Nr. 9 - Mai 2011

8 Gemeinden - 1 Zeitung

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau

Benachrichtigungspostamt 5322 Hof bei Salzburg · Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt RM 06A037080K

AUS DEM INHALT

Clever Coupon 8 Gemeinden - 1 Zeitung Dahoam Lassen Sie sich die vielen HerzlichEbenau - Faistenau - Fuschl und am See - Hintersee natürlich - Hof bei Salzburg - Koppl - PlainfeldVorteils-Aktionen - Thalgau unserer WIR- Mitglieder nicht entgehen typisch Fuschlseeregion - auch am Muttertag im Mittelteil WIR-Mobil Kooperationen zahlen sich aus Seite 3 WIR-Wohlfühlen Gemeinsam mehr erreichen Seite 4 WIR-IT EDV-Spezialisten Seite 6

WIR-renovieren Know-How für die Region Seite 8

Endlich wieder küssen Zahnkunst aus Faistenau Seite 17

Förderung für Sanierung Das Wichtigste Seite 24

Neuigkeiten aus Faistenau Freizeitangebote für den Sommer Seite 29

Schwimmbad Thalgau Generalsanierung bis 2012 Beim Schenken an den Seite 33 WIRO denken Stellenmarkt Seite 34 www.wironline.at Seite 2 Vorwort Mai 2011

wir zusammengehören bietet der WIRO ohne Zweifel: Kos- und entsprechend auch metik, Schmuck, Blumen, Mode - der zusammenhalten sollten. WIRO macht wahr, was Frauen wün- Denn was nützt uns un- schen, immerhin gilt er in mehr als 210 sere herrliche8 Gemeinden Landschaft, Mitglieds-Betrieben. - 1 Zeitung Der WIRO feiert Dahoamwenn wir hier kein Aus- in diesem Jahr übrigens bereits sein Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hinterseekommen - Hofmehr bei Salzburgfinden, - Kopplfünfjähriges - Plainfeld Jubiläum, - Thalgau ist also quasi keine Arbeitsplätze, kei- schon altbewährt. ne Kaufkraft und damit auch keine Lebensqua- Neues Angebot: lität bieten können. Ich Clever-Coupons meine, wir sind uns selbst, unseren Kindern und En- Ganz aktuell dagegen ist ein neues Sehr verehrte kelkindern, aber auch der langen Ge- Angebot, das ebenfalls die Region Leserinnen und Leser! schichte unserer zum Teil enorm tradi- stärkt und uns Verbrauchern Vor- tionsreichen Gemeinden verpflichtet, teile bringt: Die Clever-Coupons. Sie Es freut mich, dass Sie wieder rein- rechtzeitig dafür zu sorgen, dass unse- stehen für Vorteilsaktionen der WIR- schauen, in die neue WIR-Dahoam, die re Region lebenswert bleibt. Und das Mitgliedsbetriebe und finden sich auf in diesem Augenblick vielleicht auch erreichen wir am besten gemeinsam, unserer Homepage www.wironline. gerade Ihre Nachbarn in Faistenau, zumal wir dann auch noch alle mitei- at/coupon. Hof, Koppl, Ebenau, Fuschl, Thalgau, nander davon profitieren. Beispiele Womöglich ist auch da schon das per- Hintersee und Plainfeld lesen. Für uns dafür gibt es inzwischen genug. Da fekte Muttertagsgeschenk dabei. Tolle alle, die in dieser einzigartig schönen sei nur auf die neue Kooperation WIR- Angebote die einfach genutzt werden Region leben dürfen, ist die WIR-Daho- Mobil verwiesen, die in dieser Ausga- können. Mehr dazu in diesem Heft. am gemacht. Mit Informationen, Tipps, be vorgestellt wird: Eine Kooperation, Sicherlich interessant für die Verbrau- Empfehlungen und hoffentlich einer die sparen helfen kann. Oder auf die cher, aber auch, weil es ein gemein- Portion Unterhaltung. Dabei geht es erfolgreiche WIR-renovieren, die bei samer Auftritt der Unternehmen in auch bei diesem Projekt, wie bei allem Baumaßnahmen, Aus- und Umbauten der Region ist. Und genau das liegt mir anderen, was der Verein Wirtschafts- einen einzigartigen Alles-Aus-Einer- besonders am Herzen: Je mehr erken- region Fuschlsee auf die Beine stellt, Hand-Service zu bieten vermag, samt nen, dass es gemeinsam besser geht, immer darum herauszustellen, dass Kostenkontrolle: Auch das ohne Frage um so besser geht es uns allen. ein Vorteil für die Kunden. In diesem Sinne Herzlichst WIRO – ideales Ihr Wolfgang Lindner Muttertagsge- schenk

Und natürlich sei an dieser Stelle auch Obmann des Vereins an unseren WIRO der Wirtschaftsregion Fuschlsee erinnert. Unser re- gionaler Einkaufs- gutschein hat seit seinem Bestehen Impressum: Erfolgsgeschichte Herausgeber: geschrieben, ist zu Verein der Wirtschafts­region einem beliebten Ge- Fuschlsee, 5322 Hof, Lebachstraße 1 schenk geworden, Produktion: hält damit Kaufkraft Repro Weyland GmbH und Arbeitsplätze 5023 Salzburg, Hannakstraße 21 in der Region. Aber Redaktion: nicht nur deshalb Mag. Roland Schoppersberger ist der WIRO auch Druck: ein goldrichtiges Offsetdruck Bubnik, Geschenk für den 5323 Ebenau 25 Muttertag: Was Auflage: Frauen immer zu 9.500 Stück schätzen wissen, ist eine große Ange- botsvielfalt, und die www.wironline.at Mai 2011 WIR-Mobil Seite 3 WIR-Mobil: gut unterwegs KooperationenZeitung 1 - der WirtschaftsregionGemeinden 8 Fuschlsee zahlen sichDahoam aus Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau - Plainfeld - Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am nichtFuschl - überall, inFaistenau - der WIR-RegionEbenau ist auch das geboten. Und auch darum geht es natürlich bei der WIR-Mobil: Um den gemeinsamen Auftritt. Zei- gen, was in den acht Gemeinden an Unternehmen zur Verfügung steht, das Leistungsspektrum darzustellen und auf die einzelnen Betriebe auf- merksam zu machen.

Zeigen, was man kann, zeigen was man hat

Denn nur wer die Angebote vor Ort kennt, kann sie auch nutzen. Und das wiederum hält Wirtschaftskraft in der Region, sichert und schafft Arbeits- plätze, steigert die Lebensqualität. Und so war auch für die WIR-Mobil die großes Gewerbeausstellung am Salz- burgring die erste große Gelegenheit für einen gemeinsamen Auftritt. Für Zehn Fachbetriebe kooperieren - Kunden profitieren einen gemeinsamen und gelungenen Das hat wohl jeder schon einmal er- immerhin sieben verschiedene Au- Auftritt, der förmlich zu weiteren Mar- lebt: Ein Kratzer im Lack oder eine tomarken repräsentieren, haben sich ketingmaßnahmen gedrängt hat: Und Delle im Blech des Autos und dennoch auf die Fahnen geschrieben, das im so liegt nun eine informative eigene ist ein kleines Vermögen für die Repa- Sinne der Kunden Optimalste durch- Broschüre vor, professionell und cool ratur fällig, weil gleich ein ganzes Teil zuführen. Das gilt zum Beispiel auch gemacht, die über die WIR-Mobil-Un- des Wagens ausgetauscht wird. Das bei Glasreparaturen - nicht immer ternehmen und ihre Leistungsange- mag bisweilen tatsächlich notwen- muss die ganze Windschutzscheibe bot informiert. Das Leitmotiv der Bro- dig sein, bisweilen lässt sich so ein ersetzt werden – oder bei Zigaretten- schüre gilt als Leitmotiv der gesamten Kleinschaden aber auch für kleines brandlöchern in den Sitzen – auch das WIR-Mobil-Kooperation: Fachbetrie- Geld beheben. So seien 30 Prozent lässt sich unter Umständen beheben, ben kooperieren – Kunden profitieren. der Schadensfälle im Winter eher im ohne den ganzen Bezug auszutau- Bereich der Kleinschadensrepara- schen. Kurz und gut, die Initiative der turen anzusiedeln, schätzt Wolfgang Kooperation WIR-Mobil hilft Geld spa- Lindner, vom Autohaus Lindner in Hof. ren. Weil es aber nicht nur ums Sparen geht, sondern auch um Fertigkeiten, Nur das Optimalste für die Kompetenzen und Service in allen Be- Kunden reichen rund um Auto, Autoreparatur, · Auto Kareb GmbH Fortbewegung und Landmaschinen · Autohaus Lindner Hof Und dafür gebe es inzwischen auch ist die WIR-Mobil entsprechend breit · Karosserie- & Lackierfachbetrieb mehr und bessere Möglichkeiten. Und aufgestellt. Neben den Kfz-Fachwerk- weil den Kunden in der WIR-Region stätten sind Autospengler, Transport- Schmeisser ohnehin immer nur das Beste geboten unternehmen oder Landmaschinen- · KFZ - Aufbereitung Martin Vins werden soll, haben die Chefs der hei- betriebe Mitglied in der Kooperation. · Landmaschinen Josua Stöllinger mischen Autohäuser beschlossen, sich Das bedeutet, den Kunden kann im- · Landtechnik Werkstätte Johann zusammen zu tun, um als WIR-Mobil- mer das beste, zuverlässigste und Ebner Kooperation gemeinsam für Kom- preisgünstigste Spezialunternehmen · Mitsubishi Josef Parhammer petenz, Service und Fairness in der empfohlen werden. Als Beispiel sei Region einzutreten. Ein beinahe un- hier nur die Martin VINS Kfz-Aufberei- · Oskar Schmidt GmbH & CoKg widerstehliches Angebot, zumal auch tung in Faistenau genannt, die unter · Peter Hofer & Söhne Karosserie- die Spezialisten der Karrosserie Wald- anderem Nanoversiegelung anbietet. fachbetrieb GmbH herr GmbH mit von der Partie sind. Eine Technik, die einen ganz enormen · Waldherr Karosserie GmbH Das heißt, die WIR-Fachbetriebe, die Abperleffekt mit sich bringt. Das gibt’s Koopertionen unter: www.wironline.at Seite 4 Wohlfühlen & Gesundheit Mai 2011 Eine Gemeinschaft zum Wohlfühlen Gesundheit,Dahoam Wohlfühlen & Genuss8 Gemeinden für Gäste und Einheimische - 1 Zeitung Brot, das auchEbenau nach - FaistenauBrot schmeckt - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Kopplbeteiligten - Plainfeld Unternehmen - Thalgau lägen, ist und nicht nach Industrie. Mit Liebe Reiff überzeugt. Denn auch der Kunde zum Produkt sorgfältig zubereitet. Das wird mit dem gemeinsamen Auftritt gibt’s in diesen Zeiten nicht an jeder besser informiert, erfährt, was vor Ort Ecke, aber auf alle Fälle in Faistenau an Qualität in diesem Bereich geboten bei Itzlingers Biobäckerei. Einer der 12 wird. Das gelte für die Wohlfühlko- Betriebe, die in der WIR-Wohlfühlkoo- operation genauso wie für die WIR- peration zusammengeschlossen sind. renovieren. Und ein weiterer Aspekt Einer der Betriebe, die für Genuss und soll nicht unerwähnt bleiben: Auch Gesundheit stehen. Ein anderer: Die die Region selbst profitiert. Wird sie Heilmassage-Praxis Eppenschwandt- doch mit jedem gemeinsamen Auftritt ner aus Thalgau. Mit einem ebenfalls kompetent und ansprechend präsen- bemerkenswertem Angebot vom tiert. So tragen die Unternehmen auch Aderlass nach Hildegard von Bingen zur Imagebildung der Fuschlseeregion bis zur Cranio Sacral Methode. Hier als Wohlfühl- und Gesundheitsregion geht es natürlich um gesundheitliche bei. Aspekte, aber auch um Wohlfühlen Die WIR-Wohlfühlen und Gesundheit und Genuss. sei deshalb grundsätzlich ein Erfolgs- Diese beiden Beispiele zeigen die modell für Kunden, für die Gemeinden Bandbreite der Angebote in der WIR- der WIR-Region und natürlich für die Wohlfühlkooperation, zeigen aber beteiligten Unternehmen. Wobei sich Zwölf Unternehmen - ein Ziel: Kunden verwöhnen gleichzeitig auch die Bandbreite der im Augenblick durchaus noch weitere Angebote in der Region mit vielen tert sich Brigitte Reif, die Sprecherin Wohlfühl-Betriebe beteiligen können: vielleicht kleinen, aber doch sehr fei- der Kooperation. Es sei erstaunlich, in Noch ist das Potential der Region in nen Unternehmen. welchem Maß Motivation und Kreati- diesem Bereich nicht ausgeschöpft. vität in der Gemeinschaft gesteigert Informationen gibt’s bei der WIR-Ko- Gemeinsam mehr erreichen würden. Wenn zusammen an Mög- ordinatorin Sieglinde Baumkirchner: lichkeiten des gemeinsamen Auftritts [email protected] Die jedes für sich hohe Qualität bie- gearbeitet werde, bringe das auch ten, aber doch im weiteren Umkreis zu immer Ideen und Verbesserungsmög- wenig wahrgenommen werden. Und lichkeiten für den eigenen Betrieb, das soll sich nun ändern mit einem ge- sagt Reiff, die selbst Kosmetik-Stu- meinsamen Auftritt. Denn das haben dios in St. Gilgen und Fuschl betreibt. schon die anderen Kooperationen der Selbstständig seit 12 Jahren. In dieser Wirtschaftsregion Fuschlsee gezeigt: Zeit habe sich die Wirtschaft insge- Gemeinsam lässt sich mehr erreichen. samt deutlich gewandelt, sei schneller Mitglieder der Wohlfühlen Liebe Und da sind die 12 Wohlfühlbetriebe, und anspruchsvoller geworden. & Gesundheitskooperation: die seit rund einem Jahr zusammen- arbeiten, schon ein gutes Stück vo- Motivation und Kreativität · Fuschlseebad RadspoRtfReunde! rangekommen. Da ist zum einen eine · Heilmasseurin Sonja ansprechende Broschüre, in der die Da gelte es zum einen, immer topak- Eppenschwandtner Mitgliedsbetriebe präsentiert wer- tuell zu sein, keine Trends zu verschla- den. Ein Informationsangebot, das fen, sich als Spezialistin zu positionie- · Itzlingers Biobäckerei Wir alle wissen, mit welchen Emotionen das Radfahren verbunden sein bei den Raiffeisenbanken, in den Ge- ren. So habe sie sich auf medizinische · Kosmetik Brigitte Fenninger kann ... meindeämtern und bei vielen Ärzten Hautpflege spezialisiert, biete Verfah- · Kosmetik Brigitte Reiff Basis für die Emotionen ist die professionelle und passgenaue Ausrüstung! Oberdorfstrasse 20 aufliegt. Mit dieser Broschüre ist ein ren wie die Microdermabrasion. Das · Leben im Einklang Christa Hrabak erster gelungener Schritt zu einem ge- reiche aber inzwischen nicht mehr. Deshalb haben wir uns von Beginn an auf den Aufbau von Mountainbikes A-5330 Fuschl am See · Lettner Fleisch- & Wurstwaren meinsamen Marketingauftritt bereits Denn zum anderen gelte es, sich vom und Rennräder spezialisiert. Ein individuell aufgebautes Rad ist mehr als Tel. 06226/826340 vollzogen. Ein Beispiel für die Wirkung Einzelkämpfertum zu verabschieden, · Mode Atelier Hildegard Reiter nur ein Rad. Es entspricht nicht nur den speziellen Wünschen was Anbau Fax 06226/826342 · Oberhinteregger’s Erlebnishof und Gruppenteile anbelangt, sondern ist auch der Sitzposition angepasst. nach außen, die mit der WIR-Wohl- das Kirchturmdenken hinter sich zu [email protected] fühlkooperation erreicht wird. Minde- lassen. Zusammenarbeit sei gefragt, · Steindesign Winkler – Feng Shui Unserer Erfahrung nach haben Kunden im Top-Segment genaue Vorstellun- www.rad-angerer.at stens genauso wichtig ist aber auch um gemeinsam am Markt bestehen · Vitalhotel Alte Post gen bezüglich ihrer Räder. Unsere Aufgabe besteht darin, diesen Wün- der Effekt nach innen. Die Kooperati- zu können. Deshalb seien Kooperati- · Zahntechnik Michael Crepaz schen gerecht zu werden. Wir nehmen diese Herausforderung mehr als on ermögliche auch einen ganz neuen onen ein wichtiger und richtiger Weg. gerne an - vielmehr ist es eine Leidenschaft von uns, „Besondere Räder“ Öffnungszeiten: Blick auf den eigenen Betrieb, begeis- Wobei die Vorteile nicht nur bei den zusammenzustellen. Das Rennrad aber auch das Bike bieten dafür reichliche Mo, Mi, Fr 14 - 18 Uhr, Koopertionen unter: www.wironline.at Möglichkeiten. Sa 9 -12 Uhr Liebe RadspoRtfReunde!

