Le Manifeste Des Profs Anti-Allègre

Home , Bernard Kouchner

LeMonde Job: WMQ1902--0001-0 WAS LMQ1902-1 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES

a Au sommaire :

Robert Walser, ACTIVE:LMQPAG Sciascia, la vogue busy des biographies

55e ANNÉE – No 16817 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a EDF optimiste Le manifeste des profs anti-Allègre La colère Dans un entretien exclusif au Monde, le PDG d’EDF, François Roussely, estime des Kurdes que l’entreprise est prête à affronter la b Les opposants au ministre de l’éducation ont adopté une « déclaration unitaire » b Ce texte, concurrence. p. 17 signé par le SNES, le SNALC et des associations de professeurs, critique son « despotisme » a Le ministre a Bioéthique : et refuse une « école de l’inégalité » b Ils appellent à une manifestation nationale le 20 mars de l’intérieur les carences de la loi LES OPPOSANTS à Claude Al- sion culturelle et d’inégalité, l’autre lègre s’unissent. Le jour où le mi- de progrès pour la justice et la allemand s’explique Un rapport parlementaire publié jeudi nistre de l’éducation nationale avait culture. » Elles demandent au gou- 18 février souligne les insuffisances des envisagé de présenter son projet de vernement quatre « mesures d’ur- dans « Le Monde » lois de 1994. p. 11 réforme des lycées, trois syndicats gence » : « restaurer l’honneur du du second degré – le SNES (Syndi- corps enseignant », « rétablir le taux après la mort de trois cat national des enseignements du des heures supplémentaires », second degré), le SNALC (Syndicat « abandonner les chartes Allègre et manifestants à Berlin a An 2000, an zéro national autonome des lycées et toute la politique scolaire actuelle », collèges), la CNGA (Confédération « engager une vaste et véritable a de la dette ? générale autonome) –, six associa- concertation ». En France, Les ministres des finances du G 7 vont tions de professeurs de classes pré- « J’ai le sentiment que la rupture paratoires et le collectif du « Ma- est consommée », affirme Monique les mesures de sécurité examiner, samedi 20 février, un projet nifeste pour un lycée démo- Vuaillat, secrétaire générale du d’effacement de la dette des pays les cratique » se sont associés pour SNES, dans un entretien à L’Evéne- ont été renforcées plus pauvres. p. 4 diffuser un texte qui dénonce «le ment. Favorables à une réforme, le et notre éditorial p. 16 despotisme haineux et calomniateur SGEN-CFDT et la FEN ont cepen- a de Claude Allègre », refuse une dant demandé, jeudi, au ministre Les défenseurs « école de l’inégalité » et annonce d’amender sa Charte des lycées. une grève et une manifestation na- Face aux critiques formulées au d’Abdullah Öcalan, tionale le 20 mars. Ces organisa- sein même du PS contre Claude Al- tions représentent près de 75 % des lègre, le premier ministre a imposé refoulés de Turquie, voix aux élections syndicales – hors une ligne de solidarité en deman- lycées professionnels –, selon les dant, mardi 16 février, aux redoutent résultats de 1996. membres du gouvernement de sai- Dans leur « déclatation unitaire sir chaque occasion pour défendre un procès truqué nationale », elles affirment : «Le la politique de leur collègue de choix n’est pas entre la “réforme” et l’éducation nationale. Lire pages 2 et 3 les “conservateurs”, mais entre deux et le point de vue politiques scolaires : l’une de régres- Lire page 10 de Gérard Chaliand page 15 L’inspecteur du travail bavardait dans les rangs : au piquet ! L’homme © VANDYSTADT MARTINE AUBRY ne badine pas avec la tait à élaborer, enfin, une vraie loi de gauche ! En 1997, il avait pourtant reçu un mot d’en- a Mexico, une plaza discipline. La ministre de l’emploi vient d’en- Quatre jours plus tôt, Gérard Filoche s’était couragement de Mme Aubry après la publica- en équations gager une procédure disciplinaire à l’encontre déjà rendu coupable d’avoir reçu, dans les lo- tion de son livre Le Travail jetable (Ramsay), unique au monde de Gérard Filoche, inspecteur du travail à Pa- caux de l’inspection du travail, des journa- un brûlot contre la déréglementation du tra- À LA VEILLE du début du ris, qui a émis des doutes sur les succès de la listes de l’émission « Capital » qui prépa- vail et les abus de certains patrons. a recensement en France, la Dans le chaudron de la Monumental, première loi sur les 35 heures. L’histoire de- raient un reportage sur l’emploi. « Gérard Filoche est un homme dont je par- méthode de comptage de la popu- ni les olé ni les passes ne ressemblent à vient cocasse quand on sait que ce fonction- La directrice de l’administration générale tage certaines analyses, notamment sur la pré- lation fait l’objet, aux Etats-Unis, me d’une controverse politico-scienti- celles du Vieux Continent. p. 24 naire « sauvageon », ancien dirigeant de la du ministère a donc adressé une lettre à Gé- carité de l’emploi, nous a précisé M Aubry. Il Ligue communiste révolutionnaire (trot- rard Filoche, le 9 février. Elle constate que son peut écrire ce qu’il veut, y compris sur les fique. Cette querelle relance le dé- skiste), est membre du conseil national du PS article « n’a pas été préalablement soumis à 35 heures, mais pas en signant comme inspec- bat sur les relations tourmentées et l’un des leaders du courant socialiste le plus [sa] hiérarchie pour autorisation ». Marie-Ca- teur du travail. Je suis là pour faire respecter le qu’entretiennent, depuis Pascal et a Mois cruciaux turbulent, la Gauche socialiste. roline Bonnet-Galzy ajoute : « Vous y critiquez devoir de réserve des fonctionnaires, surtout Condorcet, les mathématiques et Objet du délit ? Une tribune intitulée ouvertement l’action du gouvernement. » Après quand ils ont des fonctions de police judiciaire. les sciences sociales. L’informa- pour l’agriculture « 35 heures : évitons un second échec », pu- avoir rappelé deux « mises en garde » remon- Il en va de la crédibilité de la fonction pu- tique et la simulation numérique bliée par Libération le 18 janvier. M. Filoche y tant à 1996, elle lui annonce sa décision blique. » Au ministère de l’emploi, on rappelle sont devenues des auxiliaires in- La réforme de la politique agricole affirme que la loi Aubry « est un échec ». En d’« engager [...] une procédure disciplinaire, en les récentes diatribes du multirécidiviste, qui dispensables pour les chercheurs commune, dont la France est jusque-là six mois, constate-t-il, « il y a eu moins de vue [d’]appliquer une sanction du premier assurait qu’« un patron sur deux est un délin- en sciences humaines. Des mo- la première bénéficiaire, va dominer 1 000 accords d’entreprise concernant moins de groupe, le blâme », qui restera inscrite pen- quant au niveau du code du travail ». Au- dèles mathématiques sont utilisés l’agenda de l’Union européenne. p. 6 100 000 salariés et “créant” ou “sauvant” dant trois ans dans le dossier du fonction- jourd’hui, le « sauvageon » est au piquet pour en économie et en ingénierie du moins de 10 000 emplois [...]. A ce rythme, naire. avoir bavardé dans les rangs, transgressant langage, notamment. Le démo- moins de 100 000 emplois seraient sauvés ou L’inspecteur Filoche est la première victime ainsi la volonté d’une ministre qui veut trans- graphe Hervé Le Bras estime que a Le procès du sang créés en échange des 7 milliards de francs pré- de la circulaire du 5 janvier 1999, dans laquelle former l’administration du travail en une l’ordinateur et sa puissance de cal- vus au budget. Ce n’est pas comme ça que l’on la ministre invite ses agents à faire preuve « grande muette ». cul sont à manier avec précaution. L’ancien PDG de Diagnostics Pasteur a en finira avec le chômage de masse. » Pis, il fai- d’une « vigilance redoublée » dans leurs rela- nié, mercredi 17 février, que le dépis- sait la leçon à son ministre de tutelle et l’invi- tions avec les médias (Le Monde du 10 février). Jean-Michel Bezat Lire page 23 tage systématique ait été retardé pour favoriser la société française. p. 9 POINT DE VUE Naples a La « liste noire » des écrivains en Iran Européennes : chante rouge Les durs du régime de Téhéran prennent les intellectuels pour cible et pour éviter la catastrophe n’hésitent pas à tuer. p. 14 par Valéry Giscard d’Estaing a Hausse des salaires OUS allez à la catastro- trophe. Aucune de ces listes ne en Allemagne phe ! » C’est l’expres- peut espérer atteindre le seuil si- V sion que je me suis gnificatif de 20 % des voix. Aucune Les salaires dans la métallurgie vont permis d’utiliser en n’a de chance de se placer devant la augmenter de 4 %. Cet accord va ser- 1996, lorsque je suis venu plaider liste du Parti socialiste. On peut devant les députés du groupe UDF imaginer sans peine le ton des vir de base de négociations pour toute GIOVANNA MARINI en faveur d’une réforme du scrutin commentaires des médias au soir l’économie allemande. p. 18 régional, que l’ampleur de la majo- du scrutin du 13 juin : « Les élec- CHANTEUSE, militante rité de l’époque permettait de réali- teurs français confirment leur verdict « rouge », compositrice, Giovanna ser aisément. Il était évident que la de mai 1997 ! » La perspective Marini a créé, à la demande de la a L’Europe résiste combinaison d’un scrutin stricte- d’une prochaine alternance poli- Cité de la musique, à Paris, un ré- ment proportionnel et de l’impos- tique, loin de devenir plus crédible, cital pour quatuor vocal, Napoli au fast-food sibilité de conclure des accords comme l’élection du Land de Hesse per voi, qu’elle présentera le 19 fé- avec le FN conduisait droit dans le l’a fait apparaître en Allemagne, vrier, lors d’une soirée où elle a Les Européens, et tout particulièrement mur. J’ai repris la même argumen- paraîtrait s’éloigner encore. aussi invité le groupe ouvrier les Français, conservent le goût du re- tation au cours de trois visites à On peut comprendre les considé- E Zezi. Dans Le Monde, elle dit sa pas pris à table et en commun. p. 25 l’hôtel Matignon. Peine perdue ! rations objectives qui ont conduit à passion pour Naples, son histoire, L’obstruction des chefs de partis a la situation actuelle. L’électorat du sa modernité, sa force. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, bloqué la réforme. Et la catastro- RPR risquait d’être divisé par la 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; phe a eu lieu : nous avons perdu, candidature prévisible de Charles Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 27 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, en 1998, la majorité dans huit Pasqua. 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, conseils régionaux, sur les vingt où 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Tableau de bord...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; nous la détenions auparavant. Lire la suite page 15 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Aujourd’hui, je reprendrai la Société...... 10 Météorologie-Jeux... 26 même mise en garde : le fait que les Carnet...... 12 Culture ...... 27 électeurs de l’opposition parlemen- Valéry Giscard d’Es- Régions ...... 13 Guide culturel...... 29 taire soient appelés à choisir, lors taing, ancien président de Horizons ...... 14 Kiosque...... 30 de l’élection européenne de juin la République, est député (UDF) du Entreprises ...... 17 Abonnements...... 30 prochain, entre quatre listes Puy-de-Dôme et président du Communication ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 concurrentes, conduirait à la catas- conseil régional d’Auvergne. LeMonde Job: WMQ1902--0002-0 WAS LMQ1902-2 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999

AFFAIRE ÖCALAN Les atten- té du consulat d’Israël à Berlin à des allemand (Vert) de l’intérieur, met niser en Europe les questions turques. Ses défenseurs craignent tats visant des intérêts turcs se sont manifestants kurdes, avaient coûté en garde, dans un entretien exclusif d’immigration et de droit d’asile. au contraire qu’il soit truqué. Trois poursuivis, jeudi 18 février, en Alle- la vie à trois de ces derniers. Quinze au Monde, les manifestants et ap- b LE PROCÈS du leader kurde Abdul- cent cinquante membres du parti magne. La veille, les affrontements autres ont été blessés, dont un griè- pelle les Kurdes à renoncer à la vio- lah Öcalan devrait être « équi- pro-kurde Hadep ont été arrêtés qui ont opposé des gardes de sécuri- vement. b OTTO SCHILY, le ministre lence. Il estime nécessaire d’harmo- table », ont promis les autorités jeudi. Les pays européens redoutent une vague de violence kurde A Berlin, mercredi, les gardes du consulat israélien ont ouvert le feu contre des manifestants kurdes et tué trois d’entre eux. En France, les mesures de sécurité sont renforcées autour de plusieurs ambassades et de l’aéroport d’Orly BONN et JÉRUSALEM Au même moment, un groupe de d’empêcher par la force, y compris torités est qu’Israël soit entrâiné cause des troubles chez nous, nous destin et tous les responsables lo- de nos correspondants Kurdes fait irruption dans le consu- en faisant usage de leurs armes, dans un conflit qui, insiste-t-on, lui demanderons poliment mais fer- caux sont en liaison permanente Le gouvernement de Bonn avait lat israélien. Il semble qu’un des toute tentative de prendre des n’est pas le sien. Jérusalem craint mement de quitter notre pays ».Le par téléphone portable, ce qui ex- refusé, à l’automne 1998, de de- manifestants ait subtilisé l’arme otages ». Il a répété qu’Israël conti- notamment que l’affaire kurde gouvernement peut toutefois diffi- plique la capacité de mobilisation mander l’extradition d’Abdullah d’un officier de sécurité israélien et nuerait à défendre ses citoyens et nourrisse une solidarité avec des cilement expulser les militants du extrêmement rapide de ses mili- Öcalan, pourtant arrêté en Italie à menaçé deux autres gardes. Ceux- ses locaux partout dans le monde groupes palestiniens radicaux qui PKK vers la Turquie, qui n’a pas tants. Depuis janvier 1998, le PKK la suite d’un mandat d’arrêt lancé ci auraient riposté, tuant 3 per- et que son pays n’avait rien à voir pourrait accroître les menaces ter- aboli la peine de mort. n’est plus considéré par la justice par la justice allemande. La Répu- sonnes et en blessant au moins avec l’enlèvement d’Abdullah Öca- roristes. Le PKK est particulièrement bien allemande comme une « organisa- blique fédérale, qui héberge quel- 16 autres, dont une très griève- lan – même s’il collaborait avec la organisé en Allemagne, où il peut tion terroriste », mais seulement que 2 millions de Turcs dont près ment, vers 13 h 45. Neuf assaillants Turquie dans la lutte contre le ter- TON TRÈS FERME s’appuyer sur une forte commu- comme une « organisation crimi- de 500 000 Kurdes, ne voulait pas ont alors pris une employée en rorisme. Plus tard dans la journée, A Bonn, Gerhard Schröder a dé- nauté kurde, notamment dans la nelle », Abdullah Öcalan ayant ap- devenir le terrain d’affrontements otage. Ils ont négocié très rapide- le porte-parole des affaires étran- ploré les morts au consulat d’Israël région de Cologne. Selon les ren- pelé à renoncer à la violence. Udo entre les deux communautés. Quel- ment avec les policiers allemands gères, devait préciser que l’entre- et les violences qui se sont pro- seignements généraux, le nombre Steinbach, professeur à l’Institut al- ques mois plus tard, le chancelier pour sortir de la représentation is- mise de la police allemande avait duites dans d’autres quartiers de de militants est passé de 7 000 à lemand de l’Orient, prédit, pour sa Schröder constate que « Apo » se- raélienne. permis la libération de l’otage. Berlin ainsi qu’à Hambourg. Mais il 11 000 outre-Rhin depuis l’interdic- part que le pays va connaître une ra jugé en Turquie, mais que son Dans l’après-midi, à Tel-Aviv, le Il semble toutefois que les ser- a adopté un ton très ferme à tion du PKK dans ce pays en 1993, à « violence diffuse » et déplore la dé- territoire est devenu le théâtre des premier ministre israélien, Benya- vices israéliens ait complètement l’égard des Kurdes : « Nous ne pou- la suite d’une vague d’attentats an- tention en Turquie du dirigeant du violences kurdes. min Nétanyahou, a expliqué pour- sous-estimé les risques d’attentats vons pas tolérer que des conflits qui titurcs. Le PKK dispose également PKK : « Une organisation sans chef Mercredi 17 février : les services quoi les gardes du consulat avaient contre leurs ambassades et consu- ne sont pas les nôtres soient portés d’un « potentiel de mobilisation » de est plus dangereuse qu’une organisa- de sécurité du consulat d’Israël à tiré : « Les manifestants ont tenté de lats en Europe. Ces questions se- dans les rues allemandes » a déclaré quelque 50 000 personnes ; il est ri- tion avec chef ». Berlin ont ouvert le feu sur des ma- prendre une de nos employées en ront au cœur de l’enquête officielle le chancelier. Toute personne qui sé- goureusement centralisé, hiérar- nifestants kurdes qui avaient péné- otage (...)et les consignes que re- qui va être menée sur ces événe- journe ici est bienvenue quand elle chisé et structuré, a assuré Arnaud Leparmentier tré dans le bâtiment. Bilan : 3 çoivent nos agents de sécurité sont ments. Désormais, la peur des au- respecte le droit et la loi. Celle qui M. Frisch. Le comité central clan- et Georges Marion morts. Selon le préfet de police berlinois, Hagen Saberschinsky, seuls trois policiers allemands Offensive turque contre des bases du PKK étaient, comme d’habitude, alors Mesures de sécurité renforcées en France stationnés devant le consulat. Ces dans le nord de l’Irak policiers de faction sont aidés par DEVANT l’émotion soulevée dans la communauté De leur côté, les services de renseignement s’ac- deux patrouilles dans les environs. L’armée turque a lancé, mardi 17 février, une opération dans le kurde par la capture d’Abdullah Öcalan, les mesures tivent. A Paris, comme dans ses bastions de l’est de la Lorsque, à 13 h 30, la police a été nord de l’Irak contre les positions des rebelles du Parti des travail- de sécurité ont été renforcées en France autour des France, la communauté kurde est placée sous surveil- informée de l’intention des mani- leurs du Kurdistan (PKK). « Il s’agit d’une opération de faible enver- cibles potentielles de représailles. « Tout ce qui semble lance, et bien connue des renseignements généraux. festants kurdes d’envahir le consu- gure contre les terroristes », a déclaré un porte-parole du commande- de près ou de loin menacé fera l’objet d’une protection Selon les estimations policières, environ 70 000 lat, ils n’ont dépêché sur place ment militaire, confirmant les informations données par la chaîne maximale », a indiqué une source policière. Les am- Kurdes sont établis sur le territoire national pour un qu’une trentaine d’hommes. Ceux- de télévision turque NTV. Entre 3 000 à 4 000 soldats et des véhicules bassades de Turquie, d’Israël, de Grèce, des Etats- nombre total de Turcs de peu supérieur à 250 000. ci ont été accueillis par 50 à 100 blindés ont franchi la frontière au cours des tout derniers jours à Unis et du Kenya font l’objet d’une surveillance ac- Près de 3 000 Kurdes sont considérés comme des Kurdes armés de barres de fer et de partir de la région de Cukurca, localité turque dans la province de crue, ainsi que les consulats de ces pays en province. membres du PKK. Le parti d’Abdullah Öcalan encadre gourdins, qui ont frappé les poli- Hakkari (Sud-Est). L’armée turque lance fréquemment de telles in- A l’aéroport d’Orly, la protection des comptoirs et des très efficacement la communauté, soumise au paie- ciers censés les empêcher de s’ap- cursions dans le nord de l’Irak. Le PKK utilise comme base arrière vols des compagnies turques et grecques, Turkish Air- ment d’un impôt qui alimente le trésor de guerre du procher du bâtiment, avec « une cette région qui échappe à l’autorité de Bagdad depuis la fin de la lines et Olympic Airways, a été renforcée. Plusieurs parti. 80 % des Kurdes de France seraient sous la très grande violence », selon M. Sa- guerre du Golfe en février 1991, et est contrôlée actuellement par les organismes internationaux, ainsi que la conférence de coupe du PKK. berschinsky. Vingt-sept policiers factions kurdes d’Irak. La dernière incursion dans le nord de l’Irak Rambouillet sur le Kosovo ont également reçu le ren- Les risques d’attentat sur le territoire français sont ont été blessés. de l’armée turque remonte à novembre 1998. fort de policiers et gendarmes. cependant peu probables, estiment les policiers. Ils De source officielle, on se refusait à donner plus de redoutent plutôt des actions symboliques, telle l’oc- détails sur l’ampleur de la mobilisation. Le dispositif cupation, mercredi 17 février, des locaux du Parti so- Vigipirate, bien qu’allégé, est cependant toujours en cialiste à Marseille. Une trentaine de militants ont en- vigueur depuis les attentats de 1995. Il permet de re- vahi le siège du PS et entamé une grève de la faim en courir à l’appui des militaires dans le dispositif global soutien à leur dirigeant emprisonné en Turquie. Ils de protection. Dès mercredi matin, quatre compa- ont été évacués par la force. gnies républicaines de sécurité (CRS) de la région parisienne avaient été placées en alerte. Pascal Ceaux Otto Schily, ministre de « Nous devons avoir une harmonisation européenne « Quelle est votre réaction semble des pays de l’Union euro- après la mort de trois manifes- péenne adoptent une attitude tants kurdes à Berlin ? commune face à ce problème. Il – Il est regrettable qu’il y ait eu est regrettable que dans certains des morts. Cela doit servir de le- pays le PKK ait un statut quasi of- çon pour les auteurs de violence ficiel, alors qu’il est interdit chez qui voient que leurs actions ne nous pour avoir commis des actes mettent pas seulement en danger de violence. la vie des autres mais aussi la leur. – N’avez-vous pas fait une er- – Doit-il y avoir une solution reur fin 1998 en renonçant à de- politique à la question kurde ? mander l’extradition d’Abdullah – Oui. Elle doit prendre en Öcalan pour le juger en Alle- compte les spécificités culturelles, magne ? économiques et sociales des – C’était une décision délicate. OTTO SCHILY Kurdes, sans remettre en question Je pense qu’elle était justifiée au l’unité de l’Etat turc. Il serait bon regard des problèmes de sécurité constaté que l’intégration échoue que l’Union européenne renforce et de paix intérieure qu’aurait po- parce que l’on exige des gens ses efforts dans cette direction. sé un jugement en Allemagne. qu’ils renoncent à leur nationalité – Comment voulez-vous endi- Cette décision a été prise alors que d’origine. Nous voulons donc to- guer l’envolée de la violence ? nous efforcions, et nous nous ef- lérer dans certains cas la double – D’un côté par une action forçons toujours, de faire traduire nationalité pour favoriser l’inté- ferme de la police et de la justice, M. Öcalan devant un tribunal in- gration. Car pour nous, celle-ci est de l’autre en lançant un appel à la ternational. Les réactions en Alle- plus importante que le danger de majorité des Kurdes qui vivent pa- magne après son arrestation par la la double nationalité, tandis que cifiquement en Allemagne. Ils Turquie confirment qu’il y avait l’opposition pense le contraire. doivent convaincre leurs compa- bien un risque énorme de violence Sous le gouvernement Kohl, triotes de renoncer à d’autres en Allemagne. 4,5 millions de personnes ont im- actes de violence, qui ne peuvent – La réaction de la commu- migré en Allemagne et le pays avoir pour la question kurde que nauté kurde ne donne-t-elle pas connaît un embouteillage d’inté- des conséquences négatives. raison à l’opposition allemande gration. De manière inquiétante, » Comme dans toute l’Europe, qui affirme qu’il n’est pas pos- ces gens que nous ne pouvons pas nous avons eu des actions de pro- sible d’accorder la double natio- renvoyer chez eux car ils ont un testation de militants kurdes, en nalité aux étrangers vivant en droit de séjour illimité ne se particulier en provenance des mi- Allemagne comme le prévoit sentent pas acceptés par la socié- lieux du PKK. Cela est regrettable votre projet de loi, car on ne té. Il y a là une rupture dans la so- et nous allons tout faire pour limi- peut pas être loyal à deux pays ? ciété très dangereuse, un proces- ter les actions violentes. Ceux qui – Non. Les personnes dont la sus de désintégration. y prennent part seront traduits de- loyauté est en cause ne pourront – Pourquoi le débat allemand vant les tribunaux. Ils peuvent être naturalisées. Notre projet de s’est-il focalisé sur la double na- compter sur toute la sévérité de la loi exige des candidats à la natura- tionalité ? justice et seront expulsés dans la lisation la signature d’une déclara- – Précisons d’abord que la mesure où la loi le permet. A plus tion de loyauté et exclut ceux qui double nationalité existe déjà en long terme, nous devons ont participé à des activités anti- Allemagne. Elle concerne déjà combattre plus fortement les constitutionnelles. Tous les plus de deux millions de per- structures logistiques qui ont per- Kurdes qui font partie des cercles sonnes pour diverses raisons. Les mis la préparation de telles ac- du PKK seront exclus de la natura- couples binationaux ont par tions. Nous sommes spécialement lisation. C’est une tromperie que exemple un droit général à la menacés avec près de de prétendre comme l’opposition double nationalité, avec l’appro- 500 000 Kurdes vivant en Alle- que ces gens seront naturalisés. bation de tous les partis du Bun- magne. Il faut noter cependant » Plus généralement, dans notre destag. L’opposition exige pour que l’immense majorité d’entre projet de réforme, nous ne vou- les Allemands qui vivent en Po- eux respecte la loi du pays. lons pas mulitplier les doubles na- logne l’octroi général de la double » Il serait souhaitable que l’en- tionalités. Mais nous avons nationalité. LeMonde Job: WMQ1902--0003-0 WAS LMQ1902-3 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 3 Les défenseurs d’Öcalan dénoncent les conditions de son procès

FAUT-IL croire Bülent Ecevit estime Patrick Beaudoin. L’accusé blée, aux côtés de son collègue et lorqu’il affirme que le procès du sera en outre deferré devant une co-accusé Sedat Bucak. chef du parti des travailleurs du des huit Cours de sûreté de l’Etat, Une chose est sûre toutefois : le Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan, (DGM), une juridiction d’excep- procès du chef de la rebellion ar- dit Apo, capturé à Nairobi le 15 fé- tion composée de trois personnes mée des Kurdes de Turquie sera in- vrier après une cavale de près de dont deux militaires, survivance contestablement plus efficace- cinq mois sera « transparent » ? Le juridique du coup d’état militaire ment mené que celui des policiers rejet par les autorités turques, de 1980. accusés depuis 1996 de l’assassinat mercredi 17 février, de la présence Enfin l’existence d’une « justice du reporter Metin Göktepe, jour- d’observateurs internationaux au indépendante » en Turquie n’est naliste au quotidien Evrensel, re- tribunal qui jugera le rebelle pour qu’une vue de l’esprit. Si le scan- porté une vingtaine de fois devant « trahison » (un chef d’accusation dale dit « de Susurluk » – lorsqu’en la Cour d’assises d’Afyon (centre qui entraîne systématiquement la novembre 1996, on retrouva dans du pays) où les policiers accusés peine capitale) augure mal de la bonne tenue du procès. De plus, « Colère » et « haine » chez les Kurdes d’Istanbul trois des avocats d’Apo ont été re- Premières images du chef du PKK à la télévision foulés de Turquie dans la nuit de ISTANBUL avaient lieu dans d’autres quar- sûr que je suis triste, il y a toujours lundi à mardi sur ordre du minis- Un film vidéo montrant Abdullah Öcalan, pris dans l’avion le de notre envoyé spécial tiers d’Istanbul. L’agitation a aussi ici une guerre de religion, de langue tère de l’intérieur. Mme Britta transportant en Turquie, a été diffusé, mercredi 17 février, par la té- L’enfant a enfoui ses mains en- gagné les prisons. Trois militants et de race. Mais il ne faut pas croire Boehler et deux de ses collègues lévision turque. Ces images, prises par des membres du commando core plus profondément dans ses du PKK ont voulu s’immoler par le que le combat est terminé parce néerlandais, soupçonnés d’être qui ont capturé le chef du PKK à Nairobi, le montrent les mains me- poches, il a volontairement fixé le feu et souffrent de graves bles- qu’ils ont arrêté Apo, beaucoup des « agents du PKK » ont passé nottées et le visage bandé. Puis les agents dénouent les bandes de sures, et plus de 600 détenus ont peuvent prendre sa place. » Pour plusieurs heures dans la zone de son visage. Abdullah Öcalan n’est visiblement pas blessé. REPORTAGE entamé une grève de la faim. lui, les manifestations de la veille transit de l’aéroport d’Istanbul Les agents lui expliquent ensuite qu’ils l’emmènent en Turquie et « Il ne faut pas A Gazi, l’atmosphère est lourde, ont montré que « le peuple n’a pas après confiscation de leurs billets qu’il est leur « hôte ». « Il n’y aura pas de torture ou quoi que ce soit », tendue. Dans les cafés, on regarde fini de faire parler de lui » et qu’il et documents d’identité, puis ren- promet l’un des agents au prisonnier. « Apo » déclare : « J’aime la croire que le combat la télévision, qui diffuse en conti- faut s’attendre à une accentuation voyés aux Pays-Bas. Enfin, selon Turquie et le peuple turc (...). J’espère servir la nation turque. » Il fait un est terminé » nu les images de l’arrestation du de la violence. S’il ne veut pas évo- Me Boehler, l’avocat turc d’Abdul- geste montrant son estomac et un médecin, présent dans l’avion se- Un jeune Kurde chef séparatiste. Les regards quer l’indépendance du Kurdistan, lah Öcalan a été arrêté mardi soir lon les autorités turques, lui dit qu’il pourra recevoir des soins en semblent absents. Peu de gens mot tabou ici, il revendique le et placé en détention dans un lieu Turquie s’il est malade. Selon une inscription sur le film, les images marchent dans les rues, mal pa- droit de pouvoir parler le kurde li- inconnu. diffusées ont été prises le 15 et le 16 février. sol pour bien montrer qu’il ne re- vées, tentant d’éviter les flaques brement. Les déclarations des officiels gardait pas ses interlocuteurs et, d’eau stagnantes. Des enfants « En droit, nous avons la possibi- turcs garantissant un « procès entre ses dents, a chuchoté, mé- jouent au basket dans une cour. lité de nous exprimer dans notre équitable » prêtent à sourire lor- une Mercedes accidentée au coffre ne daignent même pas, la plupart prisant : « Les événements ? Allez langue, précise-t-il, mais, en fait, qu’on sait à quel point le respect bourré d’armes de drogue et de du temps, se présenter, plus effi- voir là-haut, il y a la foule. » La « JE DORMAIS » c’est beaucoup plus difficile, nous de la présomption d’innocence est faux-papiers, les corps du chef de cace aussi que celui des officiers de foule ? Des centaines de policiers, « L’autocar du lycée n’a pas vou- jouissons d’une liberté de papier ! » bafoué. Les chaînes de télévision la police d’Istanbul, d’un mafieux police convaincus de torture et certains dissimulés dans des im- lu nous emmener jusqu’ici, confient Autre raison de sa révolte : «Les turques et la presse présentent en recherché par Interpol depuis d’abus sexuels sur les 16 adoles- passes, d’autres bien en vue, qui trois jeunes lycéennes en uni- souffrances et la famine endurées toute circonstance le chef kurde 12 ans, et celui d’un député du par- cents de Manisa, accusés d’appar- donnaient, mercredi 17 février, un forme bleu et grenat. Nous ne sa- par ceux qui sont restés là-bas. » Il comme un monstre et le sentiment ti de Mme Ciller – a été l’objet d’une tenir à un « groupe gauchiste illé- air de camp retranché au quartier vons pas qui a mis le feu aux voi- revient sur l’arrestation d’Öcalan. général sur place est que le instruction et d’un rapport détaillé gal » pour avoir collé des affiches de Gazi, dans la grande banlieue tures hier soir. Ce que nous voulons, « Nous avons eu de la colère, mais « diable Apo n’a pas besoin d’avo- du procureur général Kutlu Savas, sur les murs de leur ville. En outre, d’Istanbul. c’est bien travailler à l’école pour encore plus de haine, contre l’Etat cat ». Quant aux déclarations de l’affaire est restée sans suites. Les s’il est peu probable qu’Abdullah La majorité des habitants sont avoir un avenir brillant. Nous avons turc et tous les autres, les Grecs, les M. Ecevit sur « l’indépendance » haut-fonctionnaires incriminés, Öcalan, objet de l’attention inter- des Kurdes venus des campagnes peur de la violence. » Que pensent- Kényans... » Les morts dus à la vio- de la justice en Turquie, elles ne Mehmet Agar, ancien chef de la nationale, soit maltraité, il n’en va pauvres d’Anatolie pour tenter de elles de l’arrestation d’Öcalan ? lence du PKK ? Il balaie l’objection sont pas sérieuses. « Prenons les police d’Istanbul, ancien ministre pas de même avec les trois-cent trouver travail et subsistance dans « Apo ? Certains sont pour, d’autres d’un revers de main : « Aucune Turcs au mot mais au regard de ce de l’intérieur de Tansu Ciller (1993- cinquante membres du parti pro- la grande ville. Musulmans alévis, sont contre », se contentent-elles guerre ne peut être menée sans que que nous savons sur les violations 1996), convaicu de « trafic d’armes kurde Hadep – en passe d’être in- d’obédience chiite, ils avaient vio- de répondre. Elle n’en diront pas le sang ne coule. » Quant à la ma- des droits de l’Homme en Turquie, et de constitution de bandes armées terdit – qui viennent tout juste lemment manifesté en 1995 pour plus. Un commerçant sera encore nière de mener la suite du combat, nous ne pouvons qu’être inquiets » agissant au sein de l’Etat et deve- d’être interpellés à Istanbul et au protester contre l’assassinat d’un plus elliptique : « Hier soir, je dor- « il faudra attendre le message que confie Patrick Beaudoin, le pré- nues incontrôlables » selon le rap- Kurdistan, jeudi 18 février. de leurs chefs religieux. La répres- mais. » le chef va nous envoyer ». sident de la FIDH, qui rappelle que port, n’a nullement été inquiété et sion s’était soldée par une tren- La plupart des passants dé- En redescendant vers Istanbul, il les « conditions même de l’interpel- siège encore à la Grande assem- Marie Jégo taine de morts, ce qui avait obligé tournent la tête quand on tente de faut traverser un nouveau barrage lation, hors de tout cadre légal, sont les autorités à ouvrir une enquête les interroger. Quant aux policiers policier. Le centre-ville est tou- de mauvaise augure ». et à déclencher un procès contre présents, ils refusent aussi de ré- jours aussi animé, comme si de certains policiers. pondre. Surtout aux journalistes rien n’était. Une étudiante nous « INSTRUCTION BÂCLÉE » Mardi soir, le quartier s’est à européens, accusés d’être trop fa- confiera pourtant que son père lui « Le procès ne sera pas long » a nouveau enflammé. Plusieurs cen- vorables à la cause kurde. « Si vous a téléphoné six fois dans la jour- confié M. Ecevit, mercredi soir, à la taines de militants ont manifesté aviez été américain ou israélien, née pour lui recommander de ne chaîne américaine de télévision dans la grand-rue de Gazi. Un bus peut-être auraient-ils fait un ef- pas fréquenter les endroits pu- CNN, avançant même la date du et neuf voitures ont été incendiés. fort », ironise un interprète. blics, par crainte d’un attentat. 24 février pour son ouverture. Au même moment, des manifesta- A l’écart des policiers, un jeune « Une tenue rapide du procès fait tions de moindre importance homme accepte de parler : « Bien José-Alain Fralon craindre une instruction bâclée » l’intérieur d’Allemagne Jacques Chirac des questions d’immigration, de réfugiés et d’asile » convaincu » Elle dit que les Allemands de tion zéro en Allemagne. Per- ces problèmes. Dans une Europe Pologne ont encore un lien émo- sonne en France n’estime que aux frontières ouvertes, les Etats tionnel avec l’Allemagne tel qu’on cet objectif soit réaliste. ne peuvent plus décider seuls. Je d’un jugement ne peut pas leur enlever la natio- – Le premier problème que nous ne peux pas en vouloir aux Italiens nalité allemande. C’est la même avons à régler est l’intégration des d’avoir régularisé 250 000 clandes- chose pour les personnes d’origine étrangers présents chez nous. tins. Les Français régularisent les équitable turque qui, pour des raisons émo- C’est pourquoi la réforme du code leurs aussi. Chacun règle d’abord tionnelles, ne peuvent pas se sépa- de la nationalité a la priorité abso- ses problèmes. Mais à terme, nous LE PRÉSIDENT Jacques Chirac a rer de leur nationalité d’origine. lue. La seconde question consiste devons avoir une harmonisation exprimé, mercredi 17 février, la » La résistance est la plus forte à savoir si nous devons créer une européenne des questions d’immi- conviction que le chef du Parti des là où les Allemands ressentent le loi pour favoriser l’immigration. gration, de réfugiés, d’asile. Travailleurs du Kurdistan (PKK), Ab- caractère étranger : les Turcs, dont Dans le contexte actuel, cela n’a – Comment peut-on organiser dullah Öcalan, arrêté lundi par des l’environnement culturel est éloi- pas de sens. A horizon prévisible, concrètement le partage du far- agents turcs au Kenya, serait jugé gné des Allemands, sont les pre- j’estime que nous devrions fixer deau ? « dans le respect de l’Etat de droit ». miers concernés. Les Turcs immi- des quotas d’immigration à zéro. – Nous avons proposé que dans Interrogé à l’Elysée par la télévision grés en Allemagne ressentent des situations de crise, lorsque américaine APTV, à la veille de sa vi- aussi un sentiment croissant nous devons absolument accueillir site aux Etats-Unis, le chef de l’Etat a d’éloignement vis-à-vis des Alle- « Il serait souhaitable et protéger des populations, les souligné qu’Abdullah Öcalan appar- mands qui est difficile à surmon- Etats de l’Union se réunissent et tenait à un groupe terroriste qui avait ter. Si nous laissons cela s’empirer, que l’ensemble des que chacun déclare combien de également des activités en France. nous allons nous retrouver dans personnes il est prêt à accueillir. Si « Il a été arrêté. Il est en prison. Je suis une situation dangereuse. Si nous pays de l’Union certains se trouvent dans l’impos- sûr que son procès se déroulera dans le créons un droit moderne de la na- sibilité de répondre, ils pourraient respect de l’Etat de droit », a-t-il ajou- tionalité, le problème de la double européenne aider les autres financièrement. té. nationalité perdra à terme de son C’est un moyen de sortir de l’im- Dans une lettre adressée, mercre- importance. adoptent une passe. di, au ministre des affaires étran- – Qu’entendez -vous par dé- – Un tel accord ne va-t-il pas gères, Hubert Védrine, le parti sintégration ? attitude commune renforcer la pression migratoire communiste « souhaite » que le gou- – Nous assistons à l’émergence vers l’Union européenne ? vernement « agisse en faveur d’une de ghettos. Les enfants dont les face à ce problème. Il – C’est l’argument de Jean- initiative contribuant au règlement po- grands-parents ont émigré de Tur- Pierre Chevènement qui estime litique de la question kurde ». Le PCF quie en Allemagne ont tendance à est regrettable que que l’on attirerait les gens ainsi. Ce veut que le gouvernement agisse, ne pas maîtriser suffisamment la n’est pas mon objectif. Il ne s’agit « plus généralement, au rétablissement langue allemande, indispensable dans certains pays le pas de mettre en place un système des droits de l’Homme en Turquie », pour s’intégrer. C’est un signe très rigide et de fixer par avance des dans ce texte signé par Francis inquiétant, qui montre que les PKK ait un statut quotas. Il s’agit de pouvoir réagir Wurtz, membre du bureau national gens se replient sur leur identité en cas de crise et mettre en place chargé des questions internationales. turque et n’ont pas le sentiment de quasi officiel » une solidarité entre les pays de Julien Dray, député PS de l’Es- faire partie intégrante de la société l’Union. sonne, estime que « la France doit allemande. En revanche, des ensei- – Les réfugiés sont attirés en maintenant demander la libération gnants m’ont dit qu’à partir du » Cela n’empêche pas d’avoir un Allemagne par les prestations d’Abdullah Öcalan ». Les Verts ont moment où j’ai présenté mon pro- flux migratoire, dû aux deman- sociales garanties par la Consti- pour leur part exprimé, mercredi, jet, l’état d’esprit des jeunes gens deurs d’asiles, aux réfugiés, aux tution. Proposez-vous une har- leur « indignation face au rapt d’Ab- d’origine étrangère a changé. Ils se rapprochements familiaux, amis monisation européenne sur les dullah Öcalan, leader kurde du PKK » sont rendus compte qu’ils avaient sur lequel nous avons une marge standards allemands ? et leur « émotion face au désespoir de en face d’eux un gouvernement de manœuvre très faible. L’exi- – Nous avons besoin d’une har- nombreux militants kurdes prêts à qui leur disait qu’ils faisaient par- gence des Verts allemands d’avoir monisation sociale pour les immi- s’immoler et face à la mort de trois tie de plein droit de la société alle- 200 000 immigrés par an est illu- grés. Il ne doit pas y avoir de telles d’entre eux aujourd’hui à Berlin ». mande. Leur application à l’école a soire. différences qu’un pays attire chez Le député RPR Patrick Devedjian a considérablement augmenté, y » A moyen et long terme, je lui tous les réfugiés. » estimé que les autorités turques ont compris pour l’usage de la langue pense que les pays de l’Union eu- commis « un acte de piraterie inter- allemande. ropéenne doivent s’entendre sur la Propos recueillis par nationale » en capturant le chef du – Vous avez parlé d’immigra- manière dont ils comptent gérer Arnaud Leparmentier PKK. – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ1902--0004-0 WAS LMQ1902-4 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 INTERNATIONAL La rébellion congolaise annonce Les pays les plus riches envisagent d’effacer une « offensive générale » sur Kinshasa NAIROBI. La rébellion en République démocratique du Congo la dette des plus pauvres (RDC, ex-Zaïre) a annoncé, mardi 16 février, le lancement d’une « grande offensive sur les trois axes » de sa progression vers Kinsha- sa, la capitale, siège du gouvernement de Laurent-Désiré Kabila. « La grande offensive générale vers Kinshasa est commencée. Nous Une quarantaine de nations en développement pourraient en bénéficier avons engagé dans la bataille tellement d’unités qu’il est difficile de préciser combien d’hommes combattent, mais ils sont plus de Les modalités et le financement d’un éventuel cours de la réunion des ministres des finances Countries), concernant vingt pays, qui prévoit 60 000 », a précisé un officier de l’état-major rebelle à Kisangani. allègement de la dette des pays les plus pauvres du G 7. Les Allemands proposent d’élargir le un effacement pouvant aller jusqu’à 80 % des Le quartier général des forces alliées à Kinshasa (Zimbabwe, An- seront examinés, samedi 20 février, à Bonn, au programme actuel HIPC (High Indebted Poor créances (lire aussi notre éditorial page 16). gola, Namibie et Tchad) avait annoncé, mardi, que les rebelles avaient lancé une vaste offensive sur plusieurs fronts. Le gouver- LE FONDS monétaire interna- nement de la République démocratique du Congo a cependant tional (FMI) et la Banque mon- Les 41 pays les plus endettés selon la Banque mondiale qualifié de « gesticulations oratoires » les déclarations de la rébel- diale ont entrepris, depuis quel- PAYS AYANT UN RATIO DETTE/EXPORTATIONS TRÈS ÉLEVÉ lion. Le communiqué des alliés de Kinshasa annonçant l’offensive ques semaines, de faire l’état des « a pour objectif de dire aux agresseurs que nous sommes parfaite- lieux exact des créances sur l’en- ment au courant de ce qu’ils préparent et que nous nous y prépa- semble des pays en développe- rons », a expliqué le porte-parole du gouvernement, Didier Mu- ment et les ordinateurs moulinent mengi. – (AFP.) sans relâche. Question posée : RÉP. CENTRAFRICAINE quel serait le coût d’un efface- LAOS CAMEROUN ment de la dette des pays les plus BURKINA FASO pauvres ? Le zloty polonais au plus bas MAURITANIE MALI VIETNAM NIGER SENEGAL SOUDAN Une campagne internationale, TCHAD YEMEN GUYANA BIRMANIE VARSOVIE. Le zloty est tombé au plus bas depuis cinq mois, soit intitulée Jubilé 2000, a été lancée GUINÉE-BISSAU NIGERIA ÉTHIOPIE HONDURAS GUINÉE SOMALIE l’époque où la devise polonaise était tirée vers le bas par la crise par des associations chrétiennes NICARAGUA SIERRA LEONE OUGANDA (lire ci-dessous) RÉP. russe, les investisseurs étrangers anticipant un ralentissement plus britanniques . LIBERIA DEM. KENYA fort que prévu de l’économie polonaise. Après s’être enfoncée jus- CÔTE D’IVOIRE DU RWANDA S’inscrivant dans ce mouvement, CONGO GHANA BURUNDI qu’à 3,8225 zlotys pour un dollar mardi soir 16 février, la devise le président Clinton, visitant TANZANIE TOGO polonaise avait repris un peu de terrain mercredi matin, selon les l’Afrique du Sud il y a quelques BENIN ZAMBIE courtiers. Le zloty s’échangeait à 4,2745/2872 contre un euro. mois, avait annoncé son intention BOLIVIE SAO-TOMÉ-ET-PRINCIPE MADAGASCAR Les investisseurs ont été alarmés par l’augmentation rapide du dé- d’annuler jusqu’à 1,6 milliard de GUINÉE-ÉQUATORIALE ficit de la balance des paiements courants. Après un chiffre exé- dollars (1,46 milliard d’euros) des CONGO ANGOLA crable en décembre, celui de janvier devrait être aussi mauvais. En dettes de certains pays africains. MOZAMBIQUE revanche, le bon chiffre de l’inflation en janvier (6,8 % en rythme De passage à Davos début février, annuel, contre 8,6 % en décembre) et des taux d’intérêt qui ne de- le vice-président américain, ÉTATS AYANT DÉJÀ BÉNÉFICIÉ D'UNE RÉDUCTION ÉTATS DONT LE CAS EST EXAMINÉ vraient pas baisser dans un proche avenir devraient soutenir le Al Gore, avait également fait l’an- JUSQU'À 80 % DE LEUR DETTE zloty. – (AFP.) nonce « d’une grande initiative américaine » sur la dette, sans DÉPÊCHES toutefois en préciser les contours. de la dette ou même de ses agios D’autant plus que l’Allemagne est serves d’or (environ 5 %) du FMI a BRÉSIL : 114 personnes ont été assassinées à Sao Paulo et sont « insoutenables » au regard un créancier marginal et qu’il lui pour le placer et utiliser les béné- dans ses environs depuis le début des fêtes du carnaval, vendredi « UNE MÉTHODE ORIGINALE » des recettes d’exportation (c’est- en coûtera peu par rapport à la fices dégagés pour financer l’allè- 12 février, ont annoncé, mercredi 17, les autorités. Ce bilan, encore L’Allemagne, qui cumule pen- à-dire dont le ratio dette/exports France ou la Grande-Bretagne. gement de la dette. Mais elle s’est, provisoire, fait du carnaval 1999 le plus sanglant qu’ait connu la dant le premier semestre les pré- est compris entre 200 et 250 %, ou Pour l’heure, personne ne jusqu’à présent, heurtée aux réti- capitale industrielle du Brésil. – (AFP.) sidences de l’Union européenne et dont le ratio service de la dette/ connaît le coût d’une telle opéra- cences, notamment du Congrès a ÉQUATEUR : le président Jamil Mahuad a décrété, jeudi 18 fé- du G 7, veut faire de l’allègement exports se situe entre 0 et 25 %). tion (10, 15 milliards de dollars ?) américain. Celui-ci considère que vrier, un deuil national de trois jours au lendemain d’un triple as- du fardeau de la dette un des Les Allemands proposent d’élargir ni ne sait comment la financer. Au l’or détenu par le FMI est le gage sassinat par balles à Quito, où le député de gauche Jaime Hurtado, points culminants du sommet des les critères (en abaissant le ratio à sommet de Lyon, en 1996, la de sa crédibilité financière, qu’il un avocat noir âgé de soixante-deux ans, membre du Mouvement chefs d’Etat des pays industrialisés moins de 200 % des exportations) Banque mondiale avait identifié ne faut donc pas y toucher et que, populaire démocratique (MPD, gauche), a trouvé la mort. Le mi- qui aura lieu à Cologne, en juin. pour permettre à davantage de 41 pays éligibles pour une remise de toute façon, en cas de vente nistre de l’intérieur, Vladimiro Alvarez, a rejeté les allégations se- Le sujet sera abordé, samedi 20 fé- pays de bénéficier d’un allège- de dette jusqu’à 80 % (voir gra- d’actifs, le fruit de ces cessions lon lesquelles des membres du gouvernement auraient été impli- vrier, à Bonn, au cours de la réu- ment et de réduire de six à trois phique ci-dessus). En fait, 22 pays doit revenir aux membres de l’ins- qués d’une manière ou d’une autre dans ces crimes. – (AFP.) nion des sept ministres des fi- ans la période pendant laquelle répondent théoriquement aux cri- titution. a IRAK : quinze détenus politiques, dont quatre officiers, ont nances, chiffres à l’appui. Gehrard ces pays doivent avoir entrepris tères actuels (ratios, relations sa- Dans l’hypothèse où l’initiative été exécutés fin décembre 1998 en Irak, affirme, dans un communi- Schröder veut relancer la poli- des réformes économiques et tisfaisantes avec le FMI, pas d’ar- allemande serait finalement adop- qué publié mercredi 17 février à Paris, le Parti communiste irakien tique allemande de coopération et structurelles. riérés de paiement). Une petite tée et les problèmes de finance- (PCI), qui fournit la liste nominative des victimes. Vingt-trois pri- de développement avec les pays Dans certains cas exceptionnels, dizaine sont actuellement en ment surmontés, il restera à la sonniers de droit commun ont été exécutés le même jour, ajoute le du Sud, tombée en désuétude Bonn propose également une an- cours de processus. communauté internationale à ré- PCI, qui réclame l’envoi d’observateurs et de contrôleurs des pendant les seize années de pou- nulation, dans le cadre du Club de soudre un problème autrement droits de l’homme dans les prisons et les centres de détention en voir du chancelier chrétien-démo- Paris, de la totalité des crédits MANQUE DE MOYENS plus complexe : s’assurer que les Irak et la constitution d’un tribunal international pour juger le crate Helmut Kohl. commerciaux et des emprunts de S’agissant du financement, si les remises de dettes – partielles ou président irakien. Concrètement, Bonn veut amé- ces pays. Les pays créanciers sont pays créanciers peuvent prévoir totales – serviront effectivement à a LIBYE : le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a envoyé, liorer le programme d’allègement par ailleurs encouragés à faire un un poste dans leur budget pour améliorer le sort des populations mercredi 17 février, une lettre aux dirigeants libyens à propos de mis en place en 1996 par la effort concernant les prêts des effacements bilatéraux et la des pays les plus pauvres et ne l’affaire de l’attentat de Lockerbie. Elle fait suite à un compromis Banque mondiale, le FMI et le consentis au titre de l’aide pu- Banque mondiale puiser dans ses profiteront pas aux seules classes négocié par l’Arabie saoudite et l’Afrique du Sud. Selon des diplo- Club de Paris (qui réunit les gou- blique au développement. fonds, abondés à cet effet, le FMI dirigeantes. Le directeur général mates, la Libye accepterait que les deux suspects libyens soient in- vernements créanciers), intitulé L’idée allemande a été accueillie manque, lui, de moyens. Il peine adjoint du FMI, Alassane Ouatta- carcérés en Ecosse sous supervision de l’ONU en cas de condam- HIPC (High Indebted Poor Coun- avec prudence dans les chancelle- déjà à trouver de l’argent pour ra, veut des garanties : « Cela im- nation. En échange, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne tries). Ce plan prévoit un efface- ries. « Les Allemands inaugurent l’initiative HIPC actuelle. Une idée pose des réformes économiques, si- accepteraient la levée définitive des sanctions imposées à la Libye ment des créances multilatérales une méthode originale, qui est de a été émise, il y a trois ans déjà, non l’argent ira dans un panier depuis 1992. – (AFP.) et bilatérales pouvant aller jusqu’à lancer des idées sans les avoir étu- par le chancelier de l’Echiquier percé. » a NIGERIA/SIERRA LEONE : une centaine de soldats de la 80 %. A ce jour, les pays éligibles diées techniquement », confie un britannique de l’époque, Kenneth force de paix ouest-africaine (Ecomog,) à majorité nigériane, ont sont ceux dont le remboursement membre de l’Union européenne. Clarke : prélever une partie des ré- Babette Stern été arrêtés à la suite d’accusations d’exécutions sommaires de rebelles en Sierra Leone, a déclaré, mercredi 17 février, le représen- tant spécial du secrétaire général de l’ONU pour les enfants dans les conflits armés. – (AFP.) Jubilé 2000, une campagne pour l’« économie solidaire » a PAKISTAN : la Cour suprême du Pakistan a déclaré, mercredi 17 février, anticonstitutionnels les tribunaux militaires spéciaux AVEC la proximité de l’an 2000 mercredi 17 février et jusqu’à tard en décembre, à Harare (Zim- lite. Les pays de l’Afrique subsaha- mis en place à Karachi pour lutter contre le terrorisme. – (AFP.) – dont les Eglises font une année Pâques. Des interventions seront babwe), c’était au tour de l’assem- rienne consacrent au rembourse- a VATICAN : le pape a présidé la liturgie d’ouverture du ca- « jubilaire », dans la tradition bi- faites auprès des autorités. Du 12 au blée du Conseil œcuménique des ment de leur dette un montant rême, mercredi 17 février, dans la basilique Sainte-Sabine. Le ca- blique de remise des dettes tous les 18 avril, une semaine d’action est Eglises (340 Eglises luthériennes, ré- quatre fois supérieur à leurs dé- rême est une période de quarante jours de jeûne et de « conversion cinquante ans –, les appels à une an- prévue dans tous les départements. formées, anglicanes, orthodoxes, penses de santé et d’éducation. des cœurs ». Le pape a souhaité que « le modèle de développement nulation de la dette publique des La coordination de cette campagne baptistes, méthodistes, etc.) de voter Sans programmes d’accompagne- actuel soit changé, afin que l’on parvienne à une plus juste distribu- quarante et un pays les plus pauvres est assurée par le CCFD (01-44-82- une motion exigeant des pays créan- ment, une mesure générale de re- tion des biens ». La retraite traditionnelle de carême au Vatican se- du monde (un milliard d’hommes) 80-00). Des initiatives semblables ciers l’annulation de la dette des mise de la dette à l’occasion de l’an ra prêchée cette année par Mgr André-Mutien Léonard, évêque de se font de plus en plus pressants. sont prévues en Grande-Bretagne, pays pauvres et la réduction de celle 2000 n’aurait bien sûr aucun sens. Namur (Belgique), isolé et contesté dans l’épiscopat belge pour Lancée il y a deux ans par des asso- en Allemagne, en Espagne, au Cana- des pays à revenu intermédiaire. C’est pourquoi les ONG mobilisées ses positions conservatrices. ciations chrétiennes (notamment da, en Afrique (Côte d’Ivoire, Séné- Il ne s’agit pas pour autant de s’en dans cette campagne répètent que Christian Aid en Grande-Bretagne), gal, Cameroun) et en Amérique la- tenir à des principes relevant d’une leur objectif est de promouvoir une une campagne internationale, intitu- tine. utopie généreuse. Les promoteurs « économie solidaire ». Celle-ci passe lée Coalition Jubilee 2000, touche de cette campagne dénoncent les par la définition d’un droit interna- désormais des organisations laïques. UNE SPIRALE DE FAILLITE conditions des prêts aux pays tional régissant la dette, la mise en Elle devrait culminer lors du sommet Les Eglises ont engagé leur auto- pauvres, négociés, sans aucune place d’une cour d’arbitrage, un rendu G7, le 19 juin, à Cologne, avec un rité sur ce sujet. Dès 1994, dans sa transparence, entre des élites locales forcement de la lutte contre la cor- rassemblement de 100 000 per- lettre sur la préparation du nouveau et de lointains créanciers. Les pro- ruption et le détournement de sonnes et la remise d’une pétition millénaire, le pape a proclamé grammes d’ajustement structurel l’argent à des fins personnelles, ainsi qui devrait recueillir vingt millions l’an 2000 comme année « jubilaire » exigés par le FMI se traduisent que la réforme des institutions fi- de signatures. et souhaité « une réduction impor- souvent par des coupes claires dans nancières internationales en vue de En France, seize organisations tante, sinon un effacement total de la les dépenses de santé, d’éducation, réorienter leur action vers le déve- – dont la Cimade protestante, le dette qui pèse sur le destin de nom- d’emploi, par des privatisations et loppement durable. Comité catholique contre la faim et breuses nations ». Cette proposition des dévaluation de devises. C’est pour le développement (le CCFD), le a été reprise par tous les épiscopats une spirale de dégradation et de fail- Henri Tincq Secours catholique, mais aussi la nationaux. La Communion angli- Ligue laïque de l’enseignement ou cane (70 millions de fidèles dans le Agir ici – sont à pied d’œuvre. L’an- monde) a également repris ce vœu à nulation de la dette sera le thème de son compte, lors de sa conférence campagne des Eglises pendant la décennale de juillet 1998 à Canterbu- période de Carême qui s’est ouverte ry (Angleterre). Quelques mois plus

Une tradition biblique

Il faudra s’habituer, en l’an 2000, au vieux terme de « jubilé » qui, dans les Eglises, va recouvrir toute une série d’initiatives marquant l’entrée dans le troisième millénaire du christianisme. La campagne pour la remise de la dette en fait partie, ainsi que l’Année sainte convoquée par le pape, qui va conduire à Rome et en Terre sainte des centaines de milliers de pèlerins. Le mot « jubilé » (jubilateus en latin) a été forgé à partir de l’hébreu yovel qui, dans la Bible, désigne ce temps sacré qui revient tous les sept fois sept ans (tous les cinquante ans) et impose au peuple juif des obligations détaillées dans le livre biblique du Lévitique : le jubilé est une super-année sabba- tique au cours de laquelle on libère les esclaves, on redistribue les terres, on les met en jachère et on remet les dettes du voisin. Si ces prescriptions sont souvent restées théoriques, l’idée d’une année exceptionnelle de remise à plat, de libération et de nouveau départ est demeurée jusqu’à aujourd’hui. LeMonde Job: WMQ1902--0005-0 WAS LMQ1902-5 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 5

Abou Dhabi a assuré Des représentants de l’UCK prédisent 60 % des ventes d’armes l’échec des pourparlers de Rambouillet françaises en 1998 Les indépendantistes du Kosovo s’opposent à leur désarmement Alors que les négociations sur le Kosovo doivent leur volonté d’indépendance. Tout en appelant désarmement. Les ministres britannique et fran- se conclure samedi midi, les indépendantistes al- au déploiement de troupes de l’OTAN pour ga- çais des affaires étrangères ont exhorté, mercre- Alain Richard veut diversifier la clientèle banais de l’Armée de libération s’accrochent à rantir un accord, l’UCK refuse d’envisager son di, Serbes et Albanais à « redoubler d’efforts ». EN 1998, un seul client étranger source, les EAU ont investi dans la L’ARMÉE de libération du Ko- sons bien », a estimé Jashar Sheliu, Londres, « toute solution qui ne se- M. Kiçmari avant de préciser que aura assuré à la France 60 % de ses rénovation de leurs forces armées et sovo (UCK) ne fait pas que renfor- chargé des relations internatio- rait pas conforme à la volonté du l’UCK est également une garantie exportations d’armes dans le distingué les produits français. Du cer sa présence sur le terrain mili- nales de l’UCK en Suisse. peuple albanais serait injuste et de protection des Albanais du Ko- monde : les Emirats arabes unis même coup, ils s’attachent les in- taire et diplomatique : elle A écouter les déclarations pu- instable. La volonté du peuple est sovo. (EAU) et, plus spécialement, l’émirat dustriels concernés, comme ils l’ont travaille également sa communi- bliques de ces trois représentants l’indépendance ». d’Abou Dhabi. Cette dépendance a déjà pratiqué, dans le passé, avec cation. Mercredi 17 février, à – qualifiés par un négociateur oc- Un diplomate occidental proche JUSQU’À LA LIBÉRATION incité le ministre de la défense, GIAT Industries, le constructeur du Rambouillet, trois membres im- cidental « des plus lucides parmi des négociations laisse toutefois L’un des points sensibles, régu- Alain Richard, à recommander aux char Leclerc, qui ne s’est toujours portants de la diaspora albanaise les radicaux » et « de très impor- entendre que la délégation alba- lièrement évoqué à Rambouillet, industriels du secteur d’aller pros- pas remis de la quasi exclusive dé- du Kosovo – à l’origine de l’UCK tants collecteurs de fonds » –, le naise est moins inflexible que ne concerne le désarmement de pecter d’autres zones, comme l’Asie pendance le ligotant à son client. au début des années 90 – ont rap- fossé qui sépare Serbes et Alba- laisseraient penser les déclara- l’UCK. « Je ne pense pas que la dé- où, malgré la crise, des contrats pelé, lors de leur première confé- nais apparaît toujours très large. tions de ses représentants exté- légation albanaise signera un texte pourraient émerger à Singapour ou UNE RELATION DE DÉPENDANCE rence de presse en France, quel- « La délégation albanaise est venue rieurs aux négociations. «De dans lequel il serait dit que l’UCK en Corée du Sud. Des commandes d’un volume ques-unes des idées fortes que ici pour montrer que nous sommes toute façon, l’UCK doit comprendre doit se désarmer », a affirmé Les dernières statistiques, diffu- comparable à celui des contrats pas- leur délégation défend, depuis le pour une solution pacifique mais que si elle ne renonce pas à l’in- M. Salihu. Les informations en sées par la délégation générale pour sés par les EAU, reconnaît la DGA, 6 février, sous les lambris du châ- nous n’accepterons aucun compro- dépendance nous ne déploierons provenance du Kosovo font, d’ail- l’armement (DGA), font état d’un sont rares. Elles ne sont à la portée teau de Rambouillet : « non » au mis », a martelé, Sabri Kiçmari, repas de troupes sur le terrain. Tout leurs, état du renforcement de ses montant global des prises de que d’un nombre réduit de pays désarmement de l’UCK, « oui » au présentant de l’UCK pour l’Alle- accord résultera nécessairement structures et de son armement. commandes à l’exportation, en acheteurs. Ainsi, une vingtaine déploiement de forces de l’OTAN magne. « Nous n’avons pas pris les d’un double renoncement, aussi « L’UCK existera jusqu’à la libéra- 1998, de l’ordre de 50 milliards de d’Etats – dont les EAU – au Kosovo et à l’indépendance à armes pour l’autonomie mais pour bien des Serbes que des Albanais », tion totale du Kosovo », a ajouté le francs (soit 7,6 milliards d’euros). Il concentrent les trois quarts des im- court terme. gagner l’indépendance du Koso- assure ce diplomate européen. représentant en Suisse. faut remonter à 1992 pour retrouver portations d’armement, et une Aux ministres français et britan- vo », a-t-il précisé. Or les Albanais tiennent tout L’emprise grandissante de une évaluation comparable, avec soixantaine en réalisent la quasi-to- nique des affaires étrangères, qui particulièrement à la présence de l’UCK au Kosovo est une des rai- 49,5 milliards de francs. Les années talité pour un marché mondial an- estimaient mercredi à Rambouil- « DOUBLE RENONCEMENT » l’OTAN au Kosovo afin de garan- sons pour lesquelles les négocia- 1996 et 1997 ont enregistré un net nuel estimé à 200 milliards de francs let que les « choses bougeaient un Quant à savoir si les Albanais tir l’application d’un éventuel acteurs occidentaux tentent d’arra- déclin de ces ventes avec, respecti- au minimum, et plutôt 250 milliards peu » mais qu’il fallait « redoubler maintiennent leur revendication cord politique. Une exigence à la- cher rapidement un accord à vement, 19,6 et 30,2 milliards de de francs (le triple des crédits an- d’efforts », le représentant de d’inclure dans un éventuel accord quelle le président yougoslave, Rambouillet. « L’idéal serait que francs. Selon la DGA, la reprise ob- nuels d’équipement militaire en l’UCK en Suisse a répliqué par un l’organisation d’un référendum Slobodan Milosevic, a une nou- l’UCK se transforme en parti poli- servée en 1998 « renverse la ten- France). Si bien que la dépendance sombre présage. « Je ne pense pas après une période intérimaire de velle fois opposé son refus, mer- tique. On peut toujours rêver », dance à la baisse » et, si « le chiffre du client envers son fournisseur est qu’un accord sera signé [samedi], trois ou cinq ans, l’UCK reste credi 17 février. « L’OTAN aidera à lâche-t-il dubitatif. d’affaires global de la profession est au moins égale à celle du fournis- à en juger par l’attitude de Slobo- floue. Pour Pleurat Sejdiu, repré- assurer la paix et la sécurité de reparti à la hausse », c’est parce que seur vis-à-vis de son client. A pro- dan Milosevic, que nous connais- sentant des indépendantistes à notre peuple », a d’ailleurs répété Christophe Châtelot la croissance de l’exportation fait portion de la durée de vie des maté- plus que compenser la chute des riels, qui s’étale sur des décennies, le commandes nationales. client établit une longue relation de Mais ces résultats sont fragiles. dépendance avec son fournisseur, Certains diront que la situation se mais celui-ci, aussi, qui tient à révèle malsaine. Avec une série de l’équilibre de sa balance commer- contrats à hauteur de 30 milliards ciale et à la sauvegarde des emplois de francs, les EAU ont garanti 60 % directs ou non, induits par ces du total des commandes reçues par contrats. la France. Il s’est agi, en effet, de la Face à une année 1998 exception- modernisation de 33 avions Mi- nelle, mais qui témoigne de l’em- rage 2000-5 de défense aérienne prise exercée par un seul acheteur, convertis en Mirage 2000-9 pour le ministre de la défense a souhaité l’attaque au sol ; de l’achat de que les industriels français se 30 nouveaux Mirage 2000-9 ; et de tournent vers d’autres continents. l’acquisition d’un vaste lot, assez Pour autant, les difficultés à pros- complet, de missiles air-air Mica, de pecter d’autres marchés sont réelles. missiles air-sol de croisière Black Elles tiennent au fait que les expor- Shaheen et de systèmes de guerre tateurs doivent désormais, en électronique par leurrage. Soit, échange de l’obtention du contrat, 20 milliards de francs pour les investir dans les économies locales, constructeurs du Mirage (Dassault, qui sont souvent précaires ou ins- Snecma et Thomson-CSF) et 10 mil- tables. En vérité, ni eux, mais pas liards pour le « missilier » Matra, as- davantage le client ne sont préparés socié à un partenaire britannique, le à bâtir des partenariats forts et du- groupe British Aerospace. rables. En dépit de la baisse du prix du pétrole, qui reste leur principale res- Jacques Isnard Drogue et dissidence : Cuba durcit sa législation RÉUNIE en session extraordi- les Etats-Unis afin de discréditer son naire, l’Assemblée nationale cubaine régime. La Maison Blanche a indi- a adopté, mardi 16 février, deux pro- qué récemment que Cuba pourrait jets de loi prévoyant la peine de bientôt figurer sur la liste noire des mort pour les trafiquants de drogue pays mêlés au trafic de drogue. Dis- et des peines pouvant aller jusqu’à simulées dans des conteneurs, sept vingt ans de prison pour ceux qui tonnes de cocaïne, qui devaient fournissent des informations sus- transiter par La Havane, ont été dé- ceptibles de « favoriser l’agression couvertes en décembre 1998 en Co- des Etats-Unis ». lombie. L’application de la peine capitale Quant aux nouvelles dispositions doit servir à éviter l’augmentation de la « loi pour la protection de l’in- du nombre de morts provoquées dépendance nationale et l’économie par les activités des trafiquants de de Cuba », elles visent les journa- drogue, a argumenté Fidel Castro, listes indépendants qui tentent de ajoutant, rapporte l’AFP : « Avant diffuser des informations échappant d’en arriver à 2 000 morts en relation au contrôle des autorités. La nou- avec la drogue, il est préférable de fu- velle loi qualifie de délit « la collabo- siller quelques personnes. » ration directe, ou par l’intermédiaire Le cauchemar du trafic de drogue de tiers, avec des stations de radio ou international poursuit Fidel Castro de télévision, des journaux ou d’autres depuis « l’affaire Ochoa » qui vient médias participant aux plans d’agres- de connaître un nouvel avatar à Pa- sion du gouvernement des Etats- ris où est instruite une plainte contre Unis ». le chef de l’Etat cubain pour trafic de Les journalistes de médias étran- stupéfiants. Ileana de la Guardia, la gers accrédités à Cuba pourront être fille de l’un des quatre officiers exé- condamnés à des peines allant jus- cutés en 1989, a déposé une plainte à qu’à vingt ans de prison si un tribu- Paris contre Fidel Castro pour, no- nal cubain estime que des informa- tamment, « trafic international de tions qu’ils ont publiées servent les stupéfiants ». intérêts des Etats-Unis contre Cuba, Selon elle, le trafic de drogue était a expliqué mercredi le président du organisé au plus haut niveau de Parlement cubain, Ricardo Alarcon. l’Etat cubain et son père, le colonel « Si cette loi est appliquée, je risque Antonio de la Guardia, a été sacrifié de devoir me reconvertir en chauffeur avec ses trois compagnons d’armes de taxi, a déclaré Raul Rivero, qui di- pour protéger Fidel Castro d’éven- rige l’agence de presse indépen- tuelles accusations américaines. dante Cuba Press, à notre corres- Même si le parquet de Paris s’estime pondant à Saint-Domingue, incompétent, l’image du chef de Jean-Michel Caroit. Alors que cette l’Etat cubain est ternie par cette af- fin de siècle voit se développer l’Inter- faire. Evoquant le cas de deux Es- net, cette loi va à l’encontre de l’esprit pagnols qu’il a accusés en janvier de rapprochement entre l’Europe et d’avoir fait passer par Cuba à desti- Cuba. Elle raréfie le climat qu’avait nation de l’Europe des tonnes de co- créé la visite du pape et condamne au caïne colombienne sous couvert silence les voix des journalistes qui de- d’une entreprise mixte hispano- puis quatre ou cinq ans jouent un rôle cubaine, il s’est demandé lundi si ce pour faire connaître la réalité trafic n’avait pas été inspiré depuis cubaine. » LeMonde Job: WMQ1902--0006-0 WAS LMQ1902-6 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999

