34. ‹STANBUL FİLM FEST‹VAL‹ 34TH ISTANBUL FİLM FESTIVAL 4 -19 NİSAN/APRIL 2015 İstanbul Kültür Sanat Vakfı 34. İstanbul Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük katkı sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’na ve Sinema Genel Müdürlüğü’ne teşekkür eder.

The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank   festıval sponsor the Ministry of Culture and Tourism and General Directorate of Cinema whose contributions have made the 34th Istanbul Film Festival possible.

Değerli destekleri için TC Istanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür ederiz.

Acknowledging the kind contributions of the Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship and Municipality of Beyoğlu.       leadıng sponsor offıcıal sponsors

İletişim Communication

Taşıyıcı Carrier

Konaklama Hotel         theme sponsors wıth the hıghest contrıbutıon

   meetıngs on the brıdge sponsor          acknowledgıng prıze provıders the kınd collaboratıon of

Uluslararası Yarışma Altın Lale Ödülü International Competition Golden Tulip Award

Ulusal Yarışma Jüri Özel Ödülü National Competition Special Jury Prize

Seyfi Teoman En İyi İlk Film Ödülü Seyfi Teoman Best Debut Film Prize

Radikal Halk Ödülü Radikal People’s Choice Award

Sinemada İnsan Hakları Avrupa Konseyi Sinema Ödülü (FACE) Human Rights in Cinema Film Award of the Council of Europe (FACE)          press sponsors tv sponsors magazıne sponsors radıo sponsors İÇİNDEKİLER CONTENTS13

Sunuş 14 Presentations Sinema Onur Ödülleri 21 Cinema Honorary Awards Jüriler 27 Juries Uluslararası Yarışma 39 International Competition Sinemada İnsan Hakları Yarışması 53 Human Rights in Cinema Competition         Yarışma Dışı 64 Out of Competition servıce sponsors festıval campaıgn   2014-2015 turkısh cınema 2014-2015

Sigorta Ulusal Yarışma 67 National Competition Insurance Yarışma Dışı 76 Out of Competition Yeni Türkiye Sineması 78 New Turkish Cinema Ulusal Belgesel Yarışması 83 National Documentary Competition Ufak Hakikatler 97 Little Truths Stratejik Araştırma Hisar Kısa Film Seçkisi 100 Hisar Short Film Selection Strategic Research  Türk Klasikleri Yeniden 103 Turkish Classics Revisited       . Sinema Onur Ödülleri 107 Cinema Honorary Awards we acknowledge theır kınd support Akbank Galaları 111 Akbank Galas Sağlık towards the promotıon of the Healthcare festıval. Ustalar 123 Masters Dünya Festivallerinden 131 From the World of Festivals Yeni Bir Bakış 149 New Visions CRM Danışmanlığı NTV Belgesel Kuşağı 161 Documentary Time with NTV CRM Consultancy Mayınlı Bölge 173 Mined Zone Antidepresan 183 Antidepressant Çocuk Mönüsü 193 Kids’ Menu Kurumsal Eğitim Corporate Education Geceyarısı Çılgınlığı 197 Midnight Madness Aile Bağları 201 Family Ties Balkanlar: Ateşin Sineması 209 Balkans: Cinema of Flames CRM Yazılım Yeni Alman Canlandırma Sineması 215 New German Animation CRM Software Development Lisandro Alonso: Sahipsiz Topraklar 219 Lisandro Alonso: No Man’s Land Yüz Yıllık Acı 225 Hundred Years of Pain Sinematek ve Onat Kutlar 229 Cinematheque and Onat Kutlar Anılarına 241 In Memoriam Özel Gösterimler 249 Special Screenings Köprüde Buluşmalar 253 Meetings on the Bridge Bilet Bilgileri ve Mekânlar 279 Ticket Sales and Venues Yapımcı ve Dağıtımcı Adresleri 287 Producer & Distributor Contacts Teşekkürler 305 Acknowledgements Yönetmen Dizini 311 Index of Directors Film Dizini 315 Index of Films SUNUŞ PRESENTATION

2015, Türk Sinematek Derneği’nin 2015 marks the 50th anniversary of the kuruluşunun 50, hem bu derneğin Turkish Cinematheque Association hem de İstanbul Film Festivali’nin and the 20th anniversary of the death kurucuları arasında yer almış, İKSV’nin of Onat Kutlar, co-founder of both the gelişimine büyük emek harcamış olan Association and the Istanbul Film Onat Kutlar’ın aramızdan ayrılışının Festival. In these and many other roles, ise 20. yıldönümü. Sinematek, Onat Kutlar labored selflessly for the faaliyet gösterdiği 1965-1980 yılları advancement of İKSV. arasında tematik toplu gösterimler gerçekleştirmiş, ticari sinemalarda Founded in 1965, the Cinematheque izlenmesi mümkün olmayan sayısız Association organised thematic film filmi göstermiş, yurtdışından programs; screened numerous films BÜLENT ECZACIBAŞI konukların da katıldığı paneller, that would have never been shown at söyleşiler, sergiler düzenlemiş, commercial movie theatres; organized     ­ €‚ chaırman of iksv sinema alanında düşünce üretimini exhibitions, panels and talks with teşvik eden ve entelektüel tartışma international guest speakers; and ortamının zenginleşmesine katkıda prepared publications that generated bulunan yayınlar hazırlamıştı. ideas and encouraged debate about İstanbul Film Festivali’nin de cinema over the following 15 years. öncesinde, ülkemizde sinemanın A precursor of the Istanbul Film farklı boyutlarının tanınması ve bu Festival, the Cinematheque Association sanatın derinlikli olarak sevilmesinde was a unique institution even by current büyük rol oynayan, Türkiye’de bugün standards: it introduced our country dahi benzeri olmayan bir kurumdu. to the multiple aspects of cinema and İstanbul Film Festivali, bugün played a leading role in generating 34. yılına ulaşan macerasına, bu deeper interest in this art form. derneğin yerleştirdiği geleneğin takipçisi olarak başlamıştı. Thirty-four years ago, the Istanbul Kuruluşunun 50. yıldönümünde Film Festival began its journey as the Türk Sinematek’ini özlemle hatırlıyor, successor to this valuable tradition. ülkemizde sinema alanında büyük Hence, on this 50th anniversary of the önem taşıdığına inandığımız bu iki Turkish Cinematheque Association, we oluşumun da kurucuları arasında yer commemorate both the Association and alan Onat Kutlar’ı da bir kez daha Onat Kutlar, who so greatly contributed saygıyla anıyoruz. to the development of both institutions.

Festivalin 10. yılı için hazırladığı In an essay written for the 10th yazıda Onat Kutlar “İstanbul Film anniversary of the festival, Onat Kutlar Festivali’ni düşündüğümde, bu kent said, “As I see it, the Istanbul Film (…) bir ‘şenlik’ oluyor” diyordu. Bu Festival transforms this city (…) into yıl da yarışmalar, tematik bölümler, a ‘festival’.” As in previous years, we gösterilecek 200’ü aşkın film, have sought to create a festival that ustalık dersleri, Köprüde Buluşmalar contributes to the art of cinema and atölyeleri, söyleşiler ve panellerle, enriches the intellectual lives of our sinemanın gelişimine katkıda audiences through the screening of bulunacak ve izleyicilerimizin düşünce more than 200 films in different dünyalarını zenginleştirecek bir thematic categories, master classes, festival gerçekleştirmeyi hedefledik. Meetings on the Bridge workshops, 16 gün boyunca İstanbul Film panel discussions, and competitions. Festivali’yle, sinemanın bir kez Throughout 16 days, we hope that daha kentimizde bir şenlik olarak the Istanbul Film Festival once again yaşanmasını ümit ediyoruz. transforms our city into a festival. SUNUŞ PRESENTATION

İstanbul Film Festivali’nin 34. yaşını This year, the 34th edition of the kutladığı bu yıl, Sinematek’in de Istanbul Film Festival overlaps with the 50. yıldönümü. Festivalin temellerini 50th anniversary of the Cinematheque. atan ekibin aynı zamanda The team who established the film Sinematek’in de kurucularından festival were equally the founders of olması, festivalin köklerini the Cinematheque, so in a sense, we 50 yıl öncesine dayandırıyor. can say that the history of the festival Festivalin amacı, kuruluşundan covers 50 years. All this while, our aim bugüne değişmedi: Türkiye’de remained unchanged: to contribute to sinema kültürünün yerleşmesine the dissemination of cinema culture katkıda bulunmak, sinemanın in Turkey, to establish cinema as an bir sanat olarak yaygınlaşması ve art, reaching out to a greater audience. AZİZE TAN daha geniş kitlelere ulaşmasını Throughout all those years, as a sağlamak. Yönetmen sinemasının true follower of auteur films, it was ƒ­ „ festıval dırector takipçisi olarak sinemaseverleri indeed the Istanbul Film Festival that Tarkovski’den Pasolini’ye, introduced to cinema lovers many Kiarostami’den Angelopoulos’a, filmmakers from Tarkovsky to Pasolini, Carlos Reygadas’dan bu yıl tüm from Kiarostami to Angelopoulos, from filmlerini gösterdiğimiz Lisandro Carlos Reygadas to Lisandro Alonso– Alonso’ya kadar pek çok yönetmenle whose corpus of work will be screened tanıştırdık. Öne çıkan sinema this year. We always followed currents akımlarını takip ettik; tıpkı bu yıl of cinema; hence this year’s special Balkan sinemasına ayırdığımız özel section devoted to the Balkan cinema; bölüm gibi. Her yıl farklı ülkelerin or as is the case with this year’s canlandırma sinemasını keşfetmeye German animations, every year we çalıştık, bu yılki durağımız Almanya. tried to discover animation traditions of Gösterdiğimiz filmlerle dünya ve different countries. Through the films Türkiye gündemini de yakından takip we screen, we observe closely the actual ediyoruz. Bu yılın programından state of the things in the world and Edward Snowden’ın hikâyesini in Turkey. While in the documentary anlatan Citizenfour, dünya üzerinde Citizenfour–that relates the story of gözetlenmeyen kimse kalmadığını Edward Snowden–we will see the proof kanıtlarıyla sunarken, Bakur belgeseli that everybody is spied on in the world de izleyiciyi onlarca yıldır süren bir at the moment, we will also find in the harekete, PKK’ye derinlemesine ve festival program a documentary such özgün bir bakışa davet ediyor. as Bakur, invoking an in-depth and original look at the PKK, a movement Türkiye’deki film üretimini of many decades. desteklemek ve bu filmlerin uluslararası platformlarda adının Our co-production market, Meetings duyulması amacıyla düzenlemeye on the Bridge, which we launched to başladığımız Köprüde Buluşmalar support film production and to ensure ortak yapım marketi bu yıl 10. the initial international presentations yaşını kutluyor. Bu yıl ilk kez of these films, celebrates this year its düzenlediğimiz Ulusal Belgesel 10th anniversary. We also organised Film Yarışması’yla da Türkiye’deki this year, for the first time the National belgesel üretimini teşvik etmeyi Documentary Competition in order to amaçlıyoruz. Festival, yıllar encourage documentary production in içinde değişmeyen amaçları, yeni Turkey. With its unaltered objectives, üstlendiği rolleri ve her zaman en newly adopted roles and audience– as büyük itici gücü olan izleyicisinin its greatest motivation–the festival desteğiyle yoluna devam ediyor. keeps on moving forward.

Hepimize iyi festivaller. I wish us all a great festival. SUNUŞ PRESENTATION

Değerli Sinemaseverler, Dear Fellow Cinephiles,

Lumière kardeşlerin 1895’te Paris Since that fateful day in 1895 Grand Café’de gerçekleştirdikleri ilk when Auguste and Louis Lumière gösterimden bu yana beyazperdenin debuted their fascinating new ışığı sinemaseverleri kendine invention, the cinematograph, çekmeye devam ediyor. at the Grand Café in Paris, the light of cinema has been dazzling Ülkemizde de sinema kültürünün audiences all across the world. yaygınlaşmasının ve sinemanın bir gelenek haline gelmesinin It is without a doubt that the ardındaki en önemli etkinliklerden Istanbul Film Festival is one of the HAKAN BİNBAŞGİL biri şüphesiz İstanbul Film Festivali key events in our country to help oldu. foster film culture and fuse cinema ­ „ into the very fibre of our cultural € Sinema tutkunlarına her yıl heritage. 34. İstanbul Film Festivali unutulmaz bir ziyafet sunan Sponsoru İstanbul Film Festivali’ni 34. yılında We salute the 34th anniversary of ceo akbank da coşkuyla karşılıyoruz. this great festival, a bona fide feast Sponsor of for the eyes of all lovers of film. An the 34th Istanbul Film Festival Seçkin film gösterimleri kadar farklı enchanting celebration of cinema etkinlikleriyle de bizleri sinemanın to combine screenings, panels, and büyülü dünyasıyla buluşturan a host of other activities, it has truly festival, dünyanın sayılı film become one of the world’s foremost şölenlerinden biri olmaya devam film festivals. ediyor. As Akbank, we continue to be proud Akbank olarak biz de 11 yıldır bu supporters of this prestigious event seçkin organizasyonu desteklemenin for the eleventh consecutive year, mutluluğunu yaşıyoruz. İstanbul and are grateful to the Istanbul Film Festivali’nin ışığının 34 yıldır Culture and Arts Foundation (İKSV) güçlenerek parlamasında başta İKSV in particular, as well as countless olmak üzere emeği geçen herkese other institutions, for transforming teşekkür ediyoruz. the festival into a global cultural force. Birbirinden değerli filmleri izlemek için beyazperdenin karşısına geçen Enjoy the show! tüm sinemaseverlere iyi seyirler dilerim. soinema nur ödülleri cınema honorary awards ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² 22 cınema honorary awards cınema honorary awards 23

SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ CINEMA HONORARY AWARDS CINEMA HONORARY AWARDS YILMAZ ATADENİZ CAHİT BERKAY

TÜRK SİNEMASINI ▪ Cahit Berkay, yıllardır aynı sahneyi TÜR SİNEMASINA ÇEVİREN ADAM paylaştığım (kendi deyimiyle, kadim ▪ Çocukluğum eniştemin sinemasında, dostum) arkadaşım… onun çektiği ucuz avantürleri Onun ürettiği film müzikleri hem çok hayranlıkla izleyerek geçti. Benim için sayıdadır, hem de çoğu toplumun muhteşem hayal kurma makineleriydi hafızasında hâlâ taze ve günceldir. o filmler… Her konserimizde mutlaka onun film Günün birinde o filmleri çeken müziklerinden bazılarını isimlerini adamla tanıştım; Yılmaz Atadeniz’le ilk kez 2010 yılında, Elazığ’da düzenlenen sunmadan çaldığımızda dinleyicilerin coşkunlukla tepki gösterdiğini gördükçe, bir film festivalinde karşılaştık. Festival boyunca dizinin dibinde anlattıklarını sinemanın ve film müziklerinin gücünü bir kez daha anlıyorum. Bizim toplumun dinledim, notlar aldım. Onunla konuşmak, anılarını dinlemek, benim gibi Yeşilçam hafızası zayıftır diyenler, söz konusu Türk sineması, film müzikleri ve Cahit Berkay’ın fantastiklerine, avantürlerine tutkulu bir sinema yazarı için bir hazine sandığının film müzikleri olduğunda bence yanılıyorlar. kapağını kaldırmak gibiydi. Yılmaz Atadeniz, ucuz hayaller fabrikası Yeşilçam’da tür Cahit Berkay’ın film müzikleri, özellikle 60’lı 70’li yıllarda yaptıkları, zamanının müzik sineması yapmaya gönül vermiş bir adamdı, onu tanıdıkça hayranlığım daha da arttı. ruhunu da yansıtmaktadır. The Beatles ve sonrası, psychedelic rock, progressive rock “Yılmaz Güney’e Çirkin Kral lakabını ben taktım” der ve bununla övünür, haksız ve bağlı olarak Anadolu rock (çünkü o yıllarda tam da bu sound’un içindedir), davul, da sayılmaz. Ben onu daha çok Kilink avantürleriyle severim ama hâlâ izlemekten basgitar, elektrogitar ve klavyeden oluşan standart rock grubu formatına ek olarak vazgeçemediğim en müthiş filmi Casus Kıran’dır. Küçük bütçeyle harikalar yaratır. (bağlama, cura, kabak kemane, yaylı tambur gibi) birçok enstrümanı çalabilmesi, Roger Corman onu tanısa kendisiyle övünmekten vazgeçerdi! Cahit’in film müziği sound’unu da oluşturmuştu. Sadece fantastik avantürlere değil, Türk sineması için epey cüretkâr denemeler O yıllarda film müzikleri günümüzde çoğunlukla olduğu gibi bilgisayar tasarımıyla sayılabilecek bir işe, Western filmlerine de el atmıştır. “İtalyanlar Spagetti Western değil, müzisyenlerin birlikte çalmasıyla oluşturulurdu. Bu kayıtların bazılarında ben çekiyordu, bizim çektiklerimiz de Tarhana Westerni’ydi” demişti de hepimizi de bulundum: Stüdyoda müzisyenler bir araya gelir, filmin ilgili bölümleri bir perdeye neşelendirmişti bir keresinde… Bu konuda o kadar çok eser vermiştir ki, tek başına yansıtılırken müzik kaydedilirdi; görüntünün yarattığı duygu müzisyenler tarafından sinemamızda bir türü yarattığını ve devam ettirdiğini yazabilirim rahatlıkla. birlikte yaşanarak müzik yapılırdı. İlerleyen yaşına rağmen sektöre ve emekçilerine ilgili, onların hakları için mücadele Cahit Berkay ürettiği film müziklerini standartlar dışında, kendine has, doğal, naif etmekten vazgeçmeyen bir şövalyedir Yılmaz Atadeniz. Yeşilçam’ın isminin üzerine ve kişisel bir üslupla yapmıştır. O yüzden, müzikleri filmlerle bire bir örtüşmüş ve basanlara inat, gerçek bir sinemacı nasıl olunur dersi vermektedir, ayağının bastığı toplumsal hafızada unutulmayan melodilerle yer etmiştir. her yerde… Taner Öngür Murat Tolga Şen ▪ Cahit Berkay, in his own words, is a “longtime dear friend” of mine whom I shared THE MAN WHO TURNED TURKISH CINEMA INTO A GENRE CINEMA: the stage with for many years. YILMAZ ATADENİZ He composed music for many films most of which are still fresh in public memory. ▪ I spent my childhood in my uncle’s movie theatre watching in awe the cheap The exuberant reaction we get from audiences each time we play one of his film adventure films he shot. Those films were magnificent escapism machines for me. compositions at a concert without announcing the title, makes me realise over and One day, I met the man who directed those films. The first time I met Yılmaz over again how powerful soundtracks are. People say that our collective memory is Atadeniz was in 2010 at a film festival in Elazığ. I rushed to his side and during the weak. I believe this statement is completely false when it comes to Turkish cinema, rest of the festival, I was right beside him, listening what he has to say and taking film scores and especially those by Cahit Berkay. notes. Talking to him and listening him reminisce was like opening a treasure chest Cahit Berkay’s film scores, specifically the ones he composed in the 60s and 70s, for a film critic like me who is devoted to fantasy and adventure films of Yeşilçam. thoroughly reflect the spirit of the times. Cahit and his band were right in the center I mostly like his Kilink adventures, but my absolute favorite which I never get of the Anatolian rock movement, a scene heavily influenced by psychedelic and tired of watching is his marvelous film Casus Kıran / Spy Trasher. He works such progressive rock in the post-Beatles era. The fact that he is a multi-instrumentalist wonders with a tiny budget that I bet if Roger Corman knew him, he would stop who can also play numerous traditional Turkish instruments formed the sound of praising himself. his film scores. He not only made fantasy adventures but also tried his hand at Westerns, a genre Back in those days film scores were recorded during live sessions unlike today’s quite daring for Turkish cinema. Once he cheered us up by saying “Italians computer programmed productions. I was a part of some of these sessions in were making Spaghetti Westerns. We were making Tarhana soup Westerns”… which a bunch of musicians got together in a studio where the related parts of the Throughout the years, he has done so many of them that I could easily say that he film were reflected on a screen and the musicians played with emotions aroused by single-handedly created a genre in our cinema… the images as the live performance was recorded. Despite his advanced age Yılmaz Atadeniz is a chevalier who is still concerned Cahit Berkay’s film scores were out of the box compositions with unique personal about the industry and its workers, never ceasing to battle for their rights. Despite touches devoid of any artificiality. That’s why they perfectly matched with the films those who stomp on the name of Yeşilçam, he gives a lesson on how to be a real and became unforgettable melodies in the public consciousness. filmmaker wherever he goes… Taner Öngür Murat Tolga Şen ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² 24 cınema honorary awards cınema honorary awards 25

SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ CINEMA HONORARY AWARDS CINEMA HONORARY AWARDS NEBAHAT ÇEHRE SAFA ÖNAL

▪ Nebahat Çehre ile tanışıklığım, BABAMA SÖYLEMEYİN, sinema serüvenimin başlangıcına BEN BİR SENARİSTİM denk düşer. Dağların Oğlu (1965) ▪ Safa Önal’ın babası genç filmi için Osmaniye’ye gelişi, hem Cumhuriyet’in kaymakamlarından Yılmaz Güney’le hem de filmin biridir, ama oğlunun yazı üzerine başoyuncularından Nebahat Çehre hayat kurmasını istemez; çünkü bilir ile tanışmamı sağladı. Bir süre sonra yazıyla uğraşanların başına gelenleri. Yılmaz Güney’le birlikteliğim, o Ama oğlu onu dinlemez. O, küçük yıllarda onun değişmez oyuncularından biri (ve de eşi) olan Nebahat Çehre ile olan yaşta Ahmet Haşim, Ahmet Hamdi Tanpınar, Peyami Safa ve özellikle Reşat Nuri tanışıklığımı pekiştirip, sonrasında günümüze dek süren bir dostluğu oluşturdu. Güntekin’i hatmetmiş ve yazıya gönül vermiştir bir kere. Belki, 1952’de Kanlı Para’nın Sinemamızda Altın Çağ olarak adlandırılan 1960’ların başında yeni yüzlerin arandığı, senaryosunu yazmak için Duru Film’in yazıhanesine anlaşma imzalamaya gitmese, oyunculara göre senaryoların değil de, senaryolara göre oyunculara gereksinim Önal’ı iyi bir öykücü olarak bilecektik. Çekilmiş 395 filmin senaryosunu yazarak duyulduğu bir dönemde yıldızı parladı Çehre’nin. Yükselişinde, daha oyunculuk Guinness Rekorlar Kitabı’na girmiş bir senarist o. serüvenin ilk yıllarında, güzelliği ile yeteneğini örtüştürdüğü Metin Erksan’ın Acı Ama bu durum biraz da mecburiyetten. Yeşilçam dünyasının eli kalem tutan, Hayat filmi önemli bir rol oynadı, sonrasında Yılmaz Güney’le yaptığı filmler onu toplumu tanıyan, iyi diyalog yazan üç beş senaristinden biri olduğu için bu kadar çok sinemanın vazgeçilmez oyuncuları arasına soktu. filme senarist olarak imza atmak zorunda kaldığı bir gerçek. Ama onu kıymetli kılan, Nebahat Çehre pek çok kadın oyuncu gibi sinemamızın kendisine biçtiği kalıpların bu mecburiyetten kaynaklanan üretim değil, kendi zamanını aşan filmlere yazdığı içinde tutsak olmayıp, birbirinden çok farklı karakterleri canlandırarak geniş ve esnek senaryolardır. Keskin bir gözlemci olması, Anadolu insanını iyi tanıması, edebiyatla bir rol yelpazesine sahip oldu. Türk sinemasının o dönemlerde neredeyse resmi türü ilişkisi, gazetecilik ve dergicilik geçmişi onun avantajıdır. Hayatın içinden ve zamanın olan melodramlarda çoğu kez edilgin, masum, kırılgan ve duygusal kadınlıktan, çizgi ruhundan süzülüp gelen enfes diyalogları yazabilmesi biraz da bu yüzdendir. Umut romanlardan sinemaya aktarılan tarihi filmlerde ya da dönem filmlerinde savaşkan Dünyası da dahil 24 filmi yöneterek senaristliğinin yanı sıra Yeşilçam’da yönetmen kadınlığa, yarı feodal ilişkilerin törelerle direttiği kıstırılmışlıktan, fantastik filmlerin olarak da varlık gösterir. dişi ve yırtıcı kadınlığına dek her karakteri canlandırdı; bir türe değil, tüm türlere Kötü bir senaryodan iyi bir film çekilmez, denir. Önal da doğrular bu sözü… Ama yatkın bir oyuncu olduğunu ortaya koydu. onun gibi kaç namlı senarist çıkarabildik, orası da muammadır. Lakin Safa Önal’ın Abdurrahman Keskiner hayat deneyimi, yaşadıkları ve eserleri Yeşilçam’a ve sonrasına da bizce net bir ışık tutar. ▪ My acquaintance with Nebahat Çehre coincides with the beginning of my Olkan Özyurt cinematic journey. Yılmaz Güney’s arrival in Osmaniye for the filming of Dağların Oğlu (1965) was DON’T TELL MY FATHER THAT I’M A SCREENWRITER instrumental in my meeting with both Güney and his co-star Nebahat Çehre. ▪ Safa Önal’s father was one of the district governors of the young Republic, but he My collaborations with Yılmaz Güney established my acquaintance with her, who didn’t want his son to build a life on writing. Because he knew what kind of trouble was one of Güney’s favorite actors (and wife) at the time, and it lead to a lifelong awaited those who did. But his son didn’t listen to him. From an early age he has friendship. had read Ahmet Haşim, Ahmet Hamdi Tanpınar, Peyami Safa and especially Her star has risen during the 1960s which is considered to be the golden age of our Reşat Nuri Güntekin from cover to cover and already had set his heart on writing. cinema. It was a time when actors were chosen by what scripts demanded and not Perhaps if he hadn’t went to the offices of Duru Film and signed a deal to write the the other way around. Her star-making turn at the beginning of her career in Metin screenplay for Kanlı Para / Blood Money, we would have known him as a fine writer. Erksan’s Acı Hayat / Bitter Life in which she managed to match her beauty with her He is a Guinness World Records-certified screenwriter with 395 filmed screenplays. talent played a major part in her career trajectory which lead to her working with But this happened out of necessity. It is a fact that he had to pen so many scripts Yılmaz Güney, and established her as an essential actress in Turkish cinema. because he is one of the very few screenwriters who knew the society well, and Unlike most actresses, she wasn’t confined in the template that the industry cast literate enough to write good dialogue. However, what rendered him valuable was for her, and thus she was able to play many different characters in a wide spectrum. not the level of compulsory output, but the scripts he wrote for films that were By playing every character from passive, innocent, fragile, sentimental women in ahead of their time. Being a keen observer, having an insight into the psyche of melodramas, which was essentially the official genre of the Turkish cinema at the the Anatolian people, his relation with literature and his history in journalism and time, to warrior women in period films and comic book adaptations, to women publishing have all worked in his advantage. That’s why he is able to write exquisite trapped by traditions of semi-feudal relations, and ferocious females of fantastic dialogues that flow from life itself and the spirit of the times. He has also made his films, she proved that she is an actress of every genre. mark in Yeşilçam as a director by making 24 films including Umut Dünyası. Abdurrahman Keskiner They say you can’t make a good film from a bad script. Önal verifies this statement… It’s a conundrum to ponder how many renowned screenwriters we have produced. Yet, the life experience of Safa Önal and his works brightly illuminates Yeşilçam and beyond. Olkan Özyurt ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² 26 cınema honorary awards

SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ JÜRİLER CINEMA HONORARY AWARDS JURIES SÜLEYMAN TURAN

▪ Yıl 1966... Erman-Sine Film ortak yapımı olan Vatan Kurtaran Aslan filmindeydi ilk çalışmamız. Fatih Sultan Mehmet’i oynuyordu. Onun profilinden bir plan çekecektim. Bana “Profilden oyun belli olmaz” diye ukalalık yaptı. Haklıydı. “Ben ne söylüyorsam onu yap” dedim. Sinirlendiği, şakaklarının oynayışından anlaşılıyordu. Süleyman Turan’la işte o gün arkadaş olduk. Yıl 2015... Hiç ayrılmadık; benim en çok çalıştığım aktör Süleyman, Süleyman’ın en çok çalıştığı yönetmen de bendim. Çok iyi aktördür. Her türlü rolün altından kalkar, mükemmeli arar, oynadığı sahneleri beğenmez, tekrar çekimini ister. Büyük foto direktörümüz Kriton İlyadis onun için bir sette “Tunç, bilirsin bu adam çok sinematografiktir” demişti. Oyuncudur o, ama ressamdır aynı zamanda. Çizgi romanlarıyla da ünlüdür. Bir de sabahları uyanamamasıyla. O benim vazgeçemediğim oyuncudur, ihtiyarlamayan delikanlısıdır Türk sinemasının ve Türk sinemasının büyük kazancıdır. Turanların turanı, baş turan... Sinemamız Süleyman Turan gibi bir aktöre sahip olduğu için gurur duymalıdır; ben onunla gurur duyuyorum. Tunç Başaran

▪ The year is 1966… That was the first time we worked together in a film called Vatan Kurtaran Aslan / The Lion who Saved the Country, a co-production between Erman and Sine Films. He was playing Sultan Mehmed the Conqueror. I was going to shoot a sequence from his profile. He smart-mouthed me by saying that his performance won’t come through if shot from the profile. He was right. I said, “do as I tell you.” It was apparent from his clenched jaw that he was irritated. That’s the day we became friends with Süleyman Turan. The year is 2015… We have never been apart. Süleyman is the actor I’ve worked the most with, and I’m the director he’s worked most with. He is one hell of an actor. He can play any part. He is a perfectionist who demands a reshoot when he doesn’t like his performance. Our great late cinematographer Kriton Ilyadis once said to me: “Tunç, you know this man is very cinematographic.” He is an actor, and a painter. He is famous for his comic books and comic strips. Also, for his inability to wake up early. He is my essential actor. He is the ever-young oldboy of the Turkish cinema and one of its treasures. Our cinema should be proud of having an actor such as Süleyman Turan. I know I am. Tunç Başaran ü¹²½´¹ ü¹²½´¹ 28 jurıes jurıes 29

ULUSLARARASI JÜRİ ▪ Eski Yugoslavya’da, bugün Hırvatistan’ın Adriyatik INTERNATIONAL JURY kıyısındaki Rijeka kentinde doğdu. Belgrad Dramatik Sanatlar Akademisi Film Yapımcılığı Bölümü’nden mezun oldu. Yapımcılığını üstlendiği filmler arasında Idrissa ▪ Hollanda doğumlu Avustralyalı yönetmendir. Yönettiği Ouedraogo’nın Afrika, Benim Afrikam ve Kini ile Adams, filmlerin senaryolarını yazıp yapımcılıklarını da üstleniyor. Carmine Amoroso’nun As You Want Me, Radu Yapıtları arasında Cannes Belirli Bir Bakış Jüri Özel Ödülü Mihaileanu’nun Traine de vie / Hayat Treni, Aktan kazanan On Kano (2006, Aborijin dillerinde çekilen ilk CÉDOMİR KOLAR Abdylkalykov’un The Chimp filmleri sayılabilir. Milcho film); Dance Me To My Song (1998), The Quiet Room Manchevski’nin Yağmurdan Önce filmiyle Oscar’a aday gösterildi, Danis Tanovic’in (1996), Alexandra’s Project (2003), The Tracker (2002), No Man’s Land / Tarafsız Bölge filmiyle Oscar’ı kazandı. 2003’te Danis Tanovic ve The Old Man Who Read Love Stories (2000) ve Venedik ROLF DE HEER yapımcı Marc Baschet ile birlikte A.S.A.P Films adlı yapım şirketini kurdu. Bu Jüri Özel Ödülü kazanan Bad Boy Bubby (1993). 2014 (Başkan President) şirketle yapımları arasında Danis Tanovic’in Cehennem, Triage, Cirkus Colombia, Bir yapımı Charlie’s Country üçüncü kez birlikte çalıştığı Hurdacının Hayatı, Kaplanlar; Aktan Arym Kubat’ın Işık Hırsızı ve Ritesh Batra’nın Aborijin oyuncu David Gulpilil’e Cannes’da Belirli Bir Bakış Bölümü’nde En İyi Sefertası filmleri sayılabilir. Erkek Oyuncu Ödülü’nü getirdi.

▪ Born in former Yugoslavia, in the city of Rijeka on the Adriatic coast of Croatia. ▪ He is an Australian director born in Holland; he also writes and produces the He graduated in film production at the Belgrade Academy of Dramatic Arts. films he directs. His works include the Cannes Un Certain Regard Special Jury Since 1991, he has been acting as producer for Noé Productions in Paris. His Prize-winner Ten Canoes (2006, first ever movie entirely filmed in Aboriginal credits include Africa, My Africa and Kini and Adams by Idrissa Ouedraogo, As languages), Dance Me To My Song (1998), The Quiet Room (1996), Alexandra’s You Want Me by Carmine Amoroso, Train of Life by Radu Mihaileanu, The Adopted Project (2003), The Tracker (2002), The Old Man Who Read Love Stories (2000), Son and The Chimp by Aktan Abdykalykov. He was nominated for an Oscar with and Special Jury prize-winner at Venice Bad Boy Bubby (1993). His most recent Before the Rain by Milcho Manchevski and won the award with No Man’s Land by film Charlie’s Country, the third of his collaborations with renowned Aboriginal Danis Tanovic. In 2003 he started the new Paris based production entity, A.S.A.P. actor David Gulpilil, won Best Actor in the Un Certain Regard section at the 2014 Films together with the director Danis Tanovic and producer Marc Baschet. Cannes. Their later productions include Danis Tanovic’s Hell, Triage, Cirkus Colombia, An Episode in the Life of an Iron Picker, Tigers; The Light Thief by Aktan Arym Kubat, ▪ Senarist, yönetmen, ses ve yapım tasarımcısıdır. and The Lunchbox by Ritesh Batra. 1974’te doğdu, halen Budapeşte’de yaşıyor. İlk uzun metrajlı filmi Forest 2003 Berlin Film Festivali’nde Forum ▪ Gürcistan’ın başkenti Tiflislidir. Gürcistan Devlet Bölümü’nde Wolfgang Staudte Ödülü’nü kazandı. Dealer Sinema-Tiyatro Enstitüsü’nden 1996’da mezun oldu ve (2004) Berlin Film Festivali’nde Berliner Zeitung İzleyici Universal Studios New York Film Academy’de sinemacılık Ödülü kazandı ve uluslararası festivallerde FIPRESCI kursunu tamamladı (2000). Çektiği kısa filmler arasında dahil 20’den fazla ödül kazandı. Milky Way (2007) BENCE FLIEGAUF MzerisDoneze / Göz Hizası (New York Film Academy Locarno’da Altın Leopar kazandı. İngilizce çektiği Womb Bursu Ödülü– Berlinale, Odense Uluslararası Jüri Özel 2010 Locarno Film Festivali’nde prömiyerini yaptı. Son filmi Just The Wind / Sadece Ödülü, 2005,) Wagonette (Molodist Jüri Özel Mansiyonu, Rüzgâr, 2012’de İstanbul Film Festivali’nde FACE İnsan Hakları Ödülü’nü, Berlin’de GEORGE 1996) sayılabilir. İlk uzun metrajlı filmi GagmaNapiri / Jüri Büyük Ödülü’nü, Uluslararası Af Örgütü Ödülü ve Barış Ödülü’nü, ayrıca Paris OVASHVILI The Other Bank (2009) 100’den fazla uluslararası Cinema ve Belçika Open Doek’te Büyük Ödülü, 2Morrow Festival’de En İyi Film ve festivalde gösterildi ve 50 kadar ödül kazandı. Filmekimi’nde de gösterilen son En İyi Görüntü ödüllerini kazandı. filmi Simindis kundzuli / Mısır Adası (2014) 28 uluslararası ödül kazandı, Yabancı Film kategorisinde Oscar adayı oldu. Halen yeni projesi olan Khibula adlı gerilim ▪ He is a writer, director, production and sound designer. He was born in 1974 filmi üzerine çalışıyor. and lives in Budapest. In 2003 his debut feature Forest won the Wolfgang Staudte Prize at the Berlinale in the section Forum. One year later he won the Berliner ▪ He is from Tbilisi, Georgia. He is a graduate from the film department of Zeitung Audience Award for his second movie in the same section. Dealer (2004) the Georgian State Institute of Cinema and Theatre (1996) and the course of was honoured by more than 20 prestigious awards amongst others FIPRESCI. filmmaking of The New York Film Academy at Universal Studios in Hollywood Milky Way (2007) won Locarno’s Golden Leopard. In 2010 he made his first (2006). He has directed a number of shorts, most notably: MzerisDoneze / Eye English-language movie Womb. His latest movie Just The Wind (2012) received Level (won New York Film Academy’s Scholarship Award at Berlinale, Special the Jury Grand Prize at the Berlinale, the Amnesty International Film Prize and Prize of International Jury at Odense, 2005,) and Wagonette (jury special mention the Peace Film Award as well. The film won the FACE Council of Europe Film at Molodist, 1996). His directorial feature debut GagmaNapiri / The Other Bank Award in Istanbul Film Festival, the main prize at Paris Cinema and Open Doek (2009) was screened at more than 100 international film festivals in more than Festival Belgium, and the best film and best cinematography at 2Morrow Festival. 50 countries and won about 50 international prizes. His latest film Simindis kundzuli / Corn Island (2014) was screened at Filmekimi, won 28 international prizes, and was shortlisted for the Oscars in the Best Foreign Language Film category in 2015. Currently he is working on his new thriller project Khibula. ü¹²½´¹ ü¹²½´¹ 30 jurıes jurıes 31

▪ İstanbul’da doğdu. Oyunculuğa 14 yaşında başladı. ▪ 1959’da Nevşehir’in Avanos ilçesinde doğdu. 1984’te Ege Pera Güzel Sanatlar Lisesi Tiyatro Bölümü’nü bitirdi. Üniversitesi Tıp Fakültesi’nden mezun oldu. 1984-90 yılları Çeşitli tiyatro oyunları, filmler ve dizilerde rol aldı. Bilgi arasında Ankara’nın kasaba ve köylerinde hekimlik yaptı. Üniversitesi Sahne ve Gösteri Sanatları bölümündeki İstanbul Ticaret Üniversitesi Uygulamalı Psikoloji dalında eğitimine halen devam etmektedir. Nuri Bilge Ceylan’ın yüksek lisansını tamamladı. İlk kez Nuri Bilge Ceylan’ın Altın Palmiye ödüllü Kış Uykusu (2013) filmindeki Uzak filminde rol aldı; aynı yönetmenin Üç Maymun ve Bir performansıyla uluslararası sinema dünyasında da Zamanlar Anadolu’da filmlerinde senarist ve oyuncu; MELİSA SÖZEN ERCAN KESAL isminden söz ettirdi. Yer aldığı bazı sinema filmleri Av Vavien, Derin (kısa), Saç, Küf, Yozgat Blues, Sen Aydınlatırsın Mevsimi (Yavuz Turgul, 2010), Eve Giden Yol (Semir Aslanyürek, 2006), Cenneti Geceyi, Hükümet Kadın (1-2) ve Ben O Değilim gibi filmlerde oyuncu olarak çalıştı. Beklerken (Derviş Zaim, 2005), Okul (Yağmur Taylan-Durul Taylan, 2004). Av Oyuncu ve senarist olarak ulusal ve uluslararası birçok festivalde ödüller aldı. Şiir, Mevsimi filmiyle Yeşilçam Ödülleri’nde En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu ve Bıçak Sırtı deneme ve makaleleri birçok dergi ve gazetede yayımlandı. Era Yayınları’nın dizisiyle En İyi Kadın Oyuncu ödüllerini kazandı. Bir Varmış Bir Yokmuş (İlksen kurucularından oldu. İki kitabı yayımlandı: Peri Gazozu (2013) ve Evvel Zaman (2014). Başarır, 2015) filminin ardından şu sıralar Beş Kardeş dizisinde oynuyor. Halen Yeditepe Üniversitesi’nde Sosyal Antropoloji doktorasını sürdürüyor.

▪ Born in Istanbul. She started acting at 14 years of age. She graduated from ▪ Born in Avanos, Nevşehir, Turkey in 1959. He graduated from Ege University the Pera Fine Arts High School Theatre Department. She acted in several Faculty of Medicine in 1984. He practiced as GP at the towns and villages of theatre plays, films and TV series. She is currently studying at Bilgi University Ankara between 1984 and 1990. He received his master’s degree on Applied Department of Performance Arts. She was internationally renowned with her role Psychology. He debuted as actor in Nuri Bilge Ceylan’s Distant. He later took in Nuri Bilge Ceylan’s Palm d’or-winner Kış Uykusu / Winter Sleep (2013). Several part in Ceylan’s later films Three Monkeys and Once Upon A Time in Anatolia as of the films she acted in are Av Mevsimi (Yavuz Turgul, 2010)–with which she screenwriter and actor; and acted in Vavien, Derin (short), Saç / Hair, Küf / Mold, won Best Supporting Actress Award at Yeşilçam Awards–, Eve Giden Yol (Semir Yozgat Blues, Thou Gild’st the Even, Hükümet Kadın (1 & 2), and I Am Not Him. Aslanyürek, 2006), Cenneti Beklerken / Waiting for Paradise (Derviş Zaim, 2005), He won several awards as actor and screenwriter at national and international Okul / School (Yağmur Taylan-Durul Taylan, 2004). She also won the Best Actress festivals. His poems, articles and essays were published at numerous magazines Award at Yeşilçam Awards with her role in the TV series Bıçak Sırtı. Her latest and newspapers. He co-founded Era Publications. He has two published books. performance was in Bir Varmış Bir Yokmuş (İlksen Başarır, 2015) and the TV He is a PhD student at Yeditepe University Department of Social Anthropology. series Beş Kardeş. ▪ Senaryo yazarı ve yönetmendir. Siyasal Bilimler ve İktisat lisansının ardından ABD’de Sinema-Video üzerine FACE—SİNEMADA İNSAN HAKLARI YARIŞMASI JÜRİSİ Yüksek Lisans öğrenimini tamamladı. İlk uzun metrajlı FACE–HUMAN RIGHTS IN CINEMA COMPETITION JURY filmi Narlar ve Mürver (2009), 80’den fazla uluslararası festivalde gösterildi ve birçok ödül kazandı. Önceki filmleri arasında Yasmine Tughani (2006), Naim and ▪ 1989’da Avrupa İnsan Hakları Komisyonu Sekreterliği Wadee’a (2000), Quintessence of Oblivion (2001), Blue bünyesinde Avrupa Konseyi’ne katıldı. 1994-2004’te NAJWA NAJJAR Gold (2004), A Boy Called Mohamad (2002) ve 2004 Avrupa Sosyal Şartı Sekreterliği’nde görev yaptı. 2004’te Avrupa Sinema Akademisi ödüllerinde açılışta gösterilen They Came from the East. Avrupa Birliği’nin adli ve ceza hukuku reformlarının Uluslararası sinemacılarla Gaza Winter / Gazze Kışı başlıklı bir kısa film antolojisi uygulanmasından sorumlu Avrupa Konseyi Program derledi. İkinci uzun metrajı Hırsızın Gözleri festivalde gösteriliyor. Halen, üçüncü Ofisi’nin yöneticisi olarak Ankara’ya atandı. Halen Avrupa uzun metrajı, müzikal From Alex to Yaffa üzerinde çalışıyor. Çeşitli sinema Konseyi Genel Sekreteri ve Genel Sekreter Yardımcısı’nın, LEYLA KAYACIK söyleşilerinde konuşmacı olarak yer aldı; kitap eleştirileri yaptı ve Filistin sineması özellikle Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi olmak üzere, hakkında makaleler yazdı. Arap senaristlerin katıldığı Rawi Sundance Lab’in insan hakları ve hukukun üstünlüğü konularında özel başdanışmanlığını okuyucularından ve Sundance Labs Yaratıcı Danışmanlarındandır. yürütmektedir.

▪ She is a writer and director. She received her BA in Political Science and ▪ She joined the Council of Europe in 1989 as a member of the Secretariat of the Economics, MA in Film/Video Production in the US. She’s worked in both European Commission of Human Rights. From 1994 to 2004, she served in the documentary and fiction. Her debut feature film Pomegranates and Myrrh (2009) Secretariat of the European Social Charter. In 2004, she was appointed Head of screened in over 80 festivals and won international awards. Previous work the Council of Europe Programme Office in Ankara, where joint projects with the include award-winning films Yasmine Tughani (2006), Naim and Wadee’a (2000), EU related to judiciary and penitentiary reforms have been implemented. She is Quintessence of Oblivion (2001), Blue Gold (2004), A Boy Called Mohamad (2002), the Senior Adviser at the Private Office of the Secretary General and the Deputy and They Came from the East which opened the 2004 European Academy Awards. Secretary General of the Council of Europe on matters related to human rights She produced the collection of short films by international filmmakers Gaza and the rule of law, with a special focus on the European Court of Human Rights. Winter (2009), and completed her second feature Eyes of A Thief, in the festival programme. Currently she is working on her third feature–the musical From Alex to Yaffa. She was a speaker on numerous panels on cinema. She has also reviewed books, and published articles on Palestinian cinema. She has been a reader for the Rawi Sundance Lab for Arab scriptwriters, and more recently a Creative Advisor for the Sundance Labs (2013 and 2014). ü¹²½´¹ ü¹²½´¹ 32 jurıes jurıes 33

▪ 2008’den bu yana Strasbourg’daki Avrupa Film Fonu ▪ 1978’de doğdu. 2001’de Anadolu Üniversitesi Devlet Eurimages’ın idari direktörüdür. Kamu hukuku eğitimi Konservatuvarı Tiyatro Bölümü’nden mezun oldu. Yüksek aldı ve Avrupa Hukuku konusunda doktora yaptı. Tezi lisansını 2006’da Bahçeşehir Üniversitesi’nde İleri görsel-işitsel medya üzerineydi. 2002’de proje yöneticisi Oyunculuk dalında tamamladı. Birçok sinema filmi, olarak Eurimages’a katıldı. Daha öncesinde Avrupa tiyatro oyunu, televizyon dizisi ve televizyon filminde rol Üniversitesi Floransa Enstitüsü’nde medya hukuku aldı. Toz Ruhu ile Adana Film Festivali’nde En İyi Erkek araştırmacısıydı. Avrupa Birliği MEDIA destek Oyuncu, Yozgat Blues ile Adana Film Festivali’nde En İyi ROBERTO OLLA TANSU BİÇER programında çalıştı ve Brüksel’deki Avrupa Yardımcı Erkek Oyuncu, Küf ile Antalya Film Festivali’nde Komisyonu’nda görsel-işitsel konularda danışmanlık hizmeti verdi. Film En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, Beş Şehir ile İstanbul Film Festivali ve Adana Film sektöründeki Avrupa kökenli eğitim kuruluşlarında uzmanlık yaptı. Festivali’nde En İyi Erkek Oyuncu, Antalya’da Behlül Dal Jüri Özel Ödülü; Trainspotting oyunuyla 6. Lions Tiyatro Ödülleri’nde Genç Usta Erkek Oyuncu ▪ He is the Executive Director of Eurimages, the European Film Fund based ödüllerini kazandı. Rol aldığı filmler arasında Altın Lale Uluslararası Yarışma’da yer in Strasbourg since 2008. He has a law degree in Public Law and a PhD in alan Neden Tarkovski Olamıyorum, Sen Aydınlatırsın Geceyi, Yük, Süt, Güneşin Oğlu, European Law with his thesis on audiovisual and media. He joined Eurimages Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?, Gönül Yarası sayılabilir. in 2002 as project manager dealing mainly with support to features films. Earlier, he was a researcher in media law at the European University Institute ▪ Born in 1978. He graduated from the Theatre Department of the Anadolu of Florence, worked in the distribution department of the MEDIA Programme University, and received his MA on Advanced Acting in 2006 from Bahçeşehir of the European Union, and was a legal adviser on audiovisual matters to the University. He acted in numerous stage plays, feature films, TV films, and TV European Commission in Brussels. He participates as a legal expert in several series. He won the Best Actor Award with Toz Ruhu / Dust Spirit in Adana, Best European training initiatives in the film sector. Supporting Actor Award with Yozgat Blues in Adana, Best Supporting Actor Award with Küf / Mold in Antalya, Best Actor Award with Beş Şehir / Five Cities in Istanbul, Adana, and Antalya film festivals. He won the Young Master Actor ULUSAL JÜRİ Award at 6th Lions Theatre Awards. The films he acted in include Neden Tarkovski NATIONAL JURY Olamıyorum / Why Can’t I Be Tarkovsky, Sen Aydınlatırsın Geceyi / Thou Gild’st the Even, Yük / Load, Süt / Milk, Güneşin Oğlu / Son of the Sun, Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü? / Killing the Shadow, Gönül Yarası / Lovelorn. ▪ 1964’te Isparta’da doğdu. 1980 darbesinden sonra tutuklanıp üç yıl hapis yattı. Özellikle Dostoyevski’nin Suç ▪ İstanbul’da doğdu. 2004’te Deutsche Film und ve Ceza’sının üzerindeki kalıcı etkileri o yıllarda oluştu. Fernsehakademie Berlin’de (dffb) Görüntü Yönetmenliği İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi’ne girdi. Sinemaya Bölümü’nü bitirdi. Hayatboyu (Aslı Özge, Berlinale 1986’da Zeki Ökten’in asistanlığını yaparak başladı. İlk Panorama Special), Unutma Beni İstanbul (Hany Abu uzun filmi C Blok’u (1994) çekene kadar çeşitli Assad, Eric Nazarian), Babamın Sesi (Orhan Eskiköy, yönetmenlere asistanlık yaptı. Festivalde En İyi Türk Filmi ZEKİ Rotterdam), Headshots (Lawrence Tooley, Rotterdam), Ödülü’nü kazanan Masumiyet’le uluslararası alanda DEMİRKUBUZ Kıskanmak (Zeki Demirkubuz), Köprüdekiler (Aslı Özge) ve tanındı. Festivalde En İyi Yönetmen Ödülü’nü kazanan EMRE ERKMEN (Başkan President) 2 Genç Kız (Kutluğ Ataman) gibi ödüllü filmlerin görüntü Üçüncü Sayfa, Locarno ve Rotterdam dahil olmak üzere yönetmenliğini üstlendi. Hayatboyu ile İstanbul, Kıskanmak ile Adana ve 2 Genç Kız ile birçok film festivalinde gösterildi. Yazgı (2001) ve İtiraf (2001), Cannes Film Antalya film festivallerinde En İyi Görüntü Yönetmeni ödüllerini aldı. Wie Aus Der Festivalinin Belirli Bir Bakış bölümünde gösterildi. Başrolünü de üstlendiği Bekleme Ferne (Dani Gal, Berlinale) ile Aşura (Köken Ergun, Berlinale) sanat videolarının ve Odası’nın (2003) ardından Masumiyet’in başlangıç öyküsünü anlatan Kader’i Alleinflug (Christine Hartmann) ile Die Fremde und das Dorf (Peter Keglevic) adlı TV (2006), sonrasında Kıskanmak (2009) ve Yeraltı (2012) filmlerini yaptı. filmlerinin görüntü yönetmenliğini üstlendi. Son çalışması post-prodüksiyon aşamasında olan Aslı Özge’nin Ansızın filmi. Berlin ve İstanbul’da yaşıyor. ▪ Born in Isparta, Turkey, in 1964. Following the 1980 military coup he served a three-year sentence for his membership in a political organization. Dostoyevsky ▪ Born in Istanbul. He graduated from the Deutsche Film und Fernsehakademie and especially Crime and Punishment became a lasting inspiration in those years. Berlin (dffb) Department of Cinematography. He was Director of Photography for He enrolled the Department of Communications at Istanbul University. He award-winning films such as Hayatboyu / Lifelong (Aslı Özge, Berlinale Panorama began his film career as assistant director to Zeki Ökten in 1986, and worked Special), Unutma Beni İstanbul / Do Not Forget Me Istanbul (Hany Abu Assad, as assistant director for several directors until making Block-C (1994), his first Eric Nazarian), Babamın Sesi / Voice of My Father (Orhan Eskiköy, Rotterdam Film feature. He gained international recognition with his second film, Innocence Festival), Headshots (Lawrence Tooley, Rotterdam Film Festival), Kıskanmak / Envy (1997) which won the Best Turkish Film of the Year Award, and The Third Page (Zeki Demirkubuz), Köprüdekiler / Men on the Bridge (Aslı Özge) and 2 Genç Kız (1999) which won the Best Director Award, at the Festival. He began the “Tales / Two Girls (Kutluğ Ataman). He won Best Cinematographer awards for his work of Darkness” trilogy with Fate (2001) and Confession (İtiraf, 2001) both of which in Lifelong at Istanbul, Envy at Adana, and Two Girls at Antalya film festivals. He were screened at Un Certain Regard at Cannes in 2002. The Waiting Room also worked as director of photography for the video art works Wie Aus Der Ferne (2003) in which he also played the lead, concluded the trilogy. Destiny (2006), (Dani Gal, Berlinale) and Aşura (Köken Ergun, Berlinale), as well as the TV films the prequel to Innocence, was followed by Envy (2009). Inside (2012) is his latest Alleinflug (Christine Hartmann) and Die Fremde und das Dorf (Peter Keglevic). feature. He is currently working on Aslı Özge’s latest feature Ansızın, which is in post- production. He lives in Berlin and Istanbul. ü¹²½´¹ ü¹²½´¹ 34 jurıes jurıes 35

