Nos Telejornais Nacionais Da Rede Globo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ (UFPR) PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS NILCEU ROMI KERECZ TAVARES VARIAÇÃO PRONOMINAL (NÓS/A GENTE) NOS TELEJORNAIS NACIONAIS DA REDE GLOBO CURITIBA 2014 NILCEU ROMI KERECZ TAVARES VARIAÇÃO PRONOMINAL (NÓS/A GENTE) NOS TELEJORNAIS NACIONAIS DA REDE GLOBO Dissertação apresentada como requisito parcial à obtenção do grau de Mestre, pelo Curso de Pós-Graduação em Letras, da Universidade Federal do Paraná. Orientadora: Profa. Dra. Odete Pereira da Silva Menon. CURITIBA 2014 AGRADECIMENTO Agradeço e dedico este trabalho ao meu pai, Nilceu Reni Tavares. Meu mentor, meu professor, meu ídolo, meu herói, chefe da minha família, melhor amigo da minha mãe e, de longe, o melhor homem que conhecerei, tentarei sempre fazê-lo orgulhoso. À Ana Anita Kerecz Tavares, minha mãe, por todo afeto e preocupação. Muito do que sou devo a ela, somos muito parecidos, tanto fisicamente, como em nossa personalidade, sinto muito orgulho por isso. À Andressa Kerecz Tavares, minha irmã e segunda mãe. Seu exemplo foi fundamental para a conclusão dessa etapa em minha vida. À Sirlei Cavalli, companheira de estudos, que acompanhou de perto todo o processo, me auxiliou em vários momentos do trabalho, sempre com bom humor. Ao William Franco da Silva, pelo apoio e incentivo nos momentos finais do estudo. À Kleina Borges da Silva, pela amizade sincera. Agradeço muito à professora Odete, sem a sua experiência eu jamais conquistaria esse título. Obrigado pelos anos dedicados ao meu trabalho, pela orientação, pela amizade, pela compreensão nas horas difíceis e por deixar meu texto mais colorido com suas correções a lápis, mostrando-me o quanto ainda é preciso aprender. “A língua, no sentido abstrato, é uma propriedade de todo o grupo social que a emprega. O tempo, os acidentes regionais, as profissões se encarregaram de transformar essa língua abstrata numa quantidade de linguagens concretas diversas.” (MARIO DE ANDRADE, 1972:207) RESUMO O presente trabalho visa ao estudo da alternância nós/a gente na fala dos apresentadores dos principais telejornais nacionais da emissora de televisão Rede Globo, sendo eles: Bom Dia Brasil, Jornal Hoje, Jornal Nacional e Jornal da Globo. A pesquisa foi desenvolvida com base nos pressupostos teóricos e metodológicos da Sociolinguística Variacionista, em que são analisados os possíveis condicionadores linguísticos e sociais para entendimento do fenômeno em questão (LABOV, 1972). O corpus foi constituído por gravações dos telejornais e transcrição da fala dos âncoras, que depois foram codificadas para serem rodados pelo programa computacional Goldvarb 2001. O estudo teve como principal objetivo verificar se a variação entre os pronomes nós e a gente está presente na fala dos âncoras dos telejornais investigados. Elegemos os programas de televisão para análise uma vez que Tarallo (1999) propõe que os meios de comunicação sejam estudados com a finalidade de comprovar a presença dos fenômenos variacionais na língua. Obtivemos como resultado geral do estudo sobre a alternância pronominal nós/a gente nos telejornais Jornal Hoje, Jornal Nacional e Jornal da Globo, o uso maior do pronome a gente que o de nós como referência à primeira pessoa do plural. Verificamos que foram as variáveis Presença Ausência do Pronome, Sexo/Gênero e Telejornais que se constituíram como os fatores mais relevante para determinar a mudança em direção à substituição de nós por a gente, apontando para a mudança em progresso da forma inovadora. Palavras-chave: Sociolinguística Variacionista. Alternância pronominal. Variação nós /a gente. ABSTRACT The present work aims to study the alternation nós / a gente in the speech of the main presenters of national television news broadcaster TV Globo, being: Bom Dia Brasil, Jornal Hoje, Jornal Nacional e Jornal da Globo. The survey was developed based on the theoretical and methodological assumptions of Sociolinguistics Variationist, in which we analyze the possible linguistic and social conditioning to understanding the phenomenon in question (Labov, 1972). The corpus consisted of recordings of newscasts and anchors of speech transcription, which were then coded to be rotated by computer program Goldvarb 2001. Study aimed to verify whether the variation between the pronouns us and we are present in the speech of anchors TV news investigation. We elected the television programs for analysis since Tarallo (1999) proposes that the media are studied in order to prove the presence of variational phenomena in language. Obtained the general result of the study on pronominal alternation nós / a gente newscasts Jornal Hoje, Jornal Nacional and Jornal da Globo, the largest use of the pronoun nós that a gente as a reference to the first person plural. We found that the variables were Presença/ausência do pronome, Sexo /gênero and telejornais who acted as the most relevant in determining the shift toward replacing nós by a gente the people factors, pointing to the progress of change in innovative ways. Key-words: Variationist Sociolinguistics; Pronominal Alternation; Variation Nós A Gente. LISTA DE FIGURAS QUADRO 1 – PRONOMES PRESENTES NAS GRAMÁTICAS TRADICIONAIS. .... 