ÐÐ 2001 Âì²Î²ÜÆ Ø²ð¸²Ð²Ø²ðÆ Î²¼Ø²ÎºðäØ²Ü ºì ²ÜòβòØ²Ü Ð²Ø²äºî²Î²Ü вÜÒܲÄàÔàì
STATE COMMITTEE OF THE ORGANIZATION AND CONDUCTION OF THE RA CENSUS 2001
ÎÁÙÅÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÀß ÊÎÌÌÈÑÑÈß ÏÎ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÞ ÏÅÐÅÏÈÑÈ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÐÀ 2001ã.
вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²¼¶²ÚÆÜ ìÆֲβ¶ð²Î²Ü ̲è²ÚàôÂÚàôÜ
NATIONAL STATISTICAL SERVICE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÀÒÈÑÒÈ×ÅÑÊÀß ÑËÓÆÁÀ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÀÐÌÅÍÈß
вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü 2001Ã. زð¸²Ð²Ø²ðÆ ²ð¸ÚàôÜøܺðÀ (вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü òàôò²ÜÆÞܺðÀ)
THE RESULTS OF CENSUS OF REPUBLIC OF ARMENIA OF 2001 (FIGURES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA)
ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÏÅÐÅÏÈÑÈ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÀÐÌÅÍÈß 2001ã. (ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÀÐÌÅÍÈß)
ºñ¨³Ý 2003 Yerevan 2003 Åðåâàí 2003 êáõÛÝáí »ñ³ËïÇùÇ ³Ù»- This sends the biggest word of Ñëîâà âåëè÷àéøåé áëàãîäàð- Ý³Ù»Í ËáëùÝ ¿ ÑÕíáõÙ gratitude to the whole population of íîñòè ïîñûëàåòñÿ âñåìó íàñåëåíèþ, ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý áÕç µÝ³Ï- the republic, which with its participa- êîòîðîå ñâîèì ó÷àñòèåì íåîöåíè- ãáõÃÛ³ÝÁ, áñÝ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ tion and attitude provided to imple- ìûì îòíîøåíèåì ñîäåéñòâîâàëî òîìó, ¨ ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝùáí mentation of the first census of the ÷òî ïåðâàÿ ïåðåïèñü Ðåñïóáëèêè Ýå³ëï»ó г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³- Republic of Armenia. Àðìåíèÿ ñîñòîÿëàñü. å»ïáõÃÛ³Ý ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ù³ñ¹³- The State Commettee of organizing Îáùåãîñóäàðñòâåííàÿ êîìèññèÿ ïî ѳٳñÇ Ï³Û³óÙ³ÝÁ: RA 2001 census sends words of îðãàíèçàöèè è ïðîâåäåíèþ ïåðåïèñè ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ gratitude also to President of RA, íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. ïîñûëàåò ñëîâà ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý áëàãîäàðíîñòè òàêæå Ïðåçèäåíòó ÐÀ, Prime Minister of RA, RA ministries ѳٳå»ï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ äåïóòóòàì Íàöèîíàëüíîãî Ñîáðàíèÿ »ñ³ËïÇùÇ Ëáëù»ñ ¿ ÑÕáõ٠ݳ¨ and commettees, Members of National ÐÀ, Ïðåìüåð ìèíèñòðó ÐÀ, ÐРݳ˳·³ÑÇÝ, ÐÐ ²½·³ÛÇÝ Assabley of RA, Marzpets for organi- Ìèíèñòåðñòâàì è âåäîìñòâàì ÐÀ, ÅáÕáíÇ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇÝ, ÐÐ zation and passing works of RA Ìàðçïåòàì ÐÀ çà ñîäåéñòâèå í³ñã³å»ïÇÝ, ÐРݳ˳- Census 2001 and to the Heads of 930 ïðîâåäåíèþ è îðãàíèçàöèè ïåðåïèñè ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ ·»ñ³ï»ë- communities, which has provided not íàñåëåíèÿ è 930 ðóêîâîäèòåëÿì ãáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÐÐ Ù³ñ½å»ï- onlyto improve address housings, but îáùèí, êîòîðûå óñåðäíî ñîäåéñòâî- Ý»ñÇÝ ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ also in the problem of providing the âàëè íå òîëüêî ïðèâèäåíèþ â ïîðÿäîê ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý candidates to counters. àäðåñíûõ õîçÿéñòâ,íî è â âîïðîñå ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ ûųݹ³Ï»Éáõ Thewords of gratitude are send also to ïðåäîñòàâëåíèÿ êàíäèäàòîâ â ѳٳñ ¨ 930 ѳٳÛÝùÝ»ñÇ all members and stuff of scientific- ñ÷åò÷èêè. ջϳí³ñÝ»ñÇÝ, áñáÝù ÷áõóç³- Ñëîâà áëàãîäàðíîñòè íàïðàâëÿþòñÿ educational organizations, which Ýáñ»Ý Ýå³ëï»óÇÝ áã ÙdzÛÝ òàêæå âñåì òåì ÷ëåíàì è ñîòðóäíèêàì ѳëó»³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ with their proposals and notes during íàó÷íî-îáðàçîâàòåëüíûõ è îáùåñ- ϳñ·Ç µ»ñ»Éáõ ѳٳñ, ³Ûɨ the many seminars and work meetings òâåííûõ îðãàíèçàöèé,êîòîðûå ñâîèìè ѳٳÛÝùÝ»ñÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñÇó of scientific and organizational ïðåäëîæåíèÿìè è çàìå÷àíèÿìè , ѳßí³ñ³ñÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñ character took place because of çíà÷èòåëüíî ñïîñîáñòâîâàëè ðåøå- ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ ѳñóáõÙ: discussions methodological and íèþ ìíîãèõ îðãàíèçàöèîííûõ è ºñ³ËïÇùÇ Ëáëù»ñ »Ý organizational many questions’ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ âîïðîñîâ, à òàêæå ÑÕíáõ٠ݳ¨ ·Çï³ÏñÃ³Ï³Ý ¨ conformation and solving, as well as ñðåäñòâàì ìàññîâîé èíôîðìàöèè çà ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñ- mass media to illuminate the prepar- ïîìîùü äåÿòåëüíîñòè ïîäãîòîâêè, åáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µáÉáñ ³ÛÝ ³Ý- ing of the Census, its passing and ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ. ¹³ÙÝ»ñÇÝ ¨ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ, post-census activities. Ïðîâåäåííàÿ, â óñëîâèÿõ áñáÝù Çñ»Ýó ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝ- íåçàâèñèìîñòè Àðìåíèè, ïåðâàÿ In the condition of independence the Ý»ñáí ¨ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí, íàöèîíàëüíàÿ ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ·Çï³Ï³Ý ¨ ϳ½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý firstNational Census of Armenia in 2001ã. áîëüøåé ñòåïåíüþ ñòàëà µÝáõÛÃÇ µ³½Ù³ÃÇí ë»ÙÇݳñÝ»ñÇ 2001 wass mainly possible because of âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ áõ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ- Ý»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ¿³å»ë Ýå³ëï»óÇÝ Ù»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ¨ ϳ½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý ß³ï ѳñó»ñÇ Ñëï³Ï»óÙ³ÝÝ áõ ÉáõÍÙ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ Ù³ñ¹³Ñ³- Ù³ñÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïÙ³Ý, ³ÝóϳóÙ³Ý ¨ Ñ»ïÙ³ñ¹³Ñ³Ù³- ñ³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ Ñݳñ³íá- ñÇÝ É³ÛÝ Éáõë³µ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²ÝϳËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³Ý- Ý»ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ 2001 Ãí³Ï³- ÝÇ ³é³çÇÝ ³½·³ÛÇÝ Ù³ñ¹³Ñ³- Ù³ñÁ ٻͳå»ë Ñݳñ³íáñ ¹³ñ- Ó³í ßÝáñÑÇí زÎ-Ç íÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ UN Statistics Division Îòäåëà Ñòàòèñòèêè ÎÎÍ
زÎ-Ç µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ UN Population Fund
Ôîíäà íàñåëåíèÿ ÎÎÍ
زÎ-Ç ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ñÇ
UN Development Programme
Ïðîãðàììû ðàçâèòèÿ ÎÎÍ
гٳß˳ñѳÛÇÝ ´³ÝÏÇ World Bank Âñåìèðíîãî áàíêà
ºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý î²êÆê Íñ³·ñÇ
EU Tacis programme
Ïðîãðàììû Åâðîñîþçà Tacis
ºíñáëï³ïÇ Eurostat Åâðîñòàòà ²ØÜ-Ç Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý
US Government Ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ
²ØÜ-Ç ØÇç³½·³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý US Agency of International Development
Àãåíñòâà ìåæäóíàðîäíîãî ðàçâèòèÿ ÑØÀ
²ØÜ-Ç ³é¨ïñÇ ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ Ð³ßí³éáõÙÝ»ñÇ µÛáõñáÛÇ
US Department of Commerce Berau of Census Áþðî Ïåðåïèñè Äåïàðòàìåíòà Òîðãîâëè ÑØÀ
Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Great Britain Government Ïðàâèòåëüñòâà Âåëèêîáðèòàíèè
Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Department for International Development of Great Britain Ìèíèñòåðñòâà Ìåæäóíàðîäíîãî ðàçâèòèÿ Âåëèêîáðèòàíè
Üǹ»ñɳݹݻñÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý
Netherlands Government
Ïðàâèòåëüñòâî Íèäåðëàíäîâ
Þí»Ûó³ñdzÛÇ ¹³ßݳÛÇÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Federal Government of Switzerland Ôåäåðàëüíîå Ïðàâèòåëüñòâî Øâåéöàðèè Ðáõݳëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Government of Greece Ïðàâèòåëüñòâà Ãðåöèè
²íëïñdzÛÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý Statistical Service of Austria Ñòàòèñòè÷åñêîé Ñëóæáû Àâñòðèè
ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ÆéɳݹdzÛÇ NI-CO ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý
Northern Ireland NI-CO organization Îðãàíèçàöèè NI-CO Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ÆéɳݹdzÛÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý Statistical Service of Northern Ireland Ñòàòèñòè÷åñêîé Ñëóæáû Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ÆéɳݹdzÛÇ ù³ñ﻽³·ñÙ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ
Northern Ireland Institute of Mapping Èíñòèòóòà Êàðòîãðàôèè Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
¸³ÝdzÛÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý
Statistical Service of Denmark Ñòàòèñòè÷åñêîé Ñëóæáû Äàíèè
Þí»¹Ç³ÛÇ íÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý µÛáõñáÛÇ
Bureau on Statistics of Sweden Áþðî Ñòàòèñòèêè Øâåöèè ²äÐ ìÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý ÏáÙÇï»Ç
Statistical Committee of CIS
Ñòàòèñòè÷åñêèé Êîìèòåò ÑÍÃ
èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý íÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç
State Statistical Committee of Russian Federation Ãîñêîìñòàò Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
´áõÉÕ³ñdzÛÇ ³½·³ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ
National Institute on Statistics of Bulgaria Íàöèîíàëüíûé Èíñòèòóò Ñòàòèñòèêè Áîëãàðèè
¨ ѳïϳå»ë гٳß˳ñѳÛÇÝ µ³ÝÏÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Ȩ üñ»ÝÏÙ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ·áñͳ¹ñí³Í ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ç³Ýù»ñÇ: and we are very thankful to Lev Frankman for his personal input in the works of Census’ organization
è îñîáåííî áëàãîäàðÿ íåîöåíèìûì óñèëèÿì, ïðèëîæåííûì ñî ñòîðîíû ïðåäñòàâèòåëÿ Âñåìèðíîãî Áàíêà- Ëüâà Ôðåíêìàíà ܺð²ÌàôÂÚàôÜ FOREWORD ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ The results of the Census of 2001 Ðåçóëüòàòû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý are published in 12 books-The Repub- ÐÀ 2001ã. èçäàþòñÿ äâåíàäöàòüþ 12 Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñáí` г۳ë- lic of Armenia , Yerevan and 10 marzs. êíèãàìè: Ðåñïóáëèêà Àðìåíèÿ, ã. ï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý, ù. Each book contains correspond- Åðåâàí, 10 ìàðçîâ. ºñ¨³ÝÇ, 10 Ù³ñ½»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ing information about the size of popu- Êàæäàÿ êíèãà ñîäåðæèò â ñåáå Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ññ³å³ñ³- lation and it’s spatial distribution, the ñîîòâåòñòâóþùèå ñâåäåíèÿ î ÏáõÙ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ѳٳå³- demografic characteristics, educa- êîëè÷åñòâå íàñåëåíèÿ è òåððèòîðèàëü- ï³ëË³Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ tional attainment, social-economical íîì ðàñïðâäåëåíèè, î äåìîãðàôè- µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ãí³ù³Ý³ÏÇ áõ descriptions,ethnic structure, migra- ÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå óðîâíå ï³ñ³Íù³ÛÇÝ µ³ßËí³ÍáõÃÛ³Ý, tion, household’s number and structure, îáðàçîâàíèÿ, ñîöèàëüíî-ýêîíîìè- ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý µÝáõó·ñ»ñÇ, and conditions of the population. ÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå, íàöèîíàëü- ÏñÃ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ, ëáódzÉ- The publication includes a brief íîì ñîñòàâå, ìèãðàöèè, êîëè÷åñòâå è ïÝï»ë³Ï³Ý µÝáõó·ñ»ñÇ, historical review of the censuses dur- ñîñòàâå äîìàøíèõ õîçÿéñòâ, æèëèù- ³½·³ÛÇÝ Ï³½ÙÇ, ÙÇ·ñ³ódzÛÇ, ing the years of the Soviet Union, as íûõ óñëîâèÿõ íàñåëåíèÿ. ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ well as about the history of the na-  ïóáëèêàöèè ïîìåùåí êðàòêèé ù³Ý³ÏÇ áõ ϳ½ÙÇ, µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý tional census in the conditions of inde- èñòîðè÷åñêèé î÷åðê êàê î ïðîâå- µÝ³ÏáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ pendence, in 2001. It includes the ques- äåííûõ ïåðåïèñÿõ íàñåëåíèÿ â í»ñ³µ»ñÛ³É: tionnaire of the census, the list of cen- ñîâåòñêèå ãîäû â Àðì ÑÑÐ, òàê è Ðñ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ù»ç sus documents signed by the State sta- ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ , ïðîâåäåííîé â ½»ï»Õí³Í »Ý ÇÝãå»ë ËáñÑñ¹³ÛÇÝ tistical council of RA, the detail de- óñëîâèÿõ íåçàâèñèìîñòè ÐÀ. Îíà ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý êêÐ-áõÙ scriptions of the phases of census, the ñîäåðæèò â ñåáå îïðîñíûé ëèñò, ³Ýóϳóí³Í Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ»ñÇ output tables of the census. óòâåðæäåííûé Ãîñóäàðñòâåííûì Ù³ëÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ù³éáï The publication is for all the ñòàòèñòè÷åñêèì ñîâåòîì ÐÀ, ïîäðîá- ³ÏݳñÏ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÝϳËáõÃÛ³Ý readers. It can also serve as an indica- íîå îïèñàíèå ýòàïîâ îðãàíèçàöèè å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÇñáÕáõÃÛáõÝ tion for the organization of the future ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, âûõîäíûå ¹³ñÓ³Í ÐÐ 2001à ³½·³ÛÇÝ census. òàáëèöû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý Ïóáëèêàöèÿ ïðåäóñìîòðåííà å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ Ý»ñ³éáõÙ ¿ äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé. Îíà Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ñ³ñó³Ã»ñÃÁ, ÐÐ ìîæåò ñòàòü ïóòåâîäèòåëåì äëÿ ìÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý äàëüíåéøåãî ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó ѳëï³ïí³Í ¨ íàñåëåíèÿ ÐÀ. ä»ï³Ï³Ý ·ñ³ÝóÙ³Ý »ÝóñÏí³Í Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñ³ÛÇÝ ÷³ëï³- ÃÁÕûñÇ ó³ÝÏÁ, Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ÷áõÉ»ñÇ Ù³Ýñ³- Ù³ëÝ Ýϳñ³·ñ»ñÁ, Ù³ñ¹³Ñ³- Ù³ñÇ »Éù³ÛÇÝ ³ÕÛáõë³ÏÝ»ñÁ: Ðñ³å³ñ³ÏáõÙÁ ݳ˳- ï»ëí³Í ¿ ѳÝñáõÃÛ³Ý É³ÛÝ ßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ áõÕ»óáõÛó ѳݹÇë³Ý³É ѻﳷ³ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ»ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Ø ² ê I P A R T I × À Ñ Ò Ü I Ð. ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý H. Abrahamyan Î.Àáðààìÿí
ÐÐ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³é³í³ñÙ³Ý ¨ »Ýóϳéáõóí³ÍùÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ѳٳϳñ·áÕ Ý³Ë³ñ³ñ ÐÐ 2001Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý Ñ³Ù³å»ï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ Minister for Regional Administration and for Coordinat- ing Infrastructure Activities of RA The Head of the State committee of the organization and conduction of the RA Census 2001 Ìèíèñòð ïî òåððèòîðèàëüíîìó óïðàâëåíèþ è êîîðäèíàöèè äåÿòåëüíîñòè èíôðàñòðóêòóð ÐÀ Ïðåäñåäàòåëü îáùåãîñóäàðñòâåííîé êîìèññèè ïî îðãàíèçàöèè è ïðîâåäåíèþ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã.
