NATATION MAGAZINE N°101 Edité Par La Fédération Française De Natation, 148, Avenue Gambetta 75980 Paris Cedex 20 - Tél : 01.40.31.17.70 - Fax : 01

m0:M30/420 03 ae1 Page 10:32 03/04/2008 nm101:NM93 ÿ ÿ championne dumonde2005 Les conﬁ ÿ L’entraînement mode d’emploi La quêteolympique, eau libre rencontre dossier la légende Dans dences de Alain Bernard en famille ˘

Page 42 Solenne Figues, ˘

Page 32

Page 10 www.ffnatation.fr

Numéro 101- avril 2008 - 5 euros éditoédito

Bienvenue chez les Chʼtis !

En manque de préparation, à court de forme, concentrés sur des ajustements techniques, les nageurs de l’équipe de France avaient pris soin d’annoncer que les championnats d’Europe d’Eindhoven ne constituaient pas l’objectif de leur saison. Jeux Olympiques obligent, tous les regards sont tour- nés vers la capitale chinoise qui accueillera, du 8 au 24 août, Alain Bernard le plus grand événement sportif de la planète. Toutefois, et (Ph. Abaca/N. Gouhier) comme ils en ont pris l’habitude depuis quatre ans, les Bleus nous ont offert aux Pays-Bas un spectacle alléchant, historique même. Sommaire

En signant 47’’50 sur 100 m nage libre, l’épreuve reine de la RENCONTRE natation internationale, puis 21’’50 sur 50 m nage libre Solenne Figues, plus belle sa vie (record du monde porté à 21’’28 par l’Australien Eamon Installée en Nouvelle-Calédonie depuis Sullivan le 28 mars), Alain Bernard est entré dans l’histoire du 2006 avec sa fille et son mari, Solenne sprint. Après ses 48’’12 des championnats de France de Saint- nous a ouvert les portes de son univers. Raphaël (juin 2007), l’Antibois poursuit son ascension au som- 10 ment de la hiérarchie mondiale en effaçant des tablettes le Néerlandais Pieter van Den Hoogenband et le Russe Alexander NATʼ COURSE Popov. Aujourd’hui, nous pouvons en être fiers, le nageur le Les Euros d’Eindhoven plus rapide du monde est Français. Alain Bernard dans la légende, la nouvelle Laure Manaudou, les combinai- Quant à Laure Manaudou, non contente de s’illustrer sur sons... Retour sur les Euros néerlandais. 16 100 m dos, elle a ajouté le 200 m dos dans son éventail, déjà 16 large, de courses primables. Le Havrais Hugues Duboscq, en manque de résultats sur la scène internationale ces deux der- DOSSIER nières saisons, a retrouvé le chemin du podium sur 100 m L’entraînement en famille brasse, brisant la barre tant convoitée de la minute, et 200 m Un parent entraîneur, serait-ce brasse. Et comment ne pas saluer la démonstration du la solution pour gagner des médailles ? Natation Magazine a mené l’enquête. Mulhousien Amaury Leveaux sur 200 m nage libre, la moisson 32 d’Aurore Mongel ou la performance des filles du relais 4x200 m nage libre. BRÈVES 4 Vous avez appréciez les championnats d’Europe ? Retrouverez EUROS - Alain Bernard, le “Français volant” 18 dans ce numéro l’ensemble des acteurs qui ont animé le ren- TENDANCE - La guerre du sprint 20 dez-vous continental. Pas question cependant de s’enthou- PORTRAIT - Laure comme à ses plus belles heures 22 siasmer outre mesure. Les Euros, s’ils constituent une répéti- tion intéressante à cinq mois des Jeux Olympiques, n’assurent NATʼ COURSE - Hugues Duboscq, le retour 24 en aucune façon une place au sein de l’équipe de France qui NATʼ COURSE - Amaury Leveaux, l’autonome 26 s’envolera pour la Chine. C’est à Dunkerque, du dimanche INTERVIEW - Aurore Mongel : “Je vais savourer” 27 20 au dimanche 27 avril qu’il faudra nager vite pour espérer ANALYSE - Des combinaisons pour nager plus vite ? 28 décrocher un ticket qualificatif. C’est à Dunkerque que nous POSTER - Championnats de France de Dunkerque 30 vous donnons rendez-vous fin avril pour encourager et aider vos champions à atteindre leur rêve olympique. ENTRETIEN - Odile Petit : “Des synchros de qualité” 38 NATʼ SYNCHRO - Duettistes en devenir 41 EAU LIBRE - La quête olympique 42 Le président, PORTRAIT - Grant Hackett, l’homme à battre 46 Francis Luyce MAÎTRES - Championnats de France de Cambrai 48 HOMMAGE - Gottvallès, au paradis des sprinteurs 50 EVÉNEMENT - La Nuit de l’Eau fait son show 53 RÉSULTATS 57 HUMOUR 58

NATATION MAGAZINE n°101 Edité par la Fédération Française de Natation, 148, avenue Gambetta 75980 Paris Cedex 20 - Tél : 01.40.31.17.70 - Fax : 01. 40.31.19.90 - www.ffnatation.fr Numéro de commission paritaire 0909 G 8176 Dépôt légal à parution Directeur de la publication Francis Luyce Rédacteur en chef Adrien Cadot Ont collaboré à ce numéro Frédéric Ragot, Vincent Hild, Mathilde Lizé, Eric Huynh, Marc Planche Comité de rédaction Louis Frédéric Doyez, Marie-Christine Ucciani, Claude Fauquet et les adjoints de la Direction Technique Nationale Bande dessinée Studio Makma : Stéphan Boschat, Sébastien Hombel Maquette et réalisation Adrien Cadot, Kristof Desweemer Impressions 3i Services 156 chaussée Pierre Curie 59200 Tourcoing - Tél : 03.20.94.40.62 Régie publicitaire Horizons Natation, 148, avenue Gambetta 75980 Paris, Cedex 20, Tél : 01.40.31.40.35 Vente au numéro 5euros Publicités et petites annonces au journal et tarifs sur demande [email protected] Poster olympique inclu dans ce numéro. Myriam Glez Australienne Le 14 février dernier, après avoir obtenu l’accord de la FINA, la nageuse synchro Grand Prix du Missouri BBrèvesrèves Myriam Glez a changé de nationalité Avec deux records du monde, le Grand Prix sportive. L’ancienne partenaire de du Missouri, organisé à Columbia les 16 et Virginie Dedieu en duo, avec laquelle 17 février, est devenu l’attraction de ce début elle avait décroché la médaille de bronze d’année 2008. Une réunion organisée sur le des championnats d’Europe de Berlin format olympique avec les finales disputées le en 2002, évoluera désormais sous les matin et les séries la veille, en après-midi. couleurs de l’Australie. La Zimbabwéenne Kirsty Coventry a ouvert Natʼ course : derniers plots de la coupe les hostilités en améliorant le record du monde Nat’ course : pluie de records du 200 m dos (2’06’’39). La championne de France 2008 olympique de la distance a effacé des tablettes en Australie la Hongroise Krisztina Egerszegi qui avait nagé Cinq records du monde ont été battus es deux dernières étapes du , a expliqué la championne en 2’06’’62 le 25 août 1991. La nageuse améri- aux championnats australiens qui servent circuit 2008 de la coupe de olympique, qui est resté à une caine Natalie Coughlin (photo) améliore, D ble” également de support aux sélections quant à elle, son propre record du monde du France, disputées à Lyon et seconde du temps (1’56’’08) que olympiques. Stephanie Rice a amélioré la toujours important de faire des 100 m dos en 59’’21. Championne olympique Toulouse le dernier week-end de l’Américaine Katie Hoff a réalisé marque du 400 m quatre nages de bons temps mais il faut montrer de la distance, Coughlin a battu de plus de février, on retiendra principale- au Grand Prix du Missouri. “C'est l'Américaine Katie Hoff en 4’31’’46. deux dixièmes sa précédente marque (59’’44) ment les chronos rassurants qu’ a aussi que Lionel est un bon entraî- Emily Seebohm s’est adjugée la référence établie en mars 2007 lors“Si des vous championnats aviez pu voir du mon visage, j'étais plutôt surprise,a-t-elle réagi. signé Laure Manaudou en nage neur. Je ne vais pas dire que je du 50 m dos, distance non-olympique, monde de Melbourne. libre. Au lendemain d'un 400 m suis sereine mais ça fait du bien” en 27’’95. Eamon Sullivan s’est emparé très encourageant (4’05’’61), de la référence du 50 m nage libre en C'était une course bizarre. Je ne m'y attendais l'adversité, Laure a sorti une belle Côté tricolore, on retiendra la l’icône Manaudou (photo) a rem- , 21’’41. Enfin, Lisbeth Trickett a couvert vraiment pas.” porté le 200 m, dont elle est a course.ajouté LaureElle a Manaudou.nagé pour gagner.“Dans bonne prestation du Marseillais Frédérick le 50 m en 23’’97 et le 100 m nage libre championne du monde et déten- On était venu pour valider le tra- Bousquet sur 50 m nage libre. Le Français ter- en 52’’88. mine deuxième en 22’’05. De bon augure pour trice de la marque planétaire vail qui a été fait en amont. Les l'ancien recordman du monde de l'épreuve en (1’55’’52), en 1’57’’34, soit le résultats sont là, je suis content de Michael Scott, entraîneur en chef troisième meilleur chrono de sa petit bassin, lui qui n'avait plus nagé à ce ce qui s'est passé” de la natation britannique... niveau depuis les championnats d'Europe de carrière. “Ça me rassure après le 400 m. Je ne m'étais pas fixée de Suite au départ de Bill Sweetenham, Budapest en août 2006. temps. Je ne pensais pas faire 1’56 , analyse, de son côté, le nouveau mentor de la l'Australien Michael Scott a été promu, mais 1’57, c'était à vrai dire faisa- star des bassins tricolores. début février, Directeur National de la Performance. C’est donc lui qui conduira la délégation britannique aux prochains Jeux Olympiques. La mission de l'Australien se prolongera jusqu'en 2012, olympiade à domicile pour laquelle de grands espoirs de médailles sont nourris. Water-polo : Critérium interzones Contrairement à Bill Sweetenham, réputé pour être un homme de terrain, Michael La Rochelle a accueilli, le week-end du 22 au Scott est plus habile en management ce 23 mars, le critérium national interzones. qui devrait permettre à la natation bri- Après les déferlantes de la zone “Med”, le Comité d’Ile-de-France, avec sept Noiséens tannique de poursuivre sa progression. dans l'équipe, décroche le titre de champion de France pour la deuxième année consécu- ... et Frédéric Vergnoux entraîneur tive. Au classement des buteurs, le Francilien chef de la délégation anglaise à Pékin Sébastien Gantois émarge à la première place Début mars, la Fédération britannique avec un total de 19 buts. Il est suivi de Lucas a nommé l'entraîneur français Frédéric Veron (17) et de Fabien Grincourt (13), tous Vergnoux comme entraîneur en chef Classement final : deux aussi de l'Ile-de-France. de la sélection britannique aux Jeux 1. Ile-de-France ; 2. Méditerranée ; 3. Nord ; Olympiques de Pékin avec la responsabi- 4. Est ; 5. Sud-Ouest ; 6. Ouest ; 7. Centre-Est. lité de l'équipe masculine. Désigné meilleur entraîneur de l'année de la Grande- Bretagne deux ans de suite par ses pairs, Frédéric est basé depuis trois saison à Edimbourg en Ecosse où il coache, en autres, l'internationale tricolore Tristan, Alena Popchanka, son épouse dans la vie. lecteur passionné Singapour récupère Les murs de sa cham- les Jeux olympiques de la jeunesse bre sont couverts des La cité-Etat du sud-est de l'Asie a été pré- posters, affiches et férée à Moscou pour accueillir les pre- articles de Laure miers Jeux Olympiques de la jeunesse Manaudou. Tristan en 2010. Singapour n'a jamais accueilli Samson-Merle, rési- un événement international multisports dent à Bonassac (48), d'importance, mais était le favori car est un fan incondition- le CIO désirait récompenser une ville nel de l’égérie qui ne sera sans doute jamais en mesure de la natation fran- d'accueillir les Jeux olympiques seniors. çaise. L’occasion pour Les Jeux de la jeunesse réuniront environ Natation Magazine 3200 athlètes de 14 à 18 ans. de le saluer et de L'événement, qui aura lieu tous les quatre publier la photo qu’il ans, a pour but d'encourager les jeunes nous a fait parvenir. à s'impliquer dans les sports et à passer Bonne lecture Tristan ! moins de temps devant la télé ou un Ph. D. R. Ph. D. ordinateur. Ph. Abaca/N. Gouhier

4 #101 5 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion Nat’course : records du monde en petit bassin Les Japonaises Yuko Nakanishi et Reiko Nakamura ont établi chacune un record du monde de natation en petit bassin à l'Open du Japon (février 2008). Nakanishi a nagé le 200 m papillon en 2’03’’12, améliorant de 41 centièmes le précédent record éta- bli en 2’03’’53 par la Polonaise Otylia Jedrzejczak en décembre dernier. Nakamura s'est offert le record du 200 m dos en 2’03’’24, battant de 38 centièmes le record établi par l'Américain Nathalie Coughlin en 2’03’’62 en novembre 2001.

Coralie Balmy récompensée Comme chaque année, la Fondation d'Entreprise de la Française des Jeux a décerné un trophée pour encourager les sportifs méritants. En 2008, c'est Coralie Balmy, nageuse des Dauphins du TOEC, qui s’adjuge le challenge. Dumoulin Ph. FFN/P.

Eau libre : Gomez s’illustre Les saisons passent et se ressemblent pour Stéphane Gomez, qui n’en finit Jeux Olympiques : Pékin est toujours pollué plus de briller en Amérique du Sud. Deuxième de la mythique épreuve de Santa Fé (57 km), le Français epuis le début de l’année 2008, le pré- polluantes seront déplacées ou fermées sident du Comité international olym- pendant la durée des Jeux, les normes a récidivé lors de la deuxième étape Dcertaines épreuves afin de protéger la santé de coupe du monde à Rosario. pique, Jacques Rogue, s’est fait une raison, d’échappement des voitures seront dur- de athlètes” Après 21 km de course, la victoire s'est il faudra sans doute envisager de “déplacer cies, les chaudières à charbon pourront jouée au sprint. Elle revient finalement être interdites, une circulation alternative au Bulgare Petar Stoychev, qui réalise . En dépit des milliards de dol- des voitures selon leurs numéros de le triplé en s’imposant également lars dépensés pour améliorer la qualité de plaques d’immatriculation (impairs ou à l’issue des 15 km de Viedma. Dans une eau à 20° C, Stéphane Gomez l’air, la capitale chinoise est toujours enve- pairs) sera adoptée et enfin la capitale se contente, lui, de la huitième place. loppée dans un nuage de pollution. Une devrait signer des protocoles d’accord situation alarmante qui pousse le Comité avec les villes voisines visant à garantir la Henry renonce aux Jeux international olympique à s’inquiéter, qualité de l'air. Les Chinois ont donc La triple championne olympique aus- notamment pour les épreuves d’endu- encore cinq mois pour améliorer la situa- tralienne Jodie Henry manquera les rance. Les autorités chinoises ont donc pré- tion sous peine de voir une tâche grisâtre Jeux de Pékin à cause d'une blessure senté cinq mesures draconiennes pour s’afficher au bilan de leurs Jeux aux abdominaux. La nageuse, couron- endiguer la pollution. Certaines entreprises Olympiques. née en 2004 sur 100 m nage libre, a annoncé qu'elle ne serait pas en mesureune décision de participer très dure aux à prendresélections, car programméesles Jeux représentent en mars. un “Cela énorme a été objectif. J'aurais aimé y être,

a déclaré Henry,que ma 24 blessure ans. Mais ait enfinje suis été satisfaite diagnos- tiquée. Je vais pouvoir progressivement envisager mon retour.”

Naissance Karine Bremond, membre du Comité directeur de la FNN et ancienne athlète de haut niveau, et son compagnon Sébastien Carboni, déjà parents d’un petit Matéo, ont eu le bonheur d’accueillir Mahé le 20 février dernier. La Fédération française et Natation Magazine adressent toutes leurs félici- tations aux heureux parents.

Une info, une annonce, des questions ou des remarques ? Faites-en nous part sur [email protected]

6 #101

Natatmagazineion DISCIPLINAIRE

Agence Française de Lutte contre le Dopage

DECISION DU 8 FÉVRIER 2008

A l’occasion du match de water-polo oppo- sant le club de l’ASPTT Limoges à celui de l’U.S. Saint Bruno Bordeaux, dans le cadre du championnat de France de water-polo de N2A, le 3 novembre 2007, Monsieur Fabien Le Bec a fait l’objet d’un contrôle antidopage dont les résultats établis par le département des analyses de l’Agence Française de Lutte contre le Dopage, le 18 décembre 2007 ont fait ressortir la présence d’Acide-11-Nor-Delta-9-THC-9 Carboxylique (Métabolite du TétraHydroCannabinol – principe actif du Ph. Abaca Cannabis) à une concentration de 894 nanogrammes par millilitre. Par une décision du vendredi 8 février 2008, l’Organisme Disciplinaire Appel solennel de la FINA : “LʼEau est Notre Monde” de 1ère Instance de Lutte contre le Dopage de la Fédération Française de Natation a prononcé à our lancer l’année de son centenaire vironnement et à protéger l’eau, élément l’encontre de l’intéressé, la sanction d’interdic- essentiel à la vie sur notre Terre. Cent ans tion de participation à toutes compétitions ou P1908-2008, les membres du bureau de manifestations sportives officielles sous l’égide la FINA ont adressé un appel solennel pour plus tard, ce n’est pas moins de de la Fédération Française de Natation et ce la protection de l’eau et de l’environnement. 194 Fédérations Nationales dorénavant pour une durée de 12 mois. “En 1908, lors des Jeux Olympiques de membres de la FINA, leurs nageurs en pis- Londres en Grande-Bretagne, lorsque des cine ou en eau libre, leurs joueurs de water- A l’occasion du match de water-polo oppo- délégués de huit pays ont décidé de fonder polo, leurs plongeurs, leurs pratiquants de sant le club du C.N. Senlis à celui du C.N. Livry la FINA, aucun responsable n’évoquait la natation synchronisée, leurs officiels, leurs Gargan dans le cadre du championnat de France qualité, la rareté et la protection de l’eau. entraîneurs et l’ensemble des membres de N1, le 17 novembre 2007, Monsieur Yann Cent ans plus tard avant de célébrer tout au d’encadrement que nous invitons à répercu- San Biagio a fait l’objet d’un contrôle antidopage dont les résultats établis par le départe- long de l’année notre centenaire (...), nous ter haut et fort partout où il sera possible et ment des analyses de l’Agence Française de Lutte tenons à affirmer que la FINA s’associe à nécessaire cet appel international : respec- contre le Dopage, le 20 décembre 2007 ont tout mouvement visant à sauvegarder l’en- tons l’eau.” fait ressortir la présence d’Acide-11-Nor-Delta-9- THC-9 Carboxylique (Métabolite du TétraHydroCannabinol – principe actif du Cannabis) à une concentration de 88 nanogrammes par millilitre. Par une décision du AGENDA vendredi 8 février 2008, l’Organisme Disciplinaire de 1ère Instance de Lutte contre le Dopage de la Fédération Française de Natation course Plongeon Water-polo Natation a prononcé à l’encontre de l’inté- Eau libre Natation synchronisée Maîtres ressé, la sanction d’interdiction de participation à toutes compétitions ou manifestations sportives officielles sous l’égide de la Fédération Française de Natation et ce pour une durée de 6 mois. 9-13 AVRIL 8-11 MAI Championnats du monde (25 mètres), Grand Prix FINA, Fort Lauderdale (USA) A l’occasion du match de water-polo oppo- Manchester (Grande-Bretagne) sant le club du C.N. Angérien à celui du C.N. Le 9-10 MAI Havre, dans le cadre du championnats de 10-13 AVRIL Coupe de France des régions minimes France de water-polo de N2, le 17 novembre Grand Prix FINA d'Electrostal (Russie) et cadets Jean-Pommat, Montpellier 2007, Monsieur Hugo Roux a fait l’objet d’un contrôle antidopage dont les résultats établis par 15-16 AVRIL 16-18 MAI le département des analyses de l’Agence Championnats de France N2, Tours Championnats de France minimes N2, Française de Lutte contre le Dopage, le Chenôve 18 décembre 2007 ont fait ressortir la présence 17-20 AVRIL d’Acide-11-Nor-Delta-9-THC-9 Carboxylique Championnats de France N1, Tours 17-18 MAI (Métabolite du TétraHydroCannabinol – prin- Trophée national benjamins Lucien-Zins, Oyonnax cipe actif du Cannabis) à une concentration de Meeting international d'Aix-la-Chapelle 30.4 nanogrammes par millilitre. Par une déci- 23-25 MAI sion du vendredi 8 février, l’Organisme 20-27 AVRIL Championnats de France juniors “open”, Disciplinaire de 1ère Instance de Lutte contre le Championnats de France (50 mètres), Massy Dopage de la Fédération Française de Natation Dunkerque

a prononcé à l’encontre de l’intéressé, la sanc- ER 29 MAI-1 JUIN tion d’interdiction de participation à toutes 30 AVRIL-4 MAI Championnats de France juniors N1, Andore compétitions ou manifestations sportives offi- Championnats d'Europe junior, Angers cielles sous l’égide de la Fédération Française de 31 MAI Natation et ce pour une durée de 3 mois. 3-8 MAI Championnats du monde, Séville (Espagne) Qualifications olympiques pour les Jeux Olympiques de Pékin (Chine)