Wir alle wissen, mit welchen Emotionen das Radfahren verbunden sein kann ...

Basis für die Emotionen ist die professionelle und passgenaue Ausrüstung! Oberdorfstrasse 20 Deshalb haben wir uns von Beginn an auf den Aufbau von Mountainbikes A-5330 Fuschl am See und Rennräder spezialisiert. Ein individuell aufgebautes Rad ist mehr als Tel. 06226/826340 nur ein Rad. Es entspricht nicht nur den speziellen Wünschen was Anbau Fax 06226/826342 und Gruppenteile anbelangt, sondern ist auch der Sitzposition angepasst. [email protected] Unserer Erfahrung nach haben Kunden im Top-Segment genaue Vorstellun- www.rad-angerer.at gen bezüglich ihrer Räder. Unsere Aufgabe besteht darin, diesen Wün- schen gerecht zu werden. Wir nehmen diese Herausforderung mehr als gerne an - vielmehr ist es eine Leidenschaft von uns, „Besondere Räder“ Öffnungszeiten: zusammenzustellen. Das Rennrad aber auch das Bike bieten dafür reichliche Mo, Mi, Fr 14 - 18 Uhr, Möglichkeiten. Sa 9 -12 Uhr Seite 6 WIR-IT Mai 2011 Hingestellt, angestöpselt, fertig! EDV-Spezialisten bieten als WIR-IT ihre Dienste an Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Eine virtuelleEbenau Telefonanlage. - Faistenau Gibt’s- Fuschl amSalzburg See - Hinterseegefahren. -Von Hof nun bei Salzburgan kann - Koppllaufen, - Plainfeldwenn das - vonThalgau Experten über- noch nicht in jedem Haushalt, die ich mir das sparen.“ nommen wird. Die WIR-IT Mitglieder WIR-IT würde aber auch das möglich Zu Recht, denn dass die WIR-IT etwas empfehlen sich dafür genauso wie für machen. Vier Computer- und Inter- auf dem Kasten hat ist längst bekannt. Serviceleistungen. Das gehöre natür- netspezialisten aus der Wirtschafts- So hatte eine Immobilienfirma Interes- lich dazu: Gerade im Computer-, EDV- region Fuschlsee haben sich zusam- se an einer neuen Homepage gezeigt und Internetbereich muss es immer mengetan, um auch das anzubieten: und sich an die WIR-IT gewandt. Als schnell gehen, da kann jede Minute Eine virtuelle Telefonanlage, Telefonie nach kurzer Zeit deutlich geworden Ausfall teuer werden: Entsprechend übers Internet. Kann durchaus interes- sant sein, weil Kosten gespart werden können und womöglich aufwändiger Service überflüssig wird, meint Roland Schöndorfer von der Computertech- nik.cc und empfiehlt zumindest den Unternehmern, die viel telefonieren, darüber nachzudenken. Was nötig ist: Vor allem ein guter Internetanschluß, den Rest erledigen die Spezialisten der WIR-IT. Und so wie das bei einer virtuellen Telefonanlage angeboten werden kann, so gilt das auch für alle anderen IT-Bereich. Egal ob Hardware oder Software. Konzeptentwicklung oder Service, Web-Auftritt oder IT-Lö- sung: Die WIR-IT bietet alles aus einer Hand.

IT-Kompetenz aus der Region v.l.n.r.: Herbert Gerstbauer, itmobile.at; Werner Hehenwarter, HeliumV.com; Martin Mayrhofer-Reinhartshüber, für die Region netzmuehle.at; Roland Schöndorfer, computertechnik.cc ist, dass hier Spezialisten am Werk sind wir für unsere Kunden natürlich Und zwar vor Ort, wohl eines der ent- sind, hat sich das Interesse von einer rund um die Uhr erreichbar. scheidenden Kriterien, die Dienste neuen Homepage weiterentwickelt zu Und auch da zeigt die Kooperation ihre dieser Kooperation in Anspruch zu einer umfassenden Systemlösung, die positiven Seiten: Fällt einer der Spezia- nehmen. Das hat sich auch beim er- nun entwickelt werden könnte: Da- listen aus, sei es wegen Krankheit oder sten gemeinsamen großen Auftritt bei geht es um eine Kompaktlösung: aufgrund eines unaufschiebbaren gezeigt. Die WIR-IT war natürlich auf Präsentieren, Verwalten, Abrechnen, Auftrages, so springt ein anderes WIR- der großen Messe der Wirtschaftsre- wobei sich die WIR-IT Dienstleistung IT Mitglied ein. Vorteile also genug, gion Fuschlsee am Salzburg Ring ver- von der Hardware bis zur Software- sind die vier Spezialisten begeistert treten. An ihrem Stand haben die vier entwicklung erstrecken würde. Ein und laden ein: In der Region ansässige EDV-Unternehmer ihr Leistungsspek- Projekt das zeigt, was hier in der Regi- IT-Unternehmen mit Spezialgebieten trum präsentiert und dabei ein ums on an IT-Know How angeboten wird. sind immer willkommen. andere mal von den Messebesuchern Wobei es natürlich nicht immer die Kontakt unter: [email protected] gehört: „Wir wussten gar nicht, dass es ganz großen Lösung sein muss: Auch das alles auch bei uns hier gibt.“ oder die demnächst wohl bei vielen an- „Wunderbar, dass ich jetzt endlich stehende Umstellung auf Windows 7 Bescheid weiß, was bei uns geboten oder auf Small Business Server 2011 wird. Bislang bin ich immer in die Stadt dürfte vermutlich problemloser ver-

Koopertionen unter: www.wironline.at Mai 2011 Werbung Seite 7

Flat Rate. 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Polo FlatGemeinden 8 Die fixe Rate für Mobilität. ab EUR Dahoam Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau - Plainfeld - Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am Fuschl - Faistenau - Ebenau * ■→ Null Anzahlung ■→ Inkl. Garantieverlängerung 229,– ■→ Fixe Leasingrate ■→ Inkl. Service und Ölwechsel monatlich ■→ Inkl. Vollkasko ■→ Inkl. Arbeitslosigkeits- und ■→ Inkl. Haftpflicht Arbeitsunfähigkeitsversicherung

Verbrauch: 5,5 l/100 km. CO2-Emission: 128 g/km.

*Angebot freibleibend inkl. USt. u. NoVA, zzgl. gesetzl. Vertrags- u. Bearbeitungsgebühr für Polo Flat 60 PS Benzin 4-türig im Operating Leasing ohne Anzahlung (bonitätsabhängig), 10.000 km/Jahr, 60 Monate Laufzeit mit Fixzinsgarantie inkl. Haftpflicht und vollKASKO PLUS Stufe 0, TopGarantie PLUS (max. 120.000 km), TopService und Arbeitslosigkeits-/ Arbeitsunfähigkeits-Versicherung.

IhrAutohaus autorisierter VW Verkaufsagent

Lebachstraße 1, 5322 Hof bei Salzburg Telefon 06229/2719 E-Mail: [email protected] www.lindner.at

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten?

Dann führt Sie der nächste Weg natürlich zu Gübitz Immobilien. Ein erster, unverbindlicher Termin bringt Ihnen Klarheit über die weitere gemeinsame Vorgehensweise. Als Kernelement des zukünftigen Erfolges erarbeiten wir das Verkaufskonzept und die Verkaufsstrategie. Dazu klären wir „Wie, Wo und Wem“ wir die Immobilie anbieten. Warum Gübitz Immobilien? nachweisbar hohe Erfolgsquote bei Vermittlungen und Abschlüssen. perfekte regionale Marktkenntnisse. mehr als 20 Jahre Erfahrung. www.guebitzimmo.com Tel.: 0664 - 34 16 404 Clever Coupons unter: www.wironline.at Seite 8 WIR-renovieren Mai 2011 Erfolgsmodell WIR-renovieren Die Kooperation bringt auch mehr Know-How in die Region Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Am AnfangEbenau war -der Faistenau Zusammen - Fuschl- am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau schluss. WIR-Unternehmen aus dem Bau- und Einrichtungsgewerbe haben sich zusammengetan, um gemein- sam ihre Dienste anzubieten. Die Vor- teile lagen von Anfang an klar auf der Hand: Der Kunde bekommt alles, was er für sein Bau- und Umbauvorhaben braucht, aus einer Hand. Die Koordi- nation übernimmt die Kooperation. Beratung und Service ebenfalls. Das macht die WIR-renovieren attraktiv, was wiederum dazu beiträgt, Aufträge in der Region zu halten. Und das wie- derum bringt allen Vorteile, die in den acht WIR-Gemeinden leben: Erhalt und Ausbau von Arbeitsplätzen, Aus- Die hohe Kunst der Gartenanlage: auch das beherrscht die WIR-renovieren bildungsplätzen, Kaufkraft und Le- Know-How verwiesen, der mit der gleiche gilt für den Themenbereich bensqualität rund um den Fuschlsee. WIR-renovieren verbunden ist. Denn „Gesundes Wohnen“, immer stärker Und genau das ist das Ziel des Vereins die Kooperation bietet für ihre Mit- von den Kunden nachgefragt, wird Wirtschaftsregion Fuschlsee, der diese glieder Workshop-Reihen an. Und also entsprechend in WIR-renovieren- Kooperationen entsprechend fördert. dabei geht es natürlich vor allem um Workshops bearbeitet. Das heißt, die innovative, zukunftsfähige Themen beteiligten Unternehmen werden in Im Trend: Gesundes Wohnen wie „Altersgerechtes Wohnen“ oder diesen Fragen zu Spezialisten in der „Gesundes Wohnen“. Zu diesen The- Region. Wobei sich gerade die WIR-renovieren men werden ausgewiesene Experten Mehr Know- How für die Region – eine zu einem Vorzeigeverbund entwickelt geladen, die die Verantwortlichen der zusätzliche Leistung der WIR-renovie- hat. Denn über die oben genannten WIR-renovieren-Unternehmen umfas- ren. Eine andere: In der Zeit ihres Be- Vorteile hinaus, sind inzwischen wei- send informieren und entsprechend stehens hat sich die WIR-renovieren, tere Aufgabengebiete erschlossen weiterbilden. Das geschieht natürlich namentlich Fritz Wieser, zu einer er- worden, die Unternehmen, Verbrau- praxisnah: Da werden zum Beispiel sten Adresse entwickelt, wenn Förde- chern und der Region gleichermaßen Modelle und Konzepte für eine bar- rungen in Anspruch genommen wer- nutzen. rierefreie, altersgerecht Adaption ei- den können. Ein wichtiges Thema, vor Es sei zum einen auf den Zuwachs an ner Sporthauptschule entwickelt. Das allem dann, wenn es um energieeffi-

Koopertionen unter: www.wironline.at Mai 2011 WIR-renovieren Seite 9

zientes Bauen, Aus- oder Umbauen geht. Allerdings ist die Anzahl der ver- schiedenen Fördertöpfe durchaus be- achtlich, wobei gleichzeitig die Regeln für Förderungen fürZeitung den1 - Laien nicht Gemeinden 8 immer sofort durchschaubar sind. Dahoam Der Koordinator hatThalgau - sich mit Plainfeld diesen- Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am Fuschl - Faistenau - Ebenau Themen oft und intensiv beschäftigt, er gilt inzwischen als echter Experte, bei dem alle Daten und Informatio- nen zusammenlaufen. Deshalb steht die WIR-renovieren inzwischen auch dafür, alle Förderungen die möglich sind, zu prüfen, abzuwägen und dann das für den Kunden optimale Förder- modell zu entwickeln. Dazu Fritz Wie- ser kurz: „Das ist bei uns möglich, weil wir das Know-How und den Überblick haben“. Mit der WIR-renovieren zusammenar- Wohlfühlen und genießen: dafür steht die WIR-renovieren beiten heißt also: Alles aus einer Hand, und bekannt dafür, Lebensräume tung immer auf dem neuesten Stand: von spezialisierten Fachbetrieben, die zum Wohlfühlen und Genießen zu Im Salzburger Land gelten demnächst koordiniert werden, Beratung auch in verwirklichen. Und was Enzinger für neue Richtlinien für Photovoltaik- Förderangelegenheiten versteht sich. den Innenbereich ist, ist Die Gartenar- Anlagen: „Kein Problem“, sagt Koor- Durchaus beachtliche Vorteile, die chitektur für den Außenbereich: Auch dinator Fritz Wieser, „die sind bei uns aber noch ergänzt werden. Zum ei- das bietet die WIR-renovieren: Be- schon eingearbeitet.“ nen durch die Möglichkeit, auch dem merkenswerte Gartengestaltung vom Innenausbau über die Kooperation Profi. Das Angebot also beachtlich, der WIR-renovieren abzuwickeln: Die Tischlerei Enzinger Service herausragend und – auch das Fritz Wieser 0676/300 38 10 in Hof ist WIR-renovieren-Mitglied sei an dieser Stelle erwähnt – die Bera- www.wir-renovieren.at