AGRICULTURE La renégociation culture des Quinze, dont les conclu- sation » des aides, a été précisée au ce dossier, alors que Dominique Voy- dans le Cantal et le Gers. Un rassem- de la politique agricole commune sions seront soumises à un sommet cours d’un conseil restreint, à l’Elysée, net fait entendre sa préférence pour blement européen d’agriculteurs est entre dans une phase décisive avec la informel des chefs d’Etat et de gou- mercredi 17 février. b LA COHABITA- une agriculture plus respectueuse de prévu à Bruxelles pour l’ouverture de réunion, à partir du 22 février, à vernement le 26 février. La position TION contraint Jacques Chirac et Lio- l’environnement. b DES MANIFESTA- la réunion ministérielle, qui pourrait Bruxelles, des ministres de l’agri- française, hostile à toute « nationali- nel Jospin à faire cause commune sur TIONS ont été organisées, mercredi, tourner au « marathon ». Les dirigeants français défendent ensemble les acquis de la PAC Le conseil des ministres européens de l’agriculture va se réunir, le 22 février, dans un climat de tension franco-allemande et alors que les syndicats d’exploitants multiplient les manifestations. Dominique Voynet plaide pour une meilleure prise en compte des impératifs écologiques LES ÉVÉNEMENTS s’accélèrent Beauce ou la Guadeloupe, si l’agri- la prise en charge, même partielle, de 1992, celle de 1999 prévoit des et les grandes manœuvres se multi- culture disparaît, le tiers ou la moi- par les Etats, des aides aux pro- dispositions en faveur de l’aména- plient sur la scène agricole. Aux tié de leur PNB est en péril. Paris duits. En effet, si Bonn, Paris ou La gement rural, de la qualité et de manifestations dans les campagnes est aussi le principal bénéficiaire du Haye ont des politiques diver- l’environnement, dans une vision et aux mises en garde musclées des budget agricole européen. Sans gentes, des risques de concurrence plus large que celle qui a prévalu syndicats répond une intense acti- primes compensatrices de sauvage peuvent apparaître. La jusqu’à maintenant, c’est-à-dire des vité diplomatique et politique. La Bruxelles ou sans aides à l’exporta- France refuse des baisses générali- aides spécifiques et automatiques réforme de la politique agricole tion, la production de moutons ou sées des prix garantis, notamment par produit, calculées en fonction commune (PAC), que les Quinze de viande bovine de qualité, ou les pour la viande bovine. Elle veut du nombre d’hectares cultivés, de veulent adopter avant les élections ventes de blé, seraient à ranger par- même qu’on ne touche pas à l’or- vaches broutant dans les pré ou de européennes de juin, voire avant la mi les gloires passées. ganisation du marché du lait, régle- petits veaux abattus à leur nais- fin mars, est au centre des relations Depuis qu’ont été présentées les menté actuellement par des quotas sance pour ne pas encombrer le entre les gouvernements et leurs esquisses de la réforme, en 1997, la et qui donne, en gros, satisfaction. marché. Dominique Voynet a bien lobbys agricoles et ruraux, des rap- France, épousant globalement les Elle accepterait une baisse d’envi- compris cette orientation nova- ports des Etats et du commissaire thèses des syndicats agricoles, n’a ron 10 % des prix des céréales, à trice, qui rejoint la philosophie du européen chargé du dossier, Franz cessé de critiquer vivement les pro- condition que des compensations projet de loi d’orientation agricole Fischler, ainsi que des discussions jets de la Commission. Jacques adéquates soient prévues et qu’une en discussion au Parlement. bilatérales entre Paris et les princi- Chirac a réuni, mercredi 17 février, aide spécifique au colza ou autres b La stratégie française. Une paux pays concernés : Allemagne, un conseil restreint avec Lionel Jos- oléagineux très riches en protéines obsession et un objectif sous- Espagne, Italie, Pays-Bas et pin et les principaux ministres in- soit décidée. L’influente Associa- tendent l’attitude de la France. Grande-Bretagne. téressés, pour bien définir le tion générale des producteurs de L’obsession, c’est la « contrainte b Pourquoi la France est-elle « noyau dur » et le contour de la blé a écrit à M. Glavany qu’elle est budgétaire » et la manière de ré- en pointe sur ce dossier ? La position française dans la négocia- d’accord sur une légère baisse des pondre à la volonté des Allemands, « ferme France » compte pour tion (lire ci-dessous). Jean Glavany, prix (10 %) pour améliorer la Néerlandais et Suédois de voir ré- 21,6 % des 217 milliards d’euros ministre de l’agriculture et de la compétitivité sur le marché mon- duire leur apport à la tirelire (1 423 milliards de francs) de la pro- pêche, ne cachait pas son pessi- dial, ainsi que sur une dégressivité commune. L’objectif est de « réo- duction européenne, suivie de l’Ita- misme avant de se rendre, jeudi 22 février qu’est prévue à Bruxelles drid, vendredi, pour harmoniser ses des aides, « selon un calendrier pré- rienter » la PAC, sans brutalité, lie (16 %) et de l’Allemagne (15 %). après-midi, à Bruxelles, pour d’ul- une importante manifestation or- positions avec ses collègues espa- cis et limité dans le temps ». Jouant mais en profondeur. Si l’on se Dans certains secteurs, comme les times réunions bilatérales avec la ganisée par le Comité européen des gnols. de la surenchère syndicale, la Coor- contente d’actualiser la réforme de céréales, les oléagineux, les bette- présidence allemande et ses parte- producteurs agricoles (COPA), que b Quels sont pour la France, les dination rurale accuse l’AGPB 1992, on va à une impasse en raves à sucre, la volaille, les ba- naires, avant le conseil des mi- préside Luc Guyau, président de la points névralgiques de la négo- d’être « l’artisan discret » de la PAC termes d’emplois et d’environne- nanes ou les vins d’appellation, elle nistres du 22 février. Celui-ci pour- FNSEA. Trente mille producteurs ciation ? Ni le gouvernement, ni et annonce son intention de blo- ment et l’on creuse de manière de occupe une place tout à fait pré- rait durer plusieurs jours, dans la sont attendus, dont quelque 15 000 l’Elysée, ni les syndicats ne veulent quer la ville d’Agen le 23 février. plus en plus injuste l’écart entre des pondérante. Pour des régions tradition des « marathons » agri- Français, le gros des troupes venant une renationalisation de la poli- b Le rural au secours de l’agri- chefs d’entreprises prospères et des comme le Finistère, la Creuse, la coles d’autrefois. C’est aussi le d’Ile-de-France. M. Guyau va à Ma- tique agricole qui se traduirait par cole. Contrairement à la réforme paysans à bout de souffle. Paris dit « non » au cofinancement des aides par les Etats, qui me ouvrirait la voie au démantèlement M Voynet a « envie » de parler agriculture de la PAC, la plus « commune » de toutes les politiques de l’Union. C’EST LA RÉPONSE de la ber- «piquer» le directeur de cabinet, tée mardi 9 février par l’Assemblée commencé par raconter aux Fran- tendre. » Elle l’a répété, mercredi C‘est autour de ce refus que se sont gère aux bergers. Après la mise à Jean-François Collin – pour faire nationale, elle avait également in- çais, sur France 2, l’agriculture 17 février, devant l’Assemblée per- forgées la stratégie de négociation sac de son bureau, le 8 février, par entendre « sa musique ». Les futurs sisté sur la préservation des cam- qu’elle aime : haut de gamme, à di- manente des chambres d’agri- et l’alliance, rare sur le terrain agri- des agriculteurs du Bassin parisien « contrats territoriaux d’exploita- pagnes. Mais, directement visée mension humaine. Celle «de la culture (APCA). La ministre a dres- cole, entre le président de la Répu- et du Centre, Dominique Voynet a tion » permettant aux volontaires par la dernière jacquerie pari- Franche-Comté, par exemple », plu- sé un bilan sévère d’une politique blique et le gouvernement de laissé tomber ses réserves diploma- d’adopter des modes de produc- sienne, la ministre de l’environne- tôt que celle des éleveurs indus- agricole trop productiviste : pollu- gauche. La France n’acceptera de tiques. Celle qui, durant l’été 1998, tion plus respectueux de la nature ment s’est délivrée de toute ré- triels de porcs bretons. « Celle des tion des eaux par les pesticides, as- conclure qu’une fois qu’elle aura alors qu’approchaient les élections témoigneront de cette entente cor- serve. fermes du Jura », plutôt que celle sèchement des zones humides par acquis la certitude que le problème sénatoriales et des rumeurs de re- diale. Dans sa toute dernière loi sur Au lendemain de l’invasion de des Côtes-d’Armor et des nitrates, l’irrigation forcée, plages envahies allemand pourra être réglé sans maniement ministériel, plaisantait l’aménagement du territoire, adop- son ministère, Mme Voynet a a expliqué la ministre, dont le pro- par les marées d’algues vertes, disque le risque du « cofinancement » volontiers sur ses envies de deve- jet de taxation des activités pol- parition massive d’emplois... «Nos ne réapparaisse. nir, un jour, ministre de l’agri- luantes, destiné à limiter la concitoyens ne veulent plus seule- Conscients de la nécessité de culture, a décidé de se faire en- Saccage du ministère : la police avait été avertie consommation d’engrais et d’in- ment que l’agriculture les nourisse, faire un geste à l’égard des Alle- tendre sur la réforme de la PAC. secticides, sera mis en place à la fin ils demandent des produits sains, des mands, les Français ont proposé « Ce qui s’est passé la semaine der- Le saccage, lundi 8 février, du bureau de Dominique Voynet, la mi- de l’année. Jeudi 18 février, Daniel paysages préservés. » une alternative à deux étages. nière m’en a donné envie », a expli- nistre de l’environnement, par une soixantaine d’agriculteurs d’Ile- Cohn-Bendit, candidat des Verts Au fond, la ministre ne répugne D’abord une réforme « économe », qué la ministre de l’aménagement de-france, avait bien été annoncé la veille par la gendarmerie des aux élections européennes, a d’ail- pas à ces mises au point. « Devant plafonnant les dépenses euro- du territoire et de l’environnement, Yvelines. C’est ce que confirme Le Canard enchaîné du 17 février, en leurs choisi de se rendre à Brest, l’APCA, j’ai entendu des gronde- péennes à leur niveau de 1999. mardi 16 février, dans plusieurs publiant le télex des gendarmes adressé à la circonscription de gen- où, en 1984, à l’occasion d’une pre- ments semblables à ceux que la reine Quant à la « dégressivité » des quotidiens régionaux, après avoir darmerie de Paris et à sa cellule de renseignement, au cabinet du mière crise dans le secteur de l’éle- Elisabeth a dû percevoir quand elle aides, elle permettrait aussi de dé- dénoncé dans Le Monde du 11 fé- préfet des Yvelines et à la direction départementale de la sécurité vage de porcs, la sous-préfecture a annoncé l’abolition du droit de gager des marges à la fois pour le vrier les « lobbys » des « gros céréa- publique des Yvelines, qui avait nié avoir été destinataire de l’infor- avait été mise à sac. « Je ne me défi- vote héréditaire des Lords », a-t-elle développement rural et pour... ré- liers » face aux « petits paysans, qui, mation. Selon ce document, les incidents à craindre étaient jugés nis pas comme une ministre hostile confié, sûre d’elle, jeudi 18 février, gler le problème budgétaire alle- eux, ne manifestent pas ». Jus- « sérieux » et la cible « potentielle » désignée : « Dominique Voynet et aux agriculteurs, a expliqué lors d’une conférence de presse. mand. qu’alors, Mme Voynet avait préféré le ministère de l’environnement ». Selon Le Canard enchaîné, les gen- Mme Voynet. Mais certaines choses user de ses bonnes relations avec darmes auraient rappelé, le 8 février vers 9 heures, l’imminence doivent être dites. Une partie du Ariane Chemin François Grosrichard Louis Le Pensec – dont elle vient de d’une opération commando à la préfecture de police de Paris. monde agricole est prête à les en- et Sylvia Zappi et Philippe Lemaître M. Chirac et M. Jospin au coude à coude Des exploitants dénoncent les rigueurs du marché mondial UNE PETITE HEURE, pas da- exportatrice des campagnes fran- par le menu sa soirée de la veille, AUCH (Gers) commune, à l’appel de la Fédéra- aux Pays-Bas, en Hollande, au Dane- vantage. Jacques Chirac et Lionel çaises, à qui il souhaitait un autre passée en Alsace, en compagnie et AURILLAC (Cantal) tion départementale des syndicats mark ou en Espagne, les éleveurs Jospin n’ont pas traîné, mercredi destin que la « vente des matières du chancelier allemand, Gerhard de nos correspondants d’exploitants agricoles (FDSEA), du porcins des zones de montagne et de 17 février, lors d’un conseil res- premières à bas prix sur le marché Schröder, et auquel il a longue- Les manifestations se suivent Centre des jeunes agriculteurs et piémont réalisent, a contrario, des treint qui s’est tenu à l’Elysée, pour mondial ». ment expliqué la position française mais ne se ressemblent pas forcé- du Mouvement de défense des ex- volumes raisonnables de production définir une position commune en Ce 2 octobre, donc, le président sur la PAC. Ces précisions ont per- ploitations familiales (Modef). dans des élevages à taille humaine. vue des difficiles négociations sur de la République relaie avec gour- mis au premier ministre de cadrer REPORTAGE Mais le message pour défendre En plus, nous respectons l’environne- la réforme de la politique agricole mandise la colère des céréaliers et au plus juste le document final, une ruralité vivante était clair. Hen- ment et nous garantissons aux commune, qui débuteront le 22 fé- autres producteurs : « L’agriculture peaufiné à l’Hôtel Matignon, dans Manifestations à Auch ri-Bernard Cartier, le président de consommateurs des produits de qua- vrier, à Bruxelles. Accompagné de française doit réaffirmer sa vocation la soirée de lundi 15 février, et fi- et Aurillac en faveur la FDSEA, a dénoncé la dérive ul- lité. Or, nous constatons encore plusieurs ministres – Jean Glavany exportatrice en refusant le déclin nalement adopté à l’Elysée mer- d’une agriculture tralibérale du marché mondial op- chaque jour que de la viande de (agriculture), Hubert Védrine (af- auquel la conduirait le repli sur elle- credi. « à taille humaine » posé aux réalités agricoles du ter- porc hollandaise ou danoise est faires étrangères), Pierre Moscovi- même. » En verve ce jour-là, il pro- En outre, le remplacement, en rain : « Combien de paysans gersois transformée chez nous en charcute- ci (affaires étrangères), Dominique fite de la circonstance pour tuer octobre 1998, de M. Le Pensec par sont-ils capables de tenir face à un rie de montagne, pendant que nos Voynet (environnement), Christian dans l’œuf toute velléité écologiste Jean Glavany au ministère de ment, dans la capitale du Gers. tel système ? Aucun. Pas même les productions de terroir sont soumises Sautter (budget) –, le chef du gou- dans la définition de la politique l’agriculture a contribué à dé- Après les chasseurs (Le Monde du plus gros, pas même les plus compé- sans espoir aux lois d’une concur- vernement a soumis au président gouvernementale en la matière : tendre l’atmosphère. « Il sera notre 16 février), ce sont un millier d’agri- titifs. » Les manifestants en ont rence industrielle de niveau monde la République un texte synthé- « Il ne s’agit pas de transformer les tête de mêlée », s’est amusé M. Jos- culteurs et une centaine de trac- aussi profité pour mettre la pres- dial. » tisant les propositions françaises. paysans en jardiniers de la nature pin lors du conseil restreint. teurs qui ont paralysé le centre sion sur le voisin tarbais, Jean Gla- M. Champeix s’est donc montré Et ce dernier l’a accepté sans sour- appointées par l’Etat ou en canton- M. Chirac a, paraît-il, souri. d’Auch, mercredi 17 février, pour vany, ministre de l’agriculture, lui satisfait des avancées obtenues au- ciller. « Je pense, M. le président, niers du XXIe siècle. » Enfin, il est le exprimer leur inquiétude sur la ré- promettant leur soutien... « avec près de M. Glavany : « La FDSEA que le maintien de la cohésion de premier à repousser toute idée de Jean-Michel Aphatie forme de la politique agricole des baïonnettes dans le dos pour du Cantal demandait depuis dix ans l’exécutif sera un atout pour la « renationalisation » de la PAC, [l’]empêcher de reculer ». le vote d’un décret “Provenance France », s’est félicité M. Jospin. proposée par la Commission euro- Au même moment, à Aurillac, montagne” qui permettrait de sortir « Je suis d’accord avec vous, M. le péenne. sept cents éleveurs de porcs venus nos productions de viande et de lait premier ministre, nous ne perdrons des zones de montagne et du pié- du marché mondial pour les valori- pas notre temps dans des problèmes « NOTRE TÊTE DE MÊLÉE » mont, étaient rassemblés devant la ser dans des filières légales contrô- parallèles », a conclu M. Chirac. Depuis ce moment, M. Jospin préfecture du Cantal. Là encore, la lées. Jean Glavany vient de nous an- Sur ce dossier, pourtant, l’en- tient le plus grand compte de la manifestation s’est passée dans le noncer, par la bouche du préfet du tente entre les deux hommes n’a pensée présidentielle. Peu sensible calme. Mais le message n’était pas Cantal, qu’un accord de principe pas toujours été aussi harmo- à une clientèle paysanne de toute moins clair. Après avoir été reçu avait été trouvé concernant la paru- nieuse. Ancien ministre de l’agri- façon très méfiante à l’égard de la par le préfet du Cantal, Nicolas tion de ce décret dès la promulgation culture, M. Chirac avait incontes- gauche, il veille surtout à ne pas Desforges, le président de l’Asso- de la prochaine loi d’orientation tablement marqué des points, le froisser le chef de l’Etat sur ce ter- ciation nationale des éleveurs de agricole. A nos yeux, il s’agit là d’une 2 octobre 1998, à l’occasion d’un rain. Un premier conseil restreint, porcs de montagne, Georges avancée historique. » discours prononcé à Aurillac (Can- à la mi-novembre, a permis de dé- Champeix, expliquait ainsi la situa- tal). Quelques mois plus tôt, Louis gager une philosophie commune. tion : « En marge de la production Daniel Hourquebie (à Auch) Le Pensec, alors ministre de l’agri- Le 10 février, lors de leur tradition- industrielle de porcs standards et Jean-Louis Rocher culture, avait douté de la vocation nel tête-à-tête, M. Chirac a raconté comme celle réalisée en Bretagne, (à Aurillac) LeMonde Job: WMQ1902--0007-0 WAS LMQ1902-7 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 7

Une proposition de loi M. Chirac presse le Sénat de trouver un accord qualifie l’esclavage pour sortir la parité de l’impasse parlementaire de crime contre l’humanité Après avoir été reçu à l’Elysée, le président du Sénat s’est déclaré prêt à « faire un effort » Lors d’un entretien à l’Elysée, mercredi 17 fé- aux sénateurs de droite qui bloquent le projet lecture du texte par les sénateurs, le 4 mars. vrier, avec le président du Sénat, le chef de de loi sur la parité. Jacques Chirac a souhaité Christian Poncelet a estimé qu’un tel accord est Le texte était soumis jeudi 18 février aux députés l’Etat a transmis un message sans ambiguïté qu’un accord soit trouvé lors de la deuxième possible, si « chacun fait un effort ». QUINZE À TRENTE MILLIONS pole. « On ne sort pas impunément CHRISTIAN PONCELET est veur du projet de loi. Déjà, (voulue par le Sénat), cette der- trois présidents de groupe de la de déportés par la traite transa- de ce silence. Ça fait mal. J’ai vu des sorti de l’Elysée, mercredi 17 fé- le groupe RPR du Sénat nière solution offrant le résultat majorité sénatoriale, Josselin de tlantique négrière pendant près de femmes pleurer », dit-elle. Dans le vrier, avec un message pour les sé- (99 membres), ardemment « tra- paradoxal de rendre le projet plus Rohan (RPR), Jean Arthuis (cen- quatre siècles. L’imprécision des style luxuriant qui est le sien, la dé- nateurs de droite qui résisteraient vaillé » par l’Elysée, par M. Ponce- contraignant encore. Pour l’heure, tristes) et Henri de Raincourt (RI), chiffres ajoute encore à l’horreur putée écrit, dans l’exposé des mo- encore : Jacques Chirac souhaite let lui-même et par les députés les sénateurs Républicains et Indé- ont donc tenté de placer le débat du commerce d’antan. L’Assem- tifs de sa proposition de loi : «Les un « accord » entre l’Assemblée gaullistes, paraît décidé à faire pendants (47 membres) restent sur un terrain plus classiquement blée nationale est saisie, jeudi non-dits de l’épouvante qui ac- nationale et le Sénat sur la propo- quelques concessions. Il pourrait très partagés. politique : celui de la réforme des 18 février, d’une proposition de loi, compagna la déportation la plus sition de révision constitutionnelle proposer soit de revenir à la ré- Lors du débat en première lec- modes de scrutin en général et du déposée par la députée de Guyane massive et la plus longue de l’histoire sur la parité hommes-femmes. «Si daction initiale du projet gouver- ture, bien des sénateurs sont mon- scrutin sénatorial en particulier. Christiane Taubira-Delannon des hommes sommeillèrent, un chacun veut bien faire un effort, on nemental, qui stipule que «la loi tés à la tribune pour dire leur fa- Mercredi, M. Poncelet n’a pas (app. PS) et le groupe socialiste, siècle et demi durant, sous la plus peut trouver l’accord », a assuré favorise l’égal accès... » et non rouche opposition aux quotas ou caché que des négociations sont tendant à la reconnaissance de la pesante chape de silence. » sur le perron le président du Sé- « détermine », soit d’ajouter à la leur foi en la progression « natu- en cours sur le mode de scrutin sé- traite et de l’esclavage en tant que nat, qui, pour sa part, n’a jamais modification de l’article 3 de la relle et lente » des mœurs. Pour natorial. Il a aussi rappelé l’oppo- crimes contre l’humanité. C’est la PAS DE « RÉPARATION » caché qu’il était en faveur de Constitution (votée par l’Assem- sortir de ce conservatisme idéolo- sition du Sénat à tout élargisse- suite logique de la série d’initia- A l’exception de Robert Pan- « l’égal accès des hommes et des blée), la modification de l’article 4 gique affiché, M. Poncelet et les ment du scrutin proportionnel et tives prises, en métrople et dans draud (RPR, Seine-Saint-Denis), femmes » à la vie politique. « Selon réclamé un engagement « écrit » les départements d’outre-mer, en hostile, comme une large fraction la formule consacrée, là où il y a du gouvernement sur ce point. La 1998, à l’occasion du 150e anniver- du mouvement gaulliste, aux actes une volonté, on peut toujours trou- L’Assemblée tient à limiter le cumul des mandats ministre de la justice, Elisabeth saire de l’abolition de l’esclavage, de « repentance » de la Répu- ver un chemin qui nous conduise à Guigou, qui n’a cessé de répéter par la France. Celles-ci avaient été blique, les membres de la commis- une solution. » La commission des lois de l’Assemblée nationale a rétabli, mercre- que le gouvernement n’instaure- lancées, le 23 avril à Paris, par le sion des lois de l’Assemblée natio- Les choses ne sont encore di 17 février, l’essentiel des dispositions prévues par les projets de loi rait pas la proportionnelle, écarte président de la République et nale ont compris le sens de la qu’imparfaitement réglées. Mais limitant le cumul des mandats, votées en première lecture par les cependant ce type de formule. In- s’étaient achevées, le 20 décembre, démarche. Très réservé sur certains tout contribue à convaincre les sé- députés puis supprimées par les sénateurs. Seules les dispositions terrogée à l’issue du vote de l’As- lors d’un voyage à la Réunion du aspects juridiques de la proposi- nateurs de modifier leur position : relatives au fonctionnement des assemblées parlementaires figu- semblée sur la parité, le 16 février, secrétaire d’Etat à l’outre-mer, tion de loi, Claude Goasguen, dé- la pression de l’opinion publique, rant dans le projet de loi ordinaire n’ont pas été maintenues, la elle confiait qu’il était hors de Jean-Jack Queyranne. puté de Paris et porte-parole de la volonté du président de la Ré- commission des lois s’étant engagée à mener une étude sur le sujet. question de « s’engager par écrit » Tout au long de cette année de DL, a souligné que le texte avait publique de ne pas se laisser « rin- Après avoir constaté que « l’attitude du Sénat sur le cumul ou la parité sur une immuabilité des modes de commémoration, le gouvernement valeur de « manifeste » mais qu’il gardiser » par une partie de la va créer un divorce » entre la France et cette Chambre, Christian Paul scrutin, « y compris pour les majo- n’a pas souhaité prendre lui-même était prêt à s’y associer. droite et la confirmation par l’As- (PS, Nièvre) a évoqué la possibilité d’une « exception sénatoriale » rités qui nous succéderont ». l’initiative d’une telle reconnais- Toiletté par la chancellerie, puis semblée nationale quasi unanime, (Le Monde du 18 février) pour que la loi sur le cumul soit malgré tout sance que seuls, ou presque, de pe- par la commission des lois, le texte mardi 16 février, de son vote en fa- votée : elle ne concernerait alors que les députés. Raphaëlle Bacqué tits groupements indépendantistes présente, en effet, une valeur es- revendiquent aujourd’hui ouverte- sentiellement symbolique. Dans ment. Le 23 janvier, à Fort-de- son article premier, il affirme que France (Martinique), dix organisa- « la République française reconnaît tions indépendantistes des Antilles que la traite transatlantique et l’es- et de Guyane, parmi lesquelles le clavage, perpétrés à partir du Mouvement indépendantiste de 15e siècle contre les populations afri- Martinique (MIM), animé par le caines déportées en Europe, aux député (RCV) Alfred Marie- Amériques et dans l’océan Indien, Jeanne, président du conseil régio- constituent un crime contre l’huma- nal de Martinique, et le Mouve- nité ». Toute référence à la notion ment de décolonisation et d’éman- de « réparation due au titre de ce cipation sociale (MDES) de crime », qui, dans l’esprit de la ré- Guyane, qui compte aussi des élus dactrice de la proposition, devait au conseil régional de ce départe- favoriser la politique d’assistance ment, s’étaient ainsi engagées, ou de coopération en faveur des dans une déclaration commmune, DOM et de l’Afrique, a été suppri- à faire reconnaître par les Nations mée. Les autres articles demandent unies le caractère « colonial » du notamment que les manuels sco- statut des départements d’outre- laires consacrent plus de place à la mer et à soutenir toute initiative traite des Noirs et que les organi- visant à qualifier de crimes comme sations internationales – Conseil l’humanité la traite négrière. de l’Europe, ONU – recherchent A la grande satisfaction de Louis « une date commune » pour Mermaz, porte-parole du PS sur ce commémorer l’abolition. texte, l’initiative revient donc au L’essentiel demeure la transmis- groupe socialiste et à l’une de ses sion du savoir. Comme l’écrit plus atypiques élues, Mme Taubira- Mme Taubira-Delannon, «la Delannon, elle-même fille «de France, qui fut esclavagiste avant sang-mêlé ». La députée de d’être abolitionniste (...), redonnera Guyane, qui, dans sa jeunesse, a éclat et grandeur à son prestige aux été proche de la mouvance indé- yeux du monde en s’inclinant la pre- pendantiste, confie aujourd’hui mière devant la mémoire des vic- qu’elle a pu mesurer la souffrance, times de ce crime orphelin ». souvent secrète, des « diasporas africaines », y compris en métro- Jean-Louis Saux Interpeller le passé « pour redonner à nos ancêtres leur dignité perdue » POINTE-À-PITRE Paris. Si elle souhaite, elle aussi, (Guadeloupe) que la loi interpelle le passé « pour de notre correspondant redonner à nos ancêtres leur dignité L’idée de proclamer juridique- perdue en permettant de mieux lut- ment l’esclavage comme un crime ter aujourd’hui contre l’esclavage contre l’humanité a vu le jour moderne », elle demande que cette dans une quasi-indifférence, en reconnaissance s’accompagne septembre 1997. A l’initiative de « impérativement d’un enseigne- son maire, José Toribio (div. g.), le ment pour éviter les haines et re- conseil municipal du Lamentin mettre au goût du jour le respect de (Guadeloupe), une commune ru- l’autre ». Elle hésite, cherche ses rale de 12 000 habitants, avait mots : « Le jour où on va réussir à adopté une délibération en ce en parler, à dire la vérité sans sens, l’assortissant du projet de haine, peut-être que les rapports création d’un fonds international, entre les hommes vont changer. » abondé par les contributions fi- nancières des anciennes puis- « SENTINELLES VIGILANTES » sances coloniales esclavagistes. Dans la population, les senti- Avant de retomber dans un ou- ments sont partagés. « Il faut lais- bli dont l’a sorti la proposition de ser le passé au passé », nous af- loi de Christiane Taubira-Delan- firme en créole ce vieux paysan de non (app. PS, Guyane), le projet soixante-seize ans qui se souvient de M. Toribio avait fait son che- pourtant d’avoir, dans sa jeunesse, min, puisqu’il avait recueilli, travaillé « dans les cannaies des fin 1997, l’assentiment du conseil Blancs ». Ce sentiment contradic- général et de l’Association des toire n’est pas limité aux Antilles. maires de la Guadeloupe puis, se- Le président sénégalais, Abdou lon lui, celui de la ville de Diouf, en escale à Pointe-à-Pitre, Port Louis (île Maurice), dans le 9 décembre 1998, sur la route du l’océan Indien, et de plusieurs sommet du G 15, à Montego Bay villes de la République domini- (Jamaïque), avait observé : « Nous caine, dans les Caraïbes. «Il ne n’allons pas demander réparation s’agit pas d’aller à la confrontation, pour ce genre de crime, car s’il y mais de témoigner devant l’histoire avait des acheteurs, c’est qu’il y et de remplir un devoir de mé- avait des vendeurs et ils étaient moire », affirme M. Toribio. donc chez nous. » « Nous pardon- Cette crainte diffuse d’une nons, mais nous n’oublions pas. « confrontation » avec le passé se Nous devons être des sentinelles vi- retrouve également dans les pro- gilantes », avait-il ajouté. pos de la chanteuse martiniquaise de zouk Jocelyne Béroard, qui vit à Eddy Nedeljkovic LeMonde Job: WMQ1902--0008-0 WAS LMQ1902-8 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 FRANCE M. Séguin et M. Madelin revendiquent M. Huchon tente d’éviter le « vote bloqué » pour le budget de l’Ile-de-France LE PRÉSIDENT du conseil régional d’Ile-de-France, Jean-Paul Hu- le « monopole » de l’union pour les européennes chon, (PS) a qualifié, mercredi 17 février, son projet de budget (14,5 milliards de francs, soit 2,21 milliards d’euros), « d’extraordi- nairement raisonnable au niveau des recettes » et « adoptable sans re- L’UDF les accuse de jouer un « mauvais tour » à M. Chirac cours au vote bloqué ». En 1998, juste après les élections régionales qui lui ont donné seulement quatre voix de majorité relative, il avait Le parrainage du président de la République est à François Bayrou. Très offensif à l’égard des DL devra constituer « demain la quille du navire eu recours à la procédure du « 49-3 régional » dans des conditions toujours au cœur de la polémique qui oppose centristes, M. Séguin a affirmé, devant le bu- de l’opposition », qui préparera les échéances contestées par la droite francilienne devant le tribunal administratif. les dirigeants du RPR et de Démocratie libérale reau politique de DL, que la liste d’union RPR- « municipales et législatives ». « Ce qui nous sépare de l’opposition républicaine, c’est 300 millions de francs, à peine 2 % du budget », a estimé M. Huchon au vu des amen- NATURELLEMENT, c’est pour lippe Séguin et moi-même, nous re- « vouloir se réfugier sous l’aile du latives ». La liste RPR-DL, a-t-il dements déposés pour la session 1999, qui débutera le 9 mars. Il juge son bien... A droite, les chefs de présentons plus que d’autres cette président de la République », a ajouté, devra « constituer, demain, donc possible « d’aboutir à un accord » avec la droite, l’invitant à file déclarés pour les élections eu- union, et même que nous en avons, plaidé pour sa part pour une op- la quille du navire de l’opposition ». faire preuve de « cohérence, responsabilité et sérénité républicaine ». ropéennes ont continué, mercredi hélas, le monopole », a-t-il ajouté. position « plurielle » et « diverse ». M. Madelin s’est félicité de ces 17 février, d’alimenter la dispute L’UDF n’a pas tardé à réagir, par propos, et a estimé que la ren- DÉPÊCHES sur ce que doit être le rôle de la voix de son porte-parole, Gilles « LA QUILLE DU NAVIRE » contre avait « cadré » entre le a SONDAGE : les cotes de popularité de Jacques Chirac et de Jacques Chirac durant la cam- de Robien. Aux côtés de M. Bay- De fait, la recomposition de RPR et DL un « partenariat pour Lionel Jospin sont restées relativement stables par rapport au mois pagne électorale. Tout en affir- rou, en déplacement dans sa ville, l’opposition fait aussi partie des les élections européennes, et au-de- de janvier, selon le dernier baromètre BVA publié par Paris-Match, mant vouloir protéger le chef de le maire d’Amiens a accusé préoccupations de M. Séguin. Le là ». « Il nous faudrait trouver, bien jeudi 18 février. D’après cette enquête, réalisée du 11 au 16 février l’Etat, contraint de faire de l’équi- M. Madelin de jouer un « mauvais président du RPR a expliqué, mer- sûr, des formes d’organisation nou- auprès de 952 personnes, selon la méthode des quotas, 60 % des librisme entre la liste RPR-Démo- tour » à M. Chirac. « Si Alain Ma- credi, que la campagne de sa liste velles sur le socle d’union solide que Français, contre 59 % en janvier, ont une bonne opinion du chef de cratie libérale, présentée par Phi- delin revendique un tel monopole, il s’appuiera sur « des comités dépar- nous allons bâtir ensemble dans l’Etat. Ils sont 28 % (sans changement) à en avoir une mauvaise ; lippe Séguin et Alain Madelin, et réduit le soutien au président de la tementaux » qui « pourront consti- cette campagne », a ajouté M. Ma- 56 % des personnes interrogées (sans changement) ont une bonne celle de l’UDF, dirigée par Fran- République », a-t-il jugé. M. Bay- tuer le socle sur lequel nous voulons delin. opinion du premier ministre et 30 %, contre 33 % en janvier, une çois Bayrou, les uns et les autres rou, qui avait reproché au RPR et préparer les échéances futures, mauvaise. se sont accusé de mauvaises ma- à DL, dimanche 14 février, de qu’elles soient municipales ou légis- Cécile Chambraud a SÉCURITÉ SOCIALE : Nicole Notat, secrétaire générale de la nières à son endroit. CFDT, a été reçue, mercredi 17 février, par le président de Démo- M. Madelin et M. Séguin ont, les cratie libérale (DL), Alain Madelin. Devant la délégation CFDT, qui premiers, donné leur point de vue comprenait notamment Jean-Marie Spaeth, président de la Caisse à l’occasion d’une rencontre qui se nationale d’assurance-maladie, M. Madelin a « affirmé la nécessité voulait symbolique. Pour Le PS veut dédramatiser le débat sur les retraites d’une autonomie et d’une certaine concurrence des caisses sur la base convaincre les amis de M. Madelin FOIN des « discours chagrins » ! Le comité écono- ciale et ne bénéficient pas des garanties qui sont atta- d’un principe de l’assurance obligatoire et de la non-discrimination », de faire campagne sans états mique, social et culturel (CESC) du Parti socialiste, chées au montant de la prestation servie » et « re- selon un communiqué de DL. Evoquant les retraites, M. Madelin a d’âme pour la liste qu’il conduira, organe consultatif de 167 membres présidé par l’an- portent le risque financier sur les cotisants ».Mais, indiqué qu’« il n’y avait pas de solution unique pour garantir leur ave- le président du RPR s’est rendu, cien ministre René Teulade, a présenté, mercredi 17 pour « certains membres du CESC », une épargne nir à partir de 2005 ». mercredi, devant le bureau poli- février, devant le secrétariat national, un rapport longue faciliterait le maintien du niveau des re- a FONCTION PUBLIQUE : Force ouvrière et la FSU appellent les tique et les députés de DL qui invite la gauche à tourner le dos à la « dramati- traites. « Cette capitalisation, préviennent-ils, doit fonctionnaires à des actions à la mi-mars. La fédération FO des – M. Madelin lui a rendu la poli- sation » d’un débat sur les retraites « enfermé dans être gérée collectivement, et surtout en y associant les fonctionnaires a invité, mercredi 17 février, les agents de la fonction tesse, jeudi matin, devant la direc- le cadre réducteur de la pensée unique ». Demandé épargnants, dans un cadre politique, juridique et fis- publique d’Etat à faire grève le 16 mars pour « défendre le service pu- tion du RPR. Avant d’aller déjeu- par François Hollande en novembre 1998, ce texte, cal défini, dans une finalité sociale et d’emploi. » blic et mettre en garde contre la campagne de dénigrement des agents ner en tête à tête avec M. Chirac, intitulé La Troisième Vie, propose un « nouveau publics ». De son côté, la FSU appelle l’ensemble des fonctionnaires M. Séguin a affirmé aux représen- contrat » pour les retraites sur des principes ALLONGER LA DURÉE D’ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE à une semaine d’action du 15 au 22 mars pour « la défense et l’amé- tants de DL : « L’union, c’est nous simples : la retraite est une « rente perpétuelle », Pour autant, le CESC estime que l’âge effectif de lioration des services publics » et pour une « réduction du temps de et nous seuls qui, dans cette cam- « au caractère imprescriptible », que « la société dans départ à la retraite ne saurait être « tabou » : « L’al- travail pour tous les fonctionnaires avec les créations d’emplois néces- pagne, pouvons en revendiquer son ensemble doit honorer ». longement de la durée de l’activité professionnelle est saires ». l’égide. » Le CESC récuse les projections du Commissariat une réponse logique à l’allongement de la durée de a AMSTERDAM : la commission des affaires étrangères de l’As- A l’issue de la réunion, M. Ma- général du Plan sur un taux de chômage à 9 % sur la vie, qu’il faut favoriser à l’aide d’incitations adap- semblée nationale a adopté, mercredi 17 février, l’article 1er du pro- delin a été plus précis : « Le pré- période 2005-2040, qui ne prennent pas assez en tées », comme les formules de retraite progressive. jet de loi de ratification du traité d’Amsterdam, qui autorise cet acte. sident de la République ne doit pas compte... « l’impulsion par le gouvernement d’une po- L’élargissement de l’assiette des cotisations « à tous Elle a demandé au gouvernement de revoir la rédaction de l’ar- être le président du comité de sou- litique active de l’emploi ». Il envisage un cadre plus les revenus » lui paraît inéluctable. ticle 2, qui, en substance, réclame une réforme institutionnelle avant tien à notre liste d’union, pas plus, favorable avec un taux de chômage à 6 % en 2015 Dans un souci d’équité, il recommande « l’adop- tout élargissement (Le Monde du 12 février). L’ancien président de la et à plus forte raison, qu’il ne doit qui « permettrait de gagner 1,5 million d’emplois sup- tion de paramètres communs à l’ensemble des ré- République, Valéry Giscard d’Estaing (UDF, Puy-de-Dôme), a no- être le président du comité de sou- plémentaires ». L’adaptation des systèmes de retraite gimes », comme sur la durée de cotisation, « selon tamment souhaité que l’article précise qu’il s’agit de « rendre plus ef- tien à plusieurs listes, a commenté relève donc d’« un processus continu qui requerra des modalités et des rythmes propres à chacun ficace et plus démocratique » le fonctionnement de l’Union euro- le président de DL. Mais il n’est un l’effort de nombreuses générations successives ». d’entre eux ». Favorable à un débat démocratique, péenne. secret pour personne que le pré- A court terme, d’ici au choc démographique de le CESC propose de créer une « instance indépen- a LIVRET A : le ministre de l’économie et des finances, Domi- sident de la République souhaitait 2005, le CESC préconise « la garantie du maintien du dante et permanente de suivi et d’évaluation des re- nique Strauss-Kahn, a affirmé, mercredi 17 février à l’Assemblée l’union de l’opposition pour ces pouvoir d’achat des pensions net des prélèvements ». traites ». nationale, que la question du taux du livret A pouvait « légitimement élections européennes. Et il me A plus long terme, il « tord le cou » des fonds de être posée ». « Les taux sont faibles, l’inflation est faible », a indiqué le semble que notre liste RPR-DL, Phi- pension, qui « n’ont pas le caractère d’une dette so- Michel Noblecourt ministre, n’excluant pas, de fait, une baisse. LeMonde Job: WMQ1902--0009-0 WAS LMQ1902-9 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

9 PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 Pour le PDG de Diagnostics Pasteur, le gouvernement n’a pas favorisé le test français Jean Weber estime que la thèse de l’accusation est une « mystification ». Mais l’ancien directeur du Laboratoire national de la santé, Robert Netter, affirme qu’un conseiller d’Edmond Hervé lui avait demandé de « différer » l’enregistrement du test américain Abbott EN BON COMMERCIAL, Jean nées pendant lesquelles, a-t-il sou- Weber a apporté le produit. Au dé- ligné, bien avant l’apparition des tour d’une phrase, l’ancien PDG de tests de dépistage, « 95 % des hémo- la firme française Diagnostics Pas- philes ont été contaminés » : « Au- teur (DP) sort la boîte en carton jourd’hui, avec la vache folle, la mala- d’un sac en papier. Et voilà donc, die de Creutzfeldt-Jakob, personne ne dans les mains des juges qui le dé- sait. La transmission... l’incubation... couvrent, le « kit Pasteur» : la Je suis sûr que dans vingt ans, il y aura trousse de dépistage du virus du si- un procès. On dira M. X avait dit cela, da version 1985. Pour ainsi dire l’ob- alors M. Y. ira en prison. » jet du délit. Jean-Jacques Huart, directeur du Mis en examen pour complicité centre de transfusion sanguine de d’empoisonnement dans le « volet Lille, explique, lui, en industriel, la non ministériel » de l’affaire du sang diversité des réalités du « chauf- contaminé instruit à Paris par la juge fage » des produits antihémophi- Marie-Odile Bertella-Geffroy, ce liques. A partir de juin 1985, son chef d’entreprise, qui fut jadis centre de fractionnement fut le pre- conseiller de Simone Veil au minis- mier, en France, à fabriquer de tels tère de la santé, n’y va pas par produits. Fallait-il imposer au plus quatre chemins. Il souhaite ruiner, haut niveau des mesures d’inactiva- sous serment, la thèse qui vaut au tion par cette méthode du chauf- trois ministres de comparaître – une fage, qui sera très vite remplacée par « mystification », dit-il – et qui pour- l’usage de solvants ? « On ne chauffe rait se résumer ainsi : en 1985, le pas par décret », tranche le transfu- gouvernement a retardé la mise en seur. place du dépistage systématique Puis la Cour, embarquée dans chez les donneurs de sang pour fa- d’interminables débats redondants, voriser le fabricant français Dia- envisage de faire témoigner Jean gnostics Pasteur, qui n’était pas prêt, Ducos. Est-ce l’heure avancée ? L’in- au détriment de son concurrent digestion du dossier ? Le président américain Abbott, qui l’était. et les juges semblent avoir oublié qu’il présida la Commission consul- « FIABLE DÉBUT AVRIL » tative de la transfusion san- Première affirmation du patron guine (CCTS), autrement dit l’inter- de DP : dès la mi-avril 1985, le « kit » face entre les transfuseurs et français pouvait être distribué en l’administration qui est au cœur de nombre sur le marché français. Pour toute l’affaire du sang contaminé. preuve, Jean Weber se réfère à une On l’interroge sur quatre lettres en- lettre qu’il a adressée le 18 mars 1985 voyées à Edmond Hervé et à Geor- au secrétaire d’Etat, Edmond Hervé, gina Dufoix qui ne reçurent pas de dans laquelle il affirmait que sa so- réponse, sauf une, un mois plus ciété était en mesure de produire tard. L’ancienne ministre des af- 125 000 tests par mois, à partir du faires sociales dira que « c’est mal 15 avril, en vue d’un dépistage systé- élevé ». matique (300 000 tests étaient né- Revient alors la lancinante ques- cessaires chaque mois pour procé- aux pièces du dossier. Dans les fère pas à l’arrêt de renvoi. Je le trouve Rivé à ses notes, le docteur Net- ordonné « que le dossier d’Abbott soit tion des collectes « à risques », no- der à la vérification de tous les dons comptes-rendus des réunions te- bâti sur du sable. » ter, déjà jugé en 1992 et 1993, à nou- retenu encore quelque temps au tamment dans les prisons. Jean Du- de sang). « Cette capacité de produc- nues au ministère à la demande de Sur du sable, l’audience va donc veau mis en examen, plonge dans le LNS », si tout cela avait si peu d’im- cos, responsable du CTS de tion a été vérifiée ultérieurement par Diagnostics Pasteur, et dans plu- demander plus tard à Robert Netter, bouillon administratif des circulaires portance ? Toulouse, rapporte qu’à cette une expertise judiciaire », précise sieurs courriers, il est surtout fait ancien directeur du Laboratoire na- et des décrets. « Il n’existait aucun époque on prélevait du sang de dé- M. Weber. Il ajoute : « D’après une mention de la « concurrence » entre tional de la santé (LNS), de valider lien entre l’attestation de dépôt du « CETTE PETITE ENTORSE » tenus dont on savait qu’il allait être étude dans six centres de transfusion, les deux fabricants. Jean Weber ne ou non l’affirmation de Jean Weber dossier du test au LNS et son utilisa- Le président lit, sur ce thème, des jeté. « Ça rendait le don peu rentable, notre test était fiable début avril. » varie pas. Le président oppose des selon laquelle, finalement, l’enregis- tion sur le marché (...). Les spécialistes courriers sans ambiguïté, où il est constate-t-il. Mais l’administration Deuxième affirmation : Abbott courriers de chercheurs chargés de trement d’un test au LNS en 1985 n’ont jamais considéré l’enregistre- question précisément de retarder pénitentiaire nous suppliait de préle- n’était pas prêt, son test n’était pas l’évaluation des tests qui émettent pouvait être comparé à l’obtention ment comme un blocage. » Ainsi, Abbott. Robert Netter, qui a prêté ver. » fiable. « Notre concurrent, c’est vrai, des réserves sur le test français. «Ce d’un simple « label administratif », fait-on remarquer, tout centre ou la- serment, lâche enfin : « Mon corres- Mais déjà les juges soufflent et ru- nous inquiétait, reconnaît Jean We- sont des lettres privées, dit l’ancien « sans aucune signification ». Déposé boratoire pouvait utiliser des tests pondant me demandait de différer. minent leur journée. Le professeur ber. En raison de sa puissance et des PDG, en totale contradiction avec les au LNS le 11 février 1985, le test Ab- non enregistrés, à condition d’en as- – Qui ? – Claude Weisselberg [alors François Grémy, spécialiste de santé pratiques anticoncurrentielles – dum- conclusions officielles » des évalua- bott n’a été enregistré officiellement sumer la charge financière. Mais conseiller technique d’Edmond Her- publique, donne au début de sa dé- ping et corruption – par une politique teurs qui ont été remises en juillet et que le 24 juillet, soit un mois après alors, pourquoi le cabinet du pre- vé]. J’y étais très réticent. Nous position l’éclat d’une leçon inaugu- de petits cadeaux. Mais son test pré- qui valident la fiabilité des trois tests le test Pasteur. Est-ce un hasard ? mier ministre, le 9 mai 1985, a-t-il n’avons fait cette petite entorse que rale au Collège de France. Peine per- sentait 5 % de faux négatifs. » Il cite alors en présence (Pasteur, Abbott quelques jours »... due. Coupé une fois, deux fois, une étude américaine de février et Organon). Peu avant, dans l’épaisseur du quatre fois, par un président enhar- 1985. Et il met en doute la capacité La défense de Laurent Fabius sai- Claude Weisselberg a refusé de témoigner dossier, les juges ont entendu Jean- di, l’éminent professeur en arrive à de production de son concurrent sit ce moment de confusion pour Pierre Soulier, directeur du Centre ses conclusions : l’affaire du sang est qui a délivré deux fois moins de monter au créneau. Me Jean-Michel Mis en examen en octobre 1994 pour complicité d’empoisonne- national de transfusion sanguine essentiellement due à une « grosse tests gratuits avant la généralisation, Darrois : « Nous voudrions ment dans le volet « non ministériel » de l’affaire du sang conta- (CNTS) de 1954 à 1984, revenir au défaillance de la profession médi- et dont un document, ultérieure- comprendre ce qui est reproché à nos miné, Claude Weisselberg, ancien conseiller technique d’Ed- dossier des hémophiles. Dès 1983, ce cale », qui a péché par « inculture en ment, montrera qu’il était en rup- clients ! Est-ce le fait d’avoir procédé mond Hervé, a refusé, mercredi 17 février, de témoigner afin de vieux professeur avait vu juste matière de santé publique ». Le pro- ture de stock en juin 1985. à des évaluations des tests ? Est-ce de ne pas compromettre sa défense dans le procès à venir. D’après quant à la dangerosité des produits fesseur Grémy mentionne la « rela- Pour l’ancien PDG de DP, le gou- s’être préoccupé des finances pu- des témoignages croisés et la déposition d’Edmond Hervé de- antihémophiliques concentrés issus tive impuissance de l’Etat en matière vernement n’a pas favorisé Dia- bliques ? Est-ce d’avoir avantagé Pas- vant la Cour de justice, M. Weisselberg disposait d’informations du « poolage » de milliers de plas- de santé » et la « faiblesse, en France, gnostics Pasteur, bien au contraire. teur ? D’avoir avantagé Abbott ? » qui semblent n’avoir pas été retransmises au ministre. mas. Il avait préconisé publique- du poids politique du secrétariat « Nous étions prêts, mais le secréta- Plus tard, Me Michel Zaoui : « S’il n’y « J’ai déjà été entendu dix-neuf fois par Mme Bertella-Geffroy ment – ce qui se fera en Belgique – d’Etat à la santé ». Il stigmatise enfin riat d’Etat à la santé a voulu procéder avait eu d’évaluation, que dirait-on [juge d’instruction de Paris], a-t-il déclaré. J’ai répondu à toutes un retour aux cryoprécipités, plus la « vanité nationale », qui veut que à une évaluation plus importante de aujourd’hui ? » Et d’attaquer les les questions. Je ne me suis jamais dérobé. Je ne me suis jamais ex- sûrs car provenant de petits lots de les Français soient « les meilleurs du tous les tests [qui sera organisée, à « contrevérités de l’arrêt de renvoi [de primé en dehors de l’instruction. Je suis médecin, j’ai toujours vou- donneurs. « Je me suis trouvé très iso- monde ». « Cette Cour, dit-il avec dé- partir de mars, par la commission la commission d’instruction] », et lu être médecin, et je suis accablé et bouleversé par le fait que les hé- lé », a-t-il rappelé, mentionnant le tachement, est d’une certaine ma- consultative de la transfusion san- ses informations « fausses, inexactes mophiles et les transfusés puissent penser que j’ai pu vouloir leur refus de la communauté des hémo- nière aussi l’expression de cette forme guine]. Et il freinait sur le coût de la et tronquées ». Soufflant sur les nuire. Je les assure de toute ma sympathie, au sens où ce mot signi- philes de retourner à ces cryopréci- d’exception. » mesure. » braises, mouchant l’instruction, fie “souffrir avec”. Je crois comprendre que je pourrais être bientôt pités d’usage plus contraignant. Mais le président de la Cour, l’avocat général, Roger Lucas, ren- renvoyé devant une juridiction de jugement. Si tel était le cas, je ré- Et d’extrapoler à partir des incerti- Jean-Michel Dumay Christian Le Gunehec, veut revenir chérit : « Pour ma part, je ne me ré- pondrai devant mes juges. » tudes de l’époque, en 1983-1984, an- Dessin : Noëlle Herrenschmidt Les silences de la justice sur les collectes de sang en prison en 1983-1985 AU FIL des audiences, une ques- miner toute question d’ordre général sur un plus grand nombre de déte- Foulon, qui avait conduit au pre- ma destinés à la fabrication des calcitrants à utiliser les facteurs de tion revient sans cesse : pourquoi la se rapportant à la protection, à nus ». Interrogée par Le Monde (da- mier procès du sang contaminé et à produits antihémophiliques) dans coagulation actuels à juste titre et ont justice, si prompte à enquêter sur le l’amélioration de la santé des déte- té 11 avril 1992), Mme Ezratty nous la condamnation des docteurs Gar- son rapport de 1991. même recours aux produits chauffés moindre volet de l’affaire du sang nus et à l’hygiène dans les établisse- avait déclaré : « Je suis horrifiée retta, Allain et Roux. Il contenait en importés pour le traitement des hé- contaminé, a-t-elle consacré si peu ments pénitentiaires » : Myriam Ez- d’avoir pu inconsciemment contri- outre, dans ses annexes, une véri- « ÉVOLUTION FAVORABLE » mophiles encore négatifs, ce qui pa- d’énergie aux collectes de sang ef- ratty, à l’époque directrice de buer à propager cette contamina- table « bombe » : le compte rendu Le patron de l’IGAS avait en raît essentiel ». fectuées dans les années 1983-1986 l’administration pénitentiaire et qui tion. Je pensais qu’en confiant la res- d’une réunion interministérielle qui outre été chargé, en 1985, par le se- Adressant ce rapport au cabinet en milieu carcéral ? Représentant, devait devenir par la suite première ponsabilité de la surveillance avait eu lieu le 9 mai 1985 à Mati- crétaire d’Etat à la santé, Edmond de Mme Dufoix, le 19 septembre pour la seule année 1985, 0,37 % du présidente de la cour d’appel de Pa- sanitaire des prisons à l’IGAS, on gnon dans lequel on apprenait que Hervé, d’une mission d’enquête sur 1985, Michel Lucas accompagna cet total des collectes effectuées en ris ; et Michel Lucas, inspecteur gé- parviendrait à améliorer la situa- le cabinet de Laurent Fabius avait le Centre national de transfusion envoi d’une lettre qui figure au dos- France, ces prélèvements de sang néral des affaires sociales, qui de- tion. » Il faudra attendre le 11 octo- demandé que le dossier d’enregis- sanguine. Remis au gouvernement sier de la Cour de justice de la Ré- furent, d’après un rapport conjoint vrait être entendu mardi 23 février bre 1985 pour qu’une note sus- trement du test américain Abbott en juillet 1985, c’est-à-dire à une publique. Ce document souligne de l’inspection générale des ser- en tant que témoin par la Cour de pende les collectes en milieu « soit encore retenu quelque temps époque où plus personne n’avait de que « le redressement et le dévelop- vices judiciaires et de l’inspection justice de la République. carcéral. au Laboratoire national de la san- doute sur la contamination, par le pement du CNTS au cours de ces générale des affaires sociales L’autre personnage-clé de cette té ». Michel Lucas fut ainsi le pre- virus du sida, des pools de produits dernières années ont été extrême- (IGAS) de novembre 1992, à l’ori- CIRCULAIRE CONTRADICTOIRE affaire est Michel Lucas. En 1991, il mier à rendre public un document sanguins, le rapport de l’IGAS ment satisfaisants sur le plan tech- gine de 25 % des contaminations On reproche essentiellement à avait établi, à la demande du gou- suggérant une éventuelle responsa- (No 850098) sur le CNTS était pour nique ». post-transfusionnelles. Ces pra- Myriam Ezratty une circulaire du vernement, un rapport sur la bilité ministérielle. le moins rassurant (Le Monde du Ni la circulaire de 1984 de My- tiques expliquent notamment 13 janvier 1984 adressée aux chefs contamination des hémophiles. Avec le recul, on ne peut s’empê- 15 octobre 1991). Faisant allusion à riam Ezratty encourageant les col- pourquoi la France compte au- d’établissements pénitentiaires, qui Jean-Louis Bianco, ministre des af- cher de se poser la question de sa- un précédent rapport de 1980, les lectes en prison, ni le rapport rassu- jourd’hui trois à six fois plus de contredisait la circulaire du 20 juin faires sociales, et Bruno Durieux, voir si Michel Lucas était le mieux auteurs écrivaient que « s’il y a rant de l’IGAS sur le CNTS de personnes contaminées par voie 1983 du directeur général de la san- ministre délégué à la santé, lui placé pour rédiger un tel rapport. quatre ou cinq ans, la réputation des 1985, ni la lettre d’accompagne- tranfusionnelle que les autres pays té demandant d’écarter les don- avaient demandé « d’établir de ma- Coprésident des comités santé-jus- produits du CNTS ou de certains ment adressée au cabinet de d’Europe. neurs à risques. Malgré la présence, nière précise et exhaustive la réalité tice, qui n’avaient pas empêché la d’entre eux était à juste titre mé- Mme Dufoix, ne sont mentionnés Cette absence de curiosité de la en prison, de nombreux toxi- et la chronologie des faits et des déci- poursuite des collectes de sang diocre, une évolution extrêmement dans le document de synthèse sur justice s’explique en partie par la comanes, il lui apparaissait « pos- sions prises à cette période dans le dans les prisons jusqu’à l’automne favorable a eu lieu (...). La qualité la contamination des hémophiles personnalité des deux personnes sible d’augmenter les rythmes des domaine de la transfusion sanguine 1985, Michel Lucas ne mentionnait, des produits est donc satisfaisante ». rédigé, six ans plus tard, par Michel qui, ces années-là, coprésidaient les collectes dans les grands établisse- pour ce qui concerne les hémo- à aucun moment, ces collectes à A propos des produits antihémo- Lucas. « Comités santé-justice » chargés, ments où, le flux étant important, les philes ». Ce rapport avait servi de hauts risques et leurs conséquences philiques, ils ajoutaient que les depuis le 10 octobre 1984, « d’exa- prélèvements pourront être effectués base à l’instruction du juge Sabine (contaminations des pools de plas- « utilisateurs sont de plus en plus ré- Franck Nouchi LeMonde Job: WMQ1902--0010-0 WAS LMQ1902-10 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999

ÉDUCATION A l’initiative du col- ment signé par trois syndicats du se- professeurs de classes préparatoires. « allégés », « école de l’inégalité, savent que les enseignants forment lectif du manifeste pour un lycée dé- cond degré, le SNES-FSU, le SNEP- b DÉNONÇANT LE « despotisme hai- école à deux vitesses ». Les signa- traditionnellement la base électorale mocratique, une « Déclaration natio- FSU, le SNALC, par la Confédération neux et calomniateur » de Claude Al- taires appellent à une grève et une du PS, Claude Allègre avait tenté, de- nale unitaire » est présentée, jeudi nationale générale autonome lègre, cette déclaration critique les manifestation le 20 mars. b MIS EN puis l’automne, de rétablir le dia- 18 février. b CE TEXTE a été notam- (CNGA) et par six associations de projets d’école, de collège et de lycée GARDE PAR LES SOCIALISTES, qui logue avec les syndicats. Les opposants à Claude Allègre signent une déclaration nationale unitaire Le texte, qui dénonce le « despotisme haineux et calomniateur » du ministre de l’éducation nationale est notamment paraphé par trois syndicats d’enseignants du second degré, le SNES-FSU, le SNEP-FSU et le SNALC LE JOUR où le projet de ré- du SNES, et de Bernard Kuntz, se- de Claude Allègre. A l’origine, vacances », ajoute-t-il. Cette ma- forme des lycées aurait dû être crétaire général du SNALC, Xavier quelques enseignants du lycée nifestation devrait venir en point présenté par le ministre de l’édu- Renou, un professeur de philoso- Henri-IV à Paris, rédigent un texte, d’orgue d’une semaine syndicale cation nationale, Claude Allègre, phie à l’origine du Manifeste pour diffusé de façon « expérimentale, chargée. Le SNES appelle déjà à devant le Conseil supérieur de un lycée démocratique, a présenté de la main à la main, au gré des une grève et une manifestations l’éducation (CSE), une petite cette inititative en déclarant de fa- contacts personnels ou réunions nationales le lundi 15 mars pour bombe est lancée dans le monde çon liminaire que « plus personne d’associations ou de syndicats », demander un « collectif budgétaire enseignant. Jeudi 18 février, à l’ini- ne supportait Claude Allègre ». depuis le mois de décembre. Figu- qui crée les conditions d’une rentrée tiative du Collectif du Manifeste Trois courants coexistent, a pour- rant également sur internet (http:// améliorée, de véritables réformes pour un lycée démocratique – suivi en substance M. Renou : perso.wanadoo.fr /olivier.coquard/ qui ne se fassent ni sur le dos des constitué essentiellement d’ensei- « Ceux qui veulent faire partir Al- Accueil.html), ce Manifeste pour élèves ni sur celui des enseignants », gnants de lycées parisiens et de lègre, ceux qui veulent défendre un lycée démocratique a déjà été ainsi que le rétablissement du classes préparatoires – est présen- l’institution scolaire contre sa pré- signé par un milier d’enseignants, mouvement national et le retrait tée une « Déclaration nationale tendue réforme et nous tous ici qui selon ses promoteurs. Le SNES l’a du décret sur la baisse de rémuné- unitaire » (lire ci-dessous) signée voulons montrer notre résistance à également paraphé, ainsi que le ration des heures supplémen- par trois syndicats du second de- la politique menée. Nous voulons SNALC et les professeurs de taires. Le lendemain, mardi gré, le SNES-FSU (syndicat natio- défendre les acquis (...)et une autre classes préparatoires. La coordina- 16 mars, ce sont les organisations nal des enseignements de second politique scolaire fondée sur un pro- tion du Nord-parisien devrait le si- plutôt classées à droite qui mani- degré), le SNEP-FSU (syndicat na- jet de justice et de culture ». Cette gner prochainement, tandis que festeront. Les fédérations CGC, tional de l’éducation physique), le argumentation « traverse bien des plusieurs membres du Collectif CFTC et CSEN auxquelles s’ad- SNALC (Syndicat national auto- clivages » a encore fait observer pour la démission d’Allègre l’ont joint FO, appellent à une manifes- nome des lycées et collèges), par Xavier Renou. « L’atonie du corps fait à titre individuel. tation nationale sur le mot d’ordre la Confédération nationale géné- enseignant est terminée », a-t-il « retrait des chartes et de l’en- rale autonome (CNGA) et par six ajouté. « TRAITEMENT DÉMOCRATIQUE » semble des mesures Allègre ». Ces associations de professeurs de « Une unité s’est faite ou a Le Manifeste demande tout organisations exigent « de véri- classes préparatoires littéraires, commencé à se faire », a constaté d’abord un « traitement démocra- tables négociations ». scientifiques et économiques l’un des membres du Manifeste, tique des questions scolaires », pour scolaire des lycées publics, si ce SNES, Monique Vuaillat (lire ci- Par ailleurs, la manifestation (APHEC, APPLS, UPA, UPLS, UPS, collectif qui travaille depuis plu- faire pièce au « despostisme hai- n’est à des écoles privées, élitistes et contre). prévue pour le 18 février dans UPSTI). En présence de Denis Pa- sieurs semaines à rassembler les neux » de Claude Allègre. Les en- coûteuses ? » s’interroge le Mani- L’autre objectif de cette déclara- l’après-midi à l’appel du SNES, de get, membre du bureau national enseignants opposés à la politique seignants signataires du texte feste. tion nationale unitaire était de SUD-éducation, des différents col- s’opposent à la « politique d’allè- « Décidés à utiliser l’arme du bul- promouvoir une action de grève et lectifs est maintenue, bien que gement systématique des pro- letin de vote lors des prochaines de manifestation communes dans Claude Allègre ait différé l’examen Monique Vuaillat : « La rupture est consommée » grammes et donc des horaires d’en- élections européennes », les ensei- la deuxième quinzaine de mars : la du projet de texte lycées. Parce seignement ». Ils dénoncent gnants signataires du Manifeste date retenue est celle du 20 mars, qu’il devait « présenter sa loi sur « J’ai le sentiment que la rupture est consommée » entre les ensei- également la « déqualification sys- ont également œuvré au cours de manifestation à laquelle appellent, l’innovation au Sénat et qu’il n’au- gnants et le ministre de l’éducation, a déclaré Monique Vuaillat, se- tématique du monde enseignant : multiples réunions tenues depuis en plus des signataires de la décla- rait pas le temps de présider le large crétaire générale du SNES, dans un entretien à L’Evénement du jeudi baisse des salaires [par la baisse du le 26 janvier, pour amener les syn- ration, le Collectif pour la démis- débat qu’il souhaite sur le lycée au 18 février. Interrogée sur la démission du ministre réclamée par un taux des heures supplémentaires], dicats à signer un texte unitaire. sion d’Allègre, la Coordination du CSE », le ministre de l’éducation a, collectif d’enseignants, elle indique que « l’objectif, c’est le change- réduction des postes au CAPES, re- « Il fallait sortir de la probléma- Nord-parisien et l’Assemblée gé- selon son entourage, préféré rement de politique scolaire, avec ou sans lui ». Elle ajoute : « On entend crutement de surveillants bientôt tique du SNES : “réformer la ré- nérale des établissements de porter ce débat au 4 mars. Le SE- de plus en plus souvent cette exigence [de demande de démission] à pris pour des professeurs et d’em- forme”, car les grands axes de la Seine-Saint-Denis. Henri Lanta, FEN parisien appelait également à l’intérieur du SNES. Nos collègues sont quand même convaincus que plois jeunes bientôt pris pour des politique d’Allègre ne sont pas ac- professeur d’économie en classe une grève et une manifestation le l’essentiel est de récuser la politique qu’il mène et qui a reçu l’aval du surveillants ». Le Manifeste dit non ceptables », fait valoir l’un des préparatoire à Henri-IV et 18, jour du Comité technique pari- premier ministre. » « au lycée allégé, un lycée à coûts membres du collectif. La signature membre du Collectif pour la dé- taire (CTP), qui devait décider des A propos de la réforme des lycées, Monique Vuaillat estime qu’«il constants, c’est-à-dire « bon mar- de la déclaration unitaire semble mission d’Allègre, estime que les ultimes arbitrages de moyens dé- n’y pas eu de rapprochement. (...) Sous la pression de nos collègues, le ché », inscrit dans la logique néoli- prouver que c’est désormais chose professeurs « pourraient être diés aux établissements parisiens. ministre a modifié son projet de réforme. Mais comme elle se fait à bérale de précarisation du travail et faite, ce que confirme par ailleurs 100 000 dans la rue ce jour-là ». moyens constants, sans réduction du nombre d’élèves par classe, elle de réduction des coûts ». « A qui l’entretien accordé à L’Événement « Nous comptons sur la mobilisa- Béatrice Gurrey reste inacceptable. » profitera l’abaissement du niveau par la secrétaire générale du tion de la province à la rentrée des et Sandrine Blanchard « A cette violence, il faut un coup d’arrêt » Les consignes de Lionel Jospin VOICI les principaux extraits de la redéploiement du système éducatif, contact de la culture avec l’aide des chissement réciproque, lent, patient Déclaration unitaire nationale pré- lycée « à coût constant », lycée bon professeurs. Alors, et alors seule- et tenace des formes de culture (gé- face aux inquiétudes du PS sentée jeudi 18 février : marché, désengagement de l’Etat ment, elle joue, à la manière qui lui nérale, technique, professionnelle) Malgré le discours ministériel et dans la politique scolaire. Et ce n’est est propre et en même temps que aujourd’hui encore scindées. Il s’agit IL AVAIT vu venir le « coup » dès la... galère. Certains opposent la gouvernemental, le choix n’est pas pas un hasard si, au même moment, d’autres institutions, son rôle de so- de construire des « humanités nou- la rentrée de 1998. Certes, sa gestion voie suivie par M. Allègre à celle que entre la « ré- la Charte des écoles programme ou- cialisation, d’éducation en général et velles », grand dessein qui donne son habile de la protestation des lycéens M. Jospin lui-même avait défendue, forme » et « les vertement la délégation de tâches d’éducation morale en parti- sens ultime à la politique scolaire avait permis à Claude Allègre d’évi- il y a dix ans, contre François Mitter- conservateurs », d’enseignement à des « intervenants culier. [...] que nous proposons. ter que les syndicats d’enseignants rand et Laurent Fabius, mais aussi mais entre extérieurs » aux frais des collectivités - Confiance : b Quatre mesures d’urgence. ne retournent contre lui, par élèves contre Michel Rocard, qui préconi- deux politiques locales, au gré de leur richesse, de 1. Pragmatisme dans l’ajustement 1. Restaurer l’honneur du corps interposés, les attentes qu’il avait saient le « donnant-donnant » avec scolaires : l’une leur pauvreté, voire de leurs projets des programmes. Ils ont changé, enseignant. Dénoncer solennelle- fait naître en mettant à l’ordre du les enseignants : de meilleurs traite- de régression politiques. changent et changeront. Il faut non ment les calomnies et mensonges jour un réformisme « tous azi- ments en échange d’un effort de ré- culturelle et Une fois sorti des mirages idéolo- définir les « programmes du siècle » sur l’absentéisme, la paresse le muts ». S’il avait gagné face à l’opi- forme. M. Jospin estimant que la d’inégalité, giques, on voit apparaître la cohé- « conservatisme », les « salaires de nion publique, le ministre de l’édu- « revalo » (revalorisation salariale) l’autre de progrès pour la justice et rence d’une politique. « L’élève au pilote d’avion » et bien d’autres cation nationale savait que sa était la condition de la « réno » (ré- la culture. Nous luttons contre la centre du système éducatif » est la Le despotisme choses. Le gouvernement ne doit ni position était loin d’être solide face novation de l’école), et non l’in- première et pour la seconde. formule directrice qui permet de dé- dénigrer les professeurs, ni « ména- à ses propres amis. verse. b Ce contre quoi nous luttons. nigrer non seulement les profes- haineux ger les conservatismes », mais proté- Un colloque sur l’école, organisé La suppression des heures supplé- Le despotisme haineux et calom- seurs mais aussi les savoirs (« trop ger et valoriser le métier de profes- par le Parti socialiste, les 24 et 25 oc- mentaires payées pendant les niateur de Claude Allègre est insup- lourds », « trop abstraits », « inu- et calomniateur seur. tobre 1998, à la Cité des sciences de congés est critiquée comme une er- portable. Il y faut un coup d’arrêt. tiles »). Le lycée bon marché est un 2. Rétablir immédiatement le taux La Villette, à Paris, avait montré l’ir- reur psychologique grave : com- Mais derrière lui tout le gouverne- lycée allégé qui vient prendrela suite de Claude Allègre des heures supplémentaires. ritation provoquée, dans ses rangs, ment justifier la réduction de la ré- ment impose la violence d’une poli- du collège allégé déjà en place et de Prendre immédiatement la décision par la méthode de M. Allègre, par sa munération des enseignants au tique sans négociations ni débat dé- l’école primaire allégée qui se pré- est insupportable de rétablir le mouvement national et dénonciation insistante du « corpo- moment où on leur demande d’en mocratique dignes de ce nom. A pare. Comme si réformer était tou- faire en sorte que le mouvement ratisme » des enseignants, par ce faire plus ? M. Allègre l’a reconnu, le cette violence aussi il faut un coup jours alléger : la voie suivie est celle 1999 soit eu plus près des règles du que Denis Paget, secrétaire général 24 janvier, au « Grand Jury RTL-Le d’arrêt. d’une régression culturelle. mais bien réguler leurs ajustements mouvement national. Renoncer à adjoint du SNES, avait appelé le Monde - LCI », en déclarant : «Si Ce double despotisme se veut Cette orientation vient de loin, du périodiques. tout projet d’annualisation et de dé- « discours agressif et culpabilisateur » vous voulez dire que cela a eu un effet éclairé : il impose « la réforme » en prétendu « modèle anglo-saxon » (au 2. Pluralisme pédagogique. Au cli- naturation du service des profes- du ministre. Deux jours plus tard, au désastreux, je suis d’accord. » Dans la prétendant agir au nom de la mo- collège et au lycée on s’éduque, vage entre dictrines pédagogiques seurs. Réaffirmer les garanties statu- bureau national du PS, Jean-Pierre même logique, le déclassement an- dernité (« nouveaux savoirs»,« nou- après le bac, on s’instruit) et une plus ou moins marquées d’idéolo- taires des professeurs définies en Sueur, responsable de l’éducation, noncé, puis corrigé par la suite, velles technologies ») et de la justice longue lignée de « réformateurs » gies, nous voulons substituer le riche 1950 et depuis. avait mis en garde : « On ne change- d’établissements placés en zones (traiter les inégalités et, en parti- français de droite ou de gauche, qui échange des expériences et des pra- 3. Abandonner les chartes Allègre ra pas l’école sans les enseignants. » d’éducation prioritaires, au motif culier, l’échec scolaire ou le refus de ont tous en commun de poser que le tiques : ces pratiques, expériences et et toute la politique scolaire actuelle Conscient de heurter une profes- qu’ils l’avaient été indûment ou la scolarité). Vingt mois durant, peuple n’est pas apte à la culture échanges ne peuvent réussir qu’à la dans sa cohérence d’ensemble – di- sion, l’un des principaux piliers de la qu’ils ne méritent plus de l’être, est l’opinion a été troublée, la presse a élevée. [...] double condition d’être effectués minution des dotations horaires glo- gauche, non seulement socialiste, jugé contre-productif car il entraîne approuvé et plus d’un professeur a Au désengagement de l’État cor- par des professeurs hautement qua- bales, déconcentration, déqualifica- mais aussi communiste et écolo- une suppression des primes, ressen- craint que résister à Claude Allègre respond le choix fondamental de lifiés et d’avoir l’enseignement pour tion. Ouvrir des négociations sur giste, M. Allègre s’est efforcé, en tie comme vexatoire ou inique par soit défendre des routines ou des laisser jouer les inégalités sociales et objet. [...] toutes les revendications des per- même temps que de rétablir le dia- les enseignants concernés. privilèges. géographiques ; là se trouve la rai- - Générosité : sonnels : restituer les postes suppri- logue avec le SNES, de soigner ses Le 16 février, lors du petit déjeu- Mais les choses sont en train de son inavouée du « dégraissage du 1. Pour respecter le droit au savoir més, créer les postes nécessaires, ac- relations avec les responsables des ner hebdomadaire des dirigeants changer. Les dotations horaires glo- mammouth », c’est-à-dire de la « dé- pour tous, il faut prendre à bras-le- croître le nombre des postes aux partis de la majorité. Réception au socialistes à Matignon, M. Jospin a bales des collèges et des lycées pour concentration » du système éduca- corps l’échec scolaire et le refus de la concours. Réorienter complètement ministère en décembre 1998, puis, dit sa colère de voir des députés cri- la rentrée 1999 arrivent peu à peu et, tif : derrière la prétendue « amélio- scolarité en tenant ensemble trois la politique scolaire selon les prin- plus large, au Muséum d’histoire na- tiquer le ministre, et il a cité le nom au mieux, elles déshabillent Pierre ration » des mutations des orientations : redonner sens, par le cipes et axes définis ci-dessus en turelle, en janvier, articles et entre- de Vincent Peillon, dont il avait lu pour habiller Paul, mais le plus professeurs se profile (et se prépare tissu économique, social et culturel commençant pas un « état des tiens dans la presse et à la télévi- les propos dans Le Monde du 16 fé- souvent elles déshabillent les deux : activement, mais en secret), soit le extra-scolaire, au désir d’apprendre ; lieux » enfin sérieux et transparent. sion : le ministre tenait à faire savoir vrier. Le premier ministre a deman- les salaires des professeurs baissent, radicalisme libéral (un lycée = une ne pas céder sur la fonction essen- 4. Engager immédiatement à cette qu’il avait reçu le message. dé, d’autre part, aux ministres les la précarité des professeurs, éduca- entreprise), soit ce qui n’est que son tielle de l’école ; enseigner, mobiliser fin une vaste et véritable concerta- Interrogé par des députés socia- plus proches de lui de se saisir de teurs et agents s’accroît ; la Charte complément, le caporalisme. [...] toutes les énergies enseignantes par tion [...], en lieu et place des simu- listes, M. Jospin a fait savoir, le 2 fé- chaque occasion pour défendre la des lycées, même amendée un peu, b Ce pour quoi nous luttons. le pluralisme pédagogique. lacres de débats et de consultations vrier, qu’une seule attitude est pos- politique de M. Allègre. Suffit-il, ce- multiplie les menaces sur les di- - Fermeté : 2. Parier non seulement sur la menés jusqu’ici. Vingt mois ont été sible : M. Allègre « rame », il faut pendant, de donner l’ordre de « ra- verses disciplines, sur les conditions L’école n’est pas d’abord un lieu culture pour tous, – la culture est un perdus. Le temps presse. « ramer avec lui ». La consigne vaut mer » pour que cessent les interro- d’enseignement et sur la définition de vie, de socialisation ou d’inculca- patrimoine auquel tous ont droit – Nous décidons d’organiser une pour tout le monde, y compris pour gations sur la clairvoyance du des services et des statuts des pro- tion de valeurs. Elle est d’abord un mais aussi sur la culture de tous : la grande manifestation nationale uni- l’hôtel Matignon, où l’on ne cache pilote ? fesseurs. Sous le discours de la ré- lieu d’enseignement, d’apprentis- culture est un bien à faire fructifier, à taire durant la deuxième quinzaine pas que « ramer » avec le ministre forme apparaît crûment la réalité : sage de la liberté de penser au rendre plus universel par l’enri- de mars 1999. de l’éducation nationale relève de Patrick Jarreau LeMonde Job: WMQ1902--0011-0 WAS LMQ1902-11 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 11 Un rapport parlementaire révèle les carences des lois de bioéthique de 1994 Il dénonce l’absence de décrets d’application et s’inquiète des dangers potentiels des procréations médicalement assistées C’EST une nouvelle étape, essen- Le rapport, structuré en trois par- pement de la maladie de Creutzfeldt- tielle, qui est aujourd’hui franchie ties, révèle les failles et les carences Jakob chez les enfants ayant subi un dans le champ du droit et de des lois de bioéthique adoptées en traitement à base d’hormones de l’éthique avec la publication, jeudi 1994. croissance d’origine humaine, il- 18 février, du rapport de l’office b Les lenteurs et les retards de lustre l’importance des règles de sé- parlementaire d’évaluation des l’application de la loi. « La paru- curité sanitaire qui doivent s’imposer choix scientifiques et technolo- tion tardive des textes réglementaires dans l’usage de produits d’origine giques (Opecst) sur la loi du 29 juil- conditionnant l’application des lois humaine, ajoutent les auteurs du let 1994 « relative au don et à l’utili- constitue un mal récurrent sur lequel rapport. (...). S’agissant des prélève- sation des éléments du corps les parlementaires interpellent régu- ments de tissus ou cellules post-mor- humain, à l’assistance médicale, à la lièrement le pouvoir exécutif et dont tem le législateur de 1994 n’a pas cru procréation et au diagnostic préna- les spécialistes de la science adminis- devoir les interdire en dépit des tal ». Le dispositif législatif français trative font volontiers un sujet risques de contamination difficiles à avait transposé dans le droit une ré- d’étude », écrivent les auteurs. Leur prévenir mais a confié là encore au flexion et une pratique éthique document fournit un bilan détaillé pouvoir réglementaire le soin de fixer conduites depuis plusieurs décen- des textes d’application publiés, les situations médicales où ils pour- nies par les médecins et les scienti- parfois fort tardivement (comme raient être autorisés. » fiques. L’heure de sa révision est dans le cas du diagnostic préim- b L’assistance médicale à la venue. plantatoire) et de ceux qui, curieu- procréation et le diagnostic pré- Fort de cent quarante-huit pages, sement, n’ont jamais vu le jour. natal. Le constat est ici plus sévère. le rapport de l’Opecst, présenté par C’est ainsi le cas du texte concer- Les rapporteurs, qui fournissent un Alain Claeys (député PS, Vienne) et nant les modalités du don d’em- bilan chiffré de l’assistance médi- Claude Huriet (sénateur UC, bryon : depuis cinq ans, aucun em- cale à la procréation (AMP), Meurthe-et-Moselle), constitue un bryon conservé par congélation et consacrent un long développe- modèle quant au rôle que le Parle- « abandonné » par ceux qui sont à ment, très critique, sur la crois- ment peut jouer dans l’organisa- l’origine de sa conception in vitro sance quasi exponentielle et in- tion du débat démocratique sur des n’a pu être accueilli par un couple contrôlée de la pratique de questions essentielles touchant à la demandeur. l’injection intra-ovocytaire de sper- science, à la médecine et à la socié- b Le don et l’utilisation des élé- matozoïdes (ICSI), pratique visant té. Mise en chantier au printemps ments et produits du corps hu- à pallier la stérilité masculine et qui 1998, cette évaluation a été réalisée main. Le bilan dressé par le rapport a presque rendu caduque la tech- sur la base de l’audition d’une parlementaire est, sur ce thème, nique de l’insémination artificielle soixantaine d’experts, scienti- plutôt positif, nombre des objectifs avec sperme de donneur. Ils ana- fiques, médecins et juristes, et d’en- de la loi de 1994 étant atteints ou en lysent aussi les failles du dispositif quêtes menées auprès des diffé- passe de l’être. Plusieurs décrets es- législatif sur la conservation par rents services publics ou instances, sentiels pour la réforme de la pra- congélation des embryons « or- sanitaires et éthiques. tique des greffes d’organes ont subi phelins » et les incertitudes quant à « L’objectif de notre étude n’était un retard variant entre trente-deux leur devenir. Ils évoquent égale- pas de préjuger les choix futurs du lé- et trente-neuf mois et l’installation ment l’émergence de la nouvelle gislateur mais d’éclairer la réflexion du registre national informatisé des problématique du clonage à visée des commissions parlementaires qui refus de prélèvements n’a été effec- thérapeutique ou reproductrice. prépareront l’examen en séance plé- tive qu’au début de l’été 1998. On Cette distinction, jugée « commode nière du projet de loi présenté par le observe, par ailleurs, un blocage et un peu rapide », fait, selon eux, gouvernement, soulignent les au- qui affecte la mise en œuvre des « bon marché des problèmes teurs du rapport. C’est dire qu’on dispositions relatives aux thérapies éthiques si le clonage conduit à une trouvera plus d’interrogations que de géniques et cellulaires insérées instrumentalisation de l’embryon, réponses. Dans certains cas, des so- dans une loi du 28 mai 1996. Or de- utilisé comme banque de cellules ». lutions ont pu être suggérées. Dans puis la promulgation de ce texte, les Ils traitent, en outre, des « ambiguï- d’autres – notamment pour ce qui procédures d’autorisation des pro- tés juridiques » et des « attentes concerne la recherche sur l’embryon duits de thérapie génique et cellu- scientifiques » concernant l’emin vitro – nous nous en sommes tenus laire sont toujours suspendues à la bryon conçu in vitro, cet embryon à une présentation des positions en parution des décrets d’application. pour lequel le législateur se refuse à présence et des différentes voies qui « Le drame de la contamination dire s’il est une personne ou une peuvent être empruntées. Aller plus des produits sanguins par le virus du chose et qui sera au centre des fu- loin eut été outrepasser notre rôle. » sida et, plus récemment, le dévelop- turs débats parlementaires. « Au terme de notre travail, il nous est clairement apparu une informa- Le Conseil d’Etat va être saisi tion très insuffisante du public et ce tant dans le domaine des greffes « Projet » émanant du gouvernement ou « proposition » de loi d’organes que dans celui des risques venant des députés ou des sénateurs ? On hésitait encore, ces der- liés aux nouvelles techniques d’AMP, niers jours, sur la manière dont le Parlement serait saisi pour ef- a déclaré au Monde Alain Claeys. fectuer la relecture du dispositif législatif de 1994. Ce sera, en défi- C’est un sujet sur lequel il nous fau- nitive un projet de loi. « Au vu du rapport de l’Office parlementaire dra réfléchir, tout comme sur la prise d’évaluation des choix scientifiques et technologiques et des contribu- en compte des notions de durée de tions du Comité national d’éthique, et de l’Académie nationale de mé- vie commune et d’âge permettant decine, le Conseil d’Etat va être saisi de la même manière qu’avant les d’avoir accès à l’AMP.» Sur ce der- lois de 1994, indique-t-on dans l’entourage de Bernard Kouchner. nier point, le rapport révèle que la En liaison avec les différents ministères concernés – justice, recherche Sécurité sociale « envisagerait de et santé –, le Conseil d’Etat préparera un avant-projet de loi. » La fixer à quarante-deux ans l’âge limite seule incertitude est la date à laquelle le Parlement sera saisi. Le au-delà duquel la femme bénéficiant dispositif de 1994 prévoyait une relecture au terme d’une période d’une AMP ne sera plus rembour- de cinq ans mais rien n’indique, compte tenu notamment de la sée ». surcharge du calendrier parlementaire, que la relecture puisse se faire avant la fin de l’année 1999. J.-Y. N.