▪ 1973’te doğdu. İstanbul Üniversitesi’nde antropoloji ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI JÜRİSİ okudu. İlk kitabı Hanene Ay Doğacak 1993’te yayımlandı; NATIONAL DEOCUMENTARY COMPETITION JURY aynı yıl sansürlendi. Kitabın üzerindeki devlet sansürü 2000’li yılların başında kalktı. Hanene Ay Doğacak, ▪ 1966’da İstanbul’da doğdu. Yönettiği ilk belgesel filmi yayınlandığı yıl Yunus Nadi Öykü Ödülü’ne değer Gündelikçi (2006), Antalya Film Festivali’nde En İyi bulundu. Sonra sırasıyla Öykümü Kim Anlatacak (öykü, Belgesel, Seul Kadın Filmleri Festivali’nde Birincilik Ödülü 1994), Eski Dostum Kertenkele (roman, 1996), ağırlıklı ŞEBNEM İŞİGÜZEL kazandı. Lilit’in Kızkardeşleri (2008) adlı belgeseli ise olarak Radikal İki’de yayımlanan yazılarını topladığı Neşeli Kosova, Prizren’de düzenlenen Dokufest Belgesel ve Kısa Kadınlar Arasında (deneme, 2000), Sarmaşık (roman, 2002), Çöplük (roman, Film Festival’inde En İyi Balkan Belgeseli Ödülü’ne layık 2004), Resmigeçit (roman, 2008), Kirpiklerimin Gölgesi, (roman, 2010), Venüs görüldü. DOCUMENTARIST-İstanbul Belgesel Günleri’nin (roman 2013) yayımlandı. Çocuklar için Annem, Kargalar ve Ben’i (2011) yazdı. EMEL ÇELEBİ kurucularındandır. 2014 yapımı Külkedisi Değiliz! İlk Romanları pek çok dile çevrildi. İstanbul’da yaşıyor. gösterimini İstanbul Film Festivali’nde yaptı. Tüm filmlerinin yapımcılığını, senaryo yazarlığını ve kurgusunu da üstlendi. ▪ Born in 1973. She studied Anthropology at the Istanbul University. Her first book Hanene Ay Doğacak / The Future Looks Bright was published in 1993 and ▪ Born in Istanbul in 1966. She studied English literature. Her first film censured right away. The state censure was relieved only in early 2000s. It received Gündelikçi / Housekeeper (2006) won the Best Documentary Award at the Antalya the Yunus Nadi Story Award the year it was published. Her later published works Film Festival and First Prize at the Women’s Film Festival in Seoul. Her second include Öykümü Kim Anlatacak? / Who Will Tell My Story? (short stories, 1994); documentary Lilit’in Kızkardeşleri / Sisters of Lilith (2008) won the Best Balkan Eski Dostum Kertenkele / My Old Buddy Lizard (novel, 1996); Neşeli Kadınlar Documentary Award at the Dokufest Documentary and Short Film Festival Arasında / Amongst Joyful Women (essays, 2000) which largely compiles her in Prizren, Kosovo. She is the co-founder of DOCUMENTARIST–Istanbul articles published in Radikal 2; Sarmaşık / Ivy (novel, 2002); Çöplük / The Garbage Documentary Days and “Which Human Rights?” film festivals. She worked as Dump (novel, 2004); Resmigeçit / Parade (novel, 2008); Kirpiklerimin Gölgesi / In producer, scriptwriter and editor for all the films she directed. the Shadow of My Eyelashes (novel, 2010); Venüs (novel, 2013). She wrote Annem, Kargalar ve Ben for children (2011). She lives in Istanbul and earns her living as a ▪ İstanbul’da doğdu. Boğaziçi Sosyoloji Bölümü’nden writer. mezun olduktan sonra Yavuz Özkan’ın sinema atölyesine devam etti. Uzun metraj kurmaca, belgesel ve reklam ▪ Freiburg’da büyüdü. 1972’den beri Berlin’de oturuyor. filmlerinde yönetmen yardımcısı olarak çalıştı. İlk belgesel Berlin Freie Universität’te Alman Edebiyatı, Tiyatro ve filmi Koleksiyoncu (2002) yurtiçi ve yurtdışında pek çok Etnoloji öğrenimi gördü. 1970’lerde yayımcı, video artist, festivale davet edildi. 2005’te Tolga Esmer ve Nida sinema programcısı olarak çalıştı. 1979-1981 yıllarında Karabol Akdeniz ile kendi yapım şirketini kurdu. İlk uzun San Francisco Art Institute’te sinema okudu. Uzun PELİN ESMER metraj belgesel filmi Oyun (2005) birçok festivalde metrajlı Westler (1985) East of the Wall (1985), Among Men gösterildi ve aralarında Tribeca Film Festivali En İyi Yeni Belgesel Yönetmeni Ödülü (1994), Escape To Life - The Erika And Klaus Mann Story WIELAND SPECK de dahil pek çok ödül aldı. 2007’de davet edildiği Cannes Cinéefondation’da ilk (2000, ortak yönetmen Andrea Weiss) adlı filmleri uzun metrajlı kurmaca filmi 11’e 10 Kala’nın senaryosunu yazmaya başladı. 11’e 10 yönetti. Filmleri ve videoları sergilendi. 1982 ile 1992 arasında Berlin Uluslararası kala (2009) uluslararası prömiyerini San Sebastian Festivali’nde yaptı ve yurtiçi ve Film Festivali Panorama Bölümü direktörü Manfred Salzberger’in yardımcılığını yurtdışında pek çok ödül kazandı. İkinci uzun metrajlı filmi Gözetleme Kulesi’ni yürüttü ve festivalin kısa film programcılarından biri oldu. 1987’de festivalin kuir 2012’de tamamladı. film ödülü olan Teddy Ödülü’nü başlattı. 1992’den bu yana Panorama Bölümü’nün direktörüdür. DffB, Freie Universität Berlin, HFF Babelsberg, Waldschlösschen, ▪ Born in Istanbul. After she majored in Sociology in Istanbul. She attended the Filmakademie Ludwigsburg gibi çeşitli kurumlarda dersler veriyor. Film yapımı, film workshop of director Yavuz Özkan. She worked as first assistant director in film pazarlama ve senaryo yazımı konularında yayımlanmış çeşitli makaleleri var. a number of Turkish and foreign projects. She gave lectures about documentary film-making at Istanbul Kadir Has University in Istanbul. She founded her own ▪ He grew up in Freiburg. He is a Berlin resident since 1972. He studied film company, Sinefilm, in 2005 with Tolga Esmer and Nida Karabol Akdeniz. German Literature, Drama, Ethnology at Freie Universität Berlin. He worked as Her first documentary film, The Collector (2002) was screened in many festivals. publisher, video artist, cinema programmer in the 1970s. He studied filmmaking Her first feature documentary Oyun / The Play premiered in San Sebastian Film at San Francisco Art Institute (1979-1981). He has directed the feature films Festival in 2005, screened over 50 international festivals and received many Westler (1985) East of the Wall (1985), Among Men (1994), Escape To Life - The awards including Best New Documentary Filmmaker Award in Tribeca Film Erika And Klaus Mann Story (2000, co-directed with Andrea Weiss). He has Festival. Her first feature 10 to 11 was at Cannes Cinéfondation in Paris, where several homages exhibited and video installations for his film and video work. she worked on its script in 2007. An official selection of the San Sebastian Film Between 1982 and 92 he was assistant to then Panorama section director Festival, 10 to 11 received many awards in various festivals around the world. In Manfred Salzgeber, and worked as short film programmer at the International 2012, she completed her second feature Watchtower which premiered in Toronto Berlin Film Festival. In 1987, he founded the Teddy Award, the Queer Film International Film festival. Award of the festival. Since 1992, he is the director of the Panorama section. He works as lecturer at various institutes like dffb, Freie Universität Berlin, and HFF Babelsberg, Waldschlösschen, Filmakademie Ludwigsburg. He has several articles published on filmmaking, film marketing, and scriptwriting. ü¹²½´¹ ü¹²½´¹ 36 jurıes jurıes 37

▪ 1971’de Suudi Arabistan’ın Abkayk kentinde doğdu. ▪ Born in 1978 in Thessaloniki. He studied theatre, film direction, and acting Uluslararası alanda tanınmış Avusturyalı yönetmen ve in Athens, Utrecht and New York. e directed the dogma-like b&w short film yazardır. Felsefe ve kültür gazeteciliği öğrenimi gördü. The Devouring Eyes which participated in competition at the 2001 Cannes Viyana’nın 90’lardaki punk ve elektronika sahnesinin Cinéfondation and won the Jury Prize of the 2001 Karlovy Vary Film Festival. tanınmış isimlerindendir. Pop kültürle politik aktivizmi As an actor, he participated in stage and live-cinema performances, feature, bireysel bağımsızlıklar temelinde yan yana bir dünya and short films. His first feature film, Hora Proelefsis / Homeland, had its world düzeni çerçevesinde sürekli iç içe geçirir. Foreigners Out! premiere at the International Critics’ Week of the 2010 Venice Film Festival; it PAUL POET Schlingensief’s Container / Yabancılar Dışarı! ve Empire was released in October 2010 and participated in many international festivals. Me–New Worlds Are Happening filmlerinin ardından çektiği ve festival programında His second feature, A Blast, had its world premiere at the Locarno Film Festival yer alan My Talk with Florence / Florence Anlatıyor son filmidir. 2014 and currently screens in Istanbul Film Festival. His next film project, The Miracle of the Sargasso Sea is in-development (Rotterdam-Berlinale Express ▪ Born 1971 in Abqaiq, Saudi-Arabia. He is an internationally acclaimed Austrian 2015, Special Mention of the Jury at the Berlinale Co-production Market 2015). Film Director and Author. He studied philosophy and culture journalist. He is a denizen of Vienna’s punk and electronica scene of the 90s. He continually mixes ▪ İstanbul’da doğdu. 6 yaşında ailesiyle Berlin’e taşındı. pop culture and political activism with the core theme of individual freedom in a Berlin’de Hanny Herter tiyatro okulunda eğitim gördü. more and more close-knit World Order. My Talk with Florence is his third feature 17 yaşında Alman Televizyonu ARD kanalında sunuculuk documentary after the highly awarded Foreigners Out! Schlingensief’s Container and yaptı. 1996’da New York’a taşındı ve burada birçok TV ve Empire Me–New Worlds Are Happening. sinema filminde rol aldı. 1997’ten 2003’e kadar Los Angeles’ta yaşadı. 2004’ten bu yana Berlin’de yaşıyor İstanbul ve Münih’te çalışıyor. Zerre (Erdem Tepegöz, JALE ARIKAN SEYFİ TEOMAN İLK FİLM JÜRİSİ 2012) filmindeki rölüyle Malatya Film Festivali, Moskova SEYFİ TEOMAN FIRST FILM JURY Film Festivali ve Siyad Ödülleri’nden En İyi Kadın Oyuncu ödülü kazandı. Yer aldığı bazı filmler: Porno! Melo! Drama! (Heesook Sohn, 2005), Evet, ich will! (Sinan Akkuş, 2007), Zenne (Caner Alper, Mehmet Binay, 2011). Dahoam is Dahoam, ▪ UCLA ve İstanbul Bilgi Üniversitesinde sinema eğitimi Tatort gibi birçok Alman dizisinde oynadı; şu sıralar Kiraz Mevsimi adlı dizide rol aldı. 2000’de belgesel yönetmeye başladı. 2009’da ilk alıyor. uzun metraj filmi Uzak İhtimal ile Rotterdam’dan Altın Leopar, İstanbul Film Festivali’nden En İyi Yönetmen, En ▪ Born in Istanbul. At the age of 6 she moved with her parents to Berlin. İyi Senaryo da dahil olmak üzere ulusal ve uluslararası She studied at the Hanny Herter Drama School in Berlin. At the age of 17 she festivallerde birçok ödül aldı. İkinci filmi Yozgat Blues worked as a TV announcer for the (ARD). In 1996, she moved to New York where (2013) uluslararası prömiyerini San Sebastian Film MAHMUT she played numerous roles in both TV and feature films. From 1997 to 2003 Festivali’nde, ulusal prömiyerini İstanbul film Festivali’nde FAZIL COŞKUN she lived and worked in Los Angeles. Since 2004 she has been living in Berlin yaptı; Adana Altın Koza ve Malatya film festivallerinde En and working in Istanbul as well as in Munich. With Zerre / The Particle (Erdem İyi Film ve Sofya Film Festivali’nde En İyi Balkan Filmi ödüllerini aldı. Tepegöz, 2012), she won the Best Actress Award in Malatya and Moscow film festivals, as well as from the Turkish Film Critics’ Association. The feature films ▪ Studied filmmaking at UCLA and Istanbul Bilgi University. He began she acted in include Porno! Melo! Drama! (Heesook Sohn, 2005), Evet, ich will! making documentaries in 2000. He won numerous awards from national and (2007, Sinan Akkuş) and Zenne (Caner Alper, Mehmet Binay, 2011). She also international festivals with Wrong Rosary (2009) including Golden Leopard at has acted in several German TV series including Dahoam is Dahoam, Tatort, and Locarno and Best Director and Best Screenplay at Istanbul Film Festivals. His currently the Turkish TV series Kiraz Mevsimi. second film Yozgat Blues (2013) made its international premiere at San Sebastian Film Festival and national premiere at Istanbul Film Festival, receiving Best Film award at Adana and Malatya film festivals, and Best Balkan Film Award at Sofia Film Festival.

▪ 1978’de Selanik’te doğdu. Atina, Utrecht ve New York’ta tiyatro, film yönetmenliği ve oyunculuk öğrenimi gördü. Dogma benzeri siyah-beyaz kısa filmi Aç Gözler ile 2001 Cannes Cinefondation’a katıldı ve 2001 Karlovy Vary Film Festivali’nde Jüri Ödülü kazandı. Birçok tiyatro oyununa, canlı sinema performansı, sinema filmi ve kısa filmlerde oyuncu olarak rol aldı. İlk uzun metrajlı filmi Hora SYLLAS TZOUMERKAS Proelefsis / Anayurt, dünya prömiyerini Venedik Film Festivali Eleştirmenler Haftası’nda gerçekleştirdi; film birçok uluslararası festivalde gösterildi. İlk gösterimini Locarno’da yapan ikinci filmi A Blast / Bomba Gibi, festival programında yer alıyor. Halen son film projesi, The Miracle of the Sargasso Sea geliştirme aşamasındadır (Rotterdam-Berlinale Express 2015, Berlinale Co-production Market 2015 Jüri Özel Mansiyon). ü¹²½´¹ 38 jurıes

FIPRESCI JÜRİSİ ALTIN LALE FIPRESCI JURY ULUSLARARASI YARIŞMA

ALEXANDER GROZEV GOLDEN TULIP (Başkan President) INTERNATIONAL COMPETITION Bulgaristan Bulgaria Sanat ve sanatçının dünyasını sinemayla ŞENAY AYDEMİR Türkiye Turkey buluşturan, yaratıcı süreçleri sanatçının kişiliğiyle ele alan filmler; ya da edebiyat SENEM ERDİNE yapıtlarını beyazperdeye taşıyarak bir kez daha Türkiye Turkey ölümsüzleştiren uyarlamalar festivalin büyük SASJA KOETSIER ödülü Altın Lale için yarışıyor. Uluslararası Altın Hollanda The Netherlands Lale Ödülü, İKSV eski yönetim kurulu başkanı

GIOVANNI OTTONE ve İstanbul Film Festivali kurucularından Şakir İtalya Italy Eczacıbaşı adına veriliyor.

ANTTI SELKOKARI Films that meet the world of arts and the artists Finlandiya Finland with the seventh art, depicting the creative processes with personal urges; or films that are adapted from works of literature to the silver screen compete for the grand prize of the festival, the Golden Tulip. The International Golden Tulip Award is given in memory of Şakir Eczacıbaşı, former chairman of IKSV and co-founder of the Istanbul Film Festival. ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ 40 golden tulıp ınternatıonal competıtıon golden tulıp ınternatıonal competıtıon 41

¹­ „ › ›­›  RÉALITÉ WHY CAN’T I BE TARKOVSKY REALITY

ƒ 15 Ça. We. 13.30  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ƒ 15 Ça. We. 19.00 |  16 Pe. Th. 11.00 ƒ, €­¹ france, belgıum / žŸ¡¢ / ¨©’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. ƒ 17 Cu. Fr. 11.00 DCP / Renkli Colour / ¨»’ / İngilizce, Fransızca; İngilizce, Türkçe altyazılı English, French; Yönetmen Director:   „· ›¸­ English, Turkish s.t. Senaryo Screenplay:   „· ›¸­ , ‚€ ­ Görüntü Yön. Director of Photography: „ · Kurgu Editing: ­   Müzik Music: ‚ ·„­ Oyuncular Yönetmen Director: ½  „ ¾ ¿ Cast:  €¹, „ º­,  ·­„›¸,  ­ ¹›¸­ Yapımcı Senaryo Screenplay: ½  „ ¾ ¿ Görüntü Yön. Director of Photography: ½  Producer:   „· ›¸­ Yapım Production Co.:  ·  ƒ­ Dünya Hakları World „ ¾ ¿ Kurgu Editing: ½  „ ¾ ¿ Müzik Music: ¾À­­¾ ­ Oyuncular Cast: Sales:  ·  ƒ­ ­ ºÀ€, ­›„ €› ºÀ·, Á›À ­€, Á› À„, º ÂÀ, ›¿ ½ „, Á›À ­›, ­ „ Yapımcı Producer:  › €„, „ Á 2014 „ Yılmaz Güney Ödülü, Film-Yön En İyi Yönetmen Yılmaz Güney Award, Film Yapım Production Co.: ­ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: „ ­ Director’s Guild–Best Director | 2014 ­ En İyi Sanat Yönetmeni Best Art Director

2014   Eleştirmenler Ödülü Critics Award | 2014 À Gençlik Jürisi–Mansiyon Youth ▪ Büyük hayalleri olan ve hayatını televizyona ucuz türkü filmleri çekerek sürdüren 35 Jury–Special Mention yaşındaki bir yönetmenin, Bahadır’ın trajikomik hikâyesini konu edinen film, Andrey Tarkovski’nin sanatına öykünen ve bir gün onun gibi filmler çekebileceğine inanan ▪ Wrong / Yanlış ve katil tekerlek Rubber / Lastik filmlerinin yönetmeni Quentin Bahadır’ın hayalleri ve hayatın gerçekleri arasında kalmışlığını anlatıyor. “Günümüz Dupieux gene çılgınca gerçeküstü bir komediyle kafaları karıştıracak. B filmlerine ile gelecek (ya da hayaller) arasında sıkışıp kalma fikri, sanatçının karşılaştığı en selam duran, biraz da bilimkurgu tadı veren bu filmde, kendi halinde bir kameraman temel sıkıntılardandır; evrensel bir derttir. Zamanın amansızca geçişine tanık olmak; olan Jason yöneteceği ilk korku filmi için fellik fellik yapımcı aramaktadır. Servet diğer, genç sanatçıların ilerleyişini görmek, hep gecikmişlik hissiyle yaşamak… sahibi yapımcı Bob Marshal filme finansman sağlamayı kabul eder etmesine de, bir Bana yabancı gelen öyküler arasında gezinip hangisinin benim gerçeğim olduğunu şart öne sürer: Jason 48 saat içinde sinema tarihinin en kusursuz çığlığını bulmalıdır! belirleyemiyordum sanki. Kendimi yeterince zorlayamadığımı, başarma hırsımın Jason, çığlık arayayım derken bir kâbusun içine düşecektir. Bu arada bir belgeselde, sinema yapma hevesimi gölgelediğini göremiyordum. Kendi egomu tatmin etme adı Gerçeklik olan küçük bir kız, bir domuzun içinde bulduğu mavi bir video kasedin ihtiyacımın basit, sahici bir öykünün önünde durduğunu anlamaktan çok uzaktım.” sırrını çözmeye çalışmaktadır. “Aslında Gerçeklik, benim daha önce çektiğim üç – Murat Düzgünoğlu filmden de bir şeyler içeriyor denebilir: Steak, Lastik ve Yanlış. 2012 yılında Los ▪ Bahadır, an aspiring 35-year-old director, spends his life shooting cheap TV Angeles’ta iki film çektim. Bunların ilki olan Wrong Cops pis, aptal ve basit bir filmdi. films inspired by the stories of folk songs. On the other hand, he has a great İkincisi ise Gerçeklik. Bu film temiz, zekice kurgulanmış ve karmaşık. Bu ikisi şimdiye ambition to make films like his idol, Andrei Tarkovsky. He stands between his kadar çektiğim en iyi filmler diyebilirim.” – Quentin Dupieux dreams and the real, tragicomic conditions. “The idea of being trapped between ▪ Wrong and killer tyre film Rubber director Dupieux returns with another wild the present day and the future - or your dreams by any other name - is one of surrealist comedy that will confuse everyone–a tribute to B-movies with a dash of the most basic issues facing an artist. It’s a universal problem. Watching time sci-fi… Jason, a quiet cameraman, dreams of directing his first horror movie. Bob tick relentlessly by, seeing the progress made by other, younger artists, living Marshal, a wealthy producer, accepts to finance his movie on one condition: Jason with the sense of being too late... I seemed to be meandering among stories has 48 hours to find the perfect scream in the history of film. During his search, that were alien to me and unable to identify what was true for me. I couldn’t Jason gradually gets lost in a nightmare. In the meanwhile, on a documentary, a see that I wasn’t applying myself hard enough, that my ambition to succeed had young girl named Reality tries to solve the mystery of a blue video cassette which eclipsed any endeavour to realise myself through cinema. I was a long way from she finds in a pig. “One could claim that actually Reality contains three of my understanding that the need to satisfy my own ego was standing in the way of a earlier films: a bit each of Steak, Rubber, and Wrong. In 2012, I shot two movies in simple, genuine story.” – Murat Düzgünoğlu Los Angeles. The first one is Wrong Cops. This movie is dirty, stupid, and simple. The second one, Reality, is clean, clever, and complicated. They are my best films so far.” – Quentin Dupieux ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ 42 golden tulıp ınternatıonal competıtıon golden tulıp ınternatıonal competıtıon 43

À ­ ¹¸ YEARNING HUANG JIN SHI DAI THE GOLDEN ERA

 17 Cu. Fr. 16.00 |  18 Ct. Sa. 11.00 , ­ turkey, germany / žŸ¡Ä / DCP Renkli ve Siyah-Beyaz Colour and B&W / ¨ž’ ƒ 13 Pt. Mo. 16.00 | € 14 Sa. Tu. 21.30 ¹, À› › chına, hong kong / žŸ¡¢ Türkçe, Almanca, İngilizce; İngilizce altyazılı  15 Ça. We. 16.00 DCP / Renkli Colour / ¡»¨’ / Çince; İngilizce ve Turkish, German, English; English s.t. Türkçe altyazılı Mandarin; English & Turkish s.t.