Gas – Wasser – Heizung

Ihr kompetenter Partner bei Planung · Beratung · Verkauf · Umbauten · Neuinstallationen Tel.: 06221/8432 Mobil: 0664/1605652 E-Mail: [email protected] Fax: 06221/8432-11 Mobil: 0664/4607438 5323 Ebenau, Unterberg 13

Unternehmen unter: www.wironline.at Seite 10 Kultur Mai 2011 Das wird ein Fest! Die Prangerschützen in Ebenau feiern Jubiläum Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Sie waren wohlEbenau die - ersten, Faistenau weltweit. - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Und Ebenau war der Ausgangspunkt. Alles, was es heute an Prangerschüt- zen-Vereinen mit Prangerstutzen gibt, bis hinüber nach Oberösterreich und hinaus nach Bayern, geht wohl ir- gendwie zurück auf die Ebenauer. Das ist natürlich an sich schon ein Grund zu feiern, erst recht aber, wenn der Prangerschützenverein stolzes Grün- dungsjubiläum feiert: 225 Jahre! 1786 sind die Prangerschützen Ebenau gegründet worden, noch viel älter ist der Brauch selbst. Der älteste Pranger- stutzen, der noch erhalten ist, zumin- dest das Metallrohr davon, stammt aus dem Jahr 1693. Kommt natürlich Fühlen sich der Geschichte Ebenaus verplichtet: die Prangerschützen – genau: Aus Ebenau. Prangerschützen waren übrigens nie Verein, vermutlich auch, weil er Teil Deshalb geht es los mit einen Disco- kriegerisch oder in Sachen Landes- ihrer Geschichte ist. Denn der Pran- abend am Mittwoch, den 22. Juni. Am verteidigung im Einsatz: Ihre Aufgabe gerschützenverein verweist historisch Freitag folgt dann die offizielle Eröff- soll es tatsächlich gewesen sein, an- auf die Zeit, in der Ebenau Industrie- nung, spätestens dann wird der ganze zuprangen. Das heißt, sie haben ge- zentrum des Erzbistums Salzburg war. Ort unterwegs sein. Richtig rund geht schossen, wenn heilige Messe war, um Vom 17. bis zur Mitte des 19. Jahrhun- es in der Folge am Samstag und am das den Bauen im weiteren Umfeld derts war der Ort Hochburg der Me- Sonntag, wenn auch die Gastvereine kund zu tun. tallverarbeitung, die Waffenschmiede ihre Aufwartung machen. Mehr als 90 Dafür ist der Prangerstutzen heute der Erzbischöfe. Dafür steht der Pran- Vereine aus dem ganzen Salzburger nicht mehr unbedingt notwendig, gerstutzen und damit wird deutlich, Land, aus Vorarlberg, Oberösterreich für den Erhalt des alten Brauchtums dass die Prangerschützen Teil der und Deutschland werden erwartet. schon. Dem widmen sich die 51 ak- Ebenauer Identität sind. Und da lassen sich die Ebenauer na- tiven Mitglieder der Prangerschützen türlich nicht lumpen, schließlich geht Ebenau leidenschaftlich. Das geht Waffenschmiede Salzburgs es um 225 Jahre Geschichte. Und so vom jüngsten Mitglied, dem Taferl- wird an allen Festtagen ein würdiges buam Markus Brunauer, schon stolze Kein Wunder also, dass das 225-Jahr- Jubiläumsprogramm geboten, mit 11 Jahre alt, über den amtierenden Jubiläum groß gefeiert wird: Tage- viel Musik, noch mehr Tradition und Hauptmann Christian Hinterbichler lang wird es in Ebenau hoch her ge- natürlich am Sonntag mit einer würdi- bis zu den beiden Ehrenhauptmän- hen, vom 22. bis zum 26. Juni 2011. gen Messe. nern Anton Brunnauer und Wolfgang Und natürlich soll bei diesen Fest- Mehr Information im Internet: Höllbacher: Die Ebenauer leben ihren lichkeiten für alle etwas dabei sein. www.prangerschuetzen-ebenau.at

LAND ECHNIK JOHANN EBNER 5324 Faistenau ,Lidaunstraße 3

Handy-Nr. 0664/1613604 Tel 06228/2328 e-mail [email protected] Landmaschinenzubehör Verkauf & Reparatur §57a Überprüfung Service aller Marken

Traktoren Rasenmäher Motorsensen Schneefräsen Vertikutierer-Verleih Schlosserarbeiten

Veranstaltungen unter: www.wironline.at

Mai 2011 Tourismus Seite 11 Mühlenwanderweg zum Glück Vieles ist möglich beim Wandern in Ebenau 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Wanderwege gibt esThalgau - viele im SalzburPlainfeld - - Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am Fuschl - Faistenau - Ebenau ger Land, einen wie den Mühlenwan- derweg in der Gemeinde Ebenau an dem man an sieben Mühlen vorbei kommt, eher selten. Denn dieser Weg vereint Geschichts- und Naturerleb- nis, bietet Glücksplätze und spekta- kulären Wasserfall. Der Erholungsort Ebenau wird als Dorf der alten Müh- len bezeichnet. Auf dem Weg durch die Schlucht entlang des Rettenbachs können fünf dieser Mühlen erlebt wer- den. Die alten Mühlen laden damit ein zu einer Reise in die Vergangenheit,

Die Waschl-Mühle ist heute Schaumühle und kleines Museum erzählen vom Leben vergangener Rund zweieinhalb Stunden sollten da- Jahrhunderte. Für die, die nur wan- für eingeplant werden. Start und Ziel dern wollen, führt der Weg an den sie- ist bei der Waschl-Mühle im Ort. Sie ist ben Mühlen vorbei zu einem anderen heute noch einsatzfähig, ein kleines durchaus bemerkenswerten Ziel: Die Museum, eine Schaumühle, bei der Plötz ist ein Naturdenkmal, durchaus auf Anfrage demonstriert wird, wie beeindruckend, denn wie aus dem die Bauern hier früher ihr Getreide ge- Nichts stürzt aus 50 Metern Höhe der mahlen haben. Vorgeführt von einem, Wasserfall in die Tiefe. Und hier kann der weiß, wovon er erzählt: Willi Hölzl das Glück zu Hause sein, das Natur- hat in jüngeren Jahren die Mühle be- denkmal Plötz und die Pertill-Mühle trieben. gelten als Glücksplätze, als Plätze mit besonderer Energie. Infos dazu erhalten Sie beim Touris- Das alles bietet der Mühlenwander- musverband Ebenau, Tel: 06221/8055 Der Wasserfall in der Plötz weg, der sechs Kilometer lang ist. und unter: www.ebenau.at Ihr Zuhause Lebensräume zum Wohlfühlen und Genießen

• ob Küche, Schlaf-, Wohn- oder Essbereich, was immer Sie erneuern möchten - wir bieten Komplettlösungen • wir schaffen Lebens- und Arbeitsräume durch Komfort, Geborgenheit und Zweckmäßigkeit • durch die Kombination Ihrer Wünsche und unserem Know how, entstehen individuelle und Sepp Enzinger Gesellschaft m.b.H optimale Lösungen Tischlerei & Möbelwerkstatt Lebachstraße 2 • 5322 Hof bei Salzburg • durch Besinnung auf traditionelles Handwerk, Tel. 062 29 / 24 82 • Fax 062 29 / 23 82 ermöglichen wir dauerhafte Qualität und lange www.enzinger.at Lebensdauer WIRo unter: www.wironline.at Seite 12 Sport Mai 2011 Ironman ist passé – jetzt kommtDahoam der Fuschlseeman8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Der Fuschlseelauf soll zum Lauf-Fest werden

Die Strecke rund um den Fuschlsee wird 12 Kilometer lang sein und zählt nach Meinung vieler Läufer sicherlich zu den schönsten Laufstrecken in der ganzen Region Mehr als 20 Jahre lang war der Fuschl- Blöcken absolviert, um das Läuferfeld Darüberhinaus haben die Organisa- seelauf ein fester Termin im regio- zu entzerren. toren auch ein besonderes Schman- nalen Sportkalender. Dann war es Als besonderes Angebot für Läufer, kerl ausgearbeitet, einen Titel ausge- vorbei. Und jetzt wird eine Neuaufla- die etwas weiter anreisen und den lobt, der Ehre und Ruhm verspricht. In ge präsentiert. Endlich! Werden viele ganzen Tag in der Region verbringen der Kombination Fuschlseelauf am 28. sagen. Schließlich geht es um eine wollen, wird ein Kombiticket angebo- August mit dem Fuschlsee Crossing der schönsten Laufstrecken im weiten ten, das das Startgeld, die Parkerlaub- am 16. Juli kann der Beste der Besten Umfeld. nis und den Eintritt ins Fuschlseebad und kann die Beste der Besten zumin- Also wird nun am 28. August 2011 ermöglicht. Anmeldung ist möglich dest regionale Sportgeschichte schrei- nach zwei Jahren Pause wieder zum auf der Webseite: www.fuschlseelauf. ben. Die Bestzeiten aus beiden Veran- Fuschlseelauf geladen. Ein Lauf für die com. Dort gibt’s auch alle Informatio- staltungen werden mit einem neuen Region soll es werden, es gehe nicht nen rund um den Lauf und die Start- Titel gekrönt: um Hochleistungssport, sondern um bedingungen. Fuschlseeman und Fuschlseewoman. Freude am Laufen, sagt Organisator Christian Braunstein. Deshalb werden auch grundsätzlich keine Antritts- gelder gezahlt, mit denen vielleicht Spitzensportler angelockt werden könnten. Vielmehr soll der Fuschlsee- lauf zu einem Lauffest für alle werden mit Start und Ziel mitten im Ort. Ein Gastrobereich und Live-Musik runden das Angebot ab. Die Laufstrecke rund um den Fuschlsee wird genau 12 Kilometer lang sein, die Starterzahl im Hauptrennen ist auf 750 begrenzt. Zusätzlich wird es Kinderläufe geben über 400, 800, 1.000 und 2.000 Meter. Sollen ja alle ihren Spaß haben. Das Hauptrennen wird vermutlich in drei Auch das ein Genuss: Pause am Hoferstrand Stellenmarkt unter: www.wironline.at Mai 2011 Tourismus Seite 13 Fuschlseebad: Jetzt geht’s los! Die Freibadsaison ist eröffnet. 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau - Plainfeld - Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am SchwimmenFuschl - imFaistenau vorgewärmten- Ebenau Pool verlockten. Ein wahrlich gelungener Wetterauftakt für die Sommersaison. Auch diesen Sommer konnten wir den bekannten Trainer und Triath- leten Peter Mayr für unsre Schwimm- trainings gewinnen. Geplant sind Schwimmkurse für unsere Kleinen, Techniktraining für bereits erfah- rene Schwimmer und für unsere an- gehenden Profis, Triathlon Training. Natürlich stehen auch wieder Aqua- jogging und Aquaaerobic auf dem Programm. Genauere Angaben entnehmen Sie Solche Abende erwarten Sie bei uns im Fuschlseebad unserer informativen Homepage Am 16. April war es soweit. Der Wet- einer Streetdance Aufführung und mit unter www.fuschlseebad.at tergott zeigte sich einsichtig, Regen Songs interpretiert von den Fuschler Unser Preiszuckerl in diesem Frühling: und Schneefall der vorangegangenen Trommler Kids -„KRALES“. Mit Ihrem WIR-Clever Coupon erhalten Tage waren vergessen, als die ersten Und diese fulminante Freibaderöff- Sie auf alle Halbjahresabonnements Gäste im gewärmten Pool des Fu- nung läutete dann auch gleich eine für Sauna oder für Fitness eine Ermä- schlseebades ihre Runden zogen und herrlich-sonnige Karwoche ein, in ßigung von 25 Prozent. Wir freuen uns herumplanschten. Für Unterhaltung der die Temperaturen über 20° klet- schon darauf, auch in diesem Sommer sorgten die Fuschler Youngsters mit terten, und somit zum Sonnen und für Sie da sein zu dürfen!

DER NEUE KIA PICANTO. WEIL QUALITÄT SEINE STÄRKE IST. PREMIERE: AM 13. / 14. MAI

BEI IHREM KIA-PARTNER. martrix

€ 500 CATWALK BONUS1) www.kia.at

CO2-Emission: 130-99 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-5,6 l/100km Symbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. 1) € 500,00 Frühbucherbonus beim Kauf eines neuen Kia Picanto bis auf Widerruf. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. Josef Parhammer Höribachstraße 90 • 5310 Mondsee • Telefon.: 06232/3422 • Fax: 06232/3422 14

Koopertionen unter: www.wironline.at Seite 14 Sport Mai 2011 Die Zukunft könnte sportlich sein Der Mohrenwirt in Fuschl setzt aufs Rennrad Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau

Die Fuschlseeregion hat das Zeug Rennradfahrer aus ganz Europa anzulocken. Nun geht es darum, die Möglichkeiten, die hier geboten sind, bekannt zu machen