8 #101

Natatmagazineion Solenne Figuès, plus belle sa vie Ph. Gheko

Championne du monde du 200 m n ce début de mois de février, l’ex Toulousaine se montre particulièrement Jeux d’Athènes en 2004 et plus encore un en septembre dernier une licence au d’être officielle, l’ancienne protégée de en 2005, médaillée de bronze Solenne Figuès a délaissé pour discrète. Cet exil qu’elle a choisi, pour la qua- an plus tard en s’offrant le titre mondial à CN Calédoniens, à Nouméa, et aligne Frédéric Barale s’épanouit tant dans sa nou- quelques jours son île d’adoption, la lité de vie unique qu’offre le Territoire fran- Montréal, toujours sur 200 m, sa distance chaque jour les longueurs avec le groupe velle vie sous le soleil et les cocotiers qu’elle olympique en 2004 sur la même ENouvelle-Calédonie, pour retrouver le çais, elle l’assume encore aujourd’hui, fétiche, Solenne Figuès a accompli son rêve Master dont fait partie son mari, Arnaud de ne se voit pas replonger dans le grand bain distance, Solenne Figuès coule soleil, la mer et les palmiers, mais du côté même s’il l’a contraint à tirer un trait sur sa et pu tourner la page sans regrets pour se Sainte-Marie. À l’occasion, elle n’hésite pas du haut niveau. Alors, c’est en simple sup- aujourd’hui des jours heureux en d’Hendaye, au Pays Basque. Partenaire tech- carrière au plus haut niveau. Mais Solenne consacrer à sa vie de famille et à sa carrière également à dispenser des conseils avisés portrice qu’elle suivra, de loin certainement, l’assure, elle en aurait fait de même si elle professionnelle, qu’elle a toujours menées aux jeunes pousses calédoniennes. Et c’est les aventures des Bleus, des Bleues surtout, Nouvelle-Calédonie. Entre sa fille,Enique de Tribord, la marque nautique de Décathlon, la championne du monde du était restée sur les bords de la Garonne, où de front entre deux entraînements. en toute discrétion et surtout sans ambition, à Dunkerque puis à Pékin. En espérant que Chloé, son métier de kiné, ses 200 m nage libre est venue faire profiter de la championne a évolué pendant plus de Aujourd’hui jeune maman d’une petite qu’elle participe parfois à quelques courses, Coralie Balmy, Laure Manaudou, Alain partenariats divers mais aussi son expertise les commerciaux et vendeurs douze ans au sein des Dauphins du TOEC. Chloë, kinésithérapeute auprès des sportifs le plus souvent en relais, avec le CNC. À Bernard et consorts fassent à nouveau bril- quelques longueurs quotidiennesdu groupe réunis pour l’occasion sur la côte Multiple médaillée au niveau européen, la calédoniens, celle qui peut s’enorgueillir 28 ans, Solenne Figuès a encore “de beaux ler les couleurs tricolores comme Solenne a atlantique. L’occasion pour Solenne, tou- jeune femme, née à Villepinte il y a 28 ans, a d’avoir participé à trois éditions olympiques restes”, comme elle l’a prouvé lors des su le faire. et de discrètes incursions en com-jours aussi affûtée, de refaire un peu parler longtemps attendu la consécration que n’a pas pour autant délaissé les lignes d’eau Interclubs à Nouméa en décembre dernier pétition, la jeune femme de 28 ansd’elle. Il faut dire que depuis son départ pour beaucoup lui promettait dès ses premières des bassins. Sans faire de vagues, fidèle à (2’01’’61 sur 200 m nage libre, en petit bas- Frédéric Ragot s’épanouit dans sa nouvelle vie.la Nouvelle-Calédonie, il y a déjà deux ans, coulées. En montant sur le podium lors des son tempérament, Solenne Figuès a repris sin). Mais retraitée officieuse, à défaut

10 #101 11 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion MONTRÉAL 2005, CHAMPIONNATS DU MONDE. A 26 ans, et un an après avoir enlevé le bronze olympique à Athènes, Solenne Figues décroche l’or sur 200 m nage libre, sa distance de prédilection, en 1’58’’60 (photo 2). La Toulousain, entourée de ses proches (photo 1), savoure cette consécration en posant devant les buildings de la cité canadienne (photo 3).

Solenne Figues Ph. Abaca/N. Gouhier Ph. Abaca/N. Gouhier Ph. Abaca/N. Gouhier 1 23 Née le 6 juin 1979 A Villepinte Club : Vous vous faites assez rare. Qu’est-ce qui vous Les filles ? Disons que je suis assez difficile à joindre. J’ai Dauphins du TOEC Outre Laure, Alena Popchanka, Coralie Balmy, bien s’entraîner, elle a une force Entraîneur : a conduit en ce mois de février à revenir ainsi Tout le monde en fait (sourire). Mais c’est vrai changé toutes mes coordonnées, mon forfait Aurore Mongel, Celine Couderc, Ophelie mentale incroyable et une capa- Frédéric Barale en Métropole ? que je suis toujours d’un peu plus près les per- en France a expiré, mon ordinateur m’a lâchée Cyrielle-Etienne et Camille Muffat peuvent cité génétique à enchaîner les En équipe de France depuis 1995. Solenne a par- Je fais l’aller-retour 4 à 5 fois par an pour hono- formances de mes anciennes coéquipières et j’ai perdu mes contacts. Je vis ma petite vie toutes avoir leur mot à dire sur la scène inter- courses que peu d’athlètes ont ticipé aux Jeux Olympiques de 1996 (Atlanta), rer des engagements et travailler avec mes aux Dauphins du TOEC. J’espère de tout cœur tranquille et ceux qui veulent vraiment prendre nationale. Elles auront une carte à jouer sur le la chance de posséder. Toutes de 2000 (Sydney) et à ceux de 2004 (Athènes) partenaires. Ce fut le cas lorsque je suis venue qu’elles vont réussir de mes nouvelles savent comment le faire. plan individuel mais je suis surtout impatiente ces qualités réunies en font où elle décroche le bronze du 200 m nage libre. L’année suivante, aux championnats du monde à l’Open de Paris sur l’invitation d’EDF. A de les voir dans le relais. Le 200 m nage libre une championne d’exception. de Montréal, la Toulousaine se hisse sur la plus chaque fois j’en profite pour revoir mes Vous êtes toujours en contact avec elles ? Et en ce qui concerne Pékin ? féminin a vraiment fait un bond en avant ces haute marche du podium du 200 m. parents, ma famille, même si mon mari et ma Dès que je le peux. À Tours, en 2006, j’avais Je ne connais même pas la date exacte des dernières années et tout le monde en profite. Sa réussite sur 200 m nage fille ne sont pas toujours avec moi. fait un échauffement commun avec les jeunes, Jeux ! Je sais seulement que ce sera en août. libre vous étonne-t-elle ? Sur la scène européenne, Solenne collectionne j’avais été les voir dans la chambre d’appel Mais en ce qui concerne les épreuves de nata- Dans ce contexte, vous ne vous dites pas que Non, car j’avais déjà fait également les médailles. L’or avec le 4x100 m vous avez gagné votre titre mondial au bon quelques courses avec elle et aux Euros de Madrid (2004). L’argent sur 200 m en 2001, 2002 et 2004 et le bronze avec le moment ? je savais qu’elle avait le 4x200 m nage libre aux Euros d’Helsinki (2000). (légèrement vexée) Il y avait déjà des filles qui potentiel pour s’exprimer sur es Jeux peuvent être exceptionnels pour la natation française ! nageaient en 1’’57 en 2005 et pourtant, c’est cette distance. En parallèle de sa carrière sportive, elle a pour- moi qui me suis imposée. Le plus important suivi avec succès des études de kinésithérapie, Outre Laure bien sûr, il y aura les relais, les garçons... dans une grande compétition est de répondre Vous évoquiez tout à métier qu'elle a exercé aux hôpitaux de Toulouse avant de s’installer en Nouvelle-Calédonie. Tellement de nageurs et de nageuses peuvent tirer leur épingle du jeu.” présent le jour “J”. Alors, bien sûr, depuis, les l’heure votre stabilité à “C filles ont toutes progressé, mais ca aurait été Toulouse où vous avez peut-être mon cas à moi aussi. Ma grande nagé de 1993 à 2005. force était ma régularité. Je n’avais pas de pic Laure a connu ces der- Ferez-vous le voyage en avril pour assister aux pour leur glisser un mot à l’oreille. J’envoie tion, je n’ai aucune idée du programme. Si de forme ni de “trou”. Et j’ai toujours su bien niers mois beaucoup de “France” de dunkerque ? aussi un message de temps en temps à Coralie demain on me propose de soutenir les Bleus m’entourer. J’avais à mes côtés une équipe bouleversement dans sa vie et sa carrière… Vous avez aussi eu une manière Non, je serai prise par d’autres obligations, (Balmy) pour la féliciter de ses performances et en Chine, j'accepterai l'invitation avec plaisir. très stable avec mon entraîneur, mon groupe, (elle coupe) Je ne veux pas et je ne peux pas de fonctionner qui détonnait dans le milieu. mais je suivrai de près le déroulement de cette lui dire de continuer ainsi car elle est sur la ma famille… J’ai construit ma carrière petit à me permettre de porter un jugement sur ses On m’a toujours dit qu’il fallait absolument que épreuve car j’en connais les enjeux, avec les bonne voie. Et bien sûr, je suis toujours en rela- Justement, à Pékin, cette équipe de France… ? petit et le travail a fini par payer en 2004 et décisions. C’est vrai que pour ma part, j’avais je fasse un choix entre les études, la famille et Jeux Olympiques en toile de fond. tion régulière avec Frédéric (Barale, son entraî- (elle coupe) Ces Jeux peuvent être exception- 2005. besoin de cette stabilité et qu’elle m’a beau- la natation. Que je ne pourrai jamais y arriver neur lorsqu’elle évoluait aux Dauphins) nels pour la natation française ! Outre Laure, il coup apportée. en voulant tout conjuguer. Mais au contraire, je Cela doit vous rappeler des souvenirs… y aura les relais, les garçons… Tellement de Un mot sur Laure Manaudou ? me suis servie de tous ces univers pour donner C’est sûr, mais cela ne m’a pas vraiment mar- Vous êtes proche d’autres nageuses ? nageurs et de nageuses peuvent tirer leur J’ai été à trois reprises en équipe de France Depuis trois ans, Laure a acquis une notoriété le meilleur de moi-même. C’est d’ailleurs qué, car je faisais en sorte de ne pas me met- Oui, Virginie (Dedieu) notamment. Mais aussi épingle du jeu. Mais attention, ce sont les Jeux. avec elle, lors des Mondiaux 2003 et 2005 et qui dépasse le cadre de la natation. Est-ce que encore aujourd’hui une de mes principales fier- tre de pression excessive. Que les “France” Céline (Couderc), Malia (Metella), Aurore J’ai participé à trois éditions et je sais que ce aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004. J’en vous auriez aimé avoir de telles opportunités ? tés : avoir réussi à atteindre mes rêves tout en aient lieu avant les championnats du monde, (Mongel). Toutes les filles avec qui j’ai tant par- n’est pas une compétition comme les autres, garde de très bons souvenirs. En 2003, nous Après mon titre en 2005, j’ai vécu, dans une étant en parfaite harmonie avec moi-même, et les Jeux ou une autre épreuve, cela ne chan- tagé ces dernières années. J’ai reçu des même si derrière le plot, j’essayais de faire étions les deux seules filles de l’équipe et nous moindre mesure, des choses géniales. J’étais ce malgré les réserves des uns et des autres. geait pas grand-chose pour moi. Je savais qu’il cadeaux de leur part lors de la naissance de abstraction du contexte. En tout cas, cela reste étions forcément plus proches. Après, il y a eu invitée un peu partout, les gens me reconnais- J'aimerai d’ailleurs glisser des remerciements fallait que je réponde présent. Lorsqu’on ma fille l’an passé. Et j’étais heureuse de les l’un de mes meilleurs souvenirs de sportive de son sacre olympique et tout s’est bousculé saient dans la rue, notamment à Toulouse, de à tout ceux qui m'ont aider pour réussir mon aborde une telle compétition, il faut avoir revoir à Nouméa après les championnats du haut niveau. autour d’elle. En tant que Française, c’est une nombreuses portes se sont ouvertes… Mais école de kiné puis pour avoir une convention confiance en ses capacités, en tout le travail monde de Melbourne. immense fierté de la voir ainsi au sommet. Elle pour être honnête, je n’affectionnais pas parti- qui me permettait de nager et de travailler aux fourni les mois qui ont précédé… J’abordais les Le 200 m nage libre, votre discipline de prédi- tire tout le monde vers le haut et a permis culièrement d’être ainsi en pleine lumière. hôpitaux de Toulouse, tout ceux qui ont cru en “France” avec le même état d’esprit et cela Depuis votre départ en Nouvelle-Calédonie, lection, sera très attendu à Pékin. aussi à la natation française de bénéficier d’un C’est une vie un petit peu factice qui ne me moi et mes differents challenges. Toute seule m’a plutôt bien réussi. J’espère que les filles vous vous montrez d’ailleurs relativement dis- C’est vraiment génial pour la natation fran- éclairage, médiatique notamment, que notre correspond pas. Ma devise a toujours été : je n'y serai pas arrivée (suite page 14). vont connaître le même bonheur. crète. çaise. Depuis le temps qu’on attendait ça. sport méritait depuis longtemps. Elle sait très “Pour vivre heureux, vivons cachés”.

12 #101 13 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion Il y a deux ans, vous évoquiez un possible retour pour les Jeux de Pékin ? our être honnête, je nʼaffectionnais pas dʼêtre en pleine lumière. Oui, mais entre temps, j’ai eu ma fille, je tenais à m’en occuper et je ne me suis à aucun Cʼest une vie un petit peu factice qui ne me correspond pas. moment posé la question. Il aurait de toute façon été trop tard. En un an, je n’aurai jamais “P Ma devise a toujours été : « Pour vivre heureux, vivons cachés ».” pu retrouver un niveau suffisant. En nageant 2’01’’61 lors des interclubs, en petit bassin, vous avez pourtant démontré que Venons-en justement à votre départ en clair que je préfère élever mes enfants à C’est-à-dire ? malgré un entraînement très léger, vous aviez Nouvelle-Calédonie. Cela fait deux ans mainte- Nouméa. Mais j’ai aussi envie un jour de faire Il y aura les championnats du monde Master à toujours le potentiel pour… nant que vous êtes partie mais vous ne vous un tour du monde à la voile. Alors… Perth en avril et j’y accompagnerai les nageurs (elle coupe) J’ai gardé mes acquis. Toutes ces êtes jamais vraiment exprimé sur les raisons du CNC, dont mon mari Arnaud. C’est d’ailleurs années de travail me servent encore de cet exil ? Et la natation dans tout ça ? la raison pour laquelle je ne pourrai pas être à aujourd’hui. Je vois où vous voulez en venir. Si À ce retour aux sources plutôt, car c’est là-bas Elle est toujours présente mais dans un autre Dunkerque au même moment. Moi-même, je je m’entraînais plus sérieusement, est ce que que j’ai appris à nager lorsque j’avais deux ans, contexte. Je nage tous les midis au Cercle des ferai certainement quelques relais avec eux, j’aurai toujours ma place parmi les meil- 1 que je me suis mariée en 2001 et où je vais Nageurs Calédoniens, où je suis désormais pour leur donner un coup de main si besoin. leures ? Vous savez, comme on dit, avec des Ph. Abaca/N. Gouhier régulièrement passer des vacances depuis licenciée, dans un groupe de nageurs Master. C’est dans cet état d’esprit que j’ai participé “si”… plusieurs années. Et mon mari, Arnaud, est né Nous sommes 70 environ et outre cette pra- aux interclubs en décembre à Nouméa avec le en Nouvelle-Calédonie. Je savais donc qu’un tique loisir, j’interviens à la demande sur cer- CNC pour aider et encadrer les jeunes Reste qu’en 2009, il n’est pas inconcevable de jour ou l’autre nous finirions par nous y instal- tains entraînements. Les entraîneurs du club nageuses. Cyril Huet, l’entraîneur, et les filles vous voir à nouveau participer aux champion- ler. La qualité de vie y est telle. C’est l’endroit me demandent de venir dans leur groupe pour m’ont demandé de les aider. Je me suis ali- nats de France avec le CNC ? idéal pour fonder une famille. Quelques donner des conseils sur les virages, apprendre gnée sur 200 m nage libre et 200 m 4 nages. (sourire) Si les entraîneurs me le demandent… semaines après les Mondiaux de Montréal, quelques éducatifs... Les enfants notamment Ce qui n’a pas été sans poser quelques pro- Encore une fois, je ne ferme aucune porte. Arnaud a eu une opportunité professionnelle (il sont très attentifs. Avec le groupe élite, blèmes puisque les autres clubs calédoniens Mais au CNC, tout le monde connaît mon état est ingénieur des procédés industriels pour la j’aborde les questions d’étirement, d’hydrata- ont mal vécu ma participation. Pour moi, ce d’esprit actuel. Personne ne cherchera à me société Goro Nickel, Ndlr) et nous nous tion… Je ne me substitue jamais à l’entraîneur. n’était qu’une parenthèse, un coup de main à forcer la main. Mais s’il y a un réel enjeu, si, par sommes dits que finalement, c’était le Je suis juste là pour donner des conseils et mon club. Car à titre personnel, j’ai accompli exemple, le CNC peut prétendre à un podium moment ou jamais de franchir le pas. D’autant faire profiter de mon expérience du haut mon rêve en compétition et je suis vraiment au relais et si les filles estiment que je peux les que je voulais prendre du recul avec la compé- niveau. J’interviens en fonction de ma vie de passée à autre chose. aider pour cela, alors… tition et fonder une famille. famille et de mon activité professionnelle. Cela ne vous manque donc pas du tout ? Votre envie de partager votre savoir, votre Quel est votre quotidien à Nouméa ? Et la compétition ? J’adore toujours autant nager. Quand je ne suis implication au bord des bassins à Nouméa, Je suis aujourd’hui la kinésithérapeute réfè- J’ai tiré un trait dessus. Enfin… Il m’arrive pas dans l’eau, là, oui, ca me manque. Mais laissent penser que vous pourriez aussi peut-

rente de tous les sportifs calédoniens. Je tra- encore d’en faire, mais uniquement pour aider pas la compétition. Pas du tout même. Si être devenir entraîneur… 2 R. Ph. T. vaille dans un centre médico-sportif pour le les autres. j’étais restée en métropole, je pense que j’au- (elle coupe) et je passerai alors tous mes week- compte de la direction régionale jeunesse et rai aussi pris du recul. Les deux ne sont pas ends en compétition, comme avant, au lieu sport et le gouvernement de Nouvelle- liés, contrairement à ce que beaucoup de gens d’être sur un voilier à faire le tour des îles avec Calédonie. Je m’occupe des sportifs locaux, en ont pu penser. Il y a quelques années, j’adap- mon mari et ma fille ? Non, merci. Pour l’ins- cas de blessure ou en prévention. Je crée éga- “La Magie dʼun rêve” tais tous mes équilibres à la natation. Il y a plus tant, je suis là ponctuellement avec les Master lement des protocoles – pourquoi bien s’étirer, d’une réunion de famille où je n’ai pu aller et je m’investis avec les autres groupes selon quels échauffements pratiquer avant telle ou epuis 2004, Solenne Figues a décidé parce que je nageais. J’avais la chance d’avoir les besoins des entraîneurs. Cela me suffit. Je telle épreuve– et je suis en relation étroite avec Dd’engager sa notoriété au service de des horaires adaptés pendant mes études et sais en plus que j’ai une certaine influence car les conseillers techniques régionaux de sa propre association “La Magie d’un rêve”, lorsque je travaillais, mais cela n’aurait peut- certaines jeunes filles m’écoutent peut-être un dont le but est d’accomplir les souhaits chaque discipline. J’espère ainsi contribuer au d’enfants atteints par la mucoviscidose. être pas duré. Et puis, je voyais moins mon peu plus que leur coach quand je parle (rires). développement du sport calédonien. “Il s’agit d’enfants qui peuvent très rapide- mari. Je me suis dit que je pouvais changer ces Donc je préfère me cantonner à ce rôle… ment rechuter, avec lesquels il faut être équilibres tout en étant aussi épanouie. Je ne même si c’est vrai qu’au sein du CNC, on m’a Depuis un an, vous êtes aussi maman. patient et que la maladie finit par isoler me suis pas trompée. déjà proposé de m’impliquer encore plus. Ma fille, Chloë, a changé ma vie. On le dit sou- du reste du monde, parce qu’ils doivent vent lorsqu’on a un enfant mais c’est la vérité. se préserver de toute infection, déclarait C’est étonnant de voir à quel point vous avez Lorsque vous vous retournez sur votre par- la Toulousaine en décembre 2004. Depuis Je me demande souvent comment j’ai pu vivre ces dernières années, les traitements et pu tirer aussi facilement un trait sur le haut cours et votre palmarès, de quoi êtes-vous la sans elle. J’en suis complètement gaga. la prise en charge globale se sont amélio- niveau alors que nombre d’athlètes ont tant de plus fière aujourd’hui ? rés, mais on ne guérit malheureusement mal à décrocher ? De ma famille... Je suis fière de ma carrière

3 Ragot Ph. F. Vivre ainsi loin de la Métropole impose forcé- toujours pas de la mucoviscidose.” Mais c’est peut-être justement parce que toute dans sa globalité et de la manière dont je l’ai ment quelques sacrifices ? ma vie n’était pas exclusivement centrée sur la menée, sans compromis. L’éloignement n’est pas toujours facile mais Le départ de Solenne pour la Nouvelle- natation et que j’avais d’autres univers qui Calédonie n’a pas empêché la championne grâce à mes différents partenariats, j’ai la du monde 2005 de poursuivre son action m’ont permis de m’épanouir. Ce rituel de la Recueilli par Frédéric Ragot chance de pouvoir venir en Métropole 4 à au sein de “La Magie d’un rêve”. Toutefois, compétition, l’attente avant chaque course, les 5 fois par an. Et j’en profite alors pour voir ma certaines adaptations ont été nécessaires. chambres d’appel, non vraiment, ca ne me famille. Le seul remord que j’ai parfois, c’est Si la Toulousaine est toujours présidente et manque pas, bien au contraire. vis-à-vis de ma fille car mes parents n’ont que son mari, Arnaud de Sainte-Marie, vice-pré- Solenne et son mari, Arnaud de Sainte-Marie, peu d’occasions de profiter d’elle. sident, ce sont les parents de Solenne qui, Vous savez que vous n’avez toujours pas offi- savourent le titre mondial de la Toulousaine au quotidien, gèrent de Toulouse l’associa- ciellement annoncé votre retraite ? devant Montréal (photo 1). Aujourd’hui, tion. Cela veut dire que vous envisagez de passer le (pensive) Pour moi, le mot retraite signifie que parents d’une petite Chloé, ils vivent en Nouvelle-Calédonie. Mais si Solenne a renoncé reste de votre vie en Nouvelle-Calédonie ? Et les résultats sont là ! L’association conti- tu ne travailles plus. Donc, dans le cas de la à la compétition, cela ne l’empêche pas de Je ne sais pas. On est parti sans hésiter, nous nue de concrétiser les rêves des enfants. natation, que tu ne nages plus. Or, je suis tous replonger de temps à autre (photo 2). Pas sommes très heureux là-bas mais on ne sait Ainsi l'an passé, “La Magie d’un rêve” les jours dans l’eau ou au bord du bassin. a emmené un enfant en Martinique et un question également de rompre les liens avec pas ce que l’avenir nous réserve. En tout cas, J’aurai pu effectivement annoncer ma retraite la métropole. Solenne revient 4 à 5 fois par an on y est pour un bout de temps, ça, c’est sûr. autre à Disneyland. En juin 2007, de pas- internationale car je suis loin de tout ca… sage en métropole, Solenne a participé en France pour visiter ses proches et rencontrer Mais j’ai plein de projets dans un coin de ma à l'aménagement d'un studio pour une aujourd’hui. ses partenaires (photo 3). Quant à ses anciens tête que j’ai envie de réaliser. Celui de fonder jeune fille atteinte de mucoviscidose. partenaires de l’équipe de France (photo 4), une famille nombreuse par exemple et il est elle ne manquera pas de suivre leurs exploits lors des prochains Jeux Olympiques de Pékin. 4 Ph. Abaca/N. Gouhier

14 #101 15 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion

Ph. Abaca/N. Gouhier

s a p g c o t 2 E d n c r s d m m T

e l a i

u o u l 8 ’ o e

a o

u y u

e e t

i m

x r i n s

i i s

z s m n

s d

n n s o

e Alain Bernard,

e s e

u n

c le phénomène p

e é t t n s

p s

r 5

r e

c e

s e

c r

p a

q m

, o

s s

é u

u p

n o l

)

s l

a t

e x

m t

a a

e a r

e i

. t

p t

n s

o s

f e

1 ( a

e n d

d y r g 0

e l e

e 1

r m s t o

s u

s s

e 5 ’

e o

a ’

5 B

m m

e n

. n

c r

n a

q a

t t

o o

, ,

n d ,

a e s

t e

u t

m n é

a ’

o s

s o

s e

d p

’

é m g .

i n

e o

C e n

e , r o r

a l

a d l é

i i

l s

p d

l ’ r e

a u

o l

e e

, s

e e

n s

l d

(

’

é é

u a E d

(

é s

p g

t e

m n

’

n d 2

n r

o é

a ’ 8 a e

o ,

l d

u l

n l

i u

)

e l u o

t q

i s

c p

e u

a a e

r ’ d

s e

r n n

’

s é

n n e a

t ,

’ r

n ’

c t

e i

’

a i

i e

M A

e b

s r

s y

i u

g s s i o r t e

c e

p s

s r t c

r b

’

p o

e n

o o

r u

l t

r i

u u

e s l

l n

e r

i v

t s

e e

n n

è é

s n

o r

3 e e m

e A

n u S

n o

’ r

u t

p r

u n

a l

e v

e t b

i n m t

m a

v c

u r

é e

e o i r a é

r p t à

e g o

s s n n n

r t a e n

i e u

s e z

i l e

l a d d e d ’ a

u o p u e e e

s l s

u e e n e e u

r r - - - ) - - t Le “França is volant”

ls sont rares ces moments où plus, Alain est un bon mec. Il a tres par semaine, soit 11 kilomè- manager du CN Antibes et qua- l’histoire s’écrit en direct, où la travaillé dur pour y arriver.” Fidèle tres par jour. Peu de sprinteurs druple champion d’Europe du légende prend forme sous vos à sa réputation de costaud au avalent autant de kilomètres en 200 m papillon. “Depuis les Iyeux. Ils sont éphémères ces grand cœur, le Français n’a pas plus des séances de muscula- championnats de France de instants où un sportif de haut hésité à glisser un message de tion.” “La musculation, j’ai com- Saint-Raphaël cela s’agite pas niveau atteint la plénitude de son prompt rétablissement à l’ancien mencé à m’y mettre sérieuse- mal autour de moi, reconnaît le

Ph. Abaca/N. Gouhier art. Depuis les Jeux d’Athènes, empereur du sprint mondial. ment en 2006, avant les Euros Français. La presse, les spon- ILaure Manaudou nous avait habi- “J’espère que Pieter reviendra de Budapest et je commence sors, j’essaie de mettre tout ça tués à l’exceptionnel. vite dans la bagarre. C’est lui qui tout juste à en tirer les béné- de côté pour rester concentrer Championne olympique et du a détenu le record du monde fices”, enchaîne le double cham- sur l’entraînement, surtout à monde, multiple championne pendant huit ans. Ça a été pion continental qui loue égale- quelques mois des Jeux. Je me d’Europe, recordwoman du l’homme à abattre, maintenant ment le travail de son coach suis entouré d’un avocat, de monde des 200 m et 400 m je crois que c’est moi. Il va falloir Denis Auguin. conseillers et Franck gère aussi nage libre, la grande brune a assumer.” L’entraîneur du pôle France les sollicitations.” longtemps incarné à elle seule la Et pas question de se soustraire d’Antibes a pris le temps de Différents remparts qui devront natation française. Le public ne à ses nouvelles responsabilités. sculpter ce nageur, originelle- contenir les assauts des spon- s’y est d’ailleurs pas trompé en la D’autant que depuis ses 48’’12 ment tourné vers les épreuves de sors et autres partenaires qui lor- plébiscitant à deux reprises pour réalisés aux “France” 2007 de demi-fond. “En 1999, quand je gnent sur le potentiel médiatique le titre honorifique de “Sportive Saint-Raphaël, le colosse a pris suis arrivé à Marseille, j’étais d’un recordman du monde préférée des Français” (2005 et confiance en ses chances de s’il- encore nageur de 400 m 4 nages calme, serein, gentil, disponible 2006). Depuis les Euros lustrer au plus haut niveau. et 400 m nage libre, se souvient et souriant. “Je ne veux pas d’Eindhoven, le monopole de “Depuis quelques mois, j’ai beau- Alain Bernard. Denis a très vite nager pour l’argent, signalait en

“Jʼai toujours su que jʼétais capable “Depuis mes 47ʼʼ50, je me dis que Ph. Abaca/N. Gouhier de faire un truc au plus haut niveau.” les 47ʼʼ40 ne sont pas si loin que ça.”

Laure Manaudou semble bel et coup plus confiance en moi. Au décelé chez moi des qualités de décembre 2007 le grand blond bien fini. L’égérie de la natation fond de moi, j’ai toujours su que sprinteur.” Aujourd’hui, le duo d’Antibes. Si ça doit venir, ça tricolore devra désormais parta- j’étais capable de faire un truc au entretient toujours une relation viendra tout seul. Je ne me pollue ger son trône avec un colosse. Un plus haut niveau. J’en avais forte. “On n’est pas amis, car il pas la tête avec ça, je préfère res- nageur de 24 ans aux mensura- conscience, mais il me manquait ne faut pas tout mélanger, ter concentré sur la préparation tions phénoménales (1 mètre 96 un déclic. C’est à Budapest, lors indique Denis Auguin. Notre rela- olympique.” pour 88 kg) qui vient de signer des Euros 2006, que j’ai senti tion est saine et j’espère que ces Les Jeux, c’est son obsession, le son entrée dans le gotha de la que quelque chose se passait, records ne vont pas tout changer, moteur des heures d’entraîne- natation en améliorant trois mais il m’a fallu du temps.” mais je ne suis pas inquiet.” ment qu’il donne à son quotidien marques mondiales en l’espace Septième européen aux Euros “Denis, je n’avais que 17 ans des allures monacales. “Les de trois jours : 47’’50 sur 100 m hongrois, éliminé en demi-finales quand il m’a pris en main, pour- Jeux, c’est le summum, le rêve de (après 47’’60 en demi-finales) des Mondiaux de Melbourne, le suit le tricolore. Je ne me voyais tous les sportifs, acquiesce Alain puis 21’’50 sur 50 m nage libre Français a clos sa saison 2006- pas aller si loin, mais lui croyait Bernard. Depuis mes 47’’50, je (record battu le 28 mars par 2007 sur un premier titre natio- déjà en moi. Il sait me mettre en me dis que les 47’’40 ne sont l’Australien Eamon Sullivan en nal à Saint-Raphaël. Cet hiver, il a confiance, quels conseils me pas si loin que ça. De toute 21’’28). ouvert son compteur internatio- donner aux bons moments. Il m’a façon, il faudra nager dans ces Ph. Abaca/N. Gouhier Dorénavant, Alain Bernard figure nal individuel en arrachant la appris à savoir pourquoi je eaux-là pour espérer monter sur aux côtés des Weissmuller, Spitz, médaille d’or du 100 m des nageais. Et nous n’avons pas le podium.” Le Français ne pen- Biondi, Popov, Klim ou Van Den Euros de Debrecen. “Le sprint, grillé les étapes. Encore sait pas si bien dire. Les cham- Hoogenband. Des sprinteurs c’est beaucoup de travail physio- aujourd’hui, on prend les demi- pionnats d’Europe d’Eindhoven emblématiques qui ont, un jour, logique, technique et une grosse saisons les unes après les s’achevaient à peine que détenu le record du monde de éducation du nageur dans son autres, en se fixant des objectifs l’Australien Eamon Sullivan l’épreuve reine. Le quotidien, rappelle Denis Auguin, de plus en plus élevés.” signait 47’’55 puis 47’’52 sur le Méditerranéen, né en 1983 à son entraîneur depuis 2001. Il Serein, le duo antibois évolue 100 m des championnats Aubagne, est non seulement n’y a pas de longueurs gratuites dans des eaux calmes qui “Aussies”, qualificatifs pour les entré dans la légende mais il à l’entraînement, il faut que cela devraient sérieusement s’agiter Jeux. En attendant de le retrouver vient également de se position- soit utile et c’est sans doute l’une dans les mois à venir. Depuis à Pékin, l’Antibois devra, lui ner pour l’or olympique. des grandes qualités d’Alain. Il l’Open EDF de natation à Paris (2- aussi, décrocher son billet olym- “Ce sont des records du monde cherche toujours à comprendre 5 août 2007), Patrick Leroux est pique aux “France” de incroyables, a d’ailleurs admis l’intérêt d’une série, ce qu’il va l’avocat d’Alain Bernard. Son Dunkerque (20-27 avril). Jacco Verhaeren, l’entraîneur de pouvoir en tirer.” frère, Robert Leroux, gère les VDH. Je suis content, comme Consciencieux, l’Antibois est éga- relations presse d’un champion A Eindhoven, Adrien Cadot Pieter d’ailleurs. Pour lui, c’est lement un bourreau de travail. qui peut également compter sur une source de motivation. En “Je nage entre 50 et 60 kilomè- l’expérience de Franck Esposito, Ph. Abaca/N. Gouhier Ph. Abaca/N. Gouhier Ph. Abaca/N. Gouhier Ph. Abaca/N. Gouhier Ph. Abaca/N. Gouhier

18 #101 19 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion . n C

o . i

magazine #101 A t a t a 1 2 N enchaîne Alain Même son de constate Denis constate “On parle beaucoup de l’émula- En individuel on se bagarre, mais On ne s’en rend pas compte, mais On ne s’en rend pas compte, “L’émulation est très importante. On très importante. est “L’émulation Réduire le sprint tricolore aux seuls Bernard Certes, serait néanmoins une erreur. et Gilot le nageur plus l’Antibois est devenu Amaury mais avec rapide de la planète Grégory Mallet, Frédérick Leveaux, Galavtine Maitre, Antoine David Bousquet, dispose de France l’équipe ou Julien Sicot, pas S’ils ne peuvent d’un copieux réservoir. indivi- à une qualification prétendre tous duelle pour les Jeux, ils affichent une moti- m pour le relais 4x100 sans faille vation nage libre. tion du sprint français, Auguin. ça dure. Depuis les cela fait un moment que catégories juniors, se tirent la nos sprinters nageait très vite Galavtine bourre. Antoine derrière, il est les juniors.chez Aujourd’hui pas de façon n’évoluent mais les chronos très peut évoluer la hiérarchie linéaire et a longtemps Bousquet Frédérick vite. dominé la discipline, puis Amaury Leveaux Depuis la saison dernière imposé. s’est réa- Gilot le plus fort,Alain est mais Fabien début de saison. On aurait lise un excellent Il a également tort d’oublier Julien Sicot. interna- au niveau beaucoup d’expérience au moment cela peut compter tional et où la pres- les Jeux Olympiques d’aborder en tout émulation est énorme. Cette sion est du dans l’optique cas très intéressante réussir m nage libre. S’ils veulent 4x100 de grand en Chine, ils chose quelque nager à leur meilleur niveau. tous devront qu’il pas deux, mais six locomotives Ce n’est faudra à Pékin pour espérer faire un résul- tat.” “Le relais, on y pense tous, Bernard. nous servir cela va on sait que pour le se joué, tout m nage libre. Rien n’est 4x100 de de France décidera aux championnats les sélections où se disputeront Dunkerque, et Fabien En ce moment, c’est olympiques. m’a fait une très moi, mais Amaury Leveaux » de Nîmes. aux « France impression grosse façon, il ne faut oublier personne. De toute ce n’est omniprésente, La concurrence est jamais gagné d’avance.” cloche dans la bouche du Marseillais Fabien : Gilot on progresse et plusieurs à se tenir est moi, un autre Alain, jour c’est ensemble. Un mais demain cela peut être Amaury ou le haut. Quant au vers On se tire tous Fred. dans la tête.” relais, on l’a tous . e k r c b i i r l Je ne

é e d Mais je e g é l a r

t F n r

, e t f m f o

o c 0 i

t S 0

n 1 n x o e

4 i l

d s r u i J a a

l n , e t r r e o

l i B Fabien a une vitesse de a une vitesse Fabien u

a G n

i l n a a l i e i d A reconnaît Alain Bernard. reconnaît Alain Bernard.

b n t a o e F

t m , Notre match continue et il est très il est continue et match Notre ouvert. Je sens que nous sommes ouvert. Je sens que très proches et que cela se joue sur que et très proches e

7 peu de pression, c’est plutôt positif. peu de pression, c’est e d’infimes détails.” “Ils sont très u 0 z q proches, c’est incontestable, c’est proches, potentiel. Son éclosion me libère d’un potentiel. s 0 n u saison, ça prouve l’étendu de son l’étendu saison, ça prouve 2 o

r o acquiesce Denis Auguin, l’entraîneur du Denis Auguin, acquiesce Fabien a réalisé un très grand début de Fabien n b B E “Lʼémulation est très importante. On plusieurs à se tenir et on progresse ensemble. Un jour cʼest moi, un autre Alain, mais demain cela peut être Amaury On se tire tous vers le haut. Quant au relais,ou Fred. on lʼa tous dans la tête.” (Fabien Gilot) niveau international c’est autre chose. c’est international niveau rivalité est saine.” est rivalité sprinter antibois. sprinter mais Alain part et base plus élevée, vite de En termes sa vitesse. peut maintenir 3 ou 4 centimètres de gabarit, il n’y a que peut-être plus léger, différence. est Fabien des niveau mais pas de beaucoup. Au coups de bras, il n’y a pas non plus gros la écarts. ils se disputent Aujourd’hui, suprématie du sprint français, mais cette mance c’est bien, mais se maintenir au bien, mais se maintenir mance c’est sprinters, mais nos adversaires se prépa- mais nos adversaires sprinters, y rent également. Je suis persuadé qu’il m des en finale du 100 aura deux Français Jeux de Pékin. Mais lesquels ?” rage chez les gros fait l’instant, la lutte Pour lors des championnats bras. En juin 2007, de Saint-Raphaël (grand bassin), de France a pris un ascendant en réali- Alain Bernard m. Un ascendant sant 48’’12 sur 100 lors de l’étape Gilot par Fabien contesté à Montpellier (23- coupe de France 25 Dans l’Hérault, le 2007). novembre dominé l’Antibois : Marseillais a nettement contre 49’’36. Depuis, le nageur de 48’’51 champion est devenu Denis Auguin de de la spécialité aux Euros d’Europe de s’appro- Debrecen en petit bassin, avant du monde de VDH en 47’’50 prier le record d’Eindhoven. lors des Euros le meilleur, “Pour le moment, Alain est Gilot. consent le Marseillais Fabien bien le j’entends et je progresse travaille, année, j’ai mis le 200 m de Cette bousculer. J’ai côté pour me concentrer sur ma vitesse. commis beaucoup d’erreurs dans ma courte carrière, mais elles m’ont beaucoup appris. J’ai battu Alain à la coupe de France lancé un message fortde Montpellier et : « joué. Il y Je suis là ! ». Néanmoins, rien n’est a deux places à prendre pour les Jeux de Pékin.” Olympiques de à digérer la défaite “J’ai mis du temps Montpellier, peux m’en prendre qu’à moi-même, j’ai peux m’en prendre qu’à ma nage. Ce fut finalement une bonne forcé piqûre de rappel. Réussir une belle perfor-

“Sur Ph. Abaca/N. Gouhier Abaca/N. Ph. fait remarquer fait Il faut évidem- progrès de nos progrès 100 m des prochains 100 J.O. de Pékin. 100 nage libre, nous m assistons à des luttes assistons d’influence pour savoir prendre le lea- va qui dership, technique le directeur national Claude ment prendre acte des ment prendre acte Fauquet. Fauquet. hisser sur le podium du national susceptible de se deux sprinters de calibre inter- deux sprinters ela faisait longtemps, très long- longtemps, ela faisait le sprint français n’avait que temps plus été en mesure de s’illustrer Depuis les aux Jeux Olympiques. C deux médailles de bronze décrochées par décrochées deux médailles de bronze aux Jeux de Séoul en 1988 Caron Stephan les cos- 1992, puis aux Jeux de Barcelone leur frein. Il y a bien tauds tricolores rongent eu des podiums et médailles euro- du monde de Frederick péennes, le record en sur 50 m nage libre (21’’10 Bousquet petit bassin), mais les Bleus peinent à concrétiser ces résultats sur la scène inter- trico- l’heure, les sprinters nationale. Pour parler le collectif dans davantage lores font Les deux médailles les grands rendez-vous. m arrachées par le relais 4x100 de bronze nage libre aux Mondiaux de Barcelone l’attestent. (2003) et Melbourne (2007) ce déficit est en passe d’être Aujourd’hui, nouveau Alain Bernard, comblé. Avec reine en du monde de l’épreuve recordman dispose de la France Gilot, et Fabien 47’’50, C aura bien lieu À Dunkerque,

La guerre du sprint La guerre Depuis le début de saison, duel entre l’Antibois Alain Bernard, nouveau recordman du monde 100 m nage libre, et le Marseillais Fabien Gilot fait rage. Les deux costauds du sprint tricolore se rendent coup pour coup. Prétendants au podium du 100 m nage libre des Jeux Olympiques de Pékin, ils n’en oublient pas moins de surveiller la concurrence et d’entretenir la motivation du relais 4x100 m nage libre. N 2 L s 2 a o a n u t a

r e e t

magazine #101 i t o M r a n a î n n e a u u r d

o m u u

l h e t o

u L s i i o e n n e . l

H o r t e r ,

Ph. Abaca/N. Gouhier

A Décontractée, sourianteetperformante…AEindhoven,LaureManaudou abeletbienenterré les derniersfantômesdesonescapadeitalienne.Placedésormais auxchampionnatsdeFrance de Dunkerque(20-27avril),oùlachampionneauraàcœurse rassurerdéfinitivement avant delancerl’ultimelignedroitesapréparationolympique. Laure commeàses A en 59’’50.” capable de nager le100 mdos petit, maisjesaisque jesuis du travail, ça va sefairepetit à du malàterminer. Ilya encore et j’aieu n’ai pasréussiàpartir dos m’aunpeudéstabilisée. Je d’avoir enchaîné avec le200m mètreset lefait les derniers J’avais lesjambeslourdes dans verse aux JeuxOlympiques. mais j’espèreque ceseral’in- 2007. ble championne dumonde par le100 mdos, revanche, jesuisunpeudéçue peut donnercerelais. d’être auxJeuxpourvoir ceque Maintenant, jesuispressée acquiesce LaureManaudou. péen avec le4x200m, l’on pouvait viserletitreeuro- sur 100 mdos. ainsi qu’une médailled’argent du relais4x200mnagelibre victoire collective avec lesfilles nibale desbassinsaajoutéune mier titresur200mdoslacan- en atteste. D’autant qu’à cepre- pionnats d’Europe d’Eindhoven la cléen2’07’’99, auxcham- mdos,record deFrance à 200 Sa médailled’orglanéesur retrouve ambitionetappétit. nageuse del’année2007 alsacien BenjaminStasiulis,la de soncompagnon, ledossiste mondial en1998, etàproximité Roxana Maracineanuautitre Horter, entraîneurqui emmena Sous lahoulette deLionel ses plusbellescampagnes. avec l’équilibre etlasérénitéde Manaudou sembleavoir renoué installation àMulhouse,Laure La meilleureagagné, deux moisaprèsson néerlandais, etplusde championnats d’Europe l’heure dubilandes En demi-finales, à En demi-finales, “Je savais que ajoute ladou- ” “En plus belles heures plus belles cette compétitrice va hors-pair le plaisirde semettreàl’eau, sentiel :sa nage. Enretrouvant Nicolas, serecentrer sur l’es- sous l’égidedesonfrère aîné àAmbérieu Laureva, Surtout, Olympiques d’Athènes en2004. depuis sontriomphe desJeux compagne perpétuellement l’agitation médiatique qui l’ac- prendre sesdistances avec etde permettre desouffler Jean-Luc enseptembre, va lui familiale, proposée parsonpère terme àsacarrière.L’option une solutionradicale:mettreun Française avait mêmeenvisagé la bout nerveusement, club deLaPresseàTurin età En août2007, licenciéeparle avec leTransalpin Luca Marin. Manaudou, etuned’ordre privé, Paolo Penso etsonfrèreNicolas mentor PhilippeLucas, l’Italien Trois avec d’ordre sportif, son moins dequatre séparations. Manaudou aencaissépas lences. L’an passé,Laure nité aprèsdixmoisdeturbu- unregaindeséré- à confirmer par lanageusetend également misme, l’étatd’espritaffiché Si leschronos incitent àl’opti- (59’’41).main enfinale Laure, s’estappropriée lelende- contente dedétrônerlareine rence que laRusse Zueva, non spécialité en59’’50.Uneréfé- lerecord d’Europe dela offert grande brunes’était,eneffet, sa plusgrandesurprise,la environnement. Elleestenfinapaisée.”. humaines,tranquilleavec son relations “Aujourdʼhui, Laureestsereinedansses tifs.” travail pouratteindre ses objec- du mesure mieux l’importance lière àl’entraînement, elle si ellen’est pastoujours régu- reconnaît LionelHorter. compétitrice extraordinaire, monde 2007. ter ladoublechampionne du semblent égalementplus rebu- séances d’entraînement qui ne accompagnée de lourdes Une ambitionlogiquement remettre au800mnagelibre.” nager le200mdos,deme donne desidées.J’aienvie de ment celafonctionne. Çame ensemble, maisàl’entraîne- vécu beaucoupdecompétitions Manaudou. passe bien, Natation. par laFédérationFrançaise de presse organiséeàDunkerque 14 delajournée de lors mars, comme cefutlecasvendredi desesambitions, faire part natation tricoloren’hésite plusà que deproue lafigure de la c’est pouréchanger.” française. féminine etproche del’égérie sable del’équipe deFrance PatriciaQuint,respon- confirme ment. Elleest apaisée, enfin tranquille avec sonenvironne- dans sesrelationshumaines, “Aujourd’hui, Laureest sereine podiums. insatiable soifdevictoires etde également renoueravec son “Avec Lionel,tout se Quand ellediscute, On n’apasencore P confirme Laure confirme “Laure est une a t r i c i a A tel point

Q Même u i n t tarisme gratuit.” ler autrementque dansl’autori- conscience que l’onpeuttravail- jourd’hui Laureapris c’est qu’au-Le plusimportant a despointstechniques àrégler. lières, maisc’est normalcarily Lionel adesattentions particu- Maintenant, ilssesonttrouvés. lui aiditqu’il fallaitêtrenaturel. sur l’attitudeàadopter, maisje Lionel étaitunpeuinterrogateur qu’elle vientd’arriver. Au début, rienn’indiqueportements, com- l’entraînement, dansleurs bien, “Lionel et Laurecollaborenttrès rieure.” sive àlafois intérieureet exté- d’une transformation progres- ouverte, maisc’est lerésultat Patricia Quint. Laure Manaudou, si onpeutparlerdenouvelle de voir lejour? Manaudou seraitdoncenpasse ment. Unenouvelle Laure d’entraîne- Stasiulis, partenaire son compagnon Benjamin taire destabilité,laproximité de Mulhouse. Facteur supplémen- dien deLaureManaudouà voilà àquoi ressemblelequoti- sions, plusdecompréhension, ajoute PatriciaQuint. A

E Laure est plus “Je nesaispas i Moins deten- n d h N s’interroge o 2 v 3 a e

t n a ,

A magazine #101 i o .

C n A . Hugues Duboscq, le retour

A Eindhoven, Hugues Duboscq a mis un terme à trois années de disette en décrochant l’argent du 100 m brasse et le bronze du 200 m brasse. Cerise sur le gâteau, le Havrais de 26 ans est devenu le cinquième nageur de l’histoire à descendre sous la minute sur 100 m brasse avec un chrono de 59’’78.

u’on se le dise, le brasseur vedette patient et je suis enfin récompensé.” “Ces suis également très satisfait par la manière de l’équipe de France est de retour. trois dernières années ont été difficiles, dont j’ai géré mes courses. Je vais savourer, Après trois années de disette acquiesce Christos Paparrodopoulos. Il y a mais sans me relâcher.” QHugues Duboscq s’est rappelé au eu des moments délicats, mais on se faisait Car les championnats d’Europe d’Eindhoven bon souvenir de ses adversaires en enle- réciproquement confiance l’un à l’autre. On ne constituaient évidemment pas l’objectif vant l’argent du 100 m brasse, sa distance a toujours su que ça allait revenir et qu’il majeur d’une saison qui trouvera son fétiche sur laquelle il décrocha le bronze retrouverait le haut niveau. L’important paroxysme au pied de la Muraille de Chine Q aussi pour moi c’est qu’il n’ait pas douté de en août prochain. “Cette performance me olympique en 2004 et le bronze mondial en 2005, et le bronze sur 200 m brasse. “Je notre relation, qu’il n’ait pas quitté le club permet d’accumuler un maximum de pense voir enfin le bout, prédisait le Havrais pour aller voir ailleurs. A partir du moment confiance, reconnaît le natif de Saint-Lô qui quelques jours avant le rendez-vous conti- où on croit à quelque chose et que l’on tra- s’approprie également le record de France nental d’Eindhoven. Je viens de traverser le vaille dans ce sens, cela arrive un jour. du 200 m brasse en 2’09’’85 (ancien désert et c’est long.” “C’est un grand retour, Hugues a été patient, il a continué à travail- 2’11’’77 par Yohann Bernard). Après deux consent, ému, Christos Paparrodopoulos, ler et je suis heureux de le voir retrouver le années de stagnation, c’est un grand coup l’entraîneur du Normand. Beaucoup de haut niveau.” d’accélérateur. Deux ans c’est long, mais gens nous ont crus mort. Après des années de travail, nous venons de réaliser quelque chose d’extraordinaire.” “Dans une carrière, il y a des hauts et des bas. Oubliées les déceptions des Euros de Budapest, seulement sixième du 100 m Il faut rester uni dans les périodes difficiles. brasse, et des Mondiaux de Melbourne, où Après Eindhoven, je pense que lʼon est bien parti Hugues regarda les finales des tribunes. pour clore ce cycle olympique dans de bonnes conditions.” Effacés aussi les doutes nés du stage orga- nisé au Japon en février 2006. Invité par Christos Paparrodopoulos Kosuke Kitajima, le samouraï de la brasse mondial et accessoirement double champion olympique 2004, le Français avait Et plutôt deux fois qu’une car aux pays des cela m’a aussi permis de nettoyer mon tardé à mettre en pratique les enseigne- Polders, le Havrais est également devenu le entourage et de savoir sur qui je pouvais ments tirés de ce périple au cœur de premier tricolore, et le cinquième nageur de vraiment compter. C’est idéal dans la pers- l’Empire du Soleil Levant. Aujourd’hui, l’histoire, a franchir la barre ô combien sym- pective des Jeux.” Sans fantasmer outre Christos Paparrodopoulos estime néan- bolique de la minute sur 100 m brasse. En mesure, avec la retenu qu’ils affichent moins que “le stage à Tokyo n’a rien à voir 59’’78, le Français est entré dans l’histoire depuis le début de leur collaboration, dans cette absence de résultats. On a de sa discipline. A cinq mois des Jeux Hugues Duboscq et Christos essayé de faire quelque chose, mais cela Olympiques de Pékin, il semble avoir bel et Paparrodopoulos préparent ce qui pourrait n’a pas été payant. Nous n’avons jamais bien enterré ses vieux démons. Un scénario être le plus beau rendez-vous de leurs car- regretté cette aventure. Dans une carrière il qui n’est pas sans rappeler celui qu’il avait rières respectives. “On y pense pas dans ne faut pas oublier qu’il y a des hauts et des écrit aux Euros de Madrid en 2004, où ces termes, tempère le coach havrais. bas. Il faut rester uni dans les périodes diffi- Hugues avait également empoché l’argent Aujourd’hui, notre objectif n’est pas chrono- ciles. Après Eindhoven, je pense que l’on est continental, avant d’empocher le bronze métrique, mais d’abord axé sur la technique bien parti pour clore ce cycle olympique olympique aux Jeux d’Athènes. de nage. Hugues doit appliquer ce qu’il sait dans de bonnes conditions.” “Pour nous les championnats d’Europe faire et à partir de ce moment, on sera bien D’autant qu’aujourd’hui, la relation qui lie le d’Eindhoven sont très positifs, poursuit le placé. Bien sûr, si les autres sont meilleurs brasseur et son entraîneur est plus solide technicien normand. Moins de la minute, ils seront devant, c’est la loi du sport.” que jamais. Bien qu’en difficulté depuis c’est le premier exploit et ensuite monter trois longues années, Hugues Duboscq n’a, sur le podium du 200 m brasse, c’est de A Eindhoven, A. C. en effet, jamais songé à s’envoler vers d’au- très bon augure pour les Jeux, mais il ne tres horizons. Ils auraient été pourtant nom- faut pas s’enflammer.” “Avant de penser breux à accueillir l’un des quatre médaillés aux Jeux, je me concentre sur les sélections olympiques des Jeux d’Athènes. “Je n’ai olympiques à Dunkerque, martèle Hugues jamais songé à changer de coach ou à Duboscq. Les médailles c’est du bonus, le modifier mon environnement, confirme l’in- plus important ce sont les sensations et ces téressé dans un grand sourire. J’ai été chronos que je chassais depuis trois ans. Je Ph. Abaca/N. Gouhier

24 #101 25 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion Aurore Mongel : “Je vais savourer”

À cinq mois des Jeux, Aurore Mongel, régulièrement médaillée avec les relais tricolroes, a conquis à Eindhoven ses deux premières médailles individuelles en grand bassin : le bronze du 100 m papillon, mais surtout l’or du 200 m papillon, sa distance de prédilection.

Aurore, quel bilan tirez-vous de vos Euros ? médailles grâce aux trois autres nageuses, Je suis sur un nuage… Je vais savourer. C’est dont fait partie, il ne faut pas l'oublier, des idéal pour aborder les sélections olympiques athlètes extraordinaires telles que Laure à Dunkerque (20-27 avril, Ndlr). Manaudou.

A quoi attribuez-vous cette moisson ? Comment expliquez-vous cette nouvelle J’ai beaucoup plus de sensations dans l’eau volonté de réussite individuelle ? grâce à la musculation. J’arrive enfin à m’en C'est en progressant au niveau chronomé- servir. Cela fait des années que je travaille la trique que je peux progressivement accéder à musculation, mais j’ai toujours eu du mal à le des finales individuelles. À Melbourne, j'ai retranscrire dans l’eau. En ce moment, je me accédé à ma première finale internationale sens puissante, en crawl comme en papillon. sur 200 m papillon. C'est un énorme souvenir. C’est ça qui me permet d’aller beaucoup plus Quand j'ai vu que j'étais en finale : c'était le Le podium du 200 m nage libre : l’Italien vite. Avant j’avais la fréquence, mais je ne bonheur ! Rosolino, médaillé de bronze, l’Allemand tirais pas assez d’eau, je n’étais pas assez Biedermann, sacré, et le Français Amaury forte par rapport à mes adversaires. A l’entraî- Laure Manaudou s’entraîne à Mulhouse Leveaux, médaillé d’argent. nement j’arrivais à concrétiser ces progrès, depuis janvier 2008. Quel impact cela a eu mais c’est toujours plus difficile en compéti- sur votre quotidien ? tion. Là, je sens que ça vient. Le simple fait de sa présence dans la piscine Ph. Abaca/N. Gouhier entraîne une véritable émulation. On a le Comment appréhendez-vous la pression inhé- summum de la natation mondiale rente aux Jeux Olympiques ? dans notre ligne d'eau, ça peut être Il ne faut pas avoir peur, ça gâcherait tout. Les que bon. Je la regarde beaucoup, Amaury Leveaux, lʼautonome Jeux c'est la compétition pour laquelle je j'observe beaucoup ce qu'elle fait. m'entraîne depuis quatre ans… Avoir la J'ai peut-être de bons résultats mais trouille ça ne servirait à rien, je vais savourer entre elle et moi il y a une marche Depuis l’arrivée de Laure Manaudou au Mulhouse Olympique Natation, Amaury Leveaux n’est chaque instant. Il n'y a aucune raison que énorme. cela se passe mal et si je fais un temps qui plus le leader du groupe d’entraînement alsacien. Loin d’altérer son ambition, ce nouveau statut, me déplaît, et bien tant pis. J'aurais fait ce Et qu’en est-il de l’après natation ? et l’autonomie qu’il a acquis avec, constituent une source de motivation supplémentaire pour que je pouvais à ce moment-là ! Depuis mon bac, je veux être kiné. J'ai fait STAPS durant trois ans pour le géant de l’équipe de France. Pékin, c'est un environnement très particu- m'y préparer tout en m'entraînant. lier, qu'il vaut mieux connaître par avance. Maintenant, je suis en première e pari était osé, mais il a fonctionné au-delà de toutes ses l’exigence que nécessite le haut niveau international. “Je constate Pourtant, vous n'étiez pas au stage de année de kiné. Je passe une espérances. Parti en trombe, Amaury Leveaux est parvenu à aussi qu’en étant plus autonome je réfléchis davantage à ce que je l'équipe de France qui s'est déroulé en Chine demi-année de cursus chaque contenir le retour de ses rivaux pour s’assurer l’argent du fais”, ajoute l’Alsacien. en juillet 2007 ? année scolaire grâce à l'accord L200 m nage libre aux championnats d’Europe d’Eindhoven. Car depuis l’arrivée de Laure Manaudou à Mulhouse, au début du On nous avait proposé d'aller au stage orga- du directeur. J'ai déjà validé “J’ai eu très mal, reconnaît l’Alsacien à l’issue de sa finale. Je vou- mois de janvier, le chef de file du MON a vu son statut évoluer. nisé là-bas pour l'équipe de France, mais une demi-année. A terme, lais partir en tête et tenir le plus longtemps possible. Aux 75 mètres “Aujourd’hui, Laure est le leader du groupe, mais c’est logique vu comme on nageait déjà beaucoup à la ren- quand j'arrêterai la natation je j’ai commencé à craquer, mais je parviens à relancer. L’Allemand son palmarès et sa notoriété, tant dans le sport qu’autour, recon- trée on a préféré prendre de vraies vacances. passerai d'affilé les années BiedermannL m’a finalement passé dans les naît sans peine Amaury Leveaux. Au début Personnellement, je suis déjà allée à Pékin restantes. Il y a d'autres derniers mètres, c’est dur car j’ai mené pen- avec Lionel ça a claché un peu car il s’occu- en 2001 pour les Universiades (finaliste du nageuses qui ont fait ça par dant toute la course, mais je n’ai rien à me “En étant plus autonome pait moins de moi. Je ne suis plus aux petits 100 m papillon en 1’00’’91, Nldr). Je connais le passé comme Solenne reprocher. J’ai fais de mon mieux.” je réfléchis davantage soins, mais au final c’est positif car je com- déjà la ville, la façon de vivre, les odeurs, je Figues, qui m'a beaucoup Médaillé d’argent en 2006, sur 100 m prends beaucoup mieux ce que je fais dans n'arriverai pas dans l'inconnu. En plus, je ne conseillée. D'ailleurs, comme papillon, le grand blond confirme avec cette à ce que je fais.” l’eau. Je n’attends plus que cela vienne tout voulais pas tellement voir les structures olym- elle, je pense d'abord travail- deuxième récompense continentale qu’il seul.” Pour Lionel Horter, “l’arrivée de Laure a piques par avance, j'aime l'idée d'arriver et de ler en hôpital pour voir le peut, quand il le souhaite, s’immiscer aux avant-postes. “Avec logiquement entraîné des changements. Il y a eu des discussions découvrir, ça fait partie de la magie. plus de choses différentes, Amaury, le problème a longtemps été que les certitudes ne durent pour régler les problèmes, mais il n’y a absolument pas de jalousie ensuite j'ouvrirai sans doute pas, constate son entraîneur Lionel Horter. L’inconstance c’est sa entre les nageurs. Tout le monde est traité de la même manière.” Jusqu'à maintenant votre réussite était sur- un cabinet avec des col- marque de fabrique.” Aux Pays-Bas, le Mulhousien a donné tort à Tant est si bien que le MON dispose aujourd’hui de deux figures de tout collective... lègues, puis avec l'expé- (Elle coupe)… c'est tout à fait juste. Jusqu'à rience j'aimerais éventuelle- son mentor en signant un parcours d’une régularité métronomique. proue, trois même avec une Aurore Mongel couronnée sur 200 m présent, mes plus gros résultats ce sont ceux ment suivre des équipes Troisième chrono des demi-finales en 1’47’’89, puis auteur de papillon (cf. interview page 27). Ph. Abaca/N. Gouhier avec les relais. Ceci-dit, je commence à m'af- jeunes de la fédération de 1’46’’99 en finale, Amaury a amélioré la marque française à deux firmer davantage en individuel sur 200 m natation, voire d'autres sports. reprises. “Cette course va me servir, analyse l’Alsacien de 22 ans. A Eindhoven, A. C. papillon, c'est seulement un peu plus dur… J’ai perdu du poids depuis le mois d’août et j’ai amélioré mon tra- Les relais, j'aime beaucoup ça, il y a un très Recueilli par Vincent Hild vail de musculation.” Autant d’indices d’une prise de conscience de bon esprit d'équipe et je m'éclate. J'y fais des (avec A. C. à Eindhoven)

26 #101 27 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion Les COMBINAISONS, une deuxième peau pour aller plus vite ?

Après Speedo, dont la LZR Racer a signé des débuts fracassants dans le Grand Prix du Missouri mi- février, Tyr et Arena ont présenté leurs combinaisons lors des championnats d’Europe d’Eindhoven. Aux Pays-Bas, six records du monde, onze marques continentales et seize références françaises ont été améliorées. Les combinaisons permettent-elles aux nageurs d’aller plus vite ? Faut-il juste y déceler un effet placebo ?

en déplaise aux puristes, le Ils ont sorti leur matériel les premiers et En définitive, les opinions divergent quand temps des compétitions en leurs nageurs ont marché très fort d’en- on évoque les effets réels des combinai- maillots de bain est révolu. trée.” sons. Psychologiquement, et les nageurs N’Aujourd’hui, comme le rappelle “Aujourd’hui, les combinaisons offrent une sont unanimes, ces deuxièmes peaux rassu- Amaury Leveaux, médaillé d’argent du flottabilité impressionnante, poursuit rent et mettent en confiance. Pour preuve, 100 m papillon aux Euros 2006 de Patricia Quint. C’est un avantage car les les progressions chronologiques obser- Budapest, “les combinaisons sont entrées nageurs se sentent gainés et ils ont moins vaient aux championnats d’Europe dansN les mœurs. Si tu n’en as pas, tu ne vas d’efforts à faire, mais il faut rester serein. d’Eindhoven, véritable test grandeur nature pas aller vite.” Autorisées en compétition Les bons choix, c’est dans la nage et dans avant les “France” de Dunkerque où se dis- depuis 1999, ces secondes peaux sont cen- la planification de sa compétition qu’il fau- puteront les sélections olympiques du 20 au sées augmenter l’hydrodynamisme, stabili- dra les faire.” Un avis que partage Denis 27 avril. Aux Pays-Bas, six records du monde ser le corps et réduire les phénomènes de Auguin : “Il ne faut pas trop s’enflammer car ont été améliorés et onze références euro- traînée. Rien d’étonnant donc à ce qu’elles l’effet n’est pas quantifiable. Le plus impor- péennes sont passées de vie à trépas. Est- soient devenues des acteurs incontourna- tant c’est que le nageur se sente bien ce le seul fait des combinaisons ou les bles des récentes campagnes olympiques. dedans. Il doit être en confiance avec son nageurs puisent-ils dans l’échéance olym- Au point d’être parfois indissociables de matériel, comme il doit l’être avec son pique qui approche une source de motiva- leurs illustres propriétaires, à l’instar de la coach. Mais la réussite aux Jeux repose sur tion supplémentaire ? Difficile de répondre. combinaison intégrale de l’Australien Ian un ensemble de détails, parmi lesquels Les Bleus n’ont en tout cas pas échappé à Thorpe ou du bermuda de l’Américain figure la combinaison.” ce bond chronométrique. Ainsi, seize Michael Phelps. Rien d’étonnant non plus à records de France ont été améliorées dans ce qu’elles alimentent les fantasmes les “Le matériel nʼa jamais la cité batave. Laure Manaudou, couronnée plus fous. “En 2000, avant les Jeux de sur 200 m dos, a gagné plus de six Sydney, c’était déjà la folie, rappelle Patricia garanti de médailles. secondes sur une épreuve qu’elle décou- Quint, responsable de l’équipe de France Ça peut en aider certain, vrait en partie (2’14’’39 puis 2’07’’99). féminine. Tous les nageurs testaient les notamment sur le gainage, Après avoir longuement hésité, la cham- combinaisons pour dénicher la meilleure.” mais cela reste infime.” pionne olympique a finalement revêtu la Depuis dix ans, les équipementiers qui se nouvelle combinaison Arena pour disputer partagent le marché (Tyr, Speedo, Arena, Sophie Huber ses courses continentales. Hugues Nike, Adidas) se livrent une véritable guerre Duboscq, médaillé de bronze du 100 m afin d’offrir à leurs nageurs le matériel le Cinquième du 800 m nage libre des brasse aux Jeux d’Athènes, a, pour sa part, plus performant. Cette année, et comme en Mondiaux de Melbourne, Sophie Huber, participé au développement de la nouvelle 2000, l’Américain Speedo a devancé ses équipée par Arena, se montre plus réservée Speedo. “Je l’ai testé à l’Institut des Sports concurrents en présentant la première sa quant aux effets réels des combinaisons. “Il de Canberra puis à Lisbonne, indique le combi révolutionnaire. Le 12 février, le lan- faut arrêter de fantasmer. La combinaison Havrais. Le gain de sensations est impres- cement de la LZR Racer a ainsi réuni les tend à devenir une deuxième peau, mais il sionnant. J’ai hâte de voir ce que cela va stars de la natation américaines : Michael faut surtout qu’elle soit agréable à porter. Il donner en compétition.” Le résultat est plu- Phelps, Ryan Lochte, Natalie Coughlin, Katie y a aussi un effet placebo, car cela joue sur tôt significatif. Après trois années de disette, Hoff et Kate Ziegler. A cette occasion, le tru- la confiance. Le matériel n’a jamais garanti le Normand a cassé la minute sur 100 m culent Ryan Lochte n’a pas manqué de de médailles olympiques. Ça peut en aider brasse (59’’78) avant de rafraîchir le record saluer les qualités de cette deuxième peau : certain, notamment sur le gainage, mais de France du 200 m brasse (2’09’’85). “Revêtir la combinaison vous donne l’im- cela reste infime.” Pour Amaury Leveaux, Quant à la combinaison Tyr, elle a accompa- pression d’être un super héros, c’est tout tous les sports sont concernés par ces révo- gné la marche en avant d’Amaury Leveaux. simplement impressionnant”. Quelques lutions technologiques. “Je ne trouve pas Au Pays des Polders, le géant mulhousien a jours plus tard, lors du Grand Prix du que cela dénature le sport, cela en fait par- égalé le record de France du 50 m papillon Missouri (15-18 février), l’Américaine tie aujourd’hui, analyse le Mulhousien. (23’’82) et battu la marque nationale du Natalie Coughlin et la Zimbabwéenne Kirsty Toutes les disciplines connaissent des pro- 200 m nage libre (1’46’’99). “Ce ne sont Coventry lui donnaient raison en améliorant, grès. En cyclisme, le carbone a allégé les peut-être que de simples coïncidences, vêtues de la LZR Racer, les records du vélos. En ski c’est pareil, avant les combi- conclu Denis Auguin, mais il y a peut-être un monde des 100 et 200 m dos. ”Speedo a naisons flottaient, maintenant elles collent effet réel.” Prochains éléments de réponse bien réussi son coup, constatait Denis à la peau.” Avant de glisser, philosophe : en août prochain, aux Jeux de Pékin. Auguin, l’entraîneur du sprinter français “Chaque nageur apprécie une marque, une Alain Bernard en contrat avec la marque, le forme, un style différent… C’est comme les A Eindhoven, Adrien Cadot 23 février lors de la coupe de France à Lyon. goûts et les couleurs cela dépend.” Ph. Abaca/N. Gouhier

28 #101 29 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion

Ph. V. Hild V. Ph.

Difficile, à moins d'avoir un coach à la maison. Un papa Un maison. la à coach un d'avoir moins à Difficile, gla- pour solution la serait-ce entraîneur, maman une ou l’enquête. mené a Magazine Natation ? médailles des ner de tous les instants. Peut-on réellement, lorsqu'on est un est lorsqu'on réellement, Peut-on instants. les tous de divertir, se discuter, manger, dormir, prometteur, espoir ? compétition pensant en tout famille en temps du passer Devenir le meilleur, à une époque où les sports sont de sont sports les où époque une à meilleur, le Devenir cer- dose une nécessite professionnalisés, plus en plus investissement un surtout, et aussi, mais talent de taine

sous lʼœil dʼun parent dʼun lʼœil sous

Entraînement en famille, en Entraînement . t s e à t e r H

. t t o l e V ê t

v u ? r r

n s p a n e é i t p r

a i n

s l

l e s i m u é

n e o r a e o u l v g

- l n b c r z a n e

e e o s i s R M r b o s côté… aurait pu passer à e v vrir cette passion, il vrir cette a s avais pas fait décou- pas fait avais p Il pourrait y avoir une Il pourrait y avoir transition progressive vers Philippe Lucas si Philippe Lucas vers Anthony me le deman- Anthony dait. Je passerais la main sans aucun névrosé. Si je ne lui névrosé. regret lorsqu'il le vou- regret lorsqu'il dra. serait complètement aurait des angoisses, qui qu'un individu en perdition, qui individu en perdition, qu'un rails qui sait où il va plutôt que sait où il va rails qui de rigoureux, qui est sur de bons de rigoureux, qui Alexis voir l'athlète qu'il est devenu, quelqu'un est devenu, qu'il l'athlète voir Je ne vais pas passer ma vie à me culpabili- Je ne vais ser j'ai ce que j'assume entièrement tout : induit chez mon fils, dont la natation. La ques- n'est pas tion de l'élaboration psychique me dérange au contraire. chose qui quelque été mon cela a toujours J'adore la psychologie, que quoi ne dit-il pas que Freud quotidien. aura toujours enfant votre fassiez vous Je préfère reprocher… chose à vous quelque r i o v a ' d

é t r ? e i

f s l

i f e

d e

r t t e o j v u

s à

n n o u i

s e s c a - t p

s e e t

t , t e n c

e é m u e q l l

a u c Hild V. Ph. n i n i Tout s’est fait progressivement avec au début avec progressivement s’est fait Tout beaucoup de passion ma part. J'ai essayé d'autres sportsde le pousser un petit peu vers la natation. vers toujours mais il revenait F départAu d'avoir on m'a beaucoup reproché parent n'induit pas ça. Mais quel induit tout ? - e e e a n d n m u

e ê

t e s m n c i u

o t n u v n - e ? o

e s

s s y n e f

t i n n i t s o e a c i a f h e v

j t p , e b n s

d r o A e

l u

s l s t e s e l r o i g - v f t o a

s t p n e e n p

' r o s t a n r s e o

r v s t s é l

o u t z e i v a

e ' u m e n d q i î

? u x ,

a e t q r o e

t u n r l ? c i n

e q p - n

t s e -

t e m s

i ? r e l e

e p s f t v t é s i t f u n s r m f e e i l o r o u e t d b V son fils plutôt qu'un Si à l'entraînement on voit de ne plus être on risque en devenir athlète je ne de l'élite, capable de l'amener au niveau donc pas de différencefais et nos rapports en lui d'abord Je vois sont très professionnels. s'est construit qui de haut niveau un athlète d'énormes conces- a fait qui jour après jour, quelqu'un seulement, je vois sions. Ensuite, dont je connais les aboutissants de A à Z : ses a avant réactions dans l'eau, les attitudes qu'il ou les compéti- les grandes, moyennes tions moins importantes. Je lis dans son com- portement, dans sa tête. C me de trop D'une manière générale, j'évite mêler de sa vie intime, il a amoureuse, le fait pour l'entraîner, ses amis. En revanche, Même est un avantage. de le connaître à fond à si la relation père-fils est plus compliquée même si elle apporte des gérer sur le terrain, dans sa que conflits supplémentaires parce de jeune homme il y a toujours, tête consciemment et inconsciemment, une de rapportspart en attente d'enfant père-fils,spécifiquement il y a aussi par des bassins, au quoti- ailleurs, au bord À cer- dien, de belles choses à partager. tains moments nous sommes capables d'aller que mais je crois très loin dans l'affrontement, les relation, j'ai pu sentir que grâce à notre choses allaient bouger et j'ai été plus patient. moins, il est plus monte le ton Maintenant, alors on partadulte, côté et chacun de notre les choses sont apaisées. quand on revient A du bien de cela nous ferait Quand je sens que à l'écart,rester on se sépare. C'est arrivé fin et le groupe : je suis resté avec 2007 octobre Philippe (Lucas, lui est parti s'entraîner avec Ndlr). Cela nous a permis de aérer la de on était content Quand il est revenu, tête. La mise à distance ça apporte un se revoir. y a d'au- qu'il ça permet de voir que plus parce lui, comme moi, on tres personnes sur qui Cela permet aussi de se remet- peut compter. sur la bonne de s'interroger tre en question, ses objectifs. pour atteindre manière de faire J le but c'est qu'Anthony En tant qu'entraîneur, soit très performant. L'objectif, ce n'est pas de moi, Je n'en ai rien à faire Pannier. Alexis ce soit gratifiant l'on dira de moi, que ce que ou pas. Le plus important c'est lui, son avenir. carrière à l'âge de 5 ans. On a démarré cette c Fils, complicité olympique - -

d l n ? i m a o H e h

t c t

c n

n e ? a

à e n

t s r c u n e

e n e i p à s

V n m s

à l r e e a

a p s n p

p a

e a e i l p r l d l

l t

i t l e i n i - e - t o e t ? u

- s s

c z r e e ’ e e e u v l i n n e r R r

l r ? a n i e

' î a p ' c e a u

t t r

n s q , t n

e u s n a é i s o t e v o ' é r i v f r

d o , r

p s p r

n a e

e a o m fois ça me soule vraiment et là je suis fois capable de lui dire : « Bon, Papa, stop, à on arrête. On arrête de parler moi, On arrête on arrête. on arrête de parler natation ». on arrête s i D Depuis 2003, on a pris conscience quelque faire vraiment on pouvait que chose ensemble. Depuis ce moment- fin de courselà à chaque il n'arrête g s j pas de me le dire. L'objectif c'est d'al-

, é ler aux Jeux. Cette année, ça doit être la ler aux Jeux. Cette a n e dant deux heures, c'est rigolo. D'autres rampe de lancement pour la carrière. rampe d o

c i m l Mais je vise juste la qualification, je n'ai la qualification, Mais je vise juste r t

i i - o t a pas d'autres projets, je ne vise pas de pas d'autres projets, t l f depuis 1980, on partdepuis 1980, dans nos délires pen- s

é podium, j'irais pour apprendre, emmaga- siner de l'expérience. Ça fait plus de sept ans Ça fait siner de l'expérience. de tra- essaye en parle, sept ans qu'on qu'on Je trouverais ensemble pour y arriver. vailler ça stupide à 5 mois de l'échéance qualifi- ce cation de changer d'entraîneur pour voir ça fait. que À de très superstitieux je suis quelqu'un En fait, : chose, j'aime bien je réussis quelque quand la même chose fois exactement refaire s'il d'après. Et ça, ça passe par lui. Je sais que me dire se va est là à l'échauffement, ce qu'il pour passera comme prévu. Il est là à la fois me guider mais aussi comme porte-bonheur. E en treize ans d'entraînement, il C'est simple, ait lieu qu'elle n'a pas loupé une compétition en Hongrie ou Finlande. On s'est au Maroc, soit là. Quand je démené pour qu'il toujours part est quelque je nage je sais qu'il et que C'est très important pour moi. Lors le voir. vais de ma première participation aux champion- en petit bassin à Helsinki, j'étais nats d'Europe à la ligne une, je nageais en série côté de en 2000 du olympique champion Rosolino, 200 m 4 à la je regardais un gars nages, que j'étais petit ! Et bien même télévision quand c'est comptait ce qui dans ces circonstances je ver- la tête 12,50 mètres en levant qu'aux si cela rais mon père. Et je suis persuadé que à ce moment-là je ne me ne s'était pas produit serais pas senti comme d'habitude. À on passe À la maison, c'est natation ! Des fois de la natation mondiale l’histoire en revue mais moi, ça a encore plus d'importance c'est aussi mon père. que parce p Pannier & Pannier n u ?

t n ô neur, t o

i u

t l Ph. V. Hild V. Ph. a p l

z e son entraî- r e

y e o t à ce qu'a dit à ce qu'a t v

e s c

u e o quel nageur pense quel d v

s s e n e r entraîneur. N'importe entraîneur. i g s è a s p t

a n e b cine c'est avant tout mon tout cine c'est avant r a

t v s o a e v

d s

u e d l o r

t o r n b u

o e u s n

a î

s Je sais que c'est mon père, mais à la pis- Je sais que a l s r i e t a u n Q Je suis certain dans l'eau il connaît mes que c'est juste- que moi. Parce mieux que limites il mon père et entraîneur, ment à la fois d'au- des choses à l'intérieur de moi que voit dit lorsqu'il pas. Si bien que tres ne verraient s'en est. c’est de la “m…”, je sais que que M e - e r ? è

r p

u e e r n t î o a v r

t c n e e

v e a

u n q i e i n b u

s e r r t u o o j v

u l i o - t t Anthony

s e e ?

s r e s r u a è e p p n

e a e s r r

t t a o n e Féru de natation, Alexis Pannier a transmis sa passion à son fils Anthony. Depuis, ils s’appliquent à construire ensemble leur rêve olympique. Interviews croisées. V Depuis 2003, j'ai du passer au maximum 6 ou à fois 7 semaines sans papa. C'était chaque le pôle lors des stages avec Font-Romeu Martinez. de Richard sous la houlette France Sinon depuis 3 ans, il y a aussi Philippe Lucas important à l'entraînement. est devenu qui mon père, est ami avec qu'il parce D’abord bien. s'entend qu’on mais aussi parce Ç départ,Au il y a eu des accro- mais ça chages verbaux, le monde l'a connu à tout un moment ou à autre… Quand j'ai com- au mencé à percer national avec niveau ma première sélec- de tion en équipe il y a eu France, un apaisement. J'ai pris confiance, ça m'a calmé. Actuel entraîneur de Laure Manaudou, ancien coach de Roxana Maracineanu, Lionel Horter Isabelle Inschauspé : est également responsable du pôle France de Mulhouse. Ancien nageur de haut niveau, plusieurs fois champion de France du 200 m “Dur d'être un bon entraîneur-parent” papillon, il s'est entraîné sous la houlette de son père pendant plus de dix ans. Spécialiste de la préparation mentale auprès de sportifs de haut niveau, Isabelle Inchauspé est docteur en psychologie du sport au CREPS de Toulouse Midi-Pyrénées. Selon elle, s'entraîner L'entraînement en famille est-ce paquet entier de bonbons, le en famille peut-être envisagé, bien qu'elle en souligne les risques et les difficultés, mais aussi un bien ou un mal selon vous ? parent entraîneur dirait “non”, Je ne sais pas si c'est un bien ou mais comme pour l'enfant, c'est les règles de bases à respecter pour éviter certains écueils. un mal, j'ai malheureusement le peut-être important, le simple sentiment que mon opinion n'est parent dira “oui”. Est-ce plus dur d'être entraîneur-parent que voire pour ne plus jamais y retourner. Ils peu- monde. Cela ressortira dans les repas fami- pas encore définitivement faite. simple entraîneur ? vent également “tomber” amoureux et là les liaux, dans les regards qui seront portés sur Personnellement, je suis passé à Pourtant, on dit votre gestion Oui, c'est plus dur d'être un bon entraîneur- parents ne peuvent rien faire. Sinon, il y a ce qu'il va faire ensuite. Ce peut être lourd à côté de mon père pendant les d'équipe plutôt axée sur l'affec- parent car vous avez de l'affectif qu'il faut de des jeunes assez courageux qui vont s'oppo- porter car il va être jugé dans ses choix 12 ans qu'il m'a entraîné : de 10 tif, la sensibilité de vos nageurs. temps en temps mettre de côté et de temps ser directement aux parents et dire qu'ils ne d'après. Par exemple, s'il arrête la natation à 22 ans. Heureusement, N'est-ce pas là une façon de à autre récupérer. C'est difficile de faire les veulent plus. S'ensuivent des conflits durs, pour autre chose il a intérêt à réussir l'autre ensuite, j'ai eu la chance de pou- reproduire un entraînement de bons choix à chaque instant à la maison, à mais il y en a de plus en plus car on est dans chose… voir travailler avec lui : moi en type familial ? l'entraînement et en compétition. une génération où les enfants s'imposent. tant qu'entraîneur, lui comme Je ne crois pas être dans des Finalement diriez-vous que l'entraînement en dirigeant, ainsi j'ai pu le redécou- rapports affectifs avec les En cas de mauvaise gestion de la relation L'abandon de la pratique, est-ce ce que l'on famille est une fausse bonne idée ? vrir, j'ai pu rattraper le temps nageurs. Par contre, la sensibi- entraîneur-entraîné et parent-enfant que peut craindre de plus néfaste ? C'est une fausse bonne idée si ce n'est pas perdu. Je ne suis pas sûr que lité, oui. C'est une qualité nor- risque-t-on ? Non, l'abandon de la pratique n'est pas ce bien fait car dans ce cas-là c'est plutôt des- tous les jeunes qui seront dans male chez un entraîneur, c'est Si les enfants ne peuvent affronter directe- qui peut arriver de pire pour l'enfant car cela tructeur. Par contre, c'est une bonne idée si ce cas de figure aient cette tout simplement l'observation de ment leur parent-entraîneur pour exposer un ne s'arrête souvent pas là. Si le jeune arrête c'est bien fait, mais c'est simplement très dif- deuxième chance. Je pense qu'à la personne qui est en face de problème, ils vont le faire indirectement. alors qu'il y a confusion des genres entraî- ficile d'être parent et entraîneur à la fois, ou tout choisir, c'est plus important vous, pour mieux la comprendre, Sans mentir, car ces enfants ont très peu neur-parent, alors il y aura non seulement de bien faire les deux alternativement, d'avoir un père plutôt qu'un la prendre en considération. d'espace de liberté du fait de la connais- une déception de l'entraîneur, mais aussi devrait-on dire. Il faut être très carré dans sa entraîneur. Pour que la relation entraîneur- sance qu'ont d'eux leurs parents. L'espace une déception du père ou de la mère. Or, tête, dans ses intentions, et dans son cadre entraîné fonctionne il faut que ça est réduit, mais ils le prennent là où ils le décevoir ses parents quand on est enfant ou de travail. Il existe des règles de bases à Être à la fois père et entraîneur s'emboîte, que ça colle. Si ça ne trouvent. Cela pourra être une blessure, par adolescent c'est toujours difficile à vivre. Par connaître et à respecter. Des règles qui sont n'est-il pas compatible ? colle pas, ça ne dure pas… et exemple une tendinite, que les médecins ne ailleurs, les espoirs de performance repré- d'ailleurs valables aussi bien pour le sport, Pour moi père et entraîneur sont pour que ça marche le haut peuvent pas nier. C'est un prétexte suffisant sentent parfois beaucoup dans l'imaginaire que pour la musique ou la scolarité. des rôles antinomiques. Or, niveau, il faut que ça dure, il faut pour que l'enfant dise qu'il a très mal et ne de la famille et impliquent souvent un inves- quand le père est également le que ça dure des années. plus aller à l'entraînement pour un temps, tissement total avec des sacrifices de tout le Recueilli par V. H. coach, l'entraîneur prend le pas sur le père. Le rapport quotidien Vous me disiez que vos enfants entraîneur-entraîné est parfois se mettaient à la natation, les un rapport de force et je trouve entraînerez-vous ? que la relation entre un père et Je n'ai pas de problèmes consé- ses enfants ou une mère est ses cutifs à mon histoire personnelle enfants, est une relation qui doit comme je l'expliquais précédem- être au-dessus de ça. ment, mais c'est quelque chose Ils se sont entraînés en famille... avec succès L'entraîneur est obligé de que je ne voudrais pas vivre avec contraindre dans un but sportif mes enfants. S'ils font un jour de TIGER WOODS et pour un père je ne suis pas la natation de haut niveau, ce “Entraîner un tigre : un guide de père pour élever un sûr que ce soit le bon rôle. n'est pas moi qui les entraînerai. gagnant au golf et dans la vie” n'est rien de moins que le C'est à chacun de mener à bien titre de l'ouvrage que le père de Tiger Woods, Earl Woods, a co-publié en mai 1998 pour expliquer comment il avait D'accord, mais sur le plan spor- sa carrière comme bon lui sem- éduqué et entraîné son fils pour être le champion qu'il tif, n'obtient-on pas de meilleurs ble, mais d'une manière géné- est devenu. résultats de cette manière ? rale, je pense que dans ce cadre En termes de carrière, s'entraî- la relation familiale est vouée à ner en famille est souvent d'une rencontrer des problèmes. MARTINA HINGIS efficacité terrible car le quoti- D'ailleurs, sur le plan internatio- “Ma mère savait déjà que je serais une championne Lionel Horter : dien, la logistique, la motivation, nal, en natation il n'y a pas de tennis quand j'étais dans son ventre”, aurait déclaré l'entraînement sont totalement d'exemple notoire, il y a dû avoir Martina Hingis d'après un article de Science et Motricité de 2004. D'ailleurs sa mère et entraîneur attitré, ne l'a-t- tournés vers le résultat sportif. des cas, mais ce n'est pas la “Avoir un père elle pas baptisé à dessein Martina… en l'honneur d'une Mais, avec les inconvénients majorité. Cela veut bien dire qu'il autre championne incontestée, Martina Navratilova. dont je parlais précédemment. doit y avoir des raisons à cela. En revanche, pour quelqu'un qui plutôt qu'un n'a pas de parents entraîneurs, Recueilli par V. H. SEBASTIAN COE quelqu'un qui est dans une Connu dans les années 80 pour ses quatre médailles d'or famille dite “normale”, lui, il a et d'argent olympiques, mais surtout pour être entraîné une bulle à côté, c'est cette bulle par un père ingénieur de formation, le désormais Lord entraîneur” Sebastian Coe est plus connu encore aujourd'hui, pour qui l'équilibre. Si à la maison ce être celui qui a fait basculer l'avis du CIO en faveur n'est peut-être pas bien pour le de Londres pour l'organisation des J.O. 2012. sport que cet enfant mange un Abaca Photos : Ph. V. Hild Ph. V.

36 #101 37 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion NAT’ SYNCHRO

Odile Petit, adjointe du DTN en charge de la synchro Odile Petit : “Nous avons des filles de qualités”

A quelques semaines des championnats de

France et après les Euros fait tout son parcours de nageuse en étant d’Eindhoven, Odile Petit fait sélectionnée. Du coup, on a l’impression le point sur la natation syn- qu’elle est là depuis longtemps. C’est une fille qui a une motivation solide, et qui ne chronisée française. La qua- perd pas le fil de ce qu’elle veut. Maintenant Un an après Melbourne, quels enseigne- lification olympique du duo, il lui faut réussir à agencer le sport et les ments tirez-vous des Mondiaux 2007 ? études. Pour l’instant, par rapport à Sara, Un championnat du monde en mars c’est la nouvelle soliste, le nou- elle a une petite longueur d’avance, mais très dur à gérer. Nous avons essayé de veau programme de l’équipenous ne l’avons pas vue en concurrence gagner du temps, mais les athlètes ne peu- et une analyse du champion-avec Apolline. vent pas se libérer totalement de toutes leurs contraintes personnelles. La perfor- nat de France, l’entraîneur L’un de vos projets est de mettre en place mance du duo à l’Open de Chine, en sep- des équipes de France un collectif de soliste ? tembre 2007, n’a rien à voir avec celle de Nous avons des filles de qualités. Il y a de Melbourne. Pourtant, ce sont les mêmes vous dit tout. vrais potentiels de solistes. L’objectif, en filles et la même base chorégraphique, mais ouvrant la sélection, c’est de permettre à il y a cinq mois de travail en plus. même reconnaissance car elle est vraiment des filles de progresser. Plus tard, nous les organisée comme une qualification, c’est-à- emmènerons sur des tournois. Où en sont les duettistes Lila Meesseman- dire qu’il n’y aura pas les meilleures. C’est Bakir et Apolline Dreyfuss ? ce qui a joué dans notre choix de ne pas y Une idée qui devrait aussi se décliner pour Après l’Open de Chine, où elles terminent envoyer l’équipe. Nous sommes dans une le duo… deuxième, nous avons entamé la nouvelle dynamique de construction. C’est intéressant d’avoir un collectif plus chorégraphie. La base du ballet technique ouvert, c’est sain et c’est un gage de perfor- est la même, mais le programme libre a L’équipe ne va pas au tournoi de qualifica- mances. Il arrive assez régulièrement en complètement changé. Elles ont fait une tion olympique. Quel sera son programme compétition internationale que l’on puisse compétition très encourageante à Bonn, en 2008 ? engager deux duos. C’est motivant pour les pour l’Open d’Allemagne fin janvier. Avec les Etant donné nos résultats, nous n’avions nageuses et c’est une expérience supplé- enseignements de Melbourne, nous avons aucune chance de nous qualifier pour les mentaire de compétition. essayé d’être très stratégiques, d’avoir de Jeux. Nous avons donc choisi de construire gros impacts techniques tout en mettant un projet qui se décline jusqu’en 2009. Avec leur sixième place au championnat plus de vitesse. Il y a un style français qui se Nous voulons nous donner les moyens de d’Europe en Espagne cet été, l’équipe de reconnait et la chorégraphie est appréciée, construire une chorégraphie plus perti- France junior semble prometteuse ? même s’il reste encore des petites choses à nente, avec une bonne exécution mais en Il y a des potentiels dans cette équipe mais modifier. prenant aussi le temps d’explorer. Lorsque il y en a toujours eu en junior, malheureuse- nous changeons tous nos ballets avec l’idée ment c’est une équipe qui ne dure pas. Pour Comment va se dérouler la qualification d’être performante en un an, nous n’y arri- l’instant, et je ne parle pas forcément de olympique pour le duo ? vons pas. D’ailleurs, très peu d’équipes y cette équipe là, nous perdons beaucoup de Les filles doivent terminer dans les 24 pre- parviennent. Les plus fortes reprennent filles entre les juniors et les seniors. mières places lors du tournoi de qualifica- souvent deux ans de suite le même ballet. tion olympique, en avril. Il y aura un premier Que faut-il faire pour que les nageuses tour où seront qualifiés vingt duos, puis un Après le duo et l’équipe, le solo... A Bonn, continuent ? deuxième où se disputeront les quatre der- Chloé Willhelm et Sara Labrousse étaient en Il faut lier la motivation individuelle des filles niers tickets. C’est un peu spécial, car des compétition… avec les objectifs des clubs, que ce ne soit équipes sont déjà qualifiées grâce à leurs (Elle coupe) Il fallait déterminer la soliste. Il pas tout ou rien. La réforme de nos pro- titres continentaux. Avec les règles de sélec- y a eu trois candidatures avec celle de grammes va dans ce sens. Nous sommes tion pour l’équipe qui se sont durcies, tous Coralie Mayaux. Après une présélection, une des disciplines où il y a le plus de réac- les pays se sont énormément investis dans deux filles sont allées en Allemagne et c’est tion en face. Il faut juste ne pas exiger la le duo. donc Chloé Willhelm qui termine première. même chose de tout le monde. Chacun doit trouver du grain à moudre et de quoi se Est-ce le plus gros objectif de la saison ? A seulement 19 ans, Chloé semble déjà développer à son niveau. Il y a des choses Les Euros d’Eindhoven n’étaient pas une bien installée en équipe de France ? qui sont déjà enclenchées, comme les pôles petite étape. C’est une compétition offi- Chloé est toujours rentrée dans les pre- espoirs par exemple, (suite page 40) cielle. De plus, la qualification n’aura pas la miers âges en équipe de France, elle a donc Ph. FFN/P. Dumoulin Ph. FFN/P.

38 #101 39 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion Duettistes en devenir

Huitièmes à l’issue de la finale du duo des Euros d’Eindhoven, Lila Meesseman-Bakir et Apolline Dreyfuss ont parfaitement lancé leur préparation olympique. Après cette première sortie convain- cante sur la scène continentale, les Françaises tenteront, fin avril, de décrocher leur ticket pour les Jeux lors du tournoi de qualification à Pékin.

ombre de Virginie Dedieu, triple places restantes. “C’est abordable, admet phique il faut aussi que l’on parvienne à se championne du monde du solo, n’a Apolline Dreyfuss, on doit être douzièmes mettre davantage en valeur.” Pour cela, les décidément pas fini de planer sur la au niveau mondial. La qualification s’an- Françaises pourront compter sur les L’ synchro française. A l’heure d’abor- nonce tout de même relevée car beaucoup conseils experts de Virginie Dedieu, qui der leur première finale internationale à de nations misent sur le duo.” devrait continuer à suivre leur progression. Eindhoven, Lila Meesseman-Bakir et L’expérience néerlandaise constitue, dans Et quand on sait par ailleurs que les ApollineL Dreyfuss ont reçu un SMS d’encou- la perspective olympique, une rampe de lan- Françaises ont adopté “Anastasia” comme ragement de leur prestigieuse aînée. cement encourageante. “Notre finale des cri de guerre, en hommage aux Russes “Virginie Dedieu nous a envoyé un petit championnats d’Europe est meilleure que Anastasia Davydova et Anastasia Ermakova message en nous disant que le duo était la nos éliminatoires alors que la fatigue com- championne du monde en titre du duo, il plus belle discipline de la synchro”, rap- mençait à se faire ressentir, remarque Lila semble évident que l’Aixoise et la porte, les yeux pétillants, la Strasbourgeoise Meesseman-Bakir. C’est motivant, mais il Strasbourgeoise visent les sommets. Apolline Dreyfuss. reste des détails à régler.” “Nous devons Un soutien de choix qui ne leur a pas fait gagner en précisions et améliorer notre A Eindhoven, Adrien Cadot oublier le challenge qu’elles entendent rele- hauteur de jambes et de bras, constate ver. “L’objectif ce sont les Jeux Olympiques Apolline Dreyfuss. Au niveau chorégra- de Pékin”, admet Lila Meesseman-Bakir. “Les championnats d’Europe ne constituent

Ph. Abaca qu’une étape dans notre préparation”, enchaîne Apolline Dreyfuss. Ni voyait là aucune fanfaronnade, ni aucune déprécia- même s’ils s’adressent au départ à des Mais c’est dur pour des nageuses seniors les imposées et la vitesse d’exécution. Nous tion du rendez-vous continental, mais plutôt populations plus jeunes. de continuer à s’entraîner autant, et ce sans savons aussi que construire un groupe per- l’analyse lucide d’une nageuse concentrée laisser tomber leur vie professionnelle… formant n’est pas facile. Des choses se met- sur un objectif majeur. “Avec Lila, nous nous Les juniors sont de plus en plus sollicitées… Quand leur formation est bonne, les seniors tent en place dans les clubs. Les entraî- consacrons uniquement au duo dans la Elles ont à gérer leur formation. Les trois- n’ont pas besoin de s’entraîner autant. Par neurs travaillent différemment, ils se sont perspective de bien figurer aux Jeux de quart passent le Baccalauréat, et la synchro exemple, les Espagnoles travaillent énormé- donnés les moyens, notamment avec des Pékin, tonne l’Alsacienne de 22 ans. Il faut réclame beaucoup de travail avec un pro- intervenants exté- que l’on engage toutes nos forces dans la gramme technique, un programme libre et rieurs. Maintenant, préparation car l’enjeu est énorme. Les J.O. des figures imposées. Si l’on rajoute les cho- “A une certaine époque, les juniors qui inté- les championnats c’est le rêve de tous les sportifs.” régraphies à monter, les charges sont trop graient lʼéquipe de France pouvaient nager de France ne sont En attendant, les Françaises doivent rôder importantes pour les mêmes personnes. pas passés donc leur synchronisation et ajuster leur choré- Dans un premier temps, il faut favoriser la tout de suite le ballet. Nous ne voyions pas la ma dernière vision graphie, car contrairement aux ténors progression des nageuses juniors et alléger différence lorsque nous renouvelions des choses datent russes et espagnols, qui affichent plusieurs les seniors pour qu’il y en ait plus. A une cer- lʼéquipe, maintenant il y en a une.” de mai 2007. années de collaboration, Apolline et Lila ne taine époque, les juniors qui intégraient comptent que quelques heures de vol en l’équipe de France pouvaient nager tout de ment jeunes, et moins quand elles sont Qu’attendez-vous des prochains champion- commun. “Nous avons participé à l’Open suite le ballet. Nous ne voyions pas la diffé- “vieilles”, parce qu’elles étaient déjà perfor- nats de France de Tours ? d’Allemagne fin janvier, indique Apolline rence lorsque nous renouvelions l’équipe, mantes en junior. Actuellement une senior J’aimerais que le niveau d’exécution des Dreyfuss, mais Eindhoven constitue notre maintenant il y en a une. française travaille toujours autant parce que ballets augmente, que je sois plus embar- première sortie officielle.” “Notre duo est son niveau de junior ne lui permet pas de quée dans un ballet. A chaque fois, je note encore jeune, ajoute l’Aixoise Lila A quoi est-ce dû ? continuer à être bonne en senior avec des choses intéressantes mais si je mets Meesseman-Bakir, mais nous progressons Il n’y a assez pas de seniors sur le territoire. moins d’entraînements. n’importe quel ballet français dans un à chaque sortie. Il y a dix ans, les En équipe de France senior, on arrive tout championnat d’Europe junior, il ne fait pas Espagnoles n’étaient pas qualifiées aux juste à trouver des nageuses. S’il y a une ou Considérez-vous que le niveau des clubs le poids. Il faut aussi accepter que le chan- Jeux. Aujourd’hui, elles figurent sur tous les deux filles blessées, qui je vais prendre pour français soit en progression ? gement se fasse dans la durée, nous ne podiums. Cela demande du temps et de l’ex- intégrer l’équipe ? Des juniors... C’est un Il est encore trop tôt pour le dire. Il faut pouvons pas tout bouleverser du jour au len- périence, mais c’est jouable.” problème car nous leur demandons d’être attendre une génération de nageuses, c’est demain. Fin avril, après trois semaines de stage, les aussi performantes que des seniors. Elles à dire quatre ans. Nous sentons une pro- Françaises s’envoleront pour l’Empire du n’ont pas le temps d’être simplement bonne gression des filles qui arrivent en équipe de Recueilli par Mathilde Lizé Milieu où se disputera le tournoi de qualifi- à leur niveau.Le système ne doit pas inciter France, sur les figures imposées notam- cation olympique. Vingt-quatre billets qualifi- à tout faire ! ment, mais ce dont nous avons besoin c’est catifs seront distribués. Sachant que les de faire progresser l’ensemble, c'est-à-dire champions continentaux sont sélectionnés d’office, il faudra saisir l’une des dix-neuf Ph. Abaca/N. Gouhier

40 #101 41 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion EAU LIBRE

Championnats du monde, Séville (3-8 mai) La quête olympique

Brillants aux championnats 1500 m nage libre, a gagné son billet pour pas de podium et une grosse désillusion à Séville lors des sélections australiennes de un peu plus d’un an des Jeux de Pékin. d’Europe de Budapest en 2006, décembre 2007. Et il n’est pas le seul à Aujourd’hui, à quelques mois du rendez- mais moins performants l’année envisager une escapade sur les longues dis- vous olympique, l’armada tricolore a col- suivante aux Mondiaux de tances à condition toutefois que la program- maté les brèches. A son retour de l’hémi- mation des épreuves d’eau libre soit compa- sphère sud, le Brestois Gilles Rondy est Melbourne, les spécialistes tible avec les courses de bassin. Le 10 km, resté un mois sans nager avec à la clef de français de la longue distance passerelle pour les Jeux Olympiques, séduit nombreux examens pulmonaires pour s’apprêtent à repartir en cam- et mobilise l’attention des nageurs habitués détecter le mal qui l’avait rongé en Australie. aux lignes d’eau. Au sein de la discipline, on Il a été opéré des sinus et est suivi réguliè- pagne. Début mai, à Séville, assiste aussi à une évolution des mentali- rement par un pneumologue. Durant l’été les Bleus s’élanceront dans tés. “Depuis que le 10 km est olympique, la 2007, Cathy Dietrich a réglé son problème les eaux du Guadalquivir à distance est passée au premier plan alors de poids en consultant une nutritionniste. qu’avant c’était le 25 km, signalait Jean- Depuis Melbourne, l’Alsacienne a égale- l’occasion des championnats Paul Narce, adjoint au DTN en charge de ment multiplié les sorties pour engranger un du monde d’eau libre. Un l’eau libre, à l’issue des Mondiaux de maximum d’expérience. L’émergence de rendez-vous mondial capitalMelbourne. Désormais, les meilleurs jeunes talents constitue également la nageurs de 25 km veulent aller aux J.O. et bonne nouvelle de l’été 2007. Championne puisque c’est en Andalousienager le 10 km, même si ce n’est pas la d’Europe junior du 400 m nage libre puis que se jouera une partie course pour laquelle ils championne du monde junior de la sélection olympique. ont les meilleures prédis- sur 1500 m nage positions.” libre en 2006, En effet, pour la première Pourfois résumer, ils sont Les dates à retenir Aurélie Muller s’est de sa jeune histoire l’eau nombreuxlibre à vouloir ten- essayée à la longue CHAMPIONNATS DU est conviée aux Jeux et c’estter l’aventure, et pas for- MONDE À SÉVILLE distance en juillet cément des seconds Samedi 3 mai - 10 km femmes 2007. Un test en Espagne que l’on connaîtra Dimanche 4 mai - 10 km hommes couteaux, ce qui n’ar- Mardi 6 mai - 5 km femmes et hommes concluant puisque le nom des premiers heureuxrange finalement pas Jeudi 8 mai - 25 km femmes et homme la Lorraine de élus. les affaires des barou- s 17 ans a fait parler ans quelques semaines, au lende- deurs français. Car ÉPREUVE PRÉOLYMPIQUE sa pointe de vitesse main des championnats de France depuis les champion- DE QUALIFICATION À pour s’adjuger le titre PÉKIN de Dunkerque où se tiendront les nats d’Europe de Samedi 31 mai - 10 km hommes continental junior du Dsélections olympiques des nageurs Budapest, les Bleus Dimanche 1er juin - 10 km femmes 5 km. S’il lui reste évi- de bassin, l’eau libre tricolore s’engagera à sont plus dans le demment à appren- JEUX OLYMPIQUES DE son tour dans le processus de qualification creux de la vague que PÉKIN dre les ficelles du aux Jeux de Pékin. Pour la première fois, la sur le devant de la Mercredi 20 Août - 10 km hommes métier, Aurélie Muller jeune discipline de longue distance figurera scène. Il serait cepen- Jeudi 21 Août - 10 km femmes a apprécié l’expé- au programme du rendez-vous olympique. dant incongru de se rience. Elle sera d’ail- DUne décision prise en novembre 2005 par le ronger les sangs. Les leurs du voyage en CIO qui a largement contribué à la médiati- spécialistes vous le Andalousie. sation d’un sport longtemps considéré diront, les courses de longue dis- Au total, ils seront sept comme le parent pauvre de la natation tance sont imprévisibles, tant au niveau du à s’envoler pour la cité sévillane (Aurélie course. Une décision qui a également parti- scénario qu’en termes de résultats. Reste Muller, Cathy Dietrich, Marilyn Cadour, Gilles cipé à l’explosion du niveau global de l’eau que depuis le titre européen de Gilles Rondy Rondy, Loïc Branda, Bertrand Venturi et libre. sur 25 km aux Euros 2006, agrémenté du Stéphane Gomez), mais seulement quatre Aujourd’hui, la longue distance en milieu bronze de Stéphane Gomez sur 25 km et de d’entre eux sont susceptibles de valider leur naturel séduit de plus en plus d’athlètes, l’argent de Cathy Dietrich sur 5 km, les ticket olympique. En se classant respective- notamment parmi les adeptes des bassins. Français tardent à renouer avec les ment premier et deuxième (des épreuves La Suédoise Eva Berglund, spécialiste du podiums. Pire, aux derniers championnats masculines et féminines) du 10 km de la 1500 m nage libre, s’aligne depuis les du monde australiens, les Bleus n’ont été sixième étape de la coupe d’Europe à championnats d’Europe de Budapest dans que l’ombre d’eux-mêmes. Handicapé par Postdam (Allemagne), fin juillet 2007, Gilles les épreuves d’eau libre. Le nageur alle- un virus, Gilles Rondy n’a jamais été en Rondy, Bertrand Venturi, Cathy Dietrich et mand de 1500 m Thomas Lurz, champion mesure de se frotter aux cadors. Cathy Aurélie Muller ont gagné le droit de disputer du monde 2007 du 5 km et double cham- Dietrich a, quant à elle, payé son manque la qualification olympique en Espagne. Pour pion d’Europe 2006 des 5 et 10 km, a lui- d’expérience au prix fort alors que Stéphane découvrir l’Empire du Milieu en août pro- aussi franchi le pas. L’Australien Grant Gomez, dernier tricolore engagé, a souffert chain, il faudra impérativement finir dans

Ph. Abaca/N. Gouhier Hackett, double champion olympique sur de conditions climatiques difficiles. Au final les dix premiers. (suite page 44)

42 #101 43 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion Ou premier européen hors du top 10… “Les dix premiers des Mondiaux plus le premier européen d’un pays n’ayant pas de qualifiés dans les dix premiers sont retenus pour les Jeux, explique Jean-Paul Narce. Pourquoi ce principe de représentation continentale ? Les championnats d’Europe d’eau libre se tiendront en septembre en Croatie. Donc, comme c’est après les Jeux de Pékin, les Européens ont demandé à bénéficier de ce mode de qualification lors des Mondiaux.”

“Les Mondiaux de Séville seront dur, sûrement plus dur que les Jeux.”

Si la France ne parvient pas à qualifier le moindre de ses nageurs, tout n’est pas encore perdu. Un deuxième volet de qualifi-

Ph. FFN cation est programmé en Chine. Une Gilles Rondy, en or, et Stéphane Gomez, en bronze, sur le podium du 25 km des championnats épreuve préolympique de qualification sera d’Europe 2006 de Budapest. organisée le 31 mai, pour les hommes, et le 1er juin, pour les femmes. Toutefois, et il convient de le préciser, l’épreuve préolym- pique ne prévoit qu’une seule place par pays. “Pour ce deuxième temps de qualification, aucun pays n’ayant déjà des qualifiés à Séville ne peut prétendre à une place pour les épreuves préolympiques, ajoute Jean- Paul Narce. La seule solution pour avoir deux nageurs du même sexe qualifiés pour les Jeux, c’est d’en avoir deux dans les dix premiers à Séville.” “Si on calcule, il va y avoir au minimum cinq pays dans les 10 premiers à Séville, aux- quels s’ajoutent cinq pays par continent, la Chine, qualifiée d’office, et enfin neuf autres nations sélectionnées lors des épreuves préolympiques de Pékin, poursuit l’adjoint au DTN. On aura donc 20 pays minimum dans chaque course, ce qui correspond à la politique olympique qui tend vers l’universalité.” Au final, il faut le recon-

Ph. FFN/A. Cadot Ph. FFN/A. naître, les conditions de sélection sont difficiles et complexes. “Les Mondiaux de Le Brestois Gilles Rondy, 27 ans, est aujourd’hui la figure de proue de l’eau libre tricolore sur la scène Séville seront durs, sûrement plus durs que internationale. les Jeux Olympiques car il y aura davantage de clients, acquiesce Jean-Paul Narce. En plus, on part dans l’inconnu parce qu’il y aura aussi de nouveaux arrivants et on ne sait pas comment ils vont réagir. Le grand danger c’est de se retrouver dans une cas- sure et de laisser s’échapper une dizaine de nageurs. Dans ce cas-là, ce sera très dur !”

Adrien Cadot

Les Français engagés aux Mondiaux de Séville

Femmes 5 km – Cathy Dietrich, Marilyn Cadour 10 km – Cathy Dietrich, Aurélie Muller 25 km – Marilyn Cadour

Hommes 5 km – Loïc Branda, Gilles Rondy 10 km – Bertrand Venturi, Gilles Rondy 25 km – Stéphane Gomez, Gilles Rondy Ph. Abaca/N. Gouhier

Les derniers Mondiaux de Melbourne, en mars 2007, n’ont pas souri aux nageurs de l’équipe de France. Les Bleus devront se montrer plus conquérant en Espagne s’ils veulent être de l’aventure olympique.

44 #101

Natatmagazineion Grant Hackett : lʼhomme à battre Ph. N. Gouhier

Le nageur aux quatre titres pointe supérieure à n’importe quel nageur sa victoire à domicile est surtout le signe courant, tous les nageurs se verront et pour le peloton, il a toutes ses chances pour aller sprint. » d’eau libre et un physique qui ne craint pas d’une motivation bien réelle : “Le fait qu’il aller droit il suffira de suivre les câbles au au bout. Le souci pour l’Australien, c’est Alors, le seul moyen pour ses concurrents mondiaux sur 1500 m s’est la concurrence, c’est vrai que l’Australien soit passé par les éliminatoires régionales fond de l’eau, lâche Yves Lopez. En mer, on “qu’il sera attendu par tout le monde, de prendre l’ascendant sur lui est d’utiliser lancé un défi : remporter le possède déjà des atouts non négligeables. et nationales témoigne de sa forte volonté à aurait pu le battre mais là, ce sont des condi- signale Jean-Paul Narce. Les nageurs la force même de l’eau libre : les change- premier 10 km olympique cet “Il fait partie des nageurs capables de s’imposer en eau libre”. tions optimales pour un nageur de bassin.” auront une motivation supplémentaire : bat- ments de rythme. “Tout va se jouer là-des- gagner les J.O. mais ce n’est pas le seul”, Etape obligatoire pour aller à Pékin, puisque Surtout qu’aujourd’hui ce ne sont pas 10 km tre Hackett.” Et les grands champions d’eau sus, affirme le coach tricolore. Il faut le fati- été à Pékin. S’il n’est pas le nuance Jean-Paul Narce, DTN adjoint en seuls les dix premiers en Espagne défen- qui vont effrayer les nageurs d’eau chlorée, libre ne vont surement pas le laisser pren- guer.” En eau libre, une course ne se nage premier nageur de bassin à charge de la longue distance. dront leurs chances aux Jeux (cf. page 34), habitués à s’entraîner quotidiennement sur dre ses aises sans lui faire goûter les joies pas de la même façon qu’en bassin où la Pour le baroudeur français, Stéphane les Mondiaux sévillans seront bien plus rele- ces distances. “Les nageurs de demi-fond en d’un peloton. “Soit il va subir les autres, soit vitesse est à peu près constante. Pendant tenter sa chance en eau libre,Gomez, le quadruple champion du monde vés que l’opposition australienne. C’est là sont capables, confirme Stéphane Gomez. ce sont les autres qui vont subir la loi 10 km, Grant Hackett va devoir réagir aux il est sans doute l’un des plusdu 1500 m n’a rien d’un débutant, même si qu’Hackett doit se révéler. “Après les Avec l’eau chaude et le parcours balisé, Hackett”, résume Stéphane Gomez. attaques répétées d’un peloton de 35 indivi- redoutés par le peloton. son niveau d’expérience en milieu naturel Mondiaux, on en saura déjà plus sur ses maintenant, le 10 km est un mélange entre dus. Pour Stéphane Gomez, le fait que frôle le zéro. “S’il se lance sur le 10 km, capacités”, déclare Jean-Paul Narce, même l’eau libre et le bassin.” “Soit il va subir les autres, l’Australien ne soit pas habitué au rythme c’est qu’il sait qu’il peut réaliser quelque si l’entraîneur français, lui, est plus catégo- Une adaptation relativement aisée en pers- d’une course d’eau libre est même sa plus maginez : Pékin, l’été prochain à l’arrivée chose. D’ailleurs, il a déjà battu les rique : “S’il passe à Séville, je ne vois pas pective pour le capitaine de la sélection aus- soit ce sont les autres grosse faiblesse. “C’est clairement le du 10 km d’eau libre. Après une course Australiens.” C’était en décembre dernier, grand monde qui pourra le battre à Pékin”. tralienne qui pourra donc faire valoir sa qui vont subir la loi Hackett.” nageur le plus rapide, mais en bassin. Il va maîtrisée à l’écart du peloton, Grant lors des qualifications nationales qui se Initié à la nage en milieu naturel par une for- vitesse au sprint. Lors des dernières voir la différence entre un 10 km et un IHackett devance au sprint les champions sont déroulées près de Sydney, Grant mation de sauveteur en mer effectuée étant épreuves du 10 km observées, s’il y a tou- Habitué à sa ligne d’eau personnelle en 1500 m, les efforts ne se gèrent pas de la de la natation en milieu naturel. Au diable Hackett termine premier, devant des jeune, Grant Hackett n’aura même pas jours un ou deux nageurs pour s’échapper, compétition, le capitaine de l’Australie devra même façon, explique le médaillé de bronze les Lutz et autre Cleri, favoris légitimes de nageurs d’eau libre plus expérimentés, et besoin de faire appel à ses vieilles sensa- le peloton a tendance à nager ensemble se familiariser avec la proximité des autres sur 25 km aux Euros 2006 de Budapest. Là, l’épreuve, l’Australien est bien le premier gagne son billet pour les Mondiaux de tions pour se frayer un chemin jusqu’en pendant deux heures avant d’enclencher le nageurs. “Peut-être qu’il sera un peu per- il va subir des à-coups pendant toute la champion olympique du 10 km. Séville, en mai prochain. “Les spécialistes Chine. En Espagne, la qualification olym- sprint final. “S’il arrive à rester avec tout le turbé par les contacts, ajoute Jean-Paul course, à la fin on verra s’il sera toujours PrématuréI ? Peut-être, mais à écouter le australiens se sont faits battre par Hackett, pique ce jouera dans le Guadalquivir, un monde pendant 8 km et qu’il peut accélérer Narce, mais avec ses qualités physiques, on capable de sprinter.” Et si “The Machine” clan français, le multiple champion du et ce ne sont pas les plus mauvais”, fleuve relativement calme, qui “ne sera pas à la fin, personne ne pourra le doubler, pré- devrait logiquement le retrouver sur les est aussi enrayée qu’aux Mondiaux de monde sera bien l’homme à battre aux Jeux. constate l’entraîneur fédéral. Une victoire loin des conditions de Pékin”, souligne le vient l’entraîneur du clan tricolore. Pour y côtés.” A l’abri des coups. Un sentiment que Melbourne, les choses devraient se simpli- “En étant réaliste, je ne vois pas comment nationale en forme d’avertissement pour DTN adjoint. Car au grand dam des spécia- arriver, il faudrait nager un 1500 m en partage Yves Lopez : “Si j’étais son coach, je fier pour les nageurs d’eau libre qui lorgnent un nageur d’eau libre peut battre Grant ceux qui ne croyaient pas encore aux ambi- listes, aux Jeux Olympiques, les épreuves moins de 15’30 et ça aucun nageur d’eau lui dirais : « Tu ne crains personne, tiens toi le podium olympique. Hackett”, avoue Yves Lopez, l’entraîneur de tions de “The Machine”, comme le surnom- d’eau libre se dérouleront dans un bassin libre n’en est capable.” Clair, net et précis. à l’écart, tu laisses faire ! » Après, avec sa l’équipe de France. Avec une vitesse de ment ses compatriotes. Pour le DTN adjoint, d’aviron. “Il n’y aura pas de vagues, pas de Si Grant Hackett ne se fait pas étouffer par vitesse, il mettra tout le monde d’accord au Mathilde Lizé

46 #101 47 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion MAÎTRES

Focus sur...... LE PONTET

L’US Le Pontet est une équipe maî- tres “jeune”, composée principale- ment d’anciens nageurs. Classée dixième des derniers championnats de France interclubs, la structure a accueilli, cette année à Cambrai, Sylvain Joseph, cinq titres individuels en C1 (25-29 ans) et quatre meilleures marques nationales en prime. L’occasion de faire un point avec Hervé Sciarra (photo), le coach de l’équipe.

En premier lieu, pouvez-vous nous présen- ter votre section maître ? J’entraîne les minimes, cadets et juniors du club depuis 1985. Les maîtres, je les ai découverts à l’époque des championnats

Ph. E. Huynh de France à Tours, quand certains de mes anciens nageurs sont venus m’en parler. A Tours, la délégation du Pontet rassemblait Championnats de France d’hiver. Cambrai (20-23 mars) sept nageurs. En 2008, la section maître Francis Luyce : compte quarante-cinq membres compéti- “La principale difficulté, teurs. trouver des bénévoles” Un tour de chauffe Que faudrait-il pour que votre section se développe davantage ? Un satisfecit pour la fédération, Des créneaux horaires et aussi davantage l’organisation de ces championnats ? de compétitions dans le sud de la France. Un satisfecit pour le président de la com- Du 12 avril au 4 mai prochain, la cité australienne de Perth Venir du Pontet à Cambrai, ça fait loin. Cet mission, Guy Dupont. Un satisfecit aussi accueillera les championnats du monde des maîtres. Dans été, ce sera à Mulhouse, et l’an prochain à pour toute l’équipe qui l’entoure. Dunkerque… cette perspective, beaucoup de têtes d’affiche tricolore ont Quelle est l’ambition de la FFN pour les maîtres ? fait du rendez-vous cambrésien une répétition grandeur nature. Et votre nouvelle recrue Sylvain Jospeh ? La Fédération doit accompagner le déve- Retour sur l’échéance hivernale d’une discipline bouillonnante. Il a bluffé tout le monde à Cambrai ? loppement rapide d’une de ses disciplines Oui, même lui je pense ! C’était ses pre- les plus dynamiques. Nous comptons envi- miers championnats nationaux maîtres et il coup de chapeau donc aux organisateurs ron 250 000 licenciés, mais les clubs tota- ambrai, drôle de destination pour s’est vraiment fait plaisir. Il attendait cette qui sont parvenus à faire face à l’afflux de lisent près de 500 000 membres. La diffé- passer l’hiver au sec. En dépit d’une compétition depuis un moment. Cinq titres rence est en partie composée de nageurs nageurs maîtres. C’est devenu un lieu com- météo capricieuse, les maîtres ont individuels plus un relais et les records de adultes qu’il faut amener à se licencier. mun de dire que l’organisation est irrépro- Clittéralement mis le feu au bassin France des 50 m nage libre (23’’23), 100 m chable. Et quand par accident, la lumière se cambrésien. Une structure qui a été le théâ- nage libre (50’’43), 50 m dos (26’’65) et Que penser des conflits d’intérêt qui tre de pas moins de dix records d’Europe, coupe dans le complexe, samedi après midi, naissent entre les groupes de natation 100 m dos (56’’64), c’est un beau tableau mais qui, en l'absence d’un bassin de récu- c’est un immense “C’est à bâbord” qui naît course et ceux de nageurs maîtres, C de chasse pour une première ! notamment sur les créneaux horaires ? pération et d’échauffement, a posé spontanément, preuve supplémentaire que la discipline allie avec brio performance et Je pense que c’est essentiellement un quelques problèmes logistiques. Les Cela signifie quoi, les maîtres, au Pontet ? convivialité. problème d’organisation. Il faut travailler 800 nageurs engagés sur l’épreuve du C’est la plus récente section du club. C’est la main dans la main et ne pas avoir peur Sur le plan sportif, si la participation de 50 nage libre ont, en effet, eu du mal à trou- celle qui, aujourd’hui, fournit huit membres de trouver des solutions originales. 1741 nageurs constitue la deuxième ver leur place dans le bouillon. Des pauses de l’équipe interclubs “jeunes”. régulières ont finalement permis à chacun affluence jamais enregistrée, les records ne Ces dernières années, les championnats de prendre ses marques dans le bassin de se sont pas indexés sur cette courbe ascen- nationaux ont souvent été déprogram- Envisagez-vous, à l’avenir, de participer aux compétition. Par ailleurs, et comme l’in- dante. Alors qu’aux Euros d’Eindhoven (18- més. Que peut faire la FFN pour faciliter compétitions internationales maîtres ? 24 mars), Alain Bernard assommait les le repérage de lieux de compétition ? dique Francis Luyce, président de la Cela ne s’est pas encore fait. L’Australie, chronos mondiaux, le bilan des records à Quand 2 000 personnes débarquent à Fédération Française de Natation, le plus c’est loin et cher. On se reposera sérieuse- Cambrai n’a pas été aussi brillant : dix Cambrai et remplissent tous les hôtels à difficile dans l’organisation d’un champion- ment la question pour Cadix, mais c’est sûr 40 km à la ronde, je ne peux pas croire records continentaux, mais pas de marques nat de cette envergure, c’est de trouver des que l’arrivée de nageurs comme Sylvain que cela n’intéresse pas une ville. Et pour mondiales. Il faut dire aussi que nombre de bénévoles (cf. encadré). Faute de chrono- nous pousse à regarder au-delà des fron- les clubs organisateurs aussi, les cham- champions tricolores étaient en phase de métreurs, les 1500 m et 400 m nage libre tières. pionnats constituent une source de reve- se sont d’ailleurs disputés à un seul nageur préparation pour les Mondiaux de Perth. nus. Je pense que la principale difficulté par lignes, ce qui a rallongé d’autant les d’organisation n’est pas l’argent, c’est de Recurilli par E. H. Hervé Sciarra trouver des bénévoles. journées mais a enchanté les fondeurs. Un A Cambrai, Eric Huynh Ph. E. Huynh

48 #101 49 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion HOMMAGE pion d'Europe du 100 m nage libre, attribué gent à n'en pas douter l'or olympique, une obsèques), un policier réalisé par Charles aux Euros de Leipzig, ne lui échappe pas seconde consécration olympique française Gérard avec, entre autres, Robert Hossein, ainsi que celui du 4x100 m. après la victoire de Jean Boiteux sur 400 m Robert Manuel, Noëlle Noblecourt. Après ces En 1963, Alain Gottvallès adopte un entraî- nage libre en 1952 aux J.O. d'Helsinki. Une deux apparitions cinématographiques, le Alain Gottvallès nement beaucoup plus exigeant sous la hou- excellente occasion de venger la défaite monde médiatique et même ses proches du lette de Lucien Zins, directeur technique d'Alex Jany aux Jeux de Londres de 1948 au milieu de la natation le perdent totalement national qui ne vit que pour et par l'entraîne- 100 m nage libre. Calculateur, Lucien Zins a de vue. On savait qu'il était descendu dans le ment. De son propre aveu, il peine à s'adap- pronostiqué qu'avec une performance voi- sud pour y poursuivre ses affaires. En 1973, au paradis des sprinteurs ter. Il parvient tout de même à signer une sine de 54 secondes, le podium était acces- il a un troisième enfant, une seconde fille, nouvelle victoire aux Jeux Méditerranéens à sible. Il ne s'est pas trompé, mais ce sera Laëtitia. Naples. Lucien Zins entend le message de sans Alain. Les liens avec la natation française ne se son prodige en sprint et il rectifie avec Le 13 octobre, jour de la finale, Alain renouent qu'en 2006, à l'occasion des cham- sagesse son programme de travail de l'année Gottvallès, sans doute tétanisé par l’enjeu, pionnats d'Europe de Budapest, lieu de ses 1964, l'aboutissement d'une saison majeure se contente de la cinquième place en 54’’20, exploits. Après une longue hésitation, il qui s'achève par les Jeux Olympiques de loin, très loin de son record du monde. L’or accepte d'être l'invité d'honneur du président Tokyo. À cet égard, le DTN entraîneur privilé- revient à l'Américain Don Schollander Francis Luyce. Les retrouvailles sont chaleu- gie l'amélioration de sa vitesse pure, son (53’’40), l’argent au Britannique Robert Mc reuses mais sans démonstration excessive. Il point faible. Gregor (53’’50) et le bronze à l'Allemand va nous confier qu'il est heureux de se Durant l'été 1964, Alain continue de grigno- Hans-Joachim Klein (54’’00). Le pronostic de replonger dans l'atmosphère de la compéti- ter la marque du record de France en la por- Lucien Zins était parfaitement exact, sauf tion tout en déclarant qu'il se sent loin, très tant successivement à 54’’40 et 54’’30, les qu'il n'avait pas prévu l'échec de son élève. loin de cette ambiance : “J'ai quitté la nata- 17 juillet et le 7 août aux Tourelles. Neuf Bien que la France et la natation française se tion pour passer à autre chose. En 1964, jours plus tard, le 16 août à Clermont- réjouissent d'avoir l'un des siens dans une c'était une autre époque. Quarante-deux ans Ferrand, il couvre les deux longueurs en finale olympique, l'échec est cuisant. Quant à ont passé, mais je retrouve des similitudes”. 54’’20, nouveau record de France. Éblouis- son record du monde, il est égalé le lende- Au cours d'une ultime conversation que nous sant, mais le meilleur reste à venir ! main de sa défaite aux Jeux Olympiques par avons pu avoir avec lui, le jour de la clôture Samedi 12 septembre à Budapest, lors de la l'Américain Steve Clark, également lors de la des Europe au club France, Alain nous a première journée de la rencontre internatio- première prise de relais du 4x100 m avec un réédité ce qu'il a toujours dit et pensé de sa nale Hongrie–France, dans le bassin de 50 m chronométrage électronique alors qu'il s'agis- course manquée aux J.O. de 1964 : “Tokyo de l'île Marguerite, Alain remporte le 100 m n'est pas pour moi un échec, c'est juste une nage libre individuel en 53’’90 en devançant course que j'ai perdu. Vous pouvez supposer le Hongrois Gyla Dobaï. Le lendemain, “Bien avant que plein de choses mais vous vous trompez”. dimanche 13 septembre, l'incroyable se pro- Quant à l'esprit régnant dans la première duit dans la piscine des championnats j'ai des cheveux blancs, moitié des années soixante, Alain s'en rap- d'Europe de 1958. Au départ du relais 4x100 le record du monde pelle : “Nous étions les derniers sportifs à m nage libre des Tricolores, Alain Gottvallès sera sous les 50 secondes.” faire du sport en s'amusant. Toute notre s'offre le record du monde du Brésilien génération baignait dans cet idéal”. Enfin, en Alain Gottvallès Manuel Dos Santos en le raccourcissant de le questionnant sur son record, il rappelle sept dixièmes de seconde, 52’’90 au lieu de que “la culture du record tournait à l'époque 53’’60. En l'espace de 52’’90, Alain sait d'un chronométrage manuel à Budapest à l'obsession”. Cela peut s'expliquer par le Gottvallès a réalisé le chef-d'oeuvre de sa vie, pour Alain. L'histoire se répète. Cette cohabi- manque de confrontation internationale pla- la course “parfaite” (11’’4, 24’’8, 38’’5, tation pour la propriété du record du monde nétaire. Les Mondiaux n'existaient pas, les 52’’9), du départ à l'arrivée en passant par le durera jusqu'au 27 juillet 1967, date à Europe et les Jeux avaient lieu tous les qua- virage où l'obligation subsistait de toucher à laquelle l'Américain Ken Walsh a porté la tre ans. Toutes les années impaires, il fallait la main. La stupéfaction est générale au bord marque planétaire à 52’’58. trouver des tournois internationaux souvent à du bassin où l'on croit, dans un premier Au lendemain des Jeux Olympiques de Tokyo, deux nations. temps, à une erreur de lecture des chrono- Alain Gottvallès ne disputera plus ses Sur le plan physique, Alain nous a confié qu'il mètres. chances individuellement. Il renonce définiti- a continué à pratiquer le sport en général, du Même attitude à l'étranger où l'on s'interroge vement à la haute compétition. Sous les cou- tennis et du ski, mais jamais de natation. sur une éventuelle erreur de transmission leurs du Racing Club de France, il prend part Quant à la nostalgie, c'est sa mère qui ras- des résultats. Lucien Zins est aux anges car il au relais 4x100 m nage libre pour son club semblait toutes les coupures de presse sur avait calculé que dans l'idéal son protégé en 1965 et 1966 et l'on ne le reverra jamais lui. Son dernier lieu de résidence, il l'avait Août 2006, championnats d’Europe pouvait atteindre ce chrono de légende. La plus au bord où dans un bassin. C'est fini. trouvé en Ardèche, à Laurac-en-Vivarais, une de Budapest. Alain Gottvallès de marque mondiale avait trois ans d'âge et nul Définitivement terminé. commune de moins de huit cents habitants retour sur le théâtre de ses exploits ne pensait à une telle progression. Porte-bon- Sa reconversion, il l'effectue en toute discré- où il se déclarait heureux de vivre. Il aurait pu avec Christine Caron, marraine heur ou pas, Alain Gottvallès devient le trei- tion sans jamais faire valoir son passé de y passer une retraite paisible, mais la mala- de l’équipe de France de natation. zième nageur à inscrire son nom au palma- sportif de haut niveau et l'aura qu'il détenait die en a décidé autrement. Décédé à Lyon, le Ph. FFN/M. Planche Ph. FFN/M. rès du record du monde de l’épreuve reine. dans le cœur des Français. L'homme préfé- vendredi 29 février, il a été incinéré le jeudi 5 Malgré l'enthousiasme suscité autour de sa rera de loin l'ombre à la lumière. Il poursuit mars dans la plus stricte intimité au crémato- performance, Alain Gottvallès déclare aux sa vie en se mariant. Deux premiers enfants, rium de Beaurepaire dans l'Isère. L'homme Miras, véritable orfèvre en matière de tech- 55’’60. À partir de cette date et jusqu'au endredi 29 février, à vingt-deux jours journalistes présents à Budapest que “bien une fille Olivia née en 1964 et un garçon né s'en est allé, mais le grand champion qu'il nique de nage. 13 septembre 1964, il améliorera neuf fois la de son soixante-sixième anniver- avant que j'ai des cheveux blancs, le record en 1965 viennent égayer son foyer. Sur le était, restera pour l'éternité. Sous les couleurs du GM Oran, qu'il a porté marque nationale en la faisant passer de saire, Alain Gottvallès, ancien record- du monde sera sous les 50 secondes”. Sa plan professionnel, il fait carrière durant plus jusqu'en 1962, Alain Gottvallès s’illustre dès 56’’1 à 52’’90. Vman du monde du 100 m nage libre, lucidité est incroyable car douze ans plus de quarante ans dans la publicité, l'affichage Marc Planche 1960 en figurant sur la deuxième marche du Toujours en 1962, licencié au Racing Club de décède des suites d'un cancer des os. Né le tard, le 25 juillet 1976, aux Jeux de Montréal, et l'organisation d'évènements. Francis podium du 100 m nage libre des champion- France à l'issue de son rapatriement 22 mars 1942 à Casablanca (Maroc) où son l'Américain Jim Montgomery deviendra le pre- Borelli, président flamboyant du PSG, l'a nats de France, un rang pour lequel il récidive d'Algérie, le 10 août à Thionville, il actualise père ingénieur résidait, Alain a vécu son mier sprinter en dessous de cette frontière, employé un temps. Il s'est même essayé au en 1961. Ses premières heures de notoriété le record d'Europe du 100 m nage libre en enfanceV en Algérie, à Oran. Dans la seconde 49’’99. Alain Gottvallès avait alors 35 ans et cinéma où l'on a pu le voir dans deux films, débutent véritablement le 21 juillet 1962, à 55’’00. En compagnie de Gérard Gropaiz, moitié des années cinquante, le futur record- certainement pas encore un seul cheveu l'un en 1965, Mission spéciale à Caracas, la piscine des Tourelles où il succède officiel- Jean-Pascal Curtillet et Robert Christophe, il man du monde a signé sa première licence blanc. l'autre en 1967. L'homme qui trahit la mafia lement à Alex Jany sur les tablettes des améliore également la marque mondiale du FFN en 1957 à la Glorieuse Marine Oranaise, Un mois plus tard, aux Jeux Olympiques de (qui est repassé, ironie du calendrier, sur ciné records de France de la course reine en 4x100 m. Bien évidemment, le titre de cham- le club où officie l’entraîneur Germain de Tokyo, Lucien Zins et Alain Gottvallès envisa- polar, le 7 mars, le surlendemain de ses

50 #101 51 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion La Nuit de lʼEau fait son show

Moins d’un an après l’organisation de la première édition de de l’Eau. Élaboré autour l’Open EDF de natation à Parisde la thématique de l’eau, (2-5 août 2007), la Fédération l’événement était destiné Française de Natation, associéeà récolter des fonds afin de à l’Unicef, a poursuivi son opé-favoriser l’accès des jeunes ration séduction en lançant, er mars, la Nuit enfants à l’eau potable. le samedi 1 Retour sur une première couronnée de succès. l faut le reconnaître, le pari n’était pas récoltant des fonds destinés aux jeunes gagné d’avance. Mobiliser des clubs, des enfants privés d’eau potable. “La première bénévoles, des dirigeants, mais aussi des édition de La Nuit de l’Eau est pour nous Inageurs de l’équipe de France (Laure l’occasion d’unir nos forces afin de créer Manaudou, Malia Metella, Coralie Balmy...) une synergie à long terme avec les familles et des figures emblématiques de la scène et les jeunes pour les sensibiliser aux problé- Ipolitique (la Garde des Sceaux Rachida matiques liées à l’eau dans un esprit éduca- tif, festif et de solidarité, promettait Jacques 1 Dati), relevait un peu du coup de poker. Forts Ph. DPPI de leurs réseaux respectifs, la Fédération Hintzy, président d’Unicef France, à la veille Française de Natation et l’Unicef France de l’événement national. En effet, dans le (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) monde près d’1,4 milliard de personnes ont néanmoins atteint leur objectif. La pre- n’ont pas accès à l’eau potable. Près de mière édition de la Nuit de l’Eau est un 376 millions d’enfants doivent marcher succès ! plus de quinze minutes pour Le concept, limpide comme de accéder à un point d’eau (…) l’eau de source, a séduit. Ils C’est l’Unicef qui, le pre- furent, au total, pas mier, a installé en Inde moins de 20 000 visi- dès 1967, la pompe teurs à plonger dans les India Mark, utilisée piscines de France et depuis dans de nom- de Navarre entre breux pays du monde.” 20 heures et minuit le Les 40 000 euros de samedi 1er mars. dons récoltés le er Familles, passionnés, 1 mars dernier 2 Ph. D. R. curieux, sportifs, les devraient donc permet- 91 clubs partenaires de la tre à l’Unicef de poursuivre Nuit de l’Eau ont vu affluer son action dans le monde une foule de nageurs nocturnes entier pour favoriser l’accès des avides de découvrir les multiples ani- jeunes enfants à l’eau potable. mations proposées. Certains ont pu ainsi Quant à ceux qui ont apprécié, ou manqué, s’initier à la plongée sous-marine, au water- ce premier rendez-vous nocturne, ils sont polo, au plongeon, à de la gymnastique d’ores et déjà conviés pour l’édition de aquatique ou à des exercices de sauvetage. 2009. (Suite page 54) D’autres, plus conventionnels, ont profité de cette ouverture exceptionnelle pour enchaî- ner les longueurs ou improviser des courses. Quant aux enfants, leurs sourires témoi- (1) Laure Manaudou, championne olympique et gnent du plaisir qu’ils ont pris à s’ébattre marraine de l’événement, lors de la Nuit de l’Eau sous les étoiles. à Mulhouse. Outre les joies d’une baignade nocturne, la (2) Christine Caron et la Garde des Sceaux Rachida Dati au Lagardère Paris Racing. Nuit de l’Eau a également permis à la Fédération Française de Natation et à (3) Les stands de l’Unicef France ont fleuri dans les 91 clubs participants à l’événement. Au total, l’Unicef de sensibiliser le grand public aux ils ont récolté près de 40 000 euros de dons. bienfaits de la natation sur la santé tout en 3 Ph. D. R.

53 #101

Natatmagazineion Ph. D. R. Ph. D. R.

A Abbeville, les plus jeunes

Ph. D. R. ont assisté à des démonstra- tions de premiers secours, Initiation à la plongée sous- abandonnant leurs parents

marine et partie de water-polo à leurs exercices aquatiques. Ph. D. R.

Ph. D. R. improvisée à Grand-Champs.

Abbeville Ph. D. R. Les bénévoles de l’Unicef Ph. D. R. à Saint-Avold.

Saint-Avold Paris

Mulhouse Grand-Champs Ph. D. R. Ph. DPPI Ph. D. R.

Les ballons de la Nuit de Installée à Mulhouse l’Eau ont fait le bonheur depuis le début de l’année des enfants à Monistrol- 2008, Laure Manaudou sur-Loire. a profité de la Nuit de l’Eau pour partager une baignade avec ses jeunes Monistrol-sur-Loire admirateurs. Ph. D. R. Ph. DPPI

Invitées de marques à Balma. Malia Metella, vice-championne olympique du 50 m nage libre et vice-championne du monde 2005 du 100 m nage libre, et Coralie Balmy, médaillée aux Lunel Euros d’Eindhoven, ont participé aux festivités. Cannes Balma

Ph. Pom Épreuves de sprint improvisées à Lunel où le goût de la compéti- tion a été le plus fort. Ph. D. R.

A Cannes, les enfants ont pu découvrir les plaisirs de l’immer- sion sous-marine Ph. D. R. Ph. Pom Ph. D. R. Ph. Pom 54 #101 Ph. D. R. 55 #101

Natatmagazineion Natatmagazineion RÉSULTATS

pionnats d’Europe de Berlin en 2002) ; NATATION COURSE 2. Russie 4’00’’47 ; 3. Pays-Bas 4’04’’41. NATATION SYNCHRONISÉE Championnats dʼEurope Championnats dʼEurope Eindhoven (Pays-Bas), 18-24 mars Hommes Eindhoven (Pays-Bas), 13-17 mars 50 NL : 1. Bernard (FRA) 21’’66 (21’’50 en demi-finales, RM ancien 21’’56 par Eamon Femmes Solo : 1. Mengual (ESP) 98,400 points ; Sullivan en février 2008) ; 2. Draganja (CRO) 50 NL : 1. Veldhuis (P-B) 24’’09 (RM, ancien 2. Ischenko (RUS) 98,300 pts ; 3. Adelizzi 22’’00 ; 3. Nystrand (SUE) 22’’16 ; 11. Maitre 24’’13 par Inge de Bruijn aux Jeux (ITA) 94,000 pts ; 8. Willhelm (FRA) (FRA) 22’’53 ; 100 NL : 1. Bernard (FRA) Olympiques de Sydney en 2000) ; 88,300 pts ; Duo : 1. Fuentes/Mengual 47’’50 (RM, ancien 47’’60 par lui-même en 2. Schreuder (P-B) 24’’59 ; 3. Alshammar (ESP) 97,800 points ; 2. Adelizzi/Lapi (ITA) demi-finales) ; 2. Nystrand (SUE) 48’’40 ; (SUE) 24’’71 ; 4. Metella (FRA) 24’’93 ; 3. Magnini (ITA) 48’’53 ; 4. Gilot (FRA) 48’’83 94,900 pts ; 3. Iushko/Sydorenko (UKR) 100 NL : 1. Veldhuis (P-B) 53’’77 ; 2. Seppala ; 200 NL : 1. Biedermann (ALL) 1’46’’59 ; 93,900 pts ; 8. Deryfuss/Meesseman-Bakir (FIN) 54’’04 ; 3. Dekker (P-B) 54’’12 ; 2. Leveaux (FRA) 1’46’’99 (RF, ancien (FRA) 88,600 pts ; Equipe : 1. Espagne 5. Mongel (FRA) 54’’84 ; 200 NL : 1. Isakovic 1’47’’89 par lui-même en demi-finales) ; 97,800 points ; 2. Italie 95,200 pts ; (SLO) 1’57’’45 ; 2. Potec (ROU) 1’57’’47 ; 3. Rosolino (ITA) 1’47’’33 ; 400 NL : 3. Ukraine 93,300 pts ; 5. France (Ciociola, 3. Mutina (HON) 1’58’’06 ; 12. Lazare (FRA) 1. Prilukov (RUS) 3’45’’10 ; 2. Rosolino (ITA) Kostadinova, Labrousse, Lemaire, Mayaux, 2’01’’05 ; 400 NL : 1. Pellegrini (ITA) 4’01’’53 3’45’’19 ; 3. Lobintsev (RUS) 3’46’’75 ; Robert, Rulleau, Willhelm) 90,300 pts ; (RM, ancien 4’02’’13 par Laure Manaudou 27. Pannier (FRA) 3’57’’76 ; 800 NL : 1. Kis Combiné : 1. Espagne 97,900 points ; aux championnats d’Europe de Budapest en (HON) 7’51’’94 ; 2. Pizzetti (ITA) 7’54’’09 ; 2. Italie 95,100 pts ; 3. Ukraine 94,100 pts août 2006) ; 2. Balmy (FRA) 4’04’’15 ; 3. Coman (ROM) 7’54’’37 ; 6. Pannier (FRA) ; 5. France (Ciociola, Dreyfuss, Kostadinova, 3. Potec (ROU) 4’05’’62 ; 800 NL : 1. Filippi 7’56’’03 ; 1500 NL : 1. Prilukov (RUS) Labrousse, Lemaire, Mayaux, Meesseman- (ITA) 8’23’’50 ; 2. Villaecija (ESP) 8’24’’08 ; 14’50’’40 ; 2. Davies (GBR) 14’54’’23 ; Bakir, Robert, Rulleau, Willhelm) 3. Potec (ROU) 8’25’’28 ; 6. Huber (FRA) 3. Sawrymowicz (POL) 14’58’’78 ; 90,300 pts. 8’32’’59 ; 11. Neufcœur (FRA) 8’49’’94 ; 15. Pannier (FRA) 15’53’’49 ; 50 dos : 1500 NL : 1. Rigamonti (SUI) 15’58’’54 ; 1. Grigoriadis (GRE) 25’’13 ; 2. Lang (SUI) 2. Villaecija Garcia (ESP) 16’02’’08 ; 3. Friis 25’’18 ; 3. Krizko (SVK) 25’’44 ; 12. Stasiulis (DAN) 16’11’’26 ; 50 dos : 1. Zueva (RUS) PLONGEON (FRA) 26’’15 ; 100 dos : 1. Rogan (AUT) 28’’05 (RE, ancien 28’’13 par l’Espagnole Championnats dʼEurope 54’’03 ; 2. Grigoriadis (GRE) 54’’27 ; Nina Zhivanevskaya en demi-finales) ; 3. Vyatchanin (RUS) 54’’45 ; 16. Stasiulis Eindhoven (Pays-Bas), 18-24 mars 2. Zhivanevskaya (ESP) 28’’11 ; 3. Jovanovic (FRA) 56’’53 ; 200 dos : 1. Rogan (AUT) (CRO) 28’’17 ; 100 dos : 1. Zueva (RUS) 1’55’’85 ; 2. Vyatchanin (RUS) 1’57’’04 ; Femmes 59’’41 (RE, ancien 59’’50 par Laure 1 mètre : 1. Lindberg (SUE) 293,85 points ; 3. Florea (ROU) 1’57’’53 ; 50 brasse : Manaudou en demi-finales) ; 2. Manaudou 1. Lisogor (UKR) 27’’43 ; 2. Dale Olen (NOR) 2. Barta (HON) 270,60 pts ; 3. Dieckow (FRA) 1’00’’05 ; 3. Zhivanevskaya (ESP) 27’’53 ; 3. Terrin (ITA) 27’’64 ; 4. Duboscq (ALL) 264,15 pts ; 3 mètres : 1. Pakhalina 1’00’’29 ; 200 dos : 1. Manaudou (FRA) (FRA) 27’’73 ; 100 brasse : 1. Dale Olen (RUS) 347,40 points ; 2. Dieckow (ALL) 2’07’’99 ; 2. Zueva (RUS) 2’09’’59 ; (NOR) 59’’76 (RE, ancien 59’’94 par le Russe 330,80 pts ; 3. Fedorova (UKR) 319,70 pts ; 3. Szepesi (HON) 2’09’’90 ; 50 brasse : Roman Sludnov aux championnats du monde 14. Monnery (FRA) 244,25 pts ; 3 mètres 1. Schaefer (ALL) 31’’08 ; 2. Efimova (RUS) de Fukuoka de 2001) ; 2. Duboscq (FRA) synchro : 1. Pakhalina/Pozdnyakova (RUS) 31’’41 ; 3. Jukic (AUT) 31’’59 ; 100 brasse : 59’’78 ; 3. Lisogor (UKR) 1’00’’53 ; 327,57 points ; 2. Fischer/Kotzian (ALL) 1. Jukic (AUT) 1’08’’18 ; 2. Alekseeva (RUS) 200 brasse : 1. Falko (RUS) 2’09’’64 ; 2. Dale 305,64 pts ; 3. Fedorova/Korolyova (UKR) 1’08’’91 ; 3. Hoestman (SUE) 1’08’’94 ; 8. De Olen (NOR) 2’09’’74 ; 3. Duboscq (FRA) 301,86 pts ; 10 mètres : 1. Cagnotto (ITA) Ronchi (FRA) 1’09’’83 ; 20. Le Paranthoën 2’09’’85 (RF, ancien 2’11’’77 par Johann 355,35 points ; 2. Prokopchuk (UKR) (FRA) 1’10’’91 ; 200 brasse : 1. Efimova Bernard) ; 50 papillon : 1. Cavic (SRB) 23’’11 328,35 pts ; 3. Eggers (SUE) 319,65 pts ; (RUS) 2’24’’09 ; 2. Jukic (AUT) 2’24’’58 ; (RE, ancien 23’’25 par lui-même) ; 2. Breus 10. Febvay (FRA) 245,85 pts ; 12. Labeau 3. Alekseeva (RUS) 2’25’’22 ; 8. Dobral (FRA) (UKR) 23’’48 ; 3. Perez (ESP) 23’’60 ; (FRA) 228,55 pts ; 10 mètres synchro : 2’33’’81 ; 50 papillon : 1. Groot (P-B) 26’’03 ; 8. Leveaux (FRA) 23’’95 ; 13. Galavtine (FRA) 2. Dekker (P-B) 26’’30 ; 3. Khakhlova (BLR) 1. Gamm/Subschinski (ALL) 336,63 points ; 24’’18 ; 100 papillon : 1. Korotyshkin (RUS) 26’’52 ; 13. Mongel (FRA) 27’’23 ; 2. Chaplenko/Prokopchuk (UKR) 51’’89 ; 2. Mankoc (SLO) 52’’07 ; 3. Munoz 100 papillon : 1. Sjoestroem (SUE) 58’’44 ; 334,20 pts ; 3. Batki/Cagnotto (ITA) Perez (ESP) 52’’09 ; 15. Galavtine (FRA) 2. Dekker (P-B) 58’’50 ; 3. Mongel (FRA) 323,13 pts. 53’’58 ; 200 papillon : 1. Drymonakos (GRE) 58’’54 ; 7. Popchanka (FRA) 59’’06 ; 24. De 1’54’’16 (RE, ancien 1’54’’62 par le Français Ronchi (FRA) 1’00’’32 ; 200 papillon : Hommes Franck Esposito le 17 avril 2002 à Chalon-sur- 1. Mongel (FRA) 2’06’’59 ; 2. Kovacs (HON) 1 mètre : 1. Kvasha (UKR) 454,65 points ; Saône) ; 2. Korzeniowski (POL) 1’54’’38 ; 2’06’’71 ; 3. Belmonte Garcia (ESP) 2’09’’32 2. Puhakka (FIN) 432,80 pts ; 3. Sacchin 3. Skvortsov (RUS) 1’54’’65 ; 4. Lebon (FRA) ; 8. Rousseau (FRA) 2’12’’53 ; 200 4N : (ITA) 423,80 pts ; 3 mètres : 1. Sautin (RUS) 1’56’’57 ; 200 4N : 1. Czeh (HON) 1’58’’02 ; 1. Belmonte Garcia (ESP) 2’11’’16 ; 493,70 points ; 2. Kvasha (UKR) 468,70 pts 2. Jukic (AUT) 1’59’’65 ; 3. Janusaitis (LTU) 2. Verraszto (HON) 2’12’’93 ; 3. Muffat (FRA) ; 3. Puhakka (FIN) 441,80 pts ; 22. Cely 2’00’’17 ; 400 4N : 1. Czeh (HON) 4’09’’59 2’13’’63 ; 4. De Ronchi (FRA) 2’14’’20 ; (FRA) 333,45 pts ; 24. Coquet (FRA) (RE, ancien 4’06’’63 par lui-même aux cham- 400 4N : 1. Filippi (ITA) 4’36’’68 ; 2. Hosszu 314,45 pts ; 3 mètres synchro : pionnats du monde de Montréal de juillet (HON) 4’37’’43 ; 3. Martynova (RUS) 4’37’’86 1. Kunakov/Sautin (RUS) 440,76 points ; 2005) ; 2. Drymonakos (GRE) 4’14’’72 ; ; 9. Muffat (FRA) 4’45’’19 ; 11. Andraca (FRA) 2. Schellenberg/Wels (ALL) 413,94 pts ; 3. Marin (ITA) 4’16’’69 ; 6. Henri (FRA) 4’46’’22 ; 16. Neufcoeur (FRA) 4’58’’73 ; 3. Lysenko/Zakharov (UKR) 406,56 ; 4’17’’80 ; 4x100 NL : 1. Suède 3’15’’41 ; 4x100 NL : 1. Pays-Bas 3’33’’62 (RM, ancien 2. Italie 3’15’’77 ; 3. Pays-Bas 3’15’’88 ; 6. Cely/Rosset (FRA) 377,76 pts ; 10 mètres 3’35’’22 par l’Allemagne le 31 juillet 2006) ; 4x200 NL : 1. Italie 7’09’’94 ; 2. Russie : 1. Daley (GBR) 491,95 points ; 2. Klein 2. Italie 3’41’’06 ; 3. Suède 3’41’’28 ; 7’11’’70 ; 3. Autriche 7’13’’99 ; 4x100 4 N : (ALL) 487,60 pts ; 3. Dell’Uomo (ITA) 4x200 NL : 1. France (Manaudou, Balmy, 1. Russie 3’34’’25 (RE, ancien par eux- 481,30 pts ; 10 mètres synchro : Lazare, Popchanka) 7’52’’09 ; 2. Grande- mêmes en 3’34’’72 aux championnats du 1. Hausding/Klein (ALL) 453,24 points ; Bretagne 7’52’’36 ; 3. Italie 7’55’’69 ; monde de Barcelone de 2003) ; 2. Croatie 2. Kaptur/Varlamau (BLR) 427,35 pts ; 4x100 4N : 1. Grande-Bretagne 3’59’’33 (RE, 3’36’’32 ; 3. Suède 3’36’’85. 3. Khanberkov/Vikulov (RUS) 426,24 pts. ancien 4’01’’54 par l’Allemagne aux cham-

57 #101

Natatmagazineion