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå
ò³Ýϳó³Í »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ Census conduction has impor-  æèçíè ëþáîé ñòðàíû ïåðå- Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ÝóϳóáõÙÝ áõÝÇ tant political and economic meaning ïèñü íàñåëåíèÿ èìååò âàæíåéøåå ϳñ¨áñ³·áõÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨ for any country. ïîëèòè÷åñêîå è ýêîíîìè÷åñêîå çíà- ïÝï»ë³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ: سñ¹³Ñ³Ù³ñÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ Comprehensive information ÷åíèå. Ðàçíîõàðàêòåðíûå äàííûå î ÑÇÙ³Ý íñ³ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É about population obtained from the íàñåëåíèè, ïîëó÷åííûå íà îñíîâàíèè ëï³óí³Í µ³½Ù³µÝáõÛà ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ- Census results gives an opportunity ðåçóëüòàòîâ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ äàþò Ý»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë to study the level of the social and eco- âîçìîæíîñòü èçó÷èòü îáùåñòâåííûé áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ïíÛ³É »ñÏñÇ Ñ³ë³- nomic development of the given coun- è ýêîíîìè÷åñêèé óðîâåíü ðàçâèòèÿ è ñ³Ï³Ï³Ý ¨ ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý try and to project the new principles ïðåäîïðåäåëèòü íîâûå ïóòè è ٳϳñ¹³ÏÁ ¨ ϳÝËáñáß»Éáõ ѻﳷ³ and directions of the future progress. ïðèíöèïû äàëüíåéøåãî ïðîãðåññà. ³é³çÁÝóóÇ Ýáñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ: Censuses conducted in the Re-  Ðåñïóáëèêå Àðìåíèÿ áûëè г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ- public of Armenia within different pe- ïðîâåäåíû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ: ÃÛáõÝáõÙ ï³ñµ»ñ ųٳݳϳ- riods, had had their specific charac- ïðîãðàìíûå, ñîäåðæàòåëüíûå, öåëå- ѳïí³ÍÝ»ñáõÙ ³Ýóϳóí³Í Ù³ñ¹³Ñ³- teristics from the point of the program, âûå, êîòîðûå ñ òî÷êè çðåíèÿ Ù³ñÝ»ñÁ` Íñ³·ñ³ÛÇÝ, µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ, content and purpose, as well as of pre- ïðèìåíèìîñòè ïðåäøåñòâóþùèõ Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ݳËáñ¹áÕ vious conditions and utilization of the óñëîâèé è ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ, å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ¨ ëï³óí³Í ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ obtained results . From this point by èìåëè ñâîè õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè. ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó áõÝ»ó»É »Ý Çñ»Ýó µÝáñáß ³é³ÝÓݳ- its economic and political  ýòîì ñìûñëå ñâîåé ýêîíî- ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ûë ³éáõÙáí Çñ importance,universality of the pro- ìè÷åñêîé è ïîëèòè÷åñêîé âàæíîñòüþ, ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳñ¨áñáõ- gram, the Census conducted in 2001, ïðîãðàììíîé âñåîáùíîñòüþ âûäå- ÃÛ³Ùµ, Íñ³·ñ³ÛÇÝ Ñ³ÙÁݹѳÝñáõÃÛ³Ùµ from 10 to19 October , is quite differ- ëÿåòñÿ ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ÐÀ ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ 2001 Ãí³Ï³ÝÇ ent. ïðîâåäåííàÿ ñ 10 –19 îêòÿáðÿ 2001ã.. ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 10-19-Á г۳ëï³ÝÇ First of all that Census is the first Ïðåæäå âñåãî, ýòî ïåðâàÿ гÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í one, organized in the Republic of Ar- ïåðåïèñü, êîòîðàÿ ïðîâåäåíà â óñëî- Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ: ²Ù»ÝÇó ³é³ç ³Û¹ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ menia in the independent conditions , âèÿõ íåçàâèñèìîñòè Ðåñïóáëèêè è г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³Ý- and it again witnessed the activation êîòîðàÿ åùå ðàç ñâèäåòåëüñòâóåò î Ý»ñáõÙ ³Ýóϳóí³Í ³é³çÇÝ Ù³ñ¹³Ñ³- of human factor in the reforms put in ïåðåõîäå íåçàâèñèìîé Ðåñïóáëèêè ê Ù³ñÝ ¿ ¨ ³ÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë íϳۻó ³Ý- management,social and economic ðûíî÷íûì ýêîíîìè÷åñêèì îòíîøå- Ï³Ë Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ßáõÏ³Û³Ï³Ý spheres, wile passing to market íèÿì, î ôîðìèðîâàíèè îòêðûòîãî ïÝï»ë³Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝóÙ³Ý, economy and formation of open soci- îáùåñòâà, óïðàâëåíèè, îá àêòèâèçàöèè µ³ó ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý, ety, as well as the definite increase of ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà, êîòîðàÿ ϳé³í³ñÙ³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý áõ ëáódz- the census role, as a primary source of îñóùåñòâëÿåòñÿ â ðåôîðìàõ ýêîíî- É³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý áõ basic benchmark statistics on popula- ìè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ñôåð; ïåðå- tion. The results of the last census con- ïèñè, êàê èñòî÷íèêà êîìïëåêñíûõ ducted in Armenia in 1989, after the äàííûõ î íàñåëåíèè, î çíà÷åíèè ëáóÇ³É³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ 1988 December earthquake , in the ñóùåñòâåííîãî ðîñòà. Çñ³Ï³Ý³óíáÕ é»ýáñÙÝ»ñáõÙ social-economical unstable conditions Ïîñëå äåêàáðüñêîãî çåìëåò- Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍáÝÇ ³ÏïÇí³óÙ³Ý, caused by the Kharabakh conflict, lost ðÿñåíèÿ 1988ã. â óñëîâèÿõ ýêîíîìè- Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ, áñå»ë µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý their reliability by objective reasons ÷åñêîé è ïîëèòè÷åñêîé íåñòàáèëü- Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ and naturally couldn’t serve as a basis íîñòè, ñîçäàâøåéñÿ âñëåäñòâèè Êàðà- ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÇ, Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý for current population estimations. áàõñêîãî ïðîòèâoñòîÿíèÿ 1989ã., ¿³Ï³Ý ³×Ç Ù³ëÇÝ: As distinguished from the previ- ðåçóëüòàòû ïîñëåäíåé ïåðåïèñè 1988 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÛ³Ý ous one, Census 2001was organized íàñåëåíèÿ ÐÀ 1989ã. ïî îáúåêòèâíûì »ñÏñ³ß³ñÅÇó Ñ»ïá, Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý and conducted with serious legislative ïðè÷èíàì î÷åíü ñêîðî ïîòåðÿëè ñâîþ ѳϳٳñïáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí basis. Taking into the consideration àêòóàëüíîñòü è, åñòåñòâåííî íå ìîãëè »ñÏñáõÙ ëï»ÕÍí³Í ïÝï»ë³Ï³Ý áõ the importance of the organization of ÿâèòüñÿ îñíîâîé äëÿ òåêóùåãî ó÷åòà ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÝϳÛáõÝáõÃÛ³Ý the Census, in 1999 the Parliament of ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ. å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ 1989 Ãí³Ï³ÝÇÝ the Republic of Armenia adopted the Ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã., г۳ëï³ÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í í»ñçÇÝ law “On Census”, the isuues and terms â îòëè÷èè îò ïðåäûäóùåé, áûëà îðãà- Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ fixed in it required to treat the Census íèçîâàíà è ïðîâåäåíà â óñëîâèÿõ ûµÛ»ÏïÇí å³ï׳éÝ»ñáí ß³ï ßáõï by the state complex program of orga- íàëè÷èÿ çàêîíîäàòåëüíîé îñíîâû. Ïáñóñ»óÇÝ Çñ»Ýó ³ñ¹Ç³Ï³- nization and conduction. At last, be- Èñõîäÿ èç íåîáõîäèìîñòè ïðî- ÝáõÃÛáõÝÁ ¨, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ã¿ÇÝ ing different from the current registra- âåäåíèÿ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ϳñáÕ ÑÇÙù ѳݹÇë³Ý³É tion, the Census was planned as scien- Íàöèîíàëüíîå Ñîáðàíèå ÐÀ â 1999ã. µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ãí³ù³Ý³ÏÇ ÁÝóóÇÏ tifically organized demographic im- ïðèíÿëî çàêîí ÐÀ “Î ïåðåïèñè ѳßí³éÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: portant survey. The 2001Census in the íàñåëåíèÿ”, ïî êîòîðîìó óñòàíîâ- Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ý³Ëáñ¹Ç, Republic of Armenia is distinguished ëåííûå ñðîêè è ïîëîæåíèÿ òðåáîâàëè: г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ by its serious methodological mainte- ïîäîéòè ñ ãîñóäàðñòâåííîé êîìï- 2001 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ nance. ëåêñíîé ïðîãðàììîé ïîäãîòîâêè è ϳ½Ù³Ï»ñåí»ó ¨ ³Ýóϳóí»ó The aim of the Census was to ob- ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÐÀ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý Éáõñç ÑÇÙù»ñÇ tain detailed information about the 2001ã., êîòîðàÿ â îòëè÷èè îò òåêóùèõ ³éϳÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: population size, composition, distri- ó÷åòîâ, áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà, êàê سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý bution , migration, reproduction, la- íàðîäíîå, îðãàíèçîâàííîå, íàó÷íî ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÇó »ÉÝ»Éáí‘ 1999 bor market and the housing conditions îáîñíîâàííîå èññëåäîâàíèå. Ãí³Ï³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³- of the population, according to the Ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. å»ïáõÃÛ³Ý ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÝ plan confirmed before. And from the âûäåëÿåòñÿ ñâîåé ñåðüåçíîé ïðîã- ÁݹáõÝ»ó §Ø³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ù³ëÇݦ point of implementing this aim, the ðàììíî–ìåòîäîëîãè÷åñêîé îáåñïå- ÐÐ ûñ»ÝùÁ, áñáí ë³ÑÙ³Ýí³Í 2001 Census in our country was con- ÷åííîñòüþ. ųÙÏ»ïÝ»ñÝ áõ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ sidered to be the most important, diffi- Öåëü ïåðåïèñè, ñîãëàñíî çàðà- å³Ñ³Ýç»óÇÝ 2001 Ãí³Ï³ÝÇ cult and responsible undertaking. In íåå óòâåðæäåííîé ïðîãðàììå, Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇÝ Ùáï»Ý³É ݳ˳- order to conduct the with high-level ïîëó÷èòü íà òåðåòîðèè âñåé ñòðàíû å³ïñ³ëïÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý and organized Census great organiza- ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ÷èñëåí- å»ï³Ï³Ý ѳٳÉÇñ Íñ³·ñáí, tional and methodological efforts were íîñòè íàñåëåíèÿ, ñòðóêòóðå, ðàñïðå- í»ñç³å»ë, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ required which were directly imple- äåëåíèè, ìèãðàöèè, âîñïðîèçâåäåíèè, ÁÝóóÇÏ Ñ³ßí³éáõÙÝ»ñÇ, Ù³ñ¹³- mented by the National Statistical Ser- ðûíêå òðóäà è îá óñëîâèÿõ æèçíè ѳٳñÁ Íñ³·ñ³íáñí»ó, áñå»ë vice of the Republic of Armenia with íàñåëåíèÿ. Èìåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ ·Çï³Ï³Ýáñ»Ý ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í the assistance of national and local îñóùåñòâëåíèÿ ýòîé öåëè, ïåðåïèñü ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ϳñ¨áñ Ñ»ï³- self-government bodies and different íàñåëåíèÿ 2001ã., â æèçíè íàøåé ½áïáõÃÛáõÝ: 2001 Ãí³Ï³ÝÇÝ state and international organizations. ñòðàíû ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âàæ- г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ The preparatory works imple- íåéøåå, ñëîæíîå è îòâåòñòâåííîå ³Ýóϳóí³Í Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ mented by the State Commission of ñîáûòèå. Äëÿ îðãàíèçîâàííîãî ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ Çñ Éáõñç 2001 Census and comissions for Cen- ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè íà âûøåì Íñ³·ñ³Ù»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ³å³Ñáí- sus