Définitions TROIS QUESTIONS À... une personne et non une chose, et qu’à ce titre il ne peut être utilisé b Embryons surnuméraires. CLAUDE HURIET comme un moyen, et ceux qui esti- Lors d’une fécondation in vitro, la ment que ce même embryon peut stimulation hormonale de la Quelle analyse faites-vous, être objet de travaux scienti- femme amène simultanément à 1 au terme de l’évaluation que fiques. Face aux menaces actuelles maturité plusieurs ovocytes vous avez menée en tant que sé- d’émergence de nouvelles formes (ovules) qui sont prélevés, puis nateur (UC), de l’efficacité du dis- d’eugénisme et aux risques ma- fécondés. Tous les embryons ne positif législatif sur la bio- jeurs du clonage reproductif, il se- pouvant pas être implantés, ceux éthique ? rait regrettable que l’on assiste, en surnombre, dits « surnu- Il faut faire la part entre des im- ici, à l’habituelle empoignade méraires », sont conservés par perfections originelles des textes droite-gauche : une gauche « ma- congélation. S’il ne sont pas utilisés de lois concernant, notamment, la térialiste » et une droite « spiri- par le couple, trois possibilités se recherche sur l’embryon et le re- tualiste ». présentent : leur destruction, leur tard, voire l’absence, de certains don à un autre couple, leur textes d’application. Sur ce der- A l’heure de la construction utilisation à des fins de recherches. nier point, le législateur a, sans 3 européenne, y a-t-il encore b Recherches. L’utilisation des doute, sa part de responsabilité, une place pour des dispositions surnuméraires à des fins mais comment ne pas être inquiet législatives nationales sur ces scientifiques pourrait permettre de face à l’insuffisance des moyens questions ? mieux comprendre les du ministère de la santé, chargé Sans nul doute. On observe des phénomènes de la vie fœtale. Des de la rédaction de ces textes. Il différences importantes sur ces su- travaux ont pour objectif faut aussi compter avec les projets au sein des pays de l’Union eu- d’augmenter le taux des naissances grès de la science et de la méde- ropéenne, notamment entre l’Al- obtenues par fécondation in vitro, cine, qui peuvent être progressifs, lemagne et la Grande-Bretagne. d’autres visent à identifier les dans le cas des greffes d’organes, On est loin de l’adoption de dispo- caractéristiques des embryons ou au contraire soudains, avec la sitions européennes communes et permettant un pronostic sur leur micro-injection de spermato- contraignantes pour les Etats. développement ultérieur. D’autres zoïdes. Cette situation est d’autant plus travaux concernent la production incohérente que l’on voit se déve- de nouvelles lignées cellulaires Quels sujets vont donner ma- lopper une forme de tourisme mé- appelées « cellules souches 2 tière à controverse lors de la dical et se multiplier les échanges embryonnaires », qui pourraient prochaine relecture, par le Parle- entre chercheurs. Elle risque aussi, être utiles dans le traitement des ment, des lois de 1994 ? au fil du temps, de faire que tous lésions ou des maladies Tout laisse penser que la ques- les pays s’alignent sur celui qui se- dégénératives touchant l’épiderme, tion de la légitimité des rera « le plus offrant ». le cœur, les reins ou les tissus cherches sur l’embryon humain nerveux. verra un affrontement entre ceux Propos recueillis par qui pressentent que l’embryon est Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1902--0012-0 WAS LMQ1902-12 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 CARNET

DISPARITIONS NOMINATION

COOPÉRATION ET FRANCOPHONIE Jaki Byard Seymour Jacobs Eric Danon a été nommé directeur du cabinet de Charles Josse- lin, ministre délégué à la coopéra- Un pianiste irrésistible et populaire Le photographe des plages américaines tion et à la francophonie. Il succède à Jean-Claude Faure, qui JOHN A. Jr., dit Jaki Byard, pia- nière dont ils le font. La radio est Au milieu des années 70, il pro- SEYMOUR JACOBS, photo- registrer l’évolution des codes, devrait être nommé président du niste, compositeur et professeur, son répertoire. Les orchestres de mène son Apollo Stompers dans les graphe américain, est mort, di- mentalités, attitudes, d’un pays comité d’aide au développement né à Worcester (Massachusetts) le la province, de danse et de diver- lofts et autres pubs, le Michael’s manche 14 février à Paris, à l’âge de passé du romantisme des an- de l’OCDE. 15 juin 1922, est mort, jeudi 11 fé- tissement (Freddie Bates and his de Boston, Ali’s Alley (cuisine de soixante-sept ans. nées 60 à l’autosatisfaction des an- [Né le 22 février 1957 à Paris, Eric Danon vrier vers 22 heures, d’une balle Nighthawks), le centre d’appren- Rashied Ali à New York), où on le Sans doute ce juif new yorkais de nées Reagan. est ancien élève de l’Ecole normale supé- dans le nez, en son appartement tissage, il a quinze ans. Ce qui se- voit jovial, sévère, gai, intelligent Brooklyn, à la gueule de crooner, Seymour Jacobs a eu plusieurs rieure, agrégé de sciences physiques, diplômé de Hollis Avenue (qu’il partageait rait plus intéressant à creuser, et ivre de musiques en 1980. Ce- est-il plus connu en France qu’aux vies. Celle d’un professeur de fran- de l’Institut de sciences politiques et ancien avec deux de ses filles) à Queens, c’est la période de mobilisation pendant qu’il usine quelques ren- Etats-Unis. Parce qu’il vivait à Paris çais à New York qui a pris sa « re- élève de l’Ecole nationale d’administration New York. Il était seul depuis six (1941-1946), où il rencontre Kenny dez-vous de luxe avec la jeune gé- depuis vingt-cinq ans. Et pourtant, traite anticipée » en 1980. Celle (1984-1986). Après avoir été en poste à l’ad- heures du soir. Dit sa famille. C’est Clarke en Alabama. L’Alabama, nération, celle que lui laisse c’est par un sujet typiquement d’un activiste de gauche qui a ma- ministration centrale du Quai d’Orsay, il a été une mort qui ne lui ressemble pas. dans ces années-là, pour deux Mingus (Ricky Ford) ou l’autre qui américain – la plage new-yorkaise nifesté contre le maccarthysme conseiller technique au cabinet de Roland L’inspecteur Joseph Pentagelo, Africains-Américains, comme il s’autorise d’elle-même (David de Brighton – qu’il a gagné sa répu- dans les années 50 et gagné un Dumas, ministre des affaires étrangères porte-parole du département de convient de dire, Jaki et Kenny, ça Murray). tation. Pendant plus de vingt ans, procès, en 1967, contre la ville de (1988-1991), avant d’être détaché à la Société la police, a déclaré qu’il n’y a ni ne devait pas être coton. Expert en tous styles (Monk, Seymour Jacobs a photographié la New York pour avoir refusé de sa- nationale industrielle aérospatiale (1991- signe, ni témoins, pas de trace mais aussi Bud Powell), il n’ou- plage avec humour et méchanceté. luer le drapeau américain pendant 1993), puis directeur général d’Agralex (1994- d’effraction, de vol ou de lutte. SOLO ET PETITS MÉTIERS bliait jamais qu’il avait enregistré La méthode était brutale. Il invitait la guerre du Vietnam. 1996). Depuis janvier 1997, Eric Danon était On dit que c’est une mort qui ne Au retour, ayant appris le trom- en duo avec Earl Hines (divine des garçons et filles, plus loosers Celle d’un photographe qui a délégué dans les fonctions de sous-directeur lui ressemble pas parce que Jaki bone et l’art d’écrire, il gravit les surprise). Il y a deux semaines, on que nantis, aussi narcissiques que étudié, en 1968, avec Lisette Model de la sécurité à la direction des affaires straté- Byard, longtemps compagnon de échelons des meilleurs orchestres l’avait vu, à soixante-seize ans, pitoyables, à exposer visages, à la New School de New York. giques, de sécurité et du désarmement au mi- Mingus avec qui il vint plusieurs de Boston (Bostic) et enregistre descendre dans un club de Bos- corps, bronzage, maillots, muscles, Celle enfin d’un Américain en nistère des affaires étrangères.] fois en Europe, était un homme son premier disque. Suit un petit ton. Etait-ce de ces halls glacés où rimmel, cellulite et pectoraux. France, qui a exposé à l’Espace heureux dans la tourmente musi- exil des familles au Québec, où il il est désormais prohibé de fumer, « Cette plage m’appartenait comme photographique de Paris en 1994, cale qu’il fomentait, qu’il suscitait, croise Sam Rivers. Il redescend fût-ce du tabac (le Regatta Club)? ma propre chair, mais, contraire- puis, l’année suivante, a montré JOURNAL OFFICIEL demeurait un esprit courtois et sur la Côte est, se produit en pia- Son dernier CD, avec Michael ment à moi, elle jouissait d’une éter- des nus crus et déroutants à la ga- cultivé, un monument placide de no solo et exerce divers petits mé- Marcus, doit sortir en mars. nelle jeunesse », disait Jacobs. lerie Agathe Gaillard. Au Journal officiel du dimanche drôlerie en scène qui fit dire qu’il tiers (garçon coiffeur, technicien Brighton était pour lui un lieu 14 février sont publiés : était un des « grands surréalistes en stores vénitiens), ce qui semble Francis Marmande idéal pour « la drague » et pour en- Michel Guerrin b Aérospatiale : un décret rela- du jazz ». signifier que tout n’est pas rose. tif au transfert du secteur public Pianiste irrésistible et populaire, Nombre de ses partenaires ont, au secteur privé de la majorité du mélangeant tous les styles, cal- ou plutôt auront, des noms plus a ALBERT FLOCH, compagnon l’attaque de chars menée à Kis- side, il exercera la profession capital de la société Aérospatiale mant la folie de Mingus et de ou moins célèbres (Charlie Maria- de la Libération, est mort, vendredi soué, en Syrie, et il doit être ampu- d’huissier à la Grande Chancellerie (Le Monde du 16 février). toute sa clique par des raisons no, Serge Chaloff), il remplace Joe 12 février à Broquiers (Oise), dans té d’une jambe. C’est pour sa bra- de l’ordre de la Libération jusqu’en b Péage : un décret autorisant qu’il allait puiser dans le ragtime, Zawinul chez Maynard Ferguson sa soixante-dix-neuvième année. voure au combat qu’il est fait, le 1978. Titulaire de la médaille mili- l’institution de la redevance résul- ou aussi bien au fond du blues, (de 1959 à 1962). Période flottante Né le 21 mai 1920 à Rouen, cou- 25 juin 1941, compagnon de la Li- taire et de la croix de guerre 1939- tant de nouveaux tarifs de péage Byard pratiquait tous les instru- de gigs et solos d’occasion, tout vreur de son état, Albert Floch bération. Evacué en Libye, il est en- 1945, Albert Floch était comman- sur l’ouvrage d’art dit « tunnel ments auxquels recourt ordinaire- cela ne faisant carrière qu’a poste- gagne Londres, à bord d’un bateau voyé en Afrique du Sud pour y être deur de la Légion d’honneur. routier Prado-Carénage » à Mar- ment le jazz, de la basse à la bat- riori, après quoi, ayant enregistré de pêche parti de Brest, dès après appareillé. Il rejoint néanmoins, en seille. Le tarif de base est fixé à terie, de la trompette aux un solo pour Candid – Mingus l’appel du 18 juin 1940, et il s’en- novembre 1943, la 1re DFL en Tuni- a BOBBY TROUP, auteur-compo- 11 francs. saxophones en passant par la gui- pointe son nez – qui ne sera pu- gage, en août, dans les Forces fran- sie, où il est affecté à l’atelier lourd siteur et interprète américain, qui Au Journal officiel daté lundi 15- tare, bien sûr, et même le violon. blié que près de vingt ans plus çaises libres (FFL). Il participe au de réparation de la division. Avec écrivit notamment le standard rock mardi 16 février sont publiés : La lignée des pianistes, pour lui, tard, il intègre les sextettes et débarquement franco-britannique son unité, il participe ensuite aux Route 66, est mort, le 7 février, à b Accords internationaux : un est la branche maternelle. Le père autres légions du génial bassiste à Dakar, qui échoue, et il rejoint opérations alliées en Italie, où il dé- l’hôpital de Sherman Oaks, en Cali- décret portant publication de l’ac- jouait en fanfare. John A. Jr. fait avec qui on le voit à Paris en 1964, alors le Cameroun, puis le Gabon, barque à Naples en juin 1944. Pro- fornie. Il était âgé de quatre- cord entre le gouvernement de la des études classiques – air connu. 1968 et 1970. où, en février 1941, il sert à la mu sergent, Albert Floch débarque vingts ans. Outre Route 66, Troup République française et le gouver- Une fois pour toutes : ce n’est pas Conversion à l’islam. Il garde 1re compagnie de chars au sein de la en Provence, le 15 août 1944, et il avait composé plusieurs autres nement de la République du Gua- l’incroyable et multiforme éduca- son nom et se consacre de plus en 1re division française libre (DFL), sera, en dépit de son handicap, de classiques du rock, dont The Girl temala relatif à la suppression de tion musicale des grands musi- plus à l’enseignement (Julius placée sous les ordres du général tous les combats de la campagne can’t help it. Il s’illustra au cinéma l’obligation de visa de court séjour, ciens noirs qui surprend (elle ne Hartt School of Music), non sans Legentilhomme. En juin 1941, le de France, jusqu’à la libération du et apparut ainsi dans un second sous forme d’échange de lettres si- prend par surprise que le préjugé), quelques percées dans le vaste chasseur de deuxième classe Floch Territoire de Belfort. Il est réformé rôle dans MASH, de Robert Altman gnées à Guatemala, le 11 no- c’est ce qu’ils en ont fait et la ma- monde (Australie, Japon, Chine). est très grièvement blessé durant en octobre 1945. A Paris, où il ré- (1970). vembre 1998.

AU CARNET DU « MONDE » – Jacques et Nieves Barouh, –Mme Jean-Claude Caillat, – Le secrétaire perpétuel, Remerciements Souvenir Ida Simon-Barouh et Pierre-Jean Simon, née Monique Gasser, Le bureau, Naissances Nelly et Svante Hansson, son épouse, Et les membres de l’Académie des – Mme et M. Georges Ginoves, « Tout amour est unique, ses enfants, M. et Mme Jean de Bressieux, inscriptions et belles-lettres Mme et M. Mario Barsotti, mais ressemble à l’amour. » Paulette, Lucie, Pierre, Dorothée Véronique Barouh, Eloi, Aude et Marie, ont le grand regret de faire part du décès, M. Stéphane Barsotti, Parouïr Sévak DUBUISSON, Joël Barouh et Valérie Rongier, Mme Véronique Caillat-Fanti, survenu à Varsovie, le 9 février 1999, du M. Michel Degrange, Alexis GALLAIS, David Barouh, M. et Mme Thierry Caillat, présentent leurs très sincères remercie- – Le 18 février 1989, annonce la naissance de Fernanda Barouh, Bénédicte, Caroline et Domitille, professeur ments à tous ceux qui ont eu l’affabilité me David Simon, M. et M François Caillat, Aleksander GIEYSZTOR, de les rencontrer à l’occasion des David, Pauline, membre associé de l’Institut de France, obsèques de Jules, Emmanuelle Simon et Francisco Bermejo, me Gittel Allen, M. et M David Zucman, officier de la Légion d’honneur, e Emile et Monique, Dan Gutman, Gabriel, Noémie et Guillaume, docteur honoris causa M Max GINOVES, chez Elodie DUBUISSON ses enfants et petits-enfants, ses grands-parents, et Luc GALLAIS. John-Erik Hansson, des universités Paris-Sorbonne, ont la tristesse d’annoncer le décès brutal de Aix-Marseille, Bordeaux, leur fils, frère, beau-frère, oncle et ami, ses petits-enfants, nous quittaient. Franck, Axel, Yoana, Danika, Paul, professeur honoraire si subitement arraché à leur amour M. Jean-Claude CAILLAT, de l’université de Varsovie, commun. Luce PIETRI Samuel, Le souvenir est là, vivant. Merci à ceux ses arrière-petits-enfants, ingénieur civil des Mines, ancien président a la joie d’annoncer la naissance de docteur ès sciences économiques, qui le partagent avec nous. ont le chagrin d’annoncer le décès de de l’Académie polonaise des sciences, ancien président – Les familles Gouineau, Mina, Charlotte, survenu le 17 février 1999, à l’âge de du Comité international Caudriller, Daniel et Anne, soixante-dix-huit ans. des sciences historiques. Coupez-Ferrand, Aurélie, Romain, Estelle. chez Anne PIETRI et Mady NADIM. Rachel BAROUH, profondément touchées par les marques née SIDES, La cérémonie religieuse aura lieu le (Le Monde du 18 février.) de sympathie que vous leur avez témoi- 19 février, à 14 h 30, en l’église Saint- gnées lors du décès de 14, square Adanson, Charles de Monceau, Paris-17e. – Le 19 février 1999, 75005 Paris. survenu à Rennes, le 15 février 1999. – Mme Jean-François Leroy, 54, rue Lepic, L’inhumation se fera dans l’intimité Madeleine GOUINEAU, son épouse, Marie-Anne HAMEAU, familiale. née BATOLOVA, 75018 Paris. Ils associent à sa mémoire celle de son Ses filles et sa petite-fille, vous expriment leurs très sincères remer- époux, Cet avis tient lieu de faire-part. Les familles Daon, Kieffer, Bailleul ciements. ont la douleur de faire part du décès de aurait eu quatre-vingts ans. Anniversaires de naissance Menahem (Maurice) BAROUH. 8, rue de Tocqueville, 75017 Paris. M. Jean-François LEROY, – Jean-Michel Rosenfeld, son fils, Que ses 16 filleules, Ses nombreux élèves du monde entier, Les obsèques auront lieu en Israël. professeur honoraire Estelle, sa petite-fille, Laetitia, au Muséum d’histoire naturelle de Paris, Et toute la famille, Ses amis, – Le 13 février 1999, chevalier de l’ordre national du Mérite, dans l’impossibilité de remercier indivi- Ce doit être ton anniversaire, – Mme Edouard Brisac, duellement des marques d’amitié qu’ils se souviennent de la femme généreuse, de alors, joyeux anniversaire. née Louise Bénédic, Pierre-Olivier GREINER survenu le 8 février 1999. ont reçues lors du décès de la pédagogue exceptionnelle qu’elle fut. Christian. son épouse, est décédé accidentellement. M. et Mme Philippe Brisac, 12, sente du Nord, Jacqueline ROSENFELD, Liliane Barthel, sa sœur, ses enfants, 92310 Sèvres. et Hélène Andreeva, sa nièce. Ses amis qui souhaitent partager expriment leur profonde reconnaissance Pierre-Edouard, Anne-Caroline, l’amour que nous lui portions tous [Né en 1915, à Athis-de-l’Orne, Jean-François Décès Valentine, aux nombreux amis qui se sont manifestés peuvent se joindre à nous le samedi Leroy est entré au Muséum national d’histoire en cette douloureuse circonstance. – Mme Najat Ayari, née Haddad, ses petits-enfants, 20 février, à 11 heures, en l’église Sainte- naturelle comme assistant du professeur Au- Débats me guste Chevalier, célèbre explorateur de son épouse, M. et M Jean-Robert Chauve Marie-des-Batignolles, 63, rue Legendre, et M. et Mme John V. Cox, 75017 Paris. l’Afrique tropicale, en 1942. Toute sa carrière LES MARDI(S) DE LA FONDATION Karim et Raouf Ayari, s’est déroulée au Muséum : sous-directeur de la- Anniversaires de décès JEAN-JAURÈS, ses neveux et nièces, boratoire en 1948, docteur ès sciences (1954), ses fils, me Martine Pretet, M Anthony professeur sans chaire (1965), titulaire de la le mardi 23 février à 18 h 30 Zakya et Rym, me Delphine Greiner, – Le 19 février 1998, et M Presentation Molina, chaire de phanéroganie (1969-1982) et directeur (accueil à partir de 18 heures), épouse Rafet Bouchoucha, si dévouées depuis tant d’années, Philippe, Guillaume, Thomas Pretet, du laboratoire à l’Ecole des hautes études (1972- me Philippe AUBERT à la Fondation Jean-jaurè, ses filles, ont la douleur de faire part de la dispari- M. et M Greiner, 1982). Il est l’auteur d’environ 200 notes et de plusieurs ouvrages (PUF, Seuil, Masson), dont 12, cité Malesherbes, 75009 Paris Les familles parentes et alliées, tion survenue à Neuilly, le 14 février Claude Lederlin. un, Origine et évolution des plantes à fleurs. Les nous quittait, ne l’oubliez pas. (métro Pigalle ou Saint-Georges). ont l’immense douleur d’annoncer le dé- 1999, de nymphéas et le génie de la nature, 544 pages, cès de leur cher et regretté Masson édit., 1993, devrait marquer une date La famille. « Sécurité et politique de la ville : – Le conseil d’administration, particulière en biologie.] bilan et enjeux. » M. Edouard BRISAC, Le président-directeur général, docteur Hachemi AYARI, avocat à la Cour. L’ensemble du personnel des Labora- Avec Bruno Le Roux, ancien président toires Panpharma, – Paris. Strasbourg. Chantilly. – Il y a dix ans, le 19 février 1989, député de la Seine-Saint-Denis, du Conseil de l’Ordre des médecins Officier au régiment de découverte ont la tristesse de faire part du décès ac- Champagnole. maire d’Epinay-sur-Seine. de Tunisie, (6e Cuirassier) de la 1re Division légère André DALMAS cidentel de Réservations : Fondation Jean-Jaurès ancien chef de service mécanique, cité à l’ordre du Corps de Mme Janine Steudler, de gastro-entérologie cavalerie blindée, en mai 1940, en nous quittait. Tél. : 01-40-23-24-05 – fax : 01-40-23-24-01 M. Pierre-Olivier GREINER, son épouse, e-mail : fjj75©calva.net au CHU Habib-Thameur, Hollande, cité à l’ordre de l’armée le docteur en pharmacie, François et Françoise Steudler, membre fondateur de la Ligue tunisienne 11 juin 1940 (Campagne de France), Que ceux qui furent ses amis aient une directeur général, Bernard et Laure Steudler, pensée pour s’unir dans son souvenir. des droits de l’homme, nommé chevalier de la Légion d’honneur pharmacien responsable, Monique et François Pattou, président pour faits de guerre. Conférences Michel et Arlette Steudler, Marcelle Fonfreide, du Conseil national pour les libertés. survenu, le 13 février 1999, à l’âge de ses enfants, Les obsèques ont eu lieu à Neuilly-sur- Les Carrières, – Jeudi 4 mars 1999, conférence de quarante-quatre ans. Emmanuel, Anne-Claire, Marie, 69480 Lucenay. L’inhumation a eu lieu le 14 février Seine, le 17 février, dans la plus stricte Guillaume, Pierre-Adrien, Isabelle, l’ARAPS, maison des sciences de 1999, au cimetière Jellaz, à Tunis. intimité. Laboratoires Panpharma, Jean-Frédéric et Hélène, l’homme, 54, boulevard Raspail, 75006 ZI du Clairay, Paris, salle 214 à 19 h 15. ses petits-enfants, – Le 19 février 1996, Cet avis tient lieu de faire-part. 35133 Luitré. ont la tristesse de faire part du décès de – Claudia Carlisky, Robert Redeker. sa fille, Rémi – Les Pères de la Compagnie de Jésus, M. Ferdinand STEUDLER, Gabriel Goldfarb, ancien vice-consul de Suisse à Paris, nous quittait. « L’homme selon l’idéologie humani- son petit-fils, Francine Vigneau, taire : aspects anthropologiques et phi- sa sœur, Marcel BARIL, Ses amis, ses élèves, le 15 février 1999, à l’âge de quatre-vingt- losophiques. » le peintre, ont la douleur de faire part du décès de Les familles Chambarière, Coiquaud, – Il y a un an, notre regrettée Leicknam, Weelen, treize ans, muni des sacrements de ont la tristesse d’annoncer le décès du l’Eglise. nous a quittés le 13 février 1999, à l’âge Alberto CARLISKY, Corinne TOPER, Communications diverses de quatre-vingt-un ans. sculpteur, La cérémonie religieuse sera célébrée née SEBBAG, Révérend Père le vendredi 19 février, à 14 h 30, en Roger TANDONNET (S. J.) nous quittait. BEAU PIANO PLEYEL Tous ceux qui l’aiment se réuniront des suites d’une longue maladie. l’église Saint-François-Xavier (12, place 1/2 QUEUE palissandre 1925. pour une cérémonie religieuse, en l’église du Président-Mithouard, Paris-7e), et sera survenu le 17 février 1999. La prière de l’année à sa mémoire aura 204 cm, très belle sonorité, Notre-Dame-d’Auteuil, à Paris, vendredi Se réunissent les gens qui l’ont aimé, suivie de l’inhumation au cimetière du lieu le dimanche 21 février 1999, à 35 000 F visible Paris-19e. 19 février, à 10 h 30. vendredi 19 février 1999, à 14 h 30, à la La cérémonie religieuse aura lieu en Montparnasse. 17 h 30, à la synagogue du Mouvement Tél. : 01-42-17-39-43 maison médicale J.-Garnier, 106, avenue l’église Saint-Ignace, rue de Sèvres, juif libéral de France, 11, rue Gaston- (en journée) Ses amis. Emile-Zola, 75015 Paris. Paris-7e, le samedi 20 février à 10 h 30. Ni fleurs ni couronnes. de-Caillavet, Paris-15e. ou 06-13-02-86-71. LeMonde Job: WMQ1902--0013-0 WAS LMQ1902-13 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

¼ 13 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 Il y a urgence à consolider les digues de la Loire Des arbres à abattre De grandes quantités de sable ont été prélevées au fil des années, pour les besoins du bâtiment. En cas de forte crue, une pression dangereuse pèserait sur le pied des « levées » qui bordent des zones urbanisées dans le Gers ORLÉANS PHILIPPE MARTIN 130 kilomètres sensibles majeure de 1856. Cet enfoncement de 40 milliards de francs (6,1 mil- , président de notre correspondant régional du lit rend aussi certains déversoirs liards d’euros). « Facture » voisine (PS) du conseil général du Gers, a Malgré les passions soulevées Orléans Jargeau – zone d’expansion libre du de celle estimée pour les inonda- annoncé, mardi 16 février, l’abattage par le problème du barrage de fleuve – inaccessibles : c’est le cas tions de l’Oder, en Allemagne de cinq mille à sept mille arbres ju- Angers LO Chambonchard , Tours IR de celui de Jargeau (Loiret). Une orientale, en 1997, durant les- gés dangereux, sur les quelque (lire ci-dessous) Ancenis Blois E l’urgence, aujourd’hui, pour l’amé- Bec d'Allier tâche urgente de sécurité attend quelles les hydrologues ligériens vingt-cinq mille qui bordent les nagement de la Loire, est peut-être donc les pouvoirs publics. Un pro- ont effectué des missions. routes du département. Dans l’es- NANTES Bréhémont ailleurs : une étude, menée par une Givry Nevers gramme de réfection des digues ve- Dans ce dispositif d’urgence, le prit du président, cette décision doit équipe pluridisciplinaire, conduite nait de s’achever. Il va falloir en dé- gouvernement devra trancher sur constituer un véritable « électro- C h LE VEURDRE par l’ingénieur Nicolas-Gérard e marrer un autre, dont le montant la construction d’un ouvrage choc », alors qu’un nouvel accident r A l Poitiers l Camphuis, vient, en effet, de révé- i représente entre 500 et 750 mil- d’écrêtement, celui du Veurdre, sur mortel vient, ce week-end, de porter e ler que l’effort devrait se porter en r lions de francs de travaux (76,2 à l’Allier. Avec Villerest – barrage à dix le nombre des victimes de la CHAMBONCHARD Roanne priorité, aujourd’hui, sur le renfor- Montluçon 114,3 millions d’euros). existant, en amont de Roanne – sur route depuis le début de 1999. Le cement des levées, ce corset de L’étude chiffre, par ailleurs, de la Loire, ces deux retenues sont quart des tués appartient à la 50 km digues qui accompagnent le fleuve LEVÉES À CONSOLIDER BARRAGE EN PROJET nouvelles estimations de dégâts : censées « absorber », ou tout au tranche d’âge quinze - vingt-cinq dans sa traversée de la Loire 300 000 habitants (Orléans, Blois, moins limiter sérieusement, une ans. « En 1998, le quart des personnes moyenne, où l’urbanisation s’est Tours), 13 600 entreprises dont 500 crue majeure en Loire Moyenne. Le tuées sur les routes gersoises ont fini moquée des zones inondables. La de mètres cubes à peine. Au total fragilise les pieds des levées. Au ont plus de 20 salariés, 72 000 em- Veurdre (500 millions à 1 milliard contre un arbre », a souligné Loire, depuis vingt ans, a profondé- un « prélèvement » que l’on peut lieu de faire pression sur le haut ou plois menacés. Depuis le siècle pas- de francs de coût) abaisserait la M. Martin, qui, tout en appelant à la ment – au sens premier du terme – estimer à 200 millions de mètres le milieu de la levée – renforcée no- sé, la population en zone inon- ligne d’eau de quelque quarante responsabilité de chacun, a ajouté : évolué. Les hydrologues en ont cubes. « Il va falloir attendre entre tamment côté « val » depuis les an- dable a décuplé. « Si nous petits centimètres. Cela peut pa- « Je sais bien que les arbres ne tra- maintenant la confirmation : le lit trois et quatre siècles pour récupérer nées 70 – le fleuve agit sur le pied n’agissions pas, nous serions deux raître mince comme marge de sé- versent pas la route, que l’alcool, la vi- du fleuve s’est abaissé de 1 à cette valeur perdue », affirme l’hy- de la levée. Lorsqu’une crue sur- fois responsables et deux fois cou- curité, mais peut retarder la propa- tesse, l’inexpérience sont aussi facteurs 3 mètres, comme à Ancenis. drologue Zbigniew Gazowski, de la vient, cette partie peut se trouver pables, parce que nous avons pris la gation de la crue. Et le rôle du de drames (...), mais cette décision

Raison majeure de cet abaisse- direction régionale de l’environne- déstabilisée. L’étude a recensé responsabilité de délivrer des permis Veurdre, pour les hydrologues, est concernant les arbres qui font obs- ment : l’extraction des granulats. ment (Diren) du Centre. Depuis 125 points sensibles dans les de construire en zone inondable et inséparable de celui de Villerest. tacle direct à une voiture incontrôlée On a puisé allègrement le sable de 1992, les extractions ont pratique- coudes du fleuve, du val de Givry que nous prendrions maintenant la Les écologistes y sont hostiles. Le sauvera des vies. » « Je sais, a précisé la Loire, depuis les années 50, pour ment cessé dans le lit mineur. La au val de Bréhémont. Au total, responsabilité de ne pas protéger ces gouvernement devait arrêter sa dé- le président du conseil général, que aménager notre cadre de vie. A un crise du bâtiment a « facilité » l’ap- 130 kilomètres de levées à consoli- habitants », affirme Antoine Carré, cision fin 1998, mais il n’a pas en- cette décision fera des vagues, mais rythme de 10 millions de mètres plication de cette interdiction. Elle der en priorité, si l’on veut dimi- député (DL) du Loiret. Au total, en core tranché. Dures batailles en j’assume politiquement ce choix en fa- cubes par an à la fin des années 70, va permettre au fleuve de se régé- nuer les risques de brèche en cas de cas de crue type 1856, avec des perspective... veur de la vie. » Le plan d’abattage par exemple, pour une reconstitu- nérer. Mais cet abaissement du lit a crues catastrophiques – 163 brèches dans les digues, les dom- sur cinq ans s’accompagnera de re- tion naturelle évaluée à 0,5 million une conséquence inattendue : il brèches accidentelles lors de la crue mages pourraient se monter à près Régis Guyotat plantations diverses. – (Corresp.) Un débat qui occulte les véritables enjeux

Avec le dossier de Chambonchard, le gouvernement s’est laissé prendre dans une polémique – dont il a du mal à se dépêtrer – qu’il a allumée lui-même : après avoir annoncé à son arrivée au ministère que le plan « Loire » continuerait à être appliqué, Dominique Voy- net avait rapidement émis des « doutes » sur l’utilité de l’ouvrage, destiné à satisfaire les besoins en eau de Montluçon et des irrigants de la vallée du Cher. Cristalliser le débat sur Chambonchard, ainsi que le font Eric Doligé (RPR), président de l’Epala, et le PCF de l’Al- lier, héritiers des traditions barragistes de Jean Royer, comme si le sort du bassin de la Loire en dépendait, laisse les spécialistes qui observent le fleuve sceptiques. Une protection efficace contre les crues ne peut, selon eux, que résulter d’un « ensemble » de mesures conjointes : renforcement des levées, entretien du fleuve, limitation de l’urbanisation dans les zones inondables, aménagement d’ouvrages. Le plan « Loire » ne dit pas autre chose. – (Corresp. rég.) Le barrage de Chambonchard de plus en plus incertain ABANDONNER sans le dire. soudre les problèmes récurrents de Telle semble être l’attitude du pre- pollution du Cher, un programme mier ministre sur le projet contro- d’assainissement de 40 millions de versé de barrage à Chambonchard francs serait engagé afin d’équiper (Le Monde du 12 décembre 1998). l’usine de retraitement des eaux Le gouvernement vient de saisir le existante ; 25 millions supplémen- préfet de la région Centre, coor- taires seraient affectés aux travaux donnateur du plan Loire Grandeur de « mise en sécurité » de l’an- nature, afin qu’il organise une nou- cienne mine d’or du Châtelet, dont velle concertation autour des pro- les terrils contiennent de l’arsenic positions du ministère de l’aména- et du cyanure. Enfin, l’Agence de gement du territoire et de l’eau verrait sa zone d’action ren- l’environnement. Dominique Voy- forcée afin de traiter les pollutions net n’est pas favorable à cet ou- diffuses (100 millions de francs). vrage monumental sur le haut Coût total : 165 millions de francs Cher, acquis en 1994 sous le gou- (25,15 millions d’euros). « C’est vernement Balladur : elle a réaffir- économiquement raisonnable et mé, jeudi 18 février, ses « doutes » écologiquement responsable : on sur l’utilité de l’ouvrage, en souli- traite la pollution au lieu de la di- gnant que des « solutions alterna- luer », assure-t-on au ministère. tives » existent pour chacune de ses Le second volet est plus flou. Il utilisations prévues. Jean Glavany, s’agit essentiellement d’appuyer un ministre de l’agriculture et de la projet de développement local que pêche, est, lui aussi, opposé au pro- les élus sont appelés à mettre au jet, qui n’a plus de justification point. Des pistes sont ainsi propo- agricole, selon son cabinet. Il res- sées : contrat d’agglomération et tait à convaincre Lionel Jospin de contrat de développement local du l’efficacité d’un scénario de substi- territoire rural autour de Montlu- tution. çon en vue de développer le tou- Le premier ministre s’était déjà risme rutal, de renforcer le interrogé sur le montant de la fac- commerce et l’artisanate, de ture : 600 millions de francs conforter les stations thermales (91,46 millions d’euros), dont 190 d’Evaux-les-Bains et Lerrs-les- pris en charge par l’Agence de l’eau bains. et 70 par le budget de l’agriculture. Les élus locaux, emmenés par Un tel montant se justifiait-il pour Eric Doligé, député RPR du loiret et un ouvrage dont l’utilité semblait à président de l’Etablissement public beaucoup de moins en moins évi- d’aménagement de la Loire et de dente ? M. Jospin semble avoir ses affluents (Epala), continuent tranché par la négative. Les ser- malgré tout à réclamer « leur » vices du ministère de l’environne- barrage. Le 3 février, toutes ten- ment ont donc mis au point un scé- dances confondues, ils en appe- nario sans barrage : «un laient au premier ministre pour programme de développement du- qu’« il prenne rapidement une déci- rable du haut Cher » en deux par- sion ». Ils seront en tout cas consul- ties a été remis au premier mi- tés, assure Matignon, qui insiste nistre. pour que le plan de Mme Voynet Le premier volet intéresse l’ali- permette un consensus. Quitte à mentation en eau potable de Mon- faire des concessions. Certains élus tluçon (Allier) : le barrage hydro- commencent, au demeurant, à électrique de Rochebut, dont la changer de position : le maire de concession à EDF est arrivée à ex- Commentry (Allier), Guy Formet piration, serait converti en soutien (PS), réclame, en cas d’abandon, d’étiage. « Cela permet de garantir une aide de l’Etat destinée à la l’alimentation en eau du secteur contruction d’une retenue... pour avec une marge de 40 % de crois- sa commune. sance des besoins », fait observer un conseiller de Mme Voynet. Pour ré- Sylvia Zappi LeMonde Job: WMQ1902--0014-0 WAS LMQ1902-14 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE L’assassinat, en décembre 1998, de deux écrivains iraniens à Téhéran accrédite l’idée que des hommes de plume ﬁgurent bel et bien sur une « liste noire ». Les tueurs, qui appartiennent au ministère des renseignements, auraient agi de leur propre initiative. Mais nul ne croit à cette version ofﬁcielle

A « liste noire », tout guerre, seulement le respect de la le monde en parle à loi. Téhéran. Nombreux Ils se remirent à espérer après sont ceux, hommes l’élection du réformateur Moha- de plume au sens mad Khatami à la présidence de la large, mais aussi République islamique, le 23 mai hommes politiques La liste noire qui inquiète 1997. D’entrée de jeu, M. Khatami plus ou moins classés s’est fait le héraut d’un Etat de L droit, du respect des libertés, du réformateurs ou mo- dernistes, en tout cas champions droit à la différence dans les limites des libertés à des degrés divers, qui de la Constitution et des lois. Une affirment y figurer. Cette liste qui porte s’ouvrait. Les écrivains s’y en- leur donne froid dans le dos a été gouffrèrent. « Nous avons décidé, découverte auprès du groupe de dit M. Cheheltan, de tenir une as- tueurs qui ont assassiné, en no- les écrivains iraniens semblée générale pour lancer l’Asso- vembre 1998, Dariush Forouhar, ciation. » C’était à l’été 1998.«Nous chef du Parti de la nation iranienne, République islamique, comme elle des tueurs s’est porté sur Pouyan- chah, l’Association fut ensuite in- aucune occasion de faire avancer nous sommes retrouvés à vingt ou et son épouse Parvaneh ; puis, en le fut déjà sous l’ère du chah, Mo- deh et Mokhtari... « Il n’y a aucune terdite. Près de deux ans avant la leur cause, ils se retrouvèrent en vingt-cinq, et nous avions l’appui décembre, deux écrivains, Moha- hamad Reza Pahlavi. Mais Amir logique à tout cela, dit M. Chehel- révolution islamique, à la suite de 1983, pour organiser une aide col- d’une cinquantaine d’autres. Nous mad Pouyandeh et Mohamad Hassan Cheheltane demeure per- tane. Ils [les tueurs] choisissent au revers économiques et d’un certain lective aux victimes d’un tremble- avions rassemblé quelque quatre- Mokhtari, étaient retrouvés morts plexe. « Je suis surpris. Je ne pense hasard. Ils se disent : voilà une fa- flottement du régime impérial, qui, ment de terre qui avait frappé vingts signatures favorables à la après avoir été portés disparus pen- pas que le pouvoir des écrivains en mille [les écrivains] qui doit être pu- sous la pression internationale, hé- l’Iran. Puis à nouveau quelques an- convocation d’une assemblée géné- dant plusieurs jours. Iran soit si grand », dit-il, avant de nie. Ce sera Untel. Pourquoi ? Nul ne sitait entre répression et relative li- nées plus tard, sous le prétexte de rale. Un comité fut chargé d’élaborer « Bien sûr que je me sens menacé. tenter une explication : « Peut-être le sait. Peut-être certains d’entre nous béralisation, certains écrivains préparer une documentation sur un projet de charte qui, une fois ap- Je suis sur la fameuse liste. Je prends que certains se souviennent encore sont-ils tout simplement plus faciles à adressèrent une lettre au premier l’histoire de leur association, tou- prouvé, devait être remis aux auto- des précautions, ne sors jamais seul, aujourd’hui des soirées culturelles or- atteindre que d’autres. » ministre d’alors, Amir Abbas Ho- jours virtuelle. Lorsque, en mars rités pour obtenir l’autorisation ne rentre jamais tard le soir, même ganisées, au début de novembre A tort ou à raison, les gouverne- veida, pour réclamer la levée de la 1994, l’un des leurs, Saïd Sirjani, fut d’exister. » accompagné. Nous sommes nom- 1977, par l’Association des écrivains, ments iraniens ont toujours beau- censure et la liberté d’expression. arrêté pour « trafic de devises, pédo- breux à vivre ainsi. » Romancier, au- au Centre culturel allemand de Téhé- coup prêté à l’Association des écri- Ils reprirent ensuite progressive- philie, relations avec les milieux ’EST alors que les pro- teur de nombreux essais sur la cen- ran, soirées qui, aux yeux de certains, vains, au point de refuser ment de l’assurance, jusqu’à ces fa- contre-révolutionnaires et usage de blèmes ont commencé. Des sure, avocat de la liberté ont impulsé la révolution... Peut-être systématiquement de la légaliser. meuses soirées poétiques de l’Insti- drogues et de boissons alcooliques » C membres du comité de pré- d’expression, Amir Hassan Chehel- aussi que, en l’absence de partis poli- Ladite association a été créée en tut Goethe de Téhéran, animées en (sic), 68 écrivains adressèrent une paration s’étant vu signifier que tan avoue avoir du mal à tiques, de journaux libres, la société lettre au chef du pouvoir judiciaire tout devait s’arrêter sur-le-champ, comprendre pourquoi l’Association iranienne attend beaucoup des pour lui demander de traiter cette ils adressèrent une lettre au pré- des écrivains iraniens, dont il est hommes de lettres, dont certains « Les tueurs choisissent au hasard. affaire conformément à la Consti- sident Khatami pour le tenir au lui-même membre depuis 1977, est pensent en retour que les activités tution et aux lois. Quelques mois courant de leurs déboires. Elle resta dans le colimateur des ultraconser- culturelles, artistiques, les romans, la Ils se disent : la famille des écrivains plus tard, le 15 octobre, 134 écri- sans réponse. Après les meurtres vateurs en Iran. Ce qui est sûr, c’est fiction, la poésie, peuvent constituer vains, dont la plupart sont les rapprochés des Forouhar, de Mokh- que la funeste « liste » existe. Elle un vecteur politique... Peut-être les doit être punie. Ce sera Untel. Pourquoi ? grands noms du monde des lettres tari et de Pouyandeh, l’émotion identifie nominalement des di- écrivains indépendants sont-ils jugés de l’Iran contemporain, publiaient était immense à Téhéran. Les écri- zaines de personnes qui auraient dangereux par des gouvernements Nul ne le sait. Peut-être certains un texte, connu sous l’appellation vains envoyèrent à nouveau une dû être les prochaines victimes. qui, dans un pays comme l’Iran, at- de « Manifeste des 134 », dans le- lettre au président de la Répu- Plus aléatoire est le fait que certains tendent qu’ils soient les instruments d’entre nous sont-ils tout simplement quel ils réclamaient leurs droits en blique. Une délégation les repré- – hormis les autorités concernées – de leur propagande... » des termes extrêmement modérés. sentant fut reçue par un collabora- l’aient vue. plus faciles à atteindre que d’autres » Amir Hassan Cheheltan et feu Mo- teur de ce dernier. Le ministre de la Dans un élan de courage poli- NUTILE de chercher une expli- hamad Pouyandeh figuraient parmi culture et de l’orientation isla- tique dont chacun, à Téhéran, re- cation du côté du lectorat. «Les les signataires. mique, Ataollah Mohadjarani, les I « Notre présence collective (...) im- connaît le caractère inédit et salu- Iraniens, affirme M. Chehel- 1968 pour contrecarrer un projet du particulier par le poète Ahmad reçut lui aussi. Ici et là, dit M. Che- taire, le président réformateur, tane, ne sont malheureusement pas chah d’en instituer une « aux Shamlu. Qu’il y en ait eu dix-huit plique notre indépendance indivi- heltane, ils bénéficièrent d’une Mohamad Khatami, a forcé le mi- de grands lecteurs. Ils ne l’étaient pas ordres », dit M. Cheheltane. Dans comme le disent certains, neuf ou duelle. Car, dans la genèse de son oreille très attentive. « Les autorités nistère des renseignements à ad- davantage du temps du chah. La lit- son livre Les Révolutions iraniennes dix comme l’affirment d’autres, ces œuvre, dans l’analyse et la critique nous ont dit d’être extrêmement pru- mettre publiquement que certains térature sérieuse a un auditoire très (éditions L’Harmattan), Rouzbeh soirées eurent un succès tel que le de celle des autres, dans l’expression dents (...), dans la mesure où les cir- de ses agents sont responsables des limité. Dans le meilleur des cas, nous Sabouri donne une explication plus régime finit par les interdire. de ses croyances et de ses convictions, constances de la disparition de nos meurtres – ce dont tout le monde tirons à dix mille exemplaires, dans exhaustive de la genèse de l’esprit L’association des écrivains survé- l’écrivain doit être libre », plai- collègues ne sont toujours pas éluci- était du reste convaincu. Cela a en- un pays de plus de soixante millions d’indépendance des intellectuels. cut deux ans à la révolution isla- daient-ils, tentant de convaincre dées. La presse a réagi de manière traîné une levée de boucliers telle d’habitants. La règle est plutôt un ti- Les lettrés, écrit-il, avaient une si- mique. En 1981, son siège fut oc- qu’indépendance n’est pas syno- extrêmement positive. Les journaux contre le ministre des renseigne- rage de trois mille » – deux mille, si tuation fort particulière. « D’une cupé par le Hezbollah, sa nyme d’hostilité ou d’adversité. conservateurs ont arrêté le lynchage ments, le conservateur Ghorbanali l’on en croit Marjan Djelali, pro- part, la majorité d’entre eux contri- documentation saisie et ses activi- « Fouiller dans la vie privée de l’écri- dont nous étions la cible. Tout cela Dorri-Najafabadi, qu’il a été forcé priétaire d’une maison d’édition. buaient plus ou moins à la gestion du tés interdites. En 1989, les écrivains vain sous prétexte de critique litté- est une agréable surprise. » Et d’es- de démissionner. La version offi- « Mais, se ravise-t-il, dès lors que les pays (...) et, d’autre part, ils étaient décidèrent d’un commun accord raire est une atteinte à une enceinte pérer l’autorisation prochaine de cielle des faits est que lesdits agents Iraniens savent qu’Untel n’est pas un privés de la possibilité de participer à d’adresser une lettre au gouverne- inviolable. Condamner un écrivain leur association par le président ont agi pour leur propre compte, et poète officiel, qu’ils ne vous voient la direction des affaires publiques. Le ment pour réclamer leur droit à par des allégations morales ou poli- Khatami. non à l’instigation d’une quel- pas sur les plateaux de télévision, régime avait besoin d’eux, et ces in- s’organiser en association. Le ha- tiques est contraire à la démocratie « C’est triste à dire, mais la mort conque autorité. Nul n’y croit, mais dans les séminaires organisés par le tellectuels en avaient clairement sard voulut qu’elle coïncidât avec la et à la dignité du métier d’écrivain », de nos deux collègues et amis va les autorités affirment continuer gouvernement, ou que vous n’êtes conscience, mais il ne leur déléguait promulgation par l’imam Khomei- écrivaient-ils encore. peut-être nous faciliter les choses. l’enquête, et les journaux proches pas cité par les journaux officiels, ils aucun de ses pouvoirs. D’où une frus- ny de la fatwa condamnant à mort Ce manifeste fut la goutte d’eau L’Iran doit affronter aujourd’hui des des amis du président Khatami ne se disent : c’est un bon... Nous avons tration profonde. » Et aussi « un sen- l’écrivain britannique Salman Rush- qui fit déborder le vase. Trop c’est tas de problèmes. Le nôtre en est un, cessent de réclamer toute la vérité peut-être un pouvoir dans la repré- timent latent d’inachevé », la pros- die pour blasphème dans son livre trop, dit le ministère des renseigne- peut-être pas le plus important. Nous sur cette affaire. sentation que les gens se font de périté économique ne s’accompa- Les Versets sataniques. La lettre ne ments. Vous devez cesser vos acti- sommes donc partagés entre la peur Les suites policières, judiciaires et nous. » Il s’interrompt, puis re- gnant pas de plus de justice et de fut jamais adressée aux autorités, vités, ne plus vous rencontrer, voire et l’espoir. » politiques diront peut-être pour- prend : « Peut-être avons-nous un libertés. les signataires ne voulant pas être ne plus entrer en contact les uns quoi l’Association des écrivains est grand pouvoir... Je ne sais pas. » Seulement tolérée pendant deux confondus dans un même bannis- avec les autres. Les écrivains ob- Mouna Naïm tenue en suspicion par certains en Quant à savoir pourquoi le choix petites années sous le régime du sement. Soucieux de ne manquer tempérèrent. Ils ne voulaient pas la Dessin : Michel Galvin LeMonde Job: WMQ1902--0015-0 WAS LMQ1902-15 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 15 Les Kurdes, problème européen L’Amérique latine sera-t-elle « dollarisée » ? par Gérard Chaliand par Georges Coufﬁgnal

’explosion de violences Quant aux droits de l’homme, on raine, depuis 1945, n’a fait plus de EPUIS la tempête qui étudiés par les économistes de la contenu politique. Seule demeure- commises par des sait que leur respect comme la dé- victimes que les armées chargées de a emporté le real bré- Banque interaméricaine de déve- rait la politique économique et mo- L Kurdes dans de nom- nonciation de leur violation sont à réprimer les Kurdes. C’est une ques- silien après ce qui loppement (BID). Leurs conclusions nétaire arrêtée à Washington, avec breuses capitales et villes géométrie variable et déterminée tion de moyens. Le PKK, par ail- D devraient être présentées lors de toutes les conséquences politiques voulait être, le 13 jan- d’Europe à l’annonce de la capture par le fait que tel ou tel est un allié leurs, est loin d’être exempt d’actes vier, une mini-dévaluation contrô- l’assemblée générale de la BID, qui que l’on peut imaginer. par les services turcs d’Abdullah ou un adversaire. La Turquie, à caractère terroriste. lée, la question de la « dollarisa- se tiendra en mars à Paris. L’inéluctabilité d’un tel scénario Öcalan à Nairobi montre à l’évi- membre de l’OTAN, partenaire On accusera certainement, lors du tion » de l’Amérique latine est à La réaction des Etats-Unis à la n’est pas certaine. De nombreux dence que le problème kurde n’est commercial majeur, reste à cet futur procès, le dirigeant kurde de nouveau posée avec insistance. Il ne proposition de M. Menem a été ex- pays, à commencer par le Brésil et le pas, pour nous Européens, une égard dans une position diploma- narcotrafic en négligeant de men- s’agit plus désormais d’analyser les trêmement prudente. Sa mise en Mexique, résisteront probablement question abstraite : la Turquie n’est- tique avantageuse dont elle sait tirer tionner que, avec la complicité des effets des énormes disparités moné- œuvre paraît en effet très difficile. à une telle idée. Qui ne voit pour- elle pas candidate à l’entrée dans parti face à une Europe dotée de plus hautes instances de l’Etat, la taires, avec un dollar tout-puissant On voit bien, pourtant, l’avantage tant que, si elle faisait son chemin l’Union européenne ? peu de volonté. Turquie est devenue une des face à des monnaies nationales fra- que les Etats-Unis pourraient tirer aux Etats-Unis, elle aurait de fortes Depuis son arrivée en Italie, à la Certes, le PKK d’Abdullah Öcalan plaques tournantes du trafic de giles, mais bien d’introduire le dollar d’une telle union monétaire si chances d’aboutir ? Le Mexique, qui fin du mois de novembre 1998, le di- est loin d’être un mouvement dé- drogue à destination de l’Europe. comme monnaie courante, voire d’aventure l’euro devenait un réalise plus des deux tiers de ses rigeant kurde s’est vu discrètement mocratique. Son idéologie est, à la On peut, du reste, se demander unique, dans l’ensemble de l’Amé- concurrent trop dangereux pour le échanges avec les Etats-Unis dans le refuser accès ou exil par plusieurs base, un maoïsme aussi primaire et quelle caricature de procès attend rique. En d’autres termes, face à un dollar. La réaction du Brésil a été cadre de l’Accord de libre échange pays européens par ailleurs très at- roide que celui du Sentier lumineux un homme qui, après avoir été tor- euro susceptible de concurrencer plus nette : il ne veut pas en en- nord-américain (Alena), n’aurait tachés aux droits de l’homme. du Pérou. Son dirigeant n’est pas, il turé – va-t-il, comme Abigaël Guz- sérieusement le dollar, ne convient- tendre parler. guère de moyens de s’y opposer. La pusillanimité des Européens, s’en faut, le plus éclairé des Kurdes. man, l’ex-dirigeant du Sentier lumi- il pas de construire un « dollar- Le Brésil avait jusqu’à présent ré- qui, par deux fois, en 1987 et en Cependant, ce mouvement poli- neux, demander à ses troupes de land»? sisté avec succès aux pressions amé- 1992, ont demandé à la Turquie de tique, qui a une épaisseur sociale et déposer les armes ? –, sera jugé par Le dollar était déjà la monnaie de Cela aurait ricaines pour vider de tout contenu changer de politique à l’égard des une cause légitime, n’est pas, un Etat où la loi est coiffée par les fait de quelques petits pays d’Amé- politique la construction du Merco- Kurdes en laissant l’Italie isolée, contrairement à ce que répète la diktats du Conseil national de sé- rique centrale ou des Caraïbes (Pa- des conséquences sur. Lors du voyage de Bill Clinton vient d’aboutir à envoyer le diri- propagande turque, un mouvement curité, dominé par les militaires, qui nama, Belize, Barbade), leur mon- dans la région en 1998, il avait refu- geant kurde à la salle de torture. terroriste. Il s’agit d’un mouvement déterminent les orientations essen- naie nationale ayant une parité fixe politiques sé d’abandonner cette construction Nos responsables politiques fe- de guérilla qui a réussi, à l’échelle de tielles du pays. avec celle des Etats-Unis. Un seul au profit de la création de la vaste raient bien de lire le récit de l’ancien plusieurs provinces, à tenir tête, de- Un Etat où ce sont les représen- grand pays, l’Argentine, avait opté probablement zone de libre-échange continentale maire de Diyarbakir, Mehdi Zana, puis 1984, à la chasse donnée par tants des organisations de défense depuis 1991 pour un système simi- souhaitée dès 1990 par George La Prison no 5 (Arléa), qui relate les l’excellente armée turque, forte, sur de droits de l’homme qui sont em- laire (currency board) : un peso vaut désastreuses Bush. Le président Cardoso n’avait tortures qu’il a subies durant ses an- place, de quelque sept cent cin- prisonnés (c’est le cas d’Akin Bir- un dollar. La dévaluation brutale du pas caché alors sa volonté de, tout nées d’incarcération. quante mille hommes. dal). Un Etat où des parlementaires real pose un problème grave à l’Ar- d’abord, renforcer et élargir le mar- Il est grand temps que les Euro- sont condamnés à quinze ans de ré- gentine. Le tiers de ses exportations Mais on voit bien aussi quelles ché commun du Sud. Celui-ci pour- péens se décident à faire preuve de clusion pour avoir parlé en kurde (8 milliards de dollars) est, en 1998, conséquences politiques probable- rait ensuite négocier bloc à bloc cohérence. On ne peut pas à la fois, La pusillanimité dans l’enceinte du Parlement (c’est allé vers le Brésil, dans le cadre du ment désastreuses cette dollarisa- avec l’Alena. Il est vrai que, pour ré- par le truchement du Conseil de le cas de Leyla Zana). Un Etat où le Mercosur (marché commun unis- tion aurait pour la plupart des pays sister aux demandes américaines, l’Europe, demander à la Turquie des Européens vient sociologue turc Ismaïel Besikci est sant depuis 1995 le Brésil, l’Argen- latino-américains. La situation nou- M. Cardoso avait puissamment été d’accorder aux Kurdes le droit à condamné à la prison à vie pour tine, l’Uruguay et le Paraguay, au- velle serait radicalement différente aidé par les républicains du l’identité et des droits culturels élé- d’aboutir à envoyer avoir, le premier, déclaré qu’il y avait quel se sont associés le Chili et la de celle de l’Europe. Il n’y aurait pas Congrès, qui avaient refusé à plu- mentaires et céder à la première des Kurdes en Turquie. Un Etat, en- Bolivie en 1997). Avec la parité fixe création d’une monnaie nouvelle, sieurs reprises de donner à M. Clin- menace de rétorsion économique, Abdullah Öcalan fin, où les missions du Conseil de érigée en dogme, l’Argentine ne avec des institutions communau- ton la possibilité de négocier rapide- alors que l’Europe est indispensable l’Europe sont plus qu’entravées. peut protéger ses exportations en taires et des responsables désignés ment (fast track) d’autres accords de à la Turquie et non l’inverse. à la salle de torture Car il s’agit d’un Etat – le cas est dévaluant elle-même. par l’ensemble des partenaires. La libre-échange avec les pays d’Amé- Ce que l’Etat turc pratique en ma- unique au monde – où, entre 1924 Pour faire face à cette situation, le future banque centrale ne pourrait rique latine demandeurs (le Chili, tière de répression dans les pro- et 1991, les Kurdes, officiellement, président Menem a proposé que le être que celle des Etats-Unis. Or entre autres). vinces du Sud-Est, en état de siège La contre-insurrection turque, qui n’existaient pas. Depuis, le monde a dollar devienne la monnaie officielle imagine-t-on les responsables de la La crise brésilienne fragilise donc depuis une douzaine d’années, à ne s’est pas privée d’intervenir en appris qu’ils étaient quelque douze de l’Argentine. Son idée est d’élimi- Réserve fédérale prendre leurs déci- considérablement le Mercosur. Les l’abri des médias occidentaux, dé- territoire irakien pour y poursuivre millions, soit 20 % de la population ner les doutes des investisseurs dans sions de politique monétaire en se risques de le voir se réduire, comme passe de très loin les événements du le PKK, est d’une rigueur d’autant de la Turquie. la solidité de la monnaie (réduire le préoccupant de la situation écono- l’Alena, à une simple zone de libre- Kosovo, qui, aujourd’hui, retiennent plus totale qu’elle n’est pas obser- Le problème kurde ne sera pas ré- risque pays) et d’aligner mécanique- mique de tel ou tel pays du « dollar- échange sont réels. La domination notre attention. Plus de trois mille vée. En marge de la destruction des glé par le procès d’Abdullah Öcalan. ment les taux d’intérêt argentins sur land » ? Il est clair qu’adopter le dol- sans partage des Etats-Unis sur l’en- villages détruits, selon les sources villages, des exodes provoqués et L’Europe, à trop se contenter de ré- les taux américains. Il souhaite né- lar comme monnaie unique semble de l’Amérique latine serait américaines, quatre millions de des regroupements, des escadrons solutions sans effets, à courber gocier un tel accord avec les Etats- signifierait pour chaque pays de la alors définitivement instaurée. Il Kurdes refoulés vers l’ouest et le de la mort ont liquidé des centaines l’échine dès que la Turquie menace Unis. Il appelle par ailleurs de ses zone l’abandon de toute souverai- faudra une sérieuse dose de volonté centre du pays, deux autres millions de personnalités kurdes qui pou- de recourir à des rétorsions écono- vœux la création d’une union mo- neté monétaire entre les mains des et de savoir-faire politique aux diri- regroupés dans des centres urbains vaient offrir une solution alternative miques au lieu de savoir dire non nétaire au niveau du Mercosur, qui seuls Etats-Unis. Ce serait pour geants latino-américains pour s’op- pour mieux les contrôler. Il s’agit à la violence du PKK. d’une seule voix lorqu’il le faut, préluderait une union monétaire l’Amérique latine accepter un extra- poser à une évolution probable- d’une politique de déterritorialisa- Mais, jusqu’à présent, la Turquie vient désormais d’hériter, elle aussi, continentale, avec le dollar comme ordinaire renforcement des liens de ment inscrite dans la logique tion qu’aucun Etat, dans les Bal- s’en tient à une solution strictement du problème kurde. Les violences monnaie commune. dépendance qui, depuis Monroe, économique. kans, ne peut pratiquer sans être militaire du problème kurde. urbaines actuelles en sont une pre- L’idée n’est pas neuve. L’Argen- l’unissent au voisin anglo-saxon. Les énergiquement condamné et mena- Attribuer à Abdullah Öcalan les mière preuve. tine a cherché à la promouvoir dès multiples tentatives pour sortir de cé d’être bombardé. Qu’il y ait deux vingt-neuf mille victimes qu’aurait qu’elle a adopté la parité fixe. Elle relations bilatérales par trop asymé- Georges Couffignalest poids et deux mesures est une réali- causé ce conflit est une caricature. fait son chemin puisque les avan- triques (accords Mercosur-UE, professeur de science politique té acceptée par ceux qui pratiquent L’écrasante majorité des victimes Gérard Chaliand est direc- tages et inconvénients d’une géné- Mexique-UE, sommets ibéro-améri- à l’Institut des hautes études ou observent les relations interna- kurdes sont des victimes de l’armée teur du Centre européen d’étude ralisation du modèle argentin à l’en- cains, prochain sommet euro-lati- de l’Amérique latine (université tionales. turque. Aucune guérilla contempo- des conflits. semble de l’Amérique latine sont no-américain, etc.) perdraient tout Paris-III-Sorbonne nouvelle).