Noch gilt es als Geheimtipp, noch ist der Mohrenwirt. Das könnte ein große Kurz zusammengefasst: Es sei alles es unter Europas Rennradfreunden touristische Chance für die Zukunft da, was der Radsport-Fan brauche. und Triathleten kaum bekannt: Die sein, denn die Region habe alles zu Schon damit empfehle sich die Regi- Fuschlseeregion ist ein Paradies für bieten, was Radfahrer oder Triathleten on für diese Zielgruppe, der hier aber Rennradfahrer. Davon ist zumindest bräuchten. Wunderbare Touren in al- noch etwas Entscheidendes gebo- der Chef des Mohrenwirts, Jakob len Variationen, zwischen 30 und 250 ten werden könne: Es gebe so viel zu Schmidlechner überzeugt. Selbst be- Kilometern. Mal steiler, mal flacher, je sehen und zu erleben, mit der Stadt geisterter Radsportler und Triathlet, nach Kondition und Bedarf, aber im- Salzburg auch in Sachen Kultur und der nicht nur leidenschaftlich in die mer durch die herrliche Landschaft Shopping, dass auch die Familien der Pedale tritt sondern genauso leiden- des Salzburger Landes. Für Triathleten Radsportler voll auf ihre Kosten kom- schaftlich für die Region als Radsport- stünden zusätzlich die Seen für Trai- men könnten. „Wenn sich Papa für destination eintritt. Schmidlecher ist ningsmöglichkeiten zur Verfügung – ein paar Stunden aufs Rad schwingt überzeugt: Aus der Fuschlseeregion und ganz wichtig: Das Fuschlseebad, und eine unserer Touren in Angriff könnte eine Hochburg für Radsport- mit dem nun auch ler werden. Der Weg dazu ist bereits eine Möglichkeit beschritten. „Wir müssen den Leuten geboten wird, mit nur schildern, was hier geboten wird dem Schwimmtrai- an großartigen Möglichkeiten, ihren ning schon ab Mitte Sport auszuüben. Das gibt es doch April zu beginnen. kaum ein zweites Mal, sagt Schmid- Und Laufen am und lechner. Und verweist auf Mallorca, das um den Fuschlsee im Frühjahr zu einem Mekka für Renn- sei ohnehin eine radfreunde aus ganz Europa gewor- herrliche Sache. Auf den ist. „So etwas ist auch bei uns oh- den Fuschlseelauf, ne weiteres möglich, denn mit Beginn der in dieser WIR- des Sommers sei der Rennradboom Dahoam Thema Lebachstraße 42 0664 / 1626087 in Mallorca vorbei, dann herrschen ist, sei hier nur am 5322 Hof bei Salzburg www.spalt.co.at aber bei uns ideale Bedingungen“, so Rande verwiesen. Clever Coupons unter: www.wironline.at Mai 2011 Sport Seite 15

nimmt, ist das kein Problem, weil für Mohrenwirt in Fuschl, zu einem Renn- Der Mohrenwirt sucht gute Frau und Kinder ebenfalls genügend radhotel weiterentwickelt. Vier Sterne Leute aus der Region Beschäftigungsmöglichkeiten vorhan- für Fahrradfahrer, lautet die Devise, den seien.“ Das einzige worum es jetzt die mit viel Service und Betreuung Gute Mitarbeiter nehmen wir im- noch gehe, sei: DasZeitung Radsportparadies1 - untermauert wird.Gemeinden 8 Dazu gehören zum mer mit offenen Armen auf, sagt Fuschlseeregion in Europa bekannt zu Beispiel der videoüberwachte Fahr- Hotelier Jakob Schmidlechner.Dahoam Egal machen. Und daranThalgau - arbeitet SchmidPlainfeld - - Koppl - radkeller,Salzburg diebei Radwaschstation,Hof - Hintersee - See der am ob Fuschl Koch, - KellnerFaistenau - oder Rezeptionist/Ebenau lechner bereits: Er hat sein Hotel, den Wäscheservice für die Radbekleidung in – wer an der Verwirklichung der oder das Radler-Verpflegungspaket. Vision vom europaweit geschätz- Wobei noch wichtiger sei, dass die ten Rennradhotel Mohrenwirt mit- Rad-Gäste persönlich betreut wer- arbeiten möchte und entsprechend den, meint Schmidlechner. Da wer- eine gewisse Nähe zum Radsport den Tourenvorschläge gemacht, bei habe, ist willkommen. Einfach mel- Bedarf gemeinsam ausgearbeitet, für den oder noch besser: Gleich be- die Radfahrer stehen GPS-Geräte mit werben. Wobei als möglicher klei- vorinstallierten Touren zur Verfügung ner Anreiz nicht unerwähnt bleiben - kostenlos!- und es werden auch ge- soll, dass bei Erkundungstouren führten Touren angeboten. Dafür sei zum Beispiel nach Mallorca, auch er selbst im Einsatz, sicher auch das immer Mitarbeiter mit von der Par- eine Erlebnis. Mindestens fünf Mal im tie sind. Jahr wird’s aber außerdem richtig pro- fessionell: Der Mohrenwirt ermöglicht dann Touren mit Ex-Radprofi Gerrit Glomser. Ein Baustein von vielen, mit dem die Fuschlseeregion zu einer Rennrad-Sport Destination aufgebaut werden soll. Das stecke ein Menge Po- Dorfplatz 3, 5330 Fuschl am See tential drin, wäre schade, das nicht zu Tel.: 06226/8228 Der Mohrenwirt: Erste Adresse für Rennradfahrer nutzen, so Schmidlechner. www.mohrenwirt.at

Faistenau Neu ! Wohnen am Sonnweg...

Wohnen am Sonnweg... Neu ! Sehr schöne Lage im Zentrum 2 Wohnungen á ca. 96,5 m2 von Faistenau - nächste Nähe 3 Wohnungen á 58, 78,5 und zur Schule, Bushaltestelle, 86m2 Wintersport, Langlauf, Pellets- und Solaranlage, Snowtubing,... u.v.m. AERO Lüftung Schlüsselfertig mit Carport,...

06228/2434 ‐ office@brandstaetter ‐bau.at Stellenmarkt unter: www.wironline.at Seite 16 Werbung Mai 2011

im Waldhof Roswitha Schierl Modische 10Dahoam Jahre Gössl Trachtenim Waldhof 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau

Ein Unternehmen der -Gruppe

Auch das zeichnet sie aus, weil ihr auch das so schnell niemand nachmacht: Das Talent, mehr aus einem modischen Auftritt zu machen.Braucht Roswitha Schierl so und ihre wenig Mitarbeite- Strom rin Christine Hiebl führen seit 10 Jahren „Gössl im Waldhof“, das sich in dieser Zeit zu wie ein Kamel Wasser Montag – Freitag: einer Anlaufstelle für Freunde hochwertiger Qualitätsbekleidung aus der Region aber Unsere Öffnungszeiten Die Wärmepumpen von KNV überzeugenvon 9.°° durch– 18.°° ihren Uhr auch für Urlauber etabliert hat. Und zwar für die, die mehr erwarten, als den hohenüblichen Wirkungsgrad. Dies bestätigt auchSamstag: der Testsieg von 9.°° – 16.°° Uhr Service beim Einkauf von Bekleidung. bei www.topprodukte.at Der Waldhof bietet seit einiger Zeit einen 9-Loch-Platz an, der schon aufgrund seiner Gössl im Waldhof Lage am Fuschlsee bei Touristen und Einheimischen sehr geschätzt wird. Da versteht Roswitha Schierl es sich fast von selbst, dass Roswitha Schierl den entsprechenden Service anbietet und Seestrasse 30 A-5330 Fuschl am See auf Golfkollektionen erweitert hat. Klar, auch hier gilt, was seit 10 Jahren für Gössl im Tel. +43(0)6226/20177 Waldhof gilt: Für die Kunden nur das Beste. Mobil +43(0)664/2506456 Mail: [email protected] Roswitha Schierl und Mitarbeiterin Christine Hiebl freuen sich auf Ihren Besuch. www.goesslbekleidung.at

Spart soviel Geld bleibt mehr für mich! EINE WÄRMEPUMPE geschaffen für unsere Region *Seit 2 Jahren Testsieger www.topprodukte.at

Ihr geschulter Wärmepumpen-Spezialist in Ihrer Nähe:

Bringt Sonne in Ihr Heim

DIE BESTE LUFT- WASSER-WÄRME- PUMPE ÖSTERREICHS*

Clever Coupons unter: www.wironline.at Mai 2011 Wirtschaft Seite 17 Endlich wieder küssen Zahn-Kunst aus Faistenau 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Zahn um Zahn, einerThalgau - passenderPlainfeld - als Koppl - Crepaz dabeiSalzburg bei selbstHof - setzt, ist durchausHintersee - See am Fuschl - Faistenau - Ebenau der andere, so entstehen in Faistenau beachtlich: „Stellen Sie sich vor, Sie maßgefertigte Zahnprothesen, die sind Prothesenträger, und niemand ihren neuen Besitzern nicht nur Biss, bemerkt es!“, formuliert er auf seiner sondern auch das Lachen zurückge- Homepage. Das deutet den Anspruch ben sollen. Weil es bedauerlicher Wei- an, der mit Crepaz‘ Arbeiten verbun- se immer wieder Fälle gebe, in denen den ist, zeigt aber vor allem auch, Gebissträger mit ihrer Totalprothese dass hier einer mit Liebe zu seinem Probleme hätten, gehemmt, ja sogar Beruf am Werk ist, ein Handwerker, ein unglücklich seien. „Völlig unnötig“, Künstler, eigentlich beides gleichzei- sagt Zahntechniker Michael Crepaz, tig. Crepaz arbeitet mit Funktionsdi- „denn selbst Problempatienten kann agnostik, Gesichtsanalyse, Typenbe- geholfen werden.“ Mit der nötigen stimmung, statischer Vermessung der Liebe zum Detail, mit umfangreicher Kiefer, Bewegungssimulator für Kiefer- Sachkenntnis und mit jahrelanger gelenksbewegungen, um nur einiges Erfahrung kreiert Crepaz in seinem zu nennen. zahntechnischen Atelier in Faistenau Vor allem aber arbeitet er natürlich Zahnprothesen, die individuell auf die mit qualifizierten Zahnärztinnen und künftigen Trägerinnen und Träger ab- Zahnärzten zusammen. Denn auch gestimmt sind. das gehöre zu seinem Verständnis von Michael Crepaz: Spezialist für Totalprothesen Professionalität: Mit dem Kunden ge- Stellen Sie sich vor, Sie sind meinsam zum Zahnarzt zu gehen, um von seiner Arbeit. Vermutlich zu Recht, Prothesenträger, und nie- dort medizinische, technische, funk- hat sich sein Ruf als Totalprothesen- mand bemerkt es! tionelle und optische Aspekte einer Spezialist doch bereits relativ weit entsprechenden Behandlung auszuar- verbreitet: Seine Kunden kommen Da geht es ums Aussehen, das Gebiss beiten. In einem so sensiblen Bereich aus der Schweiz, aus Wien oder aus müsse unbedingt zur Person pas- wie Zähne und Zahnprothese gehe es Norddeutschland in sein Atelier nach sen, so Crepaz, und da geht es um schlicht und einfach darum, die best- Faistenau, um dort endlich Zähne zu die Funktion, schließlich seien Zähne möglichen Lösungen für die Patienten bekommen, mit denen sie ihre schlaf- Präzisionswerkzeuge. Eine Totalpro- zu entwickeln. Das das nicht nur leere losen Nächte hinter sich lassen und these sei deshalb nichts anderes als Versprechen sind, zeigt Crepaz mit wieder zu lachen beginnen. Oder wie ein Gesamt-Kunstwerk, das in Form, einer Garantie, der er abgibt: „Sollten es eine Kundin begeistert formuliert Farbe, Stellung und Oberfläche der Sie innerhalb von sechs Monaten nach hat: „Endlich fühle ich mich wieder si- Zähne individuell auf den Träger ab- Erhalt Ihrer neuen Prothesen nicht zu- cher, endlich kann ich wieder küssen.“ gestimmt sein müsse. Damit nicht frieden sein, nehme ich diese zurück genug, ebenso wichtig sei das Zahn- und erstatte den vollen Rechnungsbe- Michael Crepaz fleisch, das unbedingt typgerecht sein trag meiner Leistung!“ Das traut sich Zahntechnisches Atelier in Faistenau müsse. Die Vorgabe, die sich Michael einer wohl nur, wenn er überzeugt ist www.totalprothetik.com

NEU!! Hannakstraße 21 Stick auf Freizeit- 5023 Salzburg & Arbeitskleidung Telefon: 0664/4888824 E-Mail: [email protected] Digitaler Großformatdruck · Banner · Klebefolien · Schildererstellung Laminierung/Kaschierung · Autobeschriftung · Schneideplott · Maschinen- stick · Stempelerzeugung · High-End-Scan · Digitalfotografie · Filmbelichtung Koopertionen unter: www.wironline.at Seite 18 Wohlfühlen & Gesundheit Mai 2011 Schönheit von der Expertin DahoamWellness und Kosmetik sind8 zuGemeinden wichtig, um sie - dem1 Zeitung Ebenau - Faistenau - Fuschl amZufall See - Hintersee zu überlassen - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Mehr als 12 Jahre Erfahrung und lei- Hautrelief dauerhaft zu verfeinern. Bri- denschaftliches Engagement haben gitte Reiff sagt dazu: Das Altern gehört Brigitte Reiff überzeugt: Eine gute zum Leben, läßt sich nicht aufhalten, Kosmetikerin sorgt dafür, dass inne- aber man kann auch etwas dafür tun, re und äußere Schönheit in Balance um länger jung zu bleiben, um länger kommen. Daran orientiert sie sich, da- jung auszusehen und vor allem, um ran richtet sie ihre Angebote aus. Die sich länger jung zu fühlen. Und dafür an ihrem Stammsitz in St. Gilgen und stehe sie als Expertin zur Verfügung, seit 2010 auch in Fuschl in Anspruch auch mit ihrem Kosmetikstudio im genommen werden können. Dort Fuschlseebad, in dem Fuß- und Hand- setzt Brigitte Reiff auf erstklassige Na- pflege genauso geboten werden, wie turkosmetika – „nur was ich selbst für Körperbehandlungen oder Aromasch- mich verwende, kommt auch für mei- lankheitswickel. ne Kunden in Frage“ - und auf ausge- Nicht zu vergessen die medizinische wählte Pflege-Verfahren. Dazu zählt Hautpflege-Kosmetik, eines der Spezi- zum Beispiel das „Contouring“. Dabei algebiete von Brigitte Reiff, die für ihre wird eine sogenannte 4D-Technologie Kunden auch gerne besondere Wohl- eingesetzt, kombiniert mit feinen Es- fühl- und Pflege Pakete zusammen- senzen wir Arganöl und Seidenprotei- stellt, um Einheimische und Gäste

nen, um Falten fortlaufend zu mildern, mit einem erholsamen Wellnesstag zu Innere und äußere Schönheit müssen in Balance kom- das Bindegewebe zu straffen und das verwöhnen . men, dafür arbeitet Brigitte Reiff

Insel der Schönheit und Seele Kosmetik Brigitte Reiff in St. Gilgen Wir bieten: im Fuschlseebad und Fuschl - die Adresse für harmo- Kosmetik Tel.: 06226/828840 nische Schönheit. Gönnen Sie sich ei- ne Auszeit vom Alltag, lassen Sie sich Fußpflege verwöhnen und pflegen, damit inne- Handpflege re und äußere Schönheit in Balance Aroma-Schlankheitswickel kommen. Testen Sie uns! Man wird es Körperbehandlungen Ihnen ansehen! Neu ab Mai: Parfümerie mit den Mar- alles,was Wohlbefinden ken Joop, Calvin Klein, Lagerfeld und Schönheit fördert

Wasserkraft ist Weitblick

Damit Energie und Umwelt zusammenpassen.