preparation and conductions of óðîâíå ïîòðåáîâàëàñü îãðîìíàÿ í³ÍáõÃÛ³Ùµ: city Yerevan and RA Marzes created by îðãàíèçàöèîííàÿ, ïðîãðàììíî– Ø³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ RA government decisions, as well as ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ ðàáîòà, êîòîðàÿ ݳËûñáù ѳëï³ïí³Í Íñ³·ñÇ the scientific-methodological provi- áûëà îñóùåñòâëåíà Íàöèîíàëüíîé ѳٳӳÛÝ áÕç »ñÏñÇ ï³ñ³ÍùáõÙ sion of the program design became the ñòàòèñòè÷åñêîé ñëóæáîé ÐÀ, îðãà- Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ main proof of the RA 2001 census con- ëï³Ý³É µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ãí³ù³Ý³ÏÇ, duction in high level . ϳéáõóí³ÍùÇ, ï»Õ³µ³ßËÙ³Ý, No doubt that the program of the íàìè ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ è ÙÇ·ñ³ódzÛÇ, í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, Census would simply fail without the ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, ïðè ³ß˳ï³ÝùÇ ßáõϳÛÇ ¨ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý appropriate financial means for Cen- ñîäåéñòâèè ðàçëè÷íûõ ìåæäóíà- å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: лÝó ³Ûë sus preparation, conduction and data ðîäíûõ îðãàíèçàöèé. Ýå³ï³ÏÇ Çñ³·áñÍÙ³Ý ï»ë³Ý- processing . Îñíîâíûì çàëîãîì ïðîâåäåíèÿ ÏÛáõÝÇó ¿É 2001 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³- Commision of the organization ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 2001ã. íà Ù³ñÁ Ù»ñ »ñÏñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ and realization of the Census, I give âûñøåì óðîâíå ñòàëî îáåñïå÷åíèå ¹Çï³ñÏí»ó áñå»ë ϳñ¨áñ³·áõÛÝ, my word of thanks íàó÷íî–ìåòîäîëîãè÷åñêîé îáðàáî- µ³ñ¹ áõ å³ï³ë˳ݳïáõ Çñ³¹³ñ- In this problem the resolution of òêè ïðîãðàììû, êàê è îñóøåñòâëåíèå ÓáõÃÛáõÝ: سñ¹³Ñ³Ù³ñÁ µ³ñÓñ the government to conduct census and ñîçäàííûìè ïðàâèòåëüñòâåííûìè ٳϳñ¹³Ïáí ¨ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í the donor countries readiness for fi- ðåøåíèÿìè ÐÀ, êîìèññèÿìè ìàðçîâ ³ÝóϳóÝ»Éáõ ѳٳñ å³Ñ³Ýçí»ó nancial assistance were directly har- è åðåâàíñêîé ãîðîäñêîé êîìèññèåé ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ¨ Íñ³·ñ³Ù»- monized. ïîäãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò ïîäãîòîâêè Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý Ñëϳ۳ͳí³É As the Head of the State commis- è ïðîâåäåíèÿ îáùåãîñóäàðñòâåííîé ³ß˳ï³Ýù, áñÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý sion of 2001 Census organization and ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÐÀ. Çñ³Ï³Ý³óÝáÕÁ å»ïáõÃÛ³Ý ²½·³- conduction, I express my thankfulness Êîíå÷íî, îñóùåñòâëåíèå ïðîã- ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõ- form the name of the Government of Ar- ðàììû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ áûëî áû ÃÛáõÝÁ‘ å»ï³Ï³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý ¨ menia to all those international orga- íå âîçìîæíî áåç îáåñïå÷åíèÿ ðàñõî- ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý nizations and donor countries, by äîâ íà ïîäãîòîâêó, ïðîâåäåíèå è Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ, å»ï³Ï³Ý ¨ whose assistance the realization of îáðàáîòêó ìàòåðèàëîâ ñîîòâåòñò- ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ ϳ½Ù³- Census became possible. âóþùèìè ôèíàíñîâûìè ñðåäñòâàìè. Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ: A large number of human re-  ýòîì âîïðîñå íåïîñðåäñò- г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý sources were involved in the works of âåííî ñî÷èòàëèñü ðåøèòåëüíîñòü ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý áñáßáõÙÝ»ñáí 2001Census preparation and conduc- ïðàâèòåëüñòâà Àðìåíèè â ïðîâåäåíèè ëï»ÕÍí³Í Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ï³½Ù³- tion. I may say, that all the citizens of ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ è ãîòîâíîñòü Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý Ñ³Ù³å»- the Republic of Armenia gave their ñòðàí – äîíîðîâ îêàçàòü ôèíàíñîâîå ï³Ï³Ý ¨ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ý³Ë³- participation to census conduction. It’s ñîäåéñòâèå ýòîìó âàæíåéøåìó äåëó. å³ïñ³ëïÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý worth to asure, that on the experience Êàê ïðåäñåäàòåëü îáùåãîñó- ºñ¨³ÝÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ¨ Ù³ñ½³ÛÇÝ of the organization of this Census the äàðñòâåííîé êîìèñèè ïî îðãàíèçàöèè ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³- importance of the future censuses will ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÐÀ ݳóí³Í ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý be seen more clearly, as by the results 2001ã. îò èìåíè ïðàâèòåëüñòâà ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ of each census, the present and future Àðìåíèè âûðàæàþ áëàãîäàðíîñòü Íñ³·ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý ·Çï³Ù»Ãá¹³- of the country is estimated. âñåì òåì ìåæäóíàðîäíûì ôèíàí- Ï³Ý ³å³Ñáíí³ÍáõÃÛáõÝÁ »Õ³Ý ñîâûì îðãàíèçàöèÿì è ñòðàíàì– 2001 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ äîíîðàì, áëàãîäîðÿ ñîäåéñòâèþ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí ³ÝóϳóÙ³Ý êîòîðûõ , ñòàëî âàçìîæíî ïðåòâîðå- ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·ñ³í³Ï³ÝÁ: íèå â äåéñòâèòåëüíîñòü îðãàíèçàöèè ÆÝã Ëáëù, Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ è ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ.  Íñ³·ÇñÁ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ³ÝÑݳñÇÝ äåëî ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÏÉÇÝ»ñ Çñ³·áñÍ»É ³é³Ýó 2001ã. áûëè âîâëå÷åíû ìíîãî- ݳ˳å³ïñ³ëïÙ³Ý, ³Ýóϳó- ÷èñëåííûå ÷åëîâå÷åñêèå ðåñóðñû. Â Ù³Ý ¨ ÝÛáõûñÇ Ùß³ÏÙ³Ý Í³Ëë»ñÇ ïðîâåäåíèè ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, ѳٳå³ï³ëË³Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý ìîæíî ñêàçàòü, ñîó÷àñòíèêàìè ñòàëè ÙÇçáóÝ»ñáí ³å³Ñáíí³ÍáõÃÛ³Ý: âñå ãðàæäàíå ÐÀ. Óâåðåí, ÷òî íà ²Ûë ѳñóáõÙ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý îñíîâàíèè îïûòà îðãàíèçàöèè è Ý»ñ¹³ßݳÏí»óÇÝ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñ ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè ÐÀ 2001ã. áóäåò ³ÝóϳóÝ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ óòâåðæäåíà è ñîâåðøåííåå âîñïðè- ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý í×é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ íÿòà ñëåäóùàÿ ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ, áõ ³Û¹ ϳñ¨áñ³·áõÛÝ ·áñÍÇÝ ¹áÝáñ èìåþùàÿ ýêîíîìè÷åñêóþ è ïîëèòè- »ñÏñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ýÇݳÝë³Ï³Ý ÷åñêóþ âàæíîñòü è íåîáõîäèìîñòü, ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñ»Éáõ ò.ê. ðåçóëüòàòû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ: îöåíèâàþò íàñòîÿùåå ñòðàíû , è ïî – íîâîìó ïîä÷åðêèâàþò áóäóùåå. àñå»ë г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»- ïáõÃÛ³Ý 2001 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³- Ù³ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý Ñ³Ù³å»ï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ, г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³- ñáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ »Ù ѳÛïÝáõÙ µáÉáñ ³ÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ýÇݳÝë³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ- Ý»ñÇÝ ¨ ¹áÝáñ »ñÏñÝ»ñÇÝ, áñáÝó ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí Ñݳñ³íáñ »Õ³í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÝ áõ ³ÝóϳóáõÙÁ: г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý 2001 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ Ý»ñ·ñ³íí»óÇÝ Ù»Í³ù³Ý³Ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ é»ëáõñëÝ»ñ: سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ÝóϳóÙ³ÝÁ, ϳ- ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, ѳÕáñ¹³ÏÇó ¹³ñÓ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý µá- Éáñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ: гÙá½í³Í »Ù, áñ 2001 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý ÷áñÓÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ïѳëï³ïíÇ ¨ ³é³í»É ϳï³ñÛ³É ÏÁÝϳÉíÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³Ë Ñ³Ýñ³å»ïáõ- ÃÛ³Ý Ñ»ï³·³ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ»ñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳñ¨áñáõÃÛáõÝÝ áõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõ- ÃÛáõÝÁ, ù³Ý½Ç Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ù³ñ¹³- ѳٳñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñáí ·Ý³Ñ³ï- íáõÙ ¿ »ñÏñÇ Ý»ñÏ³Ý ¨ ÝáñáíÇ áõÕ»ÝßíáõÙ ³å³·³Ý: ê. Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý S. Mnatsakanyan Ñ. Ìíàöàêàíÿí
ÐÐ ²½·³ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ The President of the National Statistical Service of the RA Ïðåäñåäàòåëü Íàöèîíàëüíîé ñòàòèñòè÷åñêîé ñëóæáû ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå
§Ø³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ù³ëÇݦ ÐÐ The first census in the history of Ñîãëàñíî çàêîíó ÐÀ “Î ûñ»ÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, 2001Ã. the Republic of Armenia,which became ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ” ñ 10-19 îêòÿáðÿ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 10-19-Áг۳ëï³ÝÇ true only in the conditions of indepen- 2001ã. â Ðåñïóáëèêå Àðìåíèÿ âïåðâûå гÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í dence, was conducted in 2001, 10–19 â èñòîðèè íàøåãî íàðîäà áûëà Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ ³é³çÇÝÝ ¿ñ Ù»ñ of October, according to the RA law ïðîâåäåíà ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ, »ñÏñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÝ “On census ” . êîòîðàÿ ïðåòâîðåíà â äåéñòâèòåëü- Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³í ³Ýϳ- In peacetime censuses are re- íîñòü â óñëîâèÿõ íåçàâèñèìîñòè ËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: garded to be the biggest undertakings Ðåñïóáëèêè. ò³Ýϳó³Í »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ involving the whole population, for any Ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ â ìèðíûõ Ë³Õ³Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ù³ñ¹³Ñ³- country. And in this sense the RA 2001 Ù³ñÝ»ñÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý ³Ù»Ý³- óñëîèÿõ äëÿ ëþáîé ñòðàíû ÿâëÿþòñÿ census was not an exception. Ëáßáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ñàìûìè êðóïíûìè ìåðîïðèÿòèÿìè, The aim of the census is not only ³éÝãíáõÙ »Ý Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ å³ÑÇÝ ñîïðèêàñàþùèìèñÿ ñî âñåì íàñåëå- to estimate the size, distribution and »ñÏñÇ áÕç µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ: ²Ûë íèåì ñòðàíû. composition of the population, but also ³éáõÙáí ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ  ýòîì ñìûñëå íå áûëà èñêëþ- µ³ó³éáõÃÛáõÝ ãϳ½Ù»ó: to promote the society and political de- ÷åíèåì è ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ÐÀ سñ¹³Ñ³Ù³ñÝ»ñÇ Ýå³ï³ÏÁ cision - makers to take qualified deci- 2001ã. áã