Evadez-Vous En Volvestre
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ENTRE TOULOUSE ET LES PYRÉNÉES www.tourisme.volvestre.fr 2020 EVADEZ-VOUS EN VOLVESTRE 1 SOMMAIRE LE VOLVESTRE, POUMON VERT DE LA VILLE ROSE 04 CARTE TOURISTIQUE Just 35 kilometres south of Pour un week-end détente, une escapade en Toulouse, you can visit and relax in famille ou un séjour entre amis, le Volvestre vous DU VOLVESTRE the countryside - enjoying walking, Tourist map watersports, visiting a reconstructed tend les bras ! Mapa turístico Gallic Village, star gazing and farmers’ markets... Volvestre A 35 kilomètres de Toulouse, venez vous 06 LOISIRS ET oozes history, in particular in the medieval city of Rieux-Volvestre and ressourcer en Volvestre et partager des moments SENSATIONS the typical villages of Montbrun- de convivialité. Mille découvertes vous attendent Leisure activities Bocage, Montesquieu- Volvestre and Actividades recreativas Saint-Sulpice-sur-Lèze. au détour des chemins. Our Tourist Office can offer you Les sportifs s’adonneront à la randonnée, au 18 NATURE ET excellent advice in planning your RANDONNÉE holiday. parapente, au wakeboard… et les gourmands Nature and hiking The information published here was découvriront les saveurs de notre terroir. Naturaleza y senderismo accurate at the time of printing but we strongly advise you to check it Le Volvestre est aussi riche en patrimoine : 26 HISTOIRE ET before setting off. Montbrun-Bocage, Montesquieu-Volvestre, PATRIMOINE Rieux-Volvestre et Saint-Sulpice-sur-Lèze sont Crédit photos CDT31-Manuel Huynh History and heritage autant de cités de caractère dont les rues ont Historia y patrimonio conservé intactes les traces du passé. Pour tout savoir sur les 38 DÉCOUVRIR EN animations, les bons plans, les Vous pourrez également cheminer sur les pas des balades, les visites, les actualités, S’AMUSANT Discover while having fun pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle le long nos coups de cœur, notre Descubrir divirtiéndose de la Garonne sur la Via Garona (GR861). patrimoine, la gastronomie… A tan solo 35 kilómetros al sur de la ciudad de Toulouse, podrá cambiar Nous vous invitons à consulter Lieu de convivialité par excellence, nos marchés notre site internet 42 NOS PRINCIPAUX de aire en el Volvestre y compartir agradables momentos: senderismo et nos réseaux sociaux. de plein air vous attendent avec nos producteurs RENDEZ-VOUS ! en el Camino de Santiago de Our main events Compostela (Via Garona GR861), qui seront fiers de vous faire découvrir leurs Nuestros principales eventos deportes acuáticos e insólitos, spécialités. tourisme.volvestre.fr comida casera y mercados típicos, ciudades de carácter como Montbrun-Bocage, Réservez votre séjour en contactant notre Office de Montesquieu-Volvestre, tourisme intercommunal. Rieux-Volvestre o Saint-Sulpice-sur-Lèze. Ponemos a su disposición nuestras Les informations de ce guide sont données à titre indicatif, il est Join us on Facebook, Instagram, oficinas de información turística para toujours préférable de contacter directement les prestataires. Tripadvisor, or visit our website for preparar sus vacaciones. more informations. Las informaciones de esta guía son a Réalisation : Paula Bearzotti - Directeur de publication : Anne-Marie Naya | Crédits Photos : Haute-Garonne título meramente orientativo, Tourisme – Loïc BEL (Couverture), Conseil Départemental de la Haute-Garonne, Manuel Huynh , Pierre Honoré et nos prestataires | Remerciements à toutes les personnes qui ont participé à l’élaboration de ce document Marion, Para más información, visita nuestra le aconsejamos ponerse en Stéphanie, Marie Line. |Date de parution : mars 2020 | Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, página web y nuestras redes sociales. contacto con nosotros. l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. | 2 3 4 CARTE TOURISTIQUE e g Lè ou z L e E L Y C LA-BA A R L R CA AZI E D’ Z C È MASSAB -L NA R E G S Z A E N T RI L -SU E E E -A Z C R È CAS CAN -L LPI R -SU -SU T E N T N I C ZA AZI É RER AUMAZAN-SU L SA E Y D TG P T PE A A MAUZA L AU TR MON T A L E X N MON R G BA e S onn r OU a N G E T A PE ACAU L AV L CA EF S A É L QU O R NO E E LH MA Ari G z TR e S CA MAI E O LV E O UN-B LÉGENDES TR R E S U-V B E E T BONN SQUI S R LIE MON TE GE CA UX-VOLV Outstanding place A E G I MON Lugar o sitio destacado R LON E E S PATRIMOINE CQUAIRE S E N TER E E Santiago de Compostella Heritage I NISS H E E Patrimonio jacobeo YSSI S ER ONN OUZ LA E V AN R PE G A ERR TE I RD G P - O SALL OU R MUSÉE G E G N E E Small Museum SU -LA- -VI ONN Museo DE C R ONN TTE -JULI A R D T