SAUBERE WASSERKRAFT liefert mehr als 80 Prozent unseres Stromes in Salzburg. ZUKUNFT IN ARBEIT

Wasser liefert Öko-Strom. Seit Generationen – für Generationen. Deshalb setzt die Salzburg AG verstärkt auf diese unerschöpfliche Energiequelle. Auch wenn Sie davon immer weniger sehen – dank moderner Kraftwerksplanung. Erleben Sie Weitblick: www.salzburg-ag.at

StellenmarktIns. Wasserkr._Wir-Dahoam_ 175x83.indd 1 unter: www.wironline.at12.04.11 09:21 Mai 2011 Tourismus Seite 19 Fuschls gastronomische Blume Das Café Flora ist Genusspunkt und Treffpunkt 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Früher sind hier einmalThalgau - die FuschlerPlainfeld - Koppl - die Stammgäste,Salzburg bei Hof „sensationell,- Hintersee - dieserSee am Sorten,Fuschl - jeweils Faistenau speziell - abgestimmtEbenau Kinder unterrichtet worden, heute Strudel. Da ist richtig Topfen drin. Und auf die unterschiedlichen Kaffeean- werden Gäste aus der Region und aus nicht, wie so oft, eine Menge Teig mit gebote vom Espresso bis zur Latte aller Welt versorgt. Aus der ehema- einem Hauch Inhalt“. Macchiatto. Kein Wunder also, dass es ligen Volksschule ist das Café-Restau- Beim Topfenstrudel halte sie es wie bei in der Fuschlseeregion Touristen gibt, rant Flora geworden, in dem übrigens allen anderen Gerichten, sagt Flora- die vom ersten bis zum letzte Tag ihres auch Arielle und Harry Potter anzu- Chefin Gerda Frauenlob: Wir bereiten Urlaubes ins Café Flora kommen, um treffen sind. Gut. Zugegeben, nicht unsere Speisen so zu, wie ich sie auch Flair, Service und Kochkunst zu persönlich, aber als Bezeichnung für für mich persönlich zubereiten würde. genießen. Kindergerichte: Harry Potter ist ein Und fügt als Tipp für die Sommerzeit Schnitzel, Arielle ein Fischstäbchen. hinzu: Unsere Eisbecher sind immer eine Versuchung wert und die Salate Harry Potter, Arielle sowieso, verwiesen sei nur auf den Sa- und Topfenstrudel latteller mit Schafskäse im Speckman- tel. Nicht schlecht, Frau Specht. Das Weit haben es die beiden gebracht, Café Flora verfügt natürlich über einen auf alle Fälle bis ins Cafe Flora, in dem Gastgarten, in dem es sich, wenn die sich Fuschler, Stammgäste auch aus Temperaturen milder werden, trefflich der Stadt Salzburg und Touristen ein- aushalten und genießen lässt. Auch, finden, um zu plauschen und um zu weil das Flora dann beinahe ein wenig genießen. Wenn´s nicht gerade Ari- italienisch wirkt. Wozu auch der Kaffee

elle sein soll, dann vielleicht der Top- beiträgt. Kein dünnes, braunes Wasser, Der Ruf des Flora-Topfenstrudels zieht inzwischen fenstrudel. „Ein Gedicht“, schwärmen sondern richtiger Kaffee, ausgewählte weite Kreise und lockt Gäste aus nah und fern

Und für alle, die Ihre Mutter kulinarisch verwöhnen möch- ten, haben wir hier noch ein leckeres Muttertagsrezept Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburgzum Nachkochen - Koppl - Plainfeld von Max - ThalgauObermayr, Chef und Chefkoch, im Gasthof Hotel Obermayr. (Rezepte für 4 Personen)

Gebratenes Filet vom Fuschlseesaibling auf Spargel und Dillkartoffeln mit Sauce Hollandaise Sauce Hollandaise: 2 Eidotter, 200 g Butter, Salz, Zitronensaft, 2 EL Flüssigkeit. Butter schmelzen/erwärmen auf ca. 40 °C. Eidotter, Flüs- sigkeit (Wasser oder Suppe) über Dampf sehr schaumig schlagen (warm). Butter unter ständigem Schlagen lang- sam einfließen lassen und zu einer sämigen dicklichen Soße schlagen. Abschmecken.

4 Filets vom Fuschlseesaibling, ja nach Größe 1 ½ Filets pro Person 500 g roh geschälte Kartoffeln Butter Dill Salz Ab 27. 5. 2011 Jeden Freitag Zitronensaft Öl zum anbraten Kartoffeln kochen. Fisch auf der Innenseite mit Salz und Zitronensaft würzen. Pfanne mit Öl erhitzen, Saibling auf der Hautseite anbraten, vor dem Anrichten kurz wenden. Die gekochten Kartoffeln in der Pfanne mit Butter und Dill schwenken und salzen. Spargel mit Sauce Hollandaise, Kartoffel und Fuschlseesaibling am Teller anrichten.

Selber kochen ist also die eine Möglichkeit. Aber wir ha- ben natürlich noch einen etwas komfortableren Tipp, der genauso lecker ist und wohl auch jeden Muttergaumen erfreuen wird: Der Gasthof Obermayr in Ebenau wartet am Muttertag mit leckeren Spezialmenüs auf! Unternehmen unter: www.wironline.at Seite 20 Tourismus Mai 2011 Entdeckungstour bequem Mit demDahoam Elektrofahrrad durch Fuschlseeregion8 Gemeinden und Salzkammergut - 1 Zeitung NEU: Ab MaiEbenau 2011 können - Faistenau sich Gäste- Fuschl amAm SeeDo, - 12.Hintersee Mai 2011 - Hof können bei Salzburg bei ei- - KopplVom 11. - Plainfeld - 20. Mai -2011 Thalgau steht an jedem und Einheimische den Sommer über nigen E-Bike Verleih-Stationen die Tag mindestens eine Veranstaltung eines von 24 E-Bikes in der Urlaubsre- Elektro-Fahrräder auch gratis getestet auf dem Programm. So etwa eine gion Fuschlsee bei 8 Verleih-Stationen werden! spannende Menü-Krimilesung von Al- ausleihen und die Urlaubsregion ent- Aber nicht nur das Elektrobike leitet in fred Komarek in Fuschl am See am 11. spannt am Elektrofahrrad genießen! der Fuschlseeregion den Frühling ein Mai, oder der Auftakt von „Kunst Kul- Zusätzlich bieten 6 Akku-Wechselsta- – es wird ordentlich „Aufgeblüht“ von tur Kulinarik“ im Rauchhaus Mühlgrub tionen die Möglichkeit bei längeren 11. bis 20. Mai 2011! in Hof am 13. Mai oder die geführte Touren den leeren Akku gegen einen Glücksplatzwanderung am 19. Mai in Mehr Infos zu: Ebenau uvm. Viele Veranstaltungen E-Bike Destination Fuschlseeregion sind kostenlos, eine Anmeldung ist (20 E-Bike Touren + alle Verleih- und zum Teil erforderlich.Alle Infos findet Akkuwechselstationen) Aufblühen in man unter www.fuschlseeregion.com vollen auszutauschen – und vielleicht der Fuschlseeregion (mit tollen Ver- oder in allen Tourismusverbänden der den leeren Magen der Radler auch anstaltungen) erfragen Sie bei den Fuschlseeregion. wieder mit heimischen Schmankerln örtlichen Tourismusverbänden in der aufzufüllen. Weiters gibt es auch zahl- Region oder unter: www.fuschlseere- Veranstaltungen: reiche Akku-Wechselstationen im gion.com Mi, 11.5. Abendliche Menü-Krimilesung Krimilesung in Fuschl am See; Menülesung im Haubenrestau- ganzen Salzkammergut – vom Mond- rant Brunnwirt, Alfred Komarek list aus neuem see über Wolfgangsee bis Bad Ischl Der Wonnemonat Mai kündigt sich in „Polt x12“, 19:00 Uhr Do, 12.5. E-Bike Schnuppertag Testen Sie gratis eines und ins Innere Salzkammergut. Ab der Fuschlseeregion mit einer neuen der 24 E-Bikes in der Fuschlseeregion! kommenden Frühling kann man da- Schwerpunktwoche an. Passend zum Fr, 13.5. Hof: Auftakt zu KKK – „Kunst Kultur Kulinarik“ im Rauchhaus Mühlgrub. Frühlings-Volkstanza- her in der Fuschlseeregion eine neue Aufblühen und Erwachen in der Na- bend mit dem Heimatverein Hof. Dimension der sanften Mobilität auf tur laden alle Orte der Region zu zahl- Fr, 13.5. Abendliche Krimilesung – Nicola Förg und E-Bikes erleben. Die einfache Hand- reichen Veranstaltungen zu den The- Erich Weidinger lesen aus neuen Büchern in Hin- tersee, 20:00 Uhr, Volksschule Hintersee habung der E-Bikes ermöglicht jedem men Naturerleben, Kunst, Kultur und Sa, 14.5. Hof: KKK Kreativworkshop im Rauchhaus Radfahrer in diesen Genuss zu kom- Kulinarik ein. Mühlgrub. Sa, 14.5. Erotische Märchenlesung mit Helmut Witt- men – und das über Stunden. mann und kulinarischen Schmankerln. Beginn: 19.30 Uhr, Info: +43(0) 6229 2249 So, 15.5. Hof: KKK Familien Frühschoppen im Rauch- haus Mühlgrub mit musikalischer und kulina- rischer Begleitung Beginn: 10 Uhr. So, 15.5. Koppl: Eröffnung der neuen Kneippanlage mit Gottesdienst in der Pfarrkirche, anschlie- ßender Festakt bei der Kneippanlage mit kulina- rischer und musikalischer Begleitung beim Camp 24. Beginn: 10 Uhr. So, 15.5. Thalgau: Jubiläums-Kunstausstellung „Bel- lissimo“ in der Hundsmarktmühle zu Ehren Engelbert Leonhard Mayrhofer und anderen MalerInnen der Marktgemeinde Thalgau. Musi- kalische Umrahmung durch den Pianisten Otto Andreas Fickert. Mo, 16.5. Hintersee: Frühlingskräuterwanderung mit Kostproben um den Hintersee mit Kräuterpäda- gogin und Wanderbegleiterin DI Helga Ennemo- ser. Di, 17.5. Fuschl am See: Kräuter räuchern ab 14 Uhr beim Kneippkräutergarten mit Hermi We- senauer. Nur bei trockener Witterung! Di, 17.5. Hintersee: Vollmondwanderung auf die Ramsauhütte/Ladenbergalm. Abmarsch vom Satzstein um 20 Uhr in Hintersee. Mi, 18.5. Hintersee: Kräuter sammeln, zubereiten und genießen am Glücksplatz Mayerlehenhütte auf der Gruberalm in Hintersee. Beginn: 10 Uhr. Do, 19.5. Ebenau: Geführte Glücksplatzwanderung zu den historischen Mühlen Fr, 20.5. Fuschl am See: Einweihung der Ruming- mühle als zweiter Glücksplatz in Fuschl am See. Führung durch die Mühle mit Schau-Mahlen.

Fuschlsee Tourismus GmbH Dorfplatz 1, 5330 Fuschl am See Tel.: 0043 (0) 6226 8384 Fax DW 33 Die Urlaubsregion Fuschlsee stellt 24 E-Bikes zur Verfügung [email protected] Veranstaltungen unter: www.wironline.at Mai 2011 Wirtschaft Seite 21 Präsentation Raiffeisenbanken Kunden derZeitung 1 Raiffeisenbank - HofGemeinden 8 Eugendorf-Plainfeld Faistenau-HinterseeDahoam stellen ihrThalgau - UnternehmenPlainfeld - Koppl - vorSalzburg bei Hof - Hintersee - See am Hof-Koppl-EbenauFuschl - Faistenau - Ebenau Motiviert von der großen Gewerbeausstellung am Salzbur- St.Gilgen-Fuschl-Strobl gring hat man sich in der Raiffeisenbank Hof Gedanken ge- Thalgau macht, in welcher Form der Schwung der Ausstellung in die Zukunft mitgenommen werden kann. „Was kann getan werden, um den UnternehmerInnen die Möglichkeit zu geben, ihren Betrieb dem heimischen Pu- blikum vorzustellen“ - die Aufgabenstellung war klar, die Lösung im Umfeld von Massenmedien und Informationsflut nicht so einfach. Herausgekommen ist ein Angebot, dass sich im wahrsten Sinne des Wortes sehen lassen kann – unter dem Synonym „Hofer Gewerbepräsentation“ haben Kunden der Raiffeisen- bank Hof die Möglichkeit, ihr Unternehmen den Besuchern Raiffeisen der Bank auf 2-fache Art und Weise vorzustellen. Im Sinne eines „Best in Town“ wird in der viel besuchten Selbstbedienungs-Zone der Bank ein Visitenkartenspender Autokredit zur Verfügung gestellt, aus dem Besucher die Visitenkarten der Firmen entnehmen können. Was zeigt aber am besten, welche Handwerkskunst und welche tollen Dienstleistungen die Unternehmer und Un- ternehmerinnen aus Hof anbieten? Natürlich das Werkstück, das Produkt, das Firmenprofil - was liegt also näher, als den Bis zu Kunden auch eine kleine Ausstellungsfläche in der Bank an- zubieten, die jeweils 1 Monat lang kostenlos benutzt werden 180,– Euro kann. Diese Kombination kommt an und ist eine Innovation in der Kfz-Anmeldegebühr täglichen Flut von Werbemails, Postwürfen und Aussen- dungen. geschenkt* Über 30 UnternehmerInnen sind inzwischen bereits der glei- chen Meinung und nützen das Angebot. Nähere Informationen unter 06229/2240 – Raiffeisenbank Hof.

Raiffeisen Start-Paket* – Kfz-Anmeldung gratis – Kfz-Versicherung 3 Monate gratis – Unfallversicherung 3 Monate gratis – Polizzencheck gratis

* gilt bei Abschluss eines Raiffeisen Autokredites in Höhe von mind. EUR 6.000,–, einer Raiffeisen Kfz-Versicherung (Haftpflicht- und Voll- kaskoversicherung) und einer Raiffeisen Unfallversicherung im Aktionszeitraum.