ÙdzÛÝ Áëï »ñÏñÇ í³ñã³ï³- sions ,to clearify the outlines of the Öåëü ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè ñ³Íù³ÛÇÝ µ³Å³ÝÙ³Ý µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý country’s future and its development , íàñåëåíèÿ íå òîëüêî âûÿñíèòü Ãí³ù³Ý³ÏÇ ¨ ϳ½ÙÇ å³ñ½áõÙÝ ¿, useing the census summary data . ÷èñëåííîñòü è ñîñòàâ àäìèíèñòðàòèâ- ³Ûɨ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñ³ÛÇÝ ³Ù÷á÷ It’s pleasant to mention, that dur- íî-òåððèòîðèàëüíîãî äåëåíèÿ ñòðà- óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ ing the RA 2001 census not a single íû, íî è ïîìî÷ü èíñòàíöèÿì, îñó- ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý strange case was registered, which was ùåñòâëþùèì îáùåñòâåííûå è ïîëèòè- í×ÇéÝ»ñ ϳ۳óÝáÕ ³ïÛ³ÝÝ»ñÇÝ mostly due to the invaluable benevo- ÷åñêèå ïîñòàíîâëåíèÿ, ïðèíèìàòü ³í»ÉÇ áñ³ÏÛ³É áñáßáõÙÝ»ñ lence and tolerence of our country’s áîëåå êà÷åñòâåííûå ðåøåíèÿ îá ϳ۳óÝ»ÉáõÝ ûųݹ³Ï»ÉÁ, »ñÏñÇ population, the witnesses were nearly16 îïðåäåëåíèè êîíòóðîâ áóäóùåãî ³å³·³ÛÇ áõ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ 000 staff recruited for preparatory, or- ðàçâèòèÿ ñòðàíû ñ ïîìîùüþ îáîá- áõñí³·Í»ñÁ Ñëï³Ï»óÝ»ÉÝ ¿: ganization and conduction processes , ùåííûõ ïîêàçàòåëåé ïåðåïèñè íàñå- ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇÝ, as well as the representatives of 8 In- ëåíèÿ. ѳ׻ÉÇáñ»Ý, ã³ñӳݳ·ñí»ó áñ¨Çó¿ ternational organizations and 11coun- Ïðèÿòíî, ÷òî âî âðåìÿ ïåðåïèñè ³ñï³éáó ÙÇç³¹»å, ÇÝãÁ ÑÇÙݳ- tries, who contributed the RA to hold íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. íå áûëè ϳÝáõÙ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ñ, Ù»ñ the first census in the period of inde- çàôèêñèðîâàííû êàêèå-ëèáî íåëå- »ñÏñÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó pendence. Besides t he words of grati- ïûå èíöèäåíòû, ÷òî, â îñíîâíîì, áûëè óáõó³µ»ñí³Í ³ÛÝ ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ tude to the population of our country îáóñëîâëåíî òåì íåîöåíèìûì µ³ñÛ³óϳ٠áõ ѳݹáõñÅáÕ³Ï³Ý ,it’s worth rendering due to the interna- äîáðîæåëàòåëüíûì è òåðïåëèâûì í»ñ³µ»ñÙáõÝùáí, áñÇ ³Ï³Ý³ï»ë- tional society, in the face of all those îòíîøåíèåì íàñåëåíèÿ íàøåé ñòðàíû, Ý»ñÝ ¿ÇÝ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ý³Ë³å³ï- donor international organizations and ñâèäåòåëÿìè êîòîðîãî áûëè ó÷àñòâó- ñ³ëïÙ³Ý, ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³Ýó- governments who offered invaluable þùèå áîëåå 16000 ðàáîòíèêîâ, â òîì ϳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇÝ Ù³ë- material, financial experimental and ÷èñëå ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé è ݳÏó³Í Ùáï 16 ѳ½³ñ ³ß˳ï³- consulting assistance for the realization ïðåäñòàâèòåëåé 11 ñòðàí, êîòîðûå ÏÇóÝ»ñÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ 8 ÙÇç³½·³ÛÇÝ of the RA 2001 census. ñîäåéñòâîâàëè äåëó ïîäãîòîâêè, îðãà- íèçàöèè è ïðîâåäåíèÿ ïåðâîé ïåðå- ïèñè íàñåëåíèÿ ÐÀ â óñëîâèÿõ íåçàâè- ñèìîñòè Ðåñïóáëèêè. ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ 11 The importance and meaning of Ïîìèìî ñëîâ áëàãîäàðíîñòè, »ñÏñÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ, áñáÝù the RA 2001 census is also valued due âûðàæåííûõ íàñåëåíèþ íàøåé ûųݹ³ÏáõÙ ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ to the fact, that the last population cen- ñòðàíû, íåîáõîäèìî îòäàòü äîëæíîå гÝñ³å»ïáõÃÛ³ÝÁ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý sus of USSR, in 1989,was conducted òàêæå ìåæäóíàðîäíîé îáùåñâåí- å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Çñ ³é³çÇÝ Ù³ñ¹³- right after the disastrous Spitak (north- íîñòè â ëèöå âñåõ ìåæäóíàðîäíûõ ѳٳñÝ ³ÝóϳóÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ: Ø»ñ ern Armenia)earthquake which influ- äîíîðñêèõ îðãàíèçàöèé è ïðàâè- »ñÏñÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ ÑÕí³Í »ñ³Ë- enced on the functioning of census re- òåëüñòâ ñòðàí, êîòîðûå îêàçàëè íåîöå- ïÇùÇ ËáëùÇó ½³ï, ѳñÏ ¿ ³ñųÝÇÝ sults. Even more, during the following íèìóþ ìàòåðèàëüíóþ, ôèíàíñîâóþ Ù³ïáõó»É ݳ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ý- years, as a result of the collapse of ýêñïåðòíóþ è êîíñóëüòàöèîííóþ ñáõÃÛ³ÝÁ, Ç ¹»Ùë µáÉáñ ³ÛÝ ÙÇç³½- theUSSR, conflict arround Karabagh , ïîìîùü äåéñòâèòåëüíîñòü ïåðåïèñè ·³ÛÇÝ ¹áÝáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ the formation of the new economic sys- íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. ¨ »ñÏñÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, tem, an “indefinite field”was created Âàæíîñòü è çíà÷åíèå ïåðåïèñè áñáÝù ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ÝÛáõóϳÝ, around demographic data, as the popu- íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. îöåíèâàåòñÿ òàê ýÇݳÝë³Ï³Ý, ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý ¨ lation estimations were to be based on æå òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ËáñÑñ¹³ïí³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÛáõÝ 22 year old (1979)census data . ïîñëåäíÿÿ ïåðåïèñü â ÑÑÑÐ áûëà óáõó³µ»ñ»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ ÐÐ ïðîâåäåíà â 1989ã. íåïîñðåäñòâåííî 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ Çñ³Ï³- Taking into consideration the ñðàçó ïîñëå ñòèõèéíîãî çåìëå- ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ: above mentioned, we hope, that the re- òðÿñåíèÿ â Ñïèòàêå, ÷òî ïîâëèÿëî íà ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ sults of the RA 2001census will sub- äåéñòâåííîñòü ïîêàçàòåëåé ïåðåïèñè ϳñ¨áñáõÃÛáõÝÝ áõ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ stantially minimize the above men- íàñåëåíèÿ. ³ñŨáñíáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý·³- tioned “indefinite field”, and will serve Áîëåå òîãî, â ïîñëåäóþùèå ãîäû Ù³Ýùáí, áñ ÊêÐØ í»ñçÇÝ‘ 1989Ã. as a base for improving counting sys- ðàñïàäà ÑÑÑÐ, êàðàáàõñêîãî Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ ³Ýóϳóí»É ¿ñ tem of the demographic current esti- ïðîòèâîñòîÿíèÿ, ìåæíàöèîíàëüíûõ è êåÇï³ÏÇ ³Õ»ï³ÉÇ »ñÏñ³ß³ñÅÇó mations. ýêîíîìè÷åñêèõ ôîðìèðîâàíèé, ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá, ÇÝãÝ ³ÝÙÇç³- îáóñëîâëåííûõ äåìîãðàôè÷åñêîé ϳÝáñ»Ý ³½¹»É ¿ñ ³Û¹ Ù³ñ¹³- ìèãðàöèåé, â ñôåðå èíôîðìàöèè ѳٳñÇ óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ ·áñÍáõݳ- ôîðìèðîâàëîñü êàê “ïîëå íåîïðå- ÏáõÃÛ³Ý íñ³: ²í»ÉÇÝ, ѻﳷ³ äåëåííîñòè”, èáî äåìîãðàôè÷åñêèå ï³ñÇÝ»ñÇÝ, ÊêÐØ ÷Éáõ½Ù³Ý, âñå ïîêàçàòåëè î ñîñòàâå è ÷èñëåí- Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ùµ, íîñòè Àðìåíèè áûëè “ïðèãîâîðåíû” ³½·³ÙÇçÛ³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ¨ Ýáñ ïÝï»ë³Ï³ñ·Ç Ó¨³íáñٳٵ îñíîâûâàòüñÿ íà äàííûå ïåðåïèñè å³Ûٳݳíáñí³Í, ÅáÕáíñ¹³·ñ³- íàñåëåíèÿ 1989ã, èìåþùèå Ï³Ý ï»Õ³ß³ñÅ»ñÇ ï»Õ»Ï³ïí³- äâàäöàòèäâóõëåòíþþ äàâíîñòü. Ï³Ý áÉáñïáõÙ Ó¨³íáñí»É ¿ñ Âìåñòå ñ âûøåñêàçàííûì, §³ÝáñáßáõÃÛ³Ý ¹³ßï¦, ù³Ý½Ç íàäååìñÿ, ÷òî ðåçóëüòàòû ïåðåïèñè µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ï³½ÙÇ ¨ Ãí³ù³Ý³ÏÇ íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. ñóùåñòâåííî í»ñ³µ»ñÛ³É Ð³Û³ëï³ÝÇ óìåíüøàò âûøåóïîìÿíóòîå “ïîëå ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý µáÉáñ óáõó³ÝÇß- íåîïðåäåëåííîñòè” ïîñëóæàò îñíî- Ý»ñÁ §¹³ï³å³ñïí³Í ¿Çݦ âîé óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ðàáîò ïî ÑÇÙÝí»Éáõ 22-³ÙÛ³ í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý ñèñòåìàòèçàöèè òåêóùåãî ó÷åòà Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ (1979Ã.) ïíÛ³ÉÝ»ñÇ äåìîãðàôè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé. íñ³: ì»ñáÑÇßÛ³Éáí ѳݹ»ñÓ, Ñáõëáí »Ýù, áñ ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ ¿³å»ë ÏÝí³½»óÝ»Ý í»ñáÑÇßÛ³É §³ÝáñáßáõÃÛ³Ý ¹³ßïÁ¦ ¨ ÑÇÙù ÏѳݹÇë³Ý³Ý ÅáÕáíñ¹³·ñ³- Ï³Ý óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ ÁÝóóÇÏ Ñ³ßí³éÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ ϳï³- ñ»É³·áñÍ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ: ì. ʳã³ïñÛ³Ý V. Khachatryan Â. Õà÷àòðÿí
ÐÐ ýÇݳÝëÝ»ñÇ ¨ ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ Ý³Ë³ñ³ñ The Minister of Finance and Economics Ìèíèñòð ôèíàíñîâ è ýêîíîìèêè Ðåñïóáëèêè Àðìåíèÿ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå ºë ß³ï »Ù Ï³ñ¨áñáõÙ I give a great importance to the ß ïðèäàþ ïðîâåäåííîé â Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ÝóϳóáõÙÁ г۳ë- Census conduction for Armenia, and I Àðìåíèè ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ï³ÝáõÙ ¨ ·ïÝáõÙ »Ù, áñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ think that one of the most important áîëüøîå çíà÷åíèå, è íàõîæó, ÷òî سñ·³ñÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ³Í ϳé³í³- actions taken by the government îäíèì èç âàæíåéøûõ äåë, êîòîðûì ñáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñ³Í ϳñ¨áñ³·áõÛÝ headed by Andranik Margaryan is ðóêîâîäèë Àíäðàíèê Ìàðêàðÿí áûëà ·áñÍ»ñÇó ¿ Ý³¨ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ considered to be the organization of ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ. Âàæíî, ÷òî ³ÝóϳóáõÙÁ: this Census, as well. ïðàâèòåëüñòâî íå óêëîíÿëîñü îò γñ¨áñ ¿, áñ ³Ûë ϳé³í³ñáõ- It’s necessary, that this govern- ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà è ïðîÿâèëî ÃÛáõÝÁ ãËáõë³÷»ó ³Û¹ ѳñóÇó ¨ ment didn’t avoid this problem and dis- ïîëèòè÷åñêóþ âîëþ ê ïðîâåäåíèþ ¹ñë¨áñ»ó ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳÙù Ñ»Ýó Çñ played political will to organize the ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ èìåííî â ïåðèîä ϳé³í³ñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ³Ýóϳó- Census just during their Government no ñâîåãî ðóêîâîäñòâà, íåçàâèñèìî îò Ý»É Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñ, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, matter what problems would be brought òîãî êàêèå ïðîáëåìû ìîãëè áû û ³Û¹ ÙÇçáó³éÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ by the results of that process. I wish to âûäâèíóòü ðåçóëüòàòû ýòîãî ÇÝãåÇëÇ ËݹÇñÝ»ñ ϳé³ç³óÝ»ÇÝ: give my deep gratefulness to the donor ìåðîïðèÿòèÿ. ß òàêæå æåëàþ âûðàçèòü ºë ó³ÝϳÝáõÙ »Ù ݳ¨ ÇÙ ËáñÇÝ countries for their effective help, and ñâîþ ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü, âî – ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝ»É Ý³Ë interference in both making decisions ïåðâûõ, äîíîðñêîé îáùåñòâåííîñòè çà ¹áÝáñ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ Çñ»Ýó ·áñÍáõÝ and in the process itself. èõ äåëîâîå ñîäåéñòâèå, òî ñîäåéñòâèå, ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³ÛÝ ³ç³Ïóáõ- The reliability of any informa- êîòîðîå ïðîÿâèëè â ïðèíÿòèè ÃÛ³Ý, áñ ¹ñë¨áñ»óÇÝ Ã» Ù³ñ¹³Ñ³- tion, especially census data, is very im- ðåøåíèé î ïðîâåäåíèè ïåðåïèñè Ù³ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý áñáßáõÙ ÁÝ- portant for country’s population and íàñåëåíèÿ â òå÷åíèè ñàìîãî ïðîöåññà. ¹áõÝ»Éáõ, ¨ û µáõÝ åñáó»ëÇ international society. The existence of Äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîîá- ÁÝóóùáõÙ: valuable information gives an oppor- ùåñòâà, êàê è äëÿ íàñåëåíèÿ ñòðàíû ò³Ýϳó³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý, tunity instead of expert estimations to î÷åíü âàæíà äîñòîâåðíîñòü ëþáîé ѳïϳå»ë Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ, ³ñų- use real figures as a basis for the socio- èíôîðìàöèè, îñîáåííî î ïåðåïèñè . ݳѳí³ïáõÃÛáõÝÁ ËÇëï ϳñ¨áñ- economic development programs, Íàëè÷èå äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè íáõÙ ¿ ÇÝãå»ë »ñÏñÇ ³½·³- which is preferable from the viewpoint äàåò âîçìîæíîñòü (îñîáåííî ïî ÷àñòè µÁݳÏãáõÃÛ³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ÙÇç³½- of successful realization of those pro- äåìîãðàôè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé) áðàòü ·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: grams. çà îñíîâó íå ýêñïåðòíûå îöåíêè, à ²ñųݳѳí³ï ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý In Armenia the last Census was äåéñòâèòåëüíûå ïîêàçàòåëè, êîòîðûå ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ organized in the years of the Soviet ïðåäïî÷òèòåëüíåå ñ òî÷êè çðåíèÿ ï³ÉÇë (ѳïϳå»ë ÅáÕáíñ¹³- Union, and it’s natural that it didn’t ïðîäóêòèâíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ ýòèõ ·Áñ³Ï³Ý óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ Ù³ëáí) show the real picture of the country. ïðîãðàìì. ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Besides the fact that the economic and Ïîñëåäíÿÿ ïåðåïèñü â Àðìåíèè Íñ³·ñ»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ ¹Ý»É áã social structure had been changed, áûëà ïðîâåäåíà åùå â ñîâåòñêèå ãîäû û ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý ·Ý³Ñ³- since 1991 the information about size è, åñòåñòâåííî, ÷òî îíà íå îòðàæàëà ï³Ï³ÝÝ»ñ, ³ÛÉ Çñ³Ï³Ý óáõó³ÝÇß- of emigrants become hard to capture äåéñòâèòåëüíîé êàðòèíû ñòðàíû. Ý»ñ, áñÁ ݳËÁÝïñ»ÉÇ ¿ Ñ»Ýó ³Û¹ by the statistical bodies. In this situa- Êðîìå ýòîãî áûëà èçìåíåíà Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ñ¹Ûáõݳ- tion, the necessity of census conduc- ýêîíîìè÷åñêàÿ è îáùåñòâåííàÿ ñèñ- í»ïáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: tion was more than evident for the Re- òåìà, à ñ 1991ã. èíôîðìàöèÿ îá г۳ëï³ÝáõÙ í»ñçÇÝ public of Armenia as it had chosen the ýìèãðàöèè èç Àðìåíèè, äàííàÿ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ ³Ýó ¿ñ ϳóí»É ¹»é¨ë direction aim of improving the social ñòàòèñòè÷åñêîé ñëóæáîé, ñ òðóäîì ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¨ µÝ³Ï³Ý and economical conditions . ïîääàâàëàñü ó÷åòó. ¿, áñ ³ÛÝ ã¿ñ ³ñï³óáÉáõÙ »ñÏñÇ The results of the Census are es-  ýòîé ñèòóàöèè íà ïóòè Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ: ´³óÇ ³ÛÝ, áñ pecially important for the realization ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ðå- ³ñ¹»Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ ѳë³ñ³- of economic, as well as social and ter- ôîðì, äëÿ Àðìåíèè áûëà ÷ðåçâû- Ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ÷áËí³Í ¿ñ, ritorial policies, creating true,reliable 1991 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ г۳ëï³ÝÇó information basis on employment and ÷àéíî âàæíà íåîáõîäèìîñòü ïðîâå- ³ñï³·³ÕóÍÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É internal human resources in the coun- äåíèÿ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ. Ðåçóëü- ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ íÇ׳ϳ·ñáõ- try. It’ll help to create true expectations òàòû ïåðåïèñè îñîáåííî çíà÷èìû êàê ÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ¹³ñÓ»É on the fruitfulness of financial projects, â îñóùåñòâëåíèè ýêîíîìè÷åñêîé, ¿ÇÝ ¹Åí³ñ ѳßí³ñÏ»ÉÇ: ²Ûë employment, as well as investment pro- ñîöèàëüíîé è òåððèòîðèàëüíîé Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ grams taken in the country. ëáóÇ³É³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ For the realization of the state ïîëèòèêè, ñîçäàâàÿ â ñòðàíå áàçó ׳ݳå³ñÑ µéÝ³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ financial programs, the quality of rela- ñóùåñòâåííûõ äîñòîâåðíûõ äàííûõ î ѳٳñ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý tive figures describing the social direc- ïîêàçàòåëÿõ ÷åëîâå÷åñêîãî ïîòåí- ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ù³Ý tions of budget expenses, based on cen- öèàëà, çàíÿòîñòè â ñòðàíå, êàê è â ³ÏÝѳÛï ¿ñ: سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ sus results , are of great importance, ïðåòâîðåíèè èíâåñòèöèîííûõ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ѳïϳå»ë ϳñ¨áñ- and according to which the efficiency ïðîãðàìì. Äëÿ ïðåòâîðåíèÿ â æèçíü íáõÙ »Ý ÇÝãå»ë ïÝï»ë³Ï³Ý, ³ÛÝ- of the budget expenses will rise. ãîñóäàðñòâåííûõ ôèíàí-ñîâûõ å»ë ¿É ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ The rise of the reality of pro- ïðîãðàìì îñîáåííî áîëüøîå ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³- grams solving the investment and em- çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ áþäæåòíûì ðàñ- ݳóÙ³Ý Ñ³Ý³ñ‘ ëï»ÕÍ»Éáí ployment problems is generally con- õîäàì, õàðàêòåðèçóþùèì ñîöèàëü- »ñÏñáõÙ ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý, Ù³ñ¹Ï³- nected with getting a clear imagina- íûå íàïðàâëåíèÿ: íà îñíîâå ðåçóëü- ÛÇÝ Ý»ñáõÅÇ ¨ óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ tion of the time information about the í»ñ³µ»ñÛ³É Çñ³Ï³Ý, ³ñųݳѳ- human internal strength, as well as òàòîâ ïåðåïèñè áûëî âû÷èñëåíî í³ï ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³: ¸³ Ïû·ÝÇ about the employed and unemployed êà÷åñòâî îòíîñèòåëüíûõ ïîêàçàòåëåé, ×Çßï ëå³ëáõÙÝ»ñ Ó¨³íáñ»É »ñÏñáõÙ people. ÷åì áóäåò îáóñëîâëåíî ïîâûøåíèå ýÇݳÝë³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³- The information concerning the ïðîäóêòèâíîñòè áþäæåòíûõ ðàñõî- ϳݳóÙ³Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³Ý, Census is also of great importance for äîâ. ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ the efficient realization and for the pro- Ïîäúåì ðåàëüíîñòè ïðîãðàìì Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³- portional development of territorial and ðåøåíèé ïðîáëåì èíâåñòèöèé è ݳóÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: communities programs. The results of çàíÿòîñòè â îñíîâíîì îáóñëàâëèâàåòñÿ гïϳå»ë å»ï³Ï³Ý the Census will enlarge also the qual- ñîñòàâëåíèåì öåëîñíîãî è âñåîáúåì- ýÇݳÝë³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³- ity of budget programming. ëþùåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîã- ݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ϳñ¨áñíáõÙ ¿ The realization of the census will ðàììíûõ ïðîáëåìàõ è ïóòÿõ èõ µÛáõç»ï³ÛÇÝ Í³Ëë»ñÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý also solve the problem of rising the level ïðåîäîëåíèÿ , à òàêæå äîñòîâåðíûìè áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µÝáõó·ñáÕ, precise count of economic figures per äàííûìè î ÷åëîâå÷åñêîì ïîòåíöèàëå, Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ ÑÇ- capita or per employed person , not â ÷àñòíîñòè î çàíÿòûõ, è íå ðàáîòà- Ù³Ý íñ³ ѳßí³ñÏí³Í ѳñ³µ»ñ³- only for international comparisons, þùèõ. Äàííûå î ïåðåïèñè âàæíû Ï³Ý óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ áñ³ÏÁ, áñáí ¿É but also to view the right place of òàêæå äëÿ ðåçóëüòàòèâíîãî å³Ûٳݳíáñí³Í ϵ³ñÓñ³Ý³ Armenia among the line within other îñóùåñòâëåíèÿ è ïðîïîðöèîíàëü- µÛáõç»ï³ÛÇÝ Í³Ëë»ñÇ ³ñ¹Ûáõݳí»- countries . íîãî ðàçâèòèÿ òåððèòîðèàëüíûõ è ïáõÃÛáõÝÁ: îáùèííûõ ïðîãðàìì. Äàííûå î ¼µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý ¨ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ ïåðåïèñè óâåëè÷àò òàêæå êà÷åñòâî ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³- áþäæåòíîãî ïëàíèðîâàíèÿ. ï»ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³óáõÙÁ Îñóùåñòâëåíèå ïåðåïèñè ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³ÛٳݳíáñíáõÙ ¿ ïîìîæåò íàì òàêæå â ïîäíÿòèè ñòå- û´ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ý»ñáõÅÇ, ¨ û´ ïåíè òî÷íîñòè ýêîíîìè÷åñêèõ ½µ³Õí³ÍÝ»ñÇ ¨ ã³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ïîêàçàòåëåé, ðàñ÷èòûâàåìûõ íà í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ³í³ëïÇ ï»Õ»Ïáõ- îäíîãî çàíÿòîãî èëè îäíîãî ÷åëîâåêà, ÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ îñîáåííî Ý»ñùá Íñ³·ñ³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ¨ âàæíûì äëÿ ïðàâèëüíîãî âèäåíèÿ ¹ñ³Ýó ѳÕóѳñÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑ- ìåñòà Àðìåíèè â ðÿäàõ äðóãèõ ñòðàí Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï ¨ âî âðåìÿ îñóùåñòâëåíèÿ ìåæäó- ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõ٠ϳ½- íàðîäíûõ ïðîãðàìì ñèíòåçèðîâàíèÿ. Ù»Éáí: سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ¨áñ »Ý ݳ¨ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ¨ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ Ñ³Ù³Ù³ëÝ³Ï³Ý ½³ñ- ·³óÙ³Ý ¨ ³ñ¹Ûáõݳí»ï Çñ³- ϳݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: سñ¹³Ñ³Ù³- ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ÏٻͳóÝ»Ý Ý³¨ µÛáõç»ï³ÛÇÝ Íñ³·ñ³íáñÙ³Ý áñ³- ÏÁ: سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ Ù»½ Ïû·ÝÇ Ý³¨ Ù»Ï Ù³ñ¹áõ, Ï³Ù Ù»Ï ½µ³Õí³ÍÇ Ñ³ßíáí ѳßí³ñÏíáÕ ïÝï»ë³Ï³Ý óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ ×ßïáõ- ÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ µ³ñÓñ³óÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ, áñÁ ѳïϳå»ë ϳñ¨áñíáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³¹- ñáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ ß³ñù»ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ ï»ÕÁ ×Çßï ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ:
¶. ¶¨áñ·Û³Ý G. Gevorgyan Ã. Ãåâîðêÿí ÐÐ íÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù The member of State Council on Statistics of RA ×ëåí ãîñóäàðñòâåííîãî ñòàòèñòè÷åñêîãî ñîâåòà ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå
îÝï»ë³Ï³Ý ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý Precise and detailed data about Äëÿ ïëàíèðîâàíèÿ è ðåàëèçàöèè ½³ñ·³óáõÙ, í³ñã³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»- the allocation and structure of íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé èëè áõÃÛáõÝ Ï³Ù ·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõ- àäìèíèñòðàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè, ÃÛáõÝÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ¨ åɳݳ- population is needed for economic and social development, for realization ýêîíîìè÷åñêîãî è ñîöèàëüíîãî íáñ»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ðàçâèòèÿ íåîáõîäèìû òî÷íûå è ×ß·ñÇï ¨ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ïíÛ³ÉÝ»ñ and planning of administrative activity ïîäðîáíûå äàííûå î íàñåëåíèè, åãî µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý, Ýñ³ ï»Õ³µ³ßËÙ³Ý ¨ and scientific researches in the ϳ½ÙÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ¨ Ù³ñ¹³Ñ³- country. Census is the main source of ðàñïîëîæåíèè è ñîñòàâå, è â ýòîì Ù³ñÝ»ñÝ »Ý, áñ ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý benchmark statistics data. The results ïëàíå ïåðåïèñè ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûì ³Û¹åÇëÇ Ù»ÏݳñϳÛÇÝ, µ³½³ÛÇÝ of the 2001 Census of RA will be èñòî÷íèêîì ïîëó÷åíèÿ òàêîé íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý presented in terms of statistics in t ñòàðòîâîé, áàçîâîé èíôîðìàöèè. ëï³óÙ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÁ: separate age groups, married couples, Äàííûå ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, 2001Ã. г۳ëï³ÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í ïðîâåäåííîé â Àðìåíèè â 2001ã., î Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ÏÝ»ñϳ- households and their living conditions not only on the state level but also on íàñåëåíèè, åãî îòäåëüíûõ âîçðàñòíûõ Û³óí»Ý µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý, Ýñ³ ³é³ÝÓÇÝ ãðóïïàõ, ñåìåéíûõ ïàðàõ, äîìàøíèõ ï³ñÇù³ÛÇÝ ËÙµ»ñÇ, ³ÙáõëÝ³Ï³Ý a wide wariety of local administrative õîçÿéñòâàõ, à òàêæå óñëîâèÿõ ½áõÛ·»ñÇ, ïݳÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝ- units. Ý»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ýñ³Ýó µÝ³Ïáõ- I’m sure that the results of the ïðîæèâàíèÿ, áóäóò ïðåäñòàâëåííû ÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É first census, realized in Armenia in ñòàòèñòè÷åñêèìè ïîêàçàòåëÿìè íå íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý óáõó³ÝÇßÝ»ñáí‘ áã independent conditions, are of òîëüêî ïî ðåñïóáëèêå, íî è ïî åå ÙdzÛÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ Ý³¨ essential importance to the design îòäåëüíûì àäìèíèñòðàòèâíûì Ýñ³ ³é³ÝÓÇÝ í³ñã³Ï³Ý Ùdzíáñ- and plan for state policy, as well as åäèíèöàì. Ý»ñÇ Ïïñí³Íùáí: Óâóðåí, ÷òî ðåçóëüòàòû гÙá½í³Í »Ù, áñ ³Ýϳ- for administrative activity. The results of the Census will also be used to work ïåðâîé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, ËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠г۳ë- ïðîâåäåííîé Àðìåíèè â óñëîâèÿõ ï³ÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í ³é³çÇÝ out strategies and plans of such íåçàâèñèìîñòè, áóäóò èìåòü âàæíîå Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ ¿³Ï³Ý domains as education , employment Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý Ù»ñ »ñÏñÇ and labor force, family planning, çíà÷åíèå äëÿ ïëàíèðîâàíèÿ è å»ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý house construction, development of óïðàâëåíèÿ ðàçðàáîòêè ãîñóäàð- ñòâåííîé ïîëèòèêè. Ðåçóëüòàòû Ùß³ÏÙ³Ý åɳݳíáñÙ³Ý ¨ ϳé³- rural localities, social security etc í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ áóäóò ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ Ïû·ï³·áñÍí»Ý ݳ¨ èñïîëüçîâàííû òàêæå äëÿ ðàçðàáîòêè, ³ÛÝåÇëÇ µÝ³·³í³éÝ»ñÇ é³½Ù³í³- îöåíêè, óïðàâëåíèÿ ñòðàòåãèé è ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Íñ³·ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý, ïðîãðàììû è ïëàíèðîâàíèÿ ñòðàòåãèé ϳé³í³ñÙ³Ý ¨ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý òàêèõ îòðàñëåé, êàê îáðàçîâàíèå, ѳٳñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ÏñÃáõÃÛáõÝÁ, çàíÿòîñòü è ðàáî÷àÿ ñèëà, ½µ³Õí³ÍáõÃÛáõÝÝ áõ ³ß˳ïáõÅÁ, ÁÝï³ÝÇùÇ ã³÷»ñÇ åɳݳíáñáõÙÁ, ïëàíèðîâàíèå ñåìüè, ñòðîèòåëüñòâî µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ ßÇݳñ³ñáõÃÛáõÝÁ, æèëûõ äîìîâ, ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ·ÛáõÕ³Ï³Ý í³Ûñ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ, ìåñòíîñòåé, ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÉÝ: è ò. ä. ¶.¶ñÇ·áñÛ³Ý G. Grigoryan Ã. Ãðèãîðÿí
ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý å»ïÇ ³é³çÇÝ ï»Õ³Ï³É
First deputy chief of the National Security Service of the RA
Ïåðâûé çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà Ñëóæáû Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå
سñ¹³Ñ³Ù³ñÝ»ñÇ ¹»ñÝ áõ The role and significance of the Ðîëü è çíà÷åíèå ïåðåïèñè Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ã³÷³½³Ýó ϳñ¨áñ census is very important wile forma- ÷ðåçâû÷àéíî âàæíû â äåëå ôîðìè- »Ý ó³Ýϳó³Í »ñÏñÇ Ýϳñ³·ñÇ tion of the characteristic of a country. ðîâàíèÿ îáëèêà ëþáîé ñòðàíû. Ïîêà- Ó¨³íáñÙ³Ý ·áñÍáõÙ: ´Ý³ÏãáõÃÛ³Ý The data on the size and structure of çàòåëè ÷èñëåííîñòè è ñòðóêòóðû Ãí³ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ¨ ϳéáõóí³ÍùÇ the population is a basic benchmark íàñåëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îñíîâîé îöåíêè í»ñ³µ»ñÛ³É óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ, »ñÏñÇ statistics for estimating rest of the in- îñòàëüíûõ ïîêàçàòåëåé ñòðàíû. ÙݳóÛ³É óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý dexes about the country. È ïî ýòîé ïðè÷èíå, ïåðåïèñè ÑÇÙùÝ »Ý ѳݹÇë³ÝáõÙ: ²Û¹ ÇëÏ That is the reason why censuses íàñåëåíèÿ ñ÷èòàþòñÿ âàæíåéøèìè å³ï׳éáí Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ are regarded to be the most important îáùåãîñóäàðñòâåííûìè ìðîïðèÿ- ѳٳñíáõÙ »Ý ϳñ¨áñ³·áõÛÝ National undertakings, and to assist òèÿìè, ó÷àñòèå â êîòîðûõ äîëã âñåõ ѳٳå»ï³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ, and participate in these is the duty of íàñ. áñáÝó ûųݹ³Ï»ÉÝ áõ Ù³ëݳÏÇó all of us. ÉÇÝ»ÉÁ µáÉáñÇë å³ñïùÝ ¿:
Ð. ì³ñÛ³Ý H. Varyan Î. Âàðÿí ÐÐ àëïÇϳÝáõÃÛ³Ý å»ïÇ ï»Õ³Ï³É Deputy chief of police of RA Çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà ïîëèöèè ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå سñ¹³Ñ³Ù³ñÁ ÅáÕáíñ¹Ç The Census is a truthful diagno- Ïåðåïèñü- åñòü òî÷íåéøèé Çñ³íÇ׳ÏÇ ×ß·ñÇï ³ËïáñáßáõÙÝ sis of the population situation which äèàãíîç ñîñòîÿíèÿ íàðîäà, äàþùèé ¿, áñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë gives the opportunity to undertake ur- âîçìîæíîñòü ïðîâåäåíèÿ íåîòëîæ- ³ÝóϳóÝ»É ³Ýѳå³Õ åñáýÇ- gent prophylactic arrangements, pre- íûõ ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ìåðîïðè- ɳÏïÇÏ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ, áñáÝù venting the development of various of ÿòèé, íåïîçâîëÿþùèõ ðàçâèòèå ³ñ·»É³ÏáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ negative phenomena. The knowledge of ðàçíûõ íåäóãîâ. Çíàíèå èñòèíîãî ³ñ³ïÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ: ê»÷³- the real situation of our population is ñîñòîÿíèÿ ñîáñòâåííîãî íàðîäà – Ï³Ý ÅáÕáíñ¹Ç Çñ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ the only way of its effective and right åñòü ïóòü ê ïðàâèëüíîìó è ýô- Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ‘ Ýñ³Ýáí management. ôåêòèâíîìó óïðàâëåíèþ èì. ×Çßï ¨ ¿ý»ÏïÇí ջϳí³ñÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÝ ¿: è. ܳ½³ñÛ³Ý R. Nazaryan Ð. Íàçàðÿí
ºñ¨³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï Mayor of Yerevan Ìýð Åðåâàíà
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå
г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»- The realization of the Census in Ïåðâàÿ ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ÐÀ, ïáõÃÛáõÝáõÙ 2001 Ãí³Ï³ÝÇ 2001, October 10-19 in the Republic of ïðîâåäåííàÿ ñ 10 ïî 19 îêòÿáðÿ 2001ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 10-19-Á ³Ýóϳóí³Í, Armenia was the most important action â íåçàâèñèìîé ðåñïóáëèêå Àðìåíèÿ – ³ÝϳËáõÃÛáõÝÇó Ç í»ñ, ³é³çÇÝ in the conditions of independence, ïåðâàÿ ïåðåïèñü, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ ϳñ¨áñ³·áõÛÝ which became possible to realize with âàæíåéøèì ãîñóäàðñòåâííûì ìåðîï- å»ï³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙ ¿ñ, áñÁ the assistance of a number of interna- ðèÿòèåì, îñóùåñòâëåíèå êîòîðîãî Ñݳñ³íáñ ¹³ñÓ³í Çñ³·áñÍ»É tional organizations. ñòàëî âîçìîæíî, áëàãîäàðÿ ïîìîùè è µ³½Ù³ÃÇí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñ- This action was especially of ñîäåéñòâèþ ìíîãî÷èñëåííûõ ìå- åáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ý ¨ much importance, for Armenia had come æäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé. ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí: across some serious demographic Ýòîìó ìåðîïðèÿòèþ ïðèäàåòñÿ ²Ûë ÙÇçáó³éáõÙÝ ³é³ÝÓݳå»ë changes during the last ten years, and îñîáî âàæíîå çíà÷åíèå, òàê êàê âòå- ϳñ¨áñíáõÙ ¿ñ, ù³ÝÇ áñ г۳ëï³ÝÁ the social-demographic conditions of ÷åíèè ïîñëåäíèõ äåñÿòè ëåò Àðìåíèÿ í»ñçÇÝ 10 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ »Ý- people has changed. ïîäâåðãëàñü ñåðüåçíûì äåìîãðàôè- óñÏí»É ¿ñ ¹»Ùá·ñ³ýÇÏ Éáõñç ÷á÷á- It’s impossible to develop an ÷åñêèì èçìåíåíèÿì: ñóùåñòâåííî ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ¿³å»ë ÷áËí»É ¿ñ economy, to realize political, social and èçìåíèëîñü ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå »ñÏñÇ ÅáÕáíñ¹Ç ëáódzÉ- economic improvements in no country íàñåëåíèÿ ñòðàíû. ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ: of the world, without having precise sta- Íè â îäíîé ñòðàíå ìèðà ²ß˳ñÑÇ áã ÙÇ »ñÏñáõÙ Ñݳñ³íáñ tistical information on population. íåâîçìîæíî ðàçâèòü ýêîíîìèêó, ã¿ ½³ñ·³óÝ»É ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ, Highly appreciating the work of îñóùåñòâèòü ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè- Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý, the National Statistical Service and the ÷åñêèå è ñîöèàëüíûå ïðåîáðàçîâàíèÿ, ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý work of the regional commission, as well íå èìåÿ òî÷íûõ ñòàòèñòè÷åñêèõ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ ³é³Ýó áõݻݳÉáõ as the financial and technical assistance äàííûõ î íàñåëåíèè ñòðàíû. µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ×ßïí³Í of United Nations Organization and Âûñîêî öåíÿ áîëüøóþ ðàáîòó, íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñ: other donor countries, I’m sure, the pub- âûïîëíåííóþ Íàöèîíàëüíûì ñòàòèñ- ´³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ÐÐ ²½·³ÛÇÝ lication of the results of the Census will òè÷åñêèì àãåíñòâîì ÐÀ, êîìèññèÿìè íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý greatly promote the solving of a large ìàðçîâ, à òàêæå Îðãàíèçàöèåé Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý ¨ number of problems in our country, form Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèìè Ù³ñ½³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ which first of all the population of the îðãàíèçàöèÿìè – äîíîðàìè, ïðè èõ ϳï³ñ³Í ͳí³ÉáõÝ ³ß˳ï³ÝùÁ, republic will gain. ôèíàíñîâîé è òåõíè÷åñêîé ïîä- ÇÝãå»ë ݳ¨ ØdzóÛ³É ²½·»ñÇ äåðæêå, óâåðåí, ÷òî ïóáëèêàöèÿ γ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ¨ ÙÛáõë ¹áÝáñ ðåçóëüòàòîâ ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ‘ ýÇݳÝë³- ïîìîæåò ðåøåíèþ ìíîãèõ âàæíûõ Ï³Ý ¨ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ, çàäà÷, îò êîòîðîãî âûèãðàåò , â ïåðâóþ ѳÙá½í³Í »Ù, áñ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ î÷åðåäü, íàñåëåíèå Ðåñïóáëèêè ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Àðìåíèÿ. ٻͳå»ë ÏÝå³ëïÇ Ù»ñ »ñÏñÇ ³éç¨ Í³é³ó³Í µ³½Ù³ÃÇí ϳñ¨áñ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ, áñÇó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ïß³ÑÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ: Ð. γñ³å»ïÛ³Ý H. Karapetyan Ã. Êàðàïåòÿí