G A NSA - G AU BOIS- LAFI R - N T RACTÈRE LOISIRS GE R A SAIN SU Historic village Spare-time activities IS PL SU U HR E Ciudad de carcter Actividades recreativas A L S -C TE Via Garona long distance walking T T Â GE E H N (Santiago de Compostella) I MARCHÉ -C STRE Camino de Santiago de Compostela E SAIN LAN Market place Refresh - Boating Horse ridingE Actividades acuticas LIX-L Mercado Centro ecuestre-COMM LAV E - DE T TABLE NTATION ENVOLE PÊCHE S CLABLE RONNE SAIN Bike path Panorama Take to the air Fishing ÈRE Mapa de orientacin Deportes aéreos Pesca Ciclovía CAZ 5 OFFICE VILLE URIS GEOCACHE STATION VERTE Tourist Office Best flowering Best floral towns and villages Geocaching Oficinas de Turismo Ciudades y pueblos floridos Lugares ms bellos de Francia alejados de las principales rutas viales LOISIRS ET SENSATIONS Si vous êtes à la recherche de sensations, d’émotions ou d’activités nouvelles : rejoignez-nous pour passer un séjour inoubliable. Amateur de wakeboard ou de paddle ? D’accrobranche ? De gyroptère ou encore de parapente ? Les randonnées, les activités nautiques sur la Garonne et les parcs à thème satisferont aussi ceux qui préfèrent les plaisirs simples. Laissez-vous guider… If you’re looking for exciting thrills, Los amantes de la aventura y emotions and new experiencess : join emociones fuertes, podrán disfrutar us in spending an unforgettable day. de unas vacaciones inolvidables en Volvestre is calling you ! el Volvestre. 6 7 LE VILLAGE GAULOIS, L’ARCHÉOSITE Plongez dans l’histoire et revivez le temps d’une journée le quotidien de nos ancêtres les Gaulois. En bord de Garonne, dans un écrin de verdure de 11 hectares, vous découvrirez la richesse d’une civilisation qui a gardé ses mystères. Selon les jours, vous rencontrerez des artisans qui travaillent le métal, la terre ou le bois comme le travaillaient 20 siècles avant eux les artisans celtes qui occupaient la région toulousaine : les Volques Tectosages. La reconstitution du village est frappante de réalité et vous y serez ac- cueillis pour une visite qui vous entraînera à la découverte de différents corps de métiers : vannerie, dinanderie, tissage, forge, poterie... LA CLAIRIÈRE Un parcours botanique illustre les espèces cultivées de l’époque, AUX INSECTES qu’elles soient utilisées pour la nourriture, la médecine, la teinture, le tissage ou ... la magie ! En pleine nature, à Montbrun-Bocage, venez découvrir la vie des Pour les enfants, un jeu sous forme de bande dessinée leur permettra insectes et leur rôle dans les écosystèmes. de découvrir les mille et une surprises du village tout en s’amusant. Guides de visite en anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais. Un lieu unique en Occitanie ! Beside the river Garonne sits a 27 acre NOUVEAU : Début février 2020, le Village Gaulois étoffe son In Montbrun-Bocage, you can Un sentier et un jardin aménagés vous permettront de vous immerger replica Gallic village where you can see application mobile de visites guidées avec un nouveau parcours- discover the secret world of insects, dans le monde étrange et fascinant des « petites bêtes ». Au gré craftsmen working with metal, wood enquête dédié aux enfants. Dès le 8 février, le Village Gaulois sera guided by an passionate. A trail des saisons et en compagnie d’une animatrice passionnée, vous or on the land in the same way as our ouvert tous les jours de 14h à 18h ainsi que pour tous les ponts du will take you through the purpose découvrirez la vie des jardins, de la mare ou de la friche aux orchidées ancestors 2000 years ago. A botanical mois de mai. built garden, past the pond and into sauvages. La visite vous réservera de multiples surprises. trail shows the plants they cultivated, the fallow land full of wild orchids. highlighting their uses. Guide books À NE PAS MANQUER CHAQUE ANNÉE : Many activities are programmed La Clairière aux Insectes, c’est aussi … available in five languages. throughout the year. — Des séjours de vacances pour découvrir la nature et s’amuser VACANCES SCOLAIRES DE PÂQUES : Grande Chasse au trésor ! Venez participer au grand jeu des guerrier et gagner des milliers de pièces en chocolat ! — Un carbet (site équipé pour camper au milieu des bois) 1ER WEEK-END D’AOÛT : Ils Attaquent le Village Gaulois ! Les Romains assiègent le — Une forêt naturelle à explorer Village Gaulois ! 2 journées d’animations exceptionnelles. — Des jeux et des promenades dans la nature Al borde del río Garona, se encuentra VACANCES SCOLAIRES DE TOUSSAINT : Les 15 jours de Samonios ! En Montbrun-Bocage, descubrirá — Et plein d’autres animations pour les groupes et les scolaires.