Visitenkartenständer: Möglichkeit für Unternehmen sich zu präsentieren WIRo unter: www.wironline.at Seite 22 Gemeinde / Gesundheit Mai 2011 Gemeinde Hintersee Neues Zentrum wird eröffnet 8 Gemeinden - 1 Zeitung Am 7. Mai wirdDahoam in Hintersee das neue GemeindezentrumEbenau offiziell- Faistenau seiner - Fuschl Be- am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau stimmung übergeben. Das für Hinter- see so wichtige Gebäude konnte nach nur einem Jahr Bauzeit fertig gestellt werden. Es beinhaltet Gemeindeamt, Volksschule, Kindergarten, Touris- musbüro, Bankomat, Arzt und einen Proberaum für die Trachtenmusikka- pelle. Ein Bau also, der vielen Interes- sen dient und damit auch für viele Ge- meindebürger hoch interessant sein dürfte. Architektonisch fließen bei dem Bau- werk althergebrachte Elemente und moderne Ideen ineinander und erge- ben so ein sehr harmonisches Bild. Trotz der kompakten Abmessungen des Gebäudes stehen nun über 1.400 m² Nutzfläche zur Verfügung und si- chern so für Jahre den Raum für das öffentliche Leben in Hintersee. Mit dem attraktiven Gemeindezentrum bekommt Hintersee ein neues Gesicht

DahoamSpiegel, Stein8 Gemeinden und - Kraut1 Zeitung Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Seit rund eineinhalb Jahren bietet Hof einen Laden für gesundes und bewusstes Leben

Leben im Ein-Klang steht über dem Vordergrund ste- Unternehmen von Christa Hrabak in he, schließlich Hof bei Salzburg. Leben im Einklang, gehe es darum, das ist zum einen ein Laden, der Ge- die Klientinnen sundes und Alternatives bietet: feine und Klienten auf Gewürze, auch speziell aus dem Ay- ihrem Weg zu urveda, jede Menge Kräuter, von Lö- begleiten und wenzahn bis zu Spezial-Mischungen, zu fördern, so energetisierende Produkte, Medien Hrabak, die auch und Steine. Edelsteine, um genau zu ein umfassendes sein, die in besonderen Zusammen- Informations- stellungen angeboten werden, zum angebot bietet, Beispiel als Wellness- oder als Harmo- in Form von Se- nie-Mischungen. minaren und Dieser Laden ist die eine Säule von Vorträgen über Einklang. Die andere: An das Ge- Gesundheitsthe- schäft angeschlossen ist eine Natur- men, Energie- heilpraxis, die den Menschen in den Harmonisierung Mittelpunkt stelle, sagt die ganzheit- (Elektrosmog, Der ganzheitliche Ansatz kennzeichnet die Arbeit von Christa Hrabak liche Naturheiltherapeutin Christa Geopatholo- Hrabak. An Therapien werden ange- gische Störfelder) oder Energieopti- Leben im Ein-Klang boten: Ayurveda, Radionik, Spagyrik, mierung. Und damit wird schon deut- Kirchengasse 9 Venuscode-Lebensplanberatung und lich: So ganzheitlich der Ansatz von 5322 Hof Energiearbeit. Wobei immer eine in- Christa Hrabak ist, so umfassend wirkt Tel.: 06229/390210 tensive, persönliche Begleitung im auch das Angebot, das sie präsentiert. www.leben-im-ein-klang.at Clever Coupons unter: www.wironline.at Mai 2011 Werbung Seite 23

8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau - Plainfeld - Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am Fuschl - Faistenau - Ebenau

Koopertionen unter: www.wironline.at Seite 24 Wirtschaft Mai 2011 Konjunkturpaket Bundesförderung Thermische Sanierung – Privater Wohnbau Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenau - Faistenau - FuschlDas am Wichtigste See - Hintersee - Hof in beiKurzform Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau

Die Förderung wird als einmaliger, Der Weg zur Förderung über gung des Energieausweisausstellers nicht rückzahlbarer Zuschuss in der die Bausparkassen bei der KPC. Höhe von 20 % der Sanierungskosten • Endprüfung der Endabrechnung bei einer förderbaren Investitions- • Erstellung eines Energieausweises durch die KPC summe von max. € 25.000,– gewährt. für das Gebäude unter Auflistung • Auszahlung der Förderung der geplanten Maßnahme und der Förderbare Maßnahmen Energieeinsparungen. Tipps der WIR-Region • Einholung von Angeboten für die Nachfolgende Maßnahmen können geplanten Sanierungsmaßnahmen. • Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. einzeln oder in Kombination bis zu • Ausfüllen des Förderformulars mit Bei der letzten Förderaktion waren einer maximalen Förderhöhe von ins- Daten aus Energieausweis und An- die Gelder bereits nach wenigen gesamt € 5.000,– gefördert werden. geboten -Förderformulare bei den Wochen vergeben! • Dämmung der Außenwände Bausparkassen. • Je Objekt kann nur einmalig um • Dämmung der obersten Geschoßde- • Einreichung der Förderformulare bei Förderung angesucht werden. Ein cke bzw. des Daches den Bausparkassen. Energieberater erarbeitet optimale • Dämmung der untersten Geschoß- • (Grundsätzlich ist jede beliebige Förderungen. decke bzw. des Kellerbodens Bank auch als Bausparkasse tätig - • Vor der Einreichung ist viel zu tun, • Sanierung bzw. Austausch der Fen- entweder selbst oder mittels Vertrag ein Energieausweis und Kostenvor- ster und Außentüren mit einer Bausparkasse). anschläge werden dafür verlangt.

a. Umfassende Sanierung • Bausparkassen führen eine Vorprü- Alleine für das Erstellen des Ener- Die Reduktion des Heizwärme­ fung der Anträge durch. gieausweises und das Einholen der bedarfes durch die Sanierungsmaß­ • Erhalt einer „Information über den Kostenvoranschläge muss man 4 nahme/n auf max. 75 kWh/m²a Sanierungsscheck des BMWFJ und Wochen veranschlagen. = € 5.000,– Barzuschuss BMLFUW“ innerhalb weniger Tage • Durchführung einer kostenlosen von den Bausparkassen mit der Aus- Energieberatung zur unabhängigen b. Teilsanierung kunft über die voraussichtliche Höhe Abklärung der Sanierungspotenziale (Reduktion des Heizwärmebe- der Förderung. • Rechtzeitig mit der Planung begin- darfs um mindestens 30%). Max. • Danach möglicher Beginn der Bau- nen! Die Umsetzung der Sanierungs- Förderungshöhe­ € 3.000,– tätigkeit. maßnahmen darf erst nach einer • Erhalt einer rechtlich verbindlichen positiven Förderzusicherung durch c. Umstellung von Förderzusage (Fördervertrag) von die Förderstelle erfolgen! Wärmeerzeugungssystemen der KPC ca. 6-8 Wochen nach der • Info unter www.sanierung2011.at Max. Förderungshöhe v 1.500,– bei „Information über den Sanierungs- Energiekennzahl 75 kWh/m²a. Bei scheck“. Info: Energieberatung Überschreitung der Energiekennzahl • Bezahlung der Rechnungen. Franz Frauenschuh 5321 Koppl von <75 kWh/m²a – Pauschalförde- • Einreichung der bezahlten Rech- E-Mail: [email protected] rung v 500,– nungen inkl. Ausführungsbestäti- Tel:. 06221 7920 Stellenmarkt unter: www.wironline.at Mai 2011 Wirtschaft Seite 25 Ein glänzendes Geschäft Uhren - Schmuck Rinnerthaler in Hof bei Salzburg ist 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 eine Institution und gleichzeitig beinahe eine Rarität.Dahoam Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau - Plainfeld - Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am Fuschl - Faistenau - Ebenau sind, wie Uropas Uhrwerk. Wobei na- türlich gerade beim Trachtenschmuck individuelle Stücke durchaus gefragt sind, bisweilen sogar angeraten: Ei- ne Kropfkette von der Stange dürf- te nicht nach jederfraus Geschmack sein. Und so verfügt Hof seit 25 Jah- ren über ein Fachgeschäft für Uhren und Schmuck, das keinen Vergleich zu scheuen braucht: Hohe Handwerks- kunst kombiniert mit großer Auswahl und individueller Anfertigung sind an sich schon bemerkenswert. Doch bei Rinnerthaler kommen auch noch überdurchschnittlicher Service und umfangreiche Beratung dazu. Und das alles bei einer durchaus günstigen Preisgestaltung. Davon darf sich jeder gerne überzeugen, der bevorstehen- de Muttertag ist dafür vielleicht schon eine gute Gelegenheit. Hohe Handwerkskunst: seit 25 Jahren in Hof - Maria und Hartwig Rinnerthaler Schmuck Rinnerthaler 5322 Hof, Dorfstraße 7 Wenn das nicht geschichtsträchtig restaurieren könnte: Antike Uhren, Tel.: 06229/2831 ist: Hartwig Rinnerthalers Urgroßva- neue Uhren, kleine Uhren, große ter hat dieses besondere Uhrwerk Uhren, wertvolle Uhren und Erinne- eingebaut, das Uhrwerk für das welt- rungsuhren. Und mit diesem Können berühmte Salzburger Glockenspiel. ist Rinnerthaler gleichzeitig schon 1873 war das und auf diesem Uhrwerk beinahe etwas wie eine Rarität: Denn steht Uropas Name: Johann Baptist im ganzen Bundesland Salzburg gibt Fischer. Und auch wenn dieses Uhr- es insgesamt nur noch 29 Uhrmacher, werk längst durch moderne Technik ein Handwerk, das schön langsam ersetzt worden ist, so steht es doch Seltenheitswert bekommt. Noch sind für hohe Uhrmacherkunst. Eine Kunst, Hof und die Fuschlseeregion mit dem der längst auch der Urenkel verpflich- Fachgeschäft Rinnerthaler aber gut tet ist. Hartwig Rinnerthaler folgt seit versorgt, auch was Schmuck betrifft. nun mehr beinahe 35 Jahren auf Ur- Rinnerthaler fertigt auf Wunsch indi- opas Spuren, ist Juwelier, vor allem viduell, das heißt, hier können Einzel- aber leidenschaftlicher Uhrmacher. stücke in Auftrag gegeben werden, die Nichts, was er nicht reparieren und dann weltweit beinahe so einzigartig

Veranstaltungen unter: www.wironline.at Seite 26 Wirtschaft Mai 2011 Aus der Praxis – für die Praxis

Professionelle Unterstützung8 Gemeinden für Unternehmen - 1 Zeitung Tobias und StefanieDahoam Walch waren 20 wissen müssen. Später machten wir Als ausgebildete Mediatorin nimmt Jahre mit Ebenaueinem Handelsunterneh- Faistenau - Fuschl- amdie SeeErfahrung, - Hintersee dass eine - Hof professionelle bei Salzburg - Kopplsich Stefanie - Plainfeld Walch - Thalgau auch der schwel- men selbständig und haben nach ei- Unterstützung schlussendlich mehr lenden Spannungen oder Konflikte im ner Auszeit und Weiterbildungsphase bringt als sie kostet. Wir hätten uns ei- Betrieb, mit der Nachbarschaft oder niges an Zeit und Stress ersparen kön- auch innerhalb der Familie an. Medi- nen!“ berichten die beiden heute. ation hilft durch richtige Kommunika- Ihr Angebot umfasst folgende Be- tion einander zu verstehen und klärt reiche: Organisationsberatung (Struk- viele Missverständnisse. Dann kommt tur für Ihren Betrieb), Betriebsnach- man schnell zu einer Lösung und kei- folge (Begleitung als Strukturgeber ner muss sich als Verlierer fühlen. und persönlicher Coach), Unter- nehmensverkauf, JETZT NEUER STANDORT Betriebsgründung in Faistenau im Vitalhotel Alte Post sowie Manage- ment auf Zeit (Füh- JOSEF RETTENBACHER rungsperson fällt Therapeut für Akupunktmassage nach Penzel für einige Zeit aus) Stefanie und Tobias Walch und flexible Bü- AKUPUNKTMASSAGE in die Beratungstätigkeit gewechselt: rodienstleistung Klassische Massage „Wir kennen aus eigener Erfahrung (sämtlicher „Pa- Fußreflexzonenmassage die Schwachstellen, die viele kleine pierkram“ auf Ih- Hot Stone Massage Betriebe aus verschiedensten Grün- rem Schreibtisch, den aufweisen. Wir dachten zu Beginn auch Urlaubsver- Termine nach telefonischer Vereinbarung: auch, dass wir alles selbst machen und tretung). 06228 / 22 05 od. 0664 / 41 61 659

Qualität ist unser Markenzeichen. WALCH & Partner OG UNTERNEHMENSBERATUNG

Dorfmetzgerei • Organisationsberatung • Betriebsnachfolge • Betriebsgründung • Management auf Zeit • Bürodienstleistung • Mediation GGrrFaiiistllenallu

Spezialitäten aus der Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches heimischen Landwirtschaft Kennenlerngespräch: Seestraße 38 A-5322 Hof bei Salzburg 5 3 2 4 F a i s t e n a u Telefon: + 43-6229-20011-0 D o r f s t r a ß e 2 E-Mail: [email protected] Te l e f o n 0 6 2 2 8 / 7 0 6 8 WWW.WALCH-PARTNER.COM WIRo unter: www.wironline.at Mai 2011 Wirtschaft Seite 27 Wie im richtigen Leben – Der eineZeitung geht,1 - derGemeinden andere8 kommtDahoam Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau - Plainfeld - Koppl - Salzburg bei Hof - Hintersee - See am Fuschl - Faistenau - Ebenau WIR-Urgestein Franz Frauenschuh zieht sich zurück, Gerhard Maderecker übernimmt