ÐÐ ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½å»ï Marzpet of RA Aragatsotn marz Ìàðçïåò ìàðçà Àðàãàöîòí ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå
سñ¹³Ñ³Ù³ñÁ ã³÷³½³Ýó Census is very important for Ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ î÷åíü ϳñ¨áñ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »ñÏñÇ each country. It’s necessary for defining âàæíà äëÿ ëþáîé ñòðàíû. Îíà ѳٳñ: ²ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ the human resources, their abilities, for íåîáõîäèìà äëÿ óòî÷íåíèÿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ é»ëáõñëÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó programming the internal and external ÷åëîâå÷åñêèõ ðåñóðñîâ, èõ âîçìî- Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ×ßï»Éáõ, social and economic life of the country, æíîñòåé, äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ »ñÏñÇ Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ñ³ë³- for defining the development priorities, âíóòðåííåé è âíåøíåé ýêîíîìè÷åñêîé ñ³Ï³Ï³Ý áõ ïÝï»ë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ for projecting the regularity of the de- è îáùåñòâåííîé æèçíè ñòðàíû, äëÿ Íñ³·ñ³íáñ»Éáõ, ½³ñ·³óÙ³Ý ·»ñ³- velopment. ðåøåíèÿ ïåðâîñòåïåííîñòè åå ϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³é³çݳѻñÃáõ- It’s impossible to design serious ðàçâèòèÿ, ïðåäîñìîòðåíèå åãî ÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáß»Éáõ, ½³ñ·³óÙ³Ý internal and external, social and eco- çàêîíîìåðíîñòåé. Íå èìåÿ òî÷íîé ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝ˳ï»- nomical policies and realize, prevent èíôîðìàöèè î ÷åëîâå÷åñêèõ ðåñóðñàõ ë»Éáõ ѳٳñ: undesirable developments, to define the ñòðàíû, íå âîçìîæíî âûðàáîòàòü è ²é³Ýó »ñÏñÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ increasing directions and aims of the îñóùåñòâèòü ñåðüåçíóþ âíóòðåííþþ, é»ëáõñëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñëï³Ï advancement of the country’s economy âíåøíþþ è ñîöèàëüíóþ ïîëèòèêó, ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõݻݳÉáõ, and defensibility without having exact ïðåäîòâðàòèòü íåæåëàííîå ðàçâèòèå, ³ÝÑݳñÇÝ ¿ Éáõñç Ý»ñùÇÝ ¨ information about the human resources. óòî÷íèòü öåëè è íàïðàâëåíèÿ ³ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý áõ The Census is necessary for us, ïîâûøåíèÿ ýêîíîìèêè è îáîðîíî- ëáóÇ³É³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ because it’s important to confirm also ñïîñîáíîñòè. Ùß³Ï»É ¨ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É, ϳÝË»É the boundaries of migration, which Ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ íàì ³Ýó³ÝϳÉÇ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ, áñá- haven’t been controlled lately. For this íåîáõîäèìà, ò.ê. íåîáõîäèìî óòî÷íèòü ß³ÏdzóÝ»É »ñÏñÇ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ¨ reason, part of the population, in fact, ãðàíèöû ýìèãðàöèè, êîòîðûå â å³ßïå³ÝáõݳÏáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³ó- has lost the assistance and privileges of ïðîøëûå ãîäû íå êîíòðîëèðîâàëèñü. Ù³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ýå³- the state, to which they belong, and Ïî ýòîé ïðè÷èíå ÷àñòü íàñåëåíèÿ ï³ÏÝ»ñÁ: whose citizens they are. In this aspect, Ðåñïóáëèêè, ôàêòè÷åñêè, ëèøèëàñü سñ¹³Ñ³Ù³ñÁ Ù»½ ѳٳñ at last, it’s necessary to determine the ïîääåðæêè è ïîìîùè ãîñóäàð- ϳñ¨áñ ¿ ³ÛÝù³Ýáí, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï law and the rules, to develop measures ñòâà,ãðàæäàíàìè êîòîðîãî îíè ¿ ×ßï»É ݳ¨ ÙÇ·ñ³ódzÛÇ ë³ÑÙ³Ý- for regulation of migration processes. ÿâëÿþòñÿ.  ýòîì äåëå íåîáõîäèìî Ý»ñÁ, áñáÝù ³Ýó³Í ï³ñÇÝ»ñÇÝ íàâåñòè ïîðÿäîê, âûðàáîòàòü ³Ýí»ñ³ÑëÏ»ÉÇ »Ý »Õ»É: ²Û¹ ìåðîïðèÿòèÿ, ðåãëàìåíòèðóþùèå å³ï׳éáí ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ìèãðàöèîííûå ÿâëåíèÿ. µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ, ÷³ëïáñ»Ý, ½ñÏí»É ¿ ³ÛÝ å»ïáõÃÛ³Ý ³ç³Ïóáõ- ÃÛáõÝÇó ¨ û·ÝáõÃÛáõÝÇó, áñÇ ù³Õ³- ù³óÇÝ»ñÝ »Ý Çñ»Ýù: ²Ûë µÝ³·³- í³éáõÙ í»ñç³å»ë ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ϳñ· áõ ϳÝáÝ ë³ÑٳݻÉ, ÙÇçá- ó³éáõÙÝ»ñ Ùß³Ï»É ÙÇ·ñ³óÇáÝ »ñ¨áõÛÃÝ»ñÁ ϳÝáݳϳñ·»Éáõ ѳٳñ: ê. ê³ñ·ëÛ³Ý S. Sargsyan Ñ. Ñàðãñÿí
ÐÐ ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½å»ï Marzpet of RA Ararat marz Ìàðçïåò ìàðçà Àðàðàò ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå гñ·»ÉÇ å³ñáÝ Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý, 2001Ã. ÐÐ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý Dear Mr. Mnatsakanyan, Óâàæàåìûé ã. Ìíàöàêàíÿí! ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ù³ñ½³ÛÇÝ ¨ The national undertaking that  2001ã. ìåñòíûìè è ï»Õ³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ ÏáÕ- took place in 2001 in Armenia by the ìàðçîâûìè êîìèññèÿìè, êîìèññèåé ÙÇó, ÐÐ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ National Statistical Service, by re- ñòàòèñòè÷åñêîé ñëóæáû ÐÀ âïåðâûå, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ϳï³ñí»ó ³½·³- gional and local commissions, in the ÝÁí»ñ ¨ ³½·³å³Ñå³Ý ÙÇ ³ß˳- â óñëîâèÿõ íåçàâèñèìîñòè âûïîëíåíà conditions of independence , will have ðàáîòà, êîòîðàÿ áóäåò èìåòü îñîáîå ï³Ýù, áñÁ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ Ý߳ݳ- a special significance for designing of ÏáõÃÛáõÝ Ïáõݻݳ ÐÐ ëáódzÉ- çíà÷åíèå â äåëå ðàçðàáîòîê ïóòè ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕáõ- socio-economic development direc- ñîöèàëüíî–ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý, ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨ tions, for the social and demographic ñîöèàëüíûõ è äåìîãðàôè÷åñêèõ ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝ- surveys, for the distribution of labor re- èññëåäîâàíèé, ðàñïðåäåëåíèÿ è Ý»ñÇ, ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ é»ëáõñëÝ»ñÇ sources, for estimating the size and èñïîëüçîâíèÿ òðóäîâûõ ðåñóðñîâ, ï»Õ³µ³ßËÙ³Ý ¨ û·ï³·áñÍÙ³Ý structure of population, for the current ÷èñëåííîñòè è ñîñòàâà íàñåëåíèÿ, áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý, µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý estimations and projections. In a word, òåêóùåãî ó÷åòà è ïðåäâèäåíèé, Ãí³ù³Ý³ÏÇ ¨ ϳ½ÙÇ, ÁÝóóÇÏ it contains economic,social and po- ñëîâîì,ñîäåðæèò â ñåáå è ýêîíî- ѳßí³éÙ³Ý áõ ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñÇ litical significance. ѳٳñ. ÙÇ Ëáëùáí, ³ÛÝ Çñ Ù»ç ìè÷åñêîå, è ïîëèòè÷åñêîå, è âîåííîå Yes, the importance of census is çíà÷åíèå. å³ñáõݳÏáõÙ ¿ û` ïÝï»ë³Ï³Ý, û` rising in the conditions of proceeding ù³Õ³ù³Ï³Ý, û` é³½Ù³Ï³Ý Äà, â óñëîâèÿõ ïåðåõîäà ê Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ: towards market relations, the democ- ðûíî÷íûì îòíîøåíèÿì, äåìîê- ²Ûá, ßáõÏ³Û³Ï³Ý ratization of society, the activation of ðàòèçàöèè, àêòèâèçàöèè ÷åëîâå÷åñêèõ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³ÝóÝ»Éáõ, human factor in all spheres. ôàêòîðîâ âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ¹»Ùá- The regional and local commis- óâåëè÷èâàåòñÿ çíà÷åíèå ïåðåïèñè Ïñ³ï³óÙ³Ý, µáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõÙ sions created in Ararat marz collabo- íàñåëåíèÿ. Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áñÍáÝÇ ³ÏïÇí³óÙ³Ý rating with the staff of the regional sta- Ñîçäàííûå â ìàðçåÀðàðàò è ïî å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³Ýó- tistical agencies, did their best in order ìåñòó æèòåëüñòâà ìåñòíûå êîìèññèè, ϳóÙ³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ¿ to undertake the process of the census, ٻͳÝáõÙ: ñîòðóäíè÷àÿ ñ ðàáîòíèêàìè according to the request and acquire- òåððèòîðèàëüíîãî ñòàòèñòè÷åñêîãî ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½áõÙ ëï»ÕÍí³Í ments of the of the law of the Republic of Ù³ñ½³ÛÇÝ ¨, Áëï µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇ, àãåíòñòâà, ñäåëàëè âñå, ÷òîáû ïðîöåññ ï»Õ³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÁ, Armenia. ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÐÀ øåë ñîãëàñíî Ù³ñ½³ÛÇÝ, ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ íÇ×. Each member approached the òðåáîâàíèÿì çàêîíà Ðåñïóáëèêè ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ process of the census with high sense of Àðìåíèÿ. Áëàãîäàðÿ íåîáõîäèìûì Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏó»Éáí, ³Ù»Ý ÇÝã responsibility, thanks to the necessary îáó÷àþùèì ðàáîòàì, ïðîâåäåííûì ñ ³ñ»óÇÝ, áñå»ë½Ç Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ training efforts with the regional com- äåéñòâóþùèìè êîìèññèÿìè, êàæäûé ·áñÍÁÝóóÝ ³ÝóϳóíÇ ÐÐ ûñ»ÝùÇ missions, and these efforts, on the basis åå ÷ëåí ñ ÷óâñòâîì âûñîêîé å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý: of which the statistical collection will îòâåòñòâåííîñòè ïîäîøåë ê äåëó سñ½áõÙ ·áñÍáÕ Ñ³ÝÓݳ- be published, will promote the economi- ÅáÕáíÝ»ñÇ Ñ»ï ï³ñí³Í ³ÝÑñ³- ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, à âûïîëíåííàÿ cal and cultural intensification and ïåðåïèñü áóäåò ïîëîæåíà â îñíîâó Å»ßï áõëáõóáÕ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù- powerfulness of our motherland. And on Ý»ñÇ ßÝáñÑÇí Û áõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý¹³Ù ñòàòèñòè÷åñêîãî ñáîðíèêà, êîòîðûé å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ this basis a book will be published, âûéäåò â ñâåò è áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ½·³óáõÙáí Ùáï»ó³í Ù³ñ¹³Ñ³- which will be very interesting for every- óâåëè÷åíèþ ýêîíîìè÷åñêîé, Ù³ñÇ ·áñÍÁÝóóÇÝ, ¨ ϳï³ñí³Í one, I’m sure, and it will help people to êóëüòóðíîé è âîåííîé ìîùè íàøåé ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝó Ñ»ÝùÇ íñ³ get answers to their questions. ñòðàíû.ß óâåðåí, ÷òî ñáîðíèê çàèí- ÉáõÛë Ïï»ëÝÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý òåðåñóåò âñåõ, ïîìîæåò ëþäàì ïîëó- ÅáÕáí³ÍáõÝ, ÏÝå³ëï»Ý Ù»ñ ÷èòü îòâåòû íà âñå, èíòåðåñóþùèå èõ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ã» ïÝï»ë³Ï³Ý, û âîïðîñû. é³½Ù³Ï³Ý ¨ û Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ Ñ½áñ³óÙ³ÝÁ: ºë ѳÙá½í³Í »Ù, áñ ÅáÕáí³ÍáõÝ ÏÑ»ï³ùñùñÇ µáÉáñÇÝ, Ïû·ÝÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëï³Ý³É Çñ»Ýó Ñ»ï³ùñùñáÕ ß³ï ѳñó»ñÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñ:
². лñáÛ³Ý A. Heroyan À. Ãåðîÿí