Yönetmen Director: € À›¾ Yönetmen Director:  À  Senaryo Screenplay: € À›¾, º­ ­ À›¾ Görüntü Yön. Director of Senaryo Screenplay: ­ ½ Görüntü Yön. Director of Photography:   Kurgu Editing: Photography: Á  € Kurgu Editing: ­ ¹­€ Müzik Music: ƒ  Oyuncular  „ Müzik Music: ­ À­­ Oyuncular Cast:  Â, ƒ À› ƒ , ·À Cast:  ¹­, À   „, €­  ­, € À›¾ Yapımcı Producer: Â,  ·À Yapımcı Producer: ½ À› Yapım Production Co.: ­­    ƒ „›, À „ƒ, ­ ­› Yapım Production Co.: €„› ƒ­ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: „› ƒ­ ¾›„ º›, „ƒ ƒ­- „ ƒÀ¾›„ ›  ( ƒƒ),  ¾›„ º›, · ƒ­ Dünya Hakları World Sales: €„› ƒ­ ¾›„ º› 2014 ¾ En İyi Yönetmen Best Director

▪ Küçük bir film çekim ekibi, küçük bir TV kanalı için İstanbul hakkında bir film ▪ Hong Kong’un en önemli kadın yönetmeni Ann Hui bir yandan Çin’in çalkantılı çekmek üzere Almanya’dan şehre gelir. Bir gün, kurgu odasında, yönetmen ham 1930’lu yıllarını resmederken, bir yandan da öncü, olağanüstü yetenekli ama bir o filmlerde çekimler sırasında görmediği bazı şekil ve suretleri fark eder. Kamera kadar mutsuz romancı ve şair Xiao Hong’un hayatını ve feryadını anlatıyor: “Bütün hayaletleri yakalamıştır. Durumu takıntı halıne getiren yönetmen, günden karanlığa, istediğim huzur içinde yazmak!” Varlıklı bir ailenin kızı olan Xiao Hong, baskıcı yaşayan şehirden geçmişin şehrine doğru geçerken İstanbul’un birçok yönüne de babasına kafa tutar ve görücü usulü evlilikten kaçmak için kuzeniyle Pekin’e gider; değinecektir: Eski mahallelerin yıkılması ve yenilenmesi, göçmen işçiler, hükümete ancak, dehası ile trajedisi arasında sıkışıp kalır ve mutluluğu bulamaz. Bir dizi terk karşı direniş, şehirde yaşayan çok çeşitli dinler ve topluluklar, İstanbul’un tuhaf edilişin ardından hamile ve parasız kalakalır. Venedik Film Festivali’nde kapanış filmi derecede melankolik özü… “Milyonlarca İstanbul var. Burada yaşayan herkesin olarak gösterilen Altın Çağ, Hong Kong’un Oscar adayı seçildi. kendi şehri var; her misafir kendi İstanbul’unu buluyor. Bir de geçmişin, ölülerin “Altın Çağ bir yandan da bir kuşağın edebiyatçılarının, farklı üsluplardan İstanbulları var. Hayaletlerin İstanbul’u. Anıların İstanbul’u. Bu film, modern, edebiyatçıların hayatları hakkında. Xiao Hong’un hayatını 70’lerde okuyup iyi bir günümüz İstanbul’unun bir kaydı olarak başlıyor.” – Ben Hopkins hikâye olduğunu düşünmüştüm, çünkü Japon işgalinden önce farklı hastanelere ▪ A small film crew arrives in Istanbul from Germany. They have been girip çıkmış ve taburcu olmasından birkaç gün sonra ölmüş. Bu film bana zamana ve commissioned to make a film about the city for a small TV channel. One day, tarihe bir bakış gibi de geliyor.” – Ann Hui in the cutting room, spooling through the footage, the director notices that ▪ The most important woman director in Hong Kong, Ann Hui portrays China’s some shapes and figures are there which he had not seen on the actual day of turbulent 1930s and recounts the life of the pioneering and prodigiously talented, filming–it seems that his camera had picked up the presence of ghosts. Obsessed but as much unhappy female novelist and poet Xiao Hong: “All I want,” she about capturing these ghosts, the director passes through this journey from cries, “is to write in peace.” Born into a well-off family, Xiao Hong stands up daylight to darkness, from the living city to the city of the past, many aspects to her tyrannical father and avoids an arranged marriage to run away with a of life in Istanbul are touched upon: the destruction and renovation of old cousin to Beijing. However, being stuck between her genius and tragedy, she neighbourhoods, immigrant workers, resistance to the government, the many never finds happiness, and is left pregnant and penniless in a series of romantic diverse religions and communities living in the city, the peculiarly melancholy abandonments. Screening as the closing film of the Venice Film Festival, The essence of Istanbul. “There are millions of Istanbuls. Everyone living there has Golden Era was selected as the Hong Kong entry to the Oscars. their own version of the city; every visitor finds their own Istanbul. And then, “The Golden Era is about the lives of a generation’s literati–literati of different there are the Istanbuls of the past, of the dead. The Istanbul of ghosts. The styles. I read about Xiao Hong’s life in the 70s and I thought it was a good story Istanbul of memory. This is a film that begins as a record of modern, present-day because she was in and out of different hospitals before the Japanese occupation Istanbul.” – Ben Hopkins and she died within a few days of her release. I also feel like this film is kind of a way of looking at time and history. – Ann Hui ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ 44 golden tulıp ınternatıonal competıtıon golden tulıp ınternatıonal competıtıon 45

À‚ ‚ ‚ ·­‚ À­ VIE SAUVAGE BÎRANÎNEN Lİ SER KEVİRÎ WILD LIFE MEMORIES ON STONE

ƒ 16 Pe. Th. 16.00 | 2 17 Cu. Fr. 21.30 ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour € 14 Sa. Tu. 19.00 | 2 15 Ça. We. 21.30 , ­,  ıraq, germany, qatar ƒ 18 Ct. Sa. 11.00 ¡ŸË’ / Fransızca; İngilizce, Türkçe altyazılı € 17 Cu. Fr. 13.30 žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©»’ / Kürtçe, French; English, Turkish s.t. Arapça, Farsça; İngilizce, Türkçe altyazılı Kurdish, Arabic, Persian; English, Turkish s.t. Yönetmen Director: ºÌ„º À Senaryo Screenplay: À­ Á, ºÌ„º À Özgün Yapıt Original Work: ›Â, Yönetmen Director: À  › ÀÀ’, ¿ ƒ› Í ­ º „­ Görüntü Yön. Director of Photography:  Senaryo Screenplay: À ‚, À  › Görüntü Yön. Director of º¾ Kurgu Editing: › Áº½  Müzik Music: ¾º­ Á, Á-¾ „ , ­ Photography: ­ ­ Kurgu Editing: €À „ Müzik Music: Á›À ­, ­€, À›  „ Oyuncular Cast: À ›·, º­ ­­, „„ ·   ­ Oyuncular Cast: À  À, · , À ›­,   , › , ›ƒ  , › „¾, Á ­ º, Á À,  Á € ­ ­À ÀÀ À„ Yapımcı Producer: À ‚ Yapım Production Co.: Ê›ƒ­ Yapımcı Producer:  ­ Yapım Production Co.: ­ ƒ­ „ ­„ Dünya Dünya Hakları World Sales: Ê›ƒ­ Hakları World Sales: ­ ¾º 2014 € „À€ En iyi Arap Filmi Best Film from the Arab World | 2014  ¾ƒ  2014  € Jüri Özel Ödülü Special Jury Prize „­­ asıa pacıfıc screen awards UNESCO Ödülü Award | 2014 ›¾Á En İyi Yönetmen Best Director ▪ Bir kez daha “çemberin dışındakileri”, ama bu kez adalet sisteminden kaçanları konu eden yönetmen Cédric Kahn, 11 yıl boyunca herkesten kaçan bir baba ile iki ▪ İki Kürt çocukluk arkadaşı, Hüseyin ve Alan, 1988’de İran’da El-Enfal operasyonu oğlunun gerçek yaşam öyküsünü anlatıyor. Boşandıklarında çocukların vesayetini esnasında yapılan Kürt soykırımını filme alır. Bu filmi yapma sürecinin onlara karısı kazanınca Paco, 6 ve 7 yaşındaki oğullarını kaçırmaya karar verir. Çocuklar öğrettiği şey ise, sinema aracılığıyla gerçeğe ulaşmak ve kendi kimlikleriyle yüzleşmek önce küçüklüklerini, sonra da ergenliklerini hep gölgede kalarak, gerçek kimliklerini için hayatları dâhil her şeyi riske atmaları gerektiği olacaktır. 2009’da çektiği Kick saklayarak, polis tarafından aranarak ama bir yandan da alabildiğine özgür ve Off ile çıkış yapan Kürt sinemacı Shawkat Amin Korki’nin üçüncü uzun metrajlı filmi hareketli yaşayacaklardır. Çatı aralarından çiftliklere, karavanlara ve komün hayatı olan Taşa Yazılmış Hatıralar baskılanan gerçeğin sinemasını yapmanın zorluklarını yaşayan topluluklara kadar nereye gitseler, doğa ve hayvanlarla uyum içinde odağına alıyor. “Bu film benim için neredeyse iki film birden yapmak gibiydi, çünkü olacaklar; her an korku ve tehlike içinde olsalar da, dayanışma içinde güçlü bağlar film çekmek hakkında bir film çektik. (…) Irak tarihinin kalıntıları arasında öyle kuracaklardır. Kişiliklerine işte bu yolculuk biçim verir. “Bu öykü 2008’de gazetede çok kırgın ruh var ki geride. Biz de filmimizin kahramanları aracılığıyla bu durumu haber olmuştu. Okuduğum anda, ekranda muhteşem görüneceğini fark ettim. Bu aktarmak ve bu hikâyeyi açığa çıkarmak istedik.” – Shawkat Amin Korki haber benim açımdan hem bir aile dramını işleme, hem de doğayla iç içe, kanun ▪ Following the fall of Saddam, two Kurdish childhood friends, Hüseyin and kaçaklarını anlatacağım eşsiz bir macera filmi yönetme fırsatıydı.” – Cédric Kahn Alan, decide to make a film about the 1988 Kurdish massacre during the Al- ▪ Once more following outsiders, but this time “off the grid” and on the run Anfal operation in Iraq. What they learn from the process of making this film is from the legal system, Cédric Kahn’s Wild Life tells the real life story of a man that they have to risk everything including their lives in order to reach the truth and his sons who evade everyone for 11 years. Having decided not to give them through cinema and confront their own identities. Kurdish filmmaker Shawkat back to their mother after she won custody, Paco abducts his 6 and 7 year old Amin Korki, who broke through in 2009 with his first film Kick Off, focuses on sons. As children and then adolescents, the boys must live their lives in the enduring the difficulties of making the cinema of a repressed truth in his third shadows, assuming different identities, hunted but always free and on the feature Memories on Stone. “For me, making this movie was almost like making move–from attics to farmhouses, caravans to communes, they live in harmony two movies at the same time, because it is a film about filmmaking. There are so with nature and their animals. They live with constant danger and fear, but also many broken souls left trying to grapple with the remains of Iraqi history. This is with solidarity: a journey that would define their identity. “I discovered this story what we wish to relay through our protagonists in Memories on Stone and why it’s in 2008 in a report I read in the press and I immediately thought it would be crucial for us to bring this story out into the open.” – Shawkat Amin Korki fantastic on screen. It was both a family drama and the opportunity for me to direct an adventure film, with escape, by osmosis with nature.” – Cédric Kahn ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ 46 golden tulıp ınternatıonal competıtıon golden tulıp ınternatıonal competıtıon 47

 €  ZVEZDA

ƒ 12 Pz. Su. 16.00 | 2 13 Pt. Mo. 19.00 „ denmark / žŸ¡¢ / DCP / Renkli ƒ 14 Sa. Tu. 13.30 | 2 15 Ça. We. 19.00   russıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¡ž¨’  14 Sa. Tu. 11.00 Colour / ¡Ÿ»’ / Danca; İngilizce ve Türkçe € 17 Cu. Fr. 19.00 Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı Russian; altyazılı Danish; English & Turkish s.t. English & Turkish s.t.

Yönetmen Director: ›­ ºÀ „ Yönetmen Director:  ­ Senaryo Screenplay: €› À. À, ›­ ºÀ „ Görüntü Yön. Director of Senaryo Screenplay:  ­, „  ºÀ, › €  Görüntü Yön. Photography: ÁÏ  Á›À› Kurgu Editing: Ï €. €€ Müzik Music: À Director of Photography: ­À À„À›„Á Kurgu Editing: „À „­›, ¾­ ­„„ Oyuncular Cast: Á›ºÀ ƒÁ­ ¾,  › ­­ τ€ , ºÀ „  › Müzik Music: ­ ›­›,  „ €ºÀ,  › „› Oyuncular Cast:  €Á , Á›À , ›­ ¾º,  ϐ­€Ð, Á ­  › Yapımcı „­À­, Á Á  , ¾­ €›, „ ›­›, Á ›· € „, Producer: ­ €„› À€ Yapım Production Co.: €  ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ­¿„ À, ›À  › Yapımcı Producer:  € „À„À,  ­ À ºÀ ƒº› Yapım Production Co.:    ƒ­ º›¾ Dünya Hakları World Sales:  „  ▪ Yer Bağdat, yıl 1965... Eik adında bir genç adam, dağınık bir otel odasında oturmuş, harıl harıl bir aşk hikâyesi yazmaktadır. Esmer güzeli Iben’le bir nükleer karşıtı 2014 › (›¹ sochı) En İyi Yönetmen, En İyi Kadın Oyuncu Best Director, Best Actress eylemde tanışıp ona nasıl sırılsıklam âşık olduğunun hikâyesidir bu. Ama Iben, tek (±. ö³¸±¶¸±Ô¶ÍÌ´) | 2014 ›„ Mansiyon Special Mention bir adama bağlanmaktan da öte kendini herhangi bir şeye adamayı reddetmiştir. Çaresiz Eik onun gönlünü kazanmak için şair olur, yazar olur, gezgin olur, keş olur ▪ Variety dergisinin umut vaat eden yönetmenler arasında saydığı Ermeni asıllı Rus ve en sonunda efsane rock grubu Steppeulvene’nin solisti olur çıkar. İskandinav yönetmen Anna Melikyan, Filmekimi’nde de gösterilen 2007 yapımı ödüllü filmi yarımadasının ileri gelen yönetmenlerinden Ole Christian Madsen, Ateş ve Citroen ile Rusalka / Denizkızı ile uluslararası alanda tanındı. Melikyan’ın yeni bağımsız filmi, Prag gibi övgüler toplayan, festivalde de gösterilen filmlerin yönetmeni. 1960’ların büyük kentte geçen klasik bir Külkedisi masalı, hayatları esrarengiz biçimde birbirine karşı kültürüyle Kopenhag’dan İspanya’ya, oradan Nepal’e yol alan bu epik aşk bağlanmış çok farklı üç kişinin hikayesi: Yanlış anlaşılmaktan mustarip 15 yaşında hikâyesi, Madsen’ın yedinci kurmaca filmi. bir ergen, onun havalı ve kibirli annesi, yeteneksiz olduğu kadar iyimser bir genç “Itsi Bitsi iki genç insanın gözü kara aşkı hakkında gerçek olaylara dayanan bir kadın oyuncu. “Star ilk aklıma düştüğünde hayatla ilgili bir film yapmak istedim, hikâye. Eik ile Iben’in birbirini tüketen bir tutkuları var; terk etmeye çalıştıkları ama çünkü hayatın keskinleştiği bu anda her geçen günün, geçmişin her anının keyfini onları terk etmeyen bir tutku. Hikâyelerinin sadece Danimarka ve Avrupa’dan değil, çıkarmak gerek; hayatta en önemli şeyler şu an, burada gerçekleşiyor. Zaman bize tüm dünyadan seyircilere temas edebilecek kadar evrensel ve sahici olduğuna tadını çıkarmamız için verildi, şaşırmamız için değil. Yarın diye bir şey yok.” – Anna inanıyorum.” – Ole Christian Madsen Melikyan ▪ Baghdad, 1965... A young man by the name of Eik sits in a messy hotel room ▪ Deemed one of the most promising directors by Variety magazine, Russian- frantically writing a love story–the story of how he has fallen head over heels with Armenian writer-director Anna Melikyan is best known with her award- Iben, a beautiful, dark-haired girl at an anti-nuclear protest. But Iben has refused winning 2007 feature Rusalka / Mermaid also screened at Filmekimi. Her new to commit herself to anything, let alone one man only. Desperate, Eik tries to independent film is a classic “cinderella” romance set in a big city, following win her over by transforming from poet to writer, nomad, junkie, and eventually three different persons, three different lives who are connected in a mysterious lead singer in the legendary rock band Steppeulvene. This epic, countercultural way: a 15-year-old suffering of misunderstanding, his glamorous and arrogant romance that spans from Copenhagen to Spain to Nepal is the seventh feature by stepmother, and an untalented but full of optimism young actress–all bound Ole Christian Madsen, one of Scandinavia’s top directors, whose highly acclaimed up in a story of eternal fragility of our existence. “When coming up with Star, I hits Flame&Citron and Prague, were screened at the Festival. wanted to make a film about life, because at this point, life is particularly acute– “Itsi Bitsi is a story based on true events about the desperate love of two young it is necessary to enjoy every day, every minute of the past. Because the most people. Eik and Iben share an all-consuming passion for each other, a passion important things in life are happening here and now. Time is given to live with they attempt to relinquish but which never relinquishes them. I believe that their joy and not with astonishment. And there’s no tomorrow.” – Anna Melikyan story is universal and genuine in a way that ought to touch audiences not only in Denmark and Europe, but around the world.” – Ole Christian Madsen ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ 48 golden tulıp ınternatıonal competıtıon golden tulıp ınternatıonal competıtıon 49

  À­ ·„  ANIME NERE PHOENIX BLACK SOULS

ƒ 12 Pz. Su. 19.00 |  13 Pt. Mo. 11.00 ­ germany / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ƒ 16 Pe. Th. 19.00 |  17 Cu. Fr. 16.00 ­, ƒ ıtaly, france / žŸ¡¢ / DCP  15 Ça. We. 19.00 ©¨’ / Almanca; Türkçe altyazılı German; Turkish s.t.  17 Cu. Fr. 11.00 Renkli Colour / ¡ŸÒ’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı Italian; English & Turkish s.t. Yönetmen Director: ºÀ ¾·›­„ Senaryo Screenplay: ºÀ ¾·›­„ Görüntü Yön. Director of Photography: À Yönetmen Director: ƒºº›  · ƒ› Kurgu Editing: € €À­ Oyuncular Cast:  À›, ›­„ ·Àƒ­„,  Senaryo Screenplay: ƒºº›  ·, ƒ€·›  ­­›,  ·› € ºº Özgün Yapıt  ·„›ƒ Yapımcı Producer: ƒ­› › › ›ƒ, ºÀ­ € Yapım Original Work: “ ”, ›ººÀ› ºº› Kurgu Editing: º›  ­›­ Production Co.: ºÀ ƒ­ › Í Â€, €ºÀ  „ƒ , „ ºÀ Müzik Music:  ­›  Oyuncular Cast: º› ­›„, ¾¾¾› ··›,  „ƒ ,  Dünya Hakları World Sales: À ºÀ ƒº› Türkiye Hakları Turkish ƒ€·› ƒº,  ƒ ··›, €€› €›€ ­› Yapımcı Producer: ›­  , Rights: º­› ƒ­ ­     Yapım Production Co.: º „º, €€ ƒ­,  º, ›  ›Â, €º ƒ­ Dünya Hakları World Sales:  º› Türkiye Hakları Turkish Rights: ƒ€ ­ ƒ­ 2014 ­·€› lısbon Jüri Özel Ödülü Special Jury Award | 2014  € FIPRESCI Ödülü Award 2014 „ venıce Pasinetti Ödülü, Mimmo Rotella Ödülü, Ekran Ödülü Pasinetti Award, Mimmo Rotella Award (½. µ¸±Í³Í), Quality Screen Award ▪ Nelly, toplama kampından kurtulmayı başarmış ama işkenceden yüzü tanınmayacak hale gelmiş bir şarkıcıdır. Zorunlu olarak geçirdiği estetik ameliyat ▪ Kara Ruhlar, mafyaya dair filmlerde genellikle idealize edilen “aile şerefi” veya sonrasında, kendisinin bir benzerine dönüşür. Görmek için can attığı tek kişi ise “erkeklik gururu” gibi kavramlara şüpheyle yaklaşıyor. Zira bir yarısı suç dünyasına kocası Johnny’dir. Karşılaştıklarında Johnny onu tanımayıp zihnini iyice bulandırır. bulaşmış, diğer yarısı ise o dünyadan uzak durmaya çalışan bir ailenin öyküsü bu. Acaba kocası ona hâlâ âşık mıdır, yoksa sadece parasının peşinde midir? II. Dünya Mafyaya biat etmeden, bir çiftçi olarak hayatını sürdürmeye çalışan Luciano’nun en Savaşı sonrası Berlin’i bir nevi kara film sahnesine dönüştüren Yüzündeki Sır, büyük korkusu, genç oğlunun amcalarının yanında suça bulaşması; fakat geçmişten Barbara’nın rüya ekibini, yönetmen Christian Petzold ve başrol oyuncuları Nina Hoss gelen bir kan davasının etkilerinden sıyrılamayan bu aile için şiddetten kaçmak ile Ronald Zehrfeld’i tekrar bir araya getiriyor. giderek daha güç hale gelmekte. Venedik’te Altın Aslan için yarışan ve festivalden ▪ Nelly is a chanteuse who manages to survive a Nazi concentration camp with a ödülle ayrılan Kara Ruhlar’ın bir diğer ilginç yanı ise İtalya’da mafyanın en etkin disfigured face. After going through reconstructive plastic surgery she becomes olduğu bölgede, Calabria’daki Africo kasabasında çekilmesi. Yönetmen Francesco someone who resembles her old self. The only person she is dying to see is her Munzi bu tercihiyle ilgili şöyle diyor: “Africo’nun suça bulanmış, çok sert bir geçmişi husband Johnny, but he doesn’t recognize her when they meet, and this sends var ama bu geçmiş ülkemizle ilgili pek çok şeyi anlamamıza da yardımcı olabilir. her mind to disarray. Is her husband still in love with her or is he just after her Africo’dan bakınca İtalya’yı daha net görüyorsunuz.” money? Phoenix, which turns post-war Berlin into a stage for film noir, reunites ▪ Black Souls approaches suspiciously to the notions of “family honor” and “male the dream team of Barbara by bringing together director Christian Petzold with pride,” which are usually idealized in films about the mafia. This is a story of actors Nina Hoss and Ronald Zehrfeld. a family of which one half is involved in the crime world and the other half is trying to stay away from it. Leading his life as a farmer instead of succumbing to the mafia, Luciano’s biggest fear is seeing his young son get involved in crime working for his uncles. However, it’s increasingly hard for this family which can’t shed the effects of a blood feud from the past to stay away from violence. Another interesting fact about Black Souls which received awards from Venice is that it was shot in the town of Africo in the Calabria region of Italy where the mafia holds most of its influence. Director Francesco Munzi has this to say: “Africo has a very rough history steeped in criminality, but it is one that can help us to understand many things about our country. From Africo you can see Italy better.” ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ ¶½Ìͳ ½¶½´ ¸½¸±½¶¹¶¹¶±Í ζ¹Íϵ¶ 50 golden tulıp ınternatıonal competıtıon golden tulıp ınternatıonal competıtıon 51

€ € ¾À­¾ ¹­  ­€­ · LISTEN UP PHILIP FAR FROM THE MADDING CROWD

ƒ 13 Pt. Mo. 19.00 |  14 Sa. Tu. 19.00 €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¡Ÿ¨’ ƒ 17 Cu. Fr. 16.00 |  17 Cu. Fr. 19.00 €„,  ­ usa, uk / žŸ¡Ä / DCP / Renkli  15 Ça. We. 13.30 İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t.  18 Ct. Sa. 11.00 Colour / ¡¡©’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. Yönetmen Director: ­¿ › ¾ Senaryo Screenplay: ­¿ › ¾ Kurgu Editing: ›€  Müzik Music:   Yönetmen Director: À› € „ Oyuncular Cast: Á› ºÀ·, ­€À ›,  , Á›¾À „ Senaryo Screenplay: „„ ºÀ›­­ Özgün Yapıt Original Work: À› À„ Görüntü ­ € , º €› ›, Á›À ¾º, Á ¿­, „ À Â, À ¾› ­›, Yön. Director of Photography: ºÀ­› €  ºÀ Kurgu Editing: º­ ¾›  ­ À­ Yapımcı Producer:  , Á›À  €­ , Á . Á›À›, ›€ Müzik Music: º › Oyuncular Cast: Á › ¾­, º  ­­ , ºÀ­ À­€››, „„ ­›Â Yapım Production Co.: ÂÀ › ½  ƒ­, ­› € À, À ºÀ›, ›  „ , Áº €„ Yapımcı Producer: „ ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales: ºº Türkiye Hakları Turkish Rights: ƒ€ ­ ƒ­ º„›­„, ­­› ºÀ Yapım Production Co.: „ ƒ­, ƒ›¿ ºÀ­ À ¾º  Dünya Hakları World Sales: ƒ›¿ ºÀ­ À ¾º  Türkiye Hakları Turkish Rights: À 2014 ­›º› Jüri Büyük Ödülü Grand Jury Prize › 

▪ Yazdığı ikinci romanın baskıya girmesini bekleyen New York’lu yazar Philip, ▪ Danimarka sinemasının yıldız yönetmenlerinden Thomas Vinterberg’in gitgide daha sinirli bir adama dönüşmektedir. Büyük kentin dinmek bilmeyen kamerasını Victoria İngiltere’sine çevirdiği Çılgın Kalabalıktan Uzak, birbirinden çok gürültü patırtısına dayanamaz hale gelmiştir. Fotoğrafçı olan kız arkadaşıyla da arası farklı üç adamı etkisi altına alan Bathsheba Everdene’in hikâyesini anlatıyor. Bağımsız bozulmaktadır. Hayran olduğu yazar Ike Zimmerman sessiz sakin bir yerde olan ve güçlü bir kadın olan Bathsheba’ya, Weatherbury’deki bir çiftlik miras kalır. Çiftliğini yazlığına sığınabileceğini söylediğinde, ne zamandır aradığı huzur ve dinginliğe ayakta tutmaya çalışırken, Bathsheba kararlılığına vurulan kendi halindeki bir kavuşup artık en sevdiği şeye, yani bizzat kendisine ilgi gösterebileceğine sevinir. çiftçiyi, pervasız ve yakışıklı bir çavuşu ve zengin, olgun bir bekârı kendine âşık eder. Narsist Philip ile en az onun kadar kendini beğenmiş, dengesiz ve hayal kırıklığına Tercihler ve tutkular aracılığıyla aşkın doğasını inceleyen bu zamansız öykü, direnç uğramış ev sahibi yazarın bu birlikteliği, New York edebiyat çevresinin içinde ve kararlılıkla zorlukları aşmanın mümkün olacağını da anlatıyor. The Hunt / Onur bulunduğu durumu, karmaşık, samimi, son derece komik ve aynı zamanda iğneleyici Savaşı ile birlikte eleştirmenlerin gözdesi olduğunu bir kez daha ispat eden Dogma bir dille anlatıyor. Yönetmen Alex Ross Perry, Amerikan bağımsız sinemasının en 95 kurucularından Thomas Vinterberg’in Thomas Hardy’nin klasik aşk romanından ilgi çekici ve yaratıcı yeni seslerinden biri. “Sinemacılık okulunda film çekmekle ilgili uyarladığı bu son filmi, yıldız oyuncularla dolu iddialı bir dönem incelemesi. olarak size şunu öğretiyorlar: ‘Bu filmle şu filmin karışımı.’ Ancak mezun olduktan ▪ One of Danish cinema’s star directors, Thomas Vinterberg turns his camera to hemen sonra, bunun çıkmaz bir sokak olduğunu anladım. Bana hayat veren, ilham Victorian England in his adaptation of Thomas Hardy’s classic romance kaynağı olan tek şey kitap okumak.” – Alex Ross Perry Far From the Madding Crowd, telling the story of Bathsheba Everdene, who ▪ Anger rages in Philip as he awaits the publication of his second novel. He inherits a farmhouse in Weatherbury. As she tries to stand on her own in the feels uneasy and uncomfortable in the city by the constant crowds and noise; his farm, the independent and headstrong Bathsheba captivates a simple sheep relationship with his photographer girlfriend is deteriorating too. When Philip’s farmer, a handsome and reckless Sergeant, and a prosperous and mature idol writer, Ike Zimmerman, offers his isolated summer home as a refuge, bachelor. This timeless story of Bathsheba’s choices and passions explores the he finally gets the peace and quiet to focus on his favourite subject—himself. nature of relationships and love – as well as the human ability to overcome The result of the narcissistic Philip hosted by his similarly disillusioned, vain, hardships through resilience and perseverance. Regaining his status as critics’ emotionally unhinged author is a complex, intimate, utterly funny, and stinging favourite after his previous film The Hunt, Dogme 95 co-founder Thomas portrait of the NYC literary scene. Alex Ross Perry is considered one of most Vinterberg tackles an ambitious period examination. interesting and creative new voices to hit the American indie scene. “Coming from film school, you were taught the only way to approach making a film is, ‘It’s this movie meets that movie.’ That became a dead end for me very quickly after graduating. The only thing that felt alive or relevant to find inspiration in was reading books.” – Alex Ross Perry0          52 golden tulıp ınternatıonal competıtıon

  SİNEMADA İNSAN HAKLARI YARIŞMASI VONARSTRAETI LIFE IN A FISHBOWL HUMAN RIGHTS IN CINEMA COMPETITON Avrupa Konseyi ve Eurimages işbirliğiyle 2007’den bu yana yalnızca İstanbul Film Festivali’nde verilen Avrupa Konseyi Sinema Ödülü (FACE), bu bölümde yer alan ve insan hakları konusunda kamuoyunda duyarlılık ve bilinç uyandıran, bu konunun öneminin daha iyi anlaşılmasına katkıda bulunan bir filme veriliyor.