29 QUADRO 2 – SISTEMA PRONOMINAL EM USO .................................................... 29 QUADRO 3 – PRESENÇA DE BENS NO TOTAL DE DOMICÍLIOS NO BRASIL.....41 QUADRO 4 – PERCENTUAL DE AUDIÊNCIA DOS TELEJORNAIS BRASILEIROS.............................. ..................................................... 43 QUADRO 5 – MOTIVOS PELO QUAL OS BRASILEIROS ASSISTEM TELEJORNAIS ............................................................. .............................................. 44 QUADRO 6 – APRESENTADORES DE TELEJORNAIS DA REDE GLOBO. .......... 72 QUADRO 7 – PARADIGMA PRONOMINAL PARA POSIÇÃO DE SUJEITO COM AS FORMAS VERBAIS CORRESPONDENTES DO PORTUGUÊS ....... 81 LISTA DE GRÁFICOS GRÁFICO 1 – PROGRAMAÇÃO DA TELEVISÃO CONSIDERADA MAIS IMPORTANTE POR TELESPECTADORES BRASILEIROS ........... 43 GRÁFICO 2 – CANAIS DE TELEVISÃO PREFERIDOS PELOS BRASILEIROS ..... 44 GRÁFICO 3 – DISTRIBUIÇÃO GERAL EM PORCENTAGEM DOS USOS DE NÓS E DE A GENTE............................................. ....................................... 82 LISTA DE TABELAS TABELA 1 – PRESENÇA/AUSÊNCIA DOS PRONOMES NÓS/A GENTE EM NÚMERO DE DADOS, PORCENTAGEM E PESO RELATIVO ........... 82 TABELA 2 – NÚMERO DE DADOS, PORCENTAGEM E PESOS RELTIVOS DE GÊNERO/SEXO APRESENTADOS PELO GOLDVARB. .................... 86 TABELA 3 – NÚMERO DE DADOS, PORCENTAGEM E PESOS RELATIVOS DE TELEJORNAIS APRESENTADOS PELO GOLDVARB. ...................... 87 TABELA 4– CRUZAMENTO ENTRE APRESENTADORES E PRESENÇA/ AUSÊNCIA DOS PRONOMES ........................................................... 89 TABELA 5 – COMPARATIVO ENTRE O USO A GENTE E NÓS NOS TELEJORNAIS ............................................................................................................. 94 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ....................................................................................................... 10 1.1 DEFINIÇÃO DO PROBLEMA .............................................................................. 18 1.2 PROPOSTA DESTE TRABALHO ....................................................................... 21 1.3 JUSTIFICATIVA E RELEVÂNCIA DO TRABALHO ............................................. 22 1.4 OBJETIVOS ........................................................................................................ 22 1.4.1 Objetivo geral ................................................................................................... 22 1.4.2 Objetivos específicos........................................................................................ 22 1.5 ADERÊNCIA AO PROGRAMA ESTUDOS LINGUÍSTICOS ............................... 23 1.6 HIPÓTESES ........................................................................................................ 23 2 REVISÃO DA LITERATURA .................................................................................. 24 2.1 LINGUAGEM, LÍNGUA E PRECONCEITO ......................................................... 24 2.1.1 O USO DO PRONOME PESSOAL NO BRASIL .............................................. 27 2.1.2 VARIAÇÃO LINGUÍSTICA NÓS E A GENTE ................................................... 30 2.2 TELEJORNALISMO NO BRASIL ........................................................................ 36 2.3 O APRESENTADOR COMO ÂNCORA NO BRASIL .......................................... 45 2.4 LINGUAGEM JORNALÍSTICA E TEXTO JORNALÍSTICO ................................. 49 3 METODOLOGIA ........................................................ Erro! Indicador não definido. 3.1 FATORES EXTRALINGUÍSTICOS ..................................................................... 55 3.1.1 TELEJORNAIS: PERFIL E HISTÓRICO DOS PROGRAMAS ANALISADOS – CARACTERIZAÇÃO SOCIAL ................................................................................... 55 3.1.1.1 BOM DIA BRASIL......................................................................................... 55 3.1.1.2 JORNAL NACIONAL ..................................................................................... 59 3.1.1.3 JORNAL HOJE .............................................................................................. 64 3.1.1.4 JORNAL DA GLOBO ..................................................................................... 67 3.1.2 GÊNERO/SEXO ............................................................................................... 70 3.1.3 FAIXA ETÁRIA ................................................................................................