After That We Will Check the Table Together

Batya Fonda – "Hanukkah" – www.jewishfolksongs.com

ימי החנוכה (אברונין) Hanukah Days

ימי החנוכה, חנוכת מקדשנו, .Oh Hanukah, oh Hanukah, come light the Menorah בגיל ובשמחה ממלאים את ליבנו, .Let's have a party, we'll all dance the Horah לילה ויום סביבוננו יסוב .Gather round the table, we'll give you a treat סופגניות נאכל גם לרוב. .Tops to play with, pancakes to eat

האירו, הדליקו נרות חנכה רבים - And while we are playing the candles are burning low על הנסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים! One for each night, they shed a sweet light על הנסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים! .To remind us of days long ago

קמח, קמח מן השק (ל.קיפניס) Hanukah Pancakes

קמח, קמח, מן השק, ,Bring some flour from the bin שמן, שמן מן הכד, ,Pour the oil right from the tin חנוכה היום, חג נעים, נחמד! !Hanukah is here, festival of cheer

שמן, שמן מן הכד, ,Mix the flour, snowy white קמח, קמח מן השק! ,With the oil so golden bright הבה נלבב לביבות לחג! !That’s how mother makes Hanukah pancakes

עוד נוסיף ביצה מסל, ,Add an egg, the batter’s done עוד סוכר דק וחסל, !Add some sugar – oh, what fun בואו לשולחן – לביבות נאכל. .Come and have a treat – tasty pancakes eat

סביבון, סוב-סוב-סוב! !Spin, My Top

סביבון, סוב-סוב-סוב! !Spin, my top, spin – don’t fall חנוכה, הוא חג טוב! ,Hanukah, a festival for all חנוכה, הוא חג טוב! ,Hanukah, candles bright סביבון, סוב-סוב-סוב! .Holiday of joy and light

סוב, נא סוב, כה וכה, !Spin and spin and spin, my top נס גדול היה פה! !Turn and turn and turn, don’t stop סוב, נא סוב, כה וכה, ,Spin and spin although you’re small נס גדול היה פה! !Spin and spin and spin – don’t fall

מי ימלל? ?Who can retell

מי ימלל גבורות ישראל, ?Who can retell the things that befell us אותן מי ימנה? ?Who can count them הן בכל דור יקום הגיבור, In every age a hero or sage גואל העם! !Came to our aid

שמע! בימים ההם, בזמן הזה, !Hark! At this time of year in days of old מכבי מושיע ופודה! !Maccabees were fighters, oh, so bold ובימינו כל עם ישראל ,And today our people, as we dreamed יתאחד, יקום ויגאל! .Will arise, unite and be redeemed Batya Fonda – www.jewishfolksongs.com Batya Fonda – "Hanukkah" – www.jewishfolksongs.com

חנוכה, חנוכה! Hanukah, Hanukah חנוכה, חנוכה, חג יפה כל כך! !Hanuka, Hanuka - such a lovely day אור חביב מסביב, גיל לילך רך. .Girls and boys, big and small, dance around and play חנוכה, חנוכה, סביבון סוב סוב, ;Candles burn everywhere, make our houses bright סוב סוב סוב! סוב סוב סוב! מה נעים, מה טוב! !It’s such fun for everyone: it’s the Feast of Light

נרותיי הזעירים (מ. רוזנפלד) Little Candles נרותיי הזעירים, ,Little candles burning bright מה רבו הספורים, ,Giving out this pleasant light לי ילאט האור, ,Tell me, make me sight לי ילאט האור, ,Tales of days gone by על גבורות לי יספרו ,Tales of courage and of pride על דמים שנשפכו ,Tales of battles far and wide על מלחמת דרור, For your light and glow על מלחמת דרור. .Tell of long ago

עת אראה אורם הקט ,As you burn so softly here יעמני צל בלט, ,Tales of Maccabees I hear קול קורא יעיר! ,Heroes, brothers five קול קורא יעיר! .Seem as if alive לפנים במלחמה ,Gazing at the light you spread גם ידעתי נחמה ,Their spirit lives on - it is not dead ניצחון ושיר! The flame lives on and on ניצחון ושיר! .In the heart of every one

מעוז צור Rock of Ages מעוז צור ישועתי Rock of Ages, let our song לך נאה לשבח, .Praise Thy saving power תכון בית תפילתי Thou, amidst the raging foes ושם תודה נזבח. .Wast our sheltering tower לעת תכין מטבח ,Furious, they assailed us מצר המנבח ,But Thy arm availed us אז אגמור בשיר מזמור And Thy word broke their sword חנכת המזבח. .When our own strength failed us Dreydl

I have a little dreydl, I made it out of clay, And when it’s dry and ready With my top I’ll play.

Dreydl, dreydl, dreydl, I made it out of clay, O my little top, Now with you I will play.

It has a lovely body With a leg so short and thin; And when it’s very tired It drops – and then I win! Batya Fonda – www.jewishfolksongs.com Batya Fonda – "Hanukkah" – www.jewishfolksongs.com

Send Away the Night באנו חושך לגרש Yehuda the Maccabee, באנו חושך לגרש, ,Went to war to set us free בדיינו אור ואש, ,Yehuda the Maccabee כל אחד הוא אור קטן, .Gave us all our victory וכולנו אור איתן Send away the black, black night, סורה חושך, הלאה שחור, .Send it away and give us light סורה מפני האור. The Maccabees were very strong, We’re here today to sing their song.

Batya Fonda – www.jewishfolksongs.com