EUROPÉENNES 99 tit à la compétence exclusive des possibilité d’établir un contrat de ment 138, 70 et 43 membres. C’est chaines années ; enfin, une compo- gouvernements qui négocieront législature pour la prochaine délé- un problème classique, dont la so- sition de la liste reflétant scrupu- entre eux les futurs traités institu- gation française au Parlement eu- lution est fournie par l’application leusement les places respectives de tionnels, comme ils l’ont fait pour ropéen, c’est-à-dire un accord sur de la loi d’Hondt (du nom du ju- chacune des composantes. Pour éviter la catastrophe ceux de Maastricht et d’Amster- les positions qui devront être adop- riste belge féru de mathématiques J’ajoute qu’un esprit de tolérance dam. Les pouvoirs du Parlement tées et défendues par les élus fran- qui l’a mise au point), fréquem- mutuelle et un sentiment de solida- Suite de la première page conduites par des chefs de parti : la européen s’exercent dans des do- çais au cours des cinq prochaines ment utilisée au sein du Parlement rité, puisqu’il s’agit de députés liste RPR-Démocratie libérale de maines précis, qui lui ont été assi- années : évolution du budget de européen, notamment pour déter- français appelés à siéger dans une La tête de liste qui semblait le M. Séguin et Alain Madelin, la liste gnés par les traités : essentielle- l’UE et répartition de son finance- miner la composition des commis- Assemblée extérieure au pays, met- plus à même d’en limiter les consé- UDF-centriste de François Bayrou, ment l’approbation et le contrôle ment ; meilleure gestion ou ré- sions. Cette loi fournit le nombre traient de l’huile dans les rouages. quences négatives était Philippe et les deux listes anti-européennes du budget de l’UE et une responsa- forme de la politique agricole des candidats par groupe, et leur La solution la plus favorable – et de Séguin. Son incontestable talent, sa du Mouvement pour la France de bilité directe dans le processus lé- commune ; affectation régionale ordre de présentation sur la liste. Il loin ! – aux intérêts français, serait capacité de conduire une vigou- Philippe de Villiers, et celle, dissi- gislatif de l’Union, c’est-à-dire dans des fonds structurels ; poursuite à reviendrait à chaque composante qu’ils siègent dans le même groupe reuse campagne nationale mili- dente, de M. Pasqua. Ces listes se- l’élaboration des directives et des rythme accéléré ou modération de de garnir, sous sa propre responsa- pour donner un poids accru à la re- taient en faveur de sa désignation, ront condamnées à se battre entre règlements communautaires. C’est l’activité interventionniste de la ré- bilité, les cases qui lui seraient af- présentation de la France, comme au sein d’un RPR qui a toujours elles, par la logique même de la donc sur ces sujets que devraient glementation communautaire ; ni- fectées. le font les élus des autres grands donné la priorité à son exigence de campagne. On imagine le désarroi apparaître les différences d’ap- veau et limites de l’harmonisation Un premier calcul indique que la partis du centre-droit européen, du cohésion interne sur celle de la des électeurs, qui risque de pousser proche entre les listes concurrentes fiscale et sociale ; application effec- tête de liste serait RPR ; la Parti populaire espagnol aux qualité des relations avec ses parte- beaucoup d’entre eux vers l’absten- et non sur leur conception ultime tive du principe de subsidiarité. deuxième place irait à l’UDF-cen- conservateurs britanniques, en pas- naires. Cette considération a éva- tion. de l’UE sur laquelle elles ne seront Si, comme je le pense, il existe triste. Souhaitons, en passant, que, sant par la CDU allemande, bien cué de la mémoire le souvenir des Si l’on aperçoit clairement les pas appelées à prendre de décision. une quasi-identité de vue entre les sur les quatre premiers candidats, qu’il existe entre eux des diver- positions hostiles à l’Union euro- facteurs qui ont conduit à cette si- deux soient des femmes, pour ne gences d’approche sur les ques- péenne prises par M. Séguin : son tuation, leur influence devrait être pas apporter un démenti précipité tions européennes. L’engagement vote négatif au traité de Maastricht tempérée par la prise en compte de Paul Claudel avait inscrit, en sous-titre d’une au projet de loi constitutionnelle pris sur ce point n’a malheureuse- instituant l’euro, bien sûr, mais aus- deux éléments. Beaucoup relatif à l’égalité entre les femmes ment pas été respecté au cours des si les multiples déclarations où il a d’hommes et de femmes qui figure- de ses pièces les plus célèbres, l’épigramme : et les hommes ! deux législatures précédentes. Ce exprimé tantôt son désaccord, tan- ront sur les listes RPR-DL et UDF- Le débat s’est concentré jusqu’ici problème doit être abordé franche- tôt ses réserves sur les progrès à ve- centriste, ou qui animeront leurs « Le pire n’est pas toujours sûr ». sur la tête de liste : pour ou contre ment. nir de l’UE. campagnes, ont siégé dans les M. Séguin. J’ai rappelé les argu- Il me semble enfin que le gouver- Le fait que cette désignation ait mêmes gouvernements entre 1993 Pour que la France puisse tenir sa place ments des uns et des autres, égale- nement aurait intérêt à faire adop- été décidée sans consultation et et 1997, avant et après l’élection ment compréhensibles, mais la si- ter rapidement celles des disposi- présentée comme « non négo- présidentielle. L’adoption du traité en Europe, les Français doivent tuation n’est plus la même tions de la loi sur le cumul des ciable » explique la réaction des de Maastricht, ratifié en 1992, était aujourd’hui. Ce dernier a été dési- mandats qui concernent l’interdic- centristes de l’UDF. Et cela d’autant derrière eux. Il semble qu’ils aient se regrouper au lieu de se diviser gné, puis confirmé, par le RPR. tion du cumul entre un mandat plus que, lors des trois scrutins pré- réussi à s’accorder sur la politique Faire de son retrait – j’allais écrire parlementaire national et un man- cédents, la liste commune de l’UDF européenne conduite par la France. de sa révocation – la condition dat européen, ainsi que l’obligation et du RPR était conduite par des On n’a pas entendu parler de Et nous avons l’habitude, à composantes de l’opposition sur préalable à la constitution d’une d’exercer le dernier mandat qu’on a personnalités issues de l’UDF et conflits insurmontables ou de me- droite comme à gauche, de voir des l’approche de ces questions, une liste commune serait s’enfoncer sollicité auprès des électeurs. Cela connues pour leurs convictions eu- naces de démission. L’opinion pu- majorités politiques, et même des première étape pourra être fran- dans l’impasse, au moment où on mettrait davantage de clarté dans ropéennes : successivement Si- blique aura du mal à comprendre partis, exercer en commun des res- chie. Un groupe de travail réduit, se réclame du principe selon lequel la future campagne et éviterait les mone Veil, moi-même et Domi- pourquoi, après avoir gouverné en- ponsabilités de gestion, alors qu’il composé d’hommes et de femmes « chacun désignera les siens ». manœuvres personnelles qui ir- nique Baudis. Les centristes restent semble, ils appelleraient les élec- existe en leur sein des différences ayant une expérience directe des Ce qu’on peut affirmer, en re- ritent les électeurs, mis dans l’im- viscéralement attachés à la culture teurs à se déchirer aujourd’hui sur d’approche sur des sujets institu- méthodes de travail du Parlement vanche, c’est que, dans le cas du possibilité de démêler les inten- européenne que leur a léguée, le même sujet. tionnels. Nous le constatons sur la européen, et représentant les trois maintien par le RPR de la candida- tions réelles des candidats, et qui après d’autres, l’émouvant et atta- L’autre élément, qui semble pré- question, pourtant essentielle, de la composantes de l’opposition, pour- ture de M. Séguin, sa place à la tête dénaturent les scrutins. chant Jean Lecanuet. Ils siègent au valoir dans la phase préparatoire durée du mandat présidentiel ou rait déblayer ce terrain, en vérifiant de la liste devrait être équilibrée Paul Claudel avait inscrit, en Parlement européen dans le groupe de la campagne, tient à la mé- sur la préférence en faveur du scru- s’il existe, ou non, une possibilité par trois signaux européens forts : sous-titre d’une de ses pièces les du Parti populaire européen qui connaissance profonde du rôle tin majoritaire ou proportionnel. d’accord. le ton qu’il donnera à sa campagne plus célèbres, l’épigramme : «Le rassemble les partis du centre droit exact du Parlement européen. Il S’il n’existe pas d’obstacles insur- Il resterait à constituer la liste devra refléter la composition de sa pire n’est pas toujours sûr. » Pour et dont la charte constitutive af- n’est en aucune manière une as- montables pour parvenir à une liste commune. Là aussi, la pratique eu- liste, et il ne pourra jeter aucun que la France puisse tenir sa place fiche son ambition fédéraliste. Face semblée constituante. Il n’a aucun commune de l’opposition parle- ropéenne nous fournit une ré- anathème sur les convictions de ses en Europe, les Français doivent se à une candidature ressentie comme pouvoir de décider si l’avenir de la mentaire pour l’élection euro- ponse. Le problème est en effet de partenaires, y compris ceux de DL regrouper au lieu de se diviser. Sou- imposée, ils ont décidé d’afficher construction européenne se fera en péenne – à l’exception, bien sûr, de former une liste comportant une qui plaident pour la vocation fédé- haitons que les dirigeants des partis leurs convictions de toujours. direction d’une Europe fédérative ceux qui se présentent en anti-eu- répartition équitable des sièges rative des futures institutions de trouvent les ressources de lucidité Le résultat pratique est que les ou sur la base d’une coopération ropéens irréductibles –, quelles entre les trois composantes de l’op- l’Union ; un contrat de législature et de courage nécessaires pour que électeurs de l’opposition parlemen- intergouvernementale. Cette ques- sont les étapes qui permettraient position parlementaire, RPR, UDF- précis sur les actions à conduire par le pire cesse d’être certain. taire vont être sollicités par quatre tion, comme toutes celles qui d’y parvenir ? centriste, et DL, dont les groupes à les députés français au Parlement listes concurrentes, dont trois concernent les institutions, ressor- Examiner, d’abord, s’il existe la l’Assemblée comptent respective- européen pendant les cinq pro- Valéry Giscard d’Estaing LeMonde Job: WMQ1902--0016-0 WAS LMQ1902-16 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le pouvoir des notables masculins, la preuve par le Sénat 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 GRÂCES soient rendues au Sé- tous les domaines de la vie écono- au moins, de ceux qui le dé- qu’elle a refusé le 26 janvier, au Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F nat ! Sans lui, sans sa franche hos- mique et sociale. Avec le Sénat, la tiennent le pouvoir est et doit res- prix d’une concession de la gauche Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tilité, l’inscription dans la Constitu- parité, qui aurait pu même appa- ter une affaire d’hommes. qui reprendrait, dans un autre ar- Internet : http : //www.lemonde.fr tion du principe de parité entre raître comme une vieille lune sur- Les arguments de Robert Badin- ticle de la Constitution, un ajout hommes et femmes aurait pu être gie d’une période ancienne du fé- ter, exploités par la droite sénato- proposé par le Sénat. Le premier ÉDITORIAL prise pour ce qu’elle n’est pas : un minisme, a pris un tout autre riale pour relever son conserva- ministre exclut, en revanche, d’ac- de ces gestes symboliques comme visage. L’hostilité de la droite séna- tisme d’un peu de philosophie corder au Sénat un droit de veto les assemblées masculines en toriale est devenue symbolique républicaine, sont évidemment des sur son propre mode d’élection. Il Les pauvres et la dette concèdent, de loin en loin, à la d’un pouvoir masculin perceptible objections fortes à une réforme qui est d’ailleurs amusant d’observer cause des femmes, sans efficacité en tous lieux mais jamais débus- rompt avec le principe d’universa- que les sénateurs de droite, qui in- IVE le pape ! La cam- qu’à alléger la peine des Souda- sur la réalité qu’il s’agit de corriger. qué, comme il l’a été par le vote du lité de la représentation politique. voquent l’universalisme pour l’op- pagne en faveur nais. Les conditions définies jus- Qu’il y ait davantage de femmes 26 janvier au Palais du Luxem- Selon ce principe, tout élu, quelles poser aux femmes, l’oublient V d’une réduction de la qu’à présent dans les programmes dans les assemblée élues, qu’est-ce bourg. Aux Etats-Unis, l’occasion que soient ses particularités d’état- quant il s’agit d’eux-mêmes. Ils es- dette des pays les du Fonds monétaire international que cela changerait ? L’opinion do- de ce dévoilement aurait pu être civil ou de condition, représente timent normal – et revendiquent plus pauvres de la planète qu’un (FMI) et de la Banque mondiale minante est que la promotion des un procès opposant une dirigeante l’ensemble du corps social. La ré- même – que les communes rurales ensemble d’organisations huma- sont trop restrictives ; elles femmes relève du mouvement so- d’entreprise à un conseil d’admi- forme postule, au contraire, que disposent, dans le collège électoral nitaires s’apprête à lancer sous le doivent être assouplies et amen- cial, et non des lois. Celles-ci nistration pris en flagrant délit de cette représentation ne peut pas sénatorial, d’une représentation nom de « Jubilé 2000 » et dont dées ; elles ne sauraient pour au- doivent mettre fin aux inégalités discrimination ; l’inégalité d’accès être satisfaisante si elle ne très supérieure à leur population, Jean Paul II est, pour partie, à tant être supprimées. juridiques. Elles ne peuvent, en re- à la compétition économique est comporte pas, parmi ceux qui en cela au détriment des zones ur- l’origine, est bienvenue. L’attitude des pays riches – de vanche, effacer des disparités de si- plus insupportable que celle des sont investis, une certaine propor- baines, où vivent... 85 % des Fran- Profiter de l’an 2000 pour auto- nos pays – dans cette affaire a ce- tuations liées à l’histoire, aux responsabilités politiques, au reste tion de femmes. Mais le débat, en çais. riser « un nouveau départ » aux pendant quelque chose de terri- mœurs, à des itinéraires, des choix largement féminisées. En France, réalité, ne porte pas sur le principe. Le Sénat n’est pas une simple pays les moins avancés est une blement indécent. Profitant plei- et des comportements individuels, c’est le pouvoir politique – le pou- Il porte sur une donnée de fait : sphère particulière du système ins- bonne idée. Même si l’annulation nement de la crise des pays sauf à adopter la méthode améri- voir par essence – qui est en cause. l’exclusion des femmes. Si la repré- titutionnel français, une survivance totale des engagements de qua- émergents, les grands pays indus- caine de l’affirmative action, c’est- Et les sénateurs de droite ont dé- sentation est indivisible, comment de l’histoire. Ce que M. Jospin avait rante et un pays en une seule an- triels, ceux réunis au sein du G 7 à-dire appliquer des quotas dans montré qu’aux yeux d’une partie, se fait-il qu’une division existe bel appelé, en avril 1998, une « anoma- née demandée par certains est notamment, continuent à s’enri- et bien parmi les citoyens éligibles lie dans les démocraties », en raison peu réaliste, l’initiative n’en est chir, tandis que le fossé avec les en droit, les hommes ayant quatre de son mode d’élection, est une pas moins l’occasion de mettre en plus pauvres ne cesse de s’élargir. ou cinq fois plus de chances que les composante essentielle du pouvoir évidence l’hypocrisie des pays Plus riches, les pays riches aident femmes d’entrer dans les assem- de la droite. Issu en fait des can- riches sur cette question – notre pourtant de moins en moins les par Hervé Coffinières blées élues ? tons, des « territoires », où règnent hypocrisie donc. Car, en dépit des pays pauvres, de plus en plus La buraliste La réponse a été donnée par la les notables – agriculteurs, no- efforts engagés par la communau- pauvres. L’aide publique au déve- droite sénatoriale : les femmes par- taires, médecins, chefs d’entre- té internationale depuis 1996, la loppement est en chute libre. ticipent peu au pouvoir politique prises petites ou moyennes –, lié dette continue d’étouffer un cer- Celle des pays de l’OCDE a baissé pour une raison qui n’est peut-être aux conseils généraux, où l’élec- tain nombre de pays et de de 20 % depuis 1992 et atteint dé- pas la seule, mais qui est inaccep- tion des sénateurs se fait autant et peuples, en Afrique en particulier. sormais son plus bas niveau de la table : les hommes font en sorte de plus que dans les villes, terrain Le Mozambique dépense plus décennie. Elle ne représente que l’accaparer. Quand une occasion d’action privilégié des lobbies pro- pour servir sa dette que pour as- 0,22 % de leur produit intérieur leur est donnée de prouver le fessionnels ou économiques, le Sé- surer la santé de ses citoyens : un brut (PIB), loin de l’objectif, collec- contraire, ils s’y refusent. nat, composé aux deux tiers d’élus enfant sur cinq y meurt avant tivement accepté, de 0,7 %. conservateurs, est la maison d’avoir atteint l’âge de cinq ans. Plus riches, les pays riches ne MAISON COMMUNE commune de la droite RPR, UDF et En Tanzanie, la dette absorbe da- sont en revanche pas avares de Le conflit sur la parité a ainsi ac- DL. vantage d’argent que l’école. riches déclarations. Les débats au quis une dimension politique alors C’est pourquoi le débat sur la Comme le suggèrent, sagement, sein du groupe des sept grands que tout avait été fait pour l’éviter. parité et ceux qui l’accompagnent les animateurs de « Jubilé 2000 », pays industrialisés (G 7), à Bonn, Le projet de loi constitutionnelle – sur le cumul des mandats, sur le toute réduction de la dette doit samedi 20 février, avec les grands était, comme la Constitution l’im- mode d’élection du Sénat – est au être naturellement liée à un cer- argentiers et à Cologne en juin pose, cosigné par Jacques Chirac et cœur de la confrontation entre la tain nombre de conditions. Elle avec les chefs d’Etat, vont donner Lionel Jospin ; son adoption pa- droite et la gauche, entre M. Chirac doit être menée au cas par cas. lieu, on le sait déjà, à une série de raissait aller de soi. Le chef de et M. Jospin. Cette confrontation a Elle ne doit pas être une incitation surenchères sur l’annulation de la l’Etat ne l’avait-il pas inscrite au pour enjeu la « modernisation », aux défauts de paiement pour les dette des pays pauvres. Bill Clin- rang des réformes nécessaires pour autrement dit l’évolution d’un sys- pays solvables et un peu moins ton, Gerhard Schröder et Jacques « moderniser notre vie politique » tème politique et étatique dont misérables. Elle doit profiter à Chirac, chacun a son plan. La gé- (discours du 23 mars 1998) ? chacun voit qu’il doit être réformé l’ensemble des populations des nérosité a un coût que les pays N’avait-il pas exprimé le souhait pour être adapté aux réalités d’au- pays pauvres et non à leurs seules riches, et leurs populations, qu’elle « aboutisse le plus vite pos- jourd’hui. Historiquement, le Sé- élites. Annuler la dette du Soudan doivent accepter de payer. Elle sible » (4 décembre 1998 à nat, bastion du conservatisme, blo- aujourd’hui contribuerait davan- doit cesser d’être un thème de dis- Rennes) ? Quant à la gauche, elle quait la gauche. Voilà qu’il est tage à y financer la guerre civile cours, pour devenir, enfin, réalité. était évidemment unanime sur devenu un frein au renouveau de cette réforme, inscrite dans les la droite. Et à la tentative de programmes des partis de la majo- M. Chirac pour l’incarner. En par- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani rité et dans le discours de politique lant d’« anomalie », voici presque Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; générale de M. Jospin en juin 1997. un an, le premier ministre enga- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Peut-être les efforts déployés par geait une partie pleine pour lui de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel M. Chirac aboutiront-ils à un promesses. Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette compromis qui ferait accepter par Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment la droite sénatoriale, le 4 mars, ce Patrick Jarreau Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Algérie : une élection sur le rôle de l’armée Médiateur : Robert Solé A DEUX MOIS de l’élection pré- dat d’un autre militaire controversé son – cette frange « éclairée » de d’anathèmes », a fait valoir le can- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sidentielle algérienne, tout se passe ont renforcé l’idée que les jeux l’armée. didat Bouteflika. « Je suis le candi- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre comme si le scrutin se ramenait à étaient faits d’avance et que les Se garder d’intervenir dans dat d’un dialogue ouvert à toutes les Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président une compétition entre Abdelaziz autres candidats n’étaient là que l’élection présidentielle et ne pas parties susceptibles de contribuer au Bouteflika et la cohorte des autres pour le décor. voler sa victoire au candidat qui rétablissement de la paix », a dit, de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) prétendants. L’ancien ministre des C’est d’ailleurs pour contrecarrer l’aura emporté : l’armée doit choi- son côté, Taleb Ibrahimi. On pour- affaires étrangères de Boumediène cette manœuvre que cinq partis sir dans un contexte qui n’a plus rait multiplier les citations. Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. est présenté comme l’homme des politiques et trois candidats – dont grand-chose à voir avec la prési- Inimaginable lors de la dernière Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, militaires alors que ses adversaires deux des plus sérieux adversaires dentielle de 1995. Car cette fois, campagne présidentielle, ce type de Fonds commun de placement des personnels du Monde, incarneraient la société civile. L’Al- de M. Bouteflika – font cause outre qu’il y a pléthore de prési- propos reflète l’évolution d’une so- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, gérie, si M. Bouteflika était élu chef commune. Dans un communiqué dentiables, un consensus existe ciété algérienne harassée par les Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. de l’Etat, serait condamnée à l’im- commun publié le 10 février, ils dé- parmi les quatre ou cinq hommes années de conflit, les promesses mobilisme, alors qu’elle sortirait de noncent « des pressions, des me- les mieux placés sur deux points es- non tenues (d’où l’apathie de l’opi- la crise si l’un de ses plus sérieux naces et des pratiques autoritaires » sentiels. nion publique), éprise de paix et de ILYA50 ANS, DANS 0123 adversaires devait l’emporter. de nature à fausser la compétition. Le premier concerne le rôle de réconciliation. Seul ou presque, Cette vision en partie caricatu- Ils organiseront une réunion pu- l’armée. De Hocine Aït-Ahmed, le Saïd Sadi, président d’une forma- rale s’explique. D’abord, par les blique le 25 février dans un stade candidat socialiste du FFS, au « ré- tion à dominante kabyle, le RCD, et Un Molière du cinéma manœuvres politiciennes malade la capitale. formateur » Mouloud Hamrouche, figure emblématique des « éradica- droites qui ont précédé la présenta- Que ceux qui sont à la tête des en passant par Taleb Ibrahimi, un teurs », fulmine contre ces candi- MIRACLE AU VILLAGE (The Mi- front, des soldats du corps expédi- tion de son programme électoral services de renseignement – un ac- autre proche de feu le président dats qui, à ses yeux, ont tous sans racle of Morgan’s Creek) est bien la tionnaire, finit, un peu grisée, par par l’ancien chef de la diplomatie teur majeur dans la vie politique al- Boumediène, tous les candidats se exception sollicité « la caution des plus charmante comédie que nous ne plus très bien savoir ce qu’elle algérienne, le 1er février. Alors que gérienne – appuient activement la rejoignent pour reconnaître que islamistes ». « On ne va plus vers une ayons vue depuis longtemps à fait du sien. Ni les mines désar- ce dernier n’avait encore rien dit candidature de l’ancien ministre l’armée continuera à jouer un rôle élection présidentielle. On va vers l’écran : originale, alerte, franche mantes de son amoureux transi, ni publiquement de ses intentions, on des affaires étrangères de Boume- particulier. « Nous ne sommes pas l’aboutissement et la consécration sans vulgarité, drôle naturellement, les furieuses colères de son police- a vu successivement la direction du diène relève du secret de Poli- contre l’armée ; elle doit être forte, d’une dérive qui a menacé la nation bref on en reste ravi. man de papa ou la complicité Front de libération nationale chinelle (Le Monde du 17 février). mais il doit y avoir un transfert pro- algérienne en 1991 », vient-il de C’est à Preston Sturges que nous tendre et moderne de sa sœur ca- (FLN), l’ancien parti unique, celle Ils le font, comme par le passé, gressif du pouvoir vers les institutions confier au quotidien Le Matin. Can- le devons. On a parlé d’un Molière dette. du mouvement islamique Ennahda parce qu’à leurs yeux l’armée a hé- civiles », résumait le président du didat en 1995 contre Liamine Ze- du cinéma ; c’est un peu naïf, mais De ces éléments, qui sont, on le et, enfin – moyennant un coup rité de la guerre d’indépendance FFS dans une interview au Monde. roual, M. Sadi ne se présentera pas exact, en plus d’un point de voit, ceux d’un drame assez noir, d’Etat interne –, celle du Rassem- une légitimité historique à diriger le Un consensus existe entre les en avril. Il fera campagne en faveur comparaison ; un Molière qui mari- Sturges a fait quelque chose de pé- blement national démocratique pays, directement ou, demain, par candidats sur un autre sujet : l’atti- d’un « boycott actif ». vauderait quand même. La facture tillant et de frais, car il sait bien que (RND), le parti du président Ze- civil interposé. M. Bouteflika est tude vis-à-vis des islamistes. De- de ses scénarios – car il produit ses l’on doit « s’empresser de rire de roual, se ranger comme un seul leur candidat : il doit l’emporter par puis sept ans, le régime a privilégié Jean-Pierre Tuquoi films, les écrit et les réalise – nous tout » dès lors qu’on peut le faire. homme derrière le « candidat indé- tous les moyens. l’éradication des groupes armés par rappelle qu’il fut auteur drama- Les gags foisonnent, et l’interpréta- pendant » Bouteflika. tous les moyens (renforcement de tique ; ses découpages, d’une habi- tion sert au mieux l’intention. Cette Ce soutien prématuré, les partis DEUX POINT ESSENTIELS l’armée, création de milices patrio- RECTIFICATIF leté et d’une rigueur qui font son- production, qui sort des sentiers pro-Bouteflika le paient chèrement Mais une autre frange de l’ar- tiques, généralisation de la tor- ger à René Clair, prouvent bien battus, fléchit comme on le sou- aujourd’hui. Accusé d’avoir agi mée, regroupée autour des jeunes ture...), et refusé tout traitement LAURENT FABIUS l’importance que, cinéaste, il at- haite les normes morales de Holly- « sur ordre des militaires » en ba- officiers, selon certaines confi- politique de l’islamisme. Une négo- Une erreur de transmission a tache au mouvement d’une œuvre. wood l’hypocrite et laisse un très fouant le règlement du parti, le dences, développe un point de vue ciation a bien eu lieu au cours de transformé la contraction d’un pro- Je ne vous conterai pas l’aven- agréable souvenir. président du FLN est contesté par différent. Pour elle, si l’on veut ré- l’été 1997 avec certains respon- pos de Laurent Fabius devant la ture de cette jeune personne de une partie des militants, qui ont soudre les problèmes du pays, dé- sables de l’ex-FIS, mais elle a vite Cour de justice en une citation Morgan’s Creek qui, pour distraire, Henry Magnan pris fait et cause pour d’autres can- velopper l’économie, attirer les in- tourné court. entre guillemets ne pouvant, sous à la veille de leur départ vers le (19 février 1949.) didats. La majorité des adhérents vestisseurs étrangers, il est temps Cette politique du tout-sécuri- cette forme, lui être attribuée. Evo- d’Ennahda ont suivi son fondateur, que le président de la République taire a fait la preuve de son ineffi- quant l’attitude des médecins à Abdallah Djaballah, qui a décidé de bénéficie d’une légitimité non plus cacité. La violence a baissé de ni- l’égard des circulaires émanant du 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS créer un nouveau parti islamiste, le octroyée par une caste mais ac- veau, mais elle n’a pas disparu, loin secrétariat d’Etat à la santé Télématique : 3615 code LEMONDE Mouvement El Eslah. Enfin, deux quise par les urnes. Selon ce sché- s’en faut. Forts de ce constat, tous (Le Monde daté 14-15 février), l’an- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC fractions se disputent désormais la ma, les conditions de l’élection du les poids lourds de la présidentielle cien premier ministre a dit précisé- ou 08-36-29-04-56 direction du RND : il est probable prochain président importent da- prônent d’une façon ou d’une ment : « Ce serait une assez grande Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 que le « parti du président » ne sur- vantage que le nom du futur élu. A autre le « dialogue » avec ceux des illusion de penser que, d’une façon Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 vivra pas à l’élection présidentielle. cause de ses prises de position ré- islamistes qui rejettent la violence. générale, parce qu’il y a des directives L’appui ostensible du général (à centes et répétées en faveur d’élec- « Nous devons reconnaître que l’Al- données par les ministères, celles-ci Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE la retraite) Khaled Nezzar – l’émi- tions « transparentes », sans inter- gérie appartient à tous les Algériens, s’appliquent (...). Dans le rapport Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr nence grise du régime, tombeur du vention de l’armée, le chef quelles que soient leurs convictions entre l’Etat et la réalité de la méde- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 président Chadli – à M. Bouteflika d’état-major, le général Mohamed politiques [...]. Il est nécessaire de re- cine, on est dépendant de ce que font et la présence aux côtés du candi- Lamari, symbolise – à tort ou à rai- lancer un dialogue libre de passion, ou ne font pas les médecins. » LeMonde Job: WMQ1902--0017-0 WAS LMQ1902-17 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999

ÉNERGIE Vendredi 19 février, le transposition de la directive euro- pose problème à l’entreprise pu- signé par l’ensemble des syndicats M. Roussely, souhaitant travailler marché européen de l’électricité péenne s’est engagée mardi 16 fé- blique, tout en affirmant que cette et réfute l’idée d’un quelconque troc avec l’entreprise allemande sur le s’ouvre à la concurrence. La France vrier. b FRANÇOIS ROUSSELY, le pré- dernière est prête à affronter la pour acheter la paix sociale. projet de futur réacteur nucléaire sera en retard sur ses partenaires : la sident d’EDF, estime, dans un concurrence. b LE PATRON D’EDF se b « NOUS DEVONS renouer des dis- EPR et développer la coopération à discussion parlementaire sur la entretien au Monde, que ce retard félicite de l’accord sur les 35 heures cussions avec Siemens », affirme l’international. M. Roussely : malgré son retard, EDF est prête à affronter la concurrence Le président de l’entreprise publique estime, dans un entretien au « Monde », qu’elle a des atouts importants, illustrés par ses succès à l’international. Il se réjouit de la nouvelle « dynamique sociale » créée par l’unité syndicale retrouvée sur l’accord concernant le passage aux 35 heures « Le 19 février, le marché euro- tée de guerre des chefs. Quelle a écarté, elle a continué de fonction- sorbées. Au-delà du caractère sym- le projet de réacteur franco-alle- péen de l’électricité s’ouvre à la été votre première impression ? ner, mais moins bien. Ce qui me bolique, cette acquisition d’un mand ? concurrence. La France sera en – Je suis arrivé dans une entre- surprend, au contraire, c’est que, distributeur est un point de départ – La France n’envisage pas l’op- retard, n’ayant pas promulgué la prise désorientée où, pendant de pendant dix-sept ans, plus de la dans l’univers anglo-saxon de tion zéro comme l’Allemagne. Au loi. Quelles sont les consé- nombreux mois, les priorités ont moitié des personnels, au travers l’énergie, où nous représentons dé- contraire, elle souhaite maintenir en quences pour EDF ? été estompées par des luttes picro- de la CGT, n’ont pas participé à jà 7 % de la production. Ce rachat a priorité l’option nucléaire ouverte, – La concurrence n’a pas cholines à sa tête. Ces querelles ont l’élaboration d’une politique so- fait resurgir les stéréotypes clas- même si nous tiendrons compte, commencé à la veille du 19 février. retardé la préparation à l’ouverture ciale. Cet accord n’aurait pas abou- siques sur le financement d’EDF lors du renouvellement de notre Nous ne sommes pas restés inactifs du marché européen de l’électrici- ti si ses dirigeants et les respon- par le contribuable. Je vous rap- parc, des avantages compétitifs des et avons négocié des tarifs avec les té. C’est le plus préoccupant. Les sables de chaque syndicat, pelle qu’EDF n’a pas reçu un franc autres énergies comme le gaz. Nous grands groupes industriels depuis salariés voulaient avant tout savoir d’ailleurs, n’avaient privilégié l’inté- de subvention depuis quinze ans. devons, à cet horizon 2010, disposer deux ou trois ans. Cependant, je comment une entreprise qui a bâti rêt supérieur d’EDF sur tout autre Nous rémunérons notre capital 3 % d’un réacteur, l’EPR, pour être à suis plus inquiet pour les mois qui sa prospérité sur cinquante ans de considération. par an, nous versons 40 % de nos l’origine d’une nouvelle série de s’écouleront avant la promulgation monopole électrique dans un seul FRANÇOIS ROUSSELY – Allez-vous poursuivre la bénéfices après impôts à l’Etat. centrales. Il faut donc décider rapide la loi et de ses décrets. Tant que pays pourra se développer comme stratégie internationale de vos Nous sommes donc une entreprise dement d’un prototype. le texte n’est pas en vigueur, nous fournisseur d’énergie dans un uni- verture à la concurrence et au dé- prédécesseurs ? normale. Arrêtons de diaboliser les – Comment voyez-vous les re- ne pouvons pas faire d’offres hors vers concurrentiel. veloppement international, nous – Les choix précédents étaient ju- entreprises publiques. lations des différents acteurs de des frontières. Au moment où – Comment avez-vous réorga- avions besoin de l’adhésion des sa- dicieux. Ils relevaient d’une logique – Que représente la perte du la filière nucléaire ? s’ouvre grand la porte à nos nisé l’entreprise ? lariés. Notre accord – j’en ai été de saisie d’opportunités tout à fait contrat de fourniture d’énergie à – Ces relations doivent s’inscrire concurrents, EDF ne pourrait – Tout en constituant une équipe surpris – a fait l’objet de critiques réussie, mais n’intégraient pas la Usinor Dunkerque au profit dans une recomposition de l’indus- même pas participer à la compéti- de direction restreinte, le premier politiques. Je ne reviendrai pas sur nécessité d’un maillage européen d’Air Liquide ? trie électro-nucléaire européenne, tion. Au-delà des problèmes d’en- grand changement a consisté à or- la fameuse aide de l’Etat, qui n’en que nos clients exigent. L’essentiel – Je pense qu’Air Liquide avait qui sera un gage d’efficacité écono- combrement de textes législatifs au ganiser l’entreprise autour de deux est pas une puisqu’elle s’applique- d’entre eux sont dans un arc de des avantages en matière de four- mique et de stabilité. Il faut tout Parlement, c’est la vie d’une entre- pôles. Un pôle amont, dit « indus- ra, si elle est décidée, à l’ensemble cercle allant de la Grande-Bretagne niture de gaz qu’il a su mieux valo- d’abord clarifier les conditions de prise de 200 milliards de francs de trie », regroupant les activités de des entreprises dans le cadre de la à la vallée du Rhône en longeant le riser que nous. J’ai fixé un principe : réorganisation du capital de Frama- chiffre d’affaires qui est en jeu. Le production, cœur de l’entreprise deuxième loi sur les 35 heures. Rhin. Nous devons les accompa- tout client perdu doit être compen- tome. Parallèlement, Siemens devra premier ministre ainsi que nos mi- qui a fait son excellence, et un pôle Avec ou sans cette aide, notre ac- gner dans leur développement sé par un nouveau à l’étranger. nous dire l’intérêt qu’il porte au pro- nistres de tutelle l’ont bien aval nouveau, dit « client », destiné cord est équilibré. Sur les trois ans, pour pouvoir répondre à leurs be- Nous estimons cette année à 1 mil- jet d’EPR dès lors qu’il existe une compris, qui ont personnellement à regrouper toutes les activités la masse salariale diminue de soins. L’année 1999 sera marquée liard de francs le transfert possible demande en Europe. Il devra nous veillé au maintien du projet de loi commerciales et de services. Mon 700 millions de francs. L’accord ne par le développement d’alliances de l’un vers l’autre. préciser la teneur de ses relations dans le calendrier parlementaire deuxième souci a été de rechercher pèse pas sur la compétitivité de multiservices et, je l’espère, par une – Dans un environnement qui avec le britannique BNFL, spécia- actuel. une dynamique sociale. J’en avais l’entreprise et nous tiendrons nos implantation significative en Alle- privilégie le gaz, quels seront vos liste du retraitement. Ces dis- » Nous sommes prêts mais avec l’occasion avec la loi Aubry et l’an- engagements de baisse des tarifs. magne par le biais d’une acquisi- rapports avec Gaz de France ? cussions approfondies sont d’autant du retard face à nos concurrents : nulation de l’accord de janvier Le plus important est l’arrivée dans tion. – Je suis toujours favorable à un plus nécessaires que je souhaite des EDF investit 7 % de son chiffre 1997, qui organisait déjà la réduc- l’entreprise de près de – L’achat pour 13 milliards de rapprochement. Des efforts associations à l’exportation. Même d’affaires vers les services alors que tion du temps de travail. Pour la 18 000 jeunes. francs de London Electricity conjoints sont plus que jamais né- si, dans un passé récent, EDF n’a pas le belge Electrabel en consacre première fois depuis 1982, l’en- – On vous prête d’avoir acheté n’était-il pas trop coûteux ? cessaires alors que s’ouvre la entretenu de relations exemplaires 31 %, l’écossais Scottish Power semble des syndicats ont signé un la paix sociale avec la CGT en – Nous avons payé au centime concurrence. Nous devons déjà en Chine avec Siemens, nous de- 54 %. Malgré ce retard, nous ne accord. échange d’une tranquillité sur sa près le même prix que ce que faire des offres communes, plutôt vons renouer les discussions pour manquons pas d’atouts, à – Cet accord a été très critiqué. gestion et le financement des l’américain Entergy avait déboursé que de nous retrouver en compéti- aboutir. Sans hâte, ni tabous. » commencer par des prix parmi les Comment réagissez-vous ? œuvres sociales. Qu’en dites- un an et demi auparavant. Les tion. plus bas d’Europe. L’une des meil- – Dans l’histoire d’EDF, les vous ? dettes sont effectivement plus éle- – Quelle est votre stratégie Propos recueillis par leures preuves est que nous ren- périodes de succès ont toujours été – C’est une vision d’épicier. Je ne vées, mais seront rapidement ré- dans le nucléaire et pour l’EPR, Dominique Gallois controns des succès à l’interna- liées à la concomitance entre les cherche ni à faire plaisir aux uns, ni tional. progrès de développement et les à acheter la paix sociale, je ne fais – Vous avez pris la présidence avancées sociales. A la veille d’un pas de troc. Une partie de la valeur d’EDF en juillet 1998 ; l’entre- changement aussi considérable que ajoutée d’EDF tient dans sa dyna- prise sortait d’une période agi- le passage d’un monopole à l’ou- mique sociale. Quand on s’en est Le gouvernement accepte plusieurs amendements communistes au projet de loi sur l’électricité AU TERME d’une longue discussion générale, l’As- 18 février), prenant soin de signifier lourdement la semblée nationale a examiné au pas de charge, dans la « grande portée politique » des amendements commu- soirée du mercredi 17 février, les quelque cent trente nistes acceptés par le gouvernement. L’introduction de amendements déposés sur les trois premiers articles du la notion de « droit à l’électricité pour tous », réclamée projet de loi transposant la directive européenne d’ou- par le PCF, a ainsi donné lieu à une envolée lyrique de verture à la concurrence du secteur de l’électricité. M. Pierret, qui s’est dit « doublement favorable » à cet Nombre de précisions apportées aux premiers articles amendement, qui « définit un nouveau droit démocra- du projet de loi ont été approuvées à la quasi-unanimi- tique » et qui, « par le souffle qui est le sien, rejoint le té. Si les débats se poursuivent au même rythme, l’exa- préambule de la Constitution de 1946 ». men du texte pourrait être achevé dans la nuit de jeu- Nettement plus terre à terre, Michel Bouvard (RPR, di 18 à vendredi 19 février, le vote étant prévu pour Savoie) a cherché – en vain – à savoir si cette disposi- le 2 mars. tion allait « obliger à tirer des lignes pour alimenter des La fronde annoncée des députés communistes s’es- chalets d’alpage occupés deux ou trois mois d’été »... tompant à vue d’œil, les députés ont débattu sans Complété un peu plus tard dans la soirée avec l’aval du grande passion de la définition du service public de secrétaire d’Etat – qui a salué une « deuxième contribu- l’électricité et de ses missions. Au cours d’un bref tion politique très signicative de cette soirée » –, le dispo- échange liminaire, Georges Sarre (MDC, Paris) a criti- sitif d’aide aux plus démunis voulu par les députés qué la prise en compte de la notion d’« efficacité écono- communistes permet le maintien de la fourniture mique », témoin des « aspirations libérales » de la direc- d’énergie en cas de non-paiement des factures par des tive européenne, le porte-parole du groupe personnes reconnues en situation de précarité. Le gou- communiste, Claude Billard (Val-de-Marne), faisant va- vernement a également accepté, à la demande du loir que l’ouverture à la concurrence était « porteuse de groupe communiste, qui a fait valoir son souci de très gros risques de dégradation pour le service public ». « transparence et de démocratie », l’instauration d’un Tout en se disant, dans les couloirs, « plus que « observatoire national du service public de l’électricité », confiant » sur la « convergence » de la majorité « plu- destiné à « examiner les conditions de mise en œuvre du rielle » autour du projet gouvernemental, le secrétaire service public ». d’Etat à l’industrie, Christian Pierret, s’est efforcé de garder le cap qu’il s’était fixé la veille (Le Monde du Jean-Baptiste de Montvalon Accord sur la réduction du temps de travail à La Poste

C’EST par un simple communi- tissage et en alternance, la réduction public ». Pour la CFDT, c’est «un qué que La Poste a fait savoir, de la précarité, un allongement du levier » pour « faire progresser l’em- mercredi 17 février, que son pré- travail à temps partiel pour les tra- ploi et les conditions de travail ». sident et son directeur général vailleurs qui le souhaitent ». SUD dénonce, de son côté, « une avaient signé un accord sur les Mme Aubry a aussi noté « une amé- mystification », car « en couvrant 35 heures avec lioration des heures d’ouverture, pas simplement les départs dans les deux quatre syn- d’augmentation du prix du timbre et ans à venir, cela signifie moins dicats (FO, le développement de nouveaux ser- 14 000 fonctionnaires et le dévelop- CFDT, CFTC et vices ». pement d’’un double statut ». Mais CGC), qui to- De fait, cet accord-cadre prévoit, le communiqué le plus riche d’en- talisent 42,9 % sans aide de l’Etat, un maintien des seignement est celui de la CGT, qui des voix. La effectifs (Le Monde du 3 février), « ne peut signer un texte qui ne ré- CGT (34,7 %) l’amélioration sensible de la situa- pond pas à la question cruciale de et SUD (16,4 %) tion des contractuels et l’augmen- l’emploi », mais « prend acte » des n’ont pas signé. tation de 55 % à 65 % du nombre recrutements et de la « modifica- En revanche, tout comme Chris- de postiers au contact du public. tion de la trajectoire des suppres- tian Pierret, le secrétaire d’Etat à Les syndicats signataires ne sont sions d’emplois, tout comme des l’industrie, Martine Aubry, la mi- pas parvenus à organiser une possibilités réelles d’augmentation nistre de l’emploi, a jugé qu’il conférence de presse commune. de la durée d’utilisation des agents s’agit là d’« un bon accord », car il FO estime que « cet accord offre contractuels ». prévoit « 20 000 recrutements d’ici des garanties pour que les 35 heures à la fin 2000, des jeunes en appren- profitent au personnel et au service Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1902--0018-0 WAS LMQ1902-18 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 ENTREPRISES

Les boutiques hors taxes Les métallurgistes allemands obtiennent de l’Union européenne une augmentation salariale de 4 % devraient fermer le 30 juin La grande grève qui se profilait devrait être évitée Après plus de trente heures de négociations, le mercredi 17 au jeudi 18 février, à un accord pré- mait une hausse de 6,5 %, tenant compte des patronat et le syndicat de la métallurgie alle- voyant une hausse des salaires de 4 % sur qua- bons résultats de la branche. Un des négociateurs L’ultime décision revient aux ministres des finances mande sont parvenus in extremis, dans la nuit du torze mois. Le puissant syndicat IG Metall récla- du patronat a déploré « un mauvais accord ». LES COMMISSAIRES euro- hard Schröder, président en exer- C’EST un accord de la dernière chains jours, à l’instar de la Ba- ration patronale Gesamtmetall, lion de salariés dans l’ensemble du péens ont confirmé à l’unanimité, cice de l’Union européenne et l’un chance, obtenu à la dernière heure. vière, qui doit en discuter vendredi participaient en personne aux né- pays, avant que Gesamtmetall ne mercredi 17 février, leur refus de des plus fervents défenseurs du La métallurgie allemande devrait 19 février. Pour la première année gociations. lance l’idée d’une médiation. retarder la date de suppression du hors-taxes, en tant qu’élu du Land éviter de justesse la grève qui se depuis la réunification, les anciens IG Metall avait placé la barre très Le compromis est « un mauvais régime des achats hors taxes (duty de Basse-Saxe, sur la mer du profilait depuis quelques jours. et les nouveaux Länder vont béné- haut cette année, avec une revendi- accord », a aussitôt estimé Klaus free) au sein de l’Union euro- Nord, a estimé, mercredi, dans un Après plus de trente heures de mé- ficier d’augmentations semblables. cation de 6,5 %, et attendait un Fritsche, un des négociateurs pa- péenne (UE), prévue pour le communiqué, « urgemment néces- diation, patronat et syndicat ont Qualifiée de « glaciale » par le « tournant » salarial pour profiter tronaux. La relance salariale, sug- 1er juillet. C’est la réponse aux saire de prolonger de cinq ans la ré- trouvé un compromis dans la nuit président d’IG Metall, Klaus Zwic- des bons résultats de la branche. Le gérée ces dernières semaines par le chefs d’Etat et de gouvernement glementation sur le commerce en du mercredi 17 au jeudi 18 février, kel, la discussion a finalement dé- patronat proposait 2,3 %, après une ministre des finances Oskar Lafon- européens, qui avaient demandé à duty free », afin de respecter « les peu après minuit, l’heure butoir taine, risque, estime le patronat, de la Commission, au sommet euro- exigences de lutte contre le chô- fixée par IG Metall avant de durcir ralentir les investissements et les péen de Vienne le 12 décembre mage et le développement du mar- le conflit. L’avenir du pacte pour l’emploi préservé achats de biens d’équipement, 1998, d’étudier la possibilité d’une ché intérieur européen ». Les salaires vont augmenter de dont la fabrication demeure un des prorogation temporaire de Le « lobby » du duty free, qui re- 4 % sur quatorze mois, si l’on La conclusion d’un accord entre les partenaires sociaux de la mé- piliers de l’industrie allemande. l’exemption. Le commissaire euro- groupe transporteurs, commer- cumule les trois principales me- tallurgie est un motif de soulagement pour le chancelier Gerhard L’accord de la métallurgie pourrait péen chargé de la fiscalité, Mario çants et industriels du tabac, de sures du compromis applicable ré- Schröder. Elle préserve en effet les discussions sur la mise en place servir de référence à d’autres Monti, a souligné que ce secteur a l’alcool et du luxe, évalue à 140 000 troactivement au 1er janvier. Une d’un pacte pour l’emploi initié par le gouvernement allemand afin branches : les syndicats de la fonc- eu la période de grâce la plus le nombre d’emplois directement prime de 350 deutschemarks de lutter contre le chômage, qui touche 4,5 millions de personnes. tion publique demandent 5,5 % longue de l’histoire de l’Union eu- menacés. La Commission ramène (180 euros) au total est accordée Prévue pour jeudi 25 février, cette deuxième rencontre sur le pacte d’augmentation. ropéenne – plus de six ans depuis ce chiffre à environ 58 000 em- pour janvier et février 1999. Une aurait été menacée par l’échec des ultimes négociations salariales Gesamtmetall a en outre dû re- l’entrée en vigueur du marché plois, et estime qu’il ne s’agirait valorisation de 3,2 % surviendra dans le Bade-Wurtemberg, qui risquait de déboucher sur une grève venir sur son idée d’introduire une unique en 1993 – pour se préparer. que de pertes temporaires. Le dès le 1er mars, et 1 % supplémen- le 1er mars. Plusieurs responsables patronaux avaient indiqué vou- hausse de 0,5 % conditionnée à la La suppression du duty free intra- commerce ne disparaîtra pas des taire sera attribué d’ici à fé- loir remettre en cause la tenue d’une telle table ronde autour du santé financière de chaque entre- européen avait été votée à l’unani- lieux de vente concernés, où de- vrier 2000. chancelier, aux côtés des syndicats, en cas d’escalade du conflit dans prise. Une initiative rejetée catégo- mité par les gouvernements de meurera une clientèle captive. L’accord, qui doit encore être ap- la métallurgie. Initiative inhabituelle, en fin de semaine dernière, le riquement par IG Metall, qui ne l’UE en 1991. La décision finale re- Bruxelles rappelle que le duty free prouvé par une « grande commis- chancelier avait d’ailleurs envoyé une lettre à IG Metall et à Gesamt- veut pas entendre parler d’un as- viendra aux ministres européens fait perdre environ 2 milliards sion salariale » régionale, ne metall pour les appeler à un accord raisonnable. souplissement des conventions col- des finances qui se réunissent le d’euros (plus de 13 milliards de concerne pour l’instant que les lectives, une réforme régulière- 15 mars. francs) de recettes fiscales par an 840 000 salariés de la métallurgie, ment évoquée par nombre de Or le chancelier allemand Ger- aux Etats membres. – (AFP.) la machine-outil et l’électronique bouché grâce à une ultime, et tar- première offre à 2 %. Les négocia- dirigeants économiques. Le média- du Land de Bade-Wurtemberg, dive, offre de compromis proposée tions dans chaque région avaient teur, M. Vogel, estime d’ailleurs haut lieu de l’industrie, avec des par le médiateur désigné lundi, échoué la semaine dernière, et que le présent accord montre que fleurons comme DaimlerChrysler Hans-Jochen Vogel, l’ancien pré- IG Metall menaçait de recourir à « l’affirmation selon laquelle le sys- Gucci s’oppose ouvertement ou Bosch, et région pilote dans les sident du Parti social-démocrate une grève d’envergure dès le tème tarifaire ne serait plus en posi- négociations cette année. IG Metall (SPD) et ex-ministre de la justice 1er mars. Ces dernières semaines, tion de faire face à des situations cri- recommande d’ores et déjà aux du chancelier Helmut Schmidt. les arrêts de travail d’avertissement tiques est contredite ». à LVMH autres Länder de reprendre à leur M. Zwickel, pour IG Metall, et Wer- ont mobilisé au total, selon une es- compte cet accord dans les pro- ner Stumpfe, président de la fédé- timation syndicale, plus d’un mil- Philippe Ricard LE GROUPE ITALIEN GUCCI est entré, jeudi 18 février, dans une opposition active à la tentative de prise de contrôle opérée par le groupe français LVMH, qui en détient 34,4 % depuis le mois de janvier. Domenico De Sole, le PDG de Gucci, a estimé que l’entrée au conseil d’administration du groupe d’un représentant de LVMH Les actionnaires koweïtiens de Hoechst critiquent la fusion avec Rhône-Poulenc « créerait un sérieux et inacceptable conflit d’intérêt ». Gucci a annon- « NOUS VOULONS nous diversifier sur les mar- Aventis. Cette nouvelle entité de droit français cé la création de 37 millions d’actions nouvelles réservées aux sala- chés obligataires et ceux des actions. Nous ne sou- Hoechst aura son siège à Strasbourg. En contrepartie, la riés, soit 38 % du capital, visant clairement à neutraliser les droits de haitons plus être un actionnaire de référence. présidence du directoire a été confiée au pré- RÉPARTITION DU CAPITAL en % vote acquis par le groupe de Bernard Arnault. Nous voulons disposer désormais d’un portefeuille sident de Hoechst, Jürgen Dormann. Les deux LVMH, qui se déclarait prêt à plafonner sa participation à 34 %, a im- plus flexible. » Cette récente remarque d’un haut Sté d'investissement* maisons mères auront jusqu’en 2002 pour Investisseurs médiatement dénoncé la « rupture unilatérale » provoquée par Guc- responsable du Koweït Investment Office (KIO), liée au groupe pétrolier vendre leurs participations dans la chimie. Une koweïtien KPC institutionnels, ci, à laquelle il entend réagir « par tous les moyens à sa disposition », organisme basé à Londres chargé de la gestion dont allemands fois ces opérations effectuées, elles disparaî- en saisissant les autorités boursières et judiciaires. des avoirs étrangers de l’émirat, peut expliquer 15,1 tront dans Aventis. Or, et c’est là que se situe le les réserves émises, mercredi 17 février, par le 24,5 et américains débat d’aujourd’hui, Hoechst disposera de plus Koweït sur le projet de fusion entre Rhône-Pou- 10,6 de trésorerie, et pèsera plus que son concurrent. lenc et Hoechst pour créer Aventis, le numéro Tout dépendra alors de la façon dont Hoechst Aegon rachète Transamerica Sté ** regroupant deux mondial des sciences de la vie. Le KIO sou- 10,2 souhaitera répartir les fonds, en reversant éven- haiterait une meilleure valorisation de sa partici- des actionnaires tuellement des dividendes exceptionnels. Il 33,6 6 privés pour plus de 8 milliards d’euros pation. s’agit donc d’un problème de traitement d’ac- Selon les analystes de la City, le KIO, premier Public Personnel tionnaires. Le principe d’égalité annoncé ne se- LE DEUXIÈME ASSUREUR NÉERLANDAIS derrière ING, Aegon actionnaire de Hoechst, a été placé devant le fait rait plus respecté au final, comme l’ont déjà re- NV, a annoncé, jeudi 18 février, qu’il avait signé un accord pour ra- accompli, ce qui a déplu à cette organisation qui * Gallus Vermögensverwaltungsgesellschaft connu implicitement les deux groupes. Au lieu cheter l’américain Transamerica Corp, pour un montant de 9,7 mil- demeure une puissance financière, malgré les ** Frankfurter Gesellschaft für Chemiewerte de détenir 50 % de chaque côté, les actionnaires liards de dollars (environ 8,6 milliards d’euros). Le paiement se fera revers et les scandales du passé. Autre explica- Source : IMS de Hoechst pourraient posséder jusqu’à 53 % du en cash, à hauteur de 30 %, et en actions. Les activités d’assurances tion possible : le bureau londonien, qui a tou- capital, contre 47 % pour ceux de Rhône-Pou- de Transamerica vont être fusionnées avec les opérations de la filiale jours évité de se mêler de la gestion des entre- l’approbation de 75 % des actionnaires, le 4 mai lenc. Cette évolution est minimisée du côté fran- américaine d’Aegon après la conclusion du rachat, qui devrait inter- prises dans lesquelles il possède des à Francfort. Auparavant, un conseil de surveil- çais, où l’on affirme qu’à l’issue de cette venir au cours de l’été. Cette opération permettra à Aegon de devenir participations, a simplement voulu faire valoir lance, le 16 mars, devrait aborder les revendica- deuxième phase, en 2002, Aventis aura une mul- numéro deux de l’assurance santé aux Etats-Unis. Aegon va prendre ses droits d’actionnaire minoritaire. La stratégie tions du KIO. titude d’actionnaires, et qu’aucun d’entre eux ne à sa charge environ 1,1 milliard de dollars (946 millions d’euros) de actuelle du KIO n’est guère différente de celle Si les Koweïtiens obtiennent une revalorisa- sera dominant. dette de Transamerica. Les Etats-Unis étaient déjà le premier pays des autres fonds d’investissement, à savoir privi- tion de leur participation, entraînant une rééva- A la différence de ce qui se pratique souvent d’activité du groupe néerlandais, depuis le rachat de Providian Corp. légier la création de valeur, ce qui, selon le KIO, luation de la valeur totale du groupe, le principe en matière de fusion, les futurs partenaires se est loin d’être garanti dans le cas de la fusion d’égalité affiché au départ entre Hoechst et sont refusé de donner une évaluation du franco-allemande. Il avait, en revanche, soutenu Rhône-Poulenc devrait se retrouver écorné au nombre des suppressions d’emplois envisagées. L’américain Asher Edelman la fusion BP-Amoco. profit des actionnaires du groupe allemand dans Ils entendent le chiffrer en juin, une fois la créa- trois ans, au moment de l’achèvement de l’opé- tion effective. Cette incertitude, alimentée par le LE PRINCIPE D’ÉGALITÉ MENACÉ ration. C’est précisément pour éviter ces pro- rapport d’un cabinet américain, Monitor, prédi- ne lâche pas la Société du Louvre Pour bon nombre d’observateurs, l’opposition blèmes de taille – le groupe Hoechst avec sa sant près de 10 000 suppressions de postes et du cheikh Saoud Nasser Al Sabah, ministre ko- chimie étant plus important que Rhône-Poulenc des fermetures de sites, a attiré l’attention des DÉJÀ DÉTENTEUR de 13 % du capital et de 6 % des droits de vote, weïtien du pétrole, ne peut pas faire capoter le avec sa filiale Rhodia – que la fusion a été déci- pouvoirs publics et suscité l’inquiétude des sala- Asher Edelman vient de conclure une action de concert avec Patrick projet franco-allemand mais devrait contraindre dée en deux étapes. riés, qui devaient manifester jeudi 18 février de- Sellier, un membre de la famille Taittinger, qui détient 1 % du capital ses artisans à en changer certaines modalités. Tout d’abord, en cas d’approbation des as- vant les sièges des deux groupes à la Défense. et 2 % des droits de vote. C’est un premier coin enfoncé dans la soli- Avec 24,5 % du capital d’Hoechst, les Koweïtiens semblées générales, les deux groupes amène- darité de la famille Taittinger, qui contrôle 35,6 % de la Société du ont d’autant plus de chances d’obtenir gain de ront dès l’été leurs activités de santé dans une Dominique Gallois Louvre. cause que ce projet de fusion devra recevoir société commune détenue à 50/50, appelée et Marc Roche, à Londres Par ailleurs, M. Edelman s’apprête à lancer, vendredi 19 février, une action devant le tribunal de commerce de Paris pour contester la va- lidité de ce contrôle, qui repose, selon M. Edelman, sur un montage circulaire (participations croisées entre toutes les sociétés du La BNP défend sa candidature pour la privatisation du Lyonnais groupe). L’objectif du financier est toujours de prendre le contrôle du groupe Louvre avant de confier la gestion des différents pôles INVITÉ à débattre à l’Assemblée « ouverte, transparente et non dis- marques fortement établies de la banques bavaroises les plus (hôtellerie de luxe, hôtellerie économique, produits de luxe) à des nationale de l’avenir du secteur criminatoire » : « le gouvernement BNP et du Crédit lyonnais, ainsi que concurrentes, sont autant de professionnels. bancaire, mercredi 17 février, le mi- peut préférer que le Crédit lyonnais l’autonomie de leurs politiques signes que les fusions peuvent nistre de l’économie, des finances soit rapproché d’une banque fran- commerciales et de crédit ». Sur le avoir un impact positif. et de l’industrie, Dominique çaise, mais il ne peut pas privilégier plan social, M. Pébereau a précisé M. Pébereau rappelle que sa Strauss-Kahn, a livré un mode cette solution ». Il espère que l’opé- que « le projet de développement à banque a sensiblement augmenté d’emploi pour les concentrations à ration sera bouclée au premier se- trois ou cinq ans qui serait mis en sa rentabilité depuis sa privatisa- venir. Il est favorable aux rappro- mestre. œuvre appliquerait au Crédit lyon- tion sans licenciement collectif. Le chements à trois conditions : qu’ils Ces déclarations semblent avoir nais le principe de gestion solidaire président de la BNP estime toute- aient un sens industriel, un sens eu plus d’impact hors de l’hémi- de l’emploi, en vigueur depuis plus fois qu’aucun projet ne peut être social – « il est exclu que les salariés cycle qu’à l’intérieur. Alors qu’à de 5 ans à la BNP, et qui exclut le re- précisément défini et réussir sans fassent les frais de restructurations peine une trentaine de députés ont cours aux licenciements collectifs ». contacts étroits, voire amicaux, sans fin, ça a été un souci dans assisté au débat, le président de la entre les directions des deux toutes les opérations menées sous BNP, Michel Pébereau, a fait une « D’AUTRES OPPORTUNITÉS » banques. Ce qui n’est pas à l’ordre l’égide de l’Etat » – et enfin «un déclaration à l’Agence France- M. Pébereau répond à une note du jour, côté Crédit lyonnais. sens national ». « Il n’est pas indif- Presse sonnant comme un écho de 70 pages faite à la demande des Mais, la BNP ne peut pas trop férent que les centres de décision des aux propos de M. Strauss-Kahn. La dirigeants du Lyonnais et trans- attendre. « Nous ne manquons pas groupes bancaires soient en France BNP s’intéresse au Crédit lyonnais mise au gouvernement qui indique d’autres opportunités en Europe », a ou ailleurs », affirme le ministre. dans le cadre d’« un vrai projet in- que le rapprochement des deux ajouté M. Pébereau. Comme en té- Il est toutefois forcé de constater dustriel », sans licenciements, a-t-il banques détruirait du chiffre d’af- moigne la situation du CCF, qui que l’initiative et le poids de Bercy affirmé. « Nous proposons de faires et conduirait à supprimer vient de publier de bons résultats sont limités. Même dans le dossier constituer un ensemble bancaire environ 13 000 emplois. De tels et tente de garder une marge de du Crédit lyonnais : le ministre a puissant et rentable fondé sur un chiffres sont contestés. La pré- manœuvre face à la cour insistante rappelé qu’il était lié par l’engage- contrat social clair. Pour la banque sence de nombreux candidats in- du groupe néerlandais ING, les ment pris auprès de la Commission de proximité en France, il s’agirait téressés par le CIC au moment de étrangers ne manquent pas de s’inde Bruxelles de mener à bien de gérer en parallèle deux réseaux sa privatisation, la fusion récente téresser à la France. avant octobre 1999 la privatisation de distribution en préservant pour de deux banques espagnoles ou de la banque selon une procédure leurs clients respectifs les deux celle plus ancienne des deux Sophie Fay LeMonde Job: WMQ1902--0019-0 WAS LMQ1902-19 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 « Le Parisien » et « Aujourd’hui » visent les 600 000 exemplaires en 2004 Après des résultats décevants en 1998, le plan de développement du quotidien contient une série de mesures pour doper les ventes et renforcer la notoriété de l’édition nationale. Il prévoit une diminution de la pagination des éditions départementales sans suppression d’emplois À PEINE TROIS MOIS après menté plus vite que nos recettes. tomne, lorsque Le Parisien sera tition part du constat que l’aug- té et considèrent que la réduction vrait lancer un film publicitaire au son arrivée à la tête du Parisien, le Nos résultats financiers sont déce- ré sur les nouvelles rotatives du mentation de pagination n’a pas drastique de la pagination est une cinéma. La promotion sera très nouveau directeur général, vants. » groupe qui permettront une utili- entraîné une hausse du lectorat. menace grave pour l’avenir des édi- forte pour Aujourd’hui, qui doit Jacques Guérin, a présenté, mardi En 1998, Le Parisien a perdu sation large de la couleur. Des mo- Cette diminution « doit permettre tions régionales ». La direction af- doubler ses ventes en cinq ans. Il 16 février, les grands axes de son 39 millions de francs (5,9 millions difications pourraient intervenir de redéployer les effectifs rédac- firme pour sa part que « cette nou- s’agit d’installer la notoriété d’un plan de développement. Ce poly- d’euros). La diffusion du quoti- avant. L’automne 1999 sera la tionnels nécessaires à la mise en velle architecture n’altérera en rien titre qui n’est pas connu par une technicien d’à peine quarante ans dien régional a stagné, perdant date-clé du Parisien. C’est le mo- place des 35 heures et du journal la qualité du journal » et qu’elle campagne radio pendant deux ans a fait sa carrière dans les trans- quelque 200 exemplaires, à ment où doit se mettre en place la du dimanche ». sera testée auprès des lecteurs. Le et par des opérations sur les ports aériens, et rien ne la prédis- 360 030 exemplaires, tandis que nouvelle disposition et la nouvelle directeur précise également avoir points de vente. Cette promotion posait à prendre les commandes son édition nationale Aujourd’hui organisation du journal – et où INQUIÉTUDE DES JOURNALISTES écarté les hypothèses « qui au- accompagnera une plus grande d’un journal, sinon la rencontre à a continué de progresser à 112 160 surtout doit être lancée son édi- Cette annonce a suscité l’in- raient présenté un risque fort de autonomie du titre par rapport au Air Inter de Jean-Pierre Courcol. exemplaires contre 108 300 en tion dominicale (lire ci-contre). quiétude des journalistes travail- pertes de lecteurs ou auraient signi- Parisien, avec des « unes » diffé- Peu après son retour au groupe 1997. Les chiffres 1998 n’ont pas La principale source d’écono- lant pour les dix éditions départe- fié des licenciements ». rentes et parfois des éditions dif- Amaury, ce dernier a fait appel à encore été certifiés par Diffusion mies viendra d’une réduction de mentales du quotidien, qui ont Le plan prévoit des investisse- férentes selon les régions. lui. Pendant deux mois, Jacques contrôle. quatre pages du cahier départe- rédigé une motion de protesta- ments pour « doper les ventes » et Enfin, alors que le quotidien est Guérin a observé, écouté, posé Le nouveau directeur général se mental, qui comptera de 8 à 12 tion, dans laquelle « ils s’inquiètent développer la communication. Il candidat à une chaîne locale pour beaucoup de questions. Cet refuse à un plan qui se résumerait pages, au lieu de 12 à 16. La direc- au plus haut point du projet présen- s’agit d’augmenter de 50 % les la région parisienne, le journal homme aux idées claires a mis au « à une réduction des coûts et à un moyens consacrés à la prospec- veut développer ses activités sur point le cadre général d’un projet repli sur soi », explique-t-il au per- tion du portage dès 1999, de déve- Internet, dans deux directions : d’entreprise en quatre pages qu’il sonnel. Il a mis en place « un scé- « Le Parisien-Dimanche » à l’automne lopper les moyens de marketing « substituer progressivement à la a présenté au personnel, mardi nario de développement ambitieux : téléphonique pour réduire le taux mise en ligne in extenso du journal, 16 février. porter en cinq ans Le Parisien à L’édition dominicale du Parisien, maintes fois annoncée, verra de désabonnement. des services payants personnalisés Le nouveau directeur général 400 000 exemplaires, Aujourd’hui le jour cet automne, sans doute en septembre. Elle devrait Au niveau des ventes, il prévoit de mise à disposition du journal » ; part d’un constat sévère : « Depuis à 200 000 et revenir à une situation comporter les trois quarts d’actualité du samedi et un quart de l’installation en trois ans de 400 « réaliser un site de proximité (city trois ans, malgré des investisse- bénéficiaire d’ici deux ans ». sujets magazine. Elle sera composée d’un cahier général de distributeurs automatiques de guide) » sur la région parisienne. ments importants (augmentation La différenciation des deux 28 pages et d’un cahier départemental unique de 8 pages. journaux et la mise en place d’un Le Parisien compte développer la du nombre de pages, accroissement titres sera accentuée. Le Parisien La décision du lancement de l’édition dominicale d’Aujourd’hui dispositif de ventes à la criée, qui publicité nationale, grâce à l’utili- des moyens marketing, commer- doit être « un quotidien régional à ne semble pas encore prise. Depuis plusieurs années, le projet du pourraient être assurées par des sation plus importante de la cou- ciaux, rédactionnels, publici- répercussion nationale » et accueil- Parisien-Dimanche était à l’étude sans que la décision de le lancer porteurs à la fin de leur service. leur, et les petites annonces pour taires...), la croissance de la diffu- lir « plus souvent des événements n’ait été prise. C’est l’apparition surprise de L’Equipe-Dimanche Le plan de communication pré- « devenir la référence de l’emploi sion de nos titres s’est ralentie. Plus d’importance régionale ». Une (titre du même groupe) qui a incité Le Parisien à préparer active- voit de renforcer l’identification à en Ile-de-France ». préoccupant, nos dépenses, ces nouvelle maquette a été élaborée, ment son projet, vivement encouragé par Jean-Pierre Courcol, di- la région du Parisien et d’amélio- quatre dernières années ont aug- qui devrait être lancée à l’au- recteur général du groupe Amaury. rer son image. Le quotidien de- Alain Salles « Ouest-France » va contrôler les titres Hersant dans l’Ouest Une pub Calvin Klein « censurée » NANTES ainsi agréger les 500 millions de deux côtés est d’éviter les licen- « Nous émettons les plus grandes L’AFFICHEUR TDI a retiré, mer- bronzés (Le Monde du 27 février de notre correspondant francs de chiffre d’affaires réali- ciements secs. Ouest-France réserves sur l’idée de pages locales credi 17 février, la nouvelle publicité 1998). Mais l’agence de publicité in- Ouest-France et la Socpresse sés par Ouest-France et les pourrait proposer environ ou régionales communes avec de Calvin Klein quelques heures seu- tégrée de Calvin Klein semble avoir ont présenté, mercredi 17 février, 450 millions réalisés par la Soc- 80 postes aux différentes catégo- Ouest-France. Conserver la force lement après l’avoir installée sur un du mal à s’adapter à des règles les bases de leur future « coopé- presse sur ce territoire et totali- ries de salariés de Presse-Océan de production des 75 journalistes bâtiment de la 42e Rue Ouest. Le contraignantes. ration » dans l’Ouest. Les deux ser une diffusion de près de dont l’effectif actuel est de et 200 correspondants de Presse- couturier est de nouveau soupçonné La marque est sous la surveillance groupes vont créer la société 450 000 exemplaires. 300 personnes. L’imprimerie du Océan permettrait de préserver les d’encourager la pédophilie en mon- du FBI, qui continue « à observer les Loire-Océan communication, De plus, Ouest-France aura un quotidien nantais, qui emploie 65 000 exemplaires vendus et sa trant en plein New York, face au ma- campagnes ». Elle a suscité un com- dont le capital d’un million de droit de préemption au cas où les 51 personnes, sera fermée et son présence sur le marché publici- gasin Disney, une photo gigantesque mentaire de Bill Clinton au Los An- francs sera détenu à 53 % par journaux de son futur associé se- impression rapatriée sur les rota- taire. C’est aussi l’intérêt d’Ouest- de deux bambins à demi dévêtus geles Times, le 5 février 1998 : «Il Ouest-France et 47 % par les fi- raient mis en vente. Ce montage tives d’Ouest-France basées à France. Il ne nous est présenté ac- chahutant sur un canapé. n’est pas bon de manipuler ces en- liales de la Socpresse que sont juridique va permettre au pre- Rennes et à La Chevrolière, près tuellement qu’un projet financier L’Amérique puritaine n’a pas sup- fants, de les utiliser pour un bénéfice Le Courrier de l’Ouest, Presse- mier quotidien français, dont la de Nantes. mais aucun projet éditorial pour porté ce panneau qui devait être commercial ». Mais toutes ces polé- Océan et Le Maine libre. diffusion totale payée atteignait assurer réellement l’avenir d’un inauguré, jeudi 18 février, à Times miques ont contribué à en faire l’une L’accord consacre la mainmise 759 756 exemplaires entre le INQUIÉTUDE À « PRESSE-OCÉAN » quotidien basé à Nantes », ex- Square en présence du top-modèle, des marques les plus connues au du premier quotidien français sur 1er juillet 1997 et le 30 juin 1998, Le Courrier de l’Ouest et plique Michel Brenon, délégué Christy Turlington. La polémique a monde. les titres Hersant dans l’Ouest, de contrôler indirectement un Le Maine libre devraient, en re- CFDT. été nourrie par le New York Post, le En 1980, des chaînes de télévision même si chaque groupe restera ensemble représentant vanche, conserver leur imprime- La Socpresse va certes devoir tabloïd de Rupert Murdoch, parti en ont refusé de diffuser un spot télé- propriétaire de ses journaux et 227 607 exemplaires, et d’appro- rie angevine. La régie publicitaire financer l’apurement du passif et guerre dans son édition du 17 février visé dans lequel la comédienne confiera à Loire océan communi- cher le million d’exemplaires au des quotidiens de la Socpresse la restructuration de Presse- contre cette nouvelle publicité pour Brooke Shield, alors âgée de quinze cation, via un contrat de loca- total. disparaîtra au profit de Precom, Océan, mais elle va remplacer un la ligne de sous-vêtements pour en- ans, susurrait : « Il n’y a rien entre tion-gérance, leur mise en page, Le projet d’accord prévoit que la régie d’Ouest-France, ce qui les foyer de pertes menaçant la sur- fants du couturier. mon Calvin Klein et moi. » Plus ré- leur impression, la collecte de le passif accumulé par Presse- obligera à dénoncer leurs ac- vie de son pôle ouest par une Calvin Klein a pourtant montré cemment, en 1995, des photos pour leur publicité et leur diffusion. La Océan (Le Monde du 12 février ) cords actuels avec Le Télégramme participation de 47 % dans une des signes d’allégeance au purita- la promotion du parfum cK One future société prendra également et le coût d’une inévitable res- de Brest sur la publicité extra-lo- société bâtie pour être rentable. nisme américain avec sa précédente avaient provoqué des pétitions de en charge la rédaction des quoti- tructuration du quotidien nan- cale. L’avenir de la rédaction de De son côté, Ouest-France bé- campagne publicitaire dans laquelle plusieurs groupes de pression et as- diens de la Socpresse. Loire- tais seront assumés par la Soc- Presse-Océan, qui compte tonne ses positions sur la région il abandonnait les visages faméliques sociations de familles. Océan communication devrait presse. L’objectif affiché des 75 journalistes, est en suspens : la plus dynamique de sa zone de et les poses suggestives pour mon- diffusion, sans avoir à financer le trer des jeunes gens souriants et Florence Amalou rachat de ses concurrents ni à TROIS QUESTIONS À... en train de devenir gravement dé- l’occasion de coopérer de manière supporter leur éventuelle res- ficitaire. Mais nous ne serons pas féconde. Au moment de leur créa- tructuration. FRANÇOIS-RÉGIS propriétaire de ces journaux. Leurs tion, il y avait des rencontres régu- Ce projet manifeste le rappro- directeurs de la publication ne lières entre leurs directions et leurs chement de deux groupes dont HUTIN changeront pas. Il y aura une socié- rédactions en chef pour essayer de les relations furent très tendues à té de moyens qui travaillera pour travailler ensemble à une meilleure la suite du rachat surprise du Pour le PDG de Ouest-France quatre journaux et les aidera à information et à une meilleure Courrier de l’Ouest et du Maine 1 que vous êtes, ne s’agit-il pas équilibrer leurs comptes, de telle performance économique. libre par le groupe Hersant en d’un rachat déguisé des journaux sorte qu’ils puissent réinvestir en- 1992 et de la suppression en 1993 du groupe Hersant dans l’Ouest ? semble lorsque les choses seront C’est un retour aux sources ? de la régie publicitaire commune Non, c’est un partenariat. Nous nécessaires techniquement. 3 Non, car cet idéal n’a pas chan- qu’avaient auparavant Presse- nous respectons mutuellement en gé. Mais si les coopérations sont Océan et Ouest-France. François- partageant les responsabilités et Quel est l’objectif de Ouest- devenues plus faciles, tant mieux. Régis Hutin, PDG d’Ouest- les gains, et en portant l’avenir en- 2 France ? De toute façon, il apparaît à tous France, et Robert Hersant fai- semble. Nous retournons vers des Développer la presse dans qu’elles sont plus nécessaires que saient à l’époque de leur opposi- chemins que nous avons pratiqués l’Ouest, dans l’indépendance et jamais étant donné les menaces. tion une affaire personnelle. De- autrefois. Nous avons été long- l’efficacité économique, pour l’in- Tout le monde sait que la presse puis, le premier a recruté comme temps partenaires de Presse-Océan formation complète des lecteurs, est fragile et que ce n’est pas directeur général un ancien cadre pour la publicité et nous avons à en étant persuadé que c’est indis- d’abord en se dévorant elle-même du groupe Hersant, Michel No- une époque fait des choses pensable à la démocratie. Notre qu’elle se survivra. zière, dont le rôle a été prépon- communes pour la distribution. Là, objectif, c’est la coopération entre dérant dans ces négociations. nous allons un peu plus loin pour des journaux existant ici depuis Propos recueillis par rééquilibrer cet ensemble qui est très longtemps et ayant déjà eu Dominique Luneau D. L. RMC se relance et vise 4 % d’audience INFORMATION, musique et à l’information. Outre l’informa- relance. Le nouveau jingle a été der des fréquences supplémen- chroniques : tel est le trépied sur tion nationale et internationale, confié au studio londonien d’Ab- taires pour accroître sa zone de lequel repose le plan de relance de bey Road, où Les Beatles enregis- diffusion. RMC, présenté mercredi 17 février. ORIENTATIONS trèrent « Here comes the sun ». Ces nouvelles orientations ont Neuf mois après le rachat par Sud RMC veut avoir « une démarche Quant au logo – lettres blanches été présentées au personnel, réuni Communication, filiale du groupe de proximité ». en relief sur fond ovale et rouge –, mercredi soir, à Monaco. Après le pharmaceutique Fabre, la radio du Pour le reste, elle cherche à être il a été réalisé par l’agence Colora- plan de redressement qui a entraî- Sud semble enfin dotée d’un nou- « une radio moins bavarde, une ra- do, plutôt spécialisée dans les pro- né la suppression de 120 emplois veau concept, qui sera à l’antenne dio d’atmosphère ». La program- duits de luxe. En matière publici- sur un effectif de 249 personnes, à partir du 1er mars. mation musicale sera composée taire, IP, du groupe CLT, conserve les équipes vont déménager dans En s’inspirant des bons prin- des grands succès des vingt der- la régie. Elle a intégré RMC à son de nouveaux locaux à Paris et à cipes méditerranéens, RMC sera nières années, mais aussi des produit « First », qui commercia- Monaco. « la radio des plaisirs et des bons « tubes d’aujourd’hui et de de- lise les radios de la CLT. Prochai- plans » afin de séduire un public main ». A raison de deux par nement, un produit spécifique Françoise Chirot plus jeune, plus féminin et plus heure, les chroniques tiendront « Grand Sud » offrira RMC et Sud national. Derrière le slogan une grande place dans le pro- Radio aux annonceurs. « Nous « RMC : changez d’air », la station, gramme. Des émissions comme n’avons pas le couteau sous la « qui ne veut imiter aucune radio », « Les chevaliers du fiel », à l’hu- gorge », affirme Pierre-Yves Revol, SPECTACLES veut faire le lien entre les généra- mour trop typiquement masculin, vice-président de RMC, dont l’ob- RÉSERVEZ VOS PLACES listes et les musicales, entre les- sont supprimées. jectif est d’atteindre 4 points d’au-

SUR MINITEL 2,23 F/mn quelles les auditeurs zappent. Le Les responsables de RMC n’ont dience et l’équilibre ﬁnancier en matin, RMC continuera à sacriﬁer pas lésiné sur les moyens de leur 2000. RMC continuera à deman- 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1902--0020-0 WAS LMQ1902-20 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RVRIDIP THUVDRH QWUPDQI

SRRQ RQIP

AFFAIRES compagnie aérienne risque d’être TISP Les métallurgistes a UNION EUROPÉENNE : les in- SPRW RIUQ

déclarée en faillite par le tribunal THHU dustriels européens cessent de

SHSR RHQR de commerce de Paris mercredi SVTQ broyer du noir, selon une enquête

INDUSTRIE allemands RVTH QVWS 3 mars. SUIV de l’Insee parue mercredi, suggé-

b AÉROSPATIALE : le PDG de

RTTS QUST SSUQ obtiennent une hausse rant que le creux de l’activité pour-

la société d’aéronautique, Yves b TÉLÉCOMMUNICATIONS : rait être passé.

