Balkan Utenfor Balkan
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BALKAN UTENFOR BALKAN HVORDAN OPPLEVER NORDMENN BALKANMUSIKK SAMMENLIGNET MED BALKANERE? Sigurd Jovik Bræin Masteroppgave i musikkvitenskap, våren 2014 Institutt for musikkvitenskap Det humanistiske fakultet Universitetet i Oslo Forsidebilde: Bjonko C. Stosic og Svein Erik Håkonsen, John Dee 25.02.2012. Foto: BBP Oslo. Hentet fra Balkan Beat Party Oslos fotoalbum på Facebook. Brukt med tillatelse fra Balkan Beat Party Oslo/Svein Erik Håkonsen og Bjonko C. Stosic. Hentet fra: https://www.facebook.com/BalkanBeatPartyOslo/photos/a.376666995739329.85450.245729025499794/376689915737037/?type=3&theater [lesedato: 21.04.14] ii Sammendrag Denne masteroppgaven i musikkvitenskap tar for seg hvordan nordmenn opplever balkanmusikk sammenlignet med folk fra Balkan. Den undersøker hvordan musikkopplevelsen påvirkes av lytternes foroppfatninger og referanserammer, og ser på sammenhengen mellom disse faktorene og deres kulturelle bakgrunn. Studien bruker klubbkonseptet Balkan Beat Party Oslo som case, med musikkutvalget og gjestene på disse arrangementene. Gjennom feltarbeid og kvalitative intervjuer med publikum fra Norge og Balkan sammenlignes opplevelser, erfaringer og tolkninger av musikken. iii iv Forord Arbeidet med denne studien har vært inspirerende. Å være masterstudent har gitt meg en unik mulighet til å fordype meg i balkanmusikk. Jeg vil takke Bjonko C. Stosic, Masa Zivković, Damir Imamović, Ivana Ilic og Tutti Serbia, hver av de seks hovedintervjupersonene og alle andre som har tatt seg tid til å dele sine tanker om balkanmusikk. En ekstra stor takk til Svein Erik Håkonsen for mye verdifull informasjon, og for å være primus motor bak Balkan Beat Party Oslo. Takk også til veileder Hans Weisethaunet og Institutt for musikkvitenskap. Sigurd Jovik Bræin Oslo, april 2014 v vi Innhold 1. INNLEDNING/PROBLEMSTILLING ...................................................................... 2 2. BALKAN BEAT PARTY OSLO OG BALKANMUSIKK .................................... 7 2.1 Popmusikk fra balkanlandene ..................................................................................... 8 2.2 Folkemusikk fra balkanlandene ................................................................................. 9 a) Den eldre, tradisjonelle musikken ........................................................................ 9 b) Kommuniststyrets arrangerte folkemusikk .......................................................... 9 c) Bryllupsmusikk .................................................................................................... 10 2.3 Sigøynermusikk ............................................................................................................ 11 2.4 Balkan beat ................................................................................................................... 12 3. BALKAN SOM ET FLERKULTURELT OG KONFLIKTFYLT OMRÅDE ......... 15 4. TEORI ..................................................................................................................................... 18 4.1 Poststrukturalisme og intertekstualitet ..................................................................... 18 4.2 Hermeneutikk og foroppfatninger ............................................................................. 21 4.3 Sosiologi, symboler og identitet .................................................................................. 22 5. METODE ................................................................................................................................ 27 5.1 Feltarbeid ...................................................................................................................... 27 5.2 Hovedintervjuer ........................................................................................................... 28 Utvalg ....................................................................................................................... 28 Gjennomføring og spørsmål .................................................................................... 30 Transkripsjon og analyse ......................................................................................... 31 5.3 Intervju med Svein Erik Håkonsen ............................................................................ 32 5.4 Intervjuer med musikere ............................................................................................. 33 6. OPPFATNINGER OM BALKAN BLANT NORDMENN ................................... 34 Det geografiske området Balkan .............................................................................. 34 Balkan i media: krig og konflikter ........................................................................... 35 Balkanmusikk .......................................................................................................... 36 Eurovision Song Contest, film og populærkultur .................................................... 40 Gatemusikanter og tiggere (i Oslo) .......................................................................... 43 7. HVORDAN OPPLEVER NORDMENN BALKANMUSIKK? .......................... 45 7.1 Hvordan oppleves Balkan Beat Party Oslo? ............................................................. 45 7.2 Hvordan er selve musikken på Balkan Beat Party Oslo? ...................................... 47 7.3 Hva symboliserer musikken på Balkan Beat Party Oslo? ....................................... 49 7.4 Dans .............................................................................................................................. 51 7.5 Samsvar mellom Balkan Beat Party Oslo og Balkan ............................................... 53 7.6 Musikkpreferanser utenom Balkan Beat Party Oslo ............................................... 55 7.7 Motivasjon .................................................................................................................... 56 8. HVORDAN OPPLEVER BALKANERE BALKANMUSIKK? ........................ 58 8.1 Biljana ........................................................................................................................... 58 Assosiasjoner til Balkan ........................................................................................... 58 Hvordan er selve musikken på Balkan Beat Party Oslo? ........................................ 58 Hva symboliserer musikken på Balkan Beat Party Oslo? ....................................... 59 Dans ......................................................................................................................... 59 Samsvar mellom Balkan Beat Party Oslo og Balkan .............................................. 60 Musikkpreferanser utenom Balkan Beat Party Oslo .............................................. 61 Motivasjon .............................................................................................................. 61 Hvordan oppleves Balkan Beat Party Oslo? .......................................................... 61 8.2 Dragan ......................................................................................................................... 62 Assosiasjoner til Balkan ......................................................................................... 62 Hvordan er selve musikken på Balkan Beat Party Oslo? ....................................... 62 Hva symboliserer musikken på Balkan Beat Party Oslo? ....................................... 63 Dans ......................................................................................................................... 64 Samsvar mellom Balkan Beat Party Oslo og Balkan .............................................. 64 Musikkpreferanser utenom Balkan Beat Party Oslo ................................................ 65 Motivasjon ............................................................................................................... 65 Hvordan oppleves Balkan Beat Party Oslo? ............................................................ 65 8.3 Elma .............................................................................................................................. 66 Assosiasjoner til Balkan ........................................................................................... 67 Hvordan er selve musikken på Balkan Beat Party Oslo? ....................................... 67 Hva symboliserer musikken på Balkan Beat Party Oslo? ....................................... 67 Dans ......................................................................................................................... 68 Samsvar mellom Balkan Beat Party Oslo og Balkan .............................................. 68 Musikkpreferanser utenom Balkan Beat Party Oslo ................................................ 69 Motivasjon ............................................................................................................... 69 Hvordan oppleves Balkan Beat Party Oslo? ............................................................ 70 9. NORDMENNS OPPLEVELSER SAMMENLIGNET MED BALKANERES ........ 73 Grunnlag for å identifisere og tolke symboler ......................................................... 74 Kulturelle nyanser .................................................................................................... 76 Flerdimensjonal musikkopplevelse .......................................................................... 77 Kroppslig opplevelse ............................................................................................... 79 Hermeneutikk og sosial interaksjon ........................................................................