Kuba Reiseführer plus Maxi-Faltkarte INHALT

Seite 2 8

Intro Kultur für Kids ...... 33 Strand und Mehr ...... 34 Impressionen ...... 6 Schneewittchenteller ...... 34 Kultureller Hotspot im Karibikparadies Lieber nicht! ...... 35 Auf einen Blick ...... 11 Leuchtende Augen ...... 35 Kunstgenuss ...... 36 Magazin Straßenkunst in Kuba ...... 37 KCHO – Ikone kubanischer Kunst 39 Panorama ...... 12 Das sieht nach Urlaub aus! So feiert Kuba ...... 40 Parrandas – festlicher Wettstreit der ...... 18 Beste Reisezeit Stadtviertel in der Weihnachtszeit Frühling, Sommer ...... 18 Herbst, Winter ...... 20 So schmeckt’s in Kuba ...... 22 In aller Munde ...... 25 Einkaufsbummel ...... 26 Das perfekte Souvenir ...... 27 Kubanische Zigarren ...... 28 Der beste Tabak der Welt gedeiht auf den Böden der Vuelta Abajo Mit der Familie unterwegs ... 32 Urlaubskasse ...... 32 Übernachten mit Kindern ...... 32 Kleine und große Abenteuer ...... 33

2 Seite 3 6 INHALT

Seite Seite 18 14

Kuba gestern und heute ...... 42 Am Puls der Zeit ...... 45 Im Blickpunkt Orte, die Geschichte Im Grenzbereich zwischen ...... 78 schrieben ...... 46 Plan- und Marktwirtschaft Uneinnehmbares Bollwerk: die Festung Polo Montañez – »El Guajiro ...... 91 San Carlos de la Cabaña vor Havanna Natural« Die Arche Noah der Karibik ...... 93 Internet in Kuba ...... 48 Vogelparadies Kuba ...... 108 Netzanschluss mit Hindernissen im Die Kubanische Revolution ...... 121 Schatten des Handelsembargos Patrioten und Verräter – ...... 139 Das bewegt Kuba ...... 50 der Bacardí-Clan Liebevoll gepflegte Familienerbstücke: Das Erfolgsgeheimnis ...... 142 Straßenkreuzer aus den 1960er-Jahren kubanischer Musik Der US-Militärstützpunkt ADAC Traumstraße ...... 52 Guantanamo Bay ...... 149 Rundtour im abgeschiedenen Osten – Vom Verschwinden der hinein ins kulturelle Herz des Landes Polymitas-Schnecken ...... 159 Von Santiago de Cuba nach Das Schicksal der indigenen Baracoa ...... 52 Bevölkerung ...... 161 Von Baracoa nach Mayarí ...... 54 Von Mayarí nach Bayamo ...... 55 Von Bayamo nach Marea del Portillo ...... 56 Von Marea del Portillo nach Santiago de Cuba ...... 57

3 INHALT

Unterwegs ADAC Quickfinder Das will ich erleben ...... 60

Havanna und Umgebung ...... 64 1 Havanna ...... 66 2 Havannas westliche Peripherie ...... 83 3 Casablanca und die Festungen ...... 84 4 Playas del Este ...... 86 5 Finca Vigia ...... 86 Seite Übernachten ...... 87 98

Die Westspitze: blühender Garten Kubas ...... 88 6 Las Terrazas ...... 90 7 Soroa ...... 92 8 Valle de Viñales ...... 95 9 Pinar del Río und Vuelta Abajo ...... 98 10 Península de Guanahacabibes ...... 99 11 Isla de la Juventud ...... 101 12 Cayo Largo ...... 102 Übernachten ...... 103

Zentralkuba: koloniales Erbe und Traumstrände ...... 104 13 Matanzas ...... 106 14 Varadero ...... 107 Seite 105 15 Península de Zapata und Bahía de los Cochinos ...... 108 16 Cienfuegos ...... 110 23 Cayo Coco und 17 Topes de Collantes ...... 114 Cayo Guillermo ...... 126 18 Trinidad ...... 116 24 Batey Jaronú ...... 127 19 Santa Clara ...... 121 25 Camagüey ...... 127 20 Remedios ...... 123 26 Cayo Sabinal ...... 131 21 Cayo Santa María ...... 124 27 Playa Santa Lucia ...... 131 22 Sancti Spíritus ...... 125 Übernachten ...... 132

4 INHALT

Der karibische Oriente: rund Service um die Sierra Maestra ...... 134 Kuba von A–Z ...... 170 28 Santiago de Cuba ...... 136 Alle wichtigen reisepraktischen 29 ...... 144 Castillo del Morro Informationen – von der Anreise 30 ...... 145 Basílica del Cobre über Notrufnummern bis hin zu 31 Parque Nacional den Zollbestimmungen. Gran Piedra ...... 146 Festivals und Events ...... 174 32 Conjunto Histórico ...... 184 de Birán ...... 148 Chronik Mini-Sprachführer ...... 185 33 Bayamo ...... 149 Register ...... 186 34 Parque Nacional ...... 189 Pico Turquino ...... 151 Bildnachweis Impressum ...... 190 35 Parque Nacional Desem- ...... 192 barco del Granma ...... 153 Mobil vor Ort Übernachten ...... 154

Der atlantische Osten: Kuba exotisch ...... 156 Umschlag: 36 Holguín ...... 158 5 37 Gibara ...... 159 38 Guardalavaca ...... 160 39 ...... 162 Pinares de Mayarí 3 1 4 40 Cayo Saetía ...... 163 2 41 Parque Nacional Alejandro de Humboldt ...... 164 42 Baracoa ...... 164 6 Übernachten ...... 168 ADAC Top Tipps: Vordere 1 Umsch lagklappe, in n en 1

1 ADAC Empfehlungen: Hin tere Umsch lagklappe, in n en 2

Übersichtskarte Kuba West: Vordere Umsch lagklappe, in n en 3 Übersichtskarte Kuba Ost: Hin tere Umsch lagklappe, in n en 4 Stadtplan Havanna: Hin tere Umsch lagklappe, au ßen 5 Zu diesen Orten und Sehens- Ein Tag in Havanna: Vordere würdigkeiten finden Sie Detailkarten Umsch lagklappe, au ßen 6 im Innenteil des Reiseführers.

5 BESTE REISEZEIT Beste Reisezeit Kuba

FRÜHLING Stabile Wetterlagen, kaum Niederschläge und angenehme Temperaturen: Der Höhepunkt der Trockenzeit steht bei Reisenden hoch im Kurs.

März April Mai Wenn sich die karibischen Kaltfronten ab Februar ab- schwächen, sorgen nur noch vereinzelte Schauer für

27˚ 29˚ 30˚ kurze Unterbrechungen der häufig lang anhaltenden, 20˚ 2 1˚ 2 2˚ stabilen Wetterlagen auf der Insel mit viel Sonnen- schein und angenehmen Temperaturen um die 30 °C. An den Stränden machen sich die Einheimischen trotzdem rar, da die Wassertemperaturen von vielen Kubanern noch als zu kühl, von Europäern jedoch als 9 9 8 ausreichend warm empfunden werden. Die Monate Februar bis April gelten bei internationalen Gästen als

3 3 6 beliebteste Reisezeit, entsprechend groß ist die Nach- frage nach Unterkünften und Mietwagen. Mit Einsetzen der Regen fälle ab Mai steigen Temperaturen und Luft- feuchtigkeit merklich an. Der Sommer sendet seine 24° 26° 27° Vorboten auch in Form der ersten tropischen Früchte des Jahres. Während es in Baracoa schon Ende Februar frische Mangos geben kann, ist dies im Westen der Insel erst zwei Monate später der Fall. Ab Mai lassen sich, Die Bedeutung der Symbole (Angaben sind Mittelwerte) was die Unterkünfte betrifft, günstige Angebote mit

18˚ attraktiven Preisnachlässen ergattern. 9˚ Temperatur min./max.

Sonnenstunden/Tag

Regentage im Monat

Wassertemperatur

Tropische Früchte und Gemüse auf dem Markt in Trinidad

18 Heiße Rhythmen im August – der Karneval sorgt für Stimmung in den Straßen von Havanna

SOMMER Feucht, fröhlich und heiß geht es in der Ferienzeit und Karnevalssaison zu. Es locken viele Events unter freiem Himmel und üppige Obststände.

Die Jahresmitte ist mit einem reichen Angebot an Juni Juli Aug. Freiluftkonzerten, Theaterevents und natürlich dem bunten Karneval für viele Einheimische eine beliebte 31˚ 31˚ 32˚ 24˚ 24˚ Urlaubszeit, die zum ausgelassenen Feiern genutzt 23˚ wird. Während der Sommerferien im Juli und August leeren sich die Innenstädte und viele Kubaner machen sich auf ins Grüne. Schüler und Studenten strömen an die Strände, und Familien gehen für zwei Wochen »campen«, was in Kuba bedeutet, dass man in eine 8 9 8 rustikale Cabaña meistens in Strandnähe umzieht. Die Lufttemperaturen können Werte zwischen 32 und 37 °C erreichen, die relative Luftfeuchtigkeit steigt auf bis 10 7 9 zu 80 %, und in der schwülen Hitze sollten körper- liche Anstrengungen tunlichst vermieden werden. Die

Wassertemperaturen liegen tagsüber bei über 30 °C. 27° 28° 28° Dank der erfrischenden Passatwinde ist die feuchte Hitze dennoch einigermaßen erträglich. Im Himmel brauen sich täglich spektakuläre Gewitter zusammen, was jedoch nicht heißen muss, dass es auch regnet. Die erste Tageshälfte bis in den frühen Nachmittag ist meist sonnig. Nachmittags und abends kann es zu ergiebigen Regenfällen kommen, die allerdings von Einheimischen und Touristen als sehr angenehm empfunden werden. Bereits ab Juli können auch die gefürchteten tropischen Wirbelstürme auf die Insel treffen. Jetzt ist Hochsaison für zahlreiche exotische Pflanzen und Früchte. Die Blütezeit der wohlriechenden Nationalblume Mariposa reicht bis in den November. Das Angebot an tropischen Früchten auf den Märkten ist so reichhaltig wie zu kei- ner anderen Jahreszeit.

19 MIT DER FAMILIE UNTERWEGS Badespaß, Natur und Geschichte hautnah

Vom Schnorcheln bis zur Dschungelwanderung – Kuba hält für Familien jede Menge Aktivitäten bereit. Doch auch wenn Kubaner ausgesprochen kinderfreundlich sind, lässt das Land einige uns ver- traute Einrichtungen für Familien vermissen.

URLAUBSKASSE Wer mit kleinen Kindern verreist, sollte daran denken, von Wegwerfwindeln über Schnuller bis zum Kindersitz alles mitzubringen, und die damit verbundenen zusätz- lichen Gepäckkosten einplanen. Bei der Kalkulation der Urlaubskasse sollten Kinder generell wie Erwachsene veranschlagt werden. Viele staatliche Museen nehmen zwar erst ab einem Alter von 12 Jahren Eintritt, und in Naturparks zahlen Kinder bis 16 Jahre nur die Hälfte, darüber hinaus ist das Einsparpotenzial jedoch gering.

ÜBERNACHTEN MIT KINDERN Die meisten Privatunterkünfte bieten ähnlich wie Ferienwohnungen Zimmer mit mehreren Betten, Bad und Küche an: ideal für Familien! Oft handelt es sich um Unterkünfte mit ein bis zwei Doppelbetten oder einem Doppelbett und einem Einzelbett. Einige Hotels Auch für Kinder bieten zu bestimmten Zeiten Familienrabatte, bei man- ein großer Spaß: chen müssen Kinder bis zu einem bestimmten Alter eine Taxifahrt im gar nichts zahlen. Viele Hotels stellen auf Anfrage ein Oldtimer durch Kinderbett zur Verfügung. Einige All-inclusive- Resorts Havanna akzeptieren dagegen gar keine Gäste unter 18 Jahren. Das ländliche Inselinnere lädt zu ausgedehnten Reittouren ein

KLEINE UND GROSSE ABENTEUER Ausflüge in die Natur sind in Kuba spannend und begeistern Groß und Klein. Vor giftigen Tieren müssen Sie sich in Kuba nicht fürchten – es gibt sie einfach nicht! Wandern Sie dennoch besser in Begleitung eines akkredi- tierten Führers, der Sie auf Gefahren entlang der meist wenig ausgebauten Wege hinweist. Der Wanderweg von El Cubano (S. 120) ist für trittsichere Kinder gut zu meistern und verspricht mit Lehrpfad und Naturpool in- klusive Wasserfall Spaß für die ganze Familie. Kletterfreunde kommen im Rocarena Climbing Center auf Cayo Coco auf ihre Kosten, wo Parcours für verschiedene Altersklassen abgesteckt sind (Informationen unter www. cayocococuba.net). Canopying in Las Terrazas (S. 92) und Reitausflüge in die ländlichen Gegenden im Hinterland eignen sich gut für ältere Kinder, und der Parque La Maestranza am Malecón in Havanna ist wegen seiner Hüpfburgen bei den Kleinsten beliebt (Mi–Fr 10–17, Sa, So 12–20 Uhr). Die atemberaubenden historischen Festungen von Havanna bzw. Santiago de Cuba lassen die ganze Familie in Piratenromantik schwelgen. Und auch Wasserfreunde kommen auf ihre Kosten: Agenturen in Trinidad organisie- ren kindgerechte Bootssafaris nach Cayo Blanco und Cayo Macho inklusive der Möglichkeit zum Angeln, Schnorcheln und zur Schatzsuche.

KULTUR FÜR KIDS Nur wenige Museen in Kuba bieten eine kindgerechte Didaktik. Eine lobenswerte Ausnahme ist das frisch eröffnete Museum im Palacio del Se- gundo Cabo (S. 70), das zahlreiche Aspekte der kubanischen Geschichte unkonventionell präsentiert und beleuchtet. Für Kinder interessant ist auch das in direkter Nachbarschaft gelegene Schifffahrtsmuseum im Castillo de la Real Fuerza (S. 70). Neben Schiffsmodellen, vom Meeresgrund geborge- nen Schätzen, Kanonen und nautischen Geräten kann hier auch die Arbeit der Restauratoren beobachtet werden. Die lebensgroßen Dinosaurier im Par- que Baconao (S. 143) oder eine Fahrt auf dem Führerstand einer Dampflok (S. 120) begeistern Kinder ebenso wie eine Fahrt im Oldtimer-Cabriolet.

33 ADAC TRAUMSTRASSE Panoramatour durch die Wiege kubanischer Kultur

Diese Rundfahrt durch den Oriente – in vielerlei Hinsicht die Seele des Landes – berührt landschaftlich nahezu alle Highlights der Region: von den mit dichtem Regenwald bewachsenen Hängen der Berge um Bara- coa über die kilometerlangen, von Palmen gesäumten Sandstrände der Nordküste, die wilde Sierra Maestra bis zur schroffen Steilküste an der Karibik mit ihren wildromantischen Buchten.

Die Tour auf einen Blick: Startpunkt und Ziel: Santiago de Cuba Gesamtlänge: 919 km Reine Fahrtzeit: 21 Std. (5 Tage) Orte entlang der Route: Guantánamo – Baracoa – Moa – Mayarí – Birán – Bayamo – Manzanillo – Pilón – Marea del Portillo – Chivirico

E1 VON SANTIAGO DE CUBA NACH BARACOA (235 km/4 Std.) Vorbei an Guantánamos wüstenhaften Stränden über die Serpentinenstraße La Farola

Die Rundtour beginnt in Santiago de Cuba. Auf der gut ausgebauten Autobahn geht es nach Norden, wo nach 13 km die A1 bei El Cristo gen Osten nach Guan tánamo abzweigt. Nach ca. 70 km ist die 215 000 Einwohner zäh- Hier ticken die Uhren noch anders: Baracoa im äußersten Osten des Landes bietet Exotik pur

52 ADAC TRAUMSTRASSE

Karibisches Meer Nuevitas Playa Guardalavaca Holguín Banes Las Tunas Moa Guayabal E3 Mayari E4 Manzanillo Bayamo Baracoa E2 Guantanamo Alto Chivirico de Cotilla ADAC Traumstraße: Pilon Santiago Mirador Etappen 1 bis 5 Marea E5 la Gobernadora del Portillo de Cuba (Detailplan siehe Faltkarte Rückseite) lende Hauptstadt der gleichnamigen Provinz erreicht, die zwar aufgrund der nahe gelegenen US-Marinebasis und des Liedes »Guantanamera« eine gewisse Bekannt- heit genießt, aber touristisch nicht viel zu bieten hat. Nicht 27 km südöstlich von Guantánamo über die Carretera anhalten! Central ermöglicht der Mirador la Gobernadora einen Östlich von Blick aus 8 km Entfernung auf den US-Stützpunkt Gu- Guantánamo antánamo Bay (Loma la Herradura, 10–15 Uhr, Fernglas führt die Strecke 1 CUC). Bei Yateritas wird die Küste erreicht, die von für 30 km durch Sukkulenten und Kakteen geprägt ist. militärisches Bei Cajobabo, wo mit der Landung von José Martí am Sperrgebiet, wo 11. April 1895 der zweite Unabhängigkeitskrieg seinen das Halten auf Anfang nahm, biegt die Straße nach Norden ab. Hier ofener Weg- beginnt die famose Passstraße La Farola, ein Meister- strecke nicht werk kubanischer Ingenieurskunst, mit dem Baracoa gestattet ist. 1965 an das nationale Straßennetz angebunden wurde. Je weiter sich die spektakulären, aber steilen Serpenti- nen mit über 300 Kurven in die dicht bewaldete Sierra de Purial hinaufschrauben, desto üppiger grünt es an den Hängen. Nach etwa 50 km gelangen wir zum Pass Alto del Cotilla. Der dortige Aussichtspunkt (1 CUC, mit Bar und sanitären Einrichtungen) oberhalb des Übernachten Parkplatzes eröffnet einen großartigen Blick über die €€ | El Castillo, umliegende Landschaft. Aufdringliche Straßenver- Zimmer und käufer bieten den Touristen lokale Spezialitäten und Pool mit un- Früchte zum Kauf an. Der Pass markiert eine wichtige schlagbar Klimascheide der Insel: Nördlich davon zeigt sich die spektakulärer tropische Vegetation deutlich üppiger. Nach weiteren Aussicht 32 km erreichen wir Baracoa, dessen überwältigendes (S. 168). Stadtpanorama sich am bequemsten vom Hotel El Cas- tillo aus überblicken lässt.

53 Das will ich erleben

om Aktivurlaub bis zur Kulturreise – Kuba lässt sich auf vielfältige Art und V Weise erleben. Karibische Metropolen, leichtfüßige Folklore, Perlen kolo- nialer Architektur, endlose Strände und wilde Natur machen die Insel zum vielseitigen Reiseziel, das für jeden Geschmack das Passende bereithält. Hinzu kommt, dass Kuba ganzjährig mit einem milden Klima gesegnet ist, das Erholung im Freien zu jeder Jahreszeit ermöglicht. Und wer beim intensiven Sight seeing unter der Tropensonne doch einmal ins Schwitzen gerät, für den bieten sich reichlich Gelegenheiten zur Entschleunigung bei kühlen Drinks.

Unberührte Karibik Anders als auf vielen Nachbarinseln, wo jeder Meter Strand bebaut ist und in jeder Bucht eine Jacht ankert, gibt es auf Kuba noch ungestörte Naturparadiese. Die endlosen Mangroven, Sümpfe und Regenwälder bergen längst verloren geglaubte Schätze von Flora und Fauna.

10 Península de Guanahacabibes ...... 99 Rückzugsort vieler Meerestiere am Westzipfel Kubas 15 Península de Zapata ...... 108 Sumpfgebiet und Refugium für Reptilien und Vögel 35 Nationalpark Desembarco del Granma ..... 153 Kalksteinklippen, Trockenwald und uralte Höhlen 41 41 Nationalpark Alejandro de Humboldt ... 164 Die Arche Noah der Karibik

Badeparadiese Bei 300, z. T. kilometerlangen Stränden ist für jeden Ge- schmack die passende Badegelegenheit dabei. Zahlrei- che natürliche Schwimmbecken im ganzen Land, deren glasklares Wasser an gewaltige Poolanlagen erinnert, sorgen zusätzlich für Erfrischung.

6 Baños del Río San Juan, Las Terrazas ...... 91 Viele Naturpools unterschiedlicher Größe und Tiefe 14 Varadero ...... 107 Schier endlose feinsandige Traumstrände 18 Parque El Cubano, bei Trinidad ...... 120 Naturpool mit Höhle und Wasserfall 23 14 Playa Pilar, Cayo Guillermo ...... 127 Zwischen Dünen gelegener Traumstrand

60 ADAC Quickfinder

Authentische Souvenirs Im Land des ständigen Mangels sind Shoppingtouren ein Fremdwort. Das bedeutet jedoch keinesfalls, das Souve- nirjäger hier nicht auf ihre Kosten kommen und originelle Mitbringsel aufspüren können.

1 Piscolabis, Havanna ...... 74 Kunstvolles aus Recyclingmaterialien 1 Museo de Bellas Artes, Havanna ...... 76 Museumsshop mit kreativen Souvenirs 18 Straßenverkäufer in Trinidad ...... 118 Stickereien, Trachten und Holzspielzeug 25 Kunstgalerien in Camagüey ...... 130 18 Straßenkunst und hübsche Galerien

Kreolische Gaumenfreuden Küchenchefs im ganzen Land zaubern landestypische Gerichte auf die Teller, von herzhaften Grillgerichten wie Spanferkel (»ajiaco«) bis zu schmackhaften Meeresfrüch- ten – von einfach bis raffiniert. Das milde Klima erlaubt es, ganzjährig unter freiem Himmel zu speisen.

1 Ivan Chef Justo, Havanna ...... 79 Verwöhnküche mit frischen Zutaten vom Markt 2 Vistamar, Havanna ...... 83 Fisch und Meeresfrüchte zum Sonnenuntergang 8 Balcon del Valle, Valle de Viñales ...... 96 Typisch kreolische Kost am Mirador Los Jazmines

Kubanische Geschichte zum Anfassen Mit der Revolution unter Führung von Fidel Castro rückte die ehemalige Bananenrepublik ins Zentrum des Welt- geschehens. Geschichtsinteressierte Entdecker erwarten spannende Anekdoten um schillernde Persönlichkeiten.

15 Playa Girón, Bahía de los Cochinos ...... 110 Schauplatz der gescheiterten Schweinebucht-Invasion 19 Santa Clara ...... 121 Ort des größten Triumphs Che Guevaras 28 Moncada-Kaserne, Santiago de Cuba .... 140 Mit dem Sturm auf die Kaserne begann die Revolution 34 Parque Nacional Pico Turquino ...... 151 19 Hauptquartier der Revolutionäre in der Sierra Maestra

61 Zentralkuba: koloniales Erbe und Traumstrände Die malerischen Küsten und Altstädte in der Landesmitte gehören zu den wichtigsten touristischen Highlights der Insel

16 USA Cienfuegos ...... 110 17 Topes de Collantes ...... 114 BAHAMAS 18 Trinidad ...... 116 Havanna 19 Santa Clara ...... 121 Cienfuegos 20 Pinar KUBA Remedios ...... 123 del Río 21 Isla de la Trinidad Camagüey Cayo Santa María ...... 124 Juventud Guantánamo 22 Sancti Spíritus ...... 125 Santiago 23 Cayo Coco und JAMAIKA Cayo Guillermo ...... 126 24 Batey Jaronú ...... 127 25 Camagüey ...... 127 Dem Landesinneren zwischen Havan­ 26 Cayo Sabinal ...... 131 na und Oriente schenkten die Spanier 27 lange Zeit kaum Beachtung, bis der Playa Santa Lucia ...... 131 Zuckerboom diesem Landesteil sei­ Übernachten ...... 132 nen Stempel aufdrückte. Die prunkvol­ le Architektur und das aristokratische ADAC Top Tipps: Flair der Städte prägen die Region ebenso wie das Erbe der Sklaverei. Wie 3 Varadero eine Perlenschnur reihen sich an der | Strand | Küste Hunderte, vorgelagerte Inseln Weltberühmtes Urlaubsparadies auf aus feinem Sand und Korallenablage­ einer Halbinsel mit idealer Infrastruk­ rungen aneinander. Die Korallenbänke tur für tolle Strandtage...... 107 der Jardines del Rey sind Teil des welt­ weit drittlängsten tropischen Riffsys­ 4 Cienfuegos tems. Das trockene Landesinnere ist | Architektur | die Heimat der »vaqueros«, wie die Die Paläste einstiger Zuckerbarone an Viehzüchter auf Kuba genannt werden. großzügigen Boulevards begründen den Ruf der »Perle des Südens«...... 110 In diesem Kapitel: 5 Topes de Collantes 13 Matanzas ...... 106 | Nationalpark | 14 Varadero ...... 107 Abwechslungsreiche Wanderwege 15 Península de Zapata und gespickt mit Wasserfällen und natür­ Bahía de los Cochinos .... 108 lichen Pools...... 114

104 6

6 Trinidad | Stadtbild | 3 Im autofreien Herz einer der größten und intaktesten kolonialen Altstädte Amerikas tobt das Nachtleben...... 116

7 Camagüey | Stadtbild | Authentischer kubanischer Alltag in einem für lateinamerikanische Stadtplanung untypischen Altstadt- 13 Tren del Valle de los Labyrinth...... 127 Ingenios, Trinidad | Eisenbahnfahrt | ADAC Empfehlungen: Zugfahrt in das ehemalige Herz der kubanischen Zuckerproduktion. .... 120 11 Teatro Tomas Terry, Cienfuegos 14 Remedios | Theater | | Stadtbild | Die Innenausstattung des klassizis- Folklore-Hochburg vor der Kulisse tischen Theaterbaus wurde seit 1950 eines der besterhaltenen Ensembles nicht verändert...... 111 kolonialer Architektur in Kuba...... 123

12 Jardín Botánico 15 Batey Jaronú La Soledad | Architektur | | Botanischer Garten | Die einstige Modellsiedlung für Im größten Botanischen Garten Kubas Zuckerarbeiter steht heute völlig zu gedeihen uralte Bäume...... 113 Recht unter Denkmalschutz...... 127

105 Trinidad 18 Stadt voller kolonialer Romantik und Lebensfreude

Kunterbunte Wohnhäuser zieren die Gassen in Trinidads Altstadt aus dem 16. Jh.

Information infolge der Auseinandersetzungen um die Unabhängigkeit und die Ab­ • Infotur, Gustavo Izquierdo No. 101 e/ schaffung der Sklaverei den Anschluss Simón Bolivar y Piro Guinart, 62600 Trini­ an den Weltmarkt verloren hatte, fiel es dad, Tel. 41 99 82 57 58, www.trinidad in eine Art Dornröschenschlaf. Weder decuba.travel elektrisches Licht noch moderne Ka­ nalisation oder asphaltierte Straßen 6 Einmaliges Ensemble kolonialer erreichten Trinidad bis Mitte des 20. Jh. Bauwerke und Weltkulturerbe Denkmalschützer erkannten rechtzei­ tig das touristische Potenzial und leite­ Obwohl bereits die dritte spanische ten eine Phase der Restaurierung ein, Stadtgründung auf Kuba, fristete Trini­ die 1982 in der Anerkennung als Welt­ dad lange ein Dasein als Schmuggler­ kulturerbe mündete. Seitdem wird nest, bis der einsetzende Zuckerboom die etwa 60 000 Einwohner zählende Ende des 18. Jh. der Stadt eine 100 Jah­ Stadt von Touristen und Sprachstu­ re währende Epoche immensen Wohl­ denten aus aller Welt besucht. Der stands bescherte. Nachdem Trinidad Fremdenverkehr sorgt für die Haupt­

116 Trinidad 18

Plan S. 119

Bilderbuchszenerie wird maßgeblich geprägt von den bunt gestrichenen Fassaden der umliegenden Paläste der Zuckerbarone. Am öst lichen Ende öff- net sich der Blick zu einer Freitreppe, die zum Kulturzentrum Casa de la Musica (S. 119) führt.

2 Palacio Sanchez-Iznaga | Museum | Das Gebäude, dessen älteste Teile auf das Jahr 1738 zurückgehen, ist in Grund- riss und Ausführung typisch für die Ar- chitektur eines kreolischen Herren- hauses. Das Museo de Arquitectura zeigt hier anhand von Modellen, Skiz- zen und typischen Exponaten die Ei- genheiten kubanischer Architektur. Prunkstück ist eine Dusche von 1902. • Ripalda No. 83, Do–Di 9–17 Uhr, 1 CUC

3 Iglesia Parroquial de la Santisima Trinidad | Kirche | einnahmen der Stadt, deren Nacht- Das Innere der 1892 im klassizistischen leben und Gastronomie (Spezialität Stil vollendeten Kirche verfügt über Languste) sich mit den großen Städ- einen neogotischen Hauptaltar aus 18 ten des Landes messen können. Dabei verschiedenen Holzarten. Die im letz- wirkt die denkmalgeschützte Fußgän- ten Seitenaltar auf der linken Seite gerzone rund um das Zentrum nach untergebrachte, um 1730 in Neapel wie vor herrlich entschleunigt. gefertigte Holzfigur Cristo de Veracruz war ursprünglich für die mexikanische Sehenswert Hafenstadt bestimmt. Jedoch verhin- derten bei der Überfahrt wiederholt 1 Plaza Mayor aufziehende Stürme das Auslaufen, | Platz | was als Zeichen Gottes gewertet wur- Viele bezeichnen den von pastell- de, weshalb die Figur in der Stadt ver- farbenen Häusern umgebenen und blieb. Bei der jährlichen Osterprozessi- von Königspalmen beschatteten Platz on wird sie durch die Straßen getragen. mit schmiedeeisernen Bänken als den • Tgl. 10–12 Uhr, Messen Mo, Mi, Fr 18, schönsten des ganzen Landes. Die So 10 Uhr

117 18 Trinidad

ADAC Wussten Sie schon? den geschmückten Altar und die ty­ pischen Accessoires der afrokubani­ Morgens hängen einige Einwohner schen Religion zu werfen. ihre Vogelkäfige vor das Haus • Villena No. 59, tgl. 8–16 Uhr, Spende oder tragen sie fürsorglich durch die Straßen. Damit will man der 7 Palacio Cantero Vereinsamung der Singvögel – oft | Museum | aus freier Wildbahn – vorbeugen. Der prächtige klassizistische Stadt­ palast des deutschstämmigen Händ­ 4 Palacio Brunet lers und Kunstliebhabers Justus Kan­ | Museum | ter vermittelt einen Eindruck von der Der bereits 1741 erbaute und 1808 mit Lebensqualität der Aristokraten in einem Obergeschoss versehene alte Trinidad im 19. Jh. Das hier unterge­ Palast eines der wohlhabendsten Zu­ brachte Museum widmet sich nicht ckerbarone der Stadt beherbergt das nur der Stadtgeschichte, sondern frisch renovierte Museo Romantico. auch dem Thema Sklaverei. Der weit­ Prunkstück der sehenswerten, aus al­ hin sichtbare Turm kann über eine len Teilen des Landes zusammen­ enge Treppe bestiegen werden und getragenen Sammlung von Einrich­ erlaubt einen spektakulären Ausblick. tungsgegenständen der Kolonialzeit • Simon Bolívar No. 423, Sa–Do ist eine komplett aus Marmor gefertig­ 9–17 Uhr, 2 CUC te, kunstvoll verzierte Badewanne. • Echerri No. 52, Di–So 9–17 Uhr, 2 CUC Restaurants 5 Convento San Francisco €€ | Guitarra Mia Das kleine Familien­ | Museum | restaurant überzeugt mit Atmosphäre Das 1730 erbaute Franziskanerkloster und Qualität. Zu den vielseitigen Ge­ wurde 1926 abgerissen und vier Jahre richten gibt es Gitarrenklänge. # Jesus später nach historischen Vorbildern Menendez No. 19 e/ Camilo Cienfuegos y wiedererrichtet. Nur der Glockenturm Lino Perez, Tel. 41 99 34 52, Plan S. 119 b3 ist original erhalten und kann bestie­ gen werden. Das Museo Nacional de Einkaufen la Lucha contra Bandidos im Innern befasst sich mit dem Kampf gegen die Die in den Straßen angebotenenen Konterrevolutionäre in der Region. Stickereiarbeiten wie Tischdecken • Echerri No. 59 esq. Pino Ginart, Di–So 9–17 Uhr, 1 CUC ADAC Mittendrin

6 Templo Yemayá Jedes Jahr am 19. März begleitet Getrommel die nächtlichen Feier­ | Tempel | lichkeiten im Yemayá-Tempel, Das Wohnhaus von Santería­Priester der dann mit Tüchern und Opfer­ Israel Bravo­Vega ist der Meeresgott­ gaben geschmückt ist. Am 7. Sep­ heit »yemayá« gewidmet. Besucher tember wird die Figur der Yemayá dürfen ungefragt in die ersten beiden durch die Straßen getragen. Räume eintreten, um einen Blick auf

118 Trinidad 18

bc J u 6 Trinidad a Ermita de n M la Popa . M o a ñ

a

Independencia á e a n r d q e 1 e u C 1 ll i e s a E V z v uyam i n . R r S iq M e Convento San u t n e n é Francisco e H b a ic u r V R t ( 5 N Palacio u Casa de e Brunet

v

a la Música Villegas ) Enrique Palacio 4 Iglesia Parroquial Templo Padrón oca) 6 de la Santisima inart (B Yemayá Plaza 3 iro Gu Trinidad Enriq P Palacio Mayor 1 Casa de J ue H 2 os art 2 Cantero 7 r 2 la Trova é a C. Cristo M lív e o Palacio A n B b d n Sanchez-Iznaga e o ó ) l za m o S J i ri a (S o S a ñoz n a s s Er V. Mu ta n é Palacio Iznaga o nesto m ta M (R a A F a r n r a J ia a r r a tí u ( ) n e l L k u i i (J q n o ri P ló o es r G o A ) a ú e . I C . ís ) S A z o s r n qu a ñ M e t ie n a i o rdo J e g a v n e n a io B M e rí J s ín 3 s a M ú t e 3 e ) o a s s ll D c c gu a r ( eo M u a e A liv (C n o é B a Francis (G n 0 . r utié d 150 m S m e e 13 Tren del Valle de r z n a bcre ) los Ingenios (600 m) z) und weitmaschige Kleidung (»ropa de Kneipen, Bars und Clubs hilo«) ist auf Kuba nirgendwo sonst in so guter Qualität zu finden. Disco Ayala Diskothek in einer natür­ lichen Tropfsteinhöhle. Das von den Konzert Stalaktiten auf die Tanzfläche tropfen­ de Wasser sorgt für Erfrischung. # Finca Casa de la Musica Ab dem späten Santa Ana, beim Hotel Las Cuevas, tgl. ab Nachmittag gibt es in der Bar auf der 23 Uhr, 5 CUC, Plan S. 119 b2 Freitreppe Livemusik, abends im In­ # nenhof. Pl. Mayor, tgl. 11–24 Uhr, 1 CUC Erlebnisse (ab 21 Uhr), Plan S. 119 b2 Casa de la Trova Im Patio des Stadt­ Perkussionist David Lopez Garabito palasts von 1777 spielt bereits tagsüber bietet mitttels Pantomime eine Reise Livemusik. Ab 21 Uhr sorgen stündlich durch die kubanische Musikgeschich­ wechselnde Interpreten für Stim­ te. # Simón Bolivar No. 202, Tel. 52 47 43 17 mung. # Echerri No. 29, tgl. 21–1 Uhr, (Mobil), Plan S. 119 westl. a3 1 CUC, Plan S. 119 b2 Palenque de los Congos Reales Die In der Umgebung bekannte Truppe Conjunto Folclórico präsentiert hier afrokubanische Shows Playa Ancon und Rumba­Musik, z. T. auch Salsa, Son | Strand | oder Trova. # Echerri No. 33, tgl. 21– Der 15 km entfernt gelegene, viermal 24 Uhr, 1 CUC, Plan S. 119 b2 täglich von Trinidad Bus Tour angefah­

119 Mit Maxi-Faltkarte

Bahía de La Habana HAVANNA Marina Tarará Acua & Barracuda Playas del Este Punta Tijeras Santa Cruz Complejo Scuba Diving Center & Zone Santa María del Norte Puerto Escandido Reserva Ecológica 16 Turístico Playa LA HABANA Cojímar del Mar Guanabo Santa Cruz Jibacoa Playas del Este Scuba Diving Center Va La Aguja Centro Histórico y Fortificación 11 25 El Puerto Playa Varadero del Norte14 Scuba Diving Center & Zone de la Habana VViejaieja Regla 3 Alamar La Sierra Fraile Escondido Varadero Miramar Tumba Arroyo El Mirador Punta Rubalcava Península Marina Hemingway 7 14 Cuatro Río Blanco Jibacoa del Bacunayagua Santa Marina 5 400 Minas Camilo Bermejo de Hicacos Blue Reef 15 5 Loma de Norte Teresa Dársena de Varadero Santa Fé Cienfuegos Puente de 34 Boca de Santa Marta Punta Tio Pancho Scuba Diving Center & Zone Aerodromo Mus. of the Guanabacoa San Miguel Travieso Arcos de Valle de Punta 12 Santa Fé 3 6 Finca Vigia 18 Canasí Bacunayagua Maya Camarioca 28 Playa El Salado Ciudad Revolution des Casanovias Yumurí Museo Humberto Playa Baracoa 12 Carboneras 19 Libertad 3 San Antonio Farmacéutico Cueva de Saturno Alvarez Bahía de La La Boca René Menelao Parque Marianao de Río Blanco 23 El Rubio Matanzas Herradura Arcay Mora 7 18 23 16 Pan de Matanzas 29 Camarioca Playa Cabañas La Boca CN A4 Zoologico 6 600 400 Cotorro Tapaste 14 Cantel16 Punta Ceibadal Playa San Pedro Augusto César 8 Jaruco Bainoa 381 Teatro Sauto Museo Aeropuerto Intl. 8 Habana Libre 23 27 National Parque de El Perú Memorial Museo O. M. Carenero Pablo de la Sandino 16 A1 A S D E B E J U C A Juan Gualberto de Rojas Cabañas Mariel CC Aeropuerto intl. Diversiones U R L - 2 "El Morrillo" Gómez Torriente Brau CN El Aguacate José Martí Santiago de San José L T 9 17 Estadio M 18Bauta Corralillo 8 5 A Victoria A D Punta Gregorio Silvio La 18 Quiebra 8 Caimito A101 las Vegas 10 10 Jamaica Casiguas Ceiba Mocha R 15 275 de las Lajas 20 Aguacate de Giron 16 U Horacio Méndez Harlem de Piedra García Claro Conchita Hacha Orlando Cayo 26 7 9 San Francisco Guanábana G A 18 21 Nodarse Guayabal La Rosa El Rincón Jardín Botánico Nazareno Morales Catalina Rodriguez Capot Montaña San Diego Reserva de la 14 8 de Paula 72 -16C 101 Puerta Prieta San Francisco Museo La Ceiba Bejucal 18 de Güines CC O de Núñez Biosfera Sierra 15 Guanajay 16 4 14 4 6 Limonar CC L Bahía 17 del Rosario del Humor 15 5 Zaragoza 16 Santa Ana Cidra I 22 Cuatro Caminos Managuado 86 23 Madruga Triunvirato Fructuoso S Honda Ceiba del Agua Vereda Nueva La Salud Venturilla E Cayajabos 16 6 B. L. Santa Rodríguez Coliseo Granma O Luis Carrasco Complejo Turistico 15 CC San Antonio Chamboli Juan Gualberto C Buenaventura Coloma 251 29 a Eduardo G. 101 San Antonio Aguas Claras 15 Cayajabos n Las Terrazas Ceiba Nueva de las Vegas Gómez í Las Lavandero 15 Rancho Amistad con 23 m Jacán Sa 17 13 ar San Miguel n C 534 Terrazas Cafetal Artemisa Grande de los Baños Santa Mónica Güines 33 Pipián El Carmen ris 16 8 22 6 los Pueblos 17 Rancho Canelo tó Angerona San Felipe Gregorio Cabezas Hernández de los Baños b 5 El Gabriel Manuel Fajardo a O 11 La Granada Guara A. Mañalich Julio Reyes Cair C l 15 Las Cañas 7 Manuel Isla Juan Avila Manuelito 17 I A4 Abraham Lincoln Güiro Boñigal Pablo 16 27 Bermeja 317 N Orquideario Soroa Pijirigua 16 Alquízar 9 Noriega La Julia Melena del Sur San Nicolás A Ciro Redondo El Portugués El Rosario Güira de San Sapapo Vegas Palos Jaime López San 16 Candelaria Lechuga 25 Héctor Unión de Reyes Jovellanos Las Mangas Augustín 14 Osvaldo A1 17 Niceto Pérez Cristóbal Pluma 13 Melena Monte Sánchez Molina 72 14 Mango Pozo Redondo 33 Nueva Paz Alacranes Pedro Florencio Morejón Santa Cruz Zapote 14 Bolondrón Cuba Libre 16 Dulce 26 El Corojal La Cucaracha La Palma Congojas Pedrín 13 de los Pinos Los Pinos Camacho Puerto Güira de Betancourt 25 Batabanó Troya 27 29 Santa Teresa 7 Chirogostas José Martí Playa Las Rico Libre Macurijes Guanímar Juan Borrel Ajicón Camilo Majana Surgidero Playita Piedras 23 Fierro Taco Taco Ensenada de Majana Playa del Cajío de Batabanó Cienfuegos Uno Crucero Carabela Puerta Punta Playa Playa Camilo Cienfuegos Dos CC 10 Sucia de Cayamas Surgidero Mayabeque Playa del Caimito La Lanza López Peña de Batabanó Punta Mora Rosario Playa 12 Pedroso San José de 20 Cayos del Caimito Playa A1 Marcos Los Guzmanes Tasajera Buenavista Los Palacios Loma Colorada Cayería 29 CITRUS PLANTATIONS Paso Real Las Cayamas Torrient de San Diego Punta de las Cuberas o Nature Pinar de la Deseada Punta la Capitana ic 37 a on Watching Boca del ib Santa Rosa Ensenada de la Broa at Santa Sierra Hatiguanico io H R R io Mónica Maestra R Ne Ensenada de Cayo Mal País gr U L L o Bacunagua Punta de la Rama A S N Punta Sombrero U L Punta Pelada R E A D Cayo Culebra Maneadero

Der ADAC Reiseführer plus: alles drin für den perfekten Urlaub

ADAC Tipps und Empfehlungen Für ungetrübtes Reisevergnügen Umfangreicher Magazinteil Spannende Themenseiten zu Land und Leuten Maxi-Faltkarte Immer mit optimaler Orientierung unterwegs

ISBN 978-3-95689-480-0 14,99 € (D); 15,40 € (A) adac.de/reisefuehrer