FACE, the Film Award of the Council of Europe, presented only at the Istanbul Film Festival  17 Cu. Fr. 19.00 | 2 18 Ct. Sa. 11.00 , ,  ,    since 2007 in collaboration with the Council of “ 18 Ct. Sa. 11.00 ıceland, finland, sweden, czech republıc Europe and Eurimages, will be given to a film  / DCP / Renkli Colour / ­’ / İzlandaca, İngilizce; Türkçe altyazılı Icelandic, English; in this section, which raises public awareness Turkish s.t. and interest in human rights issues and creates better understanding of their importance. Yönetmen Director: “” •–•—• Senaryo Screenplay: “” •–•—•, “”˜”  ”• Görüntü Yön. Director of Photography: ™š ›” ™š• Kurgu Editing: ”˜“™œ˜ ™šš” Müzik Music: š  Oyuncular Cast: • ” “  ,   ” š”, • ”™›• Yapımcı Producer: ™” –, ”˜ •• Yapım Production Co.:  ” ” ” • –, •” ,  •”  ”  “, ž  –• ”• Dünya Hakları World Sales: ”  “•”Ÿ

2015     œ£  ıceland academy awards En İyi Film, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Yönetmen, En İyi Senayo, En iyi Kurgu, En İyi Görüntü Best Film, Best Actor Best Actress Best Director, Screenplay, Editing, Cinematography | 2014 ” En İyi İlk Film Best Debut Film | 2014 £“ En İyi Film Best Film

▪ İzlanda’da büyük bir gişe başarısı elde eden, aynı zamanda ülkenin Oscar adayı olan Fanusta Yaşayanlar, İzlanda’nın 2008’de yaşadığı ekonomik krizin arifesinde üç karakterin hayatına odaklanıyor. Çeşitli tesadüflerle yolları kesişen bu karakterler, ay sonunu güçlükle getiren bekâr anne Eik, bir zamanlar futbolcuyken şimdi şansını işadamı olarak deneyen Sölvi ve başarılı günleri geçmişte kalmış olan alkolik yazar Mori... Yönetmen ve senarist Baldvin Zophoníasson, anlatımında aceleci davranmıyor ve karşımıza detaylı karakter incelemeleri koyuyor. Filmin müzikleri ise Salon’da izleme şansına eriştiğimiz İzlandalı indie-rock elektro akustik sihirbazı Olafur Arnalds’a ait. “Doğrusu ‘Fanusta Yaşamak’ filmin ana temalarından. Hepimiz bir nevi su tankında dönüp dönüp aynı insanlarla tanışıp tanışıp duruyoruz. Biz de bunu kullanmaya karar verdik. ” ▪ Life in a Fishbowl focuses on three characters on the eve of the economic crisis in Iceland in 2008. These three characters whose paths cross by various coincidences are Eik, a single mother who can barely make it to the end of the month; Sölvi, an ex-footballer who is trying his luck as a businessman; and Mori, an alcoholic writer past his prime… Writer-director Baldvin Zophoníasson gives us a detailed character study with his unhurried style. A box-office hit in Iceland Life in Fishbowl was the official Icelandic entry for the Academy Awards. “In reality though, ‘Life In A Fishbowl’ is very much a theme in the movie as well. We live in this sort of fish tank, swimming round and round, meeting the same people over and over again. So we decided to use it as a title.” ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í 54 human rıghts ın cınema competıton human rıghts ın cınema competıton 55

   DURAK HOPE THE FOOL

 15 Ça. We. 11.00 | € 16 Pe. Th. 19.00 ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour  13 Pt. Mo. 16.00 | ƒ 18 Ct. Sa. 13.30   russıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ƒ 17 Cu. Fr. 13.30 ©¡’ / Fransızca, İngilizce, Arapça; İngilizce ve  19 Pz. Su. 16.00 ¡¡Ë’ / Rusça; İngilizce, Türkçe altyazılı Russian; Türkçe altyazılı French, English, Arabic; English, Turkish s.t. English & Turkish s.t.

Yönetmen Director:   €› Yönetmen Director: €› ­›Á Senaryo Screenplay:   €› Görüntü Yön. Director of Photography: ­­ ­¾­› Senaryo Screenplay: €› ­›Á Görüntü Yön. Director of Photography: ­ ºÀƒ Kurgu Editing:   €› Müzik Music:   €› Oyuncular Cast:  €›, ­ Kurgu Editing: ­­ ›­ Oyuncular Cast: Á   , „ º › Yapımcı  ›,    ­›, €› ·››, ­­ ¾›­ À, ­„ ›À ›, ›­  Producer: € › À› Yapım Production Co.: ·„ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ›À, „ ››·,   €À, ­ ¾› Yapımcı Producer: ­¿ ¾„ ›­ ºÀ­,    Yapım Production Co.: ›º ƒ­ Dünya Hakları World Sales: -¾¾­ 2014 º SACD Ödülü–Eleştirmenler Haftası SACD Award–Critics’ Week | 2014 À€  Eleştirmenler Ödülü Film Critics Award | 2014 „›  ƒ­ ƒ­ (­ ıtaly) En İyi Film 2014 ­›º› En İyi Erkek Oyuncu, Hümanizm adına Ekümenik Jüri Ödülü, Genç Jüri Birincilik Best Film | 2014 €  En İyi Film, En İyi Kadın Oyuncu Best Film, Best Actress | 2014 ve Özel Mansiyon Best Actor (¶. ×α̹·Ø), Ecumenical Jury Prize for Humanism, First Prize &  › ­Õ En İyi Yönetmen Best Director Special Mention of the Junior Jury | 2014 ­’½ ­ Mansiyon Special Mention | 2014 ­ º En İyi Film, En İyi Görüntü, Genç Jüri Ödülü Best Film, Best Cinematography, Young Jury Prize ▪ Sahra çölünün ortasında, Avrupa’ya ulaşmaya çalışan genç Kamerunlu Leonard, diğer bir göçmen olan Nijeryalı Hope’un canını kurtarır. İnsanın ancak kendinden ▪ Festivalde de gösterilen The Major / Komiser’in izinden giden Enayi’nin kahramanı olana güvenebileceği bu vahşi, acımasız dünyada Leonard ve Hope, kendi başlarının Dima, sıradan bir tesisatçı. Akşamın bir saatinde evinden çıkıp, bir sızıntıyı çaresine bakmaya, aşklarını yaşamaya çalışacaktır. Yönetmen Boris Lojkine’in, incelemek üzere kentin en fakir mahallelerinden birinde yıkık dökük bir binaya savaşın yasını tutmak olgusu üzerine Vietnam’da çektiği iki belgesel filmi daha var; gidiyor. Durum öyle ki, 800 kişinin yaşadığı bu eski yurt binası çökmek üzere ve ancak Umut ilk kurmaca filmi. “Ben, on yıl felsefe okuduktan sonra belgeselcilikten mekânı tümüyle boşaltmak için sadece bir geceleri var. Belediyeden izin almak için geçerek filme vardım. Benim açımdan film çekmek kitabı bir yana koyup yaşamın belediye başkanını görmeye giden tesisatçı, kimi kimsesi olmayan yüzlerce insanın içine girmek demek; uzaklara kaçmak, benden daha yoğun, daha kahramanca yaşamını kurtarmak için bütün gece, burnuna kadar yolsuzluğa batmış bürokratların yaşamları keşfetmek demek. Bildiğim kadarıyla, benden önce göçmen dünyasını bu peşinde koşuyor. “Böyle insanlara artık çok az rastlanıyor. Değer tanımazlığın, şekilde içeriden bakarak yansıtan kimse olmadı. Göçmenlik berbat olmasına berbat korkunun ve kayıtsızlığın genel geçer sayıldığı günümüzde, yaptıklarının kesinlikle bir dünyadır; gelgelelim, hayret uyandıran bir tarafı da vardır: Kendi kuralları olan bir normal olmadığını söylemek için bu insanlara romantik diyoruz, diğerkâm diyoruz, yeraltı dünyası gibidir. Filmde gördüğünüz oyuncuların hiçbiri profesyonel oyuncu idealist diyoruz ya da düpedüz ‘enayi’ deyip geçiyoruz. Benim ülkemde böyle değil. Tamamı, hayatında hiç rol yapmamış, gerçek göçmenler.” – Boris Lojkine ‘enayiler’ hâlâ var; işte bu yüzden benim hâlâ umudum var.” – Yury Bykov ▪ Deep in the Sahara desert, as they try to get to Europe, Leonard, a young man ▪ The follow-up to The Major, The Fool is about Dima, a simple plumber. Leaving from Cameroon, rescues Hope, a Nigerian woman. In a fiercely hostile world his family at home one evening, Dima goes to a seemingly derelict building where safety requires staying with one’s own people, these two try to find their housing the city’s poor to investigate a leak. It is evident that the lives of 800 way together, and to love each other. Director Boris Lojkine’s debut feature Hope inhabitants of an old dormitory, which is at risk of collapsing, are at stake and all follows his two documentary films on mourning wartime pain, he made at they have is just one night to evacuate. Requiring municipal authorization, he Vietnam. “I came to film via documentary-making, after ten years of studying goes to see the mayor, and spends the night chasing corrupt bureaucrats in order philosophy. To me, making films was about leaving books behind to plunge into to save those whom everyone has forgotten. “Such people are very rare today. We reality, to go far away and discover lives other than my own – more intense, more call them romantic, altruistic, idealistic, or simply ‘fools’ to stress that they do not heroic lives. As far as I know, the world of migration has never been described act normal in the time when cynicism, fear and indifference have become the from inside. It’s a terrible world, but a fascinating one, an underground world norm. Such ‘fools’ still exist in my country, and it gives hope.” – Yury Bykov with rules of its own. None of the actors in the film are professionals. All roles are played by real migrants who had never acted before.” – Boris Lojkine             56 human rıghts ın cınema competıton human rıghts ın cınema competıton 57

    Œ ŽŽ CHAND METRE MOKA’AB ESHGH KLAMA DAYÎKA MİN A FEW CUBIC METERS OF LOVE SONG OF MY MOTHER

 15 Ça. We. 16.00 | 2 16 Pe. Th. 21.30 ,    ıran, afghanıstan /   15 Ça. We. 19.00 , , –Œ turkey, france, 2 18 Ct. Sa. 19.00 DCP / Renkli Colour / ’ / Farsça; Türkçe germany /  / DCP / Renkli Colour / š’ altyazılı Persian; Turkish s.t. Kürtçe, Türkçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı Kurdish, Turkish; English & Turkish s.t. Yönetmen Director: ‹ŒŽ‘ ŒŒ’“‘Ž Senaryo Screenplay: ‹ŒŽ‘ ŒŒ’“‘Ž Görüntü Yön. Director of Photography: Œ’ ” Yönetmen Director: ’– Œ   ’“Ž Kurgu Editing: •Ž‘ ‘’–— Müzik Music: ‘ Œ‘Ž”‘ Oyuncular Senaryo Screenplay: ’– Œ  Görüntü Yön. Director of Photography: ’  ¢Ž•- Cast: ‘ ’Ž–Ž, Ž ŽŒŽ, ‘ ––, –Ž” ’ ‘Ž, Œ’“‘ ŒŽ Ž –Ž––Œ Kurgu Editing: –£‘“ ‘“ Müzik Music:  ‘ Oyuncular Cast: ” Yapımcı Producer: —Ž‘ ŒŒ’“‘Ž Yapım Production Co.: Œ-•—” Ž–Œ Dünya ‘“Œ, ”‘ ’,  ¢—‘”‘, ”” •“ , ¢ –”, ŒŒ – Hakları World Sales: ‘Œ– Ž–Œ Türkiye Hakları Turkish Rights: –Œ Ž Yapımcı Producer: –Ž ‘Œ, ’– Œ  Ortak Yapımcı Co-roducer: “Ž––“Œ ‘ Ž––, ŒŒ   Yapım Production Co.: Œ  –Œ, Ž”’ •’‘“¢ Ž’, Œ ’ –Œ Dünya ▪ Tahran dışında, kaçak Afgan mültecileri çalıştıran küçük bir kaçak fabrika. Hakları World Sales: Œ  –Œ Yakınlarında, bu mültecilerle ailelerine yuva olmuş gecekondular, teneke mahalleleri… Genç İranlı işçi Sabır, eski asker, yeni kaçak işçi Abdülselam’ın kızı 2015 Œ’ (–Ž belgıum) Jüri Ödülü, En İyi Erkek Oyuncu Best Actor, (´. µ), Jury Maruna ile gizlice buluşuyor. Birbirlerine verebilecekleri o kadar az şey varken, yine Prize | 2014  – En İyi Erkek Oyuncu (´. µ), En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (. de âşık oluyorlar; bu işin sonu hiç de belli olmasa da… Afganistan’ın Oscar’a aday ·¸µ¹), En İyi İlk Film, En İyi Film Müziği Best Actor, Best Supporting Actor, Best First gönderdiği bu dokunaklı ilk film, gerçek olaylardan esinleniyor. “Afganistan’daki uzun Feature, Best Music | 2014 ’ sarajevo En İyi Film, En İyi Erkek Oyuncu Best Film, süreli yıkıcı Sovyet işgali birçok Afganı sürgüne zorladı. Kaçanların çoğu İran veya Best Actor (´. µ) | 2014   3 ¢’ Ž  Gümüş Balon, Seyirci Ödülü Audience Pakistan’a sığındı. Bu mülteciler toplumsal konumları da dahil sahip oldukları birçok Award, Silver Balloon şeyi kaybetseler de, onurlarını hiç kaybetmediler. Ailemle ben de bir süre önce İran’da mülteciydik; çocukluğumuz ve ilk gençliğimiz orada geçti. Kardeşim Nevit’le birlikte ▪ Ali, annesi Nigar’la beraber Tarlabaşı’nda yaşamaktadır. Doğu’da köylerinin âşık olduğumuz sinema, bize umut ışığı ve kaçış yolu oldu. Küçük Bir Aşk Hikâyesi de boşaltılması üzerine göç ettikleri mahallede hayatları tekrar kesintiye uğramıştır. bizim ilk uzun metrajlı filmimiz.” – Cemşit Mahmudi Komşularının köye geri döndüğüne inanan Nigar, sabahları köyüne geri dönmek ▪ Somewhere in the outskirts of Tehran, a small factory illegally employs Afghan üzere evdeki eşyaları toparlar. Genç öğretmen Ali, gittikçe hastalanan annesini asylum seekers, who live with their families in old containers or modest shacks mutlu etmek için elinden geleni yapar. “Müziklerle direndik biz. Şarkılar olmasaydı in nearby shanty towns. Saber, a young Iranian worker, secretly meets Marona, olmazdı... Dilimi unutmamamın birinci sebebi ailemse, ikincisi de şarkılardır. Kürtçe daughter of Abdolsalam, an Afghan worker–and a former soldier. Although şarkılar, el altından gizli gizli ezberlediğimiz dengbej kasetleri... O kasetler yok they have little to offer each other, a love story unfolds, the conclusion of which edileceği için ezberlerdik. Kürtlerde şarkılar asla bitmedi. Çığlığını şarkılarla dünyaya no one can foretell. Selected as Afghanistan’s Oscar submission, this touching duyurmayı başardı. O yüzden benim için ve bu filmin çıkış noktası bakımından da çok debut film is based on a true story. “The long and destructive Soviet occupation of önemli.” – Erol Mintaş Afghanistan drove many Afghans into exile. They sought asylum in mainly Iran ▪ Young teacher Ali lives with his aging mother Nigar in Istanbul’s Tarlabaşı and Pakistan. Though these refugees lost possessions, freedom and social rank district, home to many Kurdish immigrants since the 90’s. Nigar is convinced during their exile, they never lost their dignity. My family and I found refuge in that her old neighbors have all moved back to their village in Eastern Turkey. Iran some time ago, and I spent my childhood and adolescence there. My brother Every morning she packs her belongings and sets out to return to her village. Navid and I quickly fell in love with cinema, our only ray of hope and way of “We resisted with songs. It wouldn’t have happened if it weren’t for songs. If my escape. A Few Cubic Metres of Love is our first feature.” – Jamshid Mahmoudi family is the primary reason I did not forget my language, the second reason is songs. Kurdish songs, the dengbej tapes that we secretly memorised. We would memorise because they would be destroyed. The songs never ended with Kurds; they managed to make their screams heard to the world. That’s why it is crucial for me and this film’s origins.” – Erol Mintaş ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í 58 human rıghts ın cınema competıton human rıghts ın cınema competıton 59

€  ­· ‚­ EMROUZ NO LAND'S SONG TODAY

€ 13 Pt. Mo. 11.00 | ƒ 17 Cu. Fr. 21.30 ­, ƒ germany, france / žŸ¡¢ / DCP € 16 Pe. Th. 16.00 |  17 Cu. Fr. 13.30  ıran / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¨»’ ƒ 18 Ct. Sa. 19.00 Renkli Colour / ©Ò’ / Farsça, Fransızca, İngilizce; 2 18 Ct. Sa. 16.00 Farsça; Türkçe, İngilizce altyazılı Persian; Turkish, İngilizce, Türkçe altyazılı Persian, French, English s.t. English; English, Turkish s.t.

Yönetmen Director: ·  Yönetmen Director:  Áƒ Senaryo Screenplay: ·  Í À„À  Görüntü Yön. Director of Görüntü Yön. Director of Photography: ››À ­, À €­  Kurgu Editing: Photography: À›  €ÀÀ Kurgu Editing: ·  Müzik Music:  Á ­ „­„, ºÀ››ƒÀ · Yapımcı Producer:  Àƒ ,   , À›„ Oyuncular Cast: ¾· ¾ , ›À­ ›­, À€ › À„ ›  ºÀ,   Yapım Production Co.: ›› ƒ­ €, Àƒ  Í ƒ Yapımcı Producer: ·  Yapım Production Co.: ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ƒ­¾›„ ›, ºÀ· ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales: ºÀ· ¾›„ º› „­€ ƒ­ Türkiye Hakları Turkish Rights: ƒ­ 2014 ›­ ›­„ En İyi Belgesel Halk Ödülü Public Award for Best Documentary | 2014 2014 € En İyi Film, İzleyici Ödülü, En İyi Erkek Oyuncu Best Film, Audience Award, Best ››  ƒ­­ ƒ­ ıranıan fılm festıval (­›  ­) En İyi Belgesel Yönetmeni Actor (Ù. Ù¶¹¶±Ì¸Í) | 2014 ­­ FIPRESCI Ödülü, Ekümenik Jüri Ödülü FIPRESCI Award, Best Documentary Director | 2014 „› Leipzig Gençlik Jürisi Ödülü Youth Jury Award | 2014 Ecumenical Jury Award Á› En İyi Belgesel Best Documenary

▪ “Her yeri sarmış kötülüğe karşı sığınılabilecek son yer neresidir?” Sinema yazarı ▪ İran’da kadınların (en azından erkeklerin huzurunda) şarkı söylemesi 1979 Kara Abdolmaleki’ye göre Bugün filminin bu soruya yanıtı: “Sessizlik”. Artık yaşlanan devriminden beri yasak. Sansür ve tabulara karşı çıkan genç besteci (ve aynı taksi şoförü Yunus tam günü kapatmak üzereyken, aracına telaşlı bir kadını alır. zamanda yönetmenin kardeşi) Sara Najafi, kadın solistlerle resmi bir konser Kadını hastaneye götüren Yunus burada nelerle karşılaşacaktır? Karşılıksız iyilik organizasyonu yapmak için kolları sıvıyor. Sara ve İranlı şarkıcılar Parvin Namazi yapmak, insan doğasının karmaşıklığı ve kırılgan bir gerçekçiliği bünyesinde ile Sayeh Sodeyfi projeye katkıda bulunmak üzere, bu mücadelede kendilerine buluşturan Bugün, İran’ın Oscar adayı oldu ve ülkesinde de büyük bir gişe başarısı Tahran’da destek olmaları için Paris’ten üç kadın şarkıcıyı daha davet ediyor: Elise yakaladı. “Başkalarına sessiz sedasız yardımcı olan ve isimsiz kalmaya devam Caron, Jeanne Cherhal ve Emel Mathlouthi. Böylece, Fransa ile İran arasında tekrar edenler hakkında bir film yapmak istedim; bu isimsizlik, izleyici için de geçerli bir müzik köprüsü kurmak amaçlanıyor. Acaba bu proje başarıya ulaşacak mı? olacak. Saint-Exupéry savaştan korkardı, ama ben en çok toplumun ahlaksızlığından Tahran’da özgürce, kol kola, kızlı erkekli bir izleyici önünde, yasaklar olmaksızın şarkı korkuyorum. Gece Uçuşu’nun pilotu megakent Tahran’da bir taksi şoförü olsaydı, bu söylenebilecek mi? İran’da kadın sesi için yeni bir özgürlük kapısı açılacak mı? Üç çileden çıkmış toplumun oklarına, sapanlarına karşı sessiz kalır mıydı acaba?” – Reza yılda tamamlanan filmle ilgili olarak, yönetmen Ayat Najafi “Bu projeyle bugünün Mirkarimi Tahran’ını, Sara’nın geçmişiyle yüzleştirmek istediğini” söylüyor. ▪ “What is the last resort in the face of ubiquitous evil? Reza Mirkarimi’s Today ▪ In Iran, since the revolution of 1979, women are no longer allowed to sing in has a simple, yet astonishing answer: silence,” claims film critic Kara Abdolmaleki. public as soloists–at least in front of men. Defying censorship and taboos, the Youness, an ageing taxi driver, takes a young woman to hospital at the end of his young composer (the director’s sister) Sara Najafi is determined to organize an working day, not knowing what awaits him there. A film about anonymous help, official concert for solo female singers. In order to support their fight, Sara and complex human conditions and delicate realism, was Iran’s official entry to the the Iranian singers, Parvin Namazi and Sayeh Sodeyfi, invite three female singers Oscars and made significant box-office success. “I wanted to make a film about from Paris–Elise Caron, Jeanne Cherhal, and Amal Mathlouthi–to join them in people who help others without knowing them and whose anonymity remains Tehran and collaborate on their musical project, re-opening a musical bridge once help has been rendered; an anonymity which also exists for the cinema between France and Iran. Are they going to succeed and finally be gathered audience. Saint-Exupéry feared war, but for me it’s my society’s moral crisis I fear in Tehran, sing freely, side-by-side, in front of a mixed audience and without the most. If Night Flight’s pilot ever became a taxi driver in Tehran’s megapolis, restrictions, and to open a door towards a new freedom of female voice in Iran? would he be able to remain silent confronted by all the slings and arrows of an Starting the project, which took three years to film, Ayat Najafi says he wanted to exasperated society?” –Reza Mirkarimi “counter the current Tehran with Sara’s past.” ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í 60 human rıghts ın cınema competıton human rıghts ın cınema competıton 61

¾­­ ­ TIGERS ATLANTIC.

ƒ 16 Pe. Th. 11.00 À„-ƒ ındıa-france / žŸ¡¢ / DCP /  16 Pe. Th. 13.30 | € 17 Cu. Fr. 16.00 ­€  , €­¹, ƒ, À›­­„  17 Cu. Fr. 11.00 | € 18 Ct. Sa. 21.30 Renkli Colour / ©Ÿ’ / İngilizce, Urdu dili; İngilizce,  18 Ct. Sa. 19.00 luxembourg, belgıum, morocco, the Türkçe altyazılı English, Urdu; English, netherlands, germany / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Turkish s.t. Colour / ©¢’ / Arapça; Türkçe altyazılı Arabic; Turkish s.t. Yönetmen Director: „ ›º Senaryo Screenplay: „ ›º, „ ¾› Görüntü Yön. Director of Photography: Yönetmen Director: Á-­­  ÂÁ ›­ · €ºº Kurgu Editing: ¾  ­ Müzik Music: ¾ Oyuncular Cast:  Senaryo Screenplay: Á-­­  ÂÁ, €„­À„ À Kurgu Editing: › €Ø  ÀÀ, Á­, „ À ›, À­„ €„­­, „­ À ,  „’€›, Müzik Music: ¾ Â, › „ €­› „ Oyuncular Cast: ƒÀ ­, À­ „¾ , À› ƒºÀ,  „,  ¾ ¾À, ›„  ¾­ Yapımcı Producer:  , ›À„ Á„, €› Á ­­› ­, À › „, › ƒ À­, ­ À, ¾À ºÀ „À,  ›  Yapım Production Co.: º›¾Àº ¾, ­„., À „ À, Á-­­  ÂÁ Yapımcı Producer: €› €, › ÀØ­ Yapım  ¾ ­„. Dünya Hakları World Sales: À ºÀ ƒº› Production Co.:    ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ƒ›› ƒ­ Türkiye Hakları Turkish Rights: › ƒ­ ▪ Oscar’lı yönetmen Danis Tanovic’in bir önceki filmi Bir Hurdacının Hayatı, 2013’te İnsan Hakları Yarışması FACE’te Mansiyon kazanmıştı. Tanovic Kaplanlar’da, ▪ Fas’ın küçük bir sahil kasabasında yaşayan rüzgâr sörfçüsü Fettah için gelecek Pakistan’da büyük bir skandalı ortaya çıkaran ve bu nedenle çokuluslu dev bir şirkete henüz bembeyaz bir sayfadır. Her yaz, bir sürü havalı ve güzel Avrupalı, sörf yapıp savaş açan hazır mama satıcısı Ayan’ın gerçek öyküsünü anlatıyor. Genç Ayan, daha rahat hayatın tadını çıkarmak için onun köyüne gelir. Fettah onlara yardım edip çok hazır mamalarıyla tanınan Lasta Foods’ta çalışmaya başlar ve şirketin “Kaplan ihtiyaçlarını karşılar. Arkadaşlık edip âşık olduğu güzel Alexandra gittiğinde küçük Tavrı”nı hemen benimseyip, doktor ve diğer sağlık uzmanlarının hastalara kendi köyü adeta zindana döner. O da Avrupa’ya doğru 300 kilometrelik, tehlikelerle sattığı ürünü önermesi için bütün yeteneğini (hatta daha fazlasını da) kullanır. dolu ve yalnız bir sörf yolculuğuna çıkmaya karar verir. Atlantik., Fettah’ın Gelgelelim birkaç yıl içinde bu bebeklerin birer birer öldüğünü öğrenir; bütün suç yolculuğunun hikâyesini nefes kesen bir sinematografi ve aşkın, yoksulluğun açık kendisinindir. Bu gerçek karşısında şok olan Ayan derhal işinden istifa eder ve dev yürekli tasvirleriyle anlatıyor. Van Ewijk filmini çekerken Fas’ın balıkçı köyü Moulay Calut’a karşı Davut Peygamber misali, efsanevi bir mücadeleye girişir. Amacı bu Bouzerktoun’dan esinlenmiş: “Hayatlarına birçok özgürlük getirmişiz gibiydi ama çokuluslu dev holdingin asıl yüzünü gözler önüne sermektir. “Bütün şirketler aynı getirmemiştik aslında. Girdik, hayatlarını, hayallerini değiştirdik ama gittiğimizde şeyi yapıyor. Dünyanın en ‘yeşil’ adamı sayılmam ama, bu gezegene yaptığımız büyük ellerinde kalan, yapacak hiçbir şey olmamasının boşluğu ve tekrar balığa çıkmaktı. ihanet. Kuzey Amerika birçok açıdan berbat bir yer. Herkesin tek derdi biraz daha kâr Kimileri bunalıma girip avuç avuç ilaç içmeye başladı. Sörf tahtalarına binip etmek.” – Danis Tanovic uzaklaşsalar ne olurdu diye merak ettim.” ▪ Oscar-winning director Danis Tanovic once again is competing for the FACE ▪ For Fettah–a young windsurfer from a small Moroccan coastal village–the Award for which his previous film An Episode in the Life of an Iron Picker won the future is unwritten. Every summer, loads of hip and beautiful Europeans come Special Mention in 2013. Tigers is based on the real story of a Pakistan baby milk to windsurf and enjoy the relaxed lifestyle in his village. Fettah is one of the salesman who reveals a huge scandal and takes on a multinational giant: Young locals who help them and look after their needs. His little village becomes like Ayan is hired by Lasta Foods, better known for their infant formulas. Taking on a prison to Fettah when Alexandra, a beautiful European woman he befriends the company’s “tiger attitude”, he uses all his skills –and incentives– to persuade and falls for, leaves for home. So he decides to embark on a 300 kilometres-long, doctors and other health professionals to recommend his products. However, a treacherous and solitary windsurfing voyage to Europe. Atlantic. tells the story of couple of years later, he is told that babies are dying, and it’s all his fault. Shocked, Fettah’s odyssey with breathtaking cinematography and honest portrayals of love Ayan quits his job and sets on a David and Goliath challenge to divulge the truth and poverty. Director van Ewijk was inspired by the Moroccan fishing village of behind the corporation’s actions. “All the companies are doing it. I’m not such a Moulay Bouzertoun: “It seemed like we brought a lot of freedom to their lives ‘green’ person, but it’s terrible what we are doing to the planet. North America is but we didn’t. We came in and changed their lives and dreams, but when we left, a terrifying place, in many ways. Everything is about profit.” – Danis Tanovic there was the emptiness of having nothing to do and going back to fishing. Some became very depressed and started using a lot of drugs, and I wondered what would happen to them if they just got on their boards and went.” ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í 62 human rıghts ın cınema competıton human rıghts ın cınema competıton 63

€€ € ­ ­  ¾ CATCH ME DADDY BREV TIL KONGEN LETTER TO THE KING

 12 Pz. Su. 13.30 | ƒ 14 Sa. Tu. 19.00  ­ uk / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour 2 15 Ça. We. 13.30 ¡Ÿ»’ / İngilizce, Urduca; İngilizce, Türkçe altyazılı € 17 Cu. Fr. 11.00 |  18 Ct. Sa. 13.30 ›¹ norway / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour English, Urdu; English, Turkish s.t. 2 19 Pz. Su. 11.00 »Ä’ / Norveççe, Kürtçe, Farsça; İngilizce, Türkçe altyazılı Norwegian, Kurdish, Persian; English, Yönetmen Director: „­ ›­ƒ, À ›­ƒ Turkish s.t. Senaryo Screenplay: „­ ›­ƒ, À ›­ƒ Görüntü Yön. Director of Photography: ›€€  Kurgu Editing: „›º ­  , › ­„ Müzik Music: À Â›, Yönetmen Director: ÀÀ · „­ À› ƒ Oyuncular Cast:  Á€ À„, º›› ºº›,  Senaryo Screenplay: ÀÀ ·, À ‚ Görüntü Yön. Director of Photography: ­Â,  ·, ­ À„, ÀÀ„ À„,  À  Yapımcı Producer: ºÀ­   ·›Â ­€„ Kurgu Editing:  Á›,   ­ ­ ƒ­„, ­­›, À­ ­­ Yapım Production Co.:  ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ­„  „ Müzik Music: „„  Oyuncular Cast: ­ € ­,  „›, ­ „ ƒ­  · , › ƒ Á, À „º,  ›·„, ·À „ À Yapımcı Producer: ­ . ­­ , ÀÀ · Yapım Production Co.: ›­­ „ 2014 € €¸·  „­­ brıtısh ındependent fılm awards Umut Vaat Dünya Hakları World Sales:  › ƒ­ Eden Oyuncu Most Promising Newcomer (±.Ã. ¶Öµ´») 2014 „ „ (›¹ norway) En İyi Senaryo, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Best ▪ Ailesinden kaçan 17 yaşındaki Pakistanlı Laila, Batı Yorkshire’ın çorak topraklarında Screenplay, Best Supporting Actress (Í. ¶³»´¹±·³) | 2014 €› En İyi Nordik Film Best serseri erkek arkadaşıyla birlikte saklanmaktadır. Ağabeyi bir grup kelle avcısıyla Nordic Film | 2014 ­ºº FIPRESCI Ödülü Prize birlikte izini bulunca, “namuslarına halel getirdiği için” gözünü kan bürümüş ailesinden kurtulmak için kaçmak zorunda kalır. Video klip yönetmeni Daniel Wolfe ▪ Bu filmde Oslo sokaklarını hiç aşina olmadığımız bir gözle göreceğiz. Beş ve ağabeyi Matthew’nun Cannes’da Yönetmenlerin On Beş Günü bölümünde sığınmacıya kamplarından ayrılıp bir günlüğüne kente gitme izni verilir. Ne zamandır prömiyerini yapan bu şiirsel ve nihilist ilk uzun metraj filmi sınıf, ırk ve aile toplumdan dışlanmış, tekdüze giden hayatlarının dışında azıcık da olsa nefes alma dinamiklerini konu alıyor. “Pakistan asıllı iki İngilizle çalışan iki beyaz adam hakkında fikri hoşlarına gider. Ancak hemen, aslında farklı bir niyetleri olduğunu görürürüz: bir makale okumuştuk. Pakistanlı kızın erkek arkadaşını kaçırıp yol kenarında Kendi geçmişleri ve planları ışığında çıktıkları bu yolda kimi mutluluğu keşfedecek, öldürmüşlerdi. Taammüden işlenmiş bu cinayet, aile mensuplarının talimatıyla kimi utançtan yerin dibine girecek, kimi sırılsıklam âşık olacak, kimi de intikam işlenmişti. Neydi bu? Beyaz serserileri kiralık katil niyetine tutmuşlardı, para söz peşine düşecek. Bu beş öyküyü birbirine bağlayan da 83 yaşındaki Mirza’nın, Norveç konusuydu. Biz de bu yıkıcı döngüye kapılanlar hakkında bir film yapmak istedik.” Kralı’na elden vermeyi kafasına koyduğu bir mektup! “Mülteci, sığınmacı, yabancı – Matthew Wolfe gibi sözcükleri bir kenara bırakalım. Hepimiz gazetelerde çıkan bu büyük sözcüklerin ▪ Laila, a 17-year-old Pakistani girl on the run from her family, is hiding out etkisi altında kalıyoruz. Hepimiz insanız; hayatta şansımız bir olmasa da, istisnasız in the badlands of West Yorkshire with her drifter boyfriend Aaron. When her hepimizin hayalleri ve özlemleri var.” – Hisham Zaman brother arrives in town with a gang of bounty hunters in tow, she is forced to ▪ Letter to the King shows us the streets of Oslo from a perspective unknown flee for her life from her violent family pursuing punishment on her dishonour. to most. A group of five refugees are allowed to make a daytrip outside their Music video director Daniel Wolfe and his brother Matthew’s poetic and nihilistic refugee camp, a welcome respite from their monotonous life in the outskirts feature debut that comments on class, race and family dynamics premiered at of society. But we soon realise that all of them have a purpose with this trip, the Director’s Fortnight section at Cannes. “We read an article about two white perhaps rectify the past and justify a new future. Each with their own history, and men working with two British Pakistani men. They kidnapped a Pakistani girl’s their own agenda, all five will be confronted by their destinies as they discover boyfriend and executed him down a country lane. This was a premeditated happiness, suffer humiliation, find love and seek revenge. The five stories are murder, ordered by a family member. What’s going on? We were intrigued by the bound together by a letter written by 83-year-old Mirza, who intends to deliver use of hired white thugs in this case. There was a commercial transaction. We it personally to the king of Norway. “Let’s stay away from words like refugee, wanted to tell a story about a group of people all trapped within destructive cycles. asylum seekers, foreigners, etc... We are too influenced by the enticing titles of Where occasionally a moment of humanity breaks through and they wake up.” tabloids. We’re all human beings, with our dreams, ambitions, even when we’ve – Matthew Wolfe been dealt a different hand.” – Hisham Zaman ±²³´µ¶»¶ ²³±¶³ Ö¶Ô½¶¹Í ζ¹Íϵ¶±Í 64 human rıghts ın cınema competıton

‚ „‚ OUT OF COMPETITION TÜRKİYE SİNEMASI  CINEMA OF TURKEY 2014-2015 À· ·­ 3YOUN AL HARAMEYEH Türkiye’den son dönem yapımların bir araya EYES OF A THIEF geldiği bu kapsamlı bölümde Altın Lale Ulusal Yarışma, Yarışma Dışı, Ulusal Belgesel Yarışması ve Yeni Türkiye Sineması başlıkları altında 33 film yer alıyor. Jüri, Altın Lale Ulusal Yarışma’da dokuz ödül veriyor: Altın Lale En İyi Film, Altın Lale En İyi Yönetmen, Onat Kutlar anısına Jüri Özel Ödülü, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Senaryo, En İyi Görüntü Yönetmeni, En İyi Kurgu, En İyi Özgün Müzik. En İyi İlk Film ödülü de Seyfi Teoman anısına veriliyor. Festival bu yıl ilk kez Belgesel kategorisinde de ödül veriyor. 2 14 Sa. Tu. 16.00 | 2 16 Pe. Th. 21.30 ƒ­ palestıne / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour 2 17 Cu. Fr. 19.00 ©¨’ / Arapça; İngilizce, Türkçe altyazılı Arabic; English, Turkish s.t. This comprehensive section showcases recent film productions from Turkey, consisting 33 Yönetmen Director: Á ÁÁ films in the Golden Tulip National Competition, Senaryo Screenplay: Á ÁÁ Görüntü Yön. Director of Photography: ›€ „  Out of Competition, National Documentary Kurgu Editing: ¾º ›­,  ­ Müzik Music:  Â, › „  Oyuncular Cast: À­„ €›­  , › „ ,  À­ À„„„ Yapımcı Producer: À Competition, and New Turkish Cinema › Yapım Production Co.:   ƒ­ Dünya Hakları World Sales:   ƒ­ subsections. The National Competition jury will evaluate films vying for the Golden Tulip 2014 À º› En İyi Erkek Oyuncu Best Actor (Ô. ¶×·½ ³¶Ú¶) Best Film, Golden Tulip Best Director, Special ▪ Herkesin sırları vardır; bazı sırlarsa diğerlerinden daha tehlikelidir… Filistin’in Prize of the Jury in memory of Onat Kutlar, Oscar adayı Hırsızın Gözleri, 2002’deki İkinci İntifada’nın en hareketli günlerinde, Best Actor, Best Actress, Best Screenplay, Best Tarık’ın İsrail askerleri tarafından tutuklanmasıyla başlıyor. On yıl sonra hapisten salıverildiğinde Tarık, kızı Nur’u bulmak üzere kasabasına döner. Ancak memleketi, Cinematography, Best Editing, Best Original o gittiğinden bu yana değişime yenilmiştir. Kasabada şiddetin eşiğindeki öfkeli kızı, Music. The Best Debut Film will be awarded in onu korumaya çalışan Lila adında bir kadın ve kendi kendini kasabanın hamisi ilan memory of Seyfi Teoman. The festival this year eden Adel ile baş etmek zorunda kalacaktır. Kendi geçmişi ve kasaba hakkındaki sırlar will be awarding Documentaries as well. açığa çıktıkça çağdaş Filistin toplumunun huzursuz doğasını daha iyi tanıyacaktır. Tarık’ın ahlaki kararlılığı, yanıtları kolay verilemeyen şüpheli tercihlere dönüşecektir. Filmin yönetmeni Najwa Najjar, FACE İnsan Hakları Yarışması jürisinde yer alıyor. ▪ Everyone has secrets–some are more dangerous than others… Palestine’s Oscar submission, Eyes of a Thief begins at the height of the second Palestinian Uprising in 2002 with Tareq, who is arrested by Israeli soldiers. Ten years later, Tareq is released from prison and returns to his hometown, a place transformed by drastic changes, to find his daughter Nur. His search leads him to an angry girl on the verge of violence; a woman, Lila, who tries to ensure Tareq stays away from the girl she raised; and Adel, the town’s assumed leader, keeping a tight grip ✭ Seyfi Teoman En İyi İlk Film Ödülü için değerlendirilecek by imposing his own dubious laws. As more secrets are uncovered, the stifling filmler yıldız işareti ile belirtilmiştir. nature of contemporary Palestinian society is further revealed. The sense of moral ✭ Films to be considered for the Seyfi Teoman Best Debut certainty is replaced by questionable individual choices with no easy answers. The Film Prize are marked with a star. director Najwa Najjar is in the jury of the FACE Human Rights Competition.

TEMA SPONSORU THEME SPONSOR ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 67

­ ­ ‚ NATIONAL COMPETITION

­› ✭ LEMONADE

 13 Pt. Mo. 19.00  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ¡ŸÄ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t.

Yönetmen Director: ­  Senaryo Screenplay: ­ ,  € Görüntü Yön. Director of Photography: À   ­ Kurgu Editing: ¹¹ À Müzik Music: ›  Oyuncular Cast:  €,  , ­  À„, ƒ „ ¸ Yapımcı Producer:   ­  Yapım Production Co.:  ƒ­ Dünya Hakları World Sales:  ƒ­

▪ Başka kültürlerden gelen, birbirini tanımayan iki kardeşin benzerliklerini, farklılıklarını ve kavgalarını eğlenceli bir yol hikâyesiyle anlatan bir film Limonata. Suat, Makedonya’da yaşayan eski bir tır şoförüdür, hasta yatağında ölmeyi beklemektedir. Ölmeden önce oğlu Sakip’ten son bir isteği vardır; yıllar önce İstanbul’da imam nikâhıyla evlendiği bir kadından olan oğlunu bulup, yanına getirmesi. Sakip, varlığını yeni öğrendiği kardeşi Selim’i bulmak için Makedonya’dan İstanbul’a doğru babasının emektar arabasıyla yola çıkar. Ne var ki iki kardeş ilk andan itibaren asla tam olarak anlaşamaz. Selim durumu reddeder ve Makedonya’ya gitmeyi düşünmez bile. Sakip ikna edemeyeceğini anladığı kardeşini, bir gece ayakta duramayacak kadar sarhoş olmasından faydalanıp arabaya atarak kaçırır. “Türkiye ve Makedonya’da çektiğimiz ilk filmim Limonata, hem çekim sürecinde hem montaj sürecinde çok eğlendiğim ve bunu da filme yansıtmaya çalıştığım bir proje oldu.” – Ali Atay ▪ Lemonade is a fun road film that recounts the similarities, differences, and disputes of two brothers who come from different cultures and who have just met. Suat is a former truck driver living in Macedonia. He is in his death bed waiting to die. He has a final wish: he requests his son Sakip to find and bring his half-brother, Selim, Suat’s son from a previous, religious marriage in Istanbul. Sakip hits the road with his father’s old car and drives from Macedonia to Istanbul. The two brothers, Sakip and Selim, can’t get along from the first moment they meet. Selim refuses to act along; he is not interested in going to Macedonia. When Sakip realises that Selim won’t be persuaded, he kidnaps his brother after getting him drunk. Then they hit the road… “We had great fun during shooting our first feature Lemonade in Macedonia and Turkey, and also during the editing stage, and I tried to reflect this sensation to the film.” – Ali Atay ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 68 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 69

 ✭ ƒ ­ „ ✭ LACK UNTIL I LOSE MY BREATH

 14 Sa. Tu. 16.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour  12 Pz. Su. 19.00 , ­ turkey, germany / žŸ¡Ä / DCP ¡ŸÄ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; Renkli Colour / ©¢’ / Türkçe; İngilizce altyazılı English s.t. Turkish; English s.t.

Yönetmen Director: €‚  Yönetmen Director:  ­ €­º Senaryo Screenplay: À ­, ‚ƒ › Görüntü Yön. Director of Photography: €‚ Senaryo Screenplay:  ­ €­º Görüntü Yön. Director of Photography:    º­   Kurgu Editing: ­   Müzik Music: ¸  ‚,  ¹ Oyuncular Cast:   Kurgu Editing: „› Á„,  ­ €­º Oyuncular Cast:  „, · ,  , €‚ , ›¾ ¸­, ·   ­„ Yapımcı Producer: €‚  Yapım ¹, · „·º, º ­, ¸  · ­,  · ¾, ¾ ,  · · Production Co.: € ƒ­ Dünya Hakları World Sales: € ƒ­ Yapımcı Producer: „ ¾­,   € Yapım Production Co.: ¾›­› ƒ­, ƒ­ €À Dünya Hakları World Sales: ¾›­› ƒ­ ▪ Eksik, 12 Eylül 80 darbesinden sonra, devrimci avının en yoğun yaşandığı 1981- 1984 yılları arasında başlayan ve günümüzde devam eden bir hikâye. Eşi işkencede ▪ Sakin görünen genç ve coşkulu Serap bir tekstil atölyesinde ortacıdır. Ablası ve öldürülen Melek henüz yeni doğum yapmasına rağmen kayınpederi tarafından evden eniştesiyle birlikte sürdürdüğü yaşam giderek çekilmez bir hal almıştır. Onu ayakta kovulur, üstelik büyük oğlu Deniz’i de yanına alamaz. Aradan 30 yıl geçer. Mutsuz tutan tek şey, uzun yol şoförü olan babasıyla yeni bir eve çıkabilme umududur. Sürekli ve alkolik Deniz, yıllardır görmediği annesi ve hiç tanımadığı kardeşinin yanına uzaklarda olan babasının kayıtsızlığı arttıkça köşeye sıkışan Serap, ipleri eline almaya gider. Artık zihnini kurcalayan soruların cevabını alacaktır, ancak gerçeğin bir bedeli karar verir. vardır. “O dönemleri yaşamış bir ailenin çocuğu olarak; bu travmatik döneme dair “Serap’ın yalnızlığının özüne inip ciddi bir göz attığımda, aralarında onun da en çok ilgimi çeken nokta, darbenin yıllarca süren etkileriydi. Darbenin bütün bir ülke olduğu, bir panelvanın arkasında, karanlıkta sıkışıp doluşan bir grup kadın gözümde üzerindeki etkilerinin, resmettiğimiz bu aile üzerinde vücut bulduğuna inanıyoruz. canlanıyor. Benim için Serap’ın yaşadığı toplumun görüntüsü budur; toplumsal Her ne kadar yaşananlar o dönemde büyük etkiler bırakmış gibi görünse de bu cinsiyet ve aile kavramlarına yabancılaşmamızı bu görüntü aracılığıyla eleştirmek travmaların birkaç kuşağa etki ettiği ve yıllar süren vicdan hesaplaşmaları, cevap istiyorum. Bu kavramlar, hep bir kutsiyet addedildiği için hiç tartışılamıyorlar.” arayışları yarattığı bir gerçek.” – Barış Atay – Emine Emel Balcı ▪ Lack is a story that originates after the 1980 military coup, between 1981 and ▪ Serap is a quiet but hot-headed adolescent who is working in a cramped 1984, during the years when the hunt for revolutionaries was most prevalent, clothing workshop as a runner. Fed up with her abusive brother-in-law and sister, and continues today. Pregnant Melek’s husband is arrested and later killed by the only thing that keeps Serap going is the hope of moving away with her father torture. Although she has just given birth, she is kicked out of the house by her who is a long-distance truck driver. Since the father is quite indifferent to Serap’s father-in-law, who keeps her older son Deniz. After 30 years pass, Deniz, now wishes, however, she decides to take matters in her own hands. a misanthrope, desolate and alcoholic, turns to his mother and brother who he “When I get to the root of Serap’s loneliness and take a careful look, what I see is hasn’t seen ever since. Now he will have the answers to all his questions. But, the the image of a group of women, including Serap, piling into the dark and stuffy truth has a price. “As a person whose family went through similar issues; during back of a panel van. This, for me, is the image of the society Serap lives in and this era of trauma, I am intrigued by the ongoing effects of the coup. We believe through it I wish to express my criticism about how we are utterly alienated from that the effects of the coup on the country as a whole have manifested on this the concepts of gender and family. Concepts that have always been considered as family that we depict here. Although the consequences seem to be significant sacred and therefore are never disputed.” – Emine Emel Balcı then, it is obvious that these traumas have left scars on several generations and created conscience rifts and serious soul searching that have sustained decades.” – Barış Atay ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 70 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 71

 ✭ ƒ THE COOP THE VISITOR

 15 Ça. We. 19.00  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour  16 Pe. Th. 16.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour ¨Ë’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. ¡žÄ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. Yönetmen Director: ƒ  € Senaryo Screenplay: ƒ  € Görüntü Yön. Director of Photography:   ƒ ­ Yönetmen Director: À ­· Kurgu Editing: ƒ  €, À  ­ Müzik Music: ¹ ¹­ Oyuncular Senaryo Screenplay: À ­· Görüntü Yön. Director of Photography: º­ ·­„¸ Cast: À€ , ­ „›¹, ƒ  € Yapımcı Producer: ƒ  € Yapımcı Kurgu Editing:  ƒ, ¸  À„›¸ ­­ Müzik Music: „· ­¸ Oyuncular Producer: À¹ ƒ­ ¾ Dünya Hakları World Sales: À¹ ƒ­ ¾ Cast: · ,  ­,  º ›¸­ , À­ ­, ­ ¹,  ›·, ƒÀ ­,    ­,  ¹ Yapımcı Producer: À ­· Ortak ▪ 1950’li yıllar, bir dağ köyü... Saniye ve eşi Süleyman, çocukları Hikmet, Yılmaz, yapımcı Co-producer: ­ €,  ƒ „› Yapımcı Producer: ­ ƒ­, € ­ Mehmet ve Asiye ile birlikte dağ yamacına kurulmuş birkaç haneli bir köyde; iki odalı, „Á­ Dünya Hakları World Sales: ­ ƒ­ altında bir ahırı ve avlusunda kümesi olan derme çatma, asma bir evde yaşamaktadır. Ailenin sakin ve huzurlu yaşantısı evin hanımı Saniye’nin vereme yakalandığını ▪ Yıllar önce baba evinden kovulan Nur, on yıl sonra annesinin ölüm döşeğinde öğrendiklerinde sarsılır. Saniye öleceğine inandığından geride kalacak çocuklarının olduğu haberini alınca küçük kızını da yanına alarak acilen baba diyarına gider. Amacı geleceği için (kendisi henüz hayattayken) eşini kısır bir kadınla evlendirir. Fakat altı ay dünya gözüyle annesini görmek ve helalleşmektir. Misafir, evrensel bir tema olan sonra hastalığı yenerek eve döner. Artık iki kadın aynı evde yaşamaya başlayacaktır… anne-kız ilişkisini ölüm teması çevresinde merkeze alırken, ülkemizde de yaygın olan “Kümes, her şeyin her zaman göründüğü gibi olmadığını, görünenin yalnızca aile içi cinsel taciz meselesini de gündemine alıyor. Misafir, birbirlerine gizli bağlarla görenin istediği olduğunu anlatan bir hikâyedir. Evrendeki tüm etkileşimlerin doğal bağlanan aile fertlerinin hikâyeleriyle “trajediden beslenen bir umut” duygusuyla, sonucu olarak ortaya çıkan insan davranışlarından yola çıkan bu hikâye, aslında tutunamayanların hikâyesini anlatıyor. “Sanat benim için kişisel bir serüvendir ve insanın hiçbir zaman tamamen kendi iradesiyle eylemlerde bulunmadığını; mutlaka mutlaka sosyal bir yönü olacaksa, bu da olsa olsa insanın algısını alışkanlıklardan onun davranışını şekillendiren bir etkenin var olduğunu; en temel etkenin ise ‘ben birazcık da olsa kurtarmak ve önüne yeni ufuklar açmak olabilir. Yeni ufuklar benim duygusu’ olduğunu anlatıyor.” – Ufuk Bayraktar için çokyönlü bir kavramdır; insanı insan yapan tüm değerleri, tüm dogmalardan ▪ A mountain village in the 1950s... Saniye and Süleyman live in a village that uzak kapıları ve aynı zamanda spiritüel anlamda ‘om mani padme hum’u da içerir. consists of a couple of houses on the mountain slopes. The house has only two Kısacası, yeni ufuklar için ‘insanın kendini tanıma serüvenine bir katkı’ diyebiliriz.” rooms; with a barn beneath and a coop in the courtyard. They are living in this – Mehmet Eryılmaz hovel with their children Yılmaz, Mehmet and Asiye. Their peaceful life shatters ▪ Ten years after being kicked out of her parents’ home, Nur hurries back to her when they find out that Saniye has tuberculosis. Believing that she will pass away father’s world when she receives news that her mother is ailing. She wants to see shortly, she convinces her husband to marry an infertile woman considering and reconcile with her mother before it is too late. While the universal theme of her children’s future. However, six months pass, and she is completely cured. mother-daughter relationships lies at the centre of The Visitor, this is underpinned The two wives will now start to live together… “The Coop, is a story that tells by an allusive subtext of incest, one of most common but least addressed social that everything is not always what it is seems, that what you see is just what you problems in Turkey. The individual stories of the family members combine with want to see. Taking off from human behaviours as natural consequences of all a sense of hope fuelled by tragedy to paint a portrait of the socially disconnected. interactions in the universe, this story tells that the human actions are never “Art, for me, is a personal adventure; and if it must incorporate a social aspect, completely voluntary, that there exists a factor which shapes this action and that this could be at most to liberate audience perceptions from conventional patterns the most elemental factor is the ‘sense of I.’” – Ufuk Bayraktar and open up new horizons. The idea of new horizons is multi-faceted notion, covering all human values, all dogma-free doors, and spiritually, the mantra, ‘Om mani padme hum’. In short, opening up new horizons could be defined as a contribution to the journey of self-recognition.” – Mehmet Eryılmaz ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 72 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 73