ÐÐ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½å»ï Marzpet of RA Armavir marz Ìàðçïåò ìàðçà Àðìàâèð ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå ²Ýã³÷ ϳñ¨áñ»Éáí 2001Ã. Giving great importance to the Ïðèäàâàÿ áîëüøîå çíà÷åíèå ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 10-19-Á г۳ëï³ÝÇ realization of Census 2001 of RA for ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, ïðîâåäåííîé гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍáõÙÇó the first time after the creation of the âïåðâûå, ïîñëå ñîçäàíèÿ Ðåñïóáëèêè Ñ»ïá ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³Ýóϳóí³Í Republic of Armenia, the regional com- Àðìåíèÿ ñ 10-19 îêòÿáðÿ 2001ã., Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ‘ mission of the census assisted the works êîìèññèÿ ïî ïåðåïèñè ìàðçà Àðìàâèð Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳ- of census organization and conduction ñ áîëüøîé îòâåòñòâåííîñòþ âçÿëàñü çà ÅáÕáíÁ Ù»Í å³ï³ë˳ݳïíáõ- with great responsibility. ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó îðãàíè- ÃÛ³Ùµ ëï³ÝÓÝ»ó Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Welcoming the finish of çàöèè è ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳- thedata processing and the develop- íàñåëåíèÿ. ï³ÝùÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÝ áõ ment of the statistical publication of the Ïðèâåòñòâóåì îêîí÷àíèå ðàáîò ³ÝóϳóáõÙÁ: census of RA by the Census Department ïî ðàçðàáîòêå è ñîñòàâëåíèþ àÕçáõÝáõÙ »Ýù ÐÐ 2001Ã. Ù³ñ¹³- of National Statistical Service, and ñòàòèñòè÷åñêîãî ñáîðíèêà ïåðåïèñè ѳٳñÇ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ÅáÕáí³- wish, that all the valuable information íàñåëåíèÿ Íàöèîíàëüíîé ñòàòèñ- ÍáõÇ Ùß³ÏÙ³Ý ¨ ϳ½ÙÙ³Ý ³ß˳- taken during the Census will serve for òè÷åñêîé ñëóæáû ÐÀ è æåëàåì, ÷òîáû ï³ÝùÝ»ñÇ ³í³ñïÁ‘ ÐÐ ²½·³ÛÇÝ the solving of social-economical, as âñÿ ïðèîáðåòåííàÿ âî âðåìÿ ïåðåïèñè íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý well as the demographic problems of the öåííàÿ èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Republic of Armenia, in the favor of our óïðàâëåíèåì Íàöèîíàëüíîé ñòàòèñ- ¨ ó³ÝϳÝáõÙ, áñ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ people. òè÷åñêîé ñëóæáû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÁÝóóùáõÙ Ó»éù µ»ñí³Í µáÉáñ ÐÀ ñëóæèëà ðåøåíèþ ñîöèàëüíî- ³ñÅ»ù³íáñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ýêîíîìè÷åñêèõ, à òàêæå äåìîãðà- ͳé³Û»Ý г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»- ôè÷åñêèõ çàäà÷ âî áëàãî íàøåãî ïáõÃÛ³Ý ëáódzÉïÝï»ë³Ï³Ý, íàðîäà. ÇÝãå»ë ݳ¨ ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ‘ Ç ß³Ñ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç: ì. гÏáµÛ³Ý V. Hakobyan Â. Àêîïÿí
ÐÐ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½å»ï Marzpet of RA Gegharkunik marz Ìàðçïåò ìàðçà Ãåãàðêóíèê ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý The Census of 2001 in the Repub- Ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. 2001 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ, lic of Armenia, being the first in the áóäó÷è ïåðâîé â óñëîâèÿõ ÉÇÝ»Éáí ³é³çÇÝÁ Ù»ñ »ñÏñÇ conditions of independence of our íåçàâèñèìîñòè íàøåé ñòðàíû, êðîìå ³ÝϳËáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, µ³óÇ country, besides its meaning, has the ñîáñòâåííîãî ñâîåãî çíà÷åíèÿ, Çñ µáõÝ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÇó, great value from the historical and îöåíèâàåòñÿ òàêæå ñ èñòîðè÷åñêîé è ³ñŨáñíáõÙ ¿ ݳ¨ å³ïÙ³Ï³Ý ¨ political view point. ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. ù³Õ³ù³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: àñå»ë As a state important action, the Êàê âàæíîå ìåðîïðèÿòèå ñ ѳٳå»ï³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý Census in Gegharkunik marz was or- îáùåãîñóäàðñòâåííûì çíà÷åíèåì, ϳñ¨áñ³·áõÛÝ ÙÇçáó³éáõÙ, Ù³ñ¹³- ganized and conducted in the condi- ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ â ìàðçå ѳٳñÁ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½áõÙ tions of great interference and assis- Ãåãàðêóíèê îðãàíèçîâàíà è ïðîâåäåíà ϳ½Ù³Ï»ñåí»ó ¨ ³Ýóϳóí»ó tance cooperation of the state and lo- â óñëîâèÿõ âçàèìîïîíèìàíèÿ è å»ï³Ï³Ý ¨ ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳ- cal government. Though lots of diffi- ñîòðóäíè÷åñòâà ãîñóäàðñòâåííûõ ϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ë»ñï culties appeared in Gegharkunik marz îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ è îðãàíîâ ìåñò- ÷áËѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý áõ ѳٳ·áñ- because, of the first time and of the com- íîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ͳÏóáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: plications due to the size of the territoty, ÷òî ýòà ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ áûëà âÝ³Û³Í ³é³çÇÝÁ ÉÇÝ»ÉáõÝ ³ÝËáõ- Census was organized rather success- ïåðâîé è, åñòåñòâåííî, ë³÷»ÉÇáñ»Ý áõÕ»ÏóáÕ ¹Åí³ñáõ- ful. The whole process of the Census or- ñîïðîâîæäàëàñü íåèçáåæíûìè ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ Ù³ñ½Ç ï³ñ³ÍùÇ ganization and conduction has been òðóäíîñòÿìè, îáóñëîâëåííûìè Ù»ÍáõÃÛáõÝáí å³Ûٳݳíáñí³Í under the careful control of appropri- òåððèòîðèàëüíîé âåëè÷èíîé, µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÁ ate divisions of the regional centre and ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ â ìàðçå ïðîâåëè ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ Ù³ñ½áõÙ ³Ýóϳóí»ó the marzpet himself. îðãàíèçîâàííî è ðåçóëüòàòèâíî. µ³í³ñ³ñ ã³÷áí ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ¨ Welcoming the investment of the Îðãàíèçàöèÿ è ïðîâåäåíèå ïåðåïèñè ³ñ¹Ûáõݳí»ï: سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ staff of National Statistical Service of íàñåëåíèÿ âñå âðåìÿ íàõîäèëèñü â ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý the Republic Armenia, I wish to say öåíòðå âíèìàíèÿ ìàðçïåòà è ³ÙµáÕç ÁÝóóùÁ ·ïÝíáõÙ ¿ñ words of gratefulness to all the employ- ñîîòâåòñòâóþùèõ îòäåëîâ Ù³ñ½å»ï³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ees participated in the census works ìàðçïåòàðàíà. µ³ÅÇÝÝ»ñÇ ¨ ³ÝÓ³Ùµ Ù³ñ½å»ïÇ from marzpetaran, census commissions Ïðèâåòñòâóÿ ðàáîòíèêîâ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ: and other self-governmental bodies for Íàöèîíàëíîé ñòàòèñòè÷åñêîé ñëóæáû àÕçáõÝ»Éáí Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ their responsible and conscientious ÐÀ, âûðàæàþ áëàãîäàðíîñòü âñåì ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ ³ÝóϳóÙ³Ý work. ãîñóäàðñòâåííûì è äðóãèì ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ ðóêîâîäèòåëÿì è ó÷àñòíèêàì çà гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ²½·³ÛÇÝ ïðîÿâëåííóþ îòâåòñòâåííîñòü â äåëå íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý îðãàíèçàöèè è ïðîâåäåíèÿ ïåðåïèñè ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ, ó³Ý- íàñåëåíèÿ ÐÀ 2001ã. ϳÝáõÙ »Ù ݳ¨ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»É Ù³ñ½å»ï³ñ³ÝÇ, ѳ- Ù³ÛÝù³å»ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ß˳ï³- ϳ½Ù»ñÇ ¨ å»ï³Ï³Ý ÙÛáõë Ù³ñÙÇÝ- Ý»ñÇ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ß˳ï³Ýù- Ý»ñÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ³ß˳ï³ÏÇó- Ý»ñÇÝ` óáõó³µ»ñ³Í µ³ñ»ËÇÕ× ¨ å³ñï³×³Ý³ã ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ: Ð. øáãÇÝÛ³Ý H. Kochinyan Ã. Êî÷èíÿí
ÐÐ Èáéáõ Ù³ñ½å»ï Marzpet of RA Lori marz Ìàðçïåò ìàðçà Ëîðè ÐÀ
àõÕ»ñÓ Message Ïîñëàíèå
سñ¹³Ñ³Ù³ñÁ ó³Ýϳó³Í The Census in any country is con-  ëþáîé ñòðàíå ïåðåïèñü »ñÏñáõ٠ѳٳñíáõÙ ¿ ïíÛ³É »ñÏñáõÙ sidered to be the greatest action and is íàñåëåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì êðóïíûì Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ³Ù»Ý³Ëáßáñ of great necessary not only by its di- ìåðîïðèÿòèåì, çíà÷èìûì ñâîèìè ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇó ¨ Ý߳ݳϳÉÇó ¿ áã mensions, but also by its signiificance. ìàñøòàáàìè. ÙdzÛÝ Çñ Ù³ëßﳵݻñáí, ³Ûɨ Çñ In the conditions of our country  óñëîâèÿõ íåçàâèñèìîñòè íàøåé Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: the realization of the Census is thrice ñòðàíû ïðîâåäåíèå ïåðåïèñè Ø»ñ »ñÏñÇ å³ñ³·³ÛáõÙ important, for since gaining the inde- íàñåëåíèÿ ñòàíîâèòñÿ âàæíûì Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ³ÝóϳóáõÙÁ pendence, as being the first one and in- âòðîéíå, òàê êàê ïîñëå óñòàíîâëåíèÿ ϳñ¨áñíáõÙ ¿ »ñÇóë, ù³Ý½Ç dependent, plays a very important role íåçàâèñèìîñòè, áóäó÷è ïåðâîé è ³ÝϳËáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñáõÙÇó Ç í»ñ for solving of the problems of program- ñàìîñòîÿòåëüíîé, ïåðåïèñü íàñå- ³ÛÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ¨ ³é³çÇÝÁ ÉÇÝ»Éáí, ming the socio-economical develop- ëåíèÿ èãðàåò ÷åðåçâû÷àéíî âàæíóþ Ù»½³ÝáõÙ ã³÷³½³Ýó ϳñ¨áñ ¹»ñ ¿ ment. ðîëü â ðåøåíèè çàäà÷ ñîöèàëüíî- ˳ÕáõÙ »ñÏñÇ ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý The information and indexes ob- ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ñ³íáñÙ³Ý tained by the results of the Census are ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: considered to be the basis for political Ïðèîáðåòåííûå ñîîòâåòñòâó- سñ¹³Ñ³Ù³ñÇ ÙÇçáóáí Ó»éù decision-makers, give the picture of de- þùèå ñâåäåíÿ è ïîêàçàòåëè ÿâëÿþòñÿ µ»ñí³Í ѳٳå³ï³ëË³Ý mographic situation of the country and îñíîâîé äëÿ èíñòàíöèé, èñïîëíÿþùèõ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ áõ óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ its dynamics, discovers the real picture ðåøåíèÿ, äàåò ïðåäñòàâëåíèå î äåìî- ÑÇÙù »Ý ѳݹÇë³ÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý of migration of the country’s population. ãðàôè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè è åå í×ÇéÝ»ñ ϳ۳óÝáÕ ³ïÛ³ÝÝ»ñÇ As the head of the commission for the äèíàìèêå, âûÿâëÿåò ðåàëüíóþ êàðòèíó ѳٳñ, å³ïÏ»ñ³óáõÙ ï³ÉÇë »ñÏñÇ census conducction in the Lori Marz, I ìèãðàöèè íàñåëåíèÿ. ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ ¨ have approached to the realization of Áóäó÷è ïðåäñåäàòåëåì êîìèñ- ¹ñ³ ¹ÇݳÙÇϳÛÇ Ù³ëÇÝ, this public action with great sense of ñèè ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ â ìàðçå Ëîðè, µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »ñÏñÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý responsibility and importance. ñîçíàâàÿ âàæíîñòü çíà÷åíèÿ ïåðåïèñè ï»Õ³ß³ñÅÇ Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ: The same I have required form íàñåëåíèÿ äëÿ íàøåé ñòðàíû, ÿ ñî âñåé ÈÇÝ»Éáí Èáéáõ Ù³ñ½áõÙ Ù³ñ¹³Ñ³- the members of the commission, marz’s îòâåòñòâåííîñòüþ ïîäîøåë ê ðåøåíèþ Ù³ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ structures and especially from the au- çàäà÷è, êàê ê çàäà÷å, èìåþùåé ݳ˳·³ÑÁ, ϳñ¨áñáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ thorities of the of the local self-govern- îáùåãîñóäàðñòâåííîå çíà÷åíèå.Òîãî ·Çï³ÏóáõÙáí »Ù Ùáï»ó»É Ù»ñ »ñÏñÇ ment bodies. I can assure that each per- æå ïîòðåáîâàë îò ÷ëåíîâ êîìèññèè, ѳٳñ ѳٳå»ï³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõ- son has done his duty with high level, ñâÿçàííûõ ñî ñòðóêòóðàìè ìàðçà è, ÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³Û¹ ËݹñÇ Çñ³Ï³Ý³ó- for which I am grateful to them and I îñîáåííî, îò ìåñòíûõ îðãàíîâ Ù³ÝÁ Èáéáõ Ù³ñ½áõÙ: give my thankfulness to those partici- ñàìîóïðàâëåíèÿ. ÜáõÛÝÁ å³Ñ³Ýç»É »Ù ݳ¨ pants who put their private investments Ìîãó óâåðåííî çàâåðèòü,÷òî îíè ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó, for the Census realization. âûïîëíèëè îáÿçàííîñòè, âîçëîæåí- ËݹñÇÝ ³éÝãíáÕ Ù³ñ½³ÛÇÝ íûå íà íèõ, çà ÷òî âûðàæàþ ñâîþ ϳéáõÛóÝ»ñÇó ¨, ѳïϳå»ë, ïðèçíàòåëüíîñòü è áëàãîäàðíîñòü âñåì ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý ó÷àñòíèêàì çà ëè÷íûé âêëàä â äåëî Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇó: ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÐÀ.