34. ‹STANBUL FİLM FEST‹VAL‹ 34TH ISTANBUL FİLM FESTIVAL 4 -19 NİSAN/APRIL 2015 İstanbul Kültür Sanat Vakfı 34. İstanbul Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük katkı sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’na ve Sinema Genel Müdürlüğü’ne teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank festıval sponsor the Ministry of Culture and Tourism and General Directorate of Cinema whose contributions have made the 34th Istanbul Film Festival possible. Değerli destekleri için TC Istanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür ederiz. Acknowledging the kind contributions of the Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship and Municipality of Beyoğlu. leadıng sponsor offıcıal sponsors İletişim Communication Taşıyıcı Carrier Konaklama Hotel theme sponsors wıth the hıghest contrıbutıon meetıngs on the brıdge sponsor acknowledgıng prıze provıders the kınd collaboratıon of Uluslararası Yarışma Altın Lale Ödülü International Competition Golden Tulip Award Ulusal Yarışma Jüri Özel Ödülü National Competition Special Jury Prize Seyfi Teoman En İyi İlk Film Ödülü Seyfi Teoman Best Debut Film Prize Radikal Halk Ödülü Radikal People’s Choice Award Sinemada İnsan Hakları Avrupa Konseyi Sinema Ödülü (FACE) Human Rights in Cinema Film Award of the Council of Europe (FACE) press sponsors tv sponsors magazıne sponsors radıo sponsors İÇİNDEKİLER CONTENTS13 Sunuş 14 Presentations Sinema Onur Ödülleri 21 Cinema Honorary Awards Jüriler 27 Juries Uluslararası Yarışma 39 International Competition Sinemada İnsan Hakları Yarışması 53 Human Rights in Cinema Competition Yarışma Dışı 64 Out of Competition servıce sponsors festıval campaıgn 2014-2015 turkısh cınema 2014-2015 Sigorta Ulusal Yarışma 67 National Competition Insurance Yarışma Dışı 76 Out of Competition Yeni Türkiye Sineması 78 New Turkish Cinema Ulusal Belgesel Yarışması 83 National Documentary Competition Ufak Hakikatler 97 Little Truths Stratejik Araştırma Hisar Kısa Film Seçkisi 100 Hisar Short Film Selection Strategic Research Türk Klasikleri Yeniden 103 Turkish Classics Revisited . Sinema Onur Ödülleri 107 Cinema Honorary Awards we acknowledge theır kınd support Akbank Galaları 111 Akbank Galas Sağlık towards the promotıon of the Healthcare festıval. Ustalar 123 Masters Dünya Festivallerinden 131 From the World of Festivals Yeni Bir Bakış 149 New Visions CRM Danışmanlığı NTV Belgesel Kuşağı 161 Documentary Time with NTV CRM Consultancy Mayınlı Bölge 173 Mined Zone Antidepresan 183 Antidepressant Çocuk Mönüsü 193 Kids’ Menu Kurumsal Eğitim Corporate Education Geceyarısı Çılgınlığı 197 Midnight Madness Aile Bağları 201 Family Ties Balkanlar: Ateşin Sineması 209 Balkans: Cinema of Flames CRM Yazılım Yeni Alman Canlandırma Sineması 215 New German Animation CRM Software Development Lisandro Alonso: Sahipsiz Topraklar 219 Lisandro Alonso: No Man’s Land Yüz Yıllık Acı 225 Hundred Years of Pain Sinematek ve Onat Kutlar 229 Cinematheque and Onat Kutlar Anılarına 241 In Memoriam Özel Gösterimler 249 Special Screenings Köprüde Buluşmalar 253 Meetings on the Bridge Bilet Bilgileri ve Mekânlar 279 Ticket Sales and Venues Yapımcı ve Dağıtımcı Adresleri 287 Producer & Distributor Contacts Teşekkürler 305 Acknowledgements Yönetmen Dizini 311 Index of Directors Film Dizini 315 Index of Films SUNUŞ PRESENTATION 2015, Türk Sinematek Derneği’nin 2015 marks the 50th anniversary of the kuruluşunun 50, hem bu derneğin Turkish Cinematheque Association hem de İstanbul Film Festivali’nin and the 20th anniversary of the death kurucuları arasında yer almış, İKSV’nin of Onat Kutlar, co-founder of both the gelişimine büyük emek harcamış olan Association and the Istanbul Film Onat Kutlar’ın aramızdan ayrılışının Festival. In these and many other roles, ise 20. yıldönümü. Sinematek, Onat Kutlar labored selflessly for the faaliyet gösterdiği 1965-1980 yılları advancement of İKSV. arasında tematik toplu gösterimler gerçekleştirmiş, ticari sinemalarda Founded in 1965, the Cinematheque izlenmesi mümkün olmayan sayısız Association organised thematic film filmi göstermiş, yurtdışından programs; screened numerous films BÜLENT ECZACIBAŞI konukların da katıldığı paneller, that would have never been shown at söyleşiler, sergiler düzenlemiş, commercial movie theatres; organized ­ chaırman of iksv sinema alanında düşünce üretimini exhibitions, panels and talks with teşvik eden ve entelektüel tartışma international guest speakers; and ortamının zenginleşmesine katkıda prepared publications that generated bulunan yayınlar hazırlamıştı. ideas and encouraged debate about İstanbul Film Festivali’nin de cinema over the following 15 years. öncesinde, ülkemizde sinemanın A precursor of the Istanbul Film farklı boyutlarının tanınması ve bu Festival, the Cinematheque Association sanatın derinlikli olarak sevilmesinde was a unique institution even by current büyük rol oynayan, Türkiye’de bugün standards: it introduced our country dahi benzeri olmayan bir kurumdu. to the multiple aspects of cinema and İstanbul Film Festivali, bugün played a leading role in generating 34. yılına ulaşan macerasına, bu deeper interest in this art form. derneğin yerleştirdiği geleneğin takipçisi olarak başlamıştı. Thirty-four years ago, the Istanbul Kuruluşunun 50. yıldönümünde Film Festival began its journey as the Türk Sinematek’ini özlemle hatırlıyor, successor to this valuable tradition. ülkemizde sinema alanında büyük Hence, on this 50th anniversary of the önem taşıdığına inandığımız bu iki Turkish Cinematheque Association, we oluşumun da kurucuları arasında yer commemorate both the Association and alan Onat Kutlar’ı da bir kez daha Onat Kutlar, who so greatly contributed saygıyla anıyoruz. to the development of both institutions. Festivalin 10. yılı için hazırladığı In an essay written for the 10th yazıda Onat Kutlar “İstanbul Film anniversary of the festival, Onat Kutlar Festivali’ni düşündüğümde, bu kent said, “As I see it, the Istanbul Film (…) bir ‘şenlik’ oluyor” diyordu. Bu Festival transforms this city (…) into yıl da yarışmalar, tematik bölümler, a ‘festival’.” As in previous years, we gösterilecek 200’ü aşkın film, have sought to create a festival that ustalık dersleri, Köprüde Buluşmalar contributes to the art of cinema and atölyeleri, söyleşiler ve panellerle, enriches the intellectual lives of our sinemanın gelişimine katkıda audiences through the screening of bulunacak ve izleyicilerimizin düşünce more than 200 films in different dünyalarını zenginleştirecek bir thematic categories, master classes, festival gerçekleştirmeyi hedefledik. Meetings on the Bridge workshops, 16 gün boyunca İstanbul Film panel discussions, and competitions. Festivali’yle, sinemanın bir kez Throughout 16 days, we hope that daha kentimizde bir şenlik olarak the Istanbul Film Festival once again yaşanmasını ümit ediyoruz. transforms our city into a festival. SUNUŞ PRESENTATION İstanbul Film Festivali’nin 34. yaşını This year, the 34th edition of the kutladığı bu yıl, Sinematek’in de Istanbul Film Festival overlaps with the 50. yıldönümü. Festivalin temellerini 50th anniversary of the Cinematheque. atan ekibin aynı zamanda The team who established the film Sinematek’in de kurucularından festival were equally the founders of olması, festivalin köklerini the Cinematheque, so in a sense, we 50 yıl öncesine dayandırıyor. can say that the history of the festival Festivalin amacı, kuruluşundan covers 50 years. All this while, our aim bugüne değişmedi: Türkiye’de remained unchanged: to contribute to sinema kültürünün yerleşmesine the dissemination of cinema culture katkıda bulunmak, sinemanın in Turkey, to establish cinema as an bir sanat olarak yaygınlaşması ve art, reaching out to a greater audience. AZİZE TAN daha geniş kitlelere ulaşmasını Throughout all those years, as a sağlamak. Yönetmen sinemasının true follower of auteur films, it was ­ festıval dırector takipçisi olarak sinemaseverleri indeed the Istanbul Film Festival that Tarkovski’den Pasolini’ye, introduced to cinema lovers many Kiarostami’den Angelopoulos’a, filmmakers from Tarkovsky to Pasolini, Carlos Reygadas’dan bu yıl tüm from Kiarostami to Angelopoulos, from filmlerini gösterdiğimiz Lisandro Carlos Reygadas to Lisandro Alonso– Alonso’ya kadar pek çok yönetmenle whose corpus of work will be screened tanıştırdık. Öne çıkan sinema this year. We always followed currents akımlarını takip ettik; tıpkı bu yıl of cinema; hence this year’s special Balkan sinemasına ayırdığımız özel section devoted to the Balkan cinema; bölüm gibi. Her yıl farklı ülkelerin or as is the case with this year’s canlandırma sinemasını keşfetmeye German animations, every year we çalıştık, bu yılki durağımız Almanya. tried to discover animation traditions of Gösterdiğimiz filmlerle dünya ve different countries. Through the films Türkiye gündemini de yakından takip we screen, we observe closely the actual ediyoruz. Bu yılın programından state of the things in the world and Edward Snowden’ın hikâyesini in Turkey. While in the documentary anlatan Citizenfour, dünya üzerinde Citizenfour–that relates the story of gözetlenmeyen kimse kalmadığını Edward Snowden–we will see the proof kanıtlarıyla sunarken, Bakur belgeseli that everybody is spied on in the world de izleyiciyi onlarca yıldır süren bir at the moment, we will also find in the harekete, PKK’ye derinlemesine