 „ ­ THE NEW WORLD SECRET

 15 Ça. We. 16.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour  16 Pe. Th. 19.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour ¡ŸŸ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. ¡Ÿž’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. Yönetmen Director: º ·º Senaryo Screenplay: º ·º Görüntü Yön. Director of Photography:   º ¹ Yönetmen Director: ­ º Kurgu Editing:   Müzik Music: ­€¸ º ·º Oyuncular Cast:  Senaryo Screenplay: ­ º Görüntü Yön. Director of Photography: ƒÀ ¹ Kurgu ¾, ‚ ›­, › ·º Yapımcı Producer: º À  Yapım Editing: ­ º Müzik Music: º · › ­ Oyuncular Cast: ­À ‚‚,  Production Co.: ƒ „ ­ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ƒ „ ­ ƒ­ ¸,   , ¾­ ­,  ¹, ‚À· €­ ƒ­, €ß­ß € Yapımcı Producer: ­ º Yapım Production Co.: º ƒ­ Dünya Hakları World Sales: º ▪ Yeni Dünya göçle gelen bir değişimin, dönüşümün öyküsüdür. Film, tipik bir ƒ­ Anadolu köyünde çoğu terk edilmiş, bakımsızlıktan yıkılmış evlerin arasında hâlâ ayakta kalan bir evin önündeki ayrılık ve umutla başlar. Köyde yaşayan bir aile daha ▪ Vakur kişiliğiyle tanınan bir müzisyen olan Mahir Bey, kızının arkadaşı Duru ile kente doğru yola çıkarken, ağarmış saçı sakalı ile geride kalan yaşlı baba ve bir saklı bir ilişki yaşamaktadır. Duru’nun babası Ali Bey ise geleneklerine bağlı, ailesine kenarda ağıt yakan anne olan biteni uzaktan izliyor. Ailenin Down sendromlu oğulları, düşkün iki kız babasıdır. Mahir Bey ve Duru korkuları yüzünden birbirlerinden olan bitenden habersiz yolculuğun keyfini sürüyor. Kuş seslerinin, çeşmelerden uzaklaşmak üzereyken, Ali Bey’in bu saklı ilişkiyi öğrenmesi an meselesidir. akan su şırıltılarının eşlik ettiği bu göç yolculuğu, terk edilmiş evlerin ortasında “İnsanın hayatta oluşturduğu saklı alanlarda doğasını arayışı, ruhunun derinliklerine olabildiğine yemyeşil doğası ile kırsalın uzak, masum, küçük dünyasının ayrıntılarını yaptığı yolculuklar, utançları, gizlenme arzusu… Saklı, bu arayış ve davranış oluşturuyor. “Yeni Dünya, Türkiye’de özellikle 1950’li yıllarda başlayan ve günümüze biçimleriyle birlikte ailede başlayan, toplum içerisinde deneyimlenerek öğrenilen kadar devam eden kente göç olgusuyla oraya çıkan kent yoksulluğunu ve yitirilen ahlak kavramını algılamaya, bu bağlamda toplumun reflekslerine, doğru ya da yanlış masumiyetin yaratığı vicdanların bir çeşit özürlü olma durumu sinemasallaştırıyor.” değerlendirmesinin ötesinde ayna tutmaya çalışıyor.” – Selim Evci – Caner Erzincan ▪ Mahir, a musician renowned with his proud personality, has been having a ▪ The New World tells the story of a transformation, a change that comes with secret romantic relationship with her daughter’s friend Duru. Duru’s father Ali migration. The film begins with separation and hope, in front of a house is a traditional, family-oriented man. Mahir and Duru drift apart in their fear standing among abandoned and dilapidated houses in a typical Anatolian village. while Ali is just about to learn of their secret relationship. “The search of one’s As one more family departs from the village for the city, the old father and the own nature in the secret areas one creates, the journeys to the profundity of one’s mourning mother behold the scene from afar. Unaware of the goings-on, the son soul, the shame, the desire to hide... Secret attempts at perceiving the concept of of the family with Down syndrome, enjoys the trip. This journey of migration, morality–taking its roots in this search and the family, and acquired in society accompanied by bird calls and the sound of the pouring water pouring, reflects through experienced behaviour patterns–and in this context not judge but reflect the details of the marooned, innocent, and small world of the country amidst the social reflexes.” – Selim Evci abandoned houses and the green nature. “The New World cinematically portrays the urban poverty originally rooted from the rural-urban migrations, which began in the 1950s and still continues, alongside with somehow disabled consciences caused by the innocence lost.” – Caner Erzincan ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 74 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 75

 ›­ ✭ ‚ SNOW PIRATES IVY

 14 Sa. Tu. 19.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour  17 Cu. Fr. 19.00  turkey / žŸ¡Ä / HD / Renkli Colour ¨Ò’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. ¡Ÿ¢’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t.

Yönetmen Director: ƒ  ÀºÀƒ·›¸­ Yönetmen Director: ›­  ¹­ Senaryo Screenplay: ƒ  ÀºÀƒ·›¸­ Görüntü Yön. Director of Photography: › Senaryo Screenplay: ›­  ¹­ Görüntü Yön. Director of Photography: À ­€ Kurgu Editing: ›À , À  ­ Müzik Music: À ­  Kurgu Editing:  ­ ‚ Müzik Music: À  €­ ¹ Oyuncular Cast: „ Oyuncular Cast: À   ·„,  ¾ ·   ­,  ­ ¹, º­ º,  €º, ·   ­„, À , „ ¹, › ­‚, À , ­ , ›¸ ·À ­  Yapımcı Producer: ƒ  ÀºÀƒ·›¸­ Yapım ·„ Yapımcı Producer: €­  ­ƒ ·, ›­  ¹­ Yapım Production Co.: Production Co.:  ƒ­ Dünya Hakları World Sales:  ƒ­ ¹­ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ¹­ ƒ­

▪ Yıl 1981… Türkiye, tarihinin en acımasız askeri darbelerinden birinin henüz ▪ İşlevini kaybetmiş bir otorite, hiyerarşiyi ne kadar devam ettirebilir? Sarmaşık başlarında ve o yıl son yılların en ağır kışıyla da karşı karşıya… Doğunun en ücra gemisi Mısır’a geldiğinde armatörün liman parasını ödemediği anlaşılır; geminin köşesinde, aylarca karların kalkmadığı Kars’ta o kış halk için kömür ihtiyacı özgürlük üstünde haciz vardır. Liman yetkililerinin kimsenin uğramadığı demirleme alanına ihtiyacıyla yarışmaktadır. Kömür, mücevher değerinde, hatta parayla satın almak bir çektiği Sarmaşık’ta, olası tehlikelere karşı harekete geçebilecek altı kişi kalır: Beybaba yana ancak birkaç devlet kurumunun ve ayrıcalıklı kişinin ulaşabildiği bir elmastır. diye hitap edilen kaptan, makineden Kürt, mutfaktan kamarot Nadir, gemicilerden Darbe, şehri soğukla cezalandırmaktadır. Tek servetleri kızakları ve ayrı ayrı hayalleri Alper ve Cenk, usta gemici İsmail. Sarmaşık bu altı adamın yiyecek ve içecek kıtlığıyla olan Serhat, Gürbüz ve İbo da bembeyaz karlara tezat, simsiyah kömürün peşinde gemide geçirdiği 120 günün hikâyesidir. “Otorite ve birey ilişkileri açısından dayanışmanın gücünü keşfedecekleri bir yolculuğun başındadır. “Kar Korsanları benim için birçok şeyi düşünme fırsatını sundu bu hikâye. Gemide mahsur kalan dayanışma, arkadaşlık, mahrumiyet, masumiyet, öfke gibi evrensel temaları Kars’ın gemiciler için geçerli olan bazı şeylerin hepimiz için geçerli olduğunun farkına kendine özgü doğası, kültürel çeşitliliği, tarihsel zenginliği ve mimari estetiğiyle vardım. Kaptanlarımız gittikçe muhafazakârlaşıyor, hatta yer yer faşistleşiyor. Acaba örerek şehrin hikâyesini çocukların gözünden anlatır. Kar Korsanları, bir şehirde onlar da denizin bittiğinin farkında mı? Deniz bitti, gitmeyen gemi gemi değildir. yaşamanın değil, bir şehri yaşamanın hikâyesidir.” – Faruk Hacıhafızoğlu Hikâyemizdeki gemicilerin sorduğu soruyu sormanın vakti bugün değilse yarın ▪ It is 1981… Turkey is in the wake of one of its most atrocious coup d’etats, and gelmeyecek mi: ‘Peki öyleyse kaptanla ne yapmalı?’” – Tolga Karaçelik its harshest winter. In the remote eastern border city of Kars, the people’s need ▪ How long can a dysfunctional authority sustain hierarchy? When the Sarmaşık for coal is as acute as their need for snowed-in freedom. That winter, the value of (Ivy) ship boards the port, it turns out that the ship owner’s agent has not paid coal equals to diamonds. Yet, hardly available with money, it remains within the the harbour dues and that a garnishee order was secured on the ship. The port reach of a few state offices and privileged individuals. It is as if the coup punishes authorities moor the ship at an isolated area of the harbour and evacuate it except the city with cold. Three children, Serhat, Gürbüz and İbo, whose treasury for 6 crew members who would remain in case the ship would need to be moved comprises only their sleds and dreams, are about to start a journey in pursuit again: the captain whom they call Sire, machinist Kurd, purser Nadir from the of coal. The black coal against the white of the snow, through their travels they kitchen, two sailors Alper and Cenk, and veteran seafarer İsmail. Sarmaşık tells will discover the power of solidarity. “Snow Pirates is a film about cosmopolitan the story of these six men during the 120 days they spend onboard suffering lack culture, solidarity, childhood, adolescence, and purity. It tells the story of Kars of provisions. “This story presented me with the opportunity to consider many through the eyes of the children, weaving these the universal notions with the things in terms of the authority and individual relations. I came to realise that cultural diversity, historic wealth and architectural aesthetics of the city, taking certain things that apply to the trapped sailors would also apply to all of us. Our the ubiquitous nature of Kars as the background. It is a story not about living in a captains are becoming more and more conservative, even fascist, but are they town, but about the life of a town.” – Faruk Hacıhafızoğlu aware that the oceans end. The ocean ended; a ship that does not sail is not a ship. If it isn’t the time to ask what the sailors in the story do, will it be the right time tomorrow: ‘What should we do with the captain now?’” – Tolga Karaçelik ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 76 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 77

▪ Köylerinin boşaltılması sonucu city of Izmir upon the evacuation of ‚ „‚ OUT OF COMPETITION İzmir’e göç eden bir ailenin dramı... Yeni their home village… Unable to adapt hayatlarına alışamayan babanın evi terk to their new circumstances, the father  · etmesi ve evin abisi Zahit’in de ortalarda abandons the family while the elder BAKUR olmamasıyla dört çocuklu bir aile dağılır. brother Zahit ceases to care, and the THE NORTH Bu çöküşten en çok etkilenen ve zarar family of five disintegrates. The elder gören, ailenin büyük kızı Süsen olur. sister Süsen is the most affected of all.  12 Pz. Su. 16.00 Çocukluk aşkı Yusuf ile evlenen Süsen, Marrying to her childhood love Yusuf, zamanla Yusuf’un değişen karakteri ve Süsen also loses her hopes of building ağır yaşam koşulları nedeniyle düzgün a stable family when the burden of life  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli bir aile kurma ümidini kaybeder. İzmir’i gets heavier and Yusuf’s personality Colour / ©ž’ / Kürtçe, Türkçe; İngilizce ve fon alan bu dokunaklı bir aşk hikâyesi, falters. Taking the western coastal city Türkçe altyazılı Kurdish, Turkish; English hareketine dönüştüğünü de anlatan psikodram tarzını izlerken hayatın of Izmir as background, this poignant & Turkish s.t. Bakur, izleyiciyi PKK’ye farklı bir açıdan zorluğuna rağmen güzel kalmaya çalışan romance is a psychological drama bakmaya davet ederek, bu gizemli insanların genel görüntüsünü de çiziyor. painting a portrait of embittered people Yönetmen Director: ¹ „­, dünyaya ışık tutuyor.’’ – Çayan Demirel & ▪ A drama that tells the story of a struggling to stay innocently beautiful.  ¸ ­ ›¸­ Ertuğrul Mavioğlu family forced to move to the Western Görüntü Yön. Director of Photography: ›  Kurgu Editing: €  „­ Yapımcı ▪ “Bakur (North) is a documentary that Producer: ‚ ¹€‚ Yapım Production invites its audience to reflect on a war ƒ · Co.:  ­ ƒ­ ¾›„ º› Dünya Hakları that has been continuing for decades € „ €   World Sales:  ­ ƒ­ ¾›„ º› and gives an insightful look on its main BUT MÜZEYYEN, THAT'S THE subject, the PKK. The film follows the DEEPEST DESIRE ▪ “Bakur (Kuzey), Türkiye’de onlarca lives of the guerilla in three different € 14 Sa. Tu. 13.30 yıldır devam eden, adı konulmamış camps on the Kurdish region (north) savaşın en önemli öznesi olan PKK’ye; that lies within Turkish borders. Bakur, derinlemesine bakışa davet eden bir which was shot during the summer  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli belgesel. Film, Kürt coğrafyasının and autumn of 2013, introduces us to Colour / ¡ŸË’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Arif’e göre, kadınlar kendilerinden söz Türkiye sınırları içinde kalan üç ayrı women and men who have decided to Turkish; English s.t. etmeyi severler, Fakat Müzeyyen hep bölgesindeki gerilla kamplarında join the armed struggle to for ‘a better Arif’i konuşturur… Bir yandan kitabını hayatı yakından takip ediyor. Çekimleri, future for their people.’ Bakur tells the Yönetmen Director: ¹¸„ ­ bitirmeye çalışan Arif bir yandan 2013 yılının yaz ve sonbahar aylarında story of how the PKK, a group that has Senaryo Screenplay: ¹¸„ ­, º„ da Müzeyyen’in gizemli ve tutkulu gerçekleştirilen Bakur, ‘kendi halklarının been known as building its struggle ‚ Özgün Yapıt Original Work: ­À dünyasında dolaşır. Sonunda Müzeyyen, daha iyi bir geleceğe kavuşması için’ mostly on national identity, turned to ­  Görüntü Yön. Director of Photography: Arif’e büyük acılar ve bu acıların içinde de silahlı mücadeleye katılmayı tercih become a women’s movement. The „ ·„ Kurgu Editing: · ›­ aradığı cevapların bazılarını verecektir. eden kadın ve erkeklerle tanıştırıyor documentary challenges the audience Müzik Music: À   Oyuncular Cast: bizi. Ağırlıklı olarak ulusal kimlik talebi to develop a different point of view as it „­ €‚¹›¸­ , · €‚›¸ ­­, ▪ Arif, “a writer with no published üzerinde yükselttiği mücadelesi ile sheds light on this mysterious world.” – „¹ ­,   „, À ­ books” as he describes himself, bumps tanınan PKK’nin, nasıl olup da bir kadın Çayan Demirel & Ertuğrul Mavioğlu Yapımcı Producer: ­ ­› Ortak into Müzeyyen while he is trying to Yapımcı Co-Producer:  ¹› , º figure out women and love. Arif is sick º ¾   ,   Yapım Production of the endless expectations of women, NIGHT Co.:  ¾›„ º› Dünya Hakları World and Müzeyyen seems to be wanting Sales: ºÀ ¾› nothing but to give. Arif thinks that € 13 Pt. Mo. 16.00 women always talk about themselves, 2014 ­ En İyi Görüntü Yönetmeni Best and Müzeyyen says nothing but Cinematography encourages him to talk instead. While  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli he is working on finishing his novel, Colour ¡Ÿ»’ / Türkçe; İngilizce altyazılı ▪ Kendi deyimiyle, “henüz hiçbir kitabı Arif wanders around Müzeyyen’s Turkish; English s.t. yayımlanmamış yazar” Arif, tam da passionate and mysterious world. ‚­¹,  ƒ, ­„ , ­ kadınları ve aşkı anlamaya çalıştığı At the end of this sensuous journey, Yönetmen Director: „ ­ ­, ¹ „ º, À À, bir sırada Müzeyyen’e rastlar. Arif Müzeyyen will bring Arif deep sorrow Senaryo Screenplay: · ¹ Görüntü Yön.    Yapımcı Producer: „ kadınların kendisinden hep bir şeyler and also some of the answers he’s been Director of Photography: ƒ· ¹­„ ­ Yapım Production Co.: „· ƒ­ beklemesinden bıkmıştır, fakat Müzeyyen looking for so desperately. Kurgu Editing: › Müzik Music: „¸À ¾›„› Dünya Hakları World Sales: çoktan kendi hayatını kurmuştur… €„ ,  €„  Oyuncular Cast:   ­ „· ƒ­ ¾›„› ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 78 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 79

diye düşünürler. Kısa bir süre sonra da they keep on making assumptions    NEW TURKISH CINEMA uyuşturucunun etkisiyle bastırdıkları, about their cargo. With these ideas and bilinçaltına attıkları, geçmişlerine ilişkin feelings, they open the bag. As opposed ›­  ·›­ ✭ ne kadar olumsuz düşünce varsa hepsini to their guesses, the bag contains a €„ €‚ bir anda, basit ve saçma bir olaydan hefty amount of dope, not money. RIMO AND ZIMO PEACE IN ötürü, dışavururlar. Thinking nobody would notice if they TOWN abuse some, they indulge in the drugs ▪ Iso and Cengo are two punks chatting in the meanwhile. Under  12 Pz. Su. 13.30 trying to play mafia. One day they are influence, nothing now keeps them instructed to deliver a bag as courier. from blurting out their subconscious They get on the road in a borrowed car, negativities, concerning their past,  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli without actually knowing the contents suddenly due to a simple and ridiculous Colour / »Ò’ / Türkçe; İngilizce altyazılı çöle gitmeye karar verir. Bu sırada, of the bag. Throughout the journey, incident. Turkish; English s.t. Zimo ailesi de küçük kızları ve henüz yumurta halindeki Zimo yavrularıyla Yönetmen Director:  , çölde piknik yapmaktadır. Ailenin piknik      ­ ‚ eğlencesi yarıda kesilir ve kargaşa Senaryo Screenplay:  ­, „¾ sırasında yumurtayı kaybederler. Bu olay, € 16 Pe. Th. 21.30 ­ Görüntü Yön. Director of Photography: iki kasabanın tarihini değiştirecek bir À . Z  Kurgu Editing: › maceraya yol açar. ­ º­› Müzik Music:   turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli „›¸, ­ƒ €­„ Seslendirenler Voices: ▪ Rimo and Zimo are two towns that Colour / ©»’ / Türkçe, Arapça, İngilizce; ‚ À ·­, ·  À¹, . are not very far from each other, divided İngilizce ve Türkçe altyazılı Turkish, Arabic, À ·„,  ›¾, Á ¾¹­, by a small desert. Both towns’ people English; English, Turkish s.t. Gazze sokaklarında kesişir. Ela küçük kıza ·  ›­, €  ‚ Yapımcı Producer: have stayed away from each other for yardım edip ailesini bulmaya karar verir. ›º  Yapım Production Co.: ¾ a long time, feeling mutual hatred Yönetmen Director: „ ·­­ Ela ile doktor arkadaşları Ali ve Süleyman, ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ¾ ƒ­ and fear. One day, two little rascals Senaryo Screenplay: ¾ ›„ ,   bir yandan Muna’nın ailesini ararken from Rimo, Bızdık and Minnik, decide €›¸, ƒ· „›¸ , ‚  Görüntü bir yandan da bir ülkenin dramına tanık ▪ Rimo ve Zimo, aralarında ufak bir to go to the desert for an adventure. Yön. Director of Photography: €  ·º olurlar. çöl bulunan ve birbirlerinden çok da Meanwhile, the Zimo Family enjoys a Kurgu Editing:   ›¹ Müzik uzak olmayan iki şirin kasabadır. Her family picnic at the desert with their Music: º›‚  „ Oyuncular Cast: ▪ Muna is the 6-year-old daughter of iki kasabanın sakinleri, karşılıklı nefret baby egg and little daughter. They lose ­­  ,    „,  ¹, a Palestinian family, living in Gaza. In ve korku duygularıyla uzun süredir the egg when their picnic is abruptly ¾ €­‚ Yapımcı Producer: €   ƒ fall 2009, their house gets raided by birbirlerinden uzak durmaktadır. Bir interrupted. These two parties and their ¹· Yapım Production Co.: º Israeli soldiers. When she comes out gün Rimolu iki sevimli yaramaz Bızdık adventures will change the history of ƒ­ Dünya Hakları World Sales: º of hiding, Muna realises that she’s all ve Minnik, macera yaşamak üzere two enemy towns. ƒ­ alone. Not knowing what to do, she wanders the streets of Gaza in search   ·­ ✭ ▪ Gazze’de yaşayan 6 yaşındaki Muna of her family. During her search Muna LAWLESS ve ailesinin evi, bir gece İsrailli askerler comes across to surgeon Ela who tarafından basılır. Mutfak dolabına has travelled to Gaza with Doctors € 15 Ça. We. 13.30 saklanan Muna, sabah olduğunda tek Worldwide in order to aid victims of başına kaldığını fark eder ve sokaklarda war. With the help of her colleague Ali ailesini aramaya başlar. Kısa bir süre and his Gazan friend Süleyman, Ela  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli önce çocuğunu kaybeden Ela, savaş tries to find Muna’s family. In their Colour / ¨ž’ / Türkçe; İngilizce altyazılı mağduru insanlara yardım etmek için quest, the doctors confront the harsh Turkish; English s.t. Yeryüzü Doktorları’na katılarak Gazze’ye realities of war. ▪ İso ve Cengo kendi çapında mafyacılık gelen bir cerrahtır. Ela ve Muna’nın yolları Yönetmen Director: €‚ ¹ oynayan iki fırlama tiptir. Bir gün, kurye Senaryo Screenplay:  ›¾ · Görüntü Yön. olarak bir çantayı, bir alıcıya götürmeleri Director of Photography: € ›¾­ Kurgu istenir. Çantada ne olduğunu bilmeyen Editing: ­  · · Müzik Music:   iki kafadar, emanet bir araba ile yola çıkar.   Oyuncular Cast: ›À ‚, €­ Yol boyunca çantada ne olduğuna ilişkin ¹›­,   ·‚, ƒÀ › º ›¸­ varsayımlarda bulunurlar. Sonunda Yapımcı Producer: ›¹  €­ Ortak Yapımcı çantayı açarlar ama içinden zannettikleri Co-Producer: À À €­ Yapım gibi para çıkmaz: Çantada bol miktarda Production Co.: ·  ƒ­ Dünya Hakları uyuşturucu madde vardır. İçinden World Sales: ·  ƒ­ birazını kullansalar bir sıkıntı olmaz ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 80 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 81