RRUI QTIU les actionnaires d’AT&T SRPW

Michot, a été chargé mercredi , le [[[ [[[ [[[des salaires de 4 % IV xF II tF IV pF IV xF II tF IV pF 17 février par décret du conseil premier opérateur mondial de IV xF II tF IV pF a FRANCE : le secrétaire natio- des ministres de mener à bien la téléphone, ont approuvé LA MÉDIATION nal de la CFE-CGC Indices cours Var. % Var. % de la dernière chargé de

privatisation du groupe. mercredi 17 février l’acquisition, Europe 10 h 15 f se´lection 18/02 17/02 31/12 chance dans le conﬂit de la métal- l’économie, Michel Lamy, a dénon-

HDUR HDUT

pour 57,6 millions de dollars EUROPE i y y SH QQTUDTU lurgie en Allemagne a abouti à un cé mercredi « l’intégrisme rigoriste »

QQTHDHU HDST IDPH

b ASTRAZENECA : l’assemblée (51,4 millions d’euros), de EUROPE y SH compromis qui écarte la menace de la Commission européenne, qui

± PWTDVQ HDRV HDSP

générale des actionnaires du Tele-Communications Inc., le EUROPE i y y QPR d’une grève, a annoncé le média- a demandé à Paris un « contrôle ri-

HDPQ IDVU

groupe britannique Zeneca second câblo-opérateur EUROPE y TSQ PVRDRI teur, Hans-Jochen Vogel, ancien goureux des dépenses publiques ».

± QWUPDQI HDQQ HDUS

devait se prononcer jeudi américain. PARIS geg RH président du Parti social-démocrate a Le ministre de l’économie et

HDHH FFFF FFFF

18 février sur le projet de fusion PARIS wshgeg (SPD) (lire p. 18). des ﬁnances, Dominique Strauss-

± PTUUDHH HDQU HDUV avec le suédois Astra, qui doit PARIS fp IPH Kahn, a conseillé, mercredi, aux

FINANCE Obtenu dans la nuit du mercredi 17 HDHH FFFF FFFF

créer le numéro trois mondial de PARIS fp PSH au jeudi 18 février après trente Français effectuant des opérations

HDHH FFFF FFFF

la pharmacie. AstraZeneca a b AVOIRS JUIFS : après le PARIS igyxh wegri heures de négociations à Boeblin- en euros à l’étranger d’utiliser leur

± SIRDIR FFFF RDSH

dégagé en 1998 un bénéﬁce avant Congrès juif mondial, le centre AMSTERDAM ei gen (sud-ouest), ce compromis va carte bancaire plutôt que des

± ±

QQTWDUI HDIT RDIP

impôts de 2,083 milliards de Simon-Wiesenthal a demandé BRUXELLES fiv PH servir de référence pour les négo- chèques pour limiter les frais préle-

RVRIDIP HDTS QDPP

livres (3,02 milliards d’euros), en mercredi au premier ministre de FRANCFORT he QH ciations salariales dans toute vés par les établissements ban-

THUVDRH HDRW QDQQ

hausse de 0,53 % sur 1997 pour suspendre les fusions de LONDRES pi IHH l’économie allemande, y compris la caires.

HDHH FFFF FFFF

un chiffre d’affaires de plusieurs banques françaises MADRID ygu igrexqi fonction publique. L’accord prévoit a Dominique Strauss-Kahn a af-

± ± QQPQVDHH HDWT SDRR

10,382 milliards de livres. mises en cause dans l’affaire des MILAN wsfiv QH une hausse directe des salaires de ﬁrmé, mercredi, à l’Assemblée

± ± TWVPDQH HDWH PDRW ZURICH s biens juifs. Il s’agit de la Société 4 % sur quatorze mois. Le puissant nationale que la question du taux b BMW : le constructeur générale, de Paribas, du Crédit syndicat réclamait une hausse de du Livret A pouvait « légitimement automobile bavarois restera lyonnais et du Crédit agricole. Le AME´ RIQUES salaire de 6,5 % alors que la fédéra- être posée ». indépendant, a assuré mercredi centre écrit « au nom de tion patronale Gesamtmetall refu- a La situation économique en 140 citoyens français et anciens France ne présente pas de signe le ministre-président de l’Etat NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR sait jusqu’alors d’aller au-delà

régional de Bavière, Edmund résidents de la France qui [l’a] d’une progression salariale de déﬂationniste et aucun des fac-

WIWSDRU PPRVDWI

Stoiber. M. Stoiber a dit qu’il mandaté pour présenter leurs IDIP 2,3 %, assortie d’une prime liée aux teurs qui sont à la base de la modé-

WTRQ PSIH avait reçu des garanties en ce plaintes dans la procédure IDIW bénéﬁces pouvant atteindre 0,5 %. ration des prix « ne représente un

judiciaire collective à l’encontre WRUW PQWP sens du nouveau patron de IDIV danger pour la croissance », a esti-

BMW, Joachim Milberg, lors d’un de huit banques, actuellement en WQIR PPUQ IDIT mé la Banque de France, dans son

meeting politique de son parti, cours à New York ». bulletin mensuel publié mercredi. WISH PISS IDIS Nouvelle baisse

l’Union chrétienne sociale (CSU). a Le président du Medef, Ernest-

VWVT PHQU

IDIQ du chômage Antoine Seillière, a estimé, mer- VVPI IWIW RÉSULTATS IDIP credi, que l’économie française

SERVICES a CCF : pour la quinzième année [[[ [[[ [[[ IV xF V tF IU pF IW xF S tF IU pF

PH xF T tF IV pF au Royaume-Uni était « à la limite d’une rupture de b BOLLORÉ : le groupe Bolloré consécutive, le Crédit commer- compétitivité »,car « trois de ses va- cial de France Indices cours Var. % Var. % va investir, en 1999, 1 milliard de a annoncé jeudi Ame´rique 10 h 15 f se´lection 17/02 veille 31/12 LE CHÔMAGE a encore reculé en riables ont lâché : le chômage, l’in-

18 février une croissance de son vestissement et l’esprit d’entreprise ». ± WIWSDRU IDHW HDIS francs (150 millions d’euros) pour E´TATS-UNIS hy tyxi janvier au Royaume-Uni, selon les

bénéfice net consolidé part du ± ± IPPRDHQ IDRR HDRP moderniser la flotte de sa filiale E´TATS-UNIS 8 SHH chiffres officiels annoncés mercre-

groupe de 30,6 % à 2 milliards de a ÉTATS-UNIS : les mises en ± PPRVDWI PDVI PDST SDV (Delmas), a indiqué jeudi le E´TATS-UNIS xehe gywysi di, déjouant une nouvelle fois les

chantier de logements aux Etats- ± ± TQPRDTU HDWU PDRW PDG du groupe, Vincent Bolloré. francs (319,1 millions d’euros), TORONTO i sxhi prévisions qui tablaient sur une dé-

Unis VWURDHH HDPR QPDPV contre 1,6 milliard de francs SAO PAULO fyie gradation de l’emploi en raison du ont progressé de 3,8 % en jan-

b RECHERCHE : un réseau de ± PQUDIQ IDVS P (244,4 millions d’euros) en 1997, MEXICO fyve ralentissement de la croissance vier pour s’établir à 1,8 million

recherche sur les micro et les ± ± QVPDIH PDIH IIDIS soit une rentabilité sur fonds BUENOS AIRES wiev économique. Le nombre de de- d’unités en rythme annuel, a an-

nanotechnologies ± IIHDVI HDHU RQDWI

, placé sous propres de 11,1 %. Le produit net SANTIAGO se qixiev mandeurs d’emploi a reculé de noncé, mercredi, le département

± ± QWQTDHW QDWS IUDVH l’égide du ministère de la bancaire progresse de 17,7 % à CARACAS gesev qixiev 5 700 en janvier en données corri- du commerce. recherche et du secrétariat d’Etat 12,88 milliards de francs (1,94 mil- gées des variations saisonnières, a La production industrielle aux à l’industrie, devait être inauguré liard d’euros) et le résultat brut pour atteindre 1,305 million, selon Etats-Unis est restée inchangée en jeudi 18 février à Grenoble. Ce d’exploitation de 22,1 % à ASIE - PACIFIQUE l’Ofﬁce des statistiques nationales. janvier, a annoncé mercredi la Ré- réseau, qui vise à installer une 692,3 millions d’euros (4,541 mil- ¤ Le taux est stable par rapport à dé- serve fédérale (Fed). Le taux d’utili-

coopération accrue entre les liards de francs). TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN cembre, à 4,6 % de la population sation des capacités industrielles

IRIRTDUW IQRDPH laboratoires publics, les grands WRHPDQW active, toujours au plus bas depuis s’est établi à 80,5 %, contre 80,8 %

groupes et les PME, est doté d’un a CARREFOUR : le groupe d’hy- ISPHU IRP IHVSI 1980. en décembre, a également annoncé

budget de 60 millions de francs permarchés a vu son chiffre d’af- la Fed. IRVQV IQW

(9,15 millions d’euros). faires progresser de 6,2 % en 1998, IHRWU a G7 : le secrétaire américain au

IRRTW IQS

à 27,4 milliards d’euros (179 mil- IHIRP Trésor, Robert Rubin, a ouverte- a AFRIQUE DU SUD : l’économie

IRHWW IQP

b PIERRE ET VACANCES : le liards de francs). Son résultat WUVV ment rejeté, mercredi, l’idée euro- sud-africaine a subi en 1998 un

IQUQH IPV groupe de résidences de avant amortissements et provi- WRQR japonaise d’établir des bandes de ralentissement « signiﬁcatif »

tourisme sions (EBITDA) progresse de IQQTH IPS présidé par Gérard WHUW ﬂuctuation monétaire, de manière avec une croissance de 0,1 %, large-

Brémond a annoncé mercredi 14,8 % à 1,8 milliards d’euros [[[ [[[ [[[à éviter une trop forte instabilité ment en-deçà des prévisions du IV xF V tF IV pF PH xF T tF IV pF

17 février l’acquisition de (11,8 milliards de francs). PH xF S tF IV pF des taux de change. gouvernement, qui tablait sur un l’enseigne Orion et la reprise de Indices cours Var. % Var. % chiffre d’environ 3 %, a annoncé Zone Asie 10 h 15 f se´lection 18/02 17/02 31/12

24 résidences (7 100 lits en a DELL : le constructeur d’ordi- a OR : la demande d’or a enre- mercredi le ministre sud-africain

± IRIRTDUW HDHV PDPH TOKYO xsuuis PPS

location) à la mer et à la nateurs numéro trois mondial a gistré une baisse globale de 11 % des ﬁnances.

± ± WRHPDQW HDPR TDRQ HONGKONG rexq ixq

montagne. annoncé mercredi 17 février une en 1998, à 2 712 tonnes, en raison

± HDHH FFFF RDIR SINGAPOUR es swi

progression de 48 % de son chiffre de ventes massives en Asie au a RUSSIE : la production indus-

± ± TIDIT QDRI SDVP SE´OUL gywysi sxhi

b AIR AFRIQUE : le d’affaires, à 18,2 milliards de dol- cours du premier trimestre, selon trielle russe a décliné de 7,2 % par

PVVPDSH HDHI PDRT SYDNEY evv yhsxesi

gouvernement français lars (16,25 milliards d’euros) en une étude publiée mardi, à rapport à décembre 1998 et de ± ± PRDPS HDUR SDSU BANGKOK i

souhaite une « prise de 1998. Le résultat net s’établit à Londres, par le World Gold Council 4,9 % par rapport à janvier 1998, a QQTHDPV HDUP WDWV BOMBAY ixssi sxhi

responsabilité africaine » 1,46 milliard de dollars en hausse (WGC), une organisation de pro- annoncé mercredi le Comité d’Etat ± PIUUDRQ HDPU SDRQ WELLINGTON xiERH concernant Air Afrique. La de 55 %. ducteurs. aux statistiques, cité par Itar-Tass.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 17/02

¤ HDISPRS UDRQRU FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDTPHS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDVSQH PARIS PÉTROLE IDWQTPU ´

BP Amoco tente Action BP-Amoco LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ...... QDWRPQV QVDPQH IDTTQVT `

L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LE PRIX DU BARIL de pétrole est PESETA ESPAG. (100).... PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDURTU en pence à Londres ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTVHU

de résister Paris a ouvert en hausse de 0,76 %, à retombé en Europe, mercredi SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHVSR

1 000 4 015,70 points. L’euro progressait 17 février, sous le seuil des 10 dol- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPPDRH 840 FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

légèrement, à 1,1266 dollar, tandis lars (8,87 euros) pour la première IDTPTHU PRWDST

à un environnement le 17 février FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPURU 950 que les taux à dix ans étaient stables, fois depuis deux mois. Le contrat MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... déprimé à 3,97 %. à terme pour avril sur le baril de La veille, en baisse de 0,65 % à l’ou- brent (qualité mer du Nord) a per- Cours de change croise´s MERCREDI 17 février, jour de l’an- 900 verture, l’indice CAC 40 avait termi- du 15 cents, à 9,90 dollars. Même nonce des résultats annuels de BP né la journée sur une perte de si les cours se reprenaient un peu Cours Cours Cours Cours Cours Cours 18/02 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

Amoco, le nouveau numéro trois 1,65 %. en ﬁn de journée, notamment aux

850 DOLLAR ...... FFFF HDVQWHU IDIPSRS HDIUITH IDTQSWH HDUHRIV

mondial de l’industrie pétrolière, le Etats-Unis, le marché pétrolier est YEN ...... IIWDIVHHH FFFF IQRDPHHHH PHDRRSHH IWRDWSHHH VQDWISHH

prix du baril de pétrole de mer du victime à la fois du ralentissement ¤URO...... HDVVVSQ HDURSIT FFFF HDISPRS IDRSQQS HDTPSTH

Nord est repassé sous la barre des 800 NEW YORK de la demande, lié à des condi- FRANC...... SDVPUQS RDVWHIS TDSSWSU FFFF WDSQQSS RDIHQSH LIVRE...... HDTIIPV HDSIPWS HDTVVHS HDIHRVS FFFF HDRQHRH

10 dollars, à 9,90 dollars. L’INDICE DOW JONES a terminé tions climatiques qui s’améliorent FRANC SUISSE ...... IDRPHIH IDIWPHS IDSWVSS HDPRQUH PDQPQQH FFFF C’est précisément la faiblesse du 750 en baisse de 101,56 points (-1,09 %), à aux Etats-Unis et en Europe, et de prix de l’or noir qui explique la 9 195,47 points, mercredi, tandis que l’abondance des réserves et plus chute de 34 % du résultat net an- l’indice du Nasdaq, où sont cotées encore de l’offre. Taux d’inte´reˆt(%) Matif 700 nuel, à 4,46 milliards de dollars les valeurs technologiques, a reculé Le ministre koweïtien du pétrole, A S O N DFJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier (3,98 milliards d’euros) et celle de de 2,81 %. cheikh Saoud Nasser Al Sabah, a Taux 17/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 18/02 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5 PDWQ RDHQ RDVW

50 % du résultat d’exploitation, à estimé, mercredi, à près de 2 mil- FRANCE ...... QDHP

IIIDQP IIIDPH

MARS 99...... QVIU QDIP QDWQ RDVU

4,65 milliards de dollars. Ces chiffres Source : Bloomberg lions de barils par jour (mbj) l’ex- ALLEMAGNE .. QDIQ

SDIW RDST RDRP

FRANCFORT GDE-BRETAG. SDRR Euribor 3 mois

IRRT WTDWW WTDWW QDHP RDIS SDHV s’entendent hors éléments excep- compenser ces coûts, le groupe de- cédent pétrolier sur le marché et ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDIQ IDWT FFFF

tionnels comme la charge de vrait céder rapidement près de L’INDICE DAX a ouvert en hausse accusé « plusieurs producteurs de JAPON...... HDIW

RDSP SDHR SDQU ´ SDIQ

351 millions de dollars destinée à 1 milliard de dollars d’actifs non de 0,89 %, jeudi 18 février, à 4 863,11 l’OPEP » de ne pas respecter leurs ETATS-UNIS...

IDIV PDSI QDVV

SUISSE...... HDWQ Pe´trole

QDHS RDHQ RDWH couvrir l’investissement de 750 mil- stratégiques et devrait réduire ses points, après un recul de 1,53 % la quotas. PAYS-BAS...... Q lions de dollars effectué en 1997 dépenses d’investissement (− 33 % à veille. L’hebdomadaire spécialisé Middle En dollars Cours Var. % dans le pétrolier russe Sidanco, en 7 milliards de dollars) plus précisé- East Economic Survey (MEES) a in- f 17/02 veille

Matie`res premie`res FFFF

pleine déroute ﬁnancière. ment dans l’exploration et la pro- diqué, lundi, que la production BRENT (LONDRES) ...... IHDIQ

± IDHR LONDRES WTI (NEW YORK) ...... IIDRI

En présentant ces résultats, le direc- duction d’hydrocarbures (− 40 %, à de l’OPEP avait été de 27,61 mbj Cours Var. % HDRV En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IIDRW teur général du groupe John Brown 3,6 milliards de dollars). LA BOURSE de Londres a clôturé en au mois de janvier, dépassant de f 17/02 veille

a indiqué qu’il appréhende 1999 L’objectif recherché est de réaliser baisse de 0,49 %, mercredi, sous la 1,6 mbj le plafond que les ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDIR

« avec prudence et un maximum de les 2 milliards de dollars d’écono- pression de prises de proﬁts et de ré- membres s’étaient engagés à res- CUIVRE 3 MOIS...... IRIP Or

HDHR

ﬂexibilité, en estimant que le prix du ALUMINIUM 3 MOIS ...... IIWQDS IDIR

mies programmées en douze mois sultats décevants de plusieurs pecter. Le président de l’OPEP, PLOMB 3 MOIS ...... SQI

Cours Var %

HDIW SPHS ¤

brent devrait être en moyenne de seulement, au lieu de vingt-quatre. grandes valeurs de la cote. Youcef Yousﬁ, ministre algérien ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 17/02 16/02

HDTU

11 dollars, que la demande sera tou- ZINC 3 MOIS...... IHSQ

± IDHW

John Brown a estimé que la fusion de l’énergie, a déclaré, mardi, OR FIN KILO BARRE ...... VITH

IDPH

NICKEL 3 MOIS ...... RTPH

± PDHR

jours déprimée dans le rafﬁnage, la OR FIN LINGOT...... VITH

avec Amoco, annoncée en août et qu’une baisse de l’offre de brut ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDIT

distribution et la chimie » ONCE D’OR (LO) $ ...... PVSDUS

TOKYO « l’ordre de 1 mil- ± HDSS

. Le groupe ﬁnalisée au 31 décembre 1998, était de l’OPEP de ARGENT A TERME ...... SDRT

± IDVH

PIE`CE FRANCE 20 F...... RW

± IDIT

PLATINE A TERME ...... UUWSRDWP

± QDVH

a décidé d’accélérer son programme désormais complète. Mais il faut at- LA BOURSE de Tokyo a terminé la lion de barils par jour » était in- PIE`CE SUISSE 20 F...... RVDIH

´ ± QDHP ` RVDIH

de restructuration. Cela se traduira tendre le milieu de l’année 1999 séance du jeudi 18 février en très lé- dispensable pour rééquilibrer le GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . HDTW ´ PSTDS FFFF ` PTH

« La situation est catas- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

HDPQ par la suppression de 10 000 emplois pour connaître en détail la nouvelle PIR marché. ± RDRR gère baisse, dans un marché tou- MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RQH

IPWDI HDSS ± IDPI cette année contre 7 000 prévus ini- stratégie du groupe. Des arbitrages jours préoccupé par la perspective trophique pour tout le monde, elle SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHSDPS

tialement. Cette mesure devrait dans le portefeuille d’activités pour- de la liquidation de participations ne peut rester telle qu’elle est », a- SOFTS $/TONNE

IDQQ CACAO (NEW YORK)...... IPWU

obliger le groupe à passer une raient être effectués. croisées avant la ﬁn de l’exercice ﬁs- t-il déclaré dans un entretien pu- FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IURP Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF charge de 1,5 milliard de dollars cal le 31 mars. L’indice Nikkei a per- blié par la revue spécialisée SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». dans les comptes de 1999. Pour Enguérand Renault du 11,88 points, à 14 146,79 points. Pétrostratégies. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1902--0021-0 WAS LMQ1902-21 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QQTUDTU

VALEURS EUROPE´ENNES PVRDRI

QIS QTVS

QRQP

b Le titre Deutsche Telekom a pour le quatrième trimestre qui a PWR PVTDUP QRIRDWU

QIUV perdu 5,73 % à Francfort mercredi afﬁché un chiffre d’affaires de PUQ PVRDRI QRHSDWQ QQTUDTU

17 février à la suite de la parution 5,1 milliards de dollars (4,55 mil- QRHPDPI PWPS PSQ PVQDVT

d’un rapport soulignant que les liards d’euros) contre 5,5 milliards PVSDSU PVQDQR

PTUP

bénéﬁces dégagés pour l’exercice attendus par les analystes. PQP QQRWDPS

PRIW

1998 sont loin d’être le signe d’une b Touché par la baisse des valeurs PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â Â Â F vwwt IV piF PH ey IV piF vwwt reprise pour le groupe Allemand. des groupes de télécommunica- P we PI ey IV pi b L’action Dresdner Bank a perdu tions cotés au Nasdaq, le titre No-

e e e C C 1,22 % mercredi victime de l’inquié- kia a enregistré une baisse de C ± IDRU IDQV i IIDPS HDQT p TU HDWT i UDVH IDRT BENETTON GROUP s VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C C C C VDQS HDUH qf SDSW HDUW qf QDSW IDPQ i UDVH HDUP tude du marché liée aux récrimina- 3,87 % mercredi 17 février. BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e C C ± ± TDPU IDRI PRIDUU HDHR p IVRDP HDRQ xv QT IDSH

tions à Bruxelles sur l’importance b L’action Total a chuté de 1,06 % BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

C C IDTT HDVV i IIDVR FFFF hu QHDIQ HDVT BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

des frais de changes mis en place par mercredi après la baisse du prix du e e ± ± RPDHI PDWV i IPDPR FFFF ps QPDS HDTI CHARGEURS RM p SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e C ± VSDQ PDWT hu QIDHU HDRQ q TIDVV FFFF

les banques européennes après le baril du pétrole sous le seuil des CLUB MED. /RM p ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e C

± HDSR FFFF hu PWDQP HDRT xv THDW HDIT

lancement de l’euro. 10 dollars pour la première fois de- COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

TDUW HDRQ

ALLIED DOMECQ qf e C C

IHDUR HDWT xv IVDS HDPU xy IHDQS FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

UDQT HDPH

b L’action Volkswagen a chuté de puis deux mois. ASSOCIATE BRIT qf

C ± ±

PDPQ PDSS gr SQSDPV HDPQ qf VDVW HDIT

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

IIDSU HDQV

e BASS qf C

± IVDW IDVW i IRDRQ FFFF xy IDVR HDTP

1,69 % mercredi après l’annonce b Le titre Unicredito a progressé DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

RQDRW FFFF

BBAG OE BRAU-BE e

± ±

ITDWH HDTU hu UQWUDQS SDWV xy PTDTV IDPV

ELECTROLUX -B- i SVENDBORG -A- NETCOM ASA

d’une grève de techniciens. de 3,04 % mercredi proﬁtant du e ±

QSV IDQV

BONGRAIN /RM p e C C

TDIV PDIT qf SDSH HDSQ ps IIS IDPW

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ±

RSDUQ IDVU

b Philips a perdu de 0,81 % affecté bon accueil réservé à l’annonce de e

e BRAU-UNION e ± ±

IDIQ FFFF xy PWDRR IDIT ps IIS IDSR

EURO DISNEY /RM p TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

IRDRV PDIT

par les résultats décevants du résultats en phase avec les at- e CADBURY SCHWEPP qf

± ± RDVS IDHP xy IWDTI FFFF qf SDTH IDSQ

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

C RIDRQ HDQQ

CARLSBERG -B- hu e

C C

± IDVV HDUV xy UDUI IDRU xv PRDS PDHV

groupe américain Dell Computer tentes du marché. G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

RIDTW IDTR

CARLSBERG AS -A hu e e C

± IUDII HDPT e TU HDRS s PDWW FFFF

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

IHRDWI HDTS

e CHR. HANSEN HLD hu e C C

UP IDIP ps WDPS SDII qf SDTW FFFF

HERMES INTL p VALMET RACAL ELECT CON

e C

VDR IDPH

e CULTOR -1- ps C

± HDSU FFFF QHRDWQ HDQW hu RQDHR IDSR

HPI s f DJ E STOXX IND P RADIOMETER -B-

RPDSH HDTR

e DANISCO hu C

PVDI PDIV qf QDUR HDQW

CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

Code Cours % Var. e ± PPUDQ HDSQ

10 h 26 e DANONE /RM p e

18/02 C ± PRDTS IDTH p SQW IDHQ

f pays en ¤uros veille KLM xv SAGEM

IPDPR HDWQ

AGA -A- i

IVDPT FFFF

DELTA DAIRY q e C

QDVT FFFF hi PVU IDRI

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

IPDIQ HDRU

AGA -B- i

± WDRT HDIS

e DIAGEO qf e C

WDUP HDQI hi QIV IDTH

p e MOULINEX /RM C SAP VZ

SPDP HDUU

e p C

IQQ IDRS

AIR LIQUIDE /RM p AGF /RM

PPDHQ FFFF

ELAIS OLEAGINOU q

AUTOMOBILE C

PDQH FFFF qf IHDQR HDPV

xy e NCL HLDG C SEMA GROUP WDUP HDIH

e s

FFFF FFFF

xv e ALLEANZA ASS

AKZO NOBEL C IPTDW IDVS

e ERID.BEGH.SAY / p e C

p PPT PDPS hi TIDP QDQV

C e

i QRDUS HDTS PATHE /RM C SIEMENS AG PVRDV IDWH

e hi

AUTOLIV SDR C

QHDT HDWW

BASF AG hi ALLIANZ AG

± QDSP HDRI

GREENCORE GROUP qf e

IDRR FFFF s SDI HDUV

e qf

fi QHDT HDWW PENTLAND GRP C SIRTI

IPDWW HDRS

BASF AG e qf

QHDQV HDHU

BAYER AG hi e ALLIED ZURICH ±

RV HDSP

HEINEKEN xv

± QDHR HDRV qf IRDIT IDHP

e qf

UPT HDTP hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC IRDVV FFFF

BMW q

± IPDIW HDPR

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE QQDHU FFFF

HELLENIC BOTTLI q e C

± QDPU IHDVR p UWDS IDIV

e qf

± e

hi PSDR HDWU RANK GROUP C STMICROELEC SIC

p IPHDR IDHW

CONTINENTAL AG C

UHDRQ HDPP

CIBA SPEC CHEM gr AXA /RM

WDQP FFFF

HELLENIC SUGAR q

IWHDTQ IDIT xy QDSU IDSW

e gr C

hi VRDV HDUI SAIRGROUP N C TANDBERG DATA A IRDIW HDRI

DAIMLERCHRYSLER qf C

RSUDHP HDPU

CLARIANT N gr e CGU

± QIDS IDST

HUHTAMAEKI I VZ ps e C

WDRI FFFF p QH HDVR

e hu

± e

PDUV HDQT s SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM PHDIW FFFF

FIAT i

± IQDWP HDVP

DYNO INDUSTRIER xy CORP.MAPFRE REG ± IHDWT IQDPS

e KERRY GRP-A- qf C

± SWDI IDSH hu SSDRI HDRW

e p

± e

IDRR HDTW s SEB /RM WILLIAM DEMANT ± IIW HDVQ

FIAT PRIV. hi

± RVQQDIT HDIQ

EMS-CHEM HOLD A gr e ERGO VERSICHERU HDVW FFFF

MONTEDISON s e C

± SHPDUP HDTP p IUW HDRS

e gr

IURDP FFFF p THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

RHDWS FFFF

LABINAL /RM e q C

UQDU SDWU hi ETHNIKI GEN INS

HENKEL KGAA VZ C ITPW HDHV

NESTLE N gr

gr IIUDHU FFFF QSSDPP HDPQ

C e f RDIS IDRP qf THE SWATCH GRP DJ E STOXX TECH P

RDSR HDPP

LUCAS VARITY e s

RHDQ FFFF

hi e FONDIARIA ASS

HOECHST AG C

IDQP IDSR

PARMALAT s

± IDQR IDHV

e qf

s IDQS IDRT WILLIAM BAIRD C

hu WTDVR PDVT

MAGNETI MARELLI C

UDWT HDIV

ICI qf e FORSIKRING CODA

SR FFFF

PERNOD RICARD / p

VDSQ HDQR

e qf

RHDSP IDPW e p WILSON BOWDEN ± UQDWS I

MICHELIN-B- /RM e xv

± SDSR IDWS

ps e FORTIS AMEV NV KEMIRA C

T PDHR

e RAISIO GRP K ps

RQDI PDRW

e e SERVICES COLLECTIFS

C e

p IPUDT HDPR WOLFORD AG C

s QQDUS HDIS

PEUGEOT /RM C

VDPT HDIV

LAPORTE qf e GENERALI ASS ± SDR IDVP

RAISIO GRP V ps

HDTQ FFFF

e qf

± e

PDSU HDQW s WW/WW UK UNITS

± qf IIDHT FFFF IWRDSS HDPQ

PIRELLI e e

± ANGLIAN WATER SRDSI PDST

LENZING AG e GENERALI HLD VI

SDUS FFFF

RIEBER & SON -B xy

HDPU

e ISQDTT

C f

p RQDWS HDVH e

DJ E STOXX CCYC P ± ± qf WDQH IDQW IDWV HDSH

RENAULT s BRITISH ENERGY VDWQ FFFF

PERSTORP -B- i INA ± TDQH PDUH

TATE & LYLE qf

p PQDP FFFF C qf IDTT FFFF WDHT HDRV

SOMMER ALLIBER/ e qf

± CENTRICA IDQP IDRW

SNIA BPD s e IRISH LIFE

PHDVW FFFF

UNICER REG

± e

p UW HDWR C s VDQW HDPR IPDTR FFFF

VALEO /RM e qf EDISON TQDTS FFFF SOLVAY fi LEGAL & GENERAL

SDVS HDPS

UNIGATE PLC qf

C e

hi TRDQ HDTQ e C ± fi QTQ HDPU IVSDV HDWV

VOLKSWAGEN e hi

± ELECTRABEL RSDS HDRR fi e MUENCH RUECKVER TESSENDERLO CHE C

TVDRS IDQQ

UNILEVER xv

PHARMACIE e

i PPDWH FFFF C IWDST FFFF

TDVI HDRQ

VOLVO -A- e qf ELECTRIC PORTUG FFFF FFFF

UCB fi NORWICH UNION

VDVH FFFF

UNILEVER qf

C e i PQDSP FFFF e

i IUDWT HDTQ ± ±

i PQDPT HDIQ RSDS HDSS

VOLVO -B- ps C ASTRA -A- ENDESA

HDIQ

f DJ E STOXX CHEM P PVIDQP POHJOLA GRP.B ±

HDSP

f DJ E STOXX F & BV P PQQDPP

C C e C PTTDTS HDRI i IUDVS HDQP C e IIUDQ HDHW IQDPR IDPP f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

e ± e C C qf TTDWQ PDIQ i WHDTS HDVQ WDTQ IDQU ELAN CORP RAS s GAS NATURAL SDG

´ C qf PWDWW PDHV ± xy SDRI FFFF UDTR IDTW CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME qf

BIENS D’E´QUIPEMENT ROYAL SUN ALLIA HAFSLUND -A-

± e C gr ISUHDIS IDIH C xy QDTV RDWP QIDRS HDIT

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B-

± IHDHI IDIR

BANQUES AKER RGI -A- xy

C e C hu IHVDPU FFFF i IHDTU HDSQ

± i IRDTW HDIR PHSWDUQ HDPU

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA

RWDS I

CGIP /RM p

e ± C

IWDPP HDIS qf e ± e ps IWDWI HDSH i IHDTU IDHT ±

s RDVT HDVP PWDTW FFFF

ABBEY NATIONAL e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL ITALGAS ±

I IDWT

CIR s

e e

xv IVDI FFFF ± C ps IWDUI FFFF gr IIQQDIT HDPV C

qf TDVI IDHV ISDIT IDSH

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE i NATIONAL GRID G ±

RSWDV HDHP

D’IETEREN SA fi

e C ±

qf ISDIH QDHV ± p RIDS HDWS gr RPVDVS HDPW ±

± qf UDRP IDIT TDSH HDVV

ALLIED IRISH BA e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER

± RIDTT HDSS

GAZ ET EAUX /RM p

IHUDRR FFFF q e ± ± gr ISWHIDVQ HDPH p PQDW IDRR ±

e IRQDS IDPU TQUDQQ HDIH

ALPHA CREDIT BA e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

IUIDS HDIP

GBL fi

e C C

i PPDIV HDSR ± gr IIRHHDRW HDQT gr IHIWDPP HDQI ±

qf IPDHP HDUP IURDVS FFFF

ARGENTARIA RS ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN C

UDTU IDIS

GENL ELECTR CO qf

e e C

IVDIP FFFF ± e C p IRVDW IDWP qf QDVT HDUS

hi QVDU IDSU PPDVT FFFF

BPINTOMAYORR e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE ±

UIDW HDIR

GEVAERT fi

e e C C

IHDU FFFF hi IIUDPS IDQR i PPDSU HDSH C ±

qf VDUH HDQQ THVDSQ HDSP

BANCO ESSI R e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

QIDUS HDQI

HAGEMEYER NV xv

e ±

e RVDR HDTP ± ±

C qf IPDRI IDHR i PPDPW HDPS

C qf IQDQI HDQQ PDQV

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P QQSDHP SEVERN TRENT

PDPI IDQH

INCHCAPE PLC qf

IVDVW HDUT qf e C

IUTDP HDTW

BANK OF IRELAND SUEZ LYON EAUX/ p

Â @uliiteA ± QUDHS HDWH

INVESTOR -A- i

q RQDTS FFFF PRDPS FFFF

BANK OF PIRAEUS SYDKRAFT -A- i

QVDHT FFFF

INVESTOR -B- i

e C

i QRDV HDSV

IVDIW FFFF

BANKINTER MEDIAS SYDKRAFT -C- i

± IUDHP HDQR

KVAERNER -A- xy

qf PRDST IDTW

± ISDRU HDUS

BARCLAYS PLC THAMES WATER qf ± qf UDPQ IDIW

IQDSU FFFF

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

SQDT IDSP hi e

ISVDS PDRT

BAYR.HYPO-U.VER e fi C TRACTEBEL PTSDI HDIW e p

PHU PDSW

LVMH / RM p CANAL PLUS /RM

e ±

SDPW IDRW s e C

ISDHV HDIQ

BCA FIDEURAM UNION EL.-FENOS i C qf VDUU IDHI

ISDUW FFFF

MYTILINEOS HOLD q CARLTON COMMUNI

e C

s RDV IDWI

± IIDVQ IDPP

BCA INTESA e UNITED UTILITIE qf C xv IRDHS HDQT

QIDPV HDUQ

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e ±

IDPV HDUV s e

RVW HDRI

BCA ROMA e VIAG hi ± p IUH HDVU

IHWDHW HDIR

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e ±

IQDPP HDQH i e C

PQUDW HDRP

BCO BILBAO VIZC e VIVENDI/RM p s QDQ FFFF

± IPDRV HDRT

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e C

i IHDQR HDIW

BCO CENTRAL HIS e f DJ E STOXX UTIL P QPRDIS FFFF ± p QUDRP HDIT

± IHDRU IDTP

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e C

TP HDRW

BCO POPULAR ESP i e ± UDVS IDHI e s

QTDP FFFF

SONAE INVESTIME MEDIASET

e C

IUDPV HDHT

BCO SANTANDER i

C PHDHS HDSV e qf C

SHDV HDPH

VEBA AG hi PEARSON

PTDVP FFFF

BCP REG

C qf VDQR HDQS

± IDHP

f DJ E STOXX CONG P PQIDTR REED INTERNATIO

e C

UPDS IDSR

BNP /RM p C IPDVH IDPU

REUTERS GROUP qf

VRDS QDQH

CCF /RM p

± IIDHR IDSR

SCHIBSTED xy EURO

QDSS FFFF

CHRISTIANIA BK xy ´ ´ e C ITH IDQQ

TELECOMMUNICATIONS TF1 p ______

SDVW HDVR

COMIT s

WDPP IDPV

UNITED NEWS & M qf

C ISDWQ IDRV

BRITISH TELECOM qf

IIRDWI FFFF

COMM.BANK OF GR q e C

ITIDR HDIW

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU C

IPDQR HDRU

e CABLE & WIRELES qf C

PSDPS IDRI

COMMERZBANK hi

± TDTV IDPW

e WPP GROUP qf C

QTDS HDVQ

DEUTSCHE TELEKO hi

IIPDWV HDQT

DEN DANSKE BK hu ´

± HDIS

f DJ E STOXX MEDIA P QHSDUR MARCHE

WRDQI FFFF

EUROPOLITAN HLD i

QDQT HDQR

DEN NORSKE BANK xy

e C UTDI HDRH

e FRANCE TELECOM p C RVDPS HDSP

DEUTSCHE BANK A hi Cours % Var.

PRDSQ FFFF

e HELLENIC TELE ( q 18/02 10 h 26 C f ¤

IRUDR HDWT

DEXIA CC fi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION

± RQDUS PDIQ

e KONINKLIJKE KPN xv

IQQ FFFF

DEXIA FCE RM p

e e C xv QQDIS HDQH

RRDV FFFF

e PORTUGAL TELECO AHOLD C

QQ PDIU

DRESDNER BK AG hi AMSTERDAM

± qf PDPT HDTR

± QQTDIW PDVW

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

UTDHW FFFF

ERGO BANK q FFFF

AIRSPRAY NV PU

C q PPDWV FFFF

IHWDTP IDVV

e TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN e

FFFF

e ANTONOV HDVS

e ± e TWDS HDHU

IUHDII FFFF

TELECEL AUSTRIA TABAK A

PIDVW HDUV

FOERENINGSSB A i

IRDQS

e C/TAC IDHQ

e C C hi TV PDPT

VDTT HDQS

TELECOM ITALIA s BEIERSDORF AG

VDTV FFFF

FOKUS BK xy

FFFF

e e CARDIO CONTROL VDU p SR FFFF C

SDSW HDUP

TELECOM ITALIA s BIC /RM

IIDTI IDHI

HALIFAX qf

HDQP

CSS ISDT

e ± qf VDSV IDSH C

QWDWW HDPQ

TELEFONICA i BRIT AMER TOBAC

PQDRH HDIW

HSBC HOLDS qf

VDPS

e HITT NV HDTH

e ± p VVDS IDST

± SDR HDWP

e TIM s CASINO GP /RM

± s FFFF FFFF QUDRU HDIW q VDQV FFFF

IMI ZENECA GROUP qf ATTICA ENTR SA

FFFF

INNOCONCEPTS NV IW

± C gr IRQHDSR HDPP

ITDQP HDHW

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

q SPDVH FFFF ± QVSDQI HDPP IHDRS HDPV

IONIAN BK REG.S f DJ E STOXX PHAR P BAA qf

FFFF

e NEDGRAPHICS HOLD ITDUS

± p SHH HDWW C

HDQP

f DJ E STOXX TCOM P TQVDIQ CPT MODERNES /R

hu UUDQR FFFF ± TDIQ HDRU

JYSKE BANK REG BBA GROUP PLC qf ± IDWS

e POLYDOC PDSH C

VWDV HDPP

DELHAIZE fi

hu RQDHR FFFF ± IPDIW HDWQ

KAPITAL HOLDING BERGESEN xy ±

TWDS

e PROLION HOLDING HDUI

QRI IDIT

e ESSILOR INTL /R p

fi UHDPS IDQU ´ ±

ITDIH TDTU

KBC BANCASSURAN xy

BONHEUR ± W

ENERGIE e RING ROSA SDPT

C UHV IDTS

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

qf IQDPI HDRR e C

QPDUS HDUU

LLOYDS TSB fi

CMB ± IDSS

RING ROSA WT TDHT

± C

xy SDVU PDVT

PDQI PDSV

AKER MARITIME FYFFES qf

ITDIR R

e AALBORG PORTLAN hu

ps SDRQ HDUQ

PDHR PDIW

MERITA qf

HDUI

COOKSON GROUP P UCC HOLDING NV IRDP

C e

qf SDPI IDRP

± QTDII PDTU

e BG GIB fi

± SQDPS HDPV

ACCIONA i

q TPDVQ FFFF

SIIHDVW FFFF

NAT BANK GREECE DAMPSKIBS -A- hu

± qf IPDIW HDUI

PUDVQ FFFF

e BP AMOCO GOODYS q C

IQDHV IDRH

e ACESA REG i

p SQ FFFF

SRRUDIR FFFF

NATEXIS DAMPSKIBS -B- hu

C qf IIDWU SDWP

IHDUP HDWT

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

q IRDIW FFFF

C AKTOR SA

qf IWDQP HDTV C

VIQUDHV PDSR NATL WESTM BK hu

e DAMSKIBS SVEND e BRUXELLES

i QQDPP IDIQ

± IPDTI HDUI

e CESPA KESKO OY ps

± ps IQDS HDTT

C ASKO OY

i SDUQ HDWW

NORDBANKEN HOLD ±

IDTP HDVW

e DELTA PLC qf e

± C

fi IHUDP HDUR IDTR FFFF

SUH HDVV

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p ENVIPCO HLD CT

± PPDI HDRS

e i C AUMAR

e TQ HDQV

OBERBANK ±

TDIH PDUS

e DET SONDENFJ NO xy e ±

p WHDSS IDHR ITDPS FFFF

IWDQI FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN FARDEM BELGIUM ABC C

UDHT QDHU

e s

C AUTOSTRADE

s PPDS HDRS

ROLO BANCA 1473 C

SDWP IDSH

e ELECTROCOMPONEN qf

± s SDPR HDQV RDUS FFFF

ISDTV FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q INTERNOC HLD C

RDV IDWI

BCA INTESA s

IUDSW HDTT

ROYAL BK SCOTL qf e

TU IDRU

EQUANT NV hi

C e C qf QDST HDRI IRDWR FFFF

SUH IDQQ

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p INTL BRACHYTHER B C

qf IDPI IDPP

C BICC PLC

WDUI HDSV

i e

S-E-BANKEN -A- C

PTDU HDIW

FINNLINES ps

± V FFFF

xy SDRI PDHV

± IPDTI IDHQ

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B

IVDPS PDWQ

e BILFINGER & BER hi

ITH HDQI

SPAREBANKEN NOR xv

PDIV HDTT

FKI qf

± qf IDTT HDVU PDUS FFFF

RDIP FFFF

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

RDTQ IDPU

e BLUE CIRCLE IND qf

IQRDI FFFF

STE GENERAL-A-/ p

IVDVQ HDUP

FLS IND.B hu C

xy HDPH IDIW UDS FFFF ±

SDSR IDSS

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

PPW HDQW

BOUYGUES /RM p

QRDHP FFFF

SV HANDBK -A- i e

QWDIP HDIV

e FLUGHAFEN WIEN e e ±

e URDV IDSW

± SQDSS IDUR

OMV AG SEITA /RM p

QDPU PDIU

BPB qf

PVIDUQ HDPP

UBS N gr

IPDUH IDHR

e GKN qf

± C fi RHT HDWV

PDSV IDIR

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

PDHP FFFF

e CARADON qf

RDUQ HDRP

UNICREDITO ITAL s

qf PDSH HDSV

C GLYNWED INTL PL

xy WDUV IDIW ±

QDRH HDRQ

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

fi VS HDWQ

C CBR

TTDWV IDRQ

UNIDANMARK -A- hu

IHDSR FFFF

e HALKOR q e

C p UQDS FFFF

PHDHS HDHS

PRIMAGAZ /RM i

TABACALERA REG C C QDIW IPW

RDVS HDWI

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

RVDTH FFFF

XIOSBANK q

TDSW HDPP

HANSON PLC qf e ±

xy RDVQ PDQQ

± QDV IDQH

PROSAFE TAMRO ps e ± PIR IDQV

PSDHP FFFF

AIXTRON

C CIMPOR SGPS R

HDQV

f DJ E STOXX BANK P PTIDHP

± VDPT IDHS

e qf

C HAYS i RVDRR HDHV ±

PDSW HDST

e REPSOL TESCO PLC qf

TH FFFF

IUTDS HDPQ

COLAS /RM p AUGUSTA BETEILIGUN

SIDT HDUV

e hi

C HEIDELBERGER DR e xv QUDT HDSQ

± PVDV IDVU

ROYAL DUTCH CO xv

TNT POST GROEP C QI HDTS ± ITDQI HDPU

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q PPDTR FFFF

C UDPS FFFF

xy HELLAS CAN SA P HDIR

SAGA PETROLEUM f RVQDSS e DJ E STOXX CNCY P C IUDT C HDSU

SHDS I

CRISTALERIA ESP i BB MEDTECH ZT-D

e C

Q IDTW

e s C

QDPI HDQI

SAIPEM s IFIL

e ± UTDS IDWP

PRODUITS DE BASE ± QRDIP HDQV

DRAGADOS CONSTR i BERTRANDT AG

qf QDQT HDRQ

RDTU HDWR

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e ± C IDHR PQDUS

THDRS IDSI

e FOM CON CONTRAT i BETA SYSTEMS SOFTW

FFFF FFFF

ACERINOX REG i

hu STDUT HDRV

UDHP FFFF

e SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION IRV FFFF

± VTDSS HDSP

GROUPE GTM p CE COMPUTER EQUIPM

TRDWI FFFF

ALUMINIUM GREEC q

e hu WTDVR HDTW

WQDI HDRQ

TOTAL /RM p KOEBENHAVN LUFT

e C PQQ FFFF qf PDTH IDUH ± SVDI HDVS

hi CE CONSUMER ELECTR

C HEIDELBERGER ZE ARCADIA GRP IDUH IDUR

ARJO WIGGINS AP qf e

xv IIDRS HDRQ

HDIU

f PIWDTS KON.NEDLLOYD DJ E STOXX ENGY P C

RDWV PSQ ± qf IQDSP PDPI IIDIS FFFF

HELL.TECHNODO.R q BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS ISDUP FFFF

ASSIDOMAEN AB i e

± IHQDS QDPU

KONE B ps e

IVHDS FFFF p SWP TDVT PRDSS FFFF

HERACLES GENL R q CARREFOUR /RM DRILLISCH QDHQ FFFF

AVESTA i e

RTDS FFFF

LAHMEYER hi

e C

e C RHH HDHQ p IVVDI HDHS QPDS FFFF

e hi EDEL MUSIC E 98

C HOCHTIEF ESSEN CASTO.DUBOIS /R RHP HDHS

BEKAERT fi e

IWHDV HDQU

LEGRAND /RM p

e C C

UQDS IVDSS

i PIDTS HDVW ± SERVICES FINANCIERS PPVDSI IDHV

gr ELSA

C HOLDERBANK FINA CENTROS COMER P RDRV IDTS

BILTON qf

IHDQS IDIH

LEIF HOEGH xy e

± HDSU C VTS ±

i PTDII IDHT WQSDQQ HDPU

e gr EM.TV & MERCHANDI C CONTINENTE HOLDERBANK FINA ±

RIDII HDQW qf VDTU HDIU

BOEHLER-UDDEHOL e 3I

RWU PDWH

e LINDE AG hi QPDT FFFF ±

qf ISDPV HDTT ± IHPDP HDUV

p e EUROMICRON

IMETAL /RM C DIXONS GROUP PL

IDUV FFFF fi UPDS HDTP

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

PQIDS HDTS

MAN AG hi e

e ± PQDQS HDTH ±

hi SP HDQV ± WDP IDIV

e s GEHE AG GRAPHISOFT NV ± ITALCEMENTI IT HDTP q RQDQP FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e C

hi IIRDS IDQQ

e MANNESMANN AG C HDTT ISQ ±

qf IHDRQ HDSS RDIQ FFFF

s GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL ± ± ITALCEMENTI RNC

QDQV HDRQ qf VDRH IDSR

BUNZL PLC qf AMVESCAP

hi IU IDRS

e METALLGESELLSCH e C IRPDT IDVT

p IIS FFFF ± VIDW HDIV e p e GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT

± ± LAFARGE /RM SDIW HDIW p IPS IDQR

CART.BURGO s BAIL INVEST /RM

ps ISDI PDVW

METRA A ± PWH QDHI

i TUDPS FFFF VDVS FFFF

e q e INFOMATEC C MICHANIKI REG. HENNES & MAURIT QRDP QDHI QIDTR FFFF

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

Q HDRV

qf e

e MORGAN CRUCIBLE ± IPP QDIU

QUDI FFFF ± UDQI HDSR

ps JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC ± ± PARTEK IPDPS HDRU qf UDRV HDQW

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

qf PDIP HDTV

e e C C PIP HDRU NFC ±

hi QRH HDRR IQR TDQS

hi KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN PHILIPP HOLZMAN ± IIDWT FFFF qf SDTQ HDPT

ELVAL q CAPITAL SHOPPIN

hu UPDTQ FFFF

± RIDU

NKT HOLDING IDQH qf IHDPU HDSU ± HDWP QDHV

e qf e KINGFISHER LHS GROUP PILKINGTON PLC ± IWDV FFFF fi TSDS IDQT

INPARSA COBEPA

qf IIDRS HDTR

IUR FFFF ±

SDQS HDPU OCEAN GROUP qf ± IVDIT IDUQ

hu e LINTEC COMPUTER C MARKS & SPENCER ± POTAGUA -B- TDRS HDTU i IPRDW IDSR

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

WDVW HDUQ

qf e

IIDP FFFF ±

hi TPDP HDRV ± PENINS.ORIENT.S WDVP QDSU

e qf e LOESCH UMWELTSCHUT C METRO RMC GROUP PLC ± RHDSS HDUS p QSDHQ HDPQ

MAYR-MELNHOF KA e CPR /RM

± qf PDUT PDST

VUDV FFFF ±

WDQT HDWP PREMIER FARNELL qf IDQV FFFF e qf NEXT PLC MENSCH UND MASCHIN ± ± RUGBY GRP TDP IDWH gr IRRDTP HDRQ

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

RQU IDIT hi e

e C C QUT FFFF

p IRWDW HDSR IPV IDVQ

p e PREUSSAG AG PINAULT PRINT./ MOBILCOM SAINT GOBAIN /R ± PPDUW FFFF p RSPDI HDUS

MODO B FR i EURAFRANCE /RM

PIDPT HDUS

qf e

e C IUDV FFFF

s VDHP HDPS IRDWP FFFF e RAILTRACK MUEHL PRODUCT & SE C RINASCENTE ± SEMAPA PSDVV PDIU p IPU HDRH

NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

C e xv RV HDUQ

VVDI FFFF ±

ps IWDS UDIR PUDHT FFFF

e i e RANDSTAD HOLDIN MUEHLBAUER HOLDING C SKANSKA -B- STOCKMANN A UDTS RDUW fi FFFF FFFF OUTOKUMPU OY -A ps FORTIS AG

hu IUQDSH IDIS

± C HDQR RHDWT ±

gr IWPDPH HDRW IRDIP IDWR

e hu e RATIN -A- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH ± ± SUPERFOS QI IDIP p IHPDI HDQW

PECHINEY-A- p GECINA /RM

C C

hu IVPDWP HDQU HDSW ITTDQP ±

qf VDHQ HDWH ± IDSW HDWI e TARMAC qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM SDQS FFFF qf SDVI FFFF

PORTUCEL INDUST HAMMERSON

± ps WDV QDIT VS PDQH

qf TDIS QDRP PDRQ FFFF

e qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI ± ± TAYLOR WOODROW SDQI HDIW p IU HDSV

RAUTARUUKKI K ps IMMEUBLES FRANC

e ± C qf TDRH HDRT TU IDRU

QQRDVS PDRQ VS QDHQ

p RENTOKIL INITIA f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV ± TECHNIP /RM IIDIQ IDHQ hu RQDHR FFFF RIO TINTO qf KAPITAL HOLDING

± QI FFFF

qf PDUT IDHR UPDWP FFFF q REXAM REFUGIUM HOLDING A TITAN CEMENT RE C PRDIW FFFF qf IIDVQ HDPS SIDENOR q LAND SECURITIES

e e IUDR FFFF ±

p UT HDTS ± WDS HDII s SACHSENRING AUTO UNICEM C REXEL /RM QRDUV FFFF qf TDQT IDQW SILVER & BARYTE q LIBERTY INT.HDG

e e QV FFFF

± PRDVS HDRR e HAUTE TECHNOLOGIE WDHT FFFF

i e RHI AG SALTUS TECHNOLOGY ± ± URALITA SA IDUS HDVQ s IHDI HDRW SMURFIT JEFFERS qf MEDIOBANCA

e ± C UV QDII

IIDQ FFFF gr SPRDHI HDPR

e i e e SCM MICROSYSTEMS C VALENCIANA CEM ± RIETER HLDG N IP FFFF s SDTR HDSQ p WRDT IDQR SONAE INDUSTRIA MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e ± QVR QDPU

± ± e IUQDS HDPW IUDVS HDQI

e i SER SYSTEME WIENERB BAUSTOF ± SANDVIK -A- IIDQV FFFF qf TDTI HDPP q QQDPH FFFF SOPORCEL MEPC PLC ALTEC SA REG.

PDRT IPDS

± ± qf SDPR HDVQ IUDWI HDQI

e i SERO ENTSORGUNG WILLIAMS C WDUU FFFF i PQDU FFFF xy TDQQ IDVS SSAB SW ST A FR i METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

IVRDTR HDQU RHHDTV FFFF

e f e gr e ± DJ E STOXX CNST P UDS IDQP xv FFFF FFFF xv VDPS FFFF STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SAURER ARBON N BAAN COMPANY

± PQDQS HDPR e e i e ± ± ± UDU HDPT p VPDWS HDIP fi IUIDV HDIP ps SCANIA AB -A-

STORA ENSO -R- PARIBAS BARCO e CODES PAYS ZONE EURO ± i PQDTQ HDPR ± ± IWDIR FFFF qf IPDSW HDWP qf SDTQ HDPT SVENSKA CELLULO i PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± IRQQDTU HDRQ e e gr C C IUH FFFF xv PI HDPR qf TDPT HDUH THYSSEN hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e gr IRTRDWU IDHV ± ± VDSW FFFF p PPP HDQT qf IUDQT I qf HDPW FFFF TRELLEBORG B i ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e ± e p SPDV IDRH C C C ± QIDQ HDVI hi VUDP HDII p TP QDIQ p ISVDI IDHP UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e FI : Finlande - BE : Belgique.

e e e C C s IDIQ IDVH ± ± PQDT FFFF ps IIDT HDVU p UVDS IDUS hu WRDVP IDRH UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B

e e C e C C qf VDTW HDIU ± ± IIDV HDVR e PWDQ IDTV qf RDUQ HDWQ p QT HDPV

USINOR p AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CODESPAYSHORSZONEEURO

e C ± i IQDHP HDVS ± QIDTV FFFF hu SWDIV FFFF p QU IDQQ i PRDIR HDPQ

VIOHALCO q BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C C ± ± ± gr UHIDIV HDQT PRDS HDPS qf QDVU HDUS p IIHDS IDVU s IDHU HDWQ

VOEST-ALPINE ST e BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± HDPP qf PDSS HDSU s HDRW FFFF qf QDPW HDVW hi SVDS HDVS f DJ E STOXX BASI P IRVDPV BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C LeMonde Job: WMQ1902--0022-0 WAS LMQ1902-22 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

± FFFF FFFF FFFF UVDIH IIS IIS USRDQS FFFF IHWDIH IQRDIH IQQDPH VUQDUQ HDTU ISPDPH BIS...... UWDWH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C ± ± UP RUPDPW HDVR USDTH QTHDIH QTH PQTIDRS HDHP QVH IPTDSH IPTDPH VPUDVP HDPQ IQQDQH B.N.P...... UIDRH GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± IUIDPH IIPQ HDPQ ITUDIH PIV PIVDPH IRQIDQH HDHW PHW ISU ISV IHQTDRI HDTQ ITWDIH BOLLORE ...... IUIDTH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

± ± ± QSV PQRVDQQ IDQU QUP IUIDSH IUHDPH IIITDRR HDUS IST UIDWH UI RTSDUQ IDPS UHDWS VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QTQ HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

± PPSDSH IRUWDIV IDWI PHRDPH IHQ IHQ TUSDTR FFFF WSDSH PQDPH PQDPH ISPDIV FFFF PQDWH BOUYGUES ...... PPWDWH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± PQDSH ISRDIS PDHR PIDTH IUDIH IU IIIDSI HDSV IUDSH QUDSH QU PRPDUH IDQQ QVDVS BOUYGUES OFFS...... PQDWW IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C ± ± SDWP QVDVQ HDIT SDQT THDWS THDSH QWTDVS HDUQ SVDRH SI SHDHS QPVDQI IDVT SQDSH b L’action Carrefour a accueilli l’annonce d’un résutat BULL#...... SDWI INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PTSDIH IUQVDWR HDIV PRH PIDUP PIDQS IRHDHS IDUH PQ TIDVH TQDVH RIVDSH QDPQ TP

net pour 1998 en hausse de 7,9 % par une hausse de CANAL + ...... PTRDTH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C

ISV IHQTDRI HDWS ISI PP PP IRRDQI FFFF PIDWQ IUS IUSDSH IISIDPH HDPV IUTDUH

5,05 %, durant les premières transactions de la séance CAP GEMINI ...... ISTDSH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± QTDSH PQWDRP HDSS QRDQH PTS PTS IUQVDPW FFFF PRW IWHDSH IWHDQH IPRVDPW HDIH PISDRH CARBONE LORRAINE..... QTDQH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C C

SVS QVQUDQS SDSW SVW SHDWH SI QQRDSR HDIW SU VPDSH VRDHS SSIDQQ IDVU UW du jeudi 18 février. CARREFOUR ...... SSR ISIS ...... TECHNIP......

± ±

VW SVQDVH I VTDRH VPDVH FFFF FFFF FFFF UVDRS PWDUS PWDRV IWQDQV HDWH QPDSH

b Le titre CCF a gagné 1,46 %, jeudi 18 février au matin. CASINO GUICHARD ...... VWDWH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

± ± ST QTUDQR HDQS SRDSH VU VU SUHDTV FFFF VWDVH WQDSH WQ TIHDHR HDSQ VW CASINO GUICH.ADP ...... STDPH KLEPIERRE...... TOTAL ......

Avant l’ouverture de la Bourse, la banque avait annon- C ± IVVDIH IPQQDVT HDHS PHRDQH IURDPH IURDPH IIRPDTV FFFF IVI IIPDTH III UPVDII IDRP IIW CASTORAMA DUB.(L...... IVV LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ± VQDPH SRSDUT IDUI VHDSH VPDHS VIDRH SQQDWS HDUW UI IHVDQH IHUDUH UHTDRU HDSS IHV

cé un bénéﬁce net 1998 en hausse de 30,6 %, à 319 mil- C.C.F...... VIDVH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

± ± ± IRWDWH WVQDPV HDHT ITS QUDRV QUDPP PRRDIS HDTW QSDSH IIDWH IIDVH UUDRH HDVR IHDSS

lions d’euros. Selon le journal les Echos, le groupe CEGID (LY) ...... ISH LAGARDERE...... USINOR......

C ± TDVI RRDTU FFFF TDUT TP TQDWH RIWDIT QDHT SU UWDUS UW SIVDPI HDWR TS CERUS EUROP.REUN ..... TDVI LAPEYRE ...... VALEO ......

± ± ± RWDSH QPRDUH I RVDWH QUDWS QTDIQ PQU RDUW QTDVH PUDTS PUDPT IUVDVI IDRI PWDUP néerlandais ING serait en mesure de contrôler 10 % du CGIP ...... SH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C ± ± RPDHI PUSDSU PDWU RU IWHDIH IWHDUH IPSHDWI HDQI PHSDVH PTDQS PTDPH IUIDVT HDST PU

capital du CCF. CHARGEURS...... RQDQH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

RSDSH PWVDRT FFFF STDRH IIS IIRDVH USQDHR HDIU IPR PQTDWH PQU ISSRDTP HDHR PSTDPH

b Le titre LVMH a abandonné 2,02 %, dans la matinée CHRISTIAN DALLOZ ...... RSDSH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

± ± ± IHWDUH UIWDSV IDVU IIV RIDSV RI PTVDWR IDQW RT IQDVH IQDSH VVDSS PDIU IQDQH CHRISTIAN DIOR ...... IIIDVH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

± ± UWDIH SIVDVT IDIP UT IIU IISDVH USWDTH IDHP IPP IUVDPH IUVDPH IITVDWP FFFF IVI du jeudi 18 février. Le groupe italien Gucci a annoncé CIC -ACTIONS A...... VH LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

SPDIH QRIDUS IDIT RUDVH STS STU QUIWDPV HDQS THR

qu’il s’opposerait à l’entrée de LVMH dans son conseil CIMENTS FRANCAIS ...... SIDSH L’OREAL ......

C ± TTDQH RQRDWH QDII TS PIPDSH PHTDSH IQSRDSS PDVP PIS

d’administration. Pourtant LVMH détient 34,4 % du ca- CLARINS ...... TRDQH LVMH MOET HEN......

± VSDTH STIDSH PDTI VIDIS IUR IUR IIRIDQU FFFF IUSDPH CLUB MEDITERRANE .... VUDWH MARINE WENDEL ......

± ± PQDWQ ISTDWU HDHV PQDVH RDUU RDTP QHDQI QDIR RDIH pital. CNP ASSURANCES ...... PQDWS METALEUROP ......

± ± SPDSH QRRDQV IDSH SSDSH RIDHS RHDHT PTPDUV PDRI QHDTR

b L’action Rhône-Poulenc est restée stable (+0,09 %) COFLEXIP...... SQDQH MICHELIN......

± ± IUT IISRDRV HDHS IUQDSH QTDRH QT PQTDIR IDHW QSDSH COLAS ...... IUTDIH MONTUPET SA......

dans la matinée du 18 février. La veille, les actionnaires ± PDHS IQDRS FFFF PDHS WDUS WDUR TQDVW HDIH II COMPTOIR ENTREP...... PDHS MOULINEX ......

± ± QSDIH PQHDPR HDHP QSDVH SQ SPDVH QRTDQS HDQU SQDQS

koweïtiens qui contrôlent 24,5 % de Hoechst se sont CPR ...... QSDII NATEXIS......

± ±

IQDWS WIDSI HDUV IQ PUDSH PU IUUDII IDVI PSDWQ

opposés à la fusion avec Rhône-Poulenc. CRED.FON.FRANCE ...... IRDHT NORBERT DENTRES......

C C Compen- QHDIS IWUDUU HDIT PVDVI PQDTQ PR ISUDRQ IDST PHDSH

CFF.(FERRAILLES) ...... QHDIH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

sation C International f RH PTPDQV HDPS QRDRS UIDWS FFFF FFFF FFFF UQDWS

b L’action TF 1 a reculé de 0,88 %, dans les premières CREDIT LYONNAIS...... QWDWH NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± TVDQH RRVDHP PDRP SVDWS IUU IUU IITIDHR FFFF IUS

transactions le jeudi 18 février. La chaîne de télévision a CS SIGNAUX(CSEE)...... UH NRJ # ......

C ±

TSDVH RQIDTP SDPV TR TDWP FFFF FFFF FFFF UDRR WPDQH WIDHS SWUDPS IDQS VUDRH

vendu la moitié de sa participation dans le capital de DAMART ...... TPDSH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

± ± ± PPUDPH IRWHDQQ HDST PITDSH VQDHS VPDHS SQVDPI IDPH VHDSH UTDQH URDVH RWHDTT IDWT UT DANONE...... PPVDSH PARIBAS...... A.T.T. #......

± ± ± ISQDWH IHHWDSP HDUH ISPDRH PQIDPH PQIDIH ISISDWP HDHR QIS ITDVH ITDST IHVDTQ IDRP IUDHQ Pathé. DASSAULT-AVIATIO ...... ISS PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C ±

QSDWS PQSDVP HDIQ QRDSH QIDQS QI PHQDQS IDII PVDSI PS PSDHI ITRDHS HDHR PW

b Le titre BNP a débuté la séance du jeudi 18 février au DASSAULT SYSTEME...... QSDWH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± RPDTH PUWDRR PDVW RH SR SR QSRDPP FFFF SQ IRDTH IRDSH WSDII HDTV IIDUI

matin par une hausse de 0,98 %, en réaction à la candi- DE DIETRICH...... RIDRH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ...... ± ± UUDRH SHUDUI HDUT WUDSH IPUDQH IPU VQQDHU HDPQ IQVDSH RU FFFF FFFF FFFF RTDPH DEVEAUX(LY)# ...... UV PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

± ±

FFFF FFFF FFFF IHDHI IRWDIH IRVDVH WUTDHT HDPH ISR SUDIH STDTH QUIDPU HDVU STDSH dature du groupe à la privatisation du Crédit lyonnais. DEV.R.N-P.CAL LI...... WDUW PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

± ± ± IQIDTH VTQDPR IDHS IPV TT TSDRH RPW HDWH UQDIS SR SPDPH QRPDRI QDQQ SQDIH DEXIA FRANCE ...... IQQ PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C C SDWS QWDHQ IDUH VDUP UQDSH UR RVSDRI HDTV URDHS VVDHS VVDUH SVIDVQ HDUQ VS DMC (DOLLFUS MI)...... SDVS PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± PPDUW IRWDRW HDHR PPDRW STPDSH STWDSH QUQSDTV IDPR TRR US UQDIS RUWDVQ PDRT UUDTH DYNACTION...... PPDVH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C

WUDRH TQVDWH HDRI IHRDSH IRWDSH IRWDWH WVQDPV HDPT IPP SDRH SDRH QSDRP FFFF TDIP

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... WU PUBLICIS #...... HITACHI #......

C ± ±

TIDIH RHHDUW PTP ISDHR IS WVDQW HDPT ITDIH ISQ ISPDWH IHHPDWT HDHT ITPDSH

______EIFFAGE ...... SWDWH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

± ± ± WHDPS SWP IDQT WSDSH RQDTH RQDSV PVSDVU HDHR RQDSH SPDHS SP QRIDIH HDHW SUDTS ELF AQUITAINE ...... WIDSH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

± ±

QPDQH PIIDVU PDIP PRDSH UTDSH UU SHSDHW HDTS UH IRDTV IRDTU WTDPQ HDHT IRDRW ERAMET ...... QQ REXEL...... MATSUSHITA #......

ti hs IV pi Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± IPRDVH VIVDTQ HDIT IQS IPDPH IPDRH VIDQR IDTQ IHDWS UPDQH UP RUPDPW HDRI TSDUH ERIDANIA BEGHIN...... IPRDTH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

± ±

QRQ PPRWDWQ HDSU QVH RIDII RHDUH PTTDWU HDWW RR IQS IQSDIH VVTDPH HDHU IPSDUH ESSILOR INTL ...... QRS RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquidtion X IW feÂ vrier

± ± QHV PHPHDQS FFFF QHSDIH IHWDTH IHSDPH TWHDHU RDHI IHW RDUP RDTP QHDQI PDII RDUS ESSILOR INTL.ADP...... QHV ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

± ± TVDPS RRUDTW SDPH UI PDRR PDRP ISDVU HDVI PDQW USDWH FFFF FFFF FFFF UQDQS ESSO...... UP ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

± RSI PWSVDQU HDWV SPIDSH RS RS PWSDIV FFFF RV WUDTS FFFF FFFF FFFF VWDIH EURAFRANCE...... RSSDSH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

Compen- ± IDII UDPV IDUT IDII IHWH FFFF FFFF FFFF WWH IPDVI FFFF FFFF FFFF IQDSH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIQ RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

sation C France C f ± PPIDIH IRSHDQP PDVV IWS QSDVH QT PQTDIR HDSS QRDIH QRDVH QRDRH PPSDTS IDIR QWDTH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... PIRDWH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C C C IDPV VDRH QDPP IDHT SQQDSH SQW QSQSDTI IDHQ STH UWDRS VH SPRDUU HDTW UR EUROTUNNEL...... IDPR SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C ± IRT WSUDUH FFFF IRU WV WSDIH TPQDVP PDWS IHH IPSDUH IPTDIH VPUDIT HDQI IIP ITDWU FFFF FFFF FFFF IVDRU B.N.P. (T.P)...... IRT FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

± ± IRHDRH WPHDWT FFFF IQVDIH IVDWW IVDSH IPIDQS PDSV IVDHI UPDRS UPDRS RUSDPR FFFF US RQDTH RQDIR PVPDWV IDHS RQDIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDRH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C ± RQVDSH PVUTDQU HDQR RPIDQH TTDQH TT RQPDWQ HDRS TTDPH IRTDIH IRVDTH WURDUS IDUI ITUDIH RENAULT (T.P.)...... RQU FIVES-LILLE...... SANOFI ......

± ± ± IUUDIH IITIDUH IDTI IVH USDVH USDTH RWSDWH HDPT VH SSDTS SQDWH QSQDST QDIR STDUH SAINT GOBAIN(T.P...... IVH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

± IQW WIIDUV FFFF IRR TPU FFFF FFFF FFFF TSQDSH SQDSS SPDUH QRSDTW IDSV RTDPH

THOMSON S.A (T.P ...... IQW FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PPIDSH IRSPDWR HDSV IUW VRSDSH VSR STHIDVU I VUT RV RUDPT QIHDHI IDSR RTDTS

ACCOR ...... PPPDVH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± SPDHS QRIDRQ HDRV RWDRS URDUS US RWIDWU HDQQ US TH SWDVH QWPDPT HDQQ RV AGF ...... SIDVH GASCOGNE...... S.E.B......

± IQIDSH VTPDSV HDQH IRT TPDUH TPDTH RIHDTQ HDIS SW TR TR RIWDVI FFFF ST AIR LIQUIDE ...... IQIDIH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C ± ± WQDSS TIQDTS HDPI WV RIDVW RIDTT PUQDPU HDSR RHDSR SRDSH SR QSRDPP HDWI RWDUH

ALCATEL ...... WQDQS GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± ± PQDWH ISTDUU IDRR IWDQH IHPDSH IHPDPH TUHDQW HDPW IHI IHDSS IHDPI TTDWU QDPP IIDHS

ALSTOM...... PRDPS GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± PQUDVH ISSWDVU HDRT PPT QTDTH QSDTV PQRDHS PDSI RWDSH QTDQT QTDQT PQVDSI FFFF RWDVQ

ALTRAN TECHNO. #...... PQVDWH GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ±

IWIDSH IPSTDIT HDPH PHP PHDSQ PHDSV IQS HDPR PIDVH QWDSP QWDSH PSWDIH HDHS RP

ATOS CA...... IWIDIH GRANDVISION ...... SGE...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IIW UVHDSW HDHV IPT IHI IHQ TUSDTR IDWV WVDVH TUDTS TUDTH RRQDRQ HDHU UR AXA...... IIWDIH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

± ± ± IPS VIWDWS IDQR IPV RQDSH RQ PVPDHT IDIR RWDTH IRWDSH IRWDRH WVH HDHT ISS BAIL INVESTIS...... IPTDUH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± WPDPH THRDUW SDQU IIR IUDTH IUDWW IIVDHI PDPI IV UWDWH UVDSH SIRDWQ IDUS VQ BAZAR HOT. VILLE ...... VUDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± FFFF FFFF FFFF SSDHS VU VTDSS STUDUQ HDSI VT IVS IVR IPHTDWT HDSR PHU BERTRAND FAURE...... ST GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± SR QSRDPP FFFF RV TRDQH TRDVS RPSDQW HDVS TQDVH IHDVI IHDVH UHDVR HDHW IIDHP BIC...... SR GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

C C ISRDVI HDPI SPDTH QRSDHQ FFFF ITDII IHSDTU HDHT SU QUQDWH FFFF GROUPE D #...... PQDTH CRCAM TOUR.P....d LVL MEDICAL...... CODETOUR...... d

± ± QVHDRT IDTW RSDSH PWVDRT FFFF IRVDTH WURDUS PDSS IPDRH VIDQR FFFF GUILLEMOT #...... SV CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. COFIDUR #......

SECOND C ± PDST RDVU FFFF FFFF FFFF IDWS IPDUW PDHW QQDSW PPHDQR FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQW DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI .... CORA INDUSTR....d

C ± RRTDHS FFFF SPDSS QRRDUI RDWW IQVDVH WIHDRU HDIR IIW UVHDSW FFFF TV ______d HF COMPANY...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... DELACHAUX S......

PSRDSI HDSI SWDTH QWHDWS FFFF SS QTHDUV FFFF QU PRPDUH FFFF

´ HIGH CO...... QVDVH ´ DAUPHIN OTA .....d MANUTAN...... d DELMON INDUS ..d C ± PTPDQV PDTU RH PTPDQV FFFF IIH UPIDSS FFFF IVDSH IPIDQS RDSI

MARCHE HOLOGRAM IND .. RH MARCHE DECAN GPE NO....d MARC ORIAN...... d DIGIGRAM #......

± ± ± PQDPW SDQQ TRDTH RPQDUS FFFF RIDUH PUQDSQ HDII RWDHS QPIDUS IDVH IGE + XAO...... QDSS DU PAREIL AU...... d MARIONNAUD P . DISTRIBORG G.....

C C ± SUDTT QDRH QTDRH PQVDUU FFFF QIDRH PHSDWU HDRV RH PTPDQV HDHP

ILOG # ...... VDUW EXPAND S.A...... d MECATHERM #.... EMIN-LEYDIER..... Â

wigihs IU pisi Â

ti hs IV pisi

C ± ± ± IWDTV IDQS SVDSH QVQDUQ HDVR QW PSSDVP PDUR PTDIH IUIDPH QDQQ IMECOM GROUP .. Q L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... FLAMMARION S...

C C

± IRRDPR QDWU PWDWH IWTDIQ PDHR IIIDSH UQIDQW QDPR IHDSH TVDVV FFFF

INFONIE...... PIDWW ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... GRAVOGRAPH...... d

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C C C ISUDRQ RDQR VQ SRRDRR PDQR IHDPH TTDWI FFFF PQDPI ISPDPS HDHR INFOTEL #...... PR EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GPE GUILLIN ......

± PRQDQT HDTT RWDVS QPTDWW FFFF PSS ITUPDTW FFFF IUDVH IITDUT FFFF LEXIBOOK #...... QUDIH EUROP.EXTINC.....d PENAUILLE PO..... JEANJEAN # ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± SHDSI PDSP SQDPH QRVDWU QDUW PR ISUDRQ RDQR QI PHQDQS FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDUH EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC .... HBS TECHNOLO ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

IDRR FFFF IQV WHSDPP FFFF UUDSH SHVDQU FFFF IQUDUH WHQDPS FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPP FACTOREM...... d POCHET...... d HOT.REG.PARI .....d

C C ± ISHDHV QDVT IIDIH UPDVI IDHW TQDIH RIQDWI FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SVDWH QVTDQT HDHV WH SWHDQT FFFF ADLPARTNER # .... PPDVV LACIE GROUP...... ADA...... d FACTOREM NV.....d RADIALL #...... HUREL DUBOIS....d

C ± ± WH RDHS ITDSH IHVDPQ IDWI UPDUH RUTDVV HDIQ PH IQIDIW FFFF SW QVUDHI FFFF IIP UQRDTU FFFF AB SOFT...... IQDUP MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FAIVELEY # ...... RALLYE(CATHI ..... IDI...... d

C C ± ± IUWDUQ PDIR TDPH RHDTU HDVH TQDSH RITDSQ FFFF QDWI PSDTS HDUU QUDPH PRRDHP HDSR PIDQH IQWDUP FFFF ALPHAMEDIA...... PUDRH MILLE AMIS #...... ALGECO #...... d FINACOR...... REYNOLDS...... IMV TECHNOLO...d

C C C ± QWDTP HDTT VDIH SQDIQ SDIW UV SIIDTS IDPW UTDVS SHRDIH FFFF PHDWI IQUDIT PDPV PQDSH ISRDIS FFFF ALPHA MOS ...... TDHR MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FINATIS(EX.L ...... d RUBIS #...... INTER PARFUM....

C ± ± WWQDUU HDSP IPDIS UWDUH TDSQ UPDPH RUQDTH HDPU ISW IHRPDWU FFFF IIPDSH UQUDWS FFFF QWDPS PSUDRT FFFF ALTAMIR & CI...... ISIDSH NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FININFO...... d SABATE SA # ...... d IPO (NS) # ...... d

± ± ± ± IUDRS FFFF UP RUPDPW VDVT WS TPQDIT HDSP QW PSSDVP HDIP TPDSH RHWDWU PDRI PTDHP IUHDTV FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... FLO (GROUPE) ..... SEGUIN MOREA... LABO.PHARMYG...d

C C ± SDSV SDSS IPUDSH VQTDQS RDSH PHDPH IQPDSH FFFF RVDSH QIVDIR FFFF WIDIH SWUDSV HDIT IHSDPH TWHDHU FFFF ASTRA ...... HDVS OMNICOM...... ASSYSTEM #...... FOCAL (GROUP ....d SIDERGIE...... M.B.ELECTRON....d

C C C C ± VSDWQ IDIS PDPH IRDRQ PDTS ISH WVQDWR HDTU ST QTUDQR HDWH PQDRH ISQDRW IDPW VW SVQDVH FFFF ATN...... IQDIH OXIS INTL RG...... BENETEAU CB#.... FRAIKIN 2#...... SIPAREX (LY)...... NSC GPE (NY) ...... d

± QUQDWH FFFF IVDSH IPIDQS HDSW TDPT RIDHT FFFF IVDTS IPPDQR FFFF IUDUR IITDQU FFFF RSDPU PWTDWS FFFF AVENIR TELEC...... SU PERFECT TECH..... BISC. GARDEI...... d GARONOR ORD....d SOCAMEL-RESC ...d NOCIBE...... d

C ± ± ± ± STUDRH QDQS VDQH SRDRR HDWS SV QVHDRT HDSI RVDSH QIVDIR Q PWHDIH IWHPDWQ IDQP IIR URUDUW FFFF BELVEDERE...... VTDSH PHONE SYS.NE..... BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... ONET #...... d

C ± ± VUDWH HDPW IIDSH USDRR IDUW RU QHVDQH FFFF P IQDIP FFFF RDIS PUDPP FFFF IVDTS IPPDQR HDVI BIODOME #...... IQDRH PICOGIGA...... BOISSET (LY)...... d GEL 2000...... d SPORT ELEC S...... d ORGASYNTH ......

C ± QIVDIR FFFF US RWIDWU QDPP UUDSH SHVDQU FFFF PTDVH IUSDVH FFFF PUDRV IVHDPT HDHQ QU PRPDUH FFFF BVRP EX DT S...... RVDSH PROSODIE ...... BOIZEL CHANO ...d GENERALE LOC ....d STALLERGENES ... PARIS EXPO...... d

C ± ± RTDSU FFFF PUDQH IUWDHV PDQP ITDVH IIHDPH FFFF TU RQWDRW IDRQ QVDWW PSSDUT PDHQ PR ISUDRQ FFFF CAC SYSTEMES .... UDIH PROLOGUE SOF.... BONDUELLE ...... d GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PAUL PREDAUL....

C ± IPUDPT WDUT SDHW QQDQW IDIW TDTI RQDQT FFFF PDPW ISDHP FFFF PDQT ISDRV FFFF VDSH SSDUT FFFF CEREP ...... IWDRH QUANTEL ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PIER IMPORT......

C C ± ± ± VDRH SDUV RTDSH QHSDHP PDIW RIDWW PUSDRR HDHP PWDQS IWPDSP HDSH RV QIRDVT PDHR PPDRS IRUDPT FFFF CHEMUNEX #...... IDPV R2I SANTE ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PISC. DESJOY ...... d

C C ± ± PTPDQV FFFF QUDSS PRTDQI HDTT RIDSH PUPDPP IDIT IHH TSSDWT HDVS ITH IHRWDSQ IDQP PSDTQ ITVDIP FFFF COIL...... RH RADOUX INTL ...... BRICORAMA #...... GFI INFORMAT .... TF1 ...... PLAST.VAL LO...... d

± IQRDRU PDQV IR WIDVQ FFFF WUDSH TQWDST FFFF SWDVH QWPDPT FFFF VDWH SVDQV FFFF PVDPS IVSDQI FFFF CRYO INTERAC .... PHDSH RECIF #...... BRIOCHE PASQ ....d GO SPORT...... d TOUPARGEL (L ....d REGIONAL AIR .....d

C C PVVDTP FFFF IUDVH IITDUT SDQP RIDTS PUQDPI FFFF UDSH RWDPH FFFF III UPVDII HDRS PU IUUDII FFFF CYBER PRES.P...... RR REPONSE #...... BUT S.A...... d FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... SECHE ENVIRO.....d

± VVDVV FFFF RDSH PWDSP RDPS RVDSH QIVDIR FFFF RVSRDSH QIVRQDRQ FFFF PWDUH IWRDVP FFFF THDTH QWUDSI FFFF CYRANO # ...... IQDSS REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SERVICES ET ...... d

± ± ± ISUDRQ QDTI PQ ISHDVU HDRQ PVDIH IVRDQP FFFF RTDUH QHTDQQ FFFF IIQDSH URRDSI IDST PHDTS IQSDRT FFFF DESK # ...... PR SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... d GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SICAL...... d

C C ± IVDQH FFFF II UPDIT FFFF QW PSSDVP QDRT ISDHI WVDRT FFFF RRH PVVTDPI PDQP SV QVHDRT RDIP DESK BS 98 ...... PDUW SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... d UNILOG...... SMOBY (LY) #......

C C C TIDTT PDPV IQV WHSDPP IDRU VQDSH SRUDUP FFFF RH PTPDQV FFFF IWDTS IPVDWH HDPS IHW UIRDWW FFFF DMS # ...... WDRH SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE ..d VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ...... d

C ± RHDHI IDTT PSDSH ITUDPU IDWP PS ITQDWW FFFF SS QTHDUV FFFF VWDUS SVVDUP FFFF SIDVH QQWDUW FFFF DURAND ALLIZ.... TDIH SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d VILMOR.CLAUS....d SOFIBUS...... d

C C C ± HDSS UDTR HDST SWTDWP PQDVH ISTDIP TDRP RPDII FFFF UIDTH RTWDTU TQDSH RITDSQ HDUV QIDUU PHVDRH FFFF DURAN DUBOI..... WI STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± ± SUHDTV FFFF HDQT PDQT SDPT QRDPP PPRDRU HDHP WW TRWDRH HDUS WS TPQDIT PDUS RVDSH QIVDIR FFFF DURAN NV JCE ....d VU STELAX ...... CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C IRQ FFFF QUDSH PRSDWV IDQS SSDSH QTRDHT FFFF PUDPR IUVDTV FFFF WR TITDTH FFFF UDTP RWDWV FFFF EFFIK #...... d PIDVH SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d AFE #...... d S.T. DUPONT......

± ± ± ITIDQU IDTH PDRU ITDPH IHDIV TQ RIQDPS FFFF RW QPIDRP P RQ PVPDHT FFFF RRDTH PWPDST FFFF ESKER ...... PRDTH LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

± ± ± ± ± RIWDVI IDQV PUDWW IVQDTH HDHQ IRV WUHDVP HDTU WDUI TQDTW IDWI QRDVH PPVDPU HDSU IVDQQ IPHDPR FFFF EUROFINS SCI...... TR THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... SURCOUF...... d

C C C ± UPDIT PDQP VI SQIDQQ PDWW RVDUH QIWDRS HDRI QVDVH PSRDSI IDVQ PUDUH IVIDUH FFFF VTDRH STTDUS FFFF EURO.CARGO S .... II TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

± PPWDSP HDHP IHHDTH TSWDVW FFFF RIDVH PURDIW FFFF UDPW RUDVP FFFF TUDHS RQWDVP FFFF SRDSH QSUDSH FFFF EUROPSTAT #...... QRDWW TITUS INTER...... d C.A.LOIRE/H...... d INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C ± ± IPIDQS FFFF RIDWP PURDWV PDPV RVDUU QIWDWI HDHP WQ TIHDHR HDSR TUDUH RRRDHV FFFF RW QPIDRP P FABMASTER # ...... IVDSH TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d THERMADOR GP..

C C ± ± ITRDTS HDTH IQDPH VTDSW IDRW UQDQH RVHDVP IDSR UP RUPDPW IDRH WPDWS THWDUI FFFF IS WVDQW FFFF FI SYSTEM #...... PSDIH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d THERMOCOMPACd

C TIDTT FFFF IDSP WDWU FFFF SWDWH QWPDWP FFFF IHW UIRDWW FFFF SQ QRUDTT FFFF IHU UHIDVU QDHV FLOREANE MED... WDRH VALORUM #...... d C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C ± ± ± QUQDWH HDQR RDQI PVDPU HDPQ VTDVH STWDQU HDII TDRS RPDQI IDRI SIDRH QQUDIT FFFF RSDSH PWVDRT HDUT GENERIX # ...... SU V CON TELEC...... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

± ± ± TUDST QDIH SDPH QRDII HDUT UT RWVDSQ FFFF QWDRH PSVDRS HDQU STDIS QTVDQP FFFF QIDSI PHTDTW FFFF GENESYS # ...... IHDQH WESTERN TELE .... C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C ± ± QRWDTQ QDHW RIDPH PUHDPS FFFF PPDSH IRUDSW IDQI SP QRIDIH HDWU GENSET...... SQDQH ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CIDER SANTE ......

´ ´ PRQHDSP ISGHP WRDRH TIWDPP IUGHP QUQDVS PRSPDQH IUGHP QWDUP PTHDSS IUGHP NORD SUD DEVELOP. D ...... QUHDSQ OBLIFUTUR C...... OBLILION...... PLENITUDE D PEA ......

PPVWDIW ISHITDIH IUGHP IRRDUT WRWDST IUGHP SUHDTV IUGHP OBLIFUTUR D...... VU SICAV 5000 ...... POSTE GESTION D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ` TRVSDRP RPSRIDSU IUGHP PRSDUV ITIPDPI IUGHP IISRDPW IUGHP

SICAV ORACTION...... IUSDWU SLIVAFRANCE...... POSTE PREMIERE SI......

QPUDWI ITGHP RWDWW ` QVUVPDST PSRQWTDWP IUGHP IHQDQU TUVDHT IUGHP IIWQDRS IUGHP PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVIDWR SLIVAM ...... POSTE PREMIERE 1 AN......

QIHDRT ITGHP RUDQQ ` VQSUDQU SRVPHDUS IUGHP PURDIW IUGHP ´ ´ RIDVH IIWDIP ITGHP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIT SLIVARENTE...... POSTE PREMIERE 2-3......

VIIDSW SQPQDTV IUGHP WSTDIP IUGHP ´ IRSDUT PIQHSDVI IUGHP SYNTHESIS ...... QPRVDHS SLIVINTER...... REVENUS TRIMESTR. D ......

FCP ´ ITWDQP IIIHDTU IUGHP UWQDVS SPHUDQI IUGHP QHRDVP IUGHP Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RTDRU TRILION...... THESORA C ......

´ IRVDIR WUIDUQ IUGHP

IPHDII IVGHP

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQI THESORA D......

Â letionF ne se ´ RPVTVDQI PVIIWUDTV IUGHP

IVTUDQI IUGHP

UNI-FONCIER...... PVRDTU TRESORYS C......

PHTUPDTP IUGHP

FONSICAV C ...... QISIDSP

PRHUDWS IUGHP

´ QTUDHW IVQVDTS IUGHP PVHDQH SOLSTICE D......

´ ˆ UNI-REGIONS...... PHSTVDIP IUGHP

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQSDSW

IPIDVI IUGHP ˆ ´ CM EURO PEA...... IVDSU QPPDRH IVGHP

Cours de cloture le 17 fevrier UNIVAR C ...... RWDIS

SG ASSET MANAGEMENT

IWSDPV IUGHP CM FRANCE ACTIONS ...... PWDUU QHPDPT IVGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... RTDHV

Serveur vocal :

ISVDPP IUGHP CM MID. ACT. FRANCE...... PRDIP PUPDHW IUGHP

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDRV

Valeurs unitaires e Date 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IWTSDUU IUGHP

E´metteurs f ´ CM MONDE ACTIONS...... PWWDTV QVQDTU IRGHP

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SVDRW Fonds communs de placements

UHIDHW IUGHP

IHTDVV ´ QWTWUDIR IUGHP

´ CM OBLIG. LONG TERME.... ACTIMONETAIRE C ...... THSIDUW

PUVDSP IUGHP

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDRT IHVWUSDPS IUGHP

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTIQDIU

IURDPW IUGHP

PTDSU ´ QHTITDWP IUGHP

AGIPI ´ CM OPTION DYNAM...... ACTIMONETAIRE D...... RTTUDSP VUTWRDSH IUGHP

ECUR. EXPANSION C...... IQQTVDWR IUUHSDWV IIGHP

INDOCAM VAL. RESTR...... PTWWDPT ´ RWDII QPPDIR IUGHP

IHUUDPV IUGHP

´ ´ CM OPTION EQUIL...... CADENCE 1 D...... ITRDPQ RPPSDPP IUGHP

ECUR. GEOVALEURS C...... TRRDIQ IVDPQ IIWDSV ITGHP

ISUDVP IUGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDHT OPTALIS DYNAMIQ. C ......

ISHDRH WVTDST IUGHP IHTTDUP IUGHP

´ CM OBLIG. COURT TERME .. CADENCE 2 D...... ITPDTP

QHRDVW IRGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDRV IVDHS IIVDRH ITGHP IRWDIT IUGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDUR OPTALIS DYNAMIQ. D......

QIQDVW PHSVDWV IUGHP IHTTDIQ IUGHP

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . CADENCE 3 D...... ITPDSQ IQSTDUP IUGHP

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDVQ ´

IITDQU ITGHP

OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDUR

IIHUDWV IUGHP ITVDWI ´ RPTDHR IUGHP

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... CAPIMONETAIRE C ...... TRDWS IPPQDWS IUGHP

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDSW ´ IIQDRI ITGHP

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. D...... IUDPW ´ QUSDHV IUGHP

´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDIV QQPDWH IUGHP

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUS Fonds communs de placements

IHVDWS ITGHP

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDTI

QQRDRU IUGHP

´ ´ INTEROBLIG C ...... SHDWW QHRDPQ IUGHP

RTDQV ´

IISDWI IUGHP

´ ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERATION . IUDTU IRITUQDVH WPWQIWDPI IUGHP

IHVDWS ITGHP

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION D...... ITDTI ´ RRRDRV IUGHP

´ INTERSELECTION FR. D...... TUDUT PIPPDPP IUGHP

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QPQDSQ IRWHHDSW IUGHP

PPUIDSV ´ ´ ´ IHWDQS ITGHP

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDTU ´ ´ IIUWDVU IUGHP

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SELECT DEFENSIF C...... IUWDVU IWWDVU IUGHP

EPARCOURT-SICAV D...... QHDRU RHRTWIDRP IUGHP

TITWRDVI ´ ´ ´ IHRDRW ITGHP

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDWQ ´ IQVQDTI IUGHP

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PIHDWQ PPISDUQ IRSQRDPR IUGHP

QUHDTV IUGHP

GEOPTIM C ...... STDSI

PPUIDQV IUGHP

NATIO EPARGNE...... QRTDPU ASIE 2000......

SPQDQP ITGHP

PACTE SOL. LOGEM...... UWDUV ´ ´ IHHRDWW IUGHP

´ SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDPI IQHIIDUT IUGHP

IWVQDTQ ´ PPPPUDRQ IUGHP

GEOPTIM D...... QQVVDSS

QWWVDHT IUGHP

NATIO EP. CROISSANCE ...... THWDSH SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQSDUP ITGHP

PACTE VERT T. MONDE...... VIDTU ´ WSPDSV IUGHP

SELECT PEA 3...... IRSDPP

PVTIDTV IUGHP

RQTDPT ´ ´

QPSDRW IUGHP HORIZON C...... RWDTP ITUDTT IUGHP

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDST ST-HONORE MAR. EMER. ....

IQWPDHI IUGHP

´ ´ SOGEPEA EUROPE...... PIPDPI IIHDUQ IUGHP

ITDVV ´ RWVDIQ IUGHP PREVOYANCE ECUR. D...... USDWR IWRDVP IUGHP

NATIO EPARG. RETRAITE..... PWDUH ST-HONORE PACIFIQUE ......

PRVUDQW IUGHP

CIC BANQUES ´ ´ SG FRANCE OPPORT. C...... QUWDPH PHURDRH IUGHP

´ QITDPR IPHVUDQW IUGHP

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRPDUI ST-HONORE VIE SANTE ......

PQQVDRP IUGHP

SG FRANCE OPPORT. D ...... QSTDRW

IQPUDPT IUGHP

NATIO EURO VALEURS ...... PHPDQR

IVWDQI IUGHP

´ FRANCIC...... PVDVT PUQQDIV IUGHP

CREDIT AGRICOLE SOGENFRANCE C...... RITDTU

IIQWDWP IUGHP

NATIO EURO OBLIG...... IUQDUV

IUQDIU IUGHP

FRANCIC PIERRE...... PTDRH LEGAL & GENERAL BANK PRUIDQP IUGHP

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D...... QUTDUS

IPVVDTW IUGHP

NATIO EURO OPPORT...... IWTDRT ´ PSQDSQ IUGHP

EUROPE REGIONS...... QVDTS TPRDTU IUGHP

SOGEOBLIG D ...... WSDPQ

IWIITDVT IPSQWVDQV IVGHP

PIHPDTH IUGHP

NATIO EURO PERSPECT...... QPHDSR AMPLIA ...... ´ IWHSDST IUGHP

PWHDSH ´ QHTDPH IUGHP

´ SECURITAUX ...... SOGEPARGNE D...... RTDTV

PQUDIQ IUGHP

ATOUT AMERIQUE ...... QTDIS ITQVDHT IUGHP

NATIO IMMOBILIER...... PRWDUP ´ IVHDPW IIVPDTP IUGHP

QUPDSV IUGHP

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGINTER C...... STDVH

IPDSS VPDQP IUGHP

IITTDHQ IUGHP

NATIO INTER...... IUUDUT ATOUT ASIE...... ´

PITQDTU IUGHP

STRATEGIE RENDEMENT .... QPWDVS ......

IIHIDHW IUGHP

´ ITUDVT STUSDRI IUGHP

NATIO MONETAIRE C...... VTSDPI ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIHQDHT IUGHP

ASSOCIC ...... ITVDIT ......

PUPDSS IUGHP

´ RIDSS SPPQDWV IUGHP

NATIO MONETAIRE D...... UWTDQW ATOUT FRANCE MONDE......

IUUDUT IUGHP

CICAMONDE...... PUDIH Sicav Info Poste : ......

ITRDHU IHUTDPQ IUGHP

PRIDPH IUGHP

NATIO OBLIG. LT...... QTDUU ATOUT FUTUR C ......

RWQDPI IUGHP

CONVERTICIC...... USDIW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

ISPDIS WWVDHR IUGHP

WRIDPQ IUGHP

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDRW ATOUT FUTUR D......

IWQSDVT IUGHP

ECOCIC...... PWSDIP ´ ...... PPDWQ ISHDRI IUGHP

PIPWDII IUGHP QPRDSV AMPLITUDE AMERIQUE C ...

VWTDIH IUGHP

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDTI COEXIS ......

WWWWDWQ IUGHP

ISPRDRV ´ ...... IRWDWS IUGHP

` MENSUELCIC...... PPDVT PUIPDVR IUGHP

´ RIQDSU AMPLITUDE AMERIQUE D... PIQDTS IUGHP

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDSU DIEZE ......

RPWPDUV IUGHP

TSRDRQ ......

PIQDIW IUGHP OBLICIC MONDIAL...... QPDSH

WWVPUVDUP IVGHP

ISPIVTDTI AMPLITUDE EUROPE C......

VPPVTDQW IUGHP

NATIO PLACEMENT C...... IPSRRDRV ELICASH ......

IPSRDUI IUGHP

´ IWIDPV ......

PHWDHS IUGHP OBLICIC ReGIONS ...... QIDVU

QQPQDTH IUGHP

SHTDTV AMPLITUDE EUROPE D ......

USPIRDQW IUGHP

NATIO PLACEMENT D ...... IIRTTDQT EURODYN......

ITRDUI IUGHP PSDII ......

IPUIDHS IUGHP

RENTACIC...... IWQDUU PQPUDPU ITGHP QSRDUW AMPLITUDE MONDE C...... IIQRDVU IUGHP

NATIO REVENUS...... IUQDHI INDICIA......

......

IVIDPH IIVVDSW IUGHP

ISWWIDWH IUGHP ´ ´ PRQUDWS AMPLITUDE MONDE D ...... IISSQDRR IUGHP

NATIO SECURITE ...... IUTIDQI INDOCAM CONVERT. C......

...... IQDHR VSDSR IUGHP

IRTQWDHT IUGHP PPQIDUI AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IUQIDSQ IUGHP

NATIO VALEURS...... PTQDWU INDOCAM CONVERT. D ......

...... IPDWR VRDVV IUGHP IIHPWDRT ITGHP INDOCAM EUR. NOUV...... ITVIDRQ AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRTWDTI IUGHP

PPRDHR ´ ...... PSQDIQ IUGHP EURCO SOLIDARITE ...... QVDSW IPTSDRI IUGHP INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWPDWI ELANCIEL FRANCE D PEA....

IUVSIDIS IUGHP BANQUE POPULAIRE PUPIDQW ´ ...... WUDSV TRHDHV IUGHP IIWRDIU IUGHP INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDHS LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

ASSET MANAGEMENT ...... ITPVPDPQ IUGHP PRVPDPI ´ PUDUV IVPDPP IUGHP IHHQDQS IUGHP INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDWT LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVTQDQI IUGHP IVHVDSS ´ IIHDSV UPSDQT IUGHP ISUDRQ IUGHP PR LION-ASSOCIATIONS C...... WUIWPDRW IUGHP MONEDEN...... IRVITDWH INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUHPDPH IUGHP ITQIDSR ´ IHQDRV TUVDUV IUGHP IRIDRP IUGHP INDOCAM ORIENT D ...... PIDST LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

RPPUDSW PUUQIDIU IUGHP IWDHW IPSDPP IUGHP VSSDQH IUGHP INDOCAM UNIJAPON...... IQHDQW LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTIRDST PQUHWDWT IUGHP IUDST IISDIW IUGHP PIPSDPR IUGHP INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPQDWW LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

PTWDVW IUUHDQT IUGHP PQDTP ISRDWR IUGHP IRSRDTS IUGHP INDOCAM STR. 5-7 D...... PPIDUT LIONPLUS C ...... LATITUDE C...... LE´GENDE

ITPIDUP IUGHP ´ PRUDPQ PHDWU IQUDSS IUGHP IVWSDSR IPRQQDWQ IVGHP IHWUDPP HUGHP LIVRET B. INV.D PEA...... ITUDPU MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... LATITUDE D...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PUIQDTW ISGHP IUSRDRQ IISHVDQI IVGHP RHVDRS PTUWDPT IUGHP IHSDTU TWQDIS IUGHP NORD SUD DEVELOP. C...... RIQDUH MONE.J D...... LION TRESOR...... OBLITYS D ...... LeMonde Job: WMQ1902--0023-0 WAS LMQ1902-23 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999

SCIENCES Depuis Pascal, inven- étroites, souvent fécondes, mais par- structuralistes, en anthropologie et ingénierie du langage et en sciences sciences humaines. Toutefois, selon teur du calcul des probabilités, et fois aussi décevantes. b LES ESPOIRS en linguistique, sont retombés. Des cognitives. b LE TRAITEMENT infor- le démographe Hervé Le Bras, ces Condorcet, savant « engagé », les de formalisation des pratiques et des modèles mathématiques sont pour- matique et la simulation numérique outils sont à manier avec précaution, mathématiques et les sciences so- comportements humains suscités tant utilisés par de nombreuses disci- sont devenus des auxiliaires indis- car ils peuvent être biaisés par des ciales entretiennent des relations dans les années 60 par les théories plines, notamment en économie, en pensables pour les chercheurs en représentations culturelles. Les mathématiques sociales à la recherche de nouveaux modèles A la veille du recensement, une polémique politico-scientifique relance, aux Etats-Unis, le vieux problème de l’application de la science des nombres aux comportements humains. Si certaines disciplines, comme l’économie, s’en félicitent, les résultats ne sont pas toujours probants LE 8 MARS débuteront les opéra- tuelles » d’une brochette de penseurs dernes d’analyse de données, de son- des groupes de permutations appli- « grammaires génératives » du lin- très grosse consommatrice de mo- tions de recensement de la popula- français, le physicien américain Alan dage et d’échantillonnage, ont investi quée à certaines questions d’anthro- guiste américain Noam Chomsky. dèles, en micro comme en macro- tion française : d’ici au 3 avril, des Sokal a-t-il cru devoir épingler une la presque totalité des champs disci- pologie jusqu’aux processus stochas- Depuis, les espoirs suscités par ces économie. Elle est la seule, parmi les agents-recenseurs se rendront dans propension des sciences « non plinaires. C’est aussi celui de la lo- tiques adaptés à l’étude de la tentatives de formalisation de l’orga- sciences de l’homme, à être re- tous les foyers pour y faire remplir exactes » à manier, selon lui à tort et gique mathématique, qui prend ses mobilité sociale ou des mouvements nisation sociale ou du langage, à par- connue par un prix Nobel, depuis un questionnaire. Ce décompte indi- à travers, des concepts mathéma- racines dans les travaux de l’Anglais d’opinion, en passant par la théorie tir de structures élémentaires univer- 1969. Et les « as » de la finance se re- viduel, qui vise à l’exhaustivité, pas- tiques. L’engouement de certaines George Boole sur « les lois de la pen- des graphes et par la combinatoire selles, ont été largement déçus. La crutent sur les bancs des grandes sera au crible 99 % des habitants, es- disciplines pour la théorie des catas- sée » humaine, au milieu du siècle utilisées pour la description de ré- plupart des chercheurs se sont ran- écoles scientifiques. A la frontière de time l’Insee. Aux Etats-Unis, en trophes du mathématicien René dernier, et qui trouve ses prolonge- seaux sociaux. gés derrière l’idée que la complexité la linguistique et de l’informatique, revanche, la méthode de recense- Thom, les fractales de Benoît Man- ments dans les langages formels et Le rapprochement ne fut jamais des comportements humains collec- les recherches les plus avancées sur la ment est au centre d’une polémique delbrot ou la théorie du chaos ne ser- l’informatique théorique. aussi étroit qu’au début des an- tifs résistait à une mathématisation communication homme-machine politico-scientifique, dont l’un des virait-il qu’à dissimuler leur manque D’un autre côté, les sciences so- nées 60, aux plus belles heures du poussée. – reconnaissance de la parole par enjeux est le nombre de sièges attri- de « scientificité » ? ciales ont emprunté, pour leurs structuralisme triomphant. Aux Un article rétrospectif, publié en l’ordinateur, synthèse vocale, traduc- bués, par Etat, à la Chambre des re- Les rapports entre les mathéma- propres besoins, des modèles mathé- « structures élémentaires de la paren- 1989 par l’Académie des sciences, tion automatique –, stimulées par présentants. En 1990, huit millions tiques et les sciences sociales sont à matiques préexistants. Les exemples té » mises en évidence, dès 1949, par s’interrogeait, de façon provocatrice : l’essor d’Internet, reposent sur l’ana- d’Américains – parmi les pauvres et la fois plus complexes et plus évolu- en sont multiples, depuis la théorie Claude Lévi-Strauss, firent écho les « Dans les années 60, on avait espéré lyse des « chaînes de Markov ca- les minorités ethniques surtout – tifs. La notion même de mathéma- des mathématiques qu’elles apportent chées », qui traitent les séquences de avaient été « oubliés » par la tech- tique sociale, imaginée par le très un langage commun aux diverses dis- phonèmes ou de graphèmes comme nique classique. L’administration progressiste marquis de Condorcet Pascal et le « problème des partis » ciplines. N’auraient-elles en définitive des suites de variables aléatoires. Clinton a proposé de l’améliorer, – auteur, en 1785, d’un Essai sur l’ap- principalement servi qu’à aider à l’in- pour le recensement de l’an 2000, par plication de l’analyse à la probabilité Soit deux joueurs décidant d’interrompre leur partie avant troduction d’un instrument commun, un échantillonnage et un redresse- des décisions rendues à la pluralité des d’avoir joué tous les coups. Comment partager équitablement la l’ordinateur ? » Ne retenir, d’une co- Le rapprochement ne ment statistique, mais le Congrès a voix –, rend compte d’un double mise ? Au fameux « problème des partis », Pascal est le premier à habitation pluriséculaire entre les émis des réserves sur la constitution- mouvement, rappelle Marc Barbut, apporter une solution, dans sa correspondance avec Fermat et sciences sociales et les mathéma- fut jamais aussi étroit nalité de cette procédure, suscep- directeur de la revue Mathématiques, son Traité du triangle arithmétique (1654). Il y établit les formules tiques, que les progrès permis dans le tible, selon le camp républicain, de informatique et sciences humaines, combinatoires permettant de calculer l’espérance de gain de traitement des données par la puisqu’aux plus belles favoriser une manipulation des don- publiée par le Centre d’analyse et de chaque joueur, d’après l’enchaînement des positions successives sance de calcul de l’informatique se- nées. mathématique sociales (Ecole des possibles. L’auteur des Pensées vient de donner naissance au cal- rait toutefois réducteur. Dans plu- heures Ce différend, qui doit être tranché hautes études en sciences sociales- cul des probabilités. sieurs domaines, l’intégration est par la Cour suprême, illustre les rela- CNRS- université Paris-IV). Chez l’apologiste du « pari » sur l’existence de Dieu, l’intérêt aujourd’hui très poussée. du structuralisme tions parfois tourmentées qu’entre- D’un côté, des branches entières pour les jeux de hasard est avant tout conceptuel. Mais ses tra- L’économie en est le plus bel tiennent les mathématiques et les des mathématiques sont apparues et vaux trouveront des applications très concrètes, dans le domaine exemple. Cette discipline, après avoir triomphant sciences humaines. Ainsi, en brocar- se sont développées en réponse à des commercial ou juridique, par exemple pour déterminer le juste été renouvelée par la Théorie des jeux dant, dans un article pastiche publié questions relevant des sciences de montant d’un contrat d’assurance maritime en fonction du et du comportement économique en 1996 par la revue Social Text, puis l’homme et de la société. C’est le cas risque d’accident, ou celui d’une rente viagère à partir de l’esti- (1944) du mathématicien Johannes Les jeunes sciences cognitives, qui dans un livre-réquisitoire paru l’an- du calcul des probabilités et de la sta- mation de l’espérance de vie. Mathématiques et sciences hu- von Neumann et de l’économiste Os- fédèrent neurologues, linguistes, in- née suivante, les « impostures intellec- tistique qui, sous les formes mo- maines ont désormais partie liée. kar Morgenstern, est devenue une formaticiens, logiciens, psychologues et philosophes, et qui prétendent mettre au jour les mécanismes de la DÉPÊCHES pensée et de la connaissance – au a MATHÉMATIQUES : il y a plus risque d’une approche réductrice du de deux mille ans, les Chinois Un outil précieux, mais à double tranchant pour les démographes psychisme –, font même tomber les connaissaient déjà des procédures « J’AI FAIT beaucoup de prévisions et je me valuait celle de l’URSS : « L’ouvrage de Prince- fatalement victime de ses a priori, dans le choix barrières entre sciences « dures » et comparables aux algorithmes utili- suis beaucoup trompé. » Hervé Le Bras, direc- ton, avec tout le raffinement de ses ajustements des paramètres ou l’organisation des données. » sciences « molles ». Elles sont regar- sés aujourd’hui en informatique, teur du Laboratoire de démographie historique mathématiques de taux de fécondité et de morta- Le risque lui paraît même aller croissant avec dées avec intérêt par beaucoup ainsi que des nombres irrationnels de l’Ecole des hautes études en sciences so- lité, ne fait que mettre en scène le péril russe vu l’augmentation de la puissance de calcul des or- d’autres disciplines, comme les du type des racines de nombres en- ciales, n’hésite pas à balayer devant sa porte. La du côté américain. » dinateurs : « Il suffit de changer une hypothèse sciences de l’éducation ou, de façon tiers, affirme Karine Chemla. Cette démographie, l’une des plus « mathématisées » pour obtenir, presque instantanément, un résultat plus inattendue, l’anthropologie. mathématicienne et sinologue des sciences humaines, est aussi l’une des plus AVEUGLEMENT GÉNÉRAL DES EXPERTS différent. Et il s’en trouve toujours un plus « Les progrès récents des sciences française (CNRS-université Paris- exposées à l’épreuve de la réalité, qui valide ou Aujourd’hui encore, il s’interroge sur la per- conforme à ce qu’on imaginait... ou à ce qu’at- cognitives ne laissent pas indifférents VII), qui travaille avec un chercheur infirme, de façon mesurable, ses projections. tinence des prévisions démographiques des tendait celui qui a commandé l’étude. » ceux des anthropologues qui jugent de l’Académie des sciences de Pé- « On n’échappe pas à l’idéologie de son Nations unies, fortement revues à la baisse de- Pour autant, le démographe ne renie pas tout qu’au-delà de leur diversité les cultures kin, Guo Shuchun, à l’édition cri- époque, les démographes pas davantage que les puis quelques années : « Il y a eu un aveugle- ce que les mathématiques et l’informatique ont humaines dépendent toutes d’un tique et à la traduction en français autres », a fini par se persuader Hervé Le Bras. ment général des experts, qui ont été surpris par apporté à sa discipline. Lui-même, dans de ré- même ensemble de processus men- des Neuf chapitres sur les procé- Il rappelle comment, en 1925, l’Anglais Carr- la rapidité de la baisse de la fécondité. » Il ré- centes analyses des déplacements de popula- taux », écrit Maurice Bloch, profes- dures mathématiques a découvert Saunders avait dessiné une carte mondiale de cuse, notamment, certaines hypothèses sur tion sur le territoire français, a utilisé de seur à la London School of Econo- dans cet ouvrage d’auteurs chinois la croissance des populations, qui faisait appa- l’évolution des pyramides des âges à l’horizon complexes modèles multifractaux, qui mics, dans le dernier numéro hors inconnus, datant du premier siècle raître une progression en Amérique du Nord, 2050, qui opposent, en deux blocs aux profils montrent une continuité des évolutions, quelle série de la revue Sciences humaines avant ou après notre ère, des pro- en Australie et en Europe centrale, et une sta- contrastés, pays en développement et pays dé- que soit l’échelle choisie. « Sans les moyens de (décembre 1998-janvier 1999). Il y in- blèmes dont on pensait que seuls gnation en Afrique, en Asie du Sud-Est et en veloppés : « A quoi bon parler de pays en déve- calcul actuels, j’aurais été incapable de mener à vite ses collègues à « se méfier du re- les mathématiciens grecs les Amérique latine, soit exactement l’inverse de la loppement si, implicitement, on les condamne à bien un tel travail », reconnaît-il. Dans la foulée, lativisme radical qui actuellement jouit avaient affrontés. situation actuelle : « Il s’agissait, ni plus ni le rester en supposant qu’aucun ne passera dans il a appliqué ses modèles au peuplement de de la faveur d’une partie de la profes- a ESPACE : la sonde américaine moins, d’un hymne aux populations blanches, le groupe des nations développées ? » l’Europe, et en a tiré la conclusion qu’il forme sion ». Galileo, qui connaissait des pro- seules "civilisées", et donc seules susceptibles de Contre les représentations culturelles et leur « un continuum ». « D’un point de vue démo- Ce faisant, il pose une question qui blèmes techniques depuis son der- se développer ». Il cite aussi l’étude sur « la po- prisme déformant, l’objectivité du traitement graphique, l’Europe sans frontières est déjà une vaut sans doute pour la plupart des nier survol d’Europe, une des lunes pulation future de l’Europe et de l’Union sovié- informatique et de la simulation numérique réalité », défend-il. Au risque de céder lui- sciences humaines : celle de la re- de Jupiter, a repris son fonctionne- tique » réalisée en 1944 par une équipe de Prin- peut sembler le plus sûr garant. Il n’en est rien, même, confesse-t-il, à un parti pris idéologique. cherche de nouveaux paradigmes. ment normal à la fin de la semaine ceton, qui, schématiquement, sous-estimait la aux yeux d’Hervé Le Bras : « Avec le meilleur des dernière, annonce la NASA. Le croissance des démocraties de l’Ouest et suré- modèles et toute la bonne foi du monde, on est P. L. H. Pierre Le Hir 31 janvier, Galileo s’était brutale- ment mise en sommeil après que son ordinateur eut détecté un pro- blème technique. L’engin n’avait La NASA pille un musée pour faire voler ses navettes toutefois pas suspendu ses A la recherche d’une information communications avec la Terre. Lan- LA NOUVELLE serait moins sur- veaux vols. Les pièces attendre qu’il y ait un problème cée en octobre 1989, Galileo est en- prenante si elle émanait du centre « cannibalisées » à Huntsville pour commander des pièces de re- sur une entreprise ? trée dans l’orbite de Jupiter en dé- spatial de Baïkonour (Kazakhstan), comprennent les fusées de largage change, assure John Chapman. Il cembre 1995 pour une mission de vaste casse balayée par le vent de des boosters, les parachutes, le faut s’y préparer. » L’assemblage deux ans. En 1997, la NASA a pro- la steppe, où les vestiges de la système d’autodestruction et en orbite de l’ISS d’ici à 2004 né- longé sa mission de deux nouvelles grandeur soviétique – la navette d’autres instruments d’origine. cessitera quelque trente-cinq vols Consultez votre Minitel années, au cours desquelles elle Bourane, qui jamais n’accueillit de John Chapman, responsable de de navette, et chaque retard doit encore frôler deux autres des cosmonaute – côtoient les fusées la production des boosters au alourdirait encore l’addition, déjà seize lunes de Jupiter, Callisto et Io. les plus éprouvées. Mais, à l’heure centre Marshall, rappelle que ces jugée exorbitante par de nom- a TÉLÉCOMMUNICATIONS : une des pénuries budgétaires, le sys- appareils sont conçus pour un breux membres du Congrès. Le 3615 LEMONDE fusée russe Proton-K a lancé un tème D n’est plus l’apanage des usage répété, mais que plusieurs calendrier des lancements, régu- satellite américain de télédiffusion Russes, et la NASA doit à son tour ont été endommagés ou perdus lièrement remanié par la NASA, ESPACE INFORMATIONS Telstar-6, lundi 15 février, du cos- s’y résigner. L’agence spatiale amé- depuis le début de l’emploi des na- qui doit composer avec les retards modrome de Baïkonour (Kazakh- ricaine a ainsi décidé de récupérer vettes, en 1981. Selon lui, il en coû- russes – pour cause, là encore, de stan). Il s’agit du premier d’une des pièces de navette spatiale ex- tera 300 000 dollars pour démon- budget défaillant –, tient du casse- série de onze lancements commer- posées au Musée de l’espace de ter les boosters, en retirer les tête, qu’il ne faut en aucun cas a La Bourse en direct (BOU) ciaux que doit réaliser, en 1999, le Huntsville, en Alabama, rapporte éléments réutilisables, les remettre compliquer par manque de pièces – Gestion personnalisée de votre portefeuille consortium américano-russe ILS le Sunday’s Huntsville Times. en condition de vol et les rempla- détachées. (International Launch Services). A Le centre spatial Marshall et cer par une maquette dans le mu- – Cours actualisés tous marchés la suite de problèmes politiques et United Space Alliance, la firme sée, qui ne serait en principe privé Hervé Morin dont les cours des entreprises privatisées (PRIV) techniques, ils craignaient de de- chargée de l’entretien de la flotte de son attraction que jusqu’au voir annuler quatre de ces onze des navettes, ont demandé au mu- 15 mars. En revanche, il aurait fallu – Valeur des sicav tirs. sée de restituer des éléments trois ans et entre 5 et 10 millions de – Dépêches économiques et financières 24 h/24 a ASTRONOMIE : un réseau de contenus dans la coiffe des deux dollars pour qu’un industriel livre (Reuters et AFP) 500 à 1 000 petits radiotélescopes fusées d’appoint qui ornent une des pièces identiques. destiné à traquer les signaux maquette grandeur nature, clou de La NASA, lancée dans l’aven- – Communiqués des entreprises cotées en Bourse (FIL) d’éventuelles civilisations extrater- l’exposition. Ces boosters à poudre ture de la construction de la Sta- restres pourrait être construit d’ici sont les plus gros à avoir jamais tion spatiale internationale (ISS), à 2004. Le projet de cette oreille de volé – ils mesurent 45 mètres de ne pouvait sans doute négliger 10 000 mètres carrés, piloté par haut et font 3,6 mètres de dia- une telle source d’économies. NOUVEAU l’université de Californie à Berkeley mètre. Conçus pour se séparer de Gage de bonne volonté adressé à 2,23 F/min et l’Institut pour la recherche d’in- la navette lorsque celle-ci atteint l’administration Clinton, qui pré- a telligence extraterrestre (SETI) de environ 70 km d’altitude, ils re- voit une légère réduction de son Les bilans des entreprises (ENT) Mountain View (Californie), ne de- tombent dans l’océan, ralentis budget (évalué à 13,6 milliards de – Informations légales et financières sur plus de 3 millions vrait pas coûter plus de 25 millions dans leur chute par des para- dollars pour 2000) pour la cin- d’entreprises avec LES BILANS de dollars, affirment ses concep- chutes, avant d’être repêchés, net- quième année consécutive ? Pas teurs. toyés et conditionnés pour de nou- seulement. « Nous ne pouvons pas LeMonde Job: WMQ1902--0024-0 WAS LMQ1902-24 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI-TAUROMACHIE Les toros dans le volcan de la Monumental à Mexico Les 50 000 aficionados de la Monumental scandent de leurs « olé ! » uniques un jeu qu’on ne connaît plus dans le Vieux Monde MEXICO derniers rangs pendant toute la lousie, on préfère ne rien dire des de notre envoyé spécial course : des Fokker trapus, force autres, non : un cri jailli comme A Mexico, le 5 février est férié. Boeing de toutes pointures (du un cri dans l’amour, qui scande à C’est la fête de la Constitution et 727 au 767), un A300 et deux 340 la perfection le tempo des faenas, l’anniversaire de la nouvelle plaza en cortège, un ATR42 dont le pi- attend pour fuser que soit lâchée de toros, inaugurée en 1946. Le lote, tiens !, arbore une boucle à la première passe, pour voir, ciel est du bleu et blanc des jarres l’oreille gauche, sept MD 88 dont comme au poker, puis monte d’un de Guanajato. La Monumental est un immatriculé Delta-Golf et coup, augmente et exulte, quatre la plus grande plaza du monde, deux MD9 à l’empennage parti- fois, cinq fois, six, jusqu’au re- plus du double de celle de Ma- culièrement élégant. mate, le paraphe, la conclusion de drid, un cône de volcan dont les Pendant une course, on a pas la série. deux tiers sont engloutis dans la mal de temps pour voir le ciel. Du C’est sans doute de voir si loin terre. La piste a un rayon de qui fait voir mieux. On le mesure 21 mètres, rien qui écrase, des le soir : la télévision raidit et sac- proportions d’architecte qui aime C’est un chaudron cade cette lenteur musicale – les les toros. Au total, 49 000 sièges. enchaînements d’Enrique Ponce, Les jours de fête, les jours où to- très civilisé, trois naturelles d’« Armilita réent les grands venus d’Espagne Chico » que la persistance réti- et les Mexicains légendaires (Eloy railleur, nienne et l’ivresse de la foule lu- Cabazos), 3 000 de plus, sur les brifient et confondent. Peu de pu- escaliers, sur les genoux, sur les occupé aux taureaux blics aiment à ce point les chevaux, dans le ciel. taureaux et ce qu’ils donnent aux C’est un chaudron très civilisé, et à pas mal hommes. railleur, occupé aux taureaux et à Un bon aficionado, pour peu pas mal de ravitaillement en vol de ravitaillement qu’il ait un rien de feuille, sait très par légions de livreurs qui se font bien, de tête, à l’aveugle, suivre payer à la fin (tequila, pop-corn, en vol par légions sans autre information une corri- friandises, cochonneries, bière, li- da à Mexico sur cédé, par le seul monade), une fournaise prête à de livreurs opéra des olé ! Il pourrait re- s’enthousiasmer. connaître les toreros (ça, c’est le

Quand les choses traînent ou se qui se font plus facile), identifier les passes (à LEAH/ALLSPORT/VANDYSTADT DAVID passent mal, la rumeur de la Mo- la portée du cornichon moyen), « El Juli », prononcer « roulis », avec un « r » comme venu du fond des gorges d’Oxocelhaya. numental sur basse continue des payer à la fin « voir », au mètre près, où se situe moteurs d’avion se déchire de sif- l’action (cela devient coton), re- sons à Séville. Mais quand les ouvre la porte du toril ; « El Gli- comme un athlète grec le disque ; flets et lazzi. Qu’en un instant, un connaître un par un les toros, leur Mexicains débarquent à Séville, són », torero unijambiste à la jeu- « El Ciego Muñoz », qui doit son geste à peine vu rappelle à la véri- fond du chaudron, les toreros de caste et les avis qu’ils distribuent l’allure des taureaux, même nesse éclatante – il s’est fait sau- surnom à sa cécité approximative, té du toreo, c’est une explosion Mexico disent que c’est la seule (pour vieux mélomanes seule- faibles, les impressionne. Les fi- ter une patte dans la garde chapeau de paille, cheveux blancs de joie, un «olé!» qui fuse de arène où, quand ils lèvent les ment). gures venues de Madrid, d’Anda- rapprochée de Somoza en plai- à la Buffalo Bill, hors d’âge, il to- 50 000 poitrines, vif, enlevé et joyeux, ils ne voient que le public, Quand ils sortent comme lousie, du Nord et quelquefois de santant avec une grenade –, réa à Soustons un novillo en 1934 vialement sonore. encore et toujours le public, ces sortent les huit du 5 février, à France, entrent en concurrence prend l’avion un soir d’août en (son apoderada, alors, était une L’afición de Mexico ne se 50 000 visages qu’ils connaissent 2 000 mètres d’altitude, sous les avec les héros locaux. C’est ainsi à moins de temps qu’il n’en faut belle femme), et toute une clique compare qu’à celle de Madrid, en un par un. Cela parfois les em- gros porteurs en dernier virage, Bogota, à Caracas, au Pérou, en pour le décider, sans le moindre qui aime les toros d’un amour de moins prétentieux, ou à celle de pêche même de toréer. au fond du volcan et dans la Equateur et dans mille pueblos du bagage, et se retrouve à 5 heures campagne. Séville avec plus de gaieté. Pour la « La » Méjico (on dit « la » bien poussière, les toros de Mexico Mexique perdus dans les volcans, dans le callejón de Dax, ou bien, Un 5 février à la Monumental, mauvaise foi et le caprice, les trois sûr) est une musique à part, un offrent un jeu qu’on ne connaît comme Juriquilla, Autlán de la une autre fois, loue d’un seul quand on vient de croiser le re- sont égales. Avant de se poser olé ! brûlant, pas du tout pom- plus dans le Vieux Monde. Un jeu Grana, Zitacuaro ou Villa Guada- coup toutes les barreras de Séville gard de bronze du seul torero vi- tant bien que mal dans la ville, les ponné comme le olé ! de Madrid, allègre, encasté, et plus de passes lupe. C’est l’hiver mexicain. où il parade seul en blanc avec un vant qui ait sa statue aux portes avions rasent en dernier virage les sans non plus la lenteur d’Anda- en un après-midi qu’en deux sai- La corrida commence cent ans gardenia à la boutonnière, est d’une arène, l’immense et vénéré Eloy Cabazos, dit « El Pequeño Gigante » (le petit géant), ces Tauromachie à la Sorbonne quatre heures de tremblement, de olé !, d’aéronefs qui virent sur « Des taureaux et des hommes (tauromachie et société dans le l’aile gauche, de beauté, de tris- monde ibérique et ibéro-américain) » : sur ce thème se tient à la tesse, d’ennui, de rage, d’émo- Sorbonne le colloque organisé par l’Institut d’études ibériques de tion, de douleur, de stupeur (un l’université Paris-IV. Trois jours de travaux et de débats sur des « espontaneo » en veste beige thèmes variés réunissent une trentaine d’universitaires venus de saute en crapaud dans l’arène, la France, d’Espagne et du Portugal. nuit vient de tomber, et tout est Le dernier jour (samedi 20 février), la rejoneadora Conchita Cin- déréglé, l’harmonie du cosmos trón, et les toreros Angel Luis Bienvenida, S.M. « El Viti » et José Mi- part en douille, la mort fond de guel Arroyo « Joselito » tirent les conclusions. Il n’était pas rare en partout à la fois), quatre heures son temps, à Valence ou à Cordoue, que l’on célébrât une thèse en d’ennui et de vraie peur (« El Ju- offrant une corrida au jury. Peut-être, ici, sera-ce le contraire. La li » pris dans les planches sur une première communication a pour titre : « Contre la corrida. Essai de pose téméraire, la corne par- typologie des positions antitaurines ». donne encore à son âge, mais * Les 18, 19 et 20 février, de 9 heures à 18 h 30, à la Sorbonne (salle Louis- pour combien de temps ?) ; Liard). UFR d’études ibériques : 31, rue Gay-Lussac, 75005 Paris. quatre heures de vie dans la vie, quatre heures du pouls de la vie, ne se parlent pas : elles s’en- avant, la veille au soir et la nuit vice-ministre, garçon coiffeur, tendent. Elles battent encore aux qui précède, le matin devant les marchand de pistaches, tout dé- tempes ce soir. corrales avec ceux qui peuvent as- pend (là il revient de la pêche à la Elles disent la vérité de vivre et sister au tirage au sort. On ren- baleine), bref, vit comme tout un de mourir, de croire et de déses- contre, dans ces bas-fonds de bé- chacun, mais sans s’en faire au- pérer, le mensonge du monde, de ton à ciel ouvert où séjournent en tant, grands dieux ! ; on salue Ma- la justice et de ce qui ne se paix les toros de l’après-midi, des nolo, aficionado patenté qui de- conçoit pas. C’est insupportable. têtes connues. puis cinq décennies honore les Bien sûr, et c’est pourquoi. Il y a El Chino, colosse de ciné- toreros, les toros et la Monumen- ma qui depuis cinquante-trois ans tal en lançant des sombreros Francis Marmande « El Juli », ou le coup de l’enfant prodige « EL JULI » (Julio Lopez, éviter de dire « Ju- Devant son petit prestidigitateur, Ponce donne lie », se rapprocher plutôt de « roulis », avec un la leçon, puis se désunit d’un coup, laisse à l’en- « r » comme venu du fond des gorges d’Oxocel- fant une galopade à genoux qui enchante la foule haya), « El Juli » a dix-huit ans. Tous les cinq ans (qué horror !), se fait houspiller par un bout de on fait le coup de l’enfant prodige, mais celui-ci public que l’on dit stipendié, entre en querelle renouvelle le répertoire à la cape, son aisance dé- avec tout un chacun, le toro, l’épée, le ciel, les range, il a un père impossible. On espère. On l’af- avions, multiplie de tout petits pas qui laissent fuble du titre de « torero de l’an 2000 ». Espérons sur le sable ces empreintes que font les moineaux pour lui qu’il dure un peu plus. Il sort de deux sai- dans les squares, abandonne l’avantage de l’illu- sons au Paradis (mais devant des novillos). Il plaît sion à la jeunesse. Laquelle est désemparée dès aux dames, aux messieurs, aux aficionadeaux (les que les choses se compliquent. plus bavards) et aux garçons coiffeurs. Le vizir en poste s’appelle Enrique Ponce. De- ÇA MANIPULE ET ÇA TIRE DANS LES COINS puis cinq-six ans, Ponce impose partout son par- La saison sera chaude. Rien n’a vraiment fum valencien, ce regard ténébreux assez commencé, mais en fanfare ! Et Juli n’a pas en- oblique, une régularité de Big Ben, et pas mal de core connu de vrai taureau, mais en triomphe. Le moments de beauté. Ponce a fini par avaler le grand outsider, José Tomás, se prend les zapatil- grand César, le génial Joselito, plein de gaillards las dans le tapis de la surestimation de soi. Un qu’on sort à point nommé, qu’on exagère et grand revenant (Espartaco) et un garçon sérieux qu’on exhibe avant de les jeter comme un cure- (Caballero) poireautent en coulisse. Ça manipule dents dans un bar de Cordoue ; le petit Rivera Or- et ça tire dans les coins. Les garçons sont à cran. dóñez, ni vraiment Rivera (son père), ni du tout Ponce et Juli ont d’ores et déjà signé quatre- Ordóñez (son grand-père) vient d’épouser la du- vingts contrats ensemble. Reste à caser les se- chesse et se retrouve grand d’Espagne. Au sui- conds couteaux et à trouver un premier : Litri ? Il vant. se retire... Tomás Campuzano ? Il triomphe en Tableau du 5 février : deux oreilles pour Ponce, Colombie... Le Petit Géant ? Il n’est pas dont une discutée ; quatre pour Juli, mais on commode : il demande partout « le même cachet pourrait en parler ; une pour Sanromán ; plus la que Ponce plus un dollar » ! A l’ouverture, l’opéra main gauche (trois passes) d’« Armillita ». Au est très imprévisible. Comme toujours, les toros Mexique, deux Mexicains : deux Espagnols, décideront de tout. Ponce n’eût pas échoué à la mort, il eût coupé bien plus. F. M. LeMonde Job: WMQ1902--0025-0 WAS LMQ1902-25 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MODES DE VIE LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 25