Er war einer von denen, die früh er- gesamt voran zu bringen. Daran habe erfolgreich arbeiten können“, sagt Ma- kannt haben, dass Einzelkämpfertum er jetzt einige Jahre gearbeitet, jetzt derecker und erklärt damit, warum er im ländlichen Raum nur wenig Sinn sei es an der Zeit, sich zurück zu ziehen sich nun für den Verein engagiert. „Ich macht. Der selbständige Unternehmer und Jüngere zum Zuge kommen zu hatte und habe enorme Vorteile von Franz Frauenschuh, seines Zeichens lassen. Die Gewerbeausstellung 2005 diesem Zusammenschluss und des- leidenschaftlicher Energieberater, hat- sei ein großartiger Start für ihn und halb ist es nur recht und billig, wenn te schon vor der Gründung des Ver- den Verein gewesen, die Gewerbeaus- ich nun versuche, in Form meiner neu- eins Wirtschaftsregion Fuschlsee die stellung 2010 verstehe er als ebenso en Tätigkeit, etwas davon zurückzuge- Vision von einer gemeindeübergrei- großartigen und beinahe krönenden ben.“ Und weil er überzeugt ist, dass fenden Kooperation von Wirtschafts- Abschluss seiner Tätigkeit. Die nächste sich die kleineren und mittleren Unter- unternehmen. „Unsere kleineren und Ausstellung in rund fünf Jahren werde nehmen in der Region nur gemeinsam mittleren Unternehmen haben sich dann schon von Anfang an sein Nach- erfolgreich weiterentwickeln können, einfach zusehends schwer getan, ih- folger begleitet haben. weiß er auch schon, worauf er einen rem Können und ihrer Qualifikation Schwerpunkt seiner künftigen Arbeit eine Stimme zu verschaffen, die über Das Leben ist ein Kommen legen wird: Neue Mitglieder, vor allem die jeweiligen Gemeindegrenze hi- und Gehen auch jüngere Unternehmer, möchte er naus vernehmbar gewesen wäre“, für den Verein gewinnen. „Je mehr wir sagt Frauenschuh. Als dann auf Initi- Und dieser Nachfolger steht auch sind, desto besser!“ ative von Wolfgang Lindner ab 2003 schon fest: Gerhard Maderecker, daran gearbeitet wurden, die acht 36jähriger Unternehmer - er führt ei- Gemeinden in der Fuschlseeregion nen Spengler-Dachdecker-Betrieb in zu einem Wirtschaftsverband zusam- Koppl - wird Koppl als einer der drei menzuschließen, war Frauenschuh Ortsvorstände im Verein vertreten. nicht nur begeistert, sondern als einer Maderecker ist überzeugtes WIR-Mit- der ersten Stunde sofort mit von der glied: Er habe, als er sich vor 11 Jahren Partie. Jeder einzelne Unternehmer in als junger Mann selbständig gemacht der Region sei gefragt, müsse sich ein- habe, die Vorteile der Gemeinschaft Franz Frauenschuh zieht sich zurück und Gerhard Maderecker übernimmt bringen, nur dann werde sich auch der zu schätzen ge- gemeinsame Wirtschaftsraum positiv wusst. „Es war das entwickeln, begründet Frauenschuh Beste, was mir pas- sein Engagement. sieren konnte!“, sagt Maderecker Ein Mann der ersten Stunde noch heute über zieht sich zurück seine WIR-Mitglied- schaft. Damals ha- Der Verein der WIR ist dann schließ- be ihm das enorm lich 2005 im Vorfeld der ersten, groß- geholfen bekannt en Gewerbeausstellung am Salzburg zu werden, in sei- Ring gegründet worden. Ein Verein, nen Augen eine der bestehend aus den acht Gemeinden: Voraussetzungen Hof, Fuschl, Thalgau, Plainfeld, Koppl, dafür, sein Geschäft Faistenau, Ebenau und Hintersee. Die überhaupt erfolg- auch alle eingebunden sind in Form reich aufbauen zu von Ortsvorständen. Und einer der können. „Wir sind Ortsvorstände aus Koppl war seit der Unternehmer und Gründung des Vereins Franz Frauen- keine Unterlasser, schuh. Der betont, es sei ihm nie da- und deshalb müsse rum gegangen, besondere Vorteile für auch etwas dafür Koppl herauszuholen, sondern immer getan werden, da- nur darum, die Wirtschaftsregion ins- mit alle gemeinsam Clever Coupons unter: www.wironline.at Seite 28 Wohlfühlen & Gesundheit Mai 2011 Alles neu macht der Mai In der Kosmetik zählt Fachwissen und Innovation Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Durchaus möglich,Ebenau - dass Faistenau sich einem - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Laien die Augenbrauen sträuben, ob der Fachbegriffe und Techniken, die inzwischen Bestandteile moderne Kosmetik-Studios sind: Radiofrequenz, Ultraschall, Laser, Aquabrasion . . . eine kleine Wissenschaft, die sich hier ent- wickelt hat. Daraus ergeben sich zwei Konsequenzen, folgert Brigitte Fen- ninger, die seit 14 Jahren im Geschäft ist, selbstständig mit ihrem Unterneh- men „Kosmetik Fenninger“ in Thalgau, und entsprechend weiß, wie der Hase läuft: Erstens gehört umfangreiches Wissen und (gehören) Fort- und Wei- terbildung inzwischen zur Basis einer guten Kosmetikerin: Die anspruchs- volle Kundin erwartet heute Spezialis- tinnen mit enormen Fachkenntnissen. Und zweitens hat diese Entwicklung auch dazu geführt, dass beständig Das fünfköpfige Kosmetik-Fenninger-Team: Weltklasse, wie die Chefin sagt. Neuerungen nachgefragt werden: Innovation sei auch in der Kosmetik- und gepflegt. Und damit werde den und geeignetsten für die Kundin ist. branche zu einem Erfolgsgrundsatz Kundinnen und Kunden nicht nur die Denn im Ergebnis gehe es darum, dass geworden. neueste Technik geboten, sondern sich die Kundin wohlfühlt, Vertrau- auch ein ganz neues Hautgefühl, so en hat und dass sie gut aussieht. Und Von moderner Kosmetik wird Fenninger. Und genau das wird er- dann kommt sie auch gerne wieder, heute auch ein Wohlfühler- wartet: Denn von moderner Kosmetik die hohe Anzahl an Stammkundinnen lebnis erwartet wird heute auch ein Wohlfühlerlebnis seien dafür Beleg. erwartet. Das sei also die eine Seite: Drauf werde in ihrem Betrieb natürlich Innovationen verbunden mit umfas- reagiert: Ab Mai bietet Kosmetik Fen- sendem Fachwissen – der technische ninger zum Beispiel ganz neu Aqua- Aspekt. Genauso wichtig sei aber brasion an. Das ist kein spanisches gleichzeitig der persönliche Einsatz. Dorf, sondern eine besondere Art der Dazu gehöre zum Beispiel eine inten- Hautreinigung, mit der Verhornungen sive Beratung vor der Behandlung, in sanft und schonend gelöst werden. der es darauf ankomme, nicht das Ex- Die Haut wird intensiv gereinigt und klusivste, nicht das Aufwändigste an- gleichzeitig mit Feuchtigkeit versorgt zubieten, sondern das, was am besten

Koopertionen unter: www.wironline.at Mai 2011 Gemeinde Seite 29 Neuigkeiten aus Faistenau Freizeitangebote für den Sommer 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Waldkletterweg: Thalgau - Plainfeld - Koppl - tion undSalzburg vielesbei Hof mehr.- Der Hintersee Parcours- See am beimFuschl - SportheimFaistenau Faistenau,- Ebenau von dort Das familienfreundliche Ausflugs- mit über 30 teils einfachen, teils an- stimmt ein kinderwagentauglicher highlight öffnete am 25. Juni 2010 spruchsvollen Stationen aus Holz und Weg entlang des Waldes die ganze Fa- erstmals seine Pforten & erstreckt sich Seilen führt in geringer Höhe (80 – 120 milie wunderbar auf die bevorstehen- auf einem lichten Waldgelände nahe cm) durch die Bäume. Daher ist er de Bewegungsaction ein. Ab 4 Jahren dem Ortszentrum von Faistenau! Der nicht nur für Jugendliche und Erwach- geeignet, unter 9 Jahren nur in Beglei- Waldkletterweg schult Koordination, sene, sondern auch für Kinder sehr gut tung der Eltern. Mobilität, Gleichgewicht, Konzentra- geeignet. Parkplätze befinden sich www.waldkletterweg-faistenau.at

Rundwanderweg: trum über den Kugelbergwander- Demnächst wird der beliebt Rund- weg zum Hintersee. Tipp: Zuerst den wanderwegDahoam mit neuen Schautafeln Hintersee8 & Gemeindendann den Kugelbergweg - 1 Zeitung Ebenauversehen, - Faistenauwelche über - Fuschl die amTier- See & - HinterseeDenksportweg - Hof bei bewandern Salzburg - Koppl– denn - Plainfeld - Thalgau Pflanzenwelt sowie die Geschichte auch hier warten aktuelle Fragen auf des Sees informieren. Weiters gelangt Beantwortung. Ein Vergnügen für die man direkt vom Faistenauer Ortszen- ganze Familie.

Gras-Skifahren: Wer Lust auf eine Herausforderung Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenauhat und eine- Faistenau Alternative - Fuschl für das am Alpine See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Skifahren sucht, kommt einfach vorbei und probiert es aus, oder nutzt die Chance gar als Training/Vorbereiten für die Grasski FIS oder das Weltcup Rennen 2012 in Faistenau! Auskünfte und Terminvereinbarungen: 06224/353 oder 0664/160 95 48 www.grasski.at

2. Floss Soccer Cup, am 02. Juli: Ganztägig beim Badeplatz Hirsch- pointDahoam direkt am Hintersee mit großem 8 Gemeinden - 1 Zeitung EbenauStrandfest! - Faistenau Auf Floss gehts- Fuschl Los am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau www.floss-soccer-cup.at

Sommerakademie 2011: Unter dem Motto: Erfahrungen sam- meln,Dahoam Horizont erweitern, Freunde fin- 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenauden!! –findet - Faistenau heuer -die Fuschl 6. Faistenauer am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Sommerakademie statt. Erwachsenen und Kindern wird ein breitgefächertes Kursprogramm geboten. Zusätzlich gibt es in der 2. Woche ein beson- deres, kreatives Angebot auf der Sau- steigalm; in & um die Bartlhütte, unter dem Motto „Muse küsst Alm“. Nähere Infos: www.faistenauer-sommerakademie.at, [email protected], Tel.: 0664/5837584

Stellenmarkt unter: www.wironline.at Seite 30 Werbung Mai 2011

Wolfgangseestr. 37 · 5322 Hof · Tel. 06229 / 2236 · Mobil 0664 / 383 34 24 · e-mail: [email protected]

Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenau - Faistenau - Fuschl am-Anlagen See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Photovoltaik Lassen Sie die Sonne für sich arbeiten! Nachhaltig Strom gewinnen- Qualität und und einen individuelle wichtigen Beratung Beitrag für - die Umwelt leisten.

Sicherheitstechnik

Alarmanlagen, laboeSecurity - Beratung - Anlagenplanung - Wartung -

Elektroinstallation - Gebäudetechnik Blitzschutz · Beleuchtung · EDV Netzwerkverkabelungen · Kompensationen · EIB Steuerungen · Anlageüberprüfungen TV- und Sat-Anlagen

Solartechnik Fuchsberger GmbH 20 % Sonderrabatt auf alle Solaranlagen-Sets

Zum Beispiel: 1. Warmwasser-Set für bis zu 4 Pers.-Haushalt best. aus: Kollektoren, Boiler, Zubehör: statt € 4.665,60 nur € 3.732,-- (inkl.Mwst. ohne Montage) 2. Warmwasser + Heizungs-Set, 12 m² Kollektoren + Puffer + Zubehör: statt 10.097,-- nur € 8.077,-- (inkl.Mwst. ohne Montage)

Individuelle Beratung: Ing. Michael Fuchsberger Krämerbichlweg 4, 5324 Faistenau Tel: 06228 30071, Email: [email protected] Internet: www.solartechnik-fuchsberger.at

CAR-CLEANING ͘͘͘ĚŝĞWŇĞŐĞnjćŚůƚ͕ŶŝĐŚƚĚĂƐĂƵũĂŚƌ͘͘͘ ƵƘĞŶƉŇĞŐĞΘ/ŶŶĞŶƉŇĞŐĞ ͲǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ>ĂĐŬƉŽůŝƚƵƌĞŶ Ͳ>ĞĚĞƌƌĞŝŶŝŐƵŶŐƵŶĚͲŬŽŶƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐ ŵŝƚhsͲsĞƌƐŝĞŐĞůƵŶŐ Ͳ^ŝƚnjͲďnjǁ͘dĞƉƉŝĐŚƌĞŝŶŝŐƵŶŐ ͲEĂŶŽǀĞƌƐŝĞŐĞůƵŶŐ ͲKnjŽŶͲ/ŶŶĞŶƌĂƵŵͲĞƐŽƌƟĞƌƵŶŐ

Unternehmen unter: www.wironline.at Mai 2011 Gemeinde Seite 31 Gemeinde Hof Eine neue kulturelle Ära bricht an! 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau - Plainfeld - Koppl - und setztSalzburg einenbei Hof neuen - AkzentHintersee - in See der am chenchorFuschl - der GemeindeFaistenau - HofEbenau bei Salz- Fuschlseeregion. Die Investition von burg untergebracht. Die Aufteilung knapp 6 Millionen Euro wird die mu- der Errichtungskosten und der dann sikalische und kulturelle Landschaft laufenden Betriebskosten wurde un- in den Gemeinden rund um den ter Berücksichtigung dieser Mehrfach- Fuschlsee nachhaltig verändern. nutzung bereits im Vorfeld zwischen Das Musikum Hof hat nun die Mög- den beteiligten Gemeinden geregelt, lichkeit, die musikalische Ausbildung sodass hier in Zukunft geordnete Ver- unter modernen Bedingungen neu hältnisse herrschen. zu organisieren. Unterrichtsräume für Haus der Musik: Gemeinschaftsprojekt 500 Schülerinnen und Schüler, ein Ver- Neben der kulturellen Einrichtung Der Bau für das „Haus der Musik“ in anstaltungs- und Vortragssaal für 350 werden in einem zweiten Bauteil Hof bei Salzburg wird in diesem Früh- Besucher sowie eine große Medien- dieses Gebäudekomplexes vierzehn jahr in Angriff genommen. Dieses bibliothek stehen ab 2013 zur Verfü- Wohnungen errichtet. Ebenso findet große Gemeinschaftsprojekt der 10 gung. die Polizeiinspektion Hof hier ihre Gemeinden Ebenau, Faistenau, Fuschl In diesem multifunktionalen Gebäu- neue Heimstatt, sodass man mit Fug am See, Hintersee, Hof bei Salzburg, de werden unter anderem auch die und Recht sagen kann, dass hier Woh- Koppl, Plainfeld, St. Gilgen, Strobl Trachtenmusikkapelle, die Theater- nen und Kultur in einem sehr behü- und Thalgau wird nun Wirklichkeit gruppe, der Heimatverein und der Kir- teten Umfeld stattfinden wird.

Das neue „Haus der Gesundheit“ in Hof stellt sich vor! Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung EbenauDie Gemeinde - Faistenau Hof bei - FuschlSalzburg am entwi See -- Hinterseesich als - HofDienstleistungsbetrieb bei Salzburg - Koppl und - Plainfeld Die Öffnungszeiten - Thalgau der Apotheke in- ckelt sich im Bereich Gesundheit wie- Informationszentrum in allen Fra- klusive Bandagist (Montag bis Freitag der zukunftsweisend weiter. Neben gen der Gesundheit für die Bevölke- von 07.30 bis 12.30 und von 15.00 bis der etablierten ärztlichen Versorgung rung von Hof und der Einwohner der 19.00 Uhr sowie Samstag von 08.30 bis durch die praktischen Ärzten MR Dr. umliegenden Gemeinden (Ebenau, 12.30 Uhr) sind ideal den Ordinations- Gustav Hickmann, den Allgemeinme- Koppl, Faistenau, Plainfeld, Hintersee zeiten der praktischen Ärzte sowie der dizinern MR Dr. Helga und Dr. Josef und Fuschl) und versucht für die „Ur- der Wahlarztordinationen angepasst. Lohninger sowie den Zahnärzten DDr. laubsregion Fuschlsee“ eine wertvolle Alle Ordinationen sind behinderten- Wolfgang Bacher und Dr. Meinhard Ergänzung in der Gesundheitsversor- gerecht ausgestattet und barrierefrei Steiner entsteht nun unmittelbar an gung darzustellen. mit eigenem Personenlift erreichbar. der Wolfgangseestraße 18 (vis-a-vis vom Hofer Lebensmittelmarkt, ehem. Elan-Tankstelle) das neue „Haus der Gesundheit“. Mit Eröffnung der neuen „Apothe- ke Hof“ von Dr. Wolfgang Beindl am 1.6.2011 werden ab 1.7.2011 die Kas- senstelle des praktischen Arztes MR Dr. Josef Lohninger (bisher Wolfgang- seestraße 26) und die Wahlarztordina- tionen für Augenheilkunde von Frau Dr. Margarete Werner-Stöllinger, Gy- näkologie von Frau Dr. Nora Bachof- ner, Urologie von Herrn Dr. Roman Szlauer, Innere Medizin von Herrn Dr. Georg Frauscher, sowie die Praxis des geprüften Präventologen Dr. Markus Stöcher ihren Betrieb aufnehmen kön- nen.

Das „Haus der Gesundheit“ - mit 15 Parkplätzen direkt vor der Tür - sieht Gemeinde Hof setzt Akzente in Sachen Gesundheit Veranstaltungen unter: www.wironline.at Seite 32 Gemeinde Mai 2011 Gemeinde Koppl Tourismusverband Koppl unterstützte ihre Betriebe bei der 8 Gemeinden - 1 Zeitung Dahoam„WIR am RING 2010“ Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Wie bereits bei der 1. Ausstellung der ohne Frage erfolgreich war. Der zur den Verantwortlichen der WIR Region WIR-Region Fuschlsee im Jahr 2005 Verfügung gestellte Betrag wurde den Koppl und des Tourismusverbandes unterstützte der TVB Koppl auch bei teilnehmenden Betrieben nach Größe Koppl einigte man sich für die Zukunft der im Oktober 2010 stattgefundenen der Ausstellungsfläche aliquot ausbe- auf eine jährliche Zuwendung an die Messe auf dem Salzburgring die hei- zahlt. In einer gemeinsamen Sitzung Koppler Betriebe zur Förderung der mischen Aussteller, deren Auftritt mit dem Bürgermeister der Gemeinde, wirtschaftlichen Infrastruktur.

Lebendige Kunst aus der Natur, für die Natur, Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenauin der - Faistenau Natur - Fuschl– Steinskulpturen am See - Hintersee - Hof am bei Salzburg Nockstein - Koppl - Plainfeld - Thalgau „VITA SALUBITAS“

Ein junger Bildhauer aus Salzburg, der Höhe von € 16.000,– wurden mit Georg Walter hatte 2009 die Idee zur einem Zuschuss von € 6.492,– aus Errichtung von 2 Steinskulpturen im Fördermitteln, der Rest je zur Hälfte Bereich des Nocksteins (Sattel und am von der Gemeinde Koppl und vom Gipfel). Über die LAG Fuschlseeregion TVB Koppl aufgebracht. Bürgermeister wurde ein Leader Projekt eingereicht Rupert Reischl und Obmann Peter Ba- und gemeinsam mit dem GF Franz cher (TVB Koppl) bedanken sich bei al- Kendler und Frau Magister Schöneg- len Beteiligten, die an der Umsetzung ger abgewickelt. Die Gesamtkosten in dieses Projektes mitgeholfen haben.

Neue Kneipp Anlage Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Ebenau - Faistenauin Koppl - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau Obfrau Gertraud Kammerer und ihrem Team gelang im vergangenen Jahr ge- meinsam mit der Gemeinde und dem Tourismusverband die Errichtung ei- ner wunderschönen Kneipp Anlage, die am 15. Mai 2011 feierlich eröffnet wird. Die Gesamtkosten teilten sich die Gemeinde, der Tourismusverband und der Kneipp Aktiv Club KOPPL.

Säge und Hobelwerk Tel.: 0664/3913465 Fichten- und Lärchenhobelware in großer oder 0664/5376122 Auswahl mit fachgerechter Beratung www.lohmuehle.at [email protected] Clever Coupons unter: www.wironline.at Mai 2011 Gemeinde Seite 33 Gemeinde Thalgau Generalsanierung - Schwimmbad Thalgau 8 Gemeinden - 1 Zeitung 1 - Gemeinden 8 Dahoam Seitens der MarktgemeindeThalgau - ThalgauPlainfeld - Koppl - • NaturnaheSalzburg bei Ufergestaltung Hof - mitHintersee - BadeSee - am Fuschl - Faistenau - Ebenau wird die Generalsanierung des stegen aus Holz Schwimmbades Thalgau im kommen- • Herstellung einer neuen Sprung­ den September in Angriff genommen. anlage (1m und 3m) Im Zuge dieser Umbauarbeiten sind • Reparatur des Sportbeckens folgende Maßnahmen geplant: • Neugestaltung der Pflasterung und • Neuerrichtung eines Kinderplansch- des Einlaufbauwerkes beckens und einer Großwasserrutsche Wenn alles nach Plan läuft, sollten die • Sanierung der Badewasseraufberei- Bauarbeiten mit Saisonbeginn 2012 tungsanlage abgeschlossen sein.

Feste feiern in der Hundsmarktmühle Dahoam 8 GemeindenEin ganz beson- wird?- 1 – dieZeitung 140 m2 große Tenne bietet Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau deres Ambiente bie- Platz für bis zu 100 Personen, der Stall- tet die idyllisch am raum ist ideal für das Catering geeig- Fuschlsee gelegene net, und die originalgetreu erhaltene Hundsmarktmühle in Backstube sowie der Holzbackofen Thalgauegg. können im Rahmen Ihrer Veranstal- Ob standesamtliche tung genutzt werden. Hochzeit (für kirch- Gönnen Sie sich einen unvergess- liche Trauungen lichen Tag in der uralten Mühle, die befindet sich die mit ihrem geschichtsträchtigen Am- kleine Kirche von biente immer wieder zu verzaubern Thalgauegg in un- versteht. mittelbarer Nähe), Geburtstags-oder Generelle Informationen: Firmenfeiern – oder Tourismusverband Thalgau: wollen Sie erleben Tel. 06235/7350 wie Brot gebacken [email protected]

Franz Lackner KG Transporte · Müllabfuhr · Kranarbeiten Daniel-Etter-Straße 9, 5303 Thalgau · E-Mail: [email protected] Telefon 06235/7295 · Fax 06235/7295-5 · Mobil 0664/1825192 Unternehmen unter: www.wironline.at Seite 34 Stellenmarkt Mai 2011 Unser WIR-Stellenmarkt Arbeitsplätze aus der Region – für die Region Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung Eines der Ebenauwichtigsten - Faistenau Themen - Fuschlder ameine See gemeinsame - Hintersee Identität - Hof bei geschaffen Salzburg - KopplFür Ihre- Plainfeld Fragen - Thalgau bezüglich des Wirtschaftsregion Fuschlsee ist es, Ar- und der Wir-Gedanke zusätzlich ge- WIR-Stellenmarktes steht Ihnen beitsplätze zu erhalten und vor allem stärkt. gerne Frau Sieglinde Baumkirchner Arbeitsplätze zu schaffen. Es ist uns Darum wurde der WIR-Stellenmarkt zur Verfügung. ein wichtiges Anliegen, Unternehmer ins Leben gerufen, den Sie immer ak- in der Region mit Menschen aus der tuell auch auf www.wironline.at fin- Tel: 0664/208 49 69 oder E-Mail: Region zusammen zu führen. So wird den. [email protected]

Glas & Rahmen Gesellschaft mbH in Ebenau sucht lau- BAUAREAL Baumeister und Bauträger GMBH in Thalgau fend engagierte Glaser Lehrlinge. Bewerbung bitte an Fr. sucht ab sofort Maurer Facharbeiter, Hilfsarbeiter oder Christine Weidlinger, E-Mail: [email protected] selbstständige Maurer- und Schalpartien. oder nach tel. Vereinbarung unter: 06221/83 48 45 Bewerbung bei Hr. Johann Jauch, Tel: 0664/3811633 oder per E-Mail: [email protected] Malerei Tomsits in Thalgau sucht ab August 2011 einen Malerlehrling - Arbeitszeit: 7 Uhr bis 16:30 Uhr. Anmer- Hotel Stefanihof in Fuschl am See sucht für kommende kung: Busverbindung aus der Stadt Salzburg und von Hof Sommersaison bei freier Kost und Logis. vor 7.00 Uhr nicht vorhanden! Bewerbung an Hr. Jürgen Jungkoch/köchin und Kellner/in mit Teilinkasso Tomsits, Tel: 06235 / 51 81 od. E-Mail: [email protected] Bewerbung bei Fr. Roswitha Minar nach tel. Terminverein- barung: 06226/ 8371 ***Landgasthof Santner in Thalgau sucht ab August 2011 einen Koch-Lehrling (m/w) Bewerbung bitte telefonisch Fuschl am See Betriebs GmbH sucht bei Frau Dagmar Santner, Tel: 06235 / 7216 eine Reinigungskraft für 20 Std/Woche., 6 Tage und eine Kassierin für 15 Std/Woche. Arbeitszeit nach Vereinba- ADEG PB Fein + Frisch in Hof sucht rung. Bewerbung bei Fr. Isabella Inreiter nach telef. Termin- und ab Juli /August 1 Lehrling Einzelhandelskaufrau/ vereinbarung: 6226/82 88 mann Lebensmittel und ab sofort 1 Kassier(in) Teil- zeit ab 20 Std./Woche und 2 Verkäufer(innen) Teilzeit Shell Tankstelle in Hof sucht ab sofort Vollzeitmitarbei- ab 20 Std./Woche Bewerbung bei Hr. Peter Buchmüller, ter/in und Teilzeitkraft (20 Std) für Shop, Kassa, Bistro Tel: 0664/190 99 12 od. E-Mail: [email protected] zur Erweiterung unseres Teams. Nach einer intensiven Einschulungsphase erwarten wir Brandstätter Bau in Faistenau sucht sofort einen selbstständiges Arbeiten im Früh- oder Spätdienst. ­Maurerlehrling und Bau- Vor- und Facharbeiter, Bewerbung bei Hr. Brand, Tel: 0664 / 122 44 39. ­Einsatzbereiche: Mauern, Schalen, Bewehren, Putzar- beiten, Sanierungen, ... HUBER ENERGIETECHNIK GMBH in Hof sucht ab sofort Bewerbung bei Herrn Brandstätter, Dorfstr. 12, 5324 zuverlässige und sorgfältige Reinigungskraft für unse- Faistenau, Tel: 06228/24 34 re Betriebsräumlichkeiten. Entlohnung und Arbeitszeiten nach Vereinbarung! Für unser ****Rennrad & Triathlon Hotel Mohrenwirt in Bewerbung bei Fr. Auer nach telef. Terminvereinbarung, Fuschl am See sind wir auf der Suche nach: Tel: 06229/ 3737 Lehrlinge für Küche u. Service, HGA Lehrling Receptio- nist/in , Zimmermädchen Autoaufbereitung Martin VINS in Faistenau sucht Wir legen großen Wert auf ein persönliches und kollegiales ab sofort eine/n verlässliche/n Autoaufbereiter/in - Arbeitsklima und betrachten unsere Mitarbeiter als ebenso selbständiges, genaues und flexibles Arbeiten, technisches wichtig wie unsere Gäste. Für Verpflegung 3x täglich, 7 Ta- Verständnis, Führerschein B sowie sehr guter Umgang mit ge die Woche wird ebenfalls von uns gesorgt. Kunden wird vorausgesetzt. Bewerbung bitte an Hr. Jakob Schmidlechner, HOTEL Bewerbung an: [email protected], od. Autoaufberei- MOHRENWIRT, 5330 Fuschl am See 10, Tel: 06226/82 28, tung Martin VINS, Bramsaustr. 18, 5324 Faistenau E-Mail: [email protected] Forsthaus Wartenfels in Thalgau sucht ab Mai 2011 ein Stegmühle Bernhard Ebner in Faistenau sucht Hilfsar- Commis de Cuisine, Chef de Partie, Jungkoch beiter für Sägewerk, Vollzeit, eigenes Auto notwendig. Bewerbung an Hr. Daniel Mild, E-Mail: forsthaus@warten- Bewerbung bitte an Frau Ebner, Tel: 0664/8346904 fels.at od. 0664/233 6206

Stellenmarkt unter: www.wironline.at Mai 2011 Werbung Seite 35 Unsere neuen Mitglieder

Faistenau: Zeitung 1 - www.fotoundgrafik.atGemeinden 8 tung, Burnout-Prophylaxe, Coaching, Josua Stöllinger, Hamoosau 34 Dienstleistung: Bilder, Fotografie, Lebensberatung, PsychotherapieDahoam 5324 Faistenau, 0664/424Thalgau - 93 66,Plainfeld - Koppl - Gestaltung,Salzburg Grafikbei Hof - Hintersee - See am TourismusverbandFuschl - Faistenau - Koppl, Dorfstr.Ebenau 9, [email protected] 06221/7205, www.koppl.at Dienstleistungen: SYNergie Bau KG, KFZ- & Landmaschinentechnik, Land- Dipl.-Ing. Johannes Niederer, Thalgau: maschinen, Ersatzteile Postplattenstr. 4/3, 0650/ 3647148, Brandschutzservice Alexander Black, www.synergiebau.at Mondseerstraße 22, 0676/72 89 017, Spar Supermarkt Faistenau, Dienstleistungen: Baumeister, www.feuerloescher-black.at Hinterseestraße 60, 06228/20 121 Energieausweis, Neubau, Einreich- Dienstleistungen: Feuerlöscher, Dienstleistung: Lebensmittel plan, Sanierung, Passivhaus Löschanlagen, Überprüfungen

Fuschl am See: Walch & Partner OG, Tobias Walch Mobil Wandbau GmbH, Michael Kittl, Stefanihof, Roswitha Minar, Seestraße 38, 06229/20011 Breitwies 18, 0660/512 40 45 Dorfstraße 27, 06226/8371 www.walch-partner.com, www.standbau.at www.stefanihof.at Dienstleistungen: Unternehmensbe- Dienstleistungen: Autobeschriftun- Dienstleistungen: Hotel ratung, Betriebsorganisation, gen, Eventausstatter, Grafiken, Messe- Gründung oder Nachfolge, Bürodi- standbau, Standbau Hof bei Salzburg: enstleistung Irene Spalt –Text – Grafik – Layout, Heilmasseurin Sonja Eppenschwandt- Lebachstr. 42, 0664/162 60 87 Koppl: ner, Mayrmühlweg 11, 0664/42 45 068 www.spalt.co.at Anita Crepaz www.eppenschwandtner.at Dienstleistungen: Briefpapier, Flyer, Eisenstraße 38 c/o Dienstleistungen: Dorn Breuss, Folder, Grafik, Plakate, Visitenkarten Gasthof am Riedl, 0699/296 301 22 Cranio Sacral Methode, Akupunktur- Foto & Grafik Bettina Danzl, www.nichtnormal.at massage, Schmerzbehandlungen, Am Ederbach 24, 0676/6500301, Dienstleistungen: Beziehungsgestal- Lymphdrainage bubnlik-druck A-5323 EbEnAu Erstellung von Satz bis zum fertigen Produkt Tel. 0660/1114111 Endverarbeitung: Sortieren, klebebinden, falten, Tel. 06221/7551 Spiralbindungen, Adressendruck, postfertigen mitte von der Druckplatte Fax 06221/7551-22 [email protected]

Koopertionen unter: www.wironline.at direkt am Salzburgring - einfahrt fahrerlager KomplettabwicKlung im SchadenSfaLL! (Gutachter, Versicherung, Reparatur, Ersatzwagen) /istockphoto.com

ERFAHRUNG · KOMPETENZ · ZUVERLÄSSIGKEIT PKW/LKW Reparatur von Unfall- und Blechschäden Abwicklung von Versicherungsschäden /Reparaturersatzwagen UnfaLL WaS TUn? Spotrepair und Designlackierungen abschleppservice: +43-06229-2378 §57a Prüfplakette (Pickerl) Windschutzscheibenreparatur- und tausch Waldherr Karosserie Gmbh Jahresservice und Achsvermessung Jochen-rindt-straße 2 5321 Koppl Klima- und Frühjahrs-/Wintercheck Tel. 06229-2378

Fahrzeugpflege innen und aussen Fax 06229-2378-20 sowie Aufpollieren [email protected] www.karosserie-waldherr.at

GRaTIS hOL- Und BRInGSeRVIce (Im UmKReIS VOn 10Km).