TROIS QUESTIONS À... RENÉ MARC Les traditions de la table CHAFFARDON Vous êtes rédacteur en chef du 1 magazine Saveurs, quelles resistent au fast-food sont les attentes de vos lecteurs, en matière de cuisine et de recettes ? Les Français restent attachés aux repas Ils veulent de la diversité et qu’on leur apporte des idées. Au- structurés et variés. Une manière jourd’hui, les gens voyagent, dé- couvrent de nouvelles saveurs, de de préserver un moment de convivialité nouveaux produits. Ils ont envie de les intégrer dans leur quotidien. Ils RIEN NE VAUT un bon repas journée (souvent vécue comme aiment aussi mélanger des saveurs traditionnel pris à la maison. C’est « stressante »), une parenthèse ras- différentes, ajouter de nouvelles en tout cas ce que semblent mas- surante. épices dans les plats classiques sivement penser les Français. Autre raison de cette perma- français, intervenir sur les recettes L’étude réalisée par le Credoc sur nence des repas : l’intérêt grandis- traditionnelles sans les dénaturer, « l’évolution des comportements ali- sant des consommateurs pour les personnaliser, en somme, leur cui- mentaires en France de 1988 à saveurs (produits de terroir), la sine. 1997 » montre que nous sommes qualité (produits labélisés) et les Enfin, les gens cherchent à sim- bien loin de ce modèle américain – produits naturels (le bio)... des cri- plifier la cuisine. On fait toujours restauration déséquilibrée, prise à tères qui privilégient les repas volontiers un plat traditionnel, l’extérieur, sur le pouce, et à tout équilibrés et structurés. Cet en- simplement on l’allège un peu. En instant de la journée – contre le- gouement correspond aussi à une septembre, nous avons changé de quel les alarmistes nous mettent conception du « bien manger » qui, formule en adoptant un contenu régulièrement en garde. La France en sept ans, n’a cessé d’évoluer plus décontracté, plus ouvert et demeure attachée aux valeurs du vers des valeurs positives. Parmi plus pratique. Jusque-là nous « bien manger » mais aussi aux re- les plus plébiscitées : les notions de avions tendance à être un peu trop pas pris à heures fixes et en famille. plaisir et de goût. classique et nous perdions des lec- A quoi devons-nous cet attache- Enfin, faire la cuisine n’est pas teurs. Résultat de ce changement : ment aux traditions «de table»? jugé comme une corvée, mais plu- nous avons doublé nos ventes. Tout simplement, au plaisir d’être tôt comme un moyen d’exprimer ensemble. En France et en Europe sa créativité. Certes, les temps de Dans ce besoin de diversité et du Sud, les repas sont considérés préparation continuent de dimi- 2 d’ouverture, à quelles valeurs comme un moment privilégié qui nuer. Pour les dîners, en semaine et fondamentales restent attachés sans invités, leur durée moyenne les Français ? est passée de 42 minutes en 1988 à ERIC GIRIAT L’origine, la qualité, le naturel. Les jeunes « oublient » 36 minutes en 1997 ; le week-end, Les gens font de plus en plus de 60 à 44 minutes. Victimes d’un (en moyenne 42 minutes), où l’on quentée (19 % des dépenses alimen- tous les jours de la semaine et ils confiance aux appellations. Ils le petit déjeuner rythme de vie quotidienne chargé consomme beaucoup plus de vo- taires en 1997) qu’aux Etats-Unis, sont encore plus nombreux le soir veulent manger bon et sûr. La no- (la semaine), mais ausssi adeptes laille, de vin, de fruits et de lé- précise Jean-Luc Volatier. Le ryth- (90 %). Des chiffres inchangés de tion d’équilibre, lié au bien-être, Les habitudes alimentaires de loisirs en tous genres (le week- gumes que dans les régions Nord- me de croissance de la restauration 1988 à 1997. Le week-end demeure est une valeur qui s’est énormé- des jeunes, qui se laissent facile- end), les Français choisissent la fa- Picardie (19 minutes), où les repas rapide s’est même ralenti depuis le le moment favori des Français ment répandue ces dernières an- ment aller au régime pizzas- cilité et la rapidité. D’où le succès simplifiés, souvent à base de frites, début des années 90. La forte visibi- pour une sortie au restaurant, nées. L’huile d’olive marche très frites, sodas, font souvent peur des plats cuisinés, des fours à mi- de charcuterie et de bière, sont lé- lité des fast-foods aux endroits les puisque 31 % des consommateurs bien en hypermarché. Les riz d’ori- aux observateurs. Pourtant une cro-ondes, des livraisons à domi- gion (voir carte ci-contre). plus fréquentés des villes fait oublier ont fait, en 1997, au moins un re- gine sont demandés. Ces deux pro- étude spécifique réalisée par le cile... Mais ils dégagent volontiers Cependant, même si la tendance que le hamburger ne représente que pas à l’extérieur alors qu’ils duits montrent qu’on est à la fois Credoc permet de relativiser ces de longues plages horaires pour les est à la simplification des repas – 1 % de la quantité d’aliments n’étaient que 22 % en 1995. Le ouvert à l’exotisme et attaché au inquiétudes. Même si les jeunes repas occasionnels. on est passé d’une structure en- consommée par les jeunes de 15 à spectre américain d’une restaura- terroir. sont moins attachés au respect trée-plat-dessert à un schéma plat- 24 ans, public privilégié de la restau- tion hors foyer et rapide semble, là La constante dans tout cela du repas traditionnel que l’en- UNE AFFAIRE COLLECTIVE dessert –, les menus quotidiens des ration rapide. » encore, bien pâle ! étant quand même la recherche de semble de la population, ils se Grand changement de ces der- Français restent, dans l’ensemble, En effet, près de quatre Français saveurs. Nous avons un riche héri- mettent, cependant, encore vo- nières années, la cuisine est deve- équilibrés et variés. L’indicateur de sur cinq mangent chez eux à midi V. Ca. tage culinaire en France. Chaque lontiers « à table ». Ainsi, sur nue une affaire collective. Aux diversité élaboré, avec la même génération reproduit le schéma sept jours d’observation, 78 % fourneaux, les femmes ne sont méthodologie en France et aux Des dîners plus longs dans le Sud-Ouest qu’on lui a enseigné. Simplement des repas du soir ont été pris. plus seules à bord. L’étude révèle Etats-Unis, par l’Observatoire des celui-ci s’enrichit, chaque fois, de Mais, autre surprise de l’étude, notamment que 53 % des hommes, consommations alimentaires sou- Ensemble de la France : 31 % NORD- PAS-DE-CALAIS choses nouvelles. Je crois beau- c’est le petit déjeuner qui est le en 1997, participent de façon plus ligne le fossé entre les deux conti- 19 % coup à la notion de mémoire plus régulièrement oublié. ou moins régulière à la préparation nents : 56 % des Français at- HAUTE- NORMANDIE PICARDIE culturelle. Parmi les aliments les plus des repas alors qu’ils n’étaient que teignent le niveau maximal de 37 % 19 % fréquemment consommés, fi- 46 % en 1988. « La participation diversité en un seul jour alors que BASSE- NORMANDIE Quel est votre lectorat ? IDF 37 % LORRAINE gurent le pain et les viennoise- croissante des enfants et des les Américains ne sont que 34 % à 37 % 32 % CHAMP.- 27 % 3 55 % de femmes et 45 % ries, le thé ou le café, les sodas, conjoints à la préparation des repas atteindre ce résultat. BRETAGNE ARDENNE ALSACE 34 % d’hommes d’une moyenne d’âge 27 % les charcuteries, les fruits pra- favorise la variété et l’aspect ludique Attachés aux traditions culi- PAYS 35-60 ans. Mais lors d’entretiens tiques comme les pommes ou DE LA LOIRE CENTRE FRANCHE- de l’élaboration des plats », sou- naires familiales et régionales, les 37 % BOURGOGNE que nous organisons, nous 34 % 37 % COMTÉ les mandarines, les crudités (no- ligne Jean-Luc Volatier, directeur consommateurs français n’en de- 27 % sommes souvent surpris d’en- tamment les tomates) et les fro- de recherche au Credoc. meurent pas moins curieux de tout tendre des femmes dire que ce mages. Les garçons préfèrent les Ce plaisir d’être à table a deux ce qui vient d’ailleurs. Le couscous, POITOU- sont elles qui achètent Saveurs, Part des dîners en semaine CHARENTES LIMOUSIN aliments énergétiques comme la conséquences importantes : il en- la cuisine asiatique font au- 34 % RHÔNE-ALPES de plus d'une demi-heure 42 % 24 % 24 % même si ce sont leurs maris qui viande, les pâtes et les pommes courage le maintien de certains ri- jourd’hui partie de leur quotidien. AUVERGNE font la cuisine. Voilà aussi un phé- de terre, alors que les filles ai- tuels et assure la permanence Les grandes surfaces ne s’y sont Inférieur ou égal à 20 % nomène intéressant : les hommes ment les fruits, le chocolat, le d’une alimentation variée. Pour d’ailleurs pas trompées, qui pro- AQUITAINE 27 % font de plus en plus la cuisine. De poisson, les yaourts et les des- 42 % PROVENCE- 72 % des consommateurs, le repas posent aujourd’hui toute sorte de de 20 à 30 % MIDI-PYRÉNÉES toute façon, tout cela va encore ALPES- 42 % 27 % serts laitiers. du soir (le plus important) a tou- produits transformés, de fruits et CÔTE D'AZUR évoluer. Le temps libre augmen- de 30 à 40 % jours lieu à la même heure (à 30 de légumes exotiques. Le Credoc LANGUEDOC- tant, il va bien falloir l’occuper. minutes près) et, pour 84 % des fa- souligne ainsi que les consomma- ROUSSILLON En matière de cuisine, nous Supérieur à 40 % favorise les retrouvailles et le dia- milles ou des couples, il se prend teurs de ces articles les choisissent, CORSE avons d’emblée une obligation logue (même s’ils sont pris devant en commun. Quant à sa durée, elle pour 50 % d’entre eux, parce qu’ils Corse : absence de données puisque nous mangeons au moins la télévision, dans 71 % des foyers reste importante – 33 minutes en apprécient leur goût, mais aussi Source : Credoc deux fois par jour. Donc autant d’employés ou d’ouvriers). Ils sont moyenne la semaine et 43 minutes pour chercher à varier leur alimen- que cela devienne un plaisir. Je synonyme de convivialité, repré- le week-end – et varie selon les ré- tation (30 % d’entre eux) ou parce pense que nous allons de plus en sentent, pour la majorité d’entre gions. On passe, en effet, plus de qu’ils ont envie de découvrir de Plaisir des papilles : quelques rendez-vous à venir plus nous consacrer à cette nous, un repère important dans la temps à table dans le Sud-Ouest nouvelles saveurs (10 %). activité. La dernière idée reçue que b Salon de l’agriculture : pour la acheteurs) Durant toute la durée l’étude du Credoc met à mal première fois cette année s’y du Salon, un pôle qualité, avec Propos recueillis par concerne la prise de repas à l’ex- tiendront (mardi 2 mars) les mini-théâtre, sera aussi mis en Véronique Cauhapé térieur. « En Europe, et en France assises de la qualité en grande place pour apprendre aux jeunes à en particulier, la restauration hors distribution (plus de cinquante reconnaître les produits de qualité. domicile est beaucoup moins fré- intervenants dont 14 grands Du 27 février au 7 mars, Parc des expositions de la porte de Versailles. Tél. : 01-55-57-11-40. b Salon du petit déjeuner et des pauses gourmandes : tous les Comment utiliser produits alimentaires du petit déjeuner traditionnel et des pauses gourmandes (lait, café, confiture, pain, céréales, jus de fruit, fruits frais, produits protéinés, pâtisserie, confiserie, biscuits...). Du 15 au 18 avril, Espace Champerret, Paris. Tél. : en classe 01-44-51-02-90. b Paris fermier : ventes et dégustations de spécialités Pour suivre l’actualité sur toute gastronomiques fermières. Du 22 au 25 octobre, Espace une semaine et mieux comprendre la presse, Champerret, Paris. Tél. : 01-44-06-72-60. Le Monde renouvelle son opération b Salon du chocolat : l’univers du chocolat à travers son histoire, sa fabrication, sa consommation et le produit fini sous toutes ses formes. Du 30 octobre au KIT-PRESSE 3 novembre, Espace Eiffel-Branly, Paris. Tél. : 01-45-03-21-26. - du 15 au 20 mars 1999 - b Salon du terroir : gastronomie régionale, artisanat et tourisme. b 20 exemplaires pendant 5 jours Du 20 au 22 novembre, b la nouvelle mallette pédagogique sur la presse hippodrome de Saint-Cloud, Paris. Tél. : 01-47-32-35-75. b Salon saveurs : une sélection Tarifs et commandes : des meilleurs produits et cadeaux SPECTACLES Tél. : 01-42-17-33-04 gourmands : gastronomie, vins, alcools et champagnes, l’art de la RÉSERVEZ VOS PLACES Fax : 01-42-17-21-70 cuisine. Du 3 au 6 décembre,

Espace Champerret, Paris. Tél. : SUR MINITEL 2,23 F/mn (Offre réservée aux établissements scolaires) 01-46-05-80-77. 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1902--0026-0 WAS LMQ1902-26 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0406 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI ------Maussade et doux 19 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. La France garde partie, il pleuvra fréquemment. vers 12h00 DU VOYAGEUR un temps maussade. Un couloir En montagne, la limite pluie/ dépressionnaire actif s’étend neige remontera largement au- Peu toujours de l’Islande à l’Europe dessus de 1 000 mètres. Il fera Belfast nuageux a CÔTE D’IVOIRE. Nouvelles centrale. De l’air doux et humide entre 8 et 10 degrés. Liverpool Frontières a ouvert à Grand-Bas- Dublin continue donc de s’écouler sur Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev sam, sous le label Paladien, le Téré- notre pays dans un ﬂux de nord- Midi-Pyrénées. – Les nuages so, un hôtel-club « 3 étoiles » de 58 Amsterdam Berlin Brèves ouest. Cette douceur balaiera laisseront généralement bien éclaircies chambres et 2 suites réparties dans l’air froid qui stagnait près les peu de place au soleil. Ils donne- Londres 30 cases au bord de l’Atlantique, sur 50 o Bruxelles frontières de l’Est depuis plu- ront parfois quelques pluies Prague une plage de sable bordée de coco- sieurs jours. faibles. Les éclaircies seront un Couvert tiers. Un club accueille les 3-6 ans Bretagne, pays de Loire, peu plus généreuses près des Py- Paris Strasbourg Vienne toute l’année. Une semaine en de- Budapest Basse-Normandie. – Il pleuvra rénées. Il fera de 10 à 13 degrés. Brume mi-pension à partir de 1 550 F (236 une bonne partie de la journée. Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes ¤) plus le vol Paris-Abidjan à partir Berne brouillard Les températures évolueront au- Alpes. – Les nuages donneront Bucarest de 2 490 F A/R (380 ¤). Nombreuses tour de 10 à 12 degrés. de la pluie en plaine et dans les Lyon Milan excursions à la carte pour découvrir Nord-Picardie, Ile-de- vallées. Il neigera à partir de Belgrade Sofia Averses les plantations de ﬂeurs tropicales France, Centre, Haute-Nor- 1 000 mètres le matin, de 1 200 à Toulouse Istanbul et d’ananas, la ferme de crocodiles, mandie, Ardennes. – Le temps 1 500 mètres l’après-midi. Il fera Yamassoukro, la brousse. Rensei- sera souvent gris et humide. Les de 8 à 10 degrés. Rome Pluie gnements au 0803-333-333. pluies seront plus soutenues que Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples a IRLANDE. Air France, qui ces derniers jours. De timides vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid commercialise les vols de la compa- éclaircies sont possibles l’après- Corse. – Le temps reste sec et le Lisbonne Athènes Orages gnie Cityjet, annonce 4 vols quoti- midi dans l’extrême nord. Il fera plus souvent ensoleillé. La tra- diens Paris-Dublin, à partir du de 9 à 11 degrés. montane faiblira un peu en cours Séville 28 mars. Le premier départ a lieu à Champagne, Lorraine, Al- de journée. Il fera de 12 à 16 de- Tunis Neige 8 heures le matin et de nombreux sace, Bourgogne, Franche- grés. Alger préacheminements sont possibles Comté. – La douceur continuera au départ de la province. Réserva- à gagner du terrain. En contre- Rabat 0o 10o 20o Vent fort tions au 0802-802-802.

PRÉVISIONS POUR LE 19 FEVRIER 1999 PAPEETE 24/30 C KIEV -6/-4 N VENISE 3/9 N LE CAIRE 9/17 P Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/26 N LISBONNE 10/17 S VIENNE -3/2 C MARRAKECH 5/19 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 N LIVERPOOL 7/11 C AMÉRIQUES NAIROBI 15/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 6/12 C BRASILIA 21/29 S PRETORIA 21/28 P AMSTERDAM 5/10 P LUXEMBOURG 3/7 P BUENOS AIR. 22/32 S RABAT 7/17 S FRANCE métropole NANCY 3/8 P ATHENES 5/12 S MADRID 1/15 S CARACAS 20/26 N TUNIS 10/16 C AJACCIO 4/14 S NANTES 8/13 P BARCELONE 7/14 S MILAN 2/12 N CHICAGO -5/-2 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 6/13 N NICE 6/15 S BELFAST 3/10 N MOSCOU -5/-3 C LIMA 21/25 P BANGKOK 26/32 C BORDEAUX 8/12 C PARIS 7/12 P BELGRADE -5/2 S MUNICH -4/2 P LOS ANGELES 12/18 S BOMBAY 23/33 S BOURGES 6/10 P PAU 3/12 N BERLIN -2/5 P NAPLES 4/14 N MEXICO 9/21 N DJAKARTA 25/28 C BREST 7/12 P PERPIGNAN 9/14 S BERNE 1/5 P OSLO -8/-3 MONTREAL -6/-3 N DUBAI 18/26 S CAEN 7/11 P RENNES 7/14 P BRUXELLES 5/10 P PALMA DE M. 5/16 S NEW YORK 1/4 S HANOI 16/19 C CHERBOURG 7/12 P ST-ETIENNE 3/8 P BUCAREST -5/4 S PRAGUE -4/1 C SAN FRANCIS. 7/12 C HONGKONG 13/18 S CLERMONT-F. 5/9 P STRASBOURG 4/9 P BUDAPEST -5/0 C ROME 7/14 S SANTIAGO/CHI 15/30 S JERUSALEM 9/17 P DIJON 3/9 P TOULOUSE 6/11 N COPENHAGUE -4/3 P SEVILLE 7/21 S TORONTO -7/-1 N NEW DEHLI 13/26 S GRENOBLE 3/10 P TOURS 7/11 P DUBLIN 5/11 C SOFIA -7/-1 C WASHINGTON -3/8 S PEKIN -7/3 S LILLE 6/10 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/8 P ST-PETERSB. -9/-7 N AFRIQUE SEOUL -5/2 S LIMOGES 5/10 P CAYENNE 24/29 S GENEVE 2/7 P STOCKHOLM -7/0 N ALGER 7/16 S SINGAPOUR 24/31 S LYON 2/10 P FORT-DE-FR. 21/26 N HELSINKI -10/-7 S TENERIFE 10/13 S DAKAR 18/23 S SYDNEY 17/22 N MARSEILLE 7/13 S NOUMEA 25/29 C ISTANBUL 1/3 N VARSOVIE -5/-2 C KINSHASA 23/29 P TOKYO 5/10 P Situation le 18 février à 0 heure TU Prévisions pour le 20 février à 0 heure TU VENTES Des outils préhistoriques proposés à Blois

DE UN MILLION D’ANNÉES à étaient utilisés comme racloirs ou velle, les racloirs sont droits, différents matériaux, l’os notam- période de sédentarisation, est 2 000 francs, 229 à 305 ¤), épées 1 500 ans avant Jésus-Christ, la comme pointes. Leurs prix vont convexes ou concaves. Les ment. Il est aussi l’auteur des pre- marqué par l’apparition des céra- (5 000 à 10 000 francs, 763 à préhistoire met sur le marché des de 100 francs à 10 000 francs selon pointes moustériennes (du nom mières manifestations artis- miques, des monuments mégali- 1 526 ¤), haches (1 500 à pierres taillées de différentes mala qualité de la taille (15 à 1 526 ¤). d’un site de Dordogne) issues de tiques : les peintures pariétales thiques et du polissage de la 2 000 francs, 229 à 305 ¤), brace- nières, dont la chronologie ra- Le paléolithique moyen (80 000 ce procédé se vendent entre 500 (Lascaux), de multiples plaques hache. La plupart des haches po- lets (1 000 francs, 152 ¤). conte la lente élaboration de l’ou- à 40 000 ans avant Jésus-Christ) et 1 000 francs (76 à 152 ¤). d’os ou de pierres gravées d’ani- lies se négocient de 1 000 à tillage primitif. Etudié depuis le voit la naissance de l’homme de L’homme de Cro-Magnon ap- maux, et même des instruments 1 500 francs (152 à 229 ¤), les plus Catherine Bedel XIXe siècle, celui-ci a été identifié Néandertal et le développement paraît au paléolithique supérieur de musique (flûtes en os). En belles entre 3 000 et 5 000 francs et classé au fur et à mesure des de la méthode « levalloisienne » (35 000 à 7 000 ans avant Jésus- Dordogne, on a retrouvé tous les (458 à 763 ¤). ૽ Hôtel des ventes de Blois, samedi progrès techniques. Toutes ses (de Levallois-Perret, dont les car- Christ). C’est le premier repré- outils caractéristiques de A partir de l’âge du bronze 20 février. Exposition la veille de grandes étapes sont représentées rières ont fourni nombre d’élé- sentant de l’homme moderne, qui l’homme de Cro-Magnon : grat- (1 500 ans avant Jésus-Christ), le 15 heures à 19 heures, le matin de la dans une vente, à Blois, qui aura ments), qui consiste à obtenir des atteint des degrés d’évolution toirs, burins, poinçons, lames et métal remplace peu à peu les ou- vente de 9 heures à 12 heures, Etude lieu le 20 février. éclats, pointes ou lames, selon très supérieurs à celui des néan- lamelles (de 600 à 800 francs, 91 à vrages lithiques. Cette période, la Pouce-Cornet, 32, avenue Maunory, La forme la plus élémentaire de une suite d’opérations de débi- dertaliens. Son outillage, beau- 122 ¤). dernière charnière avant les Gau- Blois, tél. : 02-54-78-45-58. Expert : la pierre taillée se retrouve sur les tage assez complexe. La lame coup plus diversifié, de fabrica- Le néolithique (5 000 à lois, livre les premiers objets en François Bigot, 20 bis rue Saint-Ro- choppers, un mot anglais pour dé- constitue une technologie nou- tion soignée, met à contribution 1 500 ans avant Jésus-Christ), bronze : pointes de lance (1 500 à main, tél : 02-35-70-36-36. signer des galets aménagés sur une face unique, qui remontent a Antiquaires à Limoges : cin- au paléolithique inférieur (de Calendrier Jean- Monnet, samedi 20 et b Strasbourg (Bas-Rhin), 19 heures, 25 exposants, entrée quante marchands venus de toute 1 million d’années à 100 000 ans dimanche 21 février, de 10 à Puces-brocante, parc expo 15 F, 2,28 ¤. la France exposent du 19 au 21 fé- avant Jésus-Christ). Réunis en ANTIQUITÉS ET BROCANTES 20 heures, 45 exposants, entrée Wacken, hall 20, samedi 20 février, vrier au parc expo de Limoges. lots de cinq ou six pièces, des b Fayence (Var), Salon des 30 F, 4,57 ¤. de 10 à 19 heures, et dimanche COLLECTIONS Cette année, ils ont choisi le jeu de choppers de grès de la Garonne antiquaires, Le Grand Jardin, du b Epernay (Marne), Salon des 21 février, de 9 à 19 heures, b Bourg-en-Bresse (Ain), Salon société comme thème directeur : sont estimés de 500 francs à vendredi 19 au lundi 22 février, de antiquaires, palais des fêtes, 200 exposants, entrée 25 F, 3,81 ¤. des minéraux et fossiles, parc jeux de société anciens (dés, cartes, 1 000 francs (76 à 152 ¤). 10 à 18 heures, 60 exposants, samedi 20 et dimanche 21 février, b Hénouville (Seine-Maritime), expo, route de Pont-d’Ain, échecs, etc.), tables et chaises de Les bifaces – taillés sur les deux entrée 25 F, 3,81 ¤. samedi de 9 à 20 heures, brocante, gymnase, samedi 20 et samedi 20 et dimanche 21 février, jeu, tableaux, gravures et dessins faces – sont les outils les plus an- b Limoges (Haute-Vienne), Salon dimanche de 10 à 19 heures, dimanche 21 février, de 10 à de 10 à 19 heures, 40 exposants, sont à l’honneur dans tous les ciens, fabriqués par les abbevil- des antiquaires, du vendredi 19 au 35 exposants, entrée 20 F, 3,04 ¤. 19 heures, 30 exposants, entrée entrée 25 F, 3,81 ¤. stands. liens (300 000 ans avant Jésus- dimanche 20 février, le vendredi b Verdun (Meuse), Salon des 10 F, 1,52 ¤. b Saint-Savournin ૽ 20e Salon des antiquaires de Li- Christ) et les acheuléens (200 000 de 14 à 20 heures, samedi et antiquaires, zone de loisirs b Chennevières-sur-Marne (Bouches-du-Rhône), moges, Espace Buxerolles, parc à 100 000 ans avant Jésus-Christ). dimanche de 10 à 19 heures, Pré-l’Evêque, salle Cassin, (Val-de-Marne), Salon des expo-bourse TSF, salle des fêtes, expo, du 19 au 21 février, vendre- De formes variées et souvent 50 exposants, entrée 25 F, 3,81 ¤. samedi 20 et dimanche 21 février, antiquaires, Théâtre samedi 20 et dimanche di de 14 à 20 heures, samedi et di- d’assez grande dimension (douze b Saint-Genis-Pouilly (Ain), de 10 à 19 heures, 45 exposants, Roger-Lafaille, samedi 20 et 21 février, de 9 à 18 heures, manche de 10 à 19 heures, entrée à vingt centimètres environ), ils Salon des antiquaires, Espace entrée 25 F, 3,81 ¤. dimanche 21 février, de 9 h 30 à 50 exposants. 25 F, 3,81 ¤.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99043 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 105 En collaboration avec

France. – 8. Un académicien avec lequel on peut conter. – 9. Quitte Les dessinatrices son pays plein d’espoir. Dialecte chinois, bonheur des scrabbleurs. – DE 1754 À 1765, Hubert Robert 10. Points. Bouleversements en pro- est en Italie. Il s’installe à Rome, fondeur. – 11. Prend de la valeur à visite l’Italie avec ses deux amis, l’université. Enlevée d’un trait. Fragonard et Saint-Non, et réa- – 12. En opposition avec l’extérieur. lise de nombreux dessins de jardins et de ruines, de monuments Philippe Dupuis romains, de scènes pittoresques. De retour à Paris, il est accueil- SOLUTION DU No 99042 li avec une excellente réputation de paysagiste et de décorateur. HORIZONTALEMENT Les ruines continuent de le pas- I. Flétrissures. – II. Retouche. Ote. sionner, comme en témoignent – III. Ave. SO. Couac. – IV. Nirvana. ces deux jeunes dessinatrices, en Bégu. – V. Cène. Exciser. – VI. Irisé. costumes contemporains, pen- Ait. Ri. – VII. Tact. Tes. – VIII. Que- chées sur leur planche à dessin. nouille. – IX. Ud (dû). Eperlan. – Au milieu des vestiges antiques X. Effervescent. ﬁgurent la grande statue de Mi- nerve, un bas-relief de l’arc de VERTICALEMENT Titus et la statue mutilée du Pri- 1. Francisque. – 2. Levier. UDF. sonnier dace du Musée du La- PHOTO RMN/J. G. BERIZZI HORIZONTALEMENT incontrôlable. Monde berlinois. – – 3. Eternité. – 4. To. Vésanie. tran. Les trois personnages dra- X. Met en commun et coupe. Ins- – 5. Rusa. Eco. – 6. Icône. Tuev pés à l’antique qui se promènent Deux jeunes femmes dessinant dans un site de ruines I. Multiplie à la demande. pirent dès qu’on les courtise. (vêtu). – 7. Sh. Axa. Ipé (épi). – dans les ruines sont inspirés par antiques Hubert Robert (1733-1808), – II. Dévoué corps et âme. Fleur de 8. Sec. Cibles. – 9. Obit. Lrc. – l’œuvre d’un peintre qu’Hubert signé et daté 1786 Plume et encre brune, aquarelle, printemps. – III. Humaine ou non, il VERTICALEMENT 10. Roués. Télé. – 11. Etagère. An. – Robert admirait particulière- 70 x 98 cm Paris, Musée du Louvre faut l’éviter. Dans l’armée. En 12. Sécurisant. ment. Quel est ce peintre ? France. – IV. Franchit le pas. Juron 1. Prévoir à l’avance ou autres pas bien méchant. – V. Tenue d’ori- répétitions inutiles. – 2. Problème b Francesco Guardi Le docteur Paul Gachet signait gine. Marquées dans leur honneur. de la femme à barbe. – 3. Monstre 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord b Giovanni Paolo Pannini ses tableaux du pseudonyme de – VI. Font le singe en Amérique du de papier. Grande lame. – 4. Pour de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. b Giovanni Battista Piranesi Paul Van Ryssel. Sud. En Suisse et en Turquie. bien jouer la balle. Mouvement à la ISSN 0395-2037 Son ﬁls, lui aussi prénommé – VII. Quitte le Mexique pour garnir tribune. Devant de tablier. Imprimerie du Monde PUBLICITÉ Réponse dans Le Monde du Paul, signait les siens Louis Van 12, rue M. Gunsbourg nos sols. Mauvais souvenir gaulois. – 5. Ouvrage de base. Etait dans le Président-directeur général : Dominique Alduy 26 février. Ryssel. 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax – VIII. Souvenir empoisonné. coup. – 6. Font le poids. Le prix de la Directeur général : Stéphane Corre Theo Van Rysselberghe est le Poème moyenâgeux. Possessif. moitié. – 7. Sert à masquer. Parti 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Solution du jeu no104 paru nom d’un peintre néo-impres- 75226 PARIS CEDEX 05 – IX. Plus ou moins forte, mais devenu libéral. Tient tête à la PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 dans Le Monde du 12 février sionniste d’origine belge. LeMonde Job: WMQ1902--0027-0 WAS LMQ1902-27 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0407 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999

MUSIQUE La Cité de la musique fluences qu’elle a su intégrer pour l’art sacré autant que dans l’opera E Zezi, fondé par des ouvriers de teuse et compositrice, explique dans de Paris présente, du 18 au 21 fé- construire un style original où la buffa du XVIIIe siècle. Les Zite’n ga- l’usine Alfasud bientôt rejoints par un entretien au Monde que « Naples vrier, un ensemble de concerts de musique est omniprésente. La for- lera de 1722 seront recréés lors des des étudiants et des musiciens, per- n’a jamais été conquise par la musique napolitaine. b NAPLES, midable vitalité du chant, apparue manifestations parisiennes. b LE pétuent cette tradition vraiment po- consommation, y compris cultu- souvent occupée, a subi maintes in- dès le Moyen Age, s’exprime dans GRUPPO OPERAIO (groupe ouvrier) pulaire. b GIOVANNA MARINI, chan- relle ». Profane ou sacrée, Naples joue l’exception musicale La cité italienne a su conserver au long des siècles une ligne mélodique originale, les formes savantes ou populaires d’un art qui exprime son autonomie culturelle. Florilège, du 18 au 21 février, à la Cité de la musique, à Paris EN FRANÇAIS, selon l’usage du moindre paradoxe que l’antique tité assujettie, la chanson napoli- temps, l’érudit Gagliani écrivait, ré- Parthenopé, née d’une sirène taine a circulé dans une Péninsule signé, à Mme d’Epinay, à propos du échouée sur le rivage – on montrait divisée, où sa vitalité divertissait, compositeur Niccolo Piccinni (1728- au visiteur du temps le « tombeau » quand elle ne mobilisait pas les fier- 1800), élève au Conservatoire de de ce démon marin magnifié par la tés régionales. San Onofrio à Naples : « Je vous ré- fable –, soit perçue comme un Peut-on s’étonner alors de la to- pète qu’il vous est impossible de rien monde à part dont l’intelligibilité se tale originalité de l’opera buffa na- comprendre à ce chef-d’œuvre de refuse au profane. Musiciennes ac- poletana ? L’introduction d’élé- perfection auquel Piccinni a poussé complies, au charme irrésistible, les ments comiques ou sarcastiques l’opéra-comique chez nous. » Mais il filles d’Achéloos avaient manqué dans l’opera seria ou le mélodrame commentait, lucide : « Ne craignez dérouter Ulysse et les siens, et, sans liturgique traduit la santé tru- les bouchons de cire, remède abso- culente, voire exubérante, de lu aux séductions funestes de leur Naples au temps des vice-rois. Dans Le Gruppo Operaio E Zezi chant, l’Odyssée eût tourné court la plus grande cité occidentale à entre le cap de Sorrente et celui du l’orée du XVIIIe siècle, la musique E Zezi a été fondé dans les an- Pausilippe. Comme s’il valait mieux ne respecte aucune séparation nées 60 à Pomigliano d’Arco, à rester sourd à un charme trop puis- conventionnelle entre profane et une dizaine de kilomètres au sant pour être encore humain. sacré : La Colomba ferita, de Pro- sud-est de Naples, par des ou- Pourtant Naples ne fit pas tou- venzale (1624-1704), sommet de vriers de l’usine automobile Alfa- jours peur à ceux qui se la dispu- l’azione sacra, récemment exhumée sud, puis rejoint par des étu- tèrent depuis la fin de l’Empire ro- et révélée par Antonio Florio et son diants, des artisans et des main d’Occident. Reprise par les ensemble La Capella de Turchini, le musiciens professionnels. S’ap- Byzantins aux Ostrogoths au prouve avec éclat. puyant sur les rythmes et les VIe siècle, normande dès le XIIe, puis Le jeu expressif, d’une théâtralité trames vocales très rapides de la angevine au XIIIe, elle passa sous le extrême, bouscule les usages en tammuriata, spécialité de la joug des Aragonais au XVe et, mal- vogue à la fin du XVIIe siècle, et si Naples rurale, le Gruppo Operaio gré les revendications des rois de les voyageurs du Siècle des Lu- E Zezi (« zezi » désigne des comé- France et une éphémère occupation mières soulignent l’étrangeté d’une diens de carnaval) commente les autrichienne au début du XVIIIe, ne esthétique qui résiste aux normes

fluctations de la condition ou- devait plus changer de maître jus- DISTRIBUTION LIN DELPIERRE/MÉTIS continentales, la restitution de ces vrière depuis trente ans : le tra- qu’au séisme révolutionnaire. C’est A Naples on vit et joue dans le « vicolo », la ruelle. chefs-d’œuvre passe par une intel- vail à la chaîne (Tammuriata dire si la ville s’ouvrit à mille in- ligence de la langue et du geste qui dell’Alfasud), le travail au noir fluences et ne rejeta aucune greffe. allégoriques, qui tournent volon- selle pas la tradition populaire, qui siture habituelle. Aussi le genre fut- explique ce long silence. Un silence (Pummarola Black), le chômage. tiers ici à la comédie bouffonne et force même le barrage de l’impri- il lissé par les non-Napolitains qui rompu grâce notamment au travail Lorsque le G7 se réunit à MÉLANGES D’ESPAGNE satirique, permet de mesurer la for- mé. En 1537, paraît chez l’éditeur al- s’en emparèrent, Adrian Willaert le de Dinko Fabris, qui a préparé avec Naples, en 1994, les Zezi font une L’Espagnol Alphonse V le Ma- midable vitalité du chant. Loin de se lemand Johannes de Colonia le pre- premier, pour l’adapter au quatuor Florio la recréation des Zite’n galera chanson anticapitaliste. Ils en in- gnanime, qui l’élut comme rési- limiter à assurer les intermèdes, la mier recueil de canzone villanesca madrigalesque. Mais même traves- (1722), seul opera buffa qui nous ventent une autre pour soutenir dence, fit, dès le milieu du musique s’impose dans l’action dra- alla napolitana. Sans doute est-ce le tie sous des codes plus « dignes », soit intégralement parvenu de la le Front Polisario et le peuple XVe siècle, venir de Barcelone et de matique, et, lors des fêtes qui cé- succès de ce répertoire indigène, la mélodie originelle et ses options vingtaine signée par le maître in- sahraoui (Riavulo). Au large tam- Valence les musiciens et instru- lèbrent la prise de Grenade en 1492, lors de la visite de l’empereur rythmiques, avec refrains et re- contesté du genre, Leonardo Vinci bourin tammorra, au tambour à ments nécessaires à une cour qu’il au Castel Capuano, des musi- Charles Quint à Naples l’année pré- prises, se devinent encore, jeu de (1690 ?-1730 ?). Le livret de Bernar- friction putipu, les Zezi ont ajouté voulait fastueuse. Outre une biblio- ciennes jouent et chantent sur cédente, qui explique cette promo- cache-cache musical dont le charme do Saddumene, composé en dia- la flûte, le violon, la clarinette, les thèque, il fonda la première acadé- scène la victoire chrétienne, avant tion inattendue : la gravure sur bois résiste au temps. lecte napolitain, serait impossible à castagnettes, la guitare, un peu mie de la Péninsule et associa la une danse finale. qui ouvre le recueil célèbre une saisir sans l’implication scénique de pop, et beaucoup d’audace. musique à toutes les festivités, pu- Cette effervescence musicale – la pause polyphonique de travailleurs INTRODUCTION DU SARCASME des chanteurs, héritiers nécessaires bliques ou privées, profanes ou venue de musiciens du nord de aux champs, où l’improvisation est Est-ce cette singularité inexpu- de la commedia dell’arte. laïques, coutumières aux Catalans. l’Europe accentue les contrastes, de rigueur. gnable, cette force d’un pittoresque Aussi délicate que l’interprétation que les opéras-comiques napolitains Aux mystères de la Passion, à la dont rend compte la seule collec- Ces compositions, toutes ano- qui résiste aux normes nouvelles, de la tammurriata, la résurrection passent en France. Cela n’est jamais Toussaint, au Jour des morts ; motion d’œuvres écrites à Naples dans nymes, qui identifiaient (et canali- stéréotypes qui s’éloignent des ex- de ces œuvres lyriques révèle un arrivé. Ils ne vont pas même à Rome. resche danze avante et basce e alte ce premier âge aragonais, le co- saient ?) l’orgueil du peuple napoli- cès de couleurs et de ruptures, qui pan captivant de la double filiation Vous aurez des opéras-comiques ita- appresso (musiques de ballet), mo- dex 871 de Monte Cassino – ex- tain, étaient d’une facture trop conduisit les aristocrates napoli- savante et populaire de la musique liens tels que La Bonna Signora, mos (danses des masques pour plique les étonnantes similitudes originale pour ne pas déconcerter : tains à accueillir sans retenue ces méditerranéenne. Attention, la mais aucun des napolitains. » temps de carnaval ou festivités entre poésie espagnole (canción) et le trio vocal était formé d’un sopra- chansons en dialecte local, por- fièvre napolitaine pourrait se mon- Ce constat sans appel dévoile la nuptiales), la musique est omnipré- italienne (barzeletta puis frottola, no de tessiture moyenne en charge teuses d’un folklore si vivant qu’il trer contagieuse... singularité de la musique napoli- sente. Et l’apparition vers 1445 des strambotto et gliommeri enfin). de la mélodie et d’un ténor et d’une en impose son imaginaire à la ville ? taine : son langage. Ce n’est pas le farses, pièces de théâtre sacrées ou Mais l’empreinte officielle ne mu- basse à la quinte de leur propre tes- Expression vernaculaire d’une iden- Philippe-Jean Catinchi

Programme et disques Giovanna Marini, chanteuse b A la Cité de la musique (221, av. Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Tél. : « La ville est trop forte. Je ne peux pas la prendre » 01-44-84-44-84. De 80 à 120 F [12 à 18 ¤]). – Le 18 février à 20 h : le CHANTEUSE, compositrice, nord de l’Italie, quand ils parlent de sept, dispersées tout autour du « syriens-arabo-andalous », qui, pagne napolitaine, tout cela, c’est zite’ngalena, opera buffa de Giovanna Marini n’a cessé depuis Naples, disent parfois que c’est une volcan. dites-vous, « regroupent une Naples. Leonardo Vinci, par la Capella ses débuts au sein du collectif Nuo- ville diversa, différente – on utilise – On a souvent une vision multitude de saveurs médite- – Quand avez-vous découvert della Pietà dei Turchini, direction vo Canzoniere Italiano, créé dans ce mot en Italie pour désigner les folklorique de cette ville tur- rranéennes, tout comme le port de Naples ? A. Florio. – Les 19 et 20 à 20 h, le la mouvance folk des années 60, handicapés. Mais Naples est l’une bulente, polluée, tenue par la Naples ». Y a-t-il un style napoli- – Dans les années 60, grâce à 21 à 16 h 30 : E Zezi, Napoli per d’explorer le patrimoine musical des rares villes au monde où il y ait Mafia... tain ? l’ethnomusicologue napolitain Ro- voi, création de Giovanna Marini. italien. Militante « rouge », femme un kilomètre et demi de librairies – Antonio Bassolino [maire de – Du point de vue musical, les berto de Simone [le fondateur de la – Le 20 à 16 h 30 : musique de terrain, fondatrice de la Scuola et de bouquinistes, de la via Gari- Naples réélu aux municipales de Napolitains ont réussi à confondre Nuova Compagnia di canto popo- baroque napolitaine, solistes de la popolare di musica di Testaccio à baldi jusqu’aux tribunaux, qui ne 1997 avec 73 % des suffrages, long- tout le monde. Au XIXe siècle, il y lare]. Puis, je n’ai jamais intégré Capella della Pieta dei Turchini. – Rome, elle enseigne aussi l’ethno- désemplissent pas. temps membre de l’ex-Parti commu- eut une floraison d’opéras, d’opé- Naples dans mon répertoire, la Le 21 à 15 h : villanelles, airs et logie appliquée à Paris-VIII (Saint- » Naples n’a pas été conquise niste italien, ministre du travail de- rettes, qui trouvent leur source au ville est trop forte. Je ne peux pas danses du XVIe siècle. Denis). A la demande de la Cité de par la consommation, y compris puis novembre 1998], Napolitain XVIIe siècle et dans les formes po- la prendre. Je ne veux pas non plus b Disques : Musique de la la musique, elle a créé un récital culturelle. Elle résiste, car son iden- lui-même, a redonné à ses admi- pulaires. A la même époque, est que mes élèves, qui interprètent Renaissance à la cour de Naples, pour quatuor vocal, Napoli per voi, tité est extrêmement forte. En nistrés la joie et la fierté de leur apparue la chanson napolitaine, tout, les chants des Pouilles, de Hesperion XX, Jordi Savall qu’elle présentera le 19 février, lors 1547, elle a été la seule ville euro- ville. Par exemple, il a détruit la Ve- qui empruntait à l’opéra et à la Toscane, de Calabre, de Sardaigne, (direction), 1 CD EMI. Canzoni d’une soirée où elle a également in- péenne à refuser l’Inquisition en- la (la Voile), un énorme édifice de chanson paysanne, de la veine des etc., chantent la tammuriata [l’une villanesche alla napolitana, vité le groupe ouvrier E Zezi. Dans voyée par Rome. Cinq siècles plus béton construit illégalement à flanc O Sole Mio, Santa Lucia, etc. Dès des formes de chant les plus an- Ensemble Daedalus. 1 CD Accent. ces chansons inspirées de la tradi- tard, on la trouve à la pointe du de montagne et qui défigurait la 1908, le festival de Piedigrotta, une ciennes de l’Italie du Sud]. Elle est Napolitane, Villanelle, arie, tion, Giovanna Marini commente combat antifasciste mené par le baie, comme une humiliation quo- localité attenant à Naples dans le trop liée au dialecte napolitain, moresche, Patrizia Bovi, Pino de la Naples moderne, son histoire, la peuple. tidienne. Il a interdit le stationne- golfe, organisait des concours de trop identitaire. J’ai emmené mes Vittorio, Rosario Totaro situation des communautés immi- » Milan veut ressembler à ment sauvage au centre-ville, res- chansons très suivis. élèves à la procession du Vendredi (chanteurs) avec les ensembles grées en Italie du Sud. Vienne ou à Paris, Naples ne veut tauré les monuments. » La voix de Muralo, grand Saint de Sessa Aurunca, c’est im- Micrologus & Cappella « Comment voyez-vous Naples ressembler qu’à elle-même. Les » On dit Naples minée par la ca- chanteur napolitain, qui a dû quit- pressionnant. Ce village est près de de’Turchini, 1 CD Opus 111. aujourd’hui ? Napolitains colorient Naples avec morra, c’est vrai. Bassolino ne re- ter l’Italie dans les années 60, l’hu- Naples, mais aussi de Pomigliano L’Opera buffa napoletana, œuvres – Le schéma culturel de Naples, ce qui leur passe sous le nez. Sur la fuse pas de parler aux mafieux, il mour caustique du Trio Carosone, d’Arco, où se trouve le siège social de Leonardo Vinci et Leonardo c’est celui du vicolo, la ruelle. La vie via Tarsia, le maire, Antonio Basso- ne fait pas de déclarations toni- le talent de Pino Daniele, celui, du Gruppo Operaio E Zezi. Ces ou- Leo, ensemble Cappella est vécue à l’extérieur. Pour une lino, a construit un centre culturel. truantes anti-Mafia par devant, très commercial, de Pepino de Ca- vriers de l’automobile n’ont rien de’Turchini et Antonio Florio scène de ménage, on sort. Les Les caisses de courgettes transitent pour toucher des pots-de-vin par pri, qui a transformé le jazz blanc oublié de leurs racines, et ils ont (direction). 1 CD Opus 111. chaises sont dans la rue – les Na- par les escalators, les vieilles dames derrière. Non, il gagne du terrain. en musique napolitaine, et puis les mis leurs mots d’usine sur des Partenze, quatuor vocal Giovanna politains naissent le derrière collé à papotent au frais, les jeunes font Par exemple, sous Naples, il existe Zezi, ces ouvriers de l’usine auto- formes rurales. » Marini, 1CD Auvidis. Tammuriata une chaise. Le linge est étendu au du skate-board, et tout le monde une autre Naples souterraine – un mobile Alfasud qui chantent des dell’Alfasud, Gruppo Operiao E travers du vicolo, mais il y a des va au cinéma, à la bibliothèque ou fait commun aux villes qui ont été paroles d’ouvriers selon les modes Propos recueillis par Zezi, 1 CD Lyrichord. règles de politesse très précises à la médiathèque. Chaque di- longtemps occupées. Ces cata- vocaux très archaïques de la cam- Véronique Mortaigne b Livre-CD : Chants traditionnels sans lesquelles on ne peut envoyer manche, les Napolitains ac- combes servaient jusqu’à une date en Italie, d’Ignazio Macchiarella, ses culottes sécher sous la fenêtre compagnent en fanfare la Vierge récente de dépôt d’armes et de Actes Sud/Cité de la musique. de la voisine d’en face. Les gens du du Vésuve – en réalité, il y en a drogue aux camorristes. La mairie y a organisé des manifestations culturelles, des concerts, les a illu- minées. Les Napolitains, qui s’en prennent eux-mêmes à la Mafia pourvoyeuse de drogue, les mères en particulier, n’ont rien dit, mais ils ont très bien compris où Basso- lino voulait en venir. – Vous qualifiez les compositions que vous allez interpréter à la Cité de la musique de chants LeMonde Job: WMQ1902--0028-0 WAS LMQ1902-28 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0408 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Le musée de Francfort à Orsay a ART : Sotheby’s a annoncé mardi 16 février que 1 500 négo- ciants d’art avaient donné leur accord pour devenir membres de Six tableaux français que le musée allemand n’avait jamais prêtés : Sotheby’s Internet Associates, un réseau de ventes aux enchères un Courbet, un Degas, un Renoir, un Manet, deux Monet par Internet qui sera lancé cet été. Le site n’accueillera que des XIXesiècle : la prairie, les buissons, 1871, et La Fin du déjeuner de Re- objets présentés par des profes- Musée d’Orsay, 1 rue de la Lé- les feuillages, tout en nuances de noir, vibrante apologie des plaisirs sionnels : tableaux, sculptures, gion-d’honneur, Paris, VIIe . verts. « Joli tableau », entendait- bourgeois, complètent l’accro- livres, bijoux, antiquités et objets Mo Gare-d’Orsay. Tél. : 01-40-49- on le jour de l’inauguration. chage. de collection. L’investissement 48-14. Du mardi au dimanche, de Beaucoup plus que cela : les pro- Ces toiles furent acquises par le prévu en 1999 pour développer ce 10 heures à 18 heures, le di- blèmes de la perception optique musée de Francfort à des dates re- réseau est de 25 millions de dol- manche de 9 heures à 18 heures. posés dans leur diversité et réso- marquablement précoces : le lars (290 millions d’euros). Entrée : 40 F. Jusqu’au 30 mai. lus en vitesse, comme naturelle- Courbet et le Degas en 1907, le a MUSIQUE : Le chanteur an- ment, avec une justesse sans Renoir et le grand Monet en 1910, glais Robbie Williams, ex-Take La Städtische Galerie de Franc- égale. le Manet en 1912. Ils le furent That, a remporté le 16 février fort étant en travaux, a prêté au pour la plupart auprès du mar- trois des plus prestigieux Brit Musée d’Orsay six de ses meil- ACQUIS DÈS 1907 chand Durand-Ruel. A cette Awards, récompenses décernées leurs tableaux français – qu’elle Bien peu d’œuvres supporte- époque, les musées français à Londres aux musiciens pop avait jusqu’à présent refusé de raient sans peine le voisinage d’un n’achetaient pas de tels tableaux. (meilleur artiste masculin, meil- prêter, y compris pour les rétro- tel Manet. Le grand, trop grand Le legs Caillebotte avait été mal- leure chanson pour Angels, meil- spectives Courbet et Manet au Déjeuner de Monet n’est pas du traité quelques années aupara- leur vidéoclip). Les Gallois Manic Grand-Palais. On dira que six, nombre, garni de figures figées et vant. Au même moment, les ex- Street Preachers ont été désignés c’est bien peu. Mais, d’une part, d’une nature morte dont la légè- positions d’art moderne meilleur groupe de l’année, leur l’art français n’est pas le point fort reté n’est pas la qualité première. abondaient en Allemagne, à Mu- disque This Is My Truth, Tell Me des collections francfortoises ; et, La toile se prévaut d’une histoire nich, à Berlin, à Cologne ou à Yours se voyant décerner le prix de l’autre, il suffirait d’une seule exemplaire, refusée par le jury du Francfort, et les artistes français, du meilleur album. La star de la œuvre exceptionnelle pour justi- Salon de 1870 et présentée lors de de l’impressionnisme au cubisme, musique soul Des’ree a été consa- fier une visite. Or, dans cet accro- la première exposition du groupe y tenaient la première place, hors crée meilleure artiste féminine. chage, il y en a trois. impressionniste. Elle n’en de- de toute considération nationa- Le prix Freddie Mercury, à conno-

La Vague de Courbet appartient meure pas moins d’une pesanteur liste. KUNSINSTITUT FRANKFURT STÄDELSCHES tation humanitaire, a récompensé à la longue série des marines de peu séduisante. Un second Mo- « La Fin du déjeuner » (1879), de Renoir. Huile sur toile, le projet Jubilee 2000, un collectif 1869, cadrage de près, effet d’en- net, un paysage hollandais de Philippe Dagen 99,5 × 82 cm. d’artistes voulant convaincre les gloutissement accentué, lumière gouvernements et les banques de tempête, paquets d’eau retom- d’effacer la dette du tiers monde. bant sur la grève. Pas question, ici, C’est le leader de U2, Bono, qui de tracer une ligne de démarca- est venu recevoir ce prix. tion entre romantisme et réa- Les écoles d’architecture parisiennes suspendent leur grève a Le FBI a ouvert une enquête à lisme. Les Musiciens d’orchestre de A L’ISSUE de la rencontre de Ca- ment, et qui doivent être ramenées sées par la ministre avait pu être effectué en agence sera considéré la suite des menaces de mort Degas s’inscrivent aussi dans une therine Trautmann avec les repré- à six selon la nouvelle « carte sco- fait dès la matinée de lundi par des comme le stage long prévu par la reçues par la chanteuse Gloria suite de variations, scène de la vie sentants des écoles d’architecture laire » (ce qui était un des éléments représentants d’élèves, plutôt dé- réforme. Dans d’autres écoles en Estefan, l’un des fers de lance de parisienne où le peintre affecte la en grève, le 12 février, le ministère du conflit). çus, moins par les réponses minis- revanche, les étudiants s’inquiètent la communauté anti-castriste, position du spectateur ordinaire de la culture a publié un communi- A Paris-Belleville (1 400 élèves), térielles que par le sentiment perde l’absence d’encadrement prévu installée à Miami. Des mesures de qui ne peut voir les ballerines et qué faisant état de dix mesures l’une des premières à se mettre en sistant d’une absence de dialogue. pour ce stage long. sécurité ont été prises pour pro- les décors de toile peinte qu’entre pour répondre aux demandes et grève, les étudiants ont voté, mardi Les élèves grévistes ont cependant Paradoxalement, la DAPA et les téger la vedette et sa villa de Star les nuques et les instruments des aux inquiétudes présentées par la 16 février, l’arrêt du mouvement, à voté l’arrêt de leur mouvement. directeurs des écoles peuvent, de Island, une île privée de Miami musiciens. coordination nationale des étu- une petite majorité des élèves pré- leur côté, se satisfaire d’une crise Beach. diants. Le détail de ces mesures sents (environ 210). A Paris-La Vil- ENJEUX URBAINS qui a conduit nombre d’étudiants à a Don Giovanni, de Mozart, se- JOLI TABLEAU ? BIEN PLUS ! n’étant pas parvenu dans les écoles, lette (2 300 élèves), dans une école Dans leur ensemble, grévistes ou s’intéresser à la réalité concrète de ra retransmis, le samedi 27 fé- La toile, judicieusement, est ac- lundi 15 février, les étudiants, à la déjà vidée par les vacances, l’atmo- non grévistes, les étudiants d’archi- leurs études et de leur future car- vrier, à 19 h 30, en direct par sa- crochée à côté de L’Orchestre de veille de partir en vacances, ont dû sphère était tendue et la méfiance tecture restent sceptiques, sans être rière. Ce que plusieurs élèves nous tellite et sur écran géant dans l’Opéra, qui appartient à Orsay et se fier au compte rendu de leurs re- de rigueur. Une représentante des pour autant systématiquement né- ont confirmé, notamment à propos deux cents villes de France, de- présente le même motif autre- présentants. Dans les établisse- étudiants a pu nous déclarer cepen- gatifs. Il est d’ailleurs impossible de des différences entre le diplôme puis l’Opéra-Comique, à Paris. ment, de plus loin, d’une façon ments de la région parisienne dant que les propositions ministé- généraliser, tant l’ampleur et les français (DPLG) et les « licences Une distribution de jeunes chan- qui, par comparaison, semble (7 000 élèves sur 18 000 pour la rielles ne leur semblant pas satisfai- motifs de la grève diffèrent d’un d’exercice » demandées dans les teurs sera dirigée par Leopold trop étudiée et démonstrative. France), principalement touchés santes, les élèves répondraient d’ici établissement à l’autre. Beaucoup autres pays européens. Comme les Hager, dans une mise en scène et Le Manet, La Partie de croquet par le mouvement de grève, les à quinze jours, autrement dit à la des propositions de Mme Trautmann étudiants cependant, les directions des décors de Philippe Arlaud. de 1873, a été nettoyé pour l’occa- réactions étaient diverses et liées à rentrée, par un texte écrit, de pré- leur apparaissent comme des vœux se trouvent confrontés à la faiblesse a POÉSIE : la première édition sion d’un vernis qui avait bruni la disparité des problèmes ren- férence avec les enseignants. pieux qu’on leur propose de parta- de la réponse politique. Les moyens du Printemps des poètes se – ce qui révèle un des plus beaux contrés dans chaque école. Des A Versailles (750 élèves), un ger, bon gré mal gré, avec leur tude l’enseignements n’ont pas été tiendra un peu partout en France, morceaux de peinture du écoles au nombre de huit actuelle- compte rendu des mesures préconi- telle, aucun moyen nouveau augmentés à la mesure de la ré- du 21 au 28 mars. La ministre de n’ayant pu être débloqué par la Di- forme en cours (décret du 27 no- la culture et de la communica- rection de l’architecture et du patri- vembre 1997), malgré un investisse- tion, Catherine Trautmann, et ce- moine (DAPA). ment – inégal, mais incontestable – lui de l’éducation, Claude Allègre, Qu’ont obtenu les étudiants ? dans la rénovation ou la construc- ont présenté cette initiative de Pour les premières années, une tion de locaux. Les services chargés Jack Lang, mardi 16 février. prise en compte plus souple des de l’enseignement à la DAPA sont Mme Trautmann a précisé : « J’ins- Manière de voir notes. Les élèves diplômables, qui en sous-effectif. Le nombre et le cris la poésie au même titre que les Le bimestriel édité par risquaient, pour nombre d’entre statut des enseignants est, globale- autres arts dans mon action de dé- eux, d’être pénalisés par les nou- ment, sans rapport avec l’impor- mocratisation culturelle. Il faut veaux dispositifs de sortie des tance des enjeux urbains, ni avec que cette fête devienne non pas un études en fin de sixième année (au cette crise de la ville dont le gouver- seul rendez-vous annuel mais lieu de cinq ans auparavant) ont vu nement dit se préoccuper. l’aboutissement d’initiatives à long leurs revendications prises en terme. » http ://printempsdes- L’indispensable atlas des conflits compte dans la mesure où le travail Frédéric Edelmann poetes.com.

TUNISIE : 8000 M Une cartographie originale Les Victoires de la musique, entre remous et transparence ț Manière de voir 43 Bimestriel SUISSE : 12 FS 12 SUISSE : ț LE MONDE diplomatique JANVIER- IL N’EST PAS AISÉ de réunir les liance de TF 1 avec Arte, la pre- suelle s’est associée à Claude FÉVRIER 1999 Une bibliographie commentée différents acteurs de la ﬁlière musi- mière prenant les variétés, la Fléouter dans ce conﬂit. SÉNÉGAL : 4500 F CFA SÉNÉGAL : 4500 F CFA

ț cale française. Chaque année en fé- seconde le classique et le jazz. Laurence Le Ny, directeur géné- vrier, les Victoires de la musique, ral de WEA, et nouvelle présidente RÉUNION : 49 F ț une association dont le conseil TROIS PROCÈS des Victoires de la musique, pro- Des sites de référence sur Internet d’administration regroupe vingt- Autre sujet de préoccupation, les met cependant une édition 1999 PORTUGAL CONT. : 1400 PTE 1400 : PORTUGAL CONT.

ț LES CONVULSIONS cinq représentants du métier, s’y trois procès intentés par le fonda- riche. « Il est important que cette

MAROC : 70 DH essaient. Pour gagner le droit au teur de la manifestation, Claude manifestation existe. Particulière- ț Un glossaire détaillé trophée, la variété (remise des prix Fléouter, qui a été écarté à l’issue ment en 1999, elle met en lumière les

LUXEMBOURG : 290 FL à l’Olympia le 20 février, diffusion d’une édition 1996 contestée. Le artistes qui ont marqué l’année, en ț DU MONDE sur France 2) mais aussi le jazz et le tribunal de grande instance de Pa- ne négligeant aucun segment musi- ITALIE : 14000 LIRES 14000 : ITALIE ț Ignacio Ramonet classique (diffusion le 9 février, sur ris a octroyé à ce dernier, le 6 jan- cal – le rap, les musiques du monde, Alain Gresh Maurice Lemoine France 3), doivent en principe vier, 3 millions de francs de dom- la dance, etc. On va découvrir des Dominique Vidal

GRANDE-BRETAGNE : 5,95 £ GRANDE-BRETAGNE gommer leurs dissensions. Ainsi, mages et intérêts pour rupture artistes qui, en principe, ne passent ț des producteurs de spectacles et de abusive de contrat. L’association pas en prime time. A voir la liste des Bernard Adam

ÉTATS-UNIS : 10 $US 10 : ÉTATS-UNIS UN Geoffrey Aronson ț disques ont dû s’asseoir à la même Victoires de la musique a fait appel. nominés, le palmarès sera métissé, Isabelle Avran Claire Brisset Jean-Pierre Catry table que la Spedidam, l’une des Claude Fléouter, président de la so- de Manu Chao à Zebda, Faudel,

ESPAGNE : 1200 PTA PTA 1200 : ESPAGNE Vicken Cheterian ț Christophe Chiclet deux sociétés chargées de répartir ciété Télescope Audiovisuel, a éga- Alain Bashung... » Pour Yves Bigot, Jean-Arnault Dérens Richard Deutsch les droits des artistes interprètes, lement assigné l’association pour directeur des variétés, jeux et di- Tommaso Di Francesco

CÔTE-D’IVOIRE : 4500 F CFA CÔTE-D’IVOIRE : 4500 F CFA Thomas Hofnung

ț pour financer la manifestation, fonctionnement illégal : « Je détiens vertissements de France 2, « cette Niels Kadritzke DOSSIER Paul-Marie de La Gorce quand des conflits profonds (sur la par contrat un tiers de la marque année est celle de la confirmation Maurice Najman

CANADA : 12 $ CAN. 12 CANADA : Sébastien Nouvel ț Eric Rouleau rémunération des musiciens no- déposée Victoires de la musique. Or, après les changements introduits ces Edward Saïd Catherine Samary tammment) les opposent. je n’ai jamais été convoqué aux réu- deux dernières années ». Tous pro- BELGIQUE : 290 FB

ț Herbert I. Schiller Mwayila Tshiyembe À NE PAS Cette année, c’est le Fonds de nions. » Claude Fléouter, en tant mettent du spectacle. Avec à la clé Cartographie :

AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : soutien des variétés, organisme pa- que « producteur délégué d’un spec- un duo inédit : Cheb Mami et ț Cécile Marin ritaire où siège le ministère de la tacle télévisé » qu’il a conçu, pour- Enrico Macias. 6,86 euros France métropolitaine culture et qui gère le produit de la suit enﬁn l’association qui a, dit-il, ANTILLES/GUYANE : 49 F ț ACTIVE:MAGIM:CODMDV01-0101 does not exist MANQUER taxe paraﬁscale sur le spectacle vi- « volé [son] concept ». L’Union syn- Michel Guerrin

ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE : vant, qui a fait acte de dissidence. dicale de la production audiovi- et Véronique Mortaigne Présidé par Jean-Claude Camus, entrepreneur de spectacle, son Du Kosovo à la Palestine, du Congo au Timor-Oriental, de Chypre au Soudan, conseil d’administration a jugé que les Victoires de la musique, show Moins de visiteurs, plus d’affaires de la Colombie à la Bosnie, du Caucase à l’Irlande, du Golfe à l’Albanie... télévisé, n’entraient pas dans sa sphère d’intérêt et n’a pas re- conduit sa subvention à l’Arco de Madrid (180 000 francs). Les risques du cumul des fonctions sont ainsi mis LE SALON international d’art contemporain de Madrid, l’Arco-99, Un éclairage en profondeur sur les crises au jour : le Synpos (Syndicat des s’est terminé mardi 16 février « en ayant atteint ses objectifs, non seule- producteurs de spectacles) y est rement sur le plan commercial, mais aussi du point de vue de son image et actuelles qui secouent la planète présenté. Et son président, Gérard de son avenir », selon ses organisateurs (Le Monde daté 14-15 février). Louvin, est aussi directeur délégué Si la fréquentation a été moins importante (166 000 visiteurs au lieu chargé des divertissements, varié- de 183 000), le volume d’affaires traitées serait en augmentation de tés et jeux de TF 1. Or, avec six mil- 20 % par rapport à celui de 1998. L’Arco tente de se « professionnaliser La nature et les conséquences de l’hégémonie américaine lions de téléspectateurs en 1998, les en s’ouvrant au public, mais un public plus ciblé », a expliqué Rosina Victoires de la musique sont un ob- Gomez-Baeza, directrice de la manifestation depuis onze ans, en jus- jet de concurrence entre les tiﬁant par exemple la hausse du prix d’entrée aux particuliers, qui at- EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ chaînes. Un projet pour les Vic- teignait 2 000 pesetas (12 euros) durant le week-end. toires de l’an 2000 scellerait l’al- LeMonde Job: WMQ1902--0029-0 WAS LMQ1902-29 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0409 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 29

SORTIR e Le XVIII siècle, à la recherche de l’Antiquité, Le cabaret de La Vieille Grille PARIS s’ouvre jusqu’au 14 mars à une Sylvain Sourdeix série de manifestations dédiées au Le jazz et ses proches font parfois conte. Cette semaine, l’animateur inventa le néoclassicisme peur. Donc, ils attirent, mais du Clio, Bruno de la Salle, présente comment ? Le 56e étage de la tour sa Grand’Mère mensonge (les Montparnasse n’est hanté ni par métamorphoses d’une grand-mère les critiques, ni par les amateurs qui est en réalité la plus belle A Lyon, l’exposition « La fascination de l’antique » fait dialoguer 173 pièces issues de nombreuses collections tatillons. Pourtant, le programme princesse du monde). Du 3 au est très soigné. C’est tous les jeudis 7 mars, ce sera Le Récit ancien du C’est à Rome, où cohabitent mécènes, savants et mode de l’Antiquité qui va se répandre alors Lyon, fait mieux que le démontrer, en faisant soir, un bar avec vue à l’infini sur déluge, d’après le poème artistes, que la papauté encourage, dès le début donnera naissance au néoclassicisme. L’exposi- dialoguer 173 pièces venues d’une cinquantaine « Paris by Night ». Pour un soir, les mésopotamien d’Atra-Hasis. Le du XVIIIe siècle, les fouilles archéologiques. La tion du Musée de la civilisation gallo-romaine, à de collections européennes. fourneaux sont confiés à Sylvain récitant y sera accompagné de trois musiciens. A 22 h 30, pirer durablement le monde occi- tues sont bientôt connues des ama- tion du cardinal Albani, rachetée Sourdeix sur un répertoire de Jobim. Pour toutes oreilles et tous programme de conteurs et LA FASCINATION DE L’ANTI- dental ; ensuite, le goût de l’anti- teurs de toute l’Europe. Ces ré- en bloc par le pape Clément XII, est yeux, le lieu de rendez-vous idéal. musiciens. QUE, ROME 1700-1770. Musée de que se transformera en sciences de pliques, fortement « baroquisées », présentée au public au Capitole, Ciel de Paris, 33, avenue du Maine, La Vieille Grille, 1, rue du la civilisation gallo-romaine, 17, l’Antiquité. sont d’autant plus précieuses que qui devient ainsi le premier musée Paris 15e. Mo : Montparnasse. Le 18, Puits-de-l’Ermite, Paris-5e. rue Kléber, Lyon. Tél. : 04-72-38- L’exposition fait mieux qu’illus- bien des originaux ont disparu. Le européen. Johann Winckelmann, à 22 heures. Tél. : 01-40-64-77-64. Mo : Monge. Tél. : 01-47-07-22-11. 81-98. Du mercredi au dimanche, trer cette démonstration, elle réus- groupe Amour et Psyché, découvert qui arrive de son Brandebourg na- Urban Mood Grand’Mère mensonge : du mardi de 9 heures à 12 heures et de sit à faire dialoguer les œuvres en en 1749 sur l’Aventin, est restauré tal en 1755, va convaincre le même Un quartette formé par au samedi à 20 h30 ; dimanche à 14 heures à 18 heures. Jusqu’au présence. Issues d’une cinquan- par Bouchardon, qui n’hésite pas à cardinal de rassembler une quelques-uns des jeunes lions de la 16 heures. Caf’contes de nuit : 14 mars 1999. 25 F (3,8 ¤). Cata- taine de collections dispersées dans remplacer la tête manquante par deuxième collection, qui sera abri- nouvelle vague française du jazz et vendredi et samedi à 22 h 30 ; logue sous la direction de Fran- sept pays, cent soixante- celle d’une autre statue. Le couple tée dans un palais construit pour des musiques improvisées et dimanche à 18 heures. Contes pour çois de Polignac et Joselita Ras- treize pièces sont mises en pré- enlacé, cent fois reproduit, connaî- elle. Quant au Prussien, il devient le énervées : Gilles Coronado est à la enfants, mercredi à 14 h 30. 40 F et pi-Serra, éd. Somogy/Musée de sence : peintures, sculptures, gra- tra un succès foudroyant. grand prêtre de ce retour à l’anti- guitare, Guillaume Orti, 80 F. la civilisation gallo-romaine, vures, dessins, céramiques, Bouchardon n’est pas le seul ar- que. bondissant et tournoyant, au 216 p., 295 F (45 ¤). meubles, intailles, architectures. tiste à servir de relais. Le plus cé- Au Salon de Paris en 1763, Vien, TOURS Toutes les matières, toutes les ma- lèbre est Piranèse, graveur, peintre, précurseur de David, présente plu- saxophone, Vincent Segal au LYON nières, tous les arts sont convoqués architecte, mais aussi restaurateur sieurs toiles peintes « à la violoncelle électrique et Norbert Feuilles d’impro de notre envoyé spécial pour occuper une place précise et parfois marchand. A Lyon, une grecque » démarquées de la vogue Lucarain à la batterie. avec Lee Konitz Comment est né le néoclassi- dans le dispositif imaginé avec série de dessins et de gravures romaine. Sur l’une de ses composi- Instants chavirés, 7, rue Depuis 1993, l’association Jazz à cisme en Europe ? Qui a guidé les bonheur par les deux chercheurs. montrent comment l’auteur des tions, une déesse pose devant un Richard-Lenoir, 93 Montreuil. Tours et la salle Le Petit Faucheux o premiers pas de l’archéologie mo- Dès le seuil, se dresse un trio Prisons imaginaires relève des mo- trépied de bronze copié d’une M : Robespierre. Le 18, à 20 h 30. organisent des masterclasses avec derne ? Pourquoi Rome a-t-elle été symbolique : un buste et deux por- tifs, in situ, avant d’élaborer des planche du Recueil des antiquités de Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. des solistes du jazz. Le l’épicentre de ce mouvement ? traits. Le cardinal de Polignac, am- œuvres originales où il recompose Caylus. Les ébénistes s’emparent Barbara Hendricks (soprano) saxophoniste Lee Konitz sera le François de Polignac et Joselita bassadeur de France auprès du la réalité et la met en scène. de l’image à succès pour créer un Roland Pontinen (piano) maître d’œuvre de ces rencontres Raspi-Serra, les deux commissaires Saint-Siège, Scipion Maffei, créa- meuble, vite connu sous le nom La soprano américaine prend 1999 où les amateurs peuvent beaucoup plus de risques qu’on ne parfaire leur envie de musique – un Français, une Italienne – de teur du premier musée d’inscrip- PEINTURE À LA GRECQUE d’Athénienne. Les architectes se l’exposition « La fascination de tions antiques, et le sculpteur fran- La méthode sera reprise par tous mettent au goût du jour et pro- le prétend parfois : ses au-delà de la technique. Du jeudi l’antique », répondent à ces ques- çais Edme Bouchardon. Maffei est ceux qui font le voyage à Rome : posent des bâtiments inspirés des programmes de récitals ne vont 18 au vendredi 26 février sont tions, parmi beaucoup d’autres. un ami du premier, dont le buste Pannini, Natoire, Fragonard ou canons anciens. L’Antiquité jamais vers la facilité. Cette fois-ci prévues plusieurs manifestations C’est à Rome, indiquent-ils, que la est réalisé par le troisième. Le car- Hubert Robert. Ce dernier s’est re- triomphe et avec elle « un art de si- encore, elle relève un défi, en ouvertes aussi au public (stages papauté encourage, dès les pre- dinal finance des fouilles archéolo- présenté à la sanguine en train de gnification universelle et de valeur chantant La Belle Meunière de amateurs, tournoi Schubert en compagnie d’un d’improvisation...). En point mières années du XVIIIe siècle, les giques et amasse une collection ou- dessiner un bloc orné d’une Vic- éternelle (...), expression d’une lo- fouilles archéologiques, dans une verte aux savants ; l’érudit analyse, toire sacrifiant un taureau : la gique saine, d’une émotion pure et pianiste qui n’a rien d’un d’orgue, le 20 à 20 h 30, un concert ville où cohabitent mécènes, sa- commente ; le sculpteur restaure, sculpture est à Lyon, en face du d’une morale édifiante ». L’heure de faire-valoir. à l’Espace Malraux de vants et artistes. De cette conjonc- copie et diffuse les modèles anti- dessin. David a sonné. Théâtre des Champs-Elysées, Joué-les-Tours, avec le sextette du e ture naîtra, un demi-siècle plus ques. Cette vogue engendre la création 15, avenue Montaigne, Paris-8 . pianiste Guillaume Hazebrouck et o tard, le néoclassicisme, qui va ins- Les fresques, inscriptions et stade nouvelles institutions. La collec- M : Alma-Marceau. Le 18, à le quartette de Lee Konitz. Emmanuel de Roux 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De Jazz à Tours, tél. : 02-47-66-55-97 ; 50 F à 450 F. Petit-Faucheux, tél. : Caf’contes 02-47-38-29-34. Espace Malraux, Régine Chopinot ose avec Vivaldi une danse pleine de toupet par le Centre de littérature orale parc des Bretonnières, de Vendôme (Clio). 37 Joué-les-Tours De 50 F à 100 F. saison porte en elle-même les trois l’ornementation des bras. On son autorité joueuse. Au cours LES QUATRE SAISONS, de Ré- autres, elle en fait la magistrale dé- danse dans un jardin à la française d’un duo, Chant de lune, avec le gine Chopinot. Vivaldi (musique, monstration avec des coiffes dont dans lequel aurait opéré un jardi- musicien Indien Ravi Prasad, elle enregistrée par Europa Galante, il fallait oser l’ébouriffement : nier au sécateur farceur. Tout, ici, se livre presque tout entière : corps GUIDE direction Fabio Biondi). Pascale plumes rouges fichées dans une est à prendre au cinquième degré. solide de femme de quarante ans Robin (costumes). Régis Mon- chevelure féminine, aigrettes de On peut y voir un excès d’affecta- dans lequel la souplesse sinusoï- FILMS NOUVEAUX 120 F. tambaux (lumières). paon en forme d’essuie-glaces, tion. dale efface la virtuosité casse-cou ; Jerome Bel & les Victors THÉÂTRE DES ABBESSES, place fleur écarlate au cœur jaune posée influence des arts martiaux dans la La Biographie d’un jeune accordéo- Shirtologie. des Abbesses, Paris 18e. Jusqu’au en béret. Pour tout vêtement, des « BONZESSE » FORTIFIÉE manière d’« armer » les pieds pour niste La Ménagerie de verre, 12, rue Léche- 20 février, à 20 h 30. Le 21, à shorts blancs. Et des soutiens- Vivaldi sonne comme jamais on relancer la danse, de tenir les de Satybaldy Narymbetov (Kazakhstan, vin, Paris 11e. Mo Parmentier. Les 18, 19 1 h 30). et 20, à 20 h 30. Tél. : 01-43-38-33-44. 15 heures. Tél. : 01-42-74-22-77. gorges couleur chair pour les filles. ne l’a entendu. Les instruments poings fermés, bras tendus le long Les Collègues Dans le cadre du festival de danse Les De 95 F à 140 F. Grotesque ? Magnifique insolence vibrent sec et moelleux à la fois. du corps, en position d’attente. de Philippe Dajoux (France, 1 h 33). Inaccoutumés. qui se découpe sur des fonds Fabio Biondi leur met le diable aux Elle tente des assauts, tour- Feuille sur un oreiller Olivier Renne Quintet On s’amuse, on rit aussi, à dé- blanc, vert, jaune, puis rouge. trousses. Avec cette chorégraphie, noyante autour du musicien- de Garin Nugroho (Indonésie, 1 h 23). Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- couvrir la chorégraphie que Régine Drôles d’Indiens faisant irruption symbole des quatre âges de la vie, poète, chantant le soleil, la lune. Jack Frost bards, Paris 1er . Mo Châtelet. Le 18, à Chopinot a imaginé sur Les Quatre dans une fête délurée de Watteau. Régine Chopinot enfante de sa Délibérément, la danseuse s’aban- de Troy Miller (Etats-Unis, 1 h 40). 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Saisons de Vivaldi ! Après Végétal L’union du baroque et du péplum. maturité, apaisée d’avoir trouvé donne à des traversées de plateau, Loin des yeux Placebo de Joao Mario Grilo (Portugal, 1 h 27). Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris (1995), Paroles de feu (1997) – Danseurs endormis en chien de fu- enfin sa place dans une histoire de à des raffinements de tête, des tri- Madeline 19e . Mo Porte-de-Pantin. Le 18, à pièces de tâtonnement, illustra- sil qui se réveillent l’un l’autre. En- la danse qu’elle refusa longtemps. cotages de doigts qui évoquent des de Daisy von Scherler Mayer (Etats- 20 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. 168 F. tions appliquées d’une recherche lacements des tailles, courses, Les cheveux au ras du crâne, figures du bharata-natyam. On Unis, 1 h 29). Hammerfall, Edguy spirituelle, d’une quête d’identité rondes. Corps accroupis, à quatre « bonzesse » fortifiée depuis treize s’aperçoit soudain que les pieds et Pleasantville Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- qui l’amena parfois à juger sans pattes. Rémus et Romulus en pro- ans par l’air vivifiant de La Ro- les mains de la danseuse sont re- de Gary Ross (Etats-Unis, 1 h 54). lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 18, à aménité son parcours avec le cou- menade. Corps batraciens qui chelle (où elle dirige le Centre cho- couverts d’une peinture argentée. Seul contre tous (**) 20 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. 126 F. de Gaspar Noé (France, 1 h 33). Trois chants de la Divine Comédie turier Jean-Paul Gaultier, jalonné roulent. Mouvements alanguis régraphique national, installé à la La lune s’est levée. Terres africaines II : contes et légendes de Dante Alighieri, mis en musique et pourtant de pièces mémorables d’un printemps qui vire sec à l’été. chapelle Fromentin), elle démon- dessin animé de Kadiatou Konate, chantés par Pascal Héni. Jeff Cohen (Rossignol, KOK, Façade) –, la cho- Feux d’artifices du 14 juillet qui an- trait, en ouverture de programme, Dominique Frétard Moustapha Alassane, Mambaye Couli- (piano). Anna Leviant-Di Maio. régraphe de La Rochelle réussit au- noncent le tonnerre de la musique. baly, Claude Le Gallou, Kibushi Ndjate Fondation Cartier, 261, boulevard Ras- jourd’hui à rassembler le puzzle L’automne tourne autour des Wooto, Cilia Sawadogo, Danièle Roy pail, Paris 14e. Mo Raspail. Le 18, à d’une personnalité contradictoire : gestes de la chasse. Un danseur (France-Zaïre-Burkina Faso-Mali-Niger, 20 h 30. Tél. : 01-42-18-56-72. 30 F. Martha Argerich et Nelson Freire, 1 h 05). Flor del Fango elle retrouve la simplicité qui prési- tremble. L’hiver est revenu. Ses Very Bad Things (*) L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. dait à ses premières danses (celles cinq comparses s’approchent de lui de Peter Berg (Etats-Unis, 1 h 40). Mo Place-de-Clichy. Le 18, à 20 h 30. de son époque lyonnaise), tout en à pas de loups sibériens. Vont-ils le Vigo, histoire d’une passion Tél. : 01-43-87-97-13. 110 F. Dans le s’autorisant à nouveau à laisser la sacrifier ? Est-il l’élu ? On pense au un miracle musical de Julien Temple (France-Grande-Bre- cadre des Méditerranéennes. e tagne, 1 h 42). bride sur le cou à sa farouche ex- répertoire du XVII siècle, aux me- RÉSERVATIONS centricité. nuets, aux danses sautées : avec la sique et jazz, sur France 3, ajou- Virus (*) de John Bruno (Etats-Unis, 1 h 40). PROKOFIEV : Symphonie clas- Le Cabaret Latin de Karine Saporta Partant de la thèse qu’une seule ligne épurée des jambes qui coupe tant : « Il n’y a pas de musique pour Yom Yom sique – RACHMANINOV : Danses Le Cabaret Sauvage, Parc de la Villette, l’élite et de musique pour les rotu- d’Amos Gitaï (France-Israël, 1 h 39). Espace « au bord du canal », Paris 19e . symphoniques – MOZART : So- riers, il y a la grande musique et il (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Du 26 février au 10 avril. Tél. : 01-40-03- nate pour piano à quatre mains faut savoir faire des efforts pour (**) Films interdits aux moins de 16 ans. KV 381 – LUTOSLAWSKI : Varia- 75-15. l’apprécier. » Comme l’on aimerait TROUVER SON FILM Gianmaria Testa tions sur un thème de Pagani- entendre des ministres de la New Morning, 7-9, rue des Petites- ni – LISZT : Réminiscences de Don culture tenir un discours aussi peu Tous les films Paris et régions sur le Mi- Ecuries, Paris 10e. Du 16 au 20 mars. Juan de Mozart. Martha Argerich démagogique ! nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- Tél. : 01-45-23-51-41. 132 F. et Nelson Freire (piano). Théâtre Nous sommes tous là pour par- 03-78 (2,23 F/min) Rachi Taha des Champs-Elysées, le 16 fé- Olympia, 28, boulevard des Capucines, tager une émotion, participer à ENTRÉES IMMÉDIATES e vrier. Paris 9 . Le 18 mars, à 20 heures. Tél. : une aventure, suivre un chemin 01-47-42-25-49. 181 F. escarpé où le danger guette. Le Kiosque Théâtre : les places du jour Martha Argerich et Nelson Comme l’on imagine que le public vendues à moitié prix (+ 16 F de DERNIERS JOURS commission par place). Place de la Ma- Freire donnent un récital à deux allait écouter Maria Callas, dont pianos ? Pont de l’Alma, un deleine et Parvis de la gare Montpar- 20 février : les faiblesses mêmes étaient nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Idylle à Oklahoma, une offre d’emploi homme crie dans son téléphone belles. au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le de Claude Duparfait, d’après Franz portable : « Oui, j’ai deux places à On renoncera à décrire la façon dimanche. Kafka. mille francs, pièce, bien sûr ! » De- dont les deux Sud-Américains ont L’Heure grise ; Un rat qui passe Théâtre, 41, avenue des Grésillons, vant le Théâtre des Champs-Ely- joué. On ne présente pas Martha d’Agota Kristof, mise en scène de Phi- 92 Gennevilliers. Tél. : 01-41-32-26-26. lippe Osmalin. De 80 F à 140 F. sées, des mélomanes cherchent Argerich, on ne devrait pas avoir à des places à acheter en faisant les Théâtre de Proposition, 3, cité Souzy, 21 février : présenter Nelson Freire, « le secret Paris 11e. Mo Boulets-Montreuil. Le 18, à Autochromes du mont Athos 1913 et cent pas, une petite pancarte à la du piano le plus jalousement gardé 20 h 30. Tél. : 01-43-48-99-30. 70 F et 1918 main. Ces scènes se produiront d’aujourd’hui », selon le critique 100 F. Jusqu’au 14 mars. Musée départemental Albert-Kahn, partout où les deux pianistes ont américain John Ardoin. Mais Le Parlement de musique 14, rue du Port, 92 Boulogne. Tél. : 01- joué et joueront au cours de leur quand ces deux-là s’assoient face à Scarlatti : Lamentazioni per la Settima- 46-04-52-80. 22 F. na Santa. Dazzi : Lichtzwang. Martin 22 février : tournée : hier à Toulouse, ce soir à face, ou l’un à côté de l’autre, un Paris, demain à Munich, Bruxelles, Gester (direction). De Foujita à Kuroda, des Japonais à miracle se produit. Un troisième Maison de Radio-France, 116, avenue Montparnasse Lisbonne. pianiste naît, plus merveilleux, vi- du Président-Kennedy, Paris 16e . Musée du Montparnasse, 21, avenue Pourquoi ce public très mélangé, brant, émouvant encore que la Mo Passy. Le 18, à 20 heures. Tél. : 01- du Maine, Paris 15e. Tél. : 01-42-22-91- dont davantage de mélomanes somme des deux. Un artiste tout 42-30-15-16. 120 F. 96. 20 F. d’âge tendre que d’habitude, est-il de musique, de passion, d’humour, Les Femmes en bateau 24 février : venu au TCE ? Pourquoi, d’ailleurs, de tendresse, de fulgurances dont de Vinci : version de concert. Roberta COBRA, les œuvres collectives 1948- va-t-on au concert ? Sacrifier à un Invernizzi, Emanuela Galli, Maria Erco- 1995 la générosité, l’absence de fausse lano, Roberta Andalo (sopranos), Da- Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129, rue rite social ? Cette époque est révo- pudeur, la virtuosité immatérielle niela Del Monaco (contralto), Pino De Saint-Martin, Paris 4e. Tél. : 01-53-01-96- lue. On vient au concert, on écoute nous révèlent les œuvres, la mu- Vittorio, Rosario Totaro (ténors), Giu- 96. 20 F. de la musique, parce qu’elle aide à sique. Eric Dahan, de Libération, a seppa Naviglio (baryton), Pietro Navi- Mère Courage et ses enfants « vivre », comme l’a dit si juste- raison, ce sont « les derniers à glio (basse), Cappella de la Pieta dei de Bertolt Brecht, mise en scène de ment Henri Krasucki, l’ancien se- mettre le feu ». Turchini, Antonio Florio (direciton). Jorge Lavelli. crétaire général de la CGT, le soir Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Comédie-Française Salle Richelieu, 2, Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le rue de Richelieu, Paris 1er . Tél. : 01-44- des Victoires de la musique clas- Alain Lompech 18, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. 58-15-15. De 30 F à 190 F. LeMonde Job: WMQ1902--0030-0 WAS LMQ1902-30 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0410 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 EN VUE « Time » et « Newsweek » concluent le Monicagate a Après cinq jours de Carnaval, de danse et de festivités, le Brésil compte ses morts : deux cent Les poids lourds de la presse hebdomadaire américaine philosophent sur les conséquences, pour les Etats-Unis soixante-quinze assassinats. et pour le monde, du scandale qui, durant de longs mois, a mobilisé les énergies à Washington. a La nouvelle loi anti-dissidence, qui interdit aux Cubains de LES DEUX PILIERS de la ré que ce texte ne visait pas le court qu’il a, en face de lui, de solides souci pour lui », poursuit M. El- s’attrouper pour manifester contre presse magazine grand public terme mais était fait pour durer », ennemis : « A quoi va-t-il ressem- liott. le gouvernement, ne les privera ni américaine, Newsweek et Time, dit Time. La Chambre des repré- bler maintenant qu’il n’y a plus de Il n’en va pas de même à de « carnavals » ni de « bals ont bien mis, cette semaine, à la sentants a joué son rôle, miroir crise » ? l’étranger. On s’y préoccuperait publics », et ne sanctionnera pas « une » le dénouement de l’af- des passions partisanes, et le Sé- Tel n’est pas le souci de Mi- beaucoup plus des conséquences ceux qui « se réunissent à un arrêt faire Clinton-Lewinsky. Mais les nat le sien, gardien de ce centre chael Elliott, le patron de l’édi- de l’affaire sur le statut du pré- d’autobus », a expliqué, mercredi angles et la couverture sont dif- politique où se reconnaît l’Amé- tion internationale de Newsweek. sident. Le patron de l’édition in- 17 février, Ricardo Alarcon, férents. Newsweek, atteint d’un rique. Car, in fine, la décision Il pense que la crise laissera peu ternationale du magazine avance président du Parlement. soupçon de cynisme européen, d’acquittement du président de trace aux Etats-Unis mêmes. ses preuves : « Sur les dix couver- rend une sorte d’hommage au prise par Sénat a reflété l’opinion « L’esprit du temps est moins défini tures les mieux vendues de l’édi- a « Ce sont des caricatures. Il ne « survivant » politique qu’est Bill profonde des Américains, telle aujourd’hui [en Amérique] par le tion internationale de Newsweek faut surtout pas croire que ce qu’on Clinton ; Time, fidèle à une ma- que l’exprimaient les sondages secteur public que par le secteur l’an passé, pas moins de sept por- montre aux “Guignols” soit la nière d’optimisme bien améri- depuis le début de l’affaire : sans privé ; il l’est moins par Washing- taient sur le scandale ». Car, réalité », a déclaré, mercredi caine, observe que «le scandale » doute un peu coupable, Bill Clin- ton que par la Sillicon Valley, pense Michael Elliott, « le pré- 17 février, Elisabeth Guigou, qui pourrait « avoir du bon pour ton, mais ne méritant en aucun Seattle et Hollywood », écrit-il ; sident est pour le monde extérieur trouve « bien » sa marionnette. l’Amérique ». cas la damnation politique qu’au- « cela explique que les Américains comme une sorte de dieu, à la tête Le « bon » serait à chercher du rait représentée sa destitution. aient manifesté tant d’indifférence d’une nation qui représente un as- a Trente mille personnes viennent côté des institutions, explique Ces hautes considérations à l’égard de ce qui se passait à semblage unique de pouvoir de signer une pétition pour que Time, particulièrement du côté de n’empêchent pas une des ana- Blanche. Le mandat du président Washington pendant toute l’af- économique, militaire, politique et l’orchestre d’harmonie, fierté du la Constitution : elle sortirait lystes politiques du journal, Mar- s’achève dans deux ans. Or, re- faire ». « En bref, à l’intérieur des culturel ; on ne peut l’ignorer ; son 43e régiment d’infanterie de Lille, grandie, testée, ayant, une fois de garet Carlson, de s’interroger, lève Mme Carlson, M. Clinton Etats-Unis, Clinton ne compte pas destin importe, il est partagé par ne soit pas remplacé par une plus, fait ses preuves. Ecrit il y a plus prosaïquement, sur l’avenir n’est bon que dans l’adversité, suffisamment pour que la popula- des milliards de gens ». Conclu- fanfare régimentaire formée plus de deux siècles, « il s’est avé- de Bill Clinton à la Maison « que dans la tempête », que lors- tion perde son temps à se faire du sion de Newsweek : « C’est pour d’engagés à la fois musiciens et cette raison que le scandale Clin- chauffeurs routiers. ton pourrait en définitive s’avérer DANS LA PRESSE mandée par Abdullah Öcalan en Turquie. Cette affaire, avec ses tice. Ankara n’a pas toujours ob- profondément dommageable » a La France offre à Israël un sorte de ne pas offusquer Ankara. conséquences au cœur même de servé ces normes par le passé. Le pour l’Amérique. exemplaire reconstitué d’un char LCI Mais elles l’ont fait sans vraiment l’Europe, prend désormais la di- premier ministre, Bülent Ecevit, Curieusement Newsweek re- Renault 35, fabriqué avant la Pierre-Luc Séguillon assumer cette attitude et pa- mension d’un symbole dans les un défenseur de toujours des vient seulement maintenant sur seconde guerre mondiale, utilisé a L’enlèvement du leader kurde raissent en être aujourd’hui fort relations orageuses entre l’Union droits de l’homme, a la possibilité un des aspects que la presse amé- durant la campagne de France, qui Abdullah Öcalan par les services complexées. européenne et la Turquie, mais de mettre ses convictions en pra- ricaine a le plus négligés : la équipait les forces syriennes lors policiers d’Ankara et la flambée aussi dans la prise de conscience tique. La Turquie devrait égale- conspiration d’un petit groupe de de leur offensive contre l’Etat juif de violence qu’a provoquée cette LIBÉRATION de la nécessité de trouver un jour ment utiliser l’occasion de l’arres- l’extrême droite républicaine qui, en mai 1948. arrestation dans les capitales eu- Pierre Haski une réponse à la douleur kurde. tation de M. Öcalan pour mettre de bout en bout, aura exploité, ropéennes posent de nouveau le a Trois mois après le début de l’Europe y trouverait sa raison un frein à sa campagne anti-in- avec succès, l’affaire Paula Jones, a Au moment de prendre le large problème des rapports de l’Eu- l’affaire Öcalan, l’Europe subit de d’être. surrectionnelle dans les zones et Mme Paula Jones elle-même, pour une opération sous l’égide de rope avec la Turquie. Les Euro- plein fouet l’effet boomerang de kurdes et se diriger vers une solu- avec son consentement intéressé, l’OTAN, le vieux Foch est resté en péens paraissent pencher timide- son inaction : pas une ville euro- THE NEW YORK TIMES tion pacifique de ce long conflit. contre le président. C’est pour- rade : de la vapeur fuyait de son ment en faveur de l’intégration. péenne n’a été épargnée par la a La Turquie doit expliquer plus Les Kurdes, y compris les parti- tant l’une des clés de ces quatre appareil propulsif. Parti flambant Toutefois, jusqu’à présent, ils colère des partisans d’« Apo » en détail les circonstances de l’en- sans de M. Öcalan en Europe, années et demie de scandale qui neuf pour des essais en haute mer, n’ont pas clairement assumé ce (...). Les Quinze seraient bien avi- lèvement de M. Öcalan et faire en doivent jouer leur rôle en se dé- empoisonnèrent la présidence le Charles-de-Gaulle est rentré à choix. Ainsi a-t-on vu la plupart sés aujourd’hui de peser de tout sorte que sa détention et son pro- tournant résolument de la vio- Clinton. quai : un moteur avait des ratés. des capitales européennes refuser leur poids sur Ankara pour garan- cès soient conformes aux normes lence, aussi bien en Turquie qu’à implicitement l’hospitalité de- tir les droits du prisonnier de la internationales en matière de jus- l’étranger. Alain Frachon a Les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) qui, pour assurer la tranquillité des passagers, SUR LA TOILE empêchent les voyageurs bavards de monter dans ses « wagons www.multimania.com/pinoncelli INTERNET 2 silence », voudraient les interdire a L’organisme américain respon- aux enfants et supprimer les sable du développement de « l’In- annonces à l’approche des gares. Le profanateur de la « fontaine » de Marcel Duchamp, condamné par la justice, appelle à l’aide sur le Net. ternet 2 » (réseau à haut débit à l’usage des universités, des labora- a Une Madeleine repentante, La « DÈS LA première fois que je l’ai une affiche, pour se solidariser toires et des centres de recherche) Marquise couchée au vu, il y a plus de quarante ans, j’ai avec l’artiste et l’aider à payer son a signé un accord avec quatre pays commencement de sa conversion, tout de suite su qu’un jour je ferai amende : « c’est la première fois, européens (Royaume-Uni, France, grattée par les Musées de France, un acte sur cet urinoir ». Le 24 août depuis Gustave Courbet pour la dé- Allemagne et Italie). L’objectif est dissimulait pudiquement un 1993, lors de l’exposition inaugu- molition de la colonne Vendôme en de parvenir à une harmonisation tableau profane, Le Viol de rale du Carré des Arts de Nîmes, 1871, qu’un artiste est condamné complète entre les cinq réseaux de Lucrèce, offert en 1750 à l’église de l’artiste Pierre Pinoncelli exauce pour l’une de ses œuvres, en l’oc- recherche nationaux, et de fournir Saint-André-d’Apchon, dans la enfin son rêve en se soulageant currence une performance... » Par à leurs membres des débits garan- Loire, par la marquise Eléonore dans la célèbre « fontaine » en ailleurs, M. Pinoncelli affirme que tis, qui ne seront plus tributaires de Saint-Georges. Le curé n’en forme d’urinoir inversé, créée en l’objet qu’il a endommagé n’était des performances variables de veut plus et réclame une copie 1917 par Marcel Duchamp. M Pi- qu’un « multiple » de fabrication l’Internet. – (AFP). « habillée ». noncelli ne s’arrête pas là, il frappe récente, l’œuvre originale ayant l’objet à coups de marteau. Arrêté, disparu peu après sa création. PIRATES BULGARES a L’émirat de Dubaï fabriquera, à il est condamné à un mois de pri- Agnès de la Beaumelle, conserva- a Depuis le 26 janvier, plusieurs l’occasion de sa braderie annuelle, son avec sursis. Puis l’Etat, le trice au Centre Pompidou, groupes de pirates informatiques « la plus longue table de salle à Centre Pompidou et la compagnie confirme : « Duchamp aimait tra- ont lancé une série d’attaques manger » et « le plus long sofa » d’assurance Axa se portent partie vailler à la multiplication de son contre des serveurs Internet bul- pour les enregistrer dans le livre civile, et le 20 novembre 1998, il œuvre. La « Fontaine » endomma- gares, y compris celui de la compa- Guinness des records. est condamné par le tribunal de gée – qui a été restaurée depuis –, gnie de téléphone nationale, dans Tarascon à une amende de est l’un des treize exemplaires le but de perturber le trafic local. a « Elle n’en défend en aucun cas 296 000 F (45 122 euros). « Rrose » (copie faite par l’au- Selon l’agence de presse bulgare l’usage », rappelait, mercredi Aussitôt, M. Pinoncelli cherche teur)». Le 14 janvier, la cour d’ap- BTA, les pirates entendent protes- 17 février, Lynwood Smith, juge à de l’aide auprès de ses amis, qui taine ”, Marcel Duchamp a trans- fite pour rappeler ses autres pel d’Aix-en-Provence a annulé ter contre un projet gouverne- la cour fédérale de l’Alabama, à un créent un comité de soutien et formé un objet ordinaire en œuvre exploits, dont le plus connu reste l’ordonnance obligeant l’artiste à mental de taxation des fournis- groupe de plaignantes qui ouvrent un site Internet consacré d’art. En agissant comme je l’ai fait, « l’Attentat culturel contre André payer au plus vite. Depuis, l’État a seurs d’accès Internet. Par ailleurs, demandaient l’annulation d’une à l’affaire. L’artiste y explique son je transforme une œuvre d’art en Malraux », aspergé au pistolet à abandonné ses poursuites. Axa plusieurs milliers d’internautes loi locale contre la vente des geste en l’inscrivant dans un cou- objet ordinaire... Le happening est peinture lors de l’inauguration du reste donc seule en lice pour ob- bulgares ont reçu, via les Etats- vibromasseurs. rant artistique dont il est l’un des un acte gratuit, un art qui ne rap- Musée Chagall en 1969. tenir réparation. Unis, des messages électroniques initiateurs en France, le « happe- porte rien, à part des coups, des ar- Le comité de soutien demande à contenant un virus informa- Christian Colombani ning de rue » : « Avec sa ” Fon- restations, des procès... » Il en pro- chaque visiteur du site d’acheter Xavier de Moulins tique. – (AP)

Dominique s’appelait Marcel par Alain Rollat NOTRE mémoire, cette garce, mêlés avec les parents d’élèves d’avoir été, pendant la guerre, avait jeté son image aux ou- quand il refusait d’être partisan des enfants camouflés. Les uns bliettes. Son image n’était pour- dans la guerre entre l’école laïque racontaient les bruits de bottes, tant pas diaphane. Sa tignasse et l’école privée ? Maintenant les autres les cris des mères ra- poivre et sel emplissait l’écran. qu’on y repense, c’est vrai, il y flées. « Je m’appelais David, di- Ses grosses lunettes faisaient au- avait toujours un fond d’angoisse sait l’un, on m’a appelé Daniel. » torité. Sa voix de basse imposait dans son regard. Il traînait une « J’étais Sarah, disait une autre, l’écoute. Il avait du volume. La blessure. Personne ne le savait. On je suis devenue Suzanne. » Lui, télévision d’alors n’était pas de l’avait perdu de vue. Dominique, parlait simplement strass. On n’y étalait pas sa On l’a retrouvé, presque par ha- de ce maître d’école qui lui avait science, on la mettait au service sard, dans « La 25e Heure », pen- chuchoté : « Personne, ici, ne doit du public. La sienne était la dant treize secondes, sur France 2. savoir que tu es juif... » science éducative. Il la servait Son image, intacte, réveillait son Pour connaître la suite il faut comme on sert en religion. Il la enfance de gosse de Belleville. Il que vous achetiez son récit d’Un servit de l’ORTF jusqu’à An- évoquait la mémoire d’un Hiver à voix basse, paru chez Cal- tenne 2. Il était la référence jour- « homme merveilleux, tolérant, gé- mann-Lévy. Vous y découvrirez nalistique de la télévision pu- néreux, résistant de surcroît ». Il comment, en s’éteignant, une blique en matière d’information parlait d’un « hussard de la Répu- image de télévision peut révéler scolaire et universitaire. C’était blique ». D’un instituteur de cam- un vrai conteur. Sous l’image de dans les années 70-80. Il s’appe- pagne qui lui avait accordé le droit Dominique la science se cachait lait Dominique. d’asile puis la délivrance du certifi- le talent de Marcel l’écrivain. Car Dominique Laury. Vous sou- cat d’études. Il parlait de l’hi- Dominique, en vérité, s’appelait venez-vous de ses passes ver 42. Il en parlait, anonyme, au Marcel. Marcel Ajzerstein. Notre d’armes avec les universitaires milieu d’une galerie de portraits mémoire lui fera désormais une de Vincennes à propos de leur d’hommes et de femmes de sa gé- place à part, du côté où il portait façon d’enseigner la sexologie ? nération, tous ourlés de photos en « cette maudite étoile jaune qui Vous souvenez-vous de ses dé- deuil. Ils avaient en commun vous ronge la vie », côté cœur. LeMonde Job: WMQ1902--0031-0 WAS LMQ1902-31 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0411 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 / 31 JEUDI 18 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Ratnapura ou le mirage 0.00 Boris Godounov. 15.15 L’Eau froide aa TÉLÉVISION DÉBATS des pierres. Forum Planète Opéra de Moussorgski. Olivier Assayas (France, 1994, ARTE Mise en scène. Herbert Wernicke. 95 min) &. Cinéstar 1 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète 21.20 Les Pierres précieuses. Par l’Orchestre 18.35 Cocoon aa TF 1 19.00 L’Année du bœuf de feu. Invités : Jean-Claude Boulliard, 20.45 Thema. L’Esprit de Weimar. Arte philharmonique de Berlin, Ron Howard (Etats-Unis, 1985, 19.45 Météo, Arte info. Pierre-Christian Guiollard, 20.45 Mstislav Rostropovitch. Mezzo dir. Claudio Abbado. Muzzik 115 min) &. Ciné Cinéma 1 Jean-Claude Michel, Daniel Piat, 18.30 Exclusif. 20.15 Reportage. Reconversion on Ice. Jean-Paul Poirot. Forum Planète 21.05 Des trains pas comme TÉLÉFILMS 20.30 Je vous aime aa 19.05 Le Bigdil. 20.40 Soirée thématique. 23.20 La Légende des loups. les autres. Sicile [2/2]. TV 5 Claude Berri (France, 1980, 20.00 Journal, Météo. L’Esprit de Weimar. Invités : Jacques Baillon, 21.20 Le Musée d’Orsay. 100 min) &. Ciné Cinéma 2 20.45 L’Esprit de Weimar. 20.40 Sleepwalker. 20.50 Julie Lescaut. Arrêt de travail. &. 21.45 Un nouveau départ Michel Bouvard, Thierry Giordan, Vers le XXe siècle. Odyssée 20.45 Viva l’Italia aa John Cosgrove. 13ème Rue 22.40 Made in America. pour Weimar, Marie-Odile Guth, 21.40 Les Grands Compositeurs. Roberto Rossellini (Italie, 1960, François Moutou. Forum Planète 20.55 Un soleil pour l’hiver. 120 min) &. Histoire Panique sur le grand huit. ville culturelle européenne. [6/7]. Richard Wagner. Planète Laurent Carceles. Téva Téléfilm. Sam Pillsbury. %. 22.15 Nu parmi les loups a 22.10 Les Mentawaï. Odyssée 21.00 La Mort en ce jardin aa MAGAZINES 22.05 Pitié pour les rats. Luis Bunuel (France - Mexique, 1956, 0.15 Les Rendez-vous de l’entreprise. Film. Frank Beyer (v.o.). &. 22.30 Des loups, des cerfs Jacques Ertaud. Festival 105 min) &. Paris Première 0.15 Vies d’artistes. 18.30 Nulle part ailleurs. et des hommes. Forum Planète 22.40 Made in America. 21.00 Boris Godounov aaa FRANCE 2 1.15 L’argent fait le bonheur. Panique sur le grand huit. Invités : Robert Pirès, 22.40 Les Possédés du jeu. Planète Andrzej Zulawski (France, 1989, Téléfilm Robert Guédiguian. P 18, Arlette Laguiller, Sam Pillsbury. TF 1 22.45 Balthus. 115 min) &. Muzzik 18.45 Et un, et deux, et trois. Dorothy Allison. Canal + 22.55 Les Visiteurs du futur. 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI De l’autre côté du miroir. TMC Barry Samson. M6 21.00 A Talent for Loving aa M6 0.10 Tsar Boris. Richard Quine (Etats-Unis, 1969, 19.25 Qui est qui ? 20.55 Envoyé spécial. 105 min) &. Cinétoile 18.25 Loïs et Clark. &. Spéciale Afrique. Mama Daktari. Sierra [1/2]. D’un putsch à l’autre. Planète SÉRIES 20.00 Journal, Météo. Leone, à feu et à sang. 21.55 Ludwig ou le crépuscule 20.55 Envoyé spécial. Spéciale Afrique. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Le marché sauvage SPORTS EN DIRECT des dieux aaa 23.00 Expression directe. 19.54 Le Six Minutes, Météo. des animaux. France 2 20.13 Alfred Hitchcock présente. Sylvia. 13ème Rue Luchino Visconti [1/2] (Fr. - It. - All., 23.10 Je suis le seigneur 20.10 Notre belle famille. &. 1972, v.o., 115 min) &. Ciné Cinéma 1 22.40 Le Journal de l’Economie. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. 20.40 Décrochage info, Passé simple. Charles de Croisset. LCI 20.15 Ellen. The Note. RTL 9 du château aa Asvel - Alba Berlin . AB Sport 20.35 Julie Lescaut. 22.15 Blade Runner aaa Film. Régis Wargnier. %. 20.50 Deux super-flics. 23.00 Le Magazine de l’Histoire. Ridley Scott (Etats-Unis, 1982, 1.35 Hockey NHL. Délit de justice. RTBF 1 0.40 Journal, Météo. Film. E.B. Clucher. &. Invité : Michel Pastoureau. Histoire Ottawa - Boston. Canal + v.o., 115 min) &. Canal Jimmy 20.40 Buffy contre les vampires. 1.00 La 25e Heure. Les enfants cachés. 22.55 Les Visiteurs du futur. 23.20 Le Club. Pierre Vaneck. Ciné Classics [2/2]. Kendra. Série Club 22.45 Ceux de Cordura aa Téléfilm. Barry Samson. %. Robert Rossen (Etats-Unis, 1959, 23.45 Tapage. Faut-il avoir MUSIQUE 0.20 La Maison de tous peur de nos enfants ? France 3 20.50 Julie Lescaut. Arrêt de travail. TF 1 v.o., 125 min) &. Cinétoile FRANCE 3 les cauchemars. Le cri. %. 1.00 La 25e Heure. 21.35 Stargate. L’œil de Pierre. TSR 22.45 Chacun sa chance aa 19.55 Fedosseiev dirige. 18.20 Questions pour un champion. 1.20 DJ d’une nuit. Les enfants cachés. France 2 Roméo et Juliette, de Tchaïkovski. 22.30 L’Inspecteur Lavardin. Karel Reisz (Etats-Unis, 1989, Avec l’Orchestre symphonique L’Escargot noir. TV 5 100 min) &. Cinéstar 2 18.50 Un livre, un jour. DOCUMENTAIRES de la Radio de Moscou. Mezzo 22.35 La Chambre secrète. Mort 23.00 La Blonde 18.55 19-20 de l’information, Météo. 21.40 Concertos no 1 et 2 de Haydn, d’un arrière droit (v.o.). 13ème Rue explosive aa 20.05 Cosby. &. RADIO 20.15 Reportage. par Rostropovitch. Mezzo 23.25 3e planète après le Soleil. Frank Tashlin (Etats-Unis, 1957, 20.35 Tout le sport. Reconversion on Ice. Arte Tricky Dick (v.o.). Série Club 23.40 Concert de gala. Tel-Aviv 1990. 95 min) &. Téva 20.50 Consomag. FRANCE-CULTURE 20.20 Napoléon. Odyssée Dir. Zubin Mehta. Paris Première 0.50 Babylon 5. Le grand départ. Canal + 20.55 A la poursuite d’Octobre rouge a 20.30 Agora. Claude Jeangirard Film. John McTiernan. &. et Will de Graaff. 23.15 Météo, Soir 3. 21.00 Lieux de mémoire. Saint-Cyr [2/2]. 23.45 Tapage. 22.10 For intérieur. André Barbault. Faut-il avoir peur de nos enfants ? 23.00 Nuits magnétiques. Le faux-frère. 0.45 Espace francophone. 0.05 Du jour au lendemain. FRANCE 2 même âge que l’autre. Le châte- FRANCE 2 1.10 Des racines et des ailes. Claude Régy (Espaces perdus). lain (Jean Rochefort) et la gouver- e FRANCE-MUSIQUE 23.10 Je suis le seigneur nante (Dominique Blanc, révélée 1.05 La 25 Heure CANAL + du château aa par le précédent film de Régis Combien d’enfants juifs ont vécu 20.00 Pages baroques. Par le Parlement de ̈ En clair jusqu’à 20.40 musique, dir. Martin Gester : Œuvres Histoire d’amour et de haine Wargnier, La Femme de ma vie, l’Occupation, dissimulés sous des 18.30 Nulle part ailleurs. de Scarlatti, Dazzi, entre deux enfants, face à des 1986) s’entendent bien. Pas les noms d’emprunt, dans des fermes, 20.30 Le Journal du cinéma. Delalande et De Bacilly. adultes vulnérables et désempa- deux garçons, Charles (David Be- des collèges ou des soupentes ? Ce 22.30 Musique pluriel. 20.40 L’Annonce faite à Marius. Œuvres de Schapira, Agobet. rés, dans un château breton des har) et Thomas (Régis Arpin) qui documentaire, réalisé par Raphaël Film. Harmel Sbraire. &. 23.07 Papillons de nuit. années 50 (d’après un roman bri- s’agressent mutuellement. Ce Delbard, qui s’appuie sur des FRANCE 2 22.00 Contre-attaque. 23.10 Je suis le seigneur Film. Stanley Tong (v.o.). %. tannique de Susan Hill, en adap- conflit devient une tragédie dans images d’archives, des extraits de RADIO CLASSIQUE du château aa 23.19 Les Faell. tation libre). Le fils du châtelain a le décor comme enchanté (au films et une trentaine de témoi- Court métrage. Lyonel Kouro. &. Régis Wargnier. Avec Jean 20.15 Les Soirées. Œuvres de Schubert. perdu sa mère et doit veiller sur mauvais sens) d’un manoir bre- gnages, fait revivre un passé tou- Rochefort, Dominique Blanc 23.20 La Révolte des morts-vivants a 20.40 Concert par le Quatuor Prazak, Film. Amando de Ossorio. !. son père. La gouvernante enga- ton, d’une forêt bretonne. Inti- jours douloureux, des souvenirs à (France, 1988, 90 min) %. France 2 François-Frédéric Guy : Œuvres 23.50 Je vous aime aa 0.50 Babylon 5. de Haydn, Zemlinski, Brahms. gée, veuve d’un militaire tombé misme à quatre personnages. vif qui se mélangent aux anecdotes Claude Berri (France, 1980, Le grand départ. &. 22.20 Les Soirées... (suite). en Indochine, a un gamin du Style lyrique, superbe, audacieux. tragiques ou surprenantes. 100 min) &. Ciné Cinéma 1 1.35 Hockey sur glace NHL. Œuvres de Mahler.

VENDREDI 19 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.00 Sur la route avec Archie Shepp. 21.50 Pavarotti Plus. 13.00 Excalibur aa TÉLÉVISION 16.30 Le Magazine Ciné. DÉBATS [1/24]. Un Américain à Paris. Muzzik Par le Royal Philharmonic Orchestra, John Boorman (Irlande, 1981, v.o., 17.00 Au nom de la loi. &. 18.30 Le Monde des animaux. Les Lacs dir. Leone Magiera. A l’occasion du 140 min) &. Ciné Cinéma 1 17.30 100 % question. 23.20 La Saint-Valentin. 25e anniversaire de la Croix-Rouge perdus du Pacifique. La Cinquième 14.30 Les 39 Marches aa TF 1 17.55 Couples légendaires. Je t’aime, moi non plus. britannique. Paris Première Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, Invités : Catherine Anthony ; 18.30 Global Family. 18.20 Météo. Les Ecureuils d’Hokkaido. Odyssée 22.25 Sarah Vaughan. 1935, N., 85 min) &. Cinétoile 15.30 La loi est la loi. &. Jean-Claude Bologne ; Anne Boulay ; Festival international de Montreux, 18.30 Le Monde des animaux. 15.45 Cocoon aa 16.25 L’homme qui tombe à pic. &. André Comte-Sponville ; 19.10 Promenades sous-marines. 1976. Muzzik 19.00 Tracks. Jean-Didier Vincent. Forum Planète [3/26]. Voyage dans l’Arctique. Planète Ron Howard (Etats-Unis, 1985, v.o., 17.15 Sunset Beach. &. 22.45 Chopin, Saint-Saëns et Grieg 115 min) &. Ciné Cinéma 3 19.45 Météo, Arte info. 17.40 Beverly Hills. &. 19.40 Jazz Collection. Max Roach. Planète 20.15 Palettes. MAGAZINES par Rubinstein et Previn. 20.30 Le Mécano 18.30 Exclusif. Jean-Honoré Fragonard. 20.00 Quatuor IV, Pascal Dusapin. Enregistré en 1975. de la « General » aaa 20.45 L’Enfant désiré. Discours sur la musique. Muzzik Avec Arthur Rubinstein, piano. 19.05 Le Bigdil. 13.05 Faut pas rêver. Buster Keaton et Clyde Bruckman Téléfilm. Johannes Fabrick. &. 20.15 Palettes, Jean-Honoré Fragonard. Par l’Orchestre philharmonique (Etats-Unis, 1926, N., muet, v.o., 20.00 Journal, Météo. Chine : Le village du grillon. de Londres, dir. André Previn. Mezzo 22.15 Contre l’oubli. Ecosse : Noces écossaises. L’amour dans les plis : «Le Verrou» - 80 min) &. Ciné Classics 20.50 Les Enfants de la télé. Abraham Serfaty, Maroc. Niger : Les combats de sorro. 1775-1777. Arte 0.05 Le Live du vendredi. The Corrs. M6 21.00 Trainspotting aa 23.10 Sans aucun doute. [2/2]. 22.20 Grand format. Invitée : Romane Bohringer. TV 5 20.35 Images inconnues : Danny Boyle (Grande-Bretagne, Calcutta aa 14.00 20 h Paris Première. La Guerre du Vietnam. [3/3]. VARIÉTÉS 1995) &. Ciné Cinéma 1 FRANCE 2 Film. Louis Malle. &. Invité : Gilles Jacob. Paris Première Le secret des hommes. Planète 21.00 Last Action Hero aa 23.55 Die grosse Liebe a 14.30 La Cinquième rencontre... 21.25 La Vie secrète de Jackie 21.05 Les Enfoirés, dernière édition... John McTiernan (Etats-Unis, 1992, 15.45 La Chance aux chansons. Film. Otto Preminger (v.o.). &. Travail, économie. La Cinquième 130 min) &. Cinéstar 2 1.20 En suivant Eddy. Kennedy Onassis. Odyssée avant l’an 2000. 16.35 Des chiffres et des lettres. « Autour du voyage ». TV 5 21.00 Excalibur aa 15.10 T.V. +. John Boorman (Irlande, 1981, v.o., 17.05 et 22.40 Un livre, des livres. Spécial Guignols de l’info. Canal + 22.20 Portraits de gangsters. M6 [3/10]. John Dillinger. Planète 140 min) &. Ciné Cinéma 3 17.10 Cap des Pins. &. 17.00 Les Lumières du music-hall. TÉLÉFILMS 17.40 Hartley, cœurs à vif. &. 23.10 Les Grandes Expositions. 21.20 Kika aa 15.15 Les Routes du paradis. &. Ray Ventura. Mireille. Paris Première Pedro Almodovar (France - Espagne, 18.35 Je sais rien mais je dirai tout a Pissarro. Planète 16.05 et 1.10 Boulevard des clips. 18.00 Stars en stock. Robert Redford. 18.45 Le Masque de Satan. 1993, 110 min) ?. Cinéstar 1 Film. Pierre Richard. &. Marlene Dietrich. Paris Première 23.30 The Voice of Firestone. Lamberto Bava. Festival 17.40 Les Nouvelles Aventures The Great Tenors, 1950-1963. Muzzik 21.25 L’Amour en fuite aa 19.55 1 000 enfants vers l’an 2000. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.30 Les Montagnes bleues. François Truffaut (France, 1978, 20.00 Journal, Météo. de Robin des Bois. &. Invités : Karen Lancaume, 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. Paolo Barzman [1 et 2/2]. Festival 95 min) &. Cinétoile 18.25 Loïs et Clark. &. La Fin du «France». France 3 20.55 Maigret. Maigret a peur. &. Philippe Pujol, Idlewild, 20.45 L’Enfant désiré. 22.50 Bouillon de culture. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Patrick Poivre d’Arvor. Canal + 23.35 Le Musée d’Orsay. Johannes Fabrick. Arte 19.54 Le Six Minutes, Météo. Vers le XXe siècle. Odyssée Le ciel, la météo et les jardins. 19.00 Tracks. Arte 20.50 Engrenage infernal. 0.00 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. &. 0.30 Cinq colonnes à la une. Planète Dave Payne. M6 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI 0.25 Ciné-club. Cycle Japon. 20.40 Politiquement rock. 19.00 Rive droite, rive gauche. 0.45 Amazonie. 20.55 Le Fils de l’étoile du matin. 20.50 Engrenage infernal. Au pays des mille rivières. TMC 0.30 L’Idiot aaa Best of. Paris Première Mike Robe [1/2]. TMC Film. Akira Kurosawa (v.o.). &. Téléfilm. Dave Payne. %. 19.30 Envoyé spécial, les années 90. 0.50 La Case de l’Oncle Doc. 21.00 La Nuit des Guignols. 22.20 X-Files, l’intégrale. Paroles de Nobel. Visages d’exil : un siècle d’immigration La Fiction. Bruno Lejean. Canal + FRANCE 3 Masculin-féminin. %. Une voix pour les réfugiés. Histoire dans le Nord. France 3 22.25 Darkman 2. Le message. ?. ème 0.05 Le Live du vendredi. The Corrs. 20.05 C’est la vie. SPORTS EN DIRECT Bradford May. 13 Rue 14.55 Simon et Simon. &. Esprit de compétition. TSR 23.40 Les Visiteurs de la nuit. 16.40 Les Minikeums. Jorge Montesi. 13ème Rue 20.55 Thalassa. Le Grand Master 13.00 Ski de fond. 17.45 Le Kadox. RADIO des Bahamas. France 3 0.55 The Fall of Robert Schumann. Championnats du monde : 18.20 Questions pour un champion. Klaus Lindemann. Muzzik 22.00 Faut pas rêver. 15 km libre dames. Eurosport 18.50 Un livre, un jour. Escapade en Ile-de-France. 18.55 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE Mauritanie : Les maîtres de l’eau. 15.00 Tennis. COURTS MÉTRAGES 20.05 Cosby. &. France : Sous les pavés, la musique. Tournoi messieurs de Rotterdam : 20.30 Agora. Françoise Mallet-Joris Vietnam : Le pont Doumer. France 3 Quarts de finale. Eurosport 20.35 Tout le sport. 0.25 Libre Court. CINÉ CLASSICS (7 démons dans la ville). 18.30 Tennis. 22.00 La Nuit des Guignols. A deux pas des étoiles. 21.50 Trente secondes sur Tokyo aa 20.55 Thalassa. 21.00 Black and Blue. Warne Marsh, Les 10 premières années. Canal + Tournoi féminin de Hanovre : Mervyn LeRoy. Avec Spencer Tracy, Le Grand Master des Bahamas. ce méconnu illustre, 1927-1987. quarts de finale. Eurosport Serge Zeitoun. France 3 22.50 Bouillon de culture. Van Johnson (Etats-Unis, 1944, N., 22.00 Faut pas rêver. 22.10 Fiction. L’homme né de ses œuvres : Le ciel, la météo et les jardins. 20.00 Athlétisme. Meeting indoor SÉRIES v.o., 135 min) &. Ciné Classics 23.05 Météo, Soir 3. Sam Shepard. 3e set - Guerre au ciel. Invités : Michel Baridon ; Jean Chalon ; des Flandres. Eurosport 22.20 Calcutta aa 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. 23.00 Nuits magnétiques. Gilles Clément ; Michel Roussillat ; 21.30 Boxe. Réunion de Calais. AB Sport Louis Malle (Fr., 1968, 95 min) &. Arte La Fin du France. Work in progress. Martin de la Soudière ; 20.15 Ellen. 23.00 Midnight Express a 0.25 Libre Court. A deux pas des étoiles. 0.05 Du jour au lendemain. Jean Becker. France 2 The Fix-Up. RTL 9 DANSE Alan Parker (Etats-Unis, 1978, v.o., 0.50 La Case de l’oncle Doc. 23.05 Carré noir. 20.40 Tekwar. Soldat inconnu. 13ème Rue 115 min) !. Cinétoile 1.45 Nocturnales. FRANCE-MUSIQUE Conservatoire. RTBF 1 20.45 Songe d’une nuit d’été. 20.50 L’Instit. 23.10 Sans aucun doute. Spécial sécurité : Chorégraphie de Heinz Spoerli. A quoi ça sert d’apprendre ? TSR CANAL + 18.06 Scène ouverte, Tea for Two. police et gendarmerie [2/2]. TF 1 Musique de Philip Glass 20.55 Maigret. Maigret a peur. France 2 Invités : Plantu, Sergeï. et Felix Mendelssohn-Bartholdy. 22.20 X-Files, l’intégrale. 15.10 T.V. +. 19.00 Histoires de Lieder. DOCUMENTAIRES Par la compagnie de ballet du Deutsche Oper am Rhein. Mezzo Masculin-féminin. Le message. M6 16.05 Le Journal du cinéma. 19.40 Prélude. 20.05 Concert franco-allemand. 17.25 Les Grandes Batailles du passé. 0.15 Friends. The One with the Yeti 16.10 Mad Dogs a Film. Larry Bishop. ?. (v.o.). Canal Jimmy La voix et l’orchestre. Québec 1759. Planète MUSIQUE 17.35 H. &. Œuvres de Bizet, Lekeu, Chausson. 17.35 Chypre. 0.40 Star Trek, Deep Space Nine. 18.00 Blague à part. &. 22.30 Musique pluriel. Otage de l’histoire. Odyssée 19.25 Concertos nos 1 et 2 de Haydn, Dramatis Personage ̈ En clair jusqu’à 21.00 Œuvres de Orti, Durieux. (v.o.). Canal Jimmy 17.55 Couples légendaires. par Rostropovitch. 18.30 Nulle part ailleurs. 23.07 Jazz-club. Ingrid Bergman Avec the Academy of St Martin 1.25 Star Trek, la nouvelle génération. 20.30 Allons au cinéma ce week-end. Héritier légitime (v.o.). Canal Jimmy et Roberto Rossellini. La Cinquième in the Fields. Mezzo 20.59 La Nuit des Guignols. RADIO CLASSIQUE 21.00 La Fiction. Téléfilm. Bruno Lejean. &. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Mozart. 22.00 Les 10 premières années. 20.40 Gustave Flaubert et la musique. 2.15 La Nymphomane impériale. Œuvres de Berlioz, par l’Orchestre Film classé X. Luca Damiano #. du Covent Garden, dir. Colin Davis : FRANCE 2 Œuvres de Gluck, Chopin, Meyerbeer, 0.30 L’Idiot aaa Berlioz, Mozart, Gounod, Glinka, Akira Kurosawa. Avec Toshiro LA CINQUIÈME/ARTE Moussorgski, Schmitt. ARTE FRANCE 3 FRANCE 2 Mifune, Setsuko Hara (Japon, 1951, 23.00 Dona Francisquita. N., v.o., 155 min) &. France 2 14.30 La Cinquième rencontre... Opéra de Vives. Par le Coro polifonico 22.20 Calcutta aa 23.15 Les Dossiers de l’Histoire 0.25 L’Idiot aaa 0.35 La Reine des bandits aa Travail, économie. de la Univerdidad de la Laguna, Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, 14.40 Une vie de toubib. le Rondalla de Tenerife et l’Orchestre L’Inde dans la violente pérennité Baptisé en 1962 par le général de La plus belle, la plus saisissante et 1994, 120 min) ?. Ciné Cinéma 2 15.30 Entretien avec Martin Winkler. symphonique de Tenerife, de ses paradoxes sociaux. Images Gaulle, le France est alors symbole la plus fidèle adaptation du roman 0.55 1941 aa 16.00 Olympica. dir. A. Ros Marba. sans apprêts, à peine commentées de « grandeur ». Il va pourtant de Dostoïevski, est celle d’Akira Steven Spielberg (Etats-Unis, 1979, et scandées de rares interviews. connaître un destin inattendu. Dès Kurosawa. Tourné en 1951, ce film, v.o., 120 min) &. Cinétoile 0.55 Ludwig ou le crépuscule SIGNIFICATION DES SYMBOLES Filmé par Louis Malle début 1968 1969, les somptueuses traversées malgré les succès mondiaux du des dieux aaa selon un dispositif cinématogra- Le Havre-New York sont concur- grand cinéaste, n’arriva à Paris Luchino Visconti [1/2] (Fr. - It. - All., Les codes du CSA Les cotes des films phique minimal, ce riche journal rencées par l’avion. Le coup de qu’en 1973... dans la seule salle de 1972, v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 & Tous publics a On peut voir 1.35 Le Trésor % aa de voyage plus philosophique que grâce est porté par le premier choc l’Olympic. Bien que le producteur Accord parental souhaitable A ne pas manquer de la Sierra Madre aaa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique politique et d’où se dégage une pétrolier, en 1974. Les conflits so- japonais ait fait réduire la durée John Huston (Etats-Unis, 1948, N., v.o., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + « sorte d’horreur métaphysique », ciaux qui suivent marquent le dé- initiale de 4 heures à 2 heures 45, 125 min) &. Ciné Classics ! Public adulte DD Dernière diffusion sera pour le cinéaste une occasion but d’une profonde crise sociale. cet Idiot, même en partie mutilé, 2.55 Domicile conjugal aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour François Truffaut (France, 1970, # d’affirmer sa singularité. Un document de qualité. est un chef-d’œuvre. 95 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1902--0032-0 WAS LMQ1902-32 Op.: XX Rev.: 18-02-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0412 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 FÉVRIER 1999 M. Chirac plaidera à Washington pour La cour d’appel Le rap du pape de Bordeaux par Pierre Georges une réforme du système financier mondial ETAIT-CE une blague ? Certains la place Saint-Pierre et mis en mu- favorable jours, pour avoir pris l’information sique au synthé. en route comme d’autres le train Miracle de la technique. Le pape Il adressera, avec M. Clinton, un dernier avertissement à propos du Kosovo en marche, on finit par se deman- rattrapé par la musique profane. à l’extradition der. Cela se passait sur France In- Promu, promis au hit-parade. LE PRÉSIDENT de la Répu- crises et une meilleure prise en puis Washington, une dernière fo, de bon matin, à l’heure incer- Mais évidemment pour la bonne blique, Jacques Chirac, commence compte de leur dimension sociale. mise en demeure et vraisemblable- d’Ira Einhorn taine et morose où l’on contemple cause. Dans un premier temps 1 jeudi 18 février une visite de trois Les premières visites de ment quelques coups de téléphone son bol de café avant plongée et million de CD, le Vatican d’or en jours aux Etats-Unis, la septième M. Chirac seront donc pour les res- comminatoires. Ils rappelleront BORDEAUX où l’oreille écoute mais n’entend somme, au profit d’associations depuis son élection, en 1995. M. ponsables des institutions de Bret- d’une même voix à Slobodan Mi- de notre correspondante pas vraiment. humanitaires et caritatives. Pater Chirac défendra sur plusieurs ton Woods installées à Washing- losevic que leur détermination à La chambre d’accusation de la Un homme chantait. Il chantait noster, chauffe Jean-Paul ! Allons, grands dossiers internationaux ton, Michel Camdessus, directeur mettre à exécution la menace de cour d’appel de Bordeaux a donné, de drôles de choses d’une drôle de ne nous moquons pas, sous peine – système financier international, général du FMI, et James Wolfen- frappes aériennes de l’OTAN est jeudi 18 février, un avis favorable à la voix dans une drôle de langue sur de perdre toutes les indulgences réforme de l’OTAN, Irak, Proche- sohn, président de la Banque mon- totale si Belgrade porte une res- demande d’extradition d’Ira Einhorn un drôle de rythme. Et puis, il y que devrait nous valoir cette Orient – des propositions fran- diale. M. Chirac évoquera égale- ponsabilité dans l’échec des pou- formulée par les autorités améri- eut le commentaire, quelques contre-enquête méritoire. çaises plus ou moins en harmonie ment avec le président de la parlers. caines à condition qu’il bénéficie mots saisis, « le pape », « un CD », Le pape chante, la Liberté vole. avec l’approche de Washington. Il Banque interaméricaine de déve- M. Chirac a pris les devants mer- d’un nouveau procès et que la peine « Radio Vatican », « au profit de ». Car ainsi va l’actualité qu’elle ne devrait en revanche, à propos du loppement (BID), M. Iglesias, les credi, dans un entretien accordé à de mort ne lui soit pas appliquée. Il a On aurait pu ne pas en savoir da- laisse pas de répit à la curiosité. Kosovo, unir sa voix à celle du pré- conséquences de l’ouragan Mitch la télévision américaine APTV : été remis en liberté sous contrôle ju- vantage et se réveiller à crédit Par exemple, ce reportage télévisé sident américain qu’il rencontrera, sur les pays d’Amérique centrale. « D’ici samedi à la mi-journée, les diciaire. Des dizaines de journalistes comme l’on paye l’impôt par mercredi soir, au journal d’on ne vendredi, à moins de vingt-quatre deux parties auront compris qu’elles américains étaient venus spéciale- tranches. sait plus trop quelle chaîne, mais le heures du terme imposé aux négo- « DES CONSÉQUENCES RAPIDES » doivent accepter un compromis pour ment à Bordeaux car aux Etats-Unis, Sauf évidemment qu’il se trouva PAF y reconnaîtra la sienne. Sur le ciations de Rambouillet. Le long entretien prévu, vendre- faire la paix, a-t-il dit ; mais, en cas Ira Einhorn est considéré comme un un mécréant pour dire, au jour- tarmac de Roissy, un gros avion, Alors que personne ne peut endi, avec Bill Clinton sera l’occasion d’échec, la partie qui sera respon- meutrier dangeureux. nal : « T’as entendu le rap du un Airbus à silhouette de baleine core prédire la fin d’une crise fi- d’évoquer les réformes sur les- sable aura à en subir toutes les La justice américaine tente de re- pape ? Le Pater noster en latin de bossue. Sur le flanc du gros avion, nancière qui a montré de façon quelles Paris et Washington di- conséquences, je répète : toutes les trouver, depuis vingt ans, cette fi- mixeur ? » Le défi était évident. une grande fresque, épique, ro- brutale les effets pervers de la glo- vergent toujours, notamment la conséquences. » gure emblématique du New Age des Donc il fallut enquêter, remuer ciel mantique et révolutionnaire, La balisation de l’économie et de la li- transformation du comité intéri- De son côté Washington a an- années 70, condamné en 1993 par et terre, Vatican et France Info. Liberté guidant le peuple. Et dans le béralisation des marchés de capi- maire du FMI en une instance poli- noncé l’envoi en Europe dans les contumace, c’est-à-dire en son ab- Joindre toutes affaires cessantes, gros avion, « the super transpor- taux, la France a multiplié les tique décisionnelle. « L’année 1999 quarante-huit heures de cinquante sence, à la prison à perpétuité, pour Emmanuel Delattre, le correspon- ter » en français d’aéroport, le propositions pour bâtir une archi- doit être celle des réformes néces- et un nouveaux appareils − des l’assassinat de son amie. Il avait fui dant de France Info à Rome, l’ar- chef-d’œuvre d’Eugène Delacroix, tecture financière mondiale plus saires », estime Jacques Chirac qui chasseurs furtifs F 117, des avions les Etats-Unis en 1981. Harcelé par la racher à la satisfaction du repor- emmailloté tout debout dans un stable. M. Chirac l’a rappelé à la forme toujours le souhait d’ac- de brouillage électronique et des presse, il affirmait ne pas vouloir re- tage accompli, à son café sarcophage d’aluminium et veille de son départ dans le Wall cueillir, à l’automne à Paris, un ravitailleurs en vol − qui s’ajoute- venir dans son pays par crainte d’un peut-être. « C’est bien vous qui ? » d’ouate, bas, haut, fragile ! Street Journal : « Notre objectif est sommet des chefs d’Etat et de gou- ront aux deux cent neuf déjà sur procès biaisé. Pendant seize ans, Ira C’était bien lui qui. Et c’était bien Le Louvre qui n’est guère prê- de fournir une réponse aux crises fi- vernement des pays membres du place. Le département d’Etat a rap- Einhorn a fui la police et vécu dans le pape qui. teur avait prêté sa Liberté pour nancières qui prendrait en compte FMI « pour ouvrir de nouvelles voies pelé qu’un échec à Rambouillet au- la clandestinité. En 1993, il s’est ins- Miracle de l’information recou- une exposition à Tokyo. Un vrai aussi bien les aspects politiques et vers une mondialisation maîtrisée et rait « des conséquences rapides et tallé avec sa femme dans un vieux pée. Un CD pontifical. Sortie le 23 événement ! Il paraît – là on n’a sociaux qu’économiques. » Le pré- humanisée ». sévères ». Bill Clinton a confirmé moulin en Charente. En juin 1997, il mars. En vente dans toutes les pas vérifié –, il paraît donc qu’au sident de la République préconise La crise du Kosovo sera bien sûr qu’en cas de conclusion d’un ac- a été interpellé chez lui et placé sous bonnes sacristies. Onze titres en- Japon cette héroïque Liberté aux l’adoption d’un « code de la route » le sujet le plus chaud. Si vendredi cord, quatre mille soldats améri- écrou extraditionnel à la maison registrés. En cinq langues. Deux seins nus, ralliant à son panache des mouvements de capitaux, l’ac- vers midi, heure française, une is- cains participeront à la force de d’arrêt de Gradignan (Gironde). ans de travail et de saine collabo- tricolore le peuple insurgé des croissement de la responsabilité sue positive ne se dessine toujours paix que la France et la Grande- Après un avis défavorable d’extra- ration entre Radio Vatican et la Trois Glorieuses, est l’objet d’un politique du Fonds monétaire in- pas à Rambouillet, à vingt-quatre Bretagne ont proposée de dé- dition rendu par la chambre d’ac- firme Sony. Deux jeunes composi- véritable culte. Il paraît même que ternational (FMI), l’implication du heures de l’échéance, MM. Clinton ployer au Kosovo pour le faire ap- cusation en décembre 1997 (Le teurs italiens qui ont inventé une dans les manuels d’histoire à l’in- secteur privé dans la solution des et Chirac lanceront de concert, de- pliquer. Monde du 6 décembre 1997), l’Etat musique et mixé le tout sur des tention des chères têtes brunes de Pennsylvanie a modifié une de chants, psaumes ou homélies nippones, la reproduction figure ses lois dans le but d’autoriser un chantés, psalmodiés ou prononcés en excellente place. Alors soit, si nouveau procès pour toute per- par le pape en direct live lors de c’est pour la bonne cause ! Mais La Commission européenne ne participera pas sonne réfugiée dans un pays étran- ses messes, bénédictions et attention, messieurs les écoliers ja- ger qui refuse de l’extrader. Selon voyages. Par exemple, ce Pater ponais : notre Liberté s’appelle Me Dominique Delthil, l’un des deux noster, un cru 1995 a cappella, sur « revient » ! à la prochaine réunion du G 7 avocats d’Ira Einhorn, « personne ne peut garantir un nouveau procès équi- BRUXELLES au G 7 et s’y exprimer au nom de sus, et qu’il n’est pas possible table. N’importe qui peut “casser” (Union européenne) l’Euro 11, quitte à être relayé par d’imposer aux Etats-Unis ou au cette loi en disant qu’elle est inconsti- de notre correspondant un des membres européens du Canada, lequel est sur la même tutionnelle et empêcher ainsi un nou- Collectivités locales : Les Allemands se sont inclinés G 7, en l’occurrence par M. Lafon- ligne, des règles de présence aux- veau procès. » devant les exigences américaines : taine. quelles ils sont hostiles. Histori- Les deux avocats du fugitif, Domi- samedi 20 février, à Bonn, la quement, les Américains se sont nique Tricaud et Dominique Delthil, la pause fiscale continue en 1999 Commission européenne n’assis- PAR CONSENSUS toujours plaints de ce qu’ils consi- ont l’intention de se pourvoir en cas- tera pas à la réunion du G 7, Les pays de l’Euro 11 qui ne sont dèrent comme une surreprésenta- sation contre l’arrêt de la cour d’ap- SELON la note de conjoncture du Crédit local de France/Dexia rendue comme l’aurait voulu pourtant pas membres du G 7 tiennent à tion des Européens. pel de Bordeaux. Si la Cour de cassa- publique, mercredi 17 février, les collectivités locales devraient confirmer l’arrangement conclu entre les l’arrangement de Vienne et repro- Apparemment, aucun des tion, qui devrait statuer dans un en 1999 leur « pause fiscale », enregistrée depuis 1997 après plusieurs an- pays de la zone euro, en no- cheront probablement à M. La- quatre membres européens du délai de deux mois, confirme la déci- nées de forte hausse. La note du CLF/Dexia prévoit qu’en 1999, « les taux vembre 1998 à Vienne. C’est Os- fontaine de s’être laissé G 7 n’a l’intention de se quereller sion de la chambre d’accusation, devraient progresser de 0,5 % », (+ 0,8 % en 1998). L’étude porte sur les kar Lafontaine, ministre allemand convaincre un peu trop facile- avec Washington pour assurer la l’extradition n’est possible qu’après taxes professionnelle, d’habitation, sur les fonciers bâti et non bâti, mais des finances et actuel président de ment par Washington. Les quatre participation de la Commission. un arrêté signé par le premier mi- n’intègre pas la taxe et la redevance pour l’enlèvement des ordures mé- l’Euro 11, ainsi que Wim Duisen- membres européens du G 7 (l’Al- L’arrangement de Vienne lui prête nistre. Sa décision est libre. En cas de nagères (qui ne constituent pas une catégorie homogène et ne sont pas berg, le président de la Banque lemagne, la France, la Grande- d’ailleurs un rôle d’appui tech- signature du chef du gouvernement, prélevées partout). En intégrant ces deux éléments, la Caisse des dépôts centrale européenne, qui s’expri- Bretagne, l’Italie), même s’ils nique, comme si la légitimité de sa les avocats peuvent demander au avait conclu à une hausse de la pression fiscale des collectivités sur les meront au nom de la zone euro. restent fidèles à l’arrangement de présence n’était qu’à moitié re- Conseil d’Etat d’attaquer les décrets ménages de 40 % en cinq ans Enfin, pour CLF-Dexia, le mouvement de Le commissaire Yves-Thibaut de Vienne, pourront faire valoir que connue. d’extradition. reprise de l’investissement (plus de 7 % de hausse en 1998), va continuer Silguy, qui intervenait, mercredi le G 7 est une instance purement en 1999 à un rythme « un peu moins rapide ». 17 février, devant la commission privée, fonctionnant par consen- Philippe Lemaître Claudia Courtois des affaires économiques du Par- DÉPÊCHES lement européen, s’est dit « éton- a PRISONS : Florence Rey, la jeune femme impliquée dans la fusil- né » de la formule retenue par la lade de la place de la Nation en octobre 1994, a été blessée lors d’une présidence allemande et a consta- Charles Pasqua affirme bagarre, dimanche 14 février, dans la cour de promenade de la maison té qu’elle n’était pas conforme d’arrêt de Fleury-Mérogis. Une enquête a été ouverte par l’administra- aux décisions prises à Vienne. «Il des tion pénitentiaire afin de déterminer les circonstances dans lesquelles des est dans l’intérêt de tous les pays du qu’il « ne rentrera pas » au RPR échauffourées ont éclaté entre deux groupes de détenues. Selon l’Agence G 7 de s’assurer que ceux qui inter- POCHES France-Presse, Florence Rey serait restée évanouie un long moment et viennent au nom de l’Union écono- CHARLES PASQUA a affirmé, – tout en précisant qu’il ne se souffrirait de nombreux hématomes. mique et monétaire soient réelle- mercredi 17 février, devant envi- prenait pas pour lui –, le sénateur a DOPAGE : huit pharmacies parisiennes ont été sanctionnées par le ment représentatifs de l’ensemble ron cinq cent cinquante militants des Hauts-de-Seine a déclaré : Le supplément mensuel conseil de l’ordre pour avoir vendu « sans ordonnance de grandes quanti- de la zone euro », a-t-il fait valoir. et élus locaux d’Ile-de-France « Imaginez, le général de Gaulle tés de produits anabolisants », affirme le quotidien Le Parisien dans son Le dossier n’est certainement qu’il avait conviés à Puteaux est parti à Londres. Il lance un ap- consacré aux livres édition du jeudi 18 février. Les peines prononcées vont de trois mois à pas clos. Les Américains et les Al- (Hauts-de-Seine), qu’il « ne ren- pel à la Résistance. Et il apprend en format de poche cinq ans d’interdiction d’exercer. lemands n’ont pas abordé le pro- trera pas » au RPR après les élec- que le maréchal Pétain vient de si- a LOTO : résultats des tirages n0 14 effectués mercredi 17 février. blème de la représentation de la tions européennes de juin. gner l’armistice. Alors il rentre ! Eh Le premier jeudi de chaque mois Premier tirage : 4, 10, 20, 29, 32, 37, numéro complémentaire : 17. Rap- zone euro durant le second se- Après avoir rappelé qu’il avait bien, moi, je fais comme le géné- dans Le Monde daté vendredi ports pour 6 numéros : 6 546 940F, 998 074,56¤ ; 5 numéros et le complé- mestre de l’année, alors que sa été un des « fondateurs » du parti ral, je ne rentrerai pas. » mentaire : 113 415F, 17 290,¤ ; 5 numéros : 9 105F, 1 388,04¤ ; 4 numéros et présidence sera assurée par la gaulliste, l’ancien ministre de M. Pasqua était accompagné le complémentaire : 354F, 53,96¤ ; 4 numéros : 177F, 26,98¤ ; 3 numéros et Finlande. A Vienne, il avait été en- l’intérieur, qui conduit une liste d’Alain Griotteray, maire de Cha- le complémentaire : 34F, 5,18¤ ; 3 numéros : 17F, 2,59¤. tendu que, dans le cas de figure dissidente de celle de Philippe renton (Val-de-Marne), proche SPORTS Second tirage : 1, 9, 20, 24, 36, 39, numéro complémentaire : 27. Pas de où le président de l’Euro 11 ne se- Séguin, a raconté que quelqu’un, du mouvement de Charles Mil- gagnants pour 6 numéros. Rapports 5 numéros et le complémentaire : rait pas membre du G 7, il parti- qu’il n’a pas voulu nommer, lui lon, La Droite, ainsi que de deux 97 960F, 14 933,90¤ ; 5 numéros : 6 969F, 1 061,04¤ ; 4 numéros et le ciperait néanmoins à ses réu- avait dit que « après tout, une fois députés (Jacques Baumel et Jean- RÉSULTATS, RECORDS complémentaire : 294F, 44,82¤ ; 4 numéros : 147F, 22,41¤ ; 3 numéros et le nions. Au cours du prochain le traité d’Amsterdam ratifié, ce Jacques Guillet) et deux séna- et PALMARÈS

complémentaire : 28F, 4,26¤, 3 numéros : 2,13¤. semestre, selon la thèse des Euro- qui nous a divisés n’existera teurs (Jean-Pierre Schosteck et 2,23 F/mn péens, le ministre des ﬁnances plus ». Charles Ceccaldi-Raynaud) des Tirage du Monde daté jeudi 18 février : 486 435 exemplaires 1-3 ﬁnlandais devrait donc se joindre Evoquant le général de Gaulle Hauts-de-Seine. 3615 LE MONDE Spécial impôts Comment déclarer vos revenus et calculer vos impôts 0123 daté 20 vendredi 19 février