€  ­ müzikle hayata tutunmak isteseler de of their elder bro who is about to be İstanbul’un ışıltılı acımasızlığı hayallerine released from jail. Cemal, a.k.a. “Küllü YOU TELL ABOUT ME kurşun sıkacaktır. Harap” is released from prison to find € 13 Pt. Mo. 13.30 them, but apart from his obsessive, ▪ Çekmeköy Underground tells the story imaginary love story, he is interested of youth in tenement towns and these in almost nothing. Though the young  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli towns transform into luxurious satellite men try to run away from the tragedy Colour / ¡žŸ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı towns. The boys of the hood now have brought forth by romance, to hold on to Turkish; English s.t. the music studio they had dreamt of life with music and dance, the glittering kapana kısılan aile şimdi daha çaresiz having for years. They practise for cruelty of Istanbul would burn their Yönetmen Director: À  · kalmıştır. Bahar, bu evde kaldıkları sürede a talent contest while shooting an dreams at the stake. Senaryo Screenplay: À  · Görüntü kendini gitgide o dünyaya ait hisseder; “arabesk rap” music video in honour Yön. Director of Photography:   ƒ  zaman geçtikçe yanıldığını anlayacak, Kurgu Editing:   ­ ‚ Müzik Music: gerçeğin farkına varacaktır.  ¾ ºƒ ›· ­· Oyuncular Cast: „ „ ✭ ‚ ­¹, ·­º  º­, ¹ ▪ Living in a tenement town with her AND THE CIRCUS LEAVES TOWN ¸­, ¹ , ¾ ¸­ Yapımcı family, Bahar’s ideal is to study Painting Producer: À  · Yapım Production in the Art Academy. However, due to € 15 Ça. We. 21.30 Co.: › ƒ­ ¾ Dünya Hakları World her father’s political activism, they Sales: › ƒ­ ¾ are forced to secretly leave town at midnight and take refuge in a villa that  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli ▪ İstanbul’un bir gecekondu seems to be empty. The owners of the Colour / ©Ä’ / Türkçe; İngilizce altyazılı mahallesinde ailesiyle yaşayan Bahar’ın villa are abroad to seek a cure for their Turkish; English s.t. yer. “Yabancı”nın köye gelişi önce merak, ideali, üniversitede güzel sanatlar cancer patient child. The morning of sonra şüphe uyandırır. Yıllar önce bir sınavını kazanıp resim bölümünde the first night they spend at the villa, Yönetmen Director:  · düğünde yaşanan kanlı bir gecenin üstü okumaktır. Babasının siyasi kimliği they wake up to the announcements of Senaryo Screenplay:  · Görüntü örtülmüş karanlık anıları tekrar canlanır. nedeniyle ailece evlerinden kaçarak boş the military coup of 12 September 1980. Yön. Director of Photography:  º› “Yabancı” geçmişten biri midir? Yoksa bir villaya yerleşir. Villanın sahipleri, Marshal law is declared, and the family Kurgu Editing: Á›À ¾ ­ À› Müzik yepyeni bir umut mu? çocuklarının lösemi hastası olması is desperately trapped in the villa. As Music: „   Oyuncular Cast:   dolayısıyla, tedavi için bir süreliğine Bahar spends more time in the villa, ­ „·, º „, ¹­ „ ▪ And the Circus Leaves Town is the yurtdışına çıkmıştır. Evde uyandıkları ilk she begins to feel more attached to this ­À, ­ ­, ƒ  ›, ­ story of a village caught in between günün sabahında takvim 12 Eylül 1980’i fake world, but only to realise that she ¹, º €­›¸­ Yapımcı life and death. This is the story of the göstermektedir. Sıkıyönetim ilan edilmiş, is mistaken. Producer:  · Ortak Yapımcı Co- moment when the paths of the village Producer: À ­¾ Yapım Production Co.: which wants to forget its past and the ¹ º„ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: “Stranger” who wants to grasp his „ › „ ✭ º„ ƒ­ past converge. The “Stranger” gets off the train with an old, wooden, red ▪ Ve Panayır Köyden Gider, yaşam suitcase. His destination is a village € 16 Pe. Th. 13.30 ve ölüm arasında sıkışmış bir köyün where only a handful of people are hikâyesidir. Geçmişini unutmak isteyen left, where the young have left and the bir köy ve geçmişini yakalamak isteyen babies cease to be born, where each  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli bir “yabancı”nın yollarının kesiştiği moment repeats a previous moment. Colour / ©Ë’ / Türkçe; İngilizce altyazılı ana dairdir bu hikâye. Kırmızı tahtadan The arrival of the “Stranger” is met Turkish; English s.t. ▪ Çekmeköy Underground lüks semtlere eski bir bavulla iner “Yabancı” trenden. with curiosity first, and suspicion dönüşen gecekondu mahallelerindeki Artık sadece bir avuç insanın yaşadığı, later. The dark, covered memories of Yönetmen Director:   gençlerin öyküsüdür. Beatbox yapıp dans gençlerin çoktan terk ettiği, bebeklerin a bloodied wedding night are revived. Senaryo Screenplay:  , º eden mahallenin gençleri yıllardır hayalini doğmadığı, her günün, her anın bir Is the “Stranger” someone from the „ „›¸, ‚  Görüntü Yön. kurdukları stüdyoya kavuşmuştur. öncekinin tekrarı olan bir köydür vardığı past, or a brand new hope... Director of Photography: „ ·„ Bir yandan yetenek yarışmasına Kurgu Editing: À  ­ Müzik hazırlanmakta, bir yandan da hapisten Music: º ·,  ¾, À çıkacak abileri için heyecanla “arabesk  Oyuncular Cast: º ¾À,  rap” tarzı bir klip hazırlamaktadırlar. º, ·„ ›º›¸­ , ­ ·, €‚ Cemal Abi, nam-ı diğer Küllü Harap , ›  ·, ­ ·, ­ hapisten çıkar gelir, ancak kendi hayal ¹ Yapım Production Co.: ›¾›­ ƒ­ dünyasında yaşattığı aşk hikâyesi dışında Dünya Hakları World Sales: ›¾›­ ƒ­ hiçbir şeyle ilgilenmez. Gençler dansla, ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 82 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 83 ¹„ €­ ­ ­ €­ ­ ‚ THE FISH IN ME NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION

€ 16 Pe. Th. 11.00 ¹­¹¾­ ŞILFÎTAZÎ ,  ­,   turkey, NAKED australıa, greece / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour / ©Ÿ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. Barış, yıllar önce tanıştığı, serbest dalış denemeleri yapan ve genç bir aktivist Yönetmen Director:  ­ ­ · olan Deniz’le karşılaşır. Kısa sürede Senaryo Screenplay:  ­ ­ · birbirlerine ilgi duymaya başlarlar. Ancak Görüntü Yön. Director of Photography: Á› bilim ve aşk, yan yana durması çok zor iki . ­ Kurgu Editing:  ­ kavramdır. ­ · Oyuncular Cast: „· º­­›¸­ , „· ·„›¸ Yapımcı Producer: € ▪ Barış is a thirty-something marine ­ · Ortak Yapımcı Co-Producer: › biologist whose left hand was › ­›, ­ ¾ Yapım Production malformed due to the durgs his mother Co.: ››  ƒ­ Dünya Hakları World had used during pregnancy. Suffering Sales: ››  ƒ­ certain psychological defects, which ƒ 17 Cu. Fr. 16.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour he struggles to defeat through science, ¢»’ / Kürtçe; Türkçe, İngilizce altyazılı Kurdish; ▪ Barış 30 yaşlarında, sol eli annesi ona Barış goes through dark an depressive Turkish, English s.t. hamileyken kullandığı ilaçlardan dolayı winters and brightly manic summers. garip bir şekilde yüzgeci andıran bir On a long sea trip aboard his father’s Yönetmen Director: · „›¸ deniz biyoloğudur. Ruhsal anlamda da old boat, Barış runs into Deniz, a young Senaryo Screenplay: · „›¸ Görüntü Yön. Director of Photography: À ­„· sorunları olan ve bu sorunları bilimle freediving activist whom he had met Kurgu Editing: ¾ · º, À  Müzik Music: Àᄠ€·Ê Katılanlar With: hafifletmeye çabalayan Barış’ın kışları years ago. Their mutual attraction  „›¸ Yapımcı Producer: · „›¸ Yapım Production Co.: ·›¾› karanlık ve depresif, yazları aydınlık ve intensify over days, however love and  Dünya Hakları World Sales: ·›¾›  manik geçer. Babasının eski teknesiyle science don’t always go well together., Ege Denizi’nde uzun bir yolculuğa çıkan ▪ Aso, 75 yıllık ömrüne iki önemli meslek sığdırmış. 30 yıl önce ilk defa doğurttuğu yakın arkadaşı Latife’den sonra ismi yörede yayılmış ve bilinen bir “ebe” olmuştur. Bu mesleğini 20 yıla yakın yapmıştır. Latife vefat edince, Aso’nun ikinci mesleği başlar. Ölen arkadaşının vasiyeti üzerine onu kendi elleriyle yıkar. Böylece o artık bir “ölü yıkayıcısı”dır. Bir süre iki işi beraber yapsa da son yıllarda ebeliği bırakmış, sadece ölü yıkamaktadır. Aso, fırsat buldukça torunu Asya ile beraber şehirden köye yolculuklar yaparak, bu mirası birilerine bırakmak isterken, aynı zamanda ömrünün sonlarına geldiği hissiye ölümle de yüzleşir. “Film, her ölümün yeni bir doğum olduğu yargısını gevşek tutarak, Aso’nun bakışıyla yaşam ve ölümü yeniden sorgulamaya çalışır. Bir yandan Aso’nun hikâyesini örerken diğer yandan ölümün de doğmak kadar gerçek ve doğumla gelen bir gerçeklik olduğunu irdelemeye çalışır.” – Zekeriya Aydoğan ▪ Aso’s 75-year-long life is filled with two important occupations. After helping her close friend Latife during labour thirty years ago, she was renowned in the region and became a well-known midwife, practicing for almost twenty years. Upon Latife’s death, Aso’s second occupation begins: on her final wish, she washes Latife with her own hands, as dictated by religious tradition. Thus, she becomes a “dead washer”. Even though she continues both occupations together for some time, lately she has quit midwifery, and now she only washes the dead. Aso travels from the city to the village with her granddaughter Asya when she finds time, wishing to entrust her legacy to someone else, all the while she confronts death, knowing that the end of her days are near. “The film tries to question life and death through Aso’s perspective while not clinging onto the notion that each death is a new birth. On the one hand, the film structures the story of Aso’s life, while on the other hand, it tries to state that death is as real a reality as birth, and that it is innate to birth.” – Zekeriya Aydoğan ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 84 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 85

  À­­ * €  GIAOUR NEIGHBOURHOOD TRANS* BUT - FRAGMENTS OF IDENTITY

ƒ 13 Pt. Mo. 21.30  turkey / žŸ¡¢ / HD / Renkli Colour / ©Ä’ ƒ 16 Pe. Th. 21.30 , ­ turkey, germany / žŸ¡Ä Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. BluRay / Renkli Colour / ˞’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. Yönetmen Director:   ƒ  €­ Senaryo Screenplay:   ƒ  €­ Görüntü Yön. Director of Photography: º„ Yönetmen Director:  €„   ·º Kurgu Editing: „ Á Müzik Music: .  „ ƒ›­, › Senaryo Screenplay:  €„ Görüntü Yön. Director of Photography: ƒ   ,  ¹€›º Katılanlar With:  „¹  › Yapımcı Producer: ­‚ ­ ,  ºÀ,  €„ Kurgu Editing: ­­ ƒ Müzik Music: º­ „ ƒ €­º €­ Yapım Production Co.: ‚ ƒ­ ¾º­ ­„. ‚. Dünya Hakları World Katılanlar With: € º Yapımcı Producer:  €„ Yapım Production Co.: º›¿ Sales: ‚ ƒ­ ¾º­ ­„. ‚. ƒ­ Dünya Hakları World Sales: º›¿ ƒ­

▪ Çokkültürlülük, yerinden edilme, göç ve öteki üzerine... ▪ 2014’te FACE İnsan Hakları Yarışması’nda Trans X İstanbul filmiyle Özel Mansiyon Gavur Mahallesi, 1953 yılına kadar demirci çıraklığı yapan, yıllar sonra Diyarbakır’ın kazanan Maria Binder’in son filmi, Türkiye’de İnsan Hakları ve Trans*lara parçalı bir geçmişte kalan, unutulan sosyal, kültürel dokusunu Diyarbakırlı Margos Usta olarak bakış atıyor. Bir cinayet işlendiğinde, geriye ne kalır? Trans* hayatı nelerden ibarettir? kalemiyle tekrar hayatımıza kazandıran Mıgırdiç Margosyan ve Diyarbakır’a dair bir Günlük nefret ve şiddetle nasıl baş edilir? Yönetmen Binder, bu izlerin peşinde direniş belgesel. Film, 1915’te bir semti meçhule doğru götürülürken paramparça edilen ve hayatta kalma içgüdüsünü takip ediyor, dışlanmışları derliyor; Nazım Hikmet, sayısız Ermeni aile gibi, Diyarbakır’ın uzakça bir köyü olan Heredan’dan başlayıp Foucault, Benjamin ve Zeki Müren’in sözlerinden esinlenerek Trans* hayatların yollarda parçalanarak, yitip giden, kalanları da Diyarbakır’da Ermenilerin yaşadığı parçalarını topluyor. Trans*BUT, bir sorudan yola çıkan bir belgesel araştırma: “Her Gavur Mahallesi’nde buluşarak yeniden hayata tutunan Margosyan ailesinin şey yıkılırken insan hayata nasıl devam eder?” yolculuğunu anlatıyor. Film Mıgırdiç Margosyan’ın Diyarbakır’dan İstanbul’a ▪ The latest film of Maria Binder, who had won the FACE Special Mention with uzanmasını da ele alıyor. “Beş bin yıllık tarihinde göçlere, acılara tanıklık etmiş; her previous film Trans X İstanbul in 2014, focuses on fragmentary perspectives evlerin, konakların, sokakların, ibadethanelerin, surların kara taştan yapıldığı, bahtı on Human Rights and Transgender (Trans*) in Turkey. What remains at the kara bir kent olan Diyarbakır… Ve bu kentin özlemini hep içinde taşıyan ve hayatımıza place where a murder happened? What constitutes Trans* life? How to cope with katan Mıgırdiç Margosyan…” – Yusuf Kenan Beysülen daily violence and hatred? We begin to search for traces. We follow the tracks of ▪ Multiculturalism, uprooting, migration and the life of the others… resistance and survival. We are collectors of the expelled. We gather fragments Giaour Neighbourhood, is about Diyarbakır, a once diverse city; and it is also of Trans*Lives inspired by texts of Nazım Hikmet, Foucault, Benjamin and Zeki about Mıgırdiç Margosyan, who forged iron with his hammer in this city until Müren. Trans*BUT is a documental research study driven by the question “What 1953 as an apprentice blacksmith and after that with his pen as “Master Margos keeps you going when all else falls away?” from Diyarbakır”. Margosyan depicted old and new Diyarbakır and its forgotten social and cultural fabric with his poetic language. The documentary tells the journey of the Margosyan Family, whose members in 1915 were forced to migrate from Heredan, a distant village of Diyarbakır, and was torn up, uprooted–just like a myriad of Armenian families-only to come together again and settle in the “Giaour Neighbourhood” where Armenians used to live in Diyarbakir. The film also accounts Mıgırdiç Margosyan’s journey from Diyarbakır to Istanbul. “Diyarbakir, during its 5000 years of history, has witnessed migrations and pains–its fate is darkened just as its houses, mansions, streets, temples, walls are made of dark stones. And it is about Mıgırdiç Margosyan, who always carries the longing of this city within himself, and conveys this longing into our lives.” – Yusuf Kenan Beysülen ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 86 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 87

›‚ ›‚ ! À ! ¹ ¾À­­ HEY NEIGHBOUR! YOUNG WRESTLERS

ƒ 17 Cu. Fr. 19.00  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ƒ 14 Sa. Tu. 21.30 , À›­­„ turkey, the netherlands Ä¢’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour / ©Ÿ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. Yönetmen Director: € ­ ­ Senaryo Screenplay: € ­ ­ Director of Photography: .  €›·€‚ Kurgu Editing: Yönetmen Director:  À ¸  À„›¸ ­­ Müzik Music: º­ ­ ­ Katılanlar With: À­ ­, Senaryo Screenplay:  À Görüntü Yön. Director of Photography: „Ì ÁØ  ­„„ ›¹, À  , €­º º ·, ¹ €‚,   „ ­º Yapımcı Kurgu Editing: ‚ ­ ­¾, ä· ¾››  Müzik Music: €­  · Katılanlar Producer: € ­ ­ Yapım Production Co.:  ƒ­ Dünya Hakları World Sales:  With:  À„ º­, € ­­À › , À  ­¹, € „­›¸­ ,  ƒ­ ­·, À º­ Yapımcı Producer: ­ „¸, ·¾ ‚ ›·, „ „À·„ Yapım Production Co.: ­€ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ­€ ƒ­ ▪ Tek katlı eski bir ev ile, bir rezidansın komşuluğu… Türkiye’de son birkaç yıldır adına kentsel dönüşüm denen bir canavar ortaya çıktı. Mahallelere dadanan bu ▪ Genç Pehlivanlar, Amasya Güreş Merkezi-Yatılı Okulu’nda geleceğin (olimpik, yağlı canavar, eskiye ait ne varsa yıkıp döküyor, her yere cam kuleler dikiyor, kalan üç beş ya da geleneksel) güreş şampiyonları olmayı hayal eden, yaşları 10 ile 18 arasında ağacı da yutuyor. Canavar işini yapadururken de eskiyle yeni, zenginle yoksul komşu değişen 28 çocuğun zorluk ve zaferleriyle dolu hikâyesini anlatıyor. “Genç Pehlivanlar, haline geliveriyor. İstanbul’un göbeğindeki Kurtuluş’ta yükselen dev bir residans ve 12 yaşında altı çocuğun arkadaşlık, başarı ve sıkıntılarına odaklanıyor: Annesini onun gölgesinde nefes almaya çalışan eski bir yerleşim yeri Paşa Mahallesi. Film, bu kaybettiğinden bu yana dedesi tarafından büyütülen ve kilo sorunu olan Baran, mahalledeki gecekondu ile rezidansın komşuluğu hakkında. Olan biteni bize pembe geçen yıl kolunu kırdığı için antrenmandan geri kalan ve uluslararası şampiyonaya bir ev anlatıyor. hazırlanan Harun, hırslı ve hevesli olmasına rağmen sağlık sorunları olan Beytullah, “Kentsel dönüşümün sonuçlarından biri de eski mahallelerin yok olması. herkesi güldüren Ümit, olimpik güreşçi abisini hem kıskanan hem de ona özenen, Mahallelerle birlikte yaşam biçimleri, kültürleri ve geleneksel yapıları da yapay yaş grubunun en küçük şampiyonu Ahmet, filmdeki rehberimiz ve grubu bir arada bir biçimde değişti. Bu dönüşümle birbiriyle ilişkisi olmayan, kimyası uymayan tutan Muhammed. Şampiyon olmak isteyen bu altı küçük güreşçi, amaçlarının topluluklar yan yana düşüverdi. Ultra zenginlikle yoksulluk komşu oldu. Birbirlerini eğitim ve talim olduğu bu yeni ortama nasıl uyum sağlayacak?” – Mete Gümürhan görmezden gelemeyecek kadar dip dibe düştüler.” – Bingöl Elmas ▪ 28 youngsters between the ages of 10 and 18 at Amasya Wrestling Center/ ▪ The neighbourliness of a single-story, old house and a so-called “residence”... Boarding school dream to be (olympic, oil & folk) wrestling champions. “This A monster named “urban transformation” has surfaced in Turkey since the last film focuses on the friendship, triumphs and struggles of six 12-year olds: Baran, few years. Haunting neighbourhoods, this monster destroys whatever is left who has lost his mother and is brought up by his grandfather, and struggles with from history, erects glass towers everywhere, and swallows a few trees left. While his weight; Harun, a serious contender for international championship who has this monster is at work, the old and the new, and the rich and the poor start to broken his arm last year and is training with intense focus to catch up; Beytullah, become neighbours. A huge residence which towers in the Kurtuluş district, in very ambitious but his health problems stand in the way; Ümit is the joy of the the heart of İstanbul, and Paşa neighbourhood, an old settlement which tries to group; Ahmet, the youngest champion in his age category who envies and at the breath in its shadow... Our film is about the relationship between a shanty and an same time looks up to his Olympic wrestler brother; and Muhammed, the social apartment building as neighbours in this neighbourhood. A pink-painted house glue that holds them together and our guide through the film. They will find tells us the story. themselves in a new life and their main goal will be to complete their education “One of the consequences of urban transformation is the destruction of and training successfully. They all want to be champions.” – Mete Gümürhan old neighbourhoods. With the neighbourhoods their lifestyles, cultures and traditional structures have also artificially undergone a change. This transformation caused unrelated, disharmonic communities to become neighbours. Ultra-wealth coincided with poverty as much as to not being able to ignore each other anymore.” – Bingöl Elmas ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 88 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 89

À·   ›­  JUNE FIRE SIGH

ƒ 16 Pe. Th. 19.00  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ƒ 17 Cu. Fr. 16.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour ËÄ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. ¢Ò’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t.

Yönetmen Director:  Àº Yönetmen Director:   Senaryo Screenplay:  Àº Görüntü Yön. Director of Photography: „· „ Senaryo Screenplay:   Görüntü Yön. Director of Photography:   Kurgu Kurgu Editing: „ €º Müzik Music: ­ €‚,  , À €›º Editing:  „, € ¹  „ ­,   Katılanlar With:   ­­›¸­ , Katılanlar With: ƒ ­,  ·ƒƒ ­,  ƒ ­, ¹¸„ ­  Yapımcı Producer: À  ƒ·­ º›‚ , À­­ „‚,   Yapım ­, ¹ ­ Yapımcı Producer:  Àº Yapım Production Co.:  Production Co.: ƒ­›› ¾ .‚. Dünya Hakları World Sales: ƒ­›› ¾ .‚. ¾ ¾›„› (Àº ƒ­) Dünya Hakları World Sales:  ¾ ¾›„› (Àº ƒ­) ▪ Madenlerin ve maden işçilerinin şehri Zonguldak. Ağır çalışma koşulları altında hayatları pahasına yerin altına girenlerin şehri. Ve hikâyenin öteki tarafı ▪ “Ankara’daki Gezi protestoları sırasında, 1 Haziran günü, 26 yaşındaki Ethem kaçak madenler. En küçük güvenlik önleminin alınmadığı, oldukça ağır koşullar Sarısülük başından aldığı kurşunla ağır yaralanmıştı. Ethem vurulurken kameralar altında yaşanan çeşitli varoluş hikâyelerine tanık olduğumuz madenler. Kaçak kayıttaydı. Ancak beklenenin aksine, katil zanlısı polis tutuksuz yargılanmak üzere kömür üretiminin bir parçası haline gelen çocuklar ve katırların trajik yaşamları bu serbest bırakılmıştı. 13 gün süren yaşam mücadelesini kaybeden Ethem’in cenazesi madenlerin an acılı öykülerinden biri. Soluk, Zonguldak dağlarındaki kaçak kömür büyük bir katılımla defnedilirken ailesi de yıllarca sürecek bir hukuk mücadelesine madenlerinde yaşanan bu kıyasıya mücadeleyi anlatıyor. “Üretimin 1900’lü yılların hazırlanıyordu. “Haklı ve meşru bir direniş karşısında gitgide köşeye sıkışan hükümet başlarındaki yöntem ve ortamında yapıldığına tanık olduk. Kaçak maden ocaklarında polis eliyle tüm topluma mesaj vermeye çalışıyordu: ‘Direnişe devam ederseniz değil çekim yapmak, fotoğraf çekmemize bile izin vermiyorlardı. Kaçak üretimin sonunuz Ethem gibi olur.’ Ayrıca hükümet, eylemlilikten bunalmış ve insan haklarına ihbar edilmesi ile TTK’nın (Türkiye Taşkömürü Kurumu) güvenlik ekipleri gelip karşı giderek duyarsızlaşmış polisi, ona sahip çıktığını göstererek, şiddeti arttırması kaçak üretimin sürdüğü bu maden ocağını dinamitleyerek kapatıyordu. Böylece için teşvik ediyordu. Bu haliyle, ‘Ethem Sarısülük Davası’, siyasal iktidarla hukukun hem hikâyemizi hem de bu hikâyenin karakterlerini kaybediyorduk. Soluk, böylesi bir bir bilek güreşine dönüşmeye adaydı. Sarısülük ailesinin direnci ve mücadelesi, arayışın ve zorlukların filmidir.” – Metin Kaya çocuklarının acısını hafifletmeye yetmese de adaletin yerini bulmasını sağlayabilecek ▪ Zonguldak, city of mines and miners... City of people entering underground at miydi? Bu belgeselde işte bu sorunun cevabını aradım.” – Gürkan Hacır the cost of their lives, under heavy work conditions. There are also illegal mines ▪ On the 1st of June, the police used real bullets in Kızılay Square in Ankara in the city–mines, where not even the slightest precautions are taken, where we during the Gezi Protests. Ethem Sarısülük, 26, was fatally injured by a bullet to witness various stories of existence under the heavy work burden. One of the his head. The cameras were recording when Ethem was shot. On the contrary to saddest to hear is the stories of children and mules becoming an integral part what might have been expected, the accused police officer was released pending of illegal coal production. Sigh describes the ruthless struggle in the illegal coal trial. While Ethem lost the battle for his life, his family’s battle for justice that mines in the mountains of Zonguldak. “We have witnessed that the production would continue for years had just started. “Cornered against the reasonable and was sustained with methods and conditions of 1900s. We were not even allowed legitimate resistance of the people, the government tried to convey a message to to take photographs, let alone shoot a film in these illegal mines. Security teams the public by means of the police: ‘If you keep on resisting, you will end up like of the Turkish Pit Coal Institution would come and seal such mines by blowing Ethem.’ Moreover, the government encouraged the insensitive and action-weary up dynamites following denunciation. Therefore, we would lose both our story police to increase violence by showing its support. Therefore, the ‘Ethem Sarısülük and the characters of the story. Sigh comprises such challenges and search.” Case’ was about to turn into a struggle between the political power and the law. – Metin Kaya Although the resistance and struggle of the Sarısülük family is not enough to relieve their child’s grief, could it secure and maintain justice? This is the question to which I search for an answer in this documentary.” –Gürkan Hacır ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 90 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 91

›­› €À „›¸ COLONY BERROJ BEFORE DAWN

ƒ 15 Ça. We. 19.00 , À›­­„ turkey, the netherlands žŸ¡Ä / DCP / Siyah-Beyaz B&W / ğ’ / İngilizce, ƒ 17 Cu. Fr. 21.30  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour Yunanca, Türkçe; İngilizce, Türkçe altyazılı »Ÿ’ / Kürtçe ; İngilizce, Türkçe altyazılı Kurdish; English, Greek, Turkish; English, Turkish s.t. English, Turkish s.t.

Yönetmen Director: º ­ Yönetmen Director:  ­›¸­ , À ¹ Senaryo Screenplay: º ­ Kurgu Editing: ƒ   Director of Photography: Senaryo Screenplay:  ­›¸­ , À ¹ Görüntü Yön. Director of Photography:    º­ Müzik Music: ¾.Á. ¾À­¾› Anlatan Narrator:  ­­„ Yapımcı À ¹ Kurgu Editing:  ­›¸­ Müzik Music: ·Õ ʂ¿ Katılanlar Producer: ··  ­­·· Yapım Production Co.: 29P Dünya Hakları World Sales: 29P With: À„ › Yapımcı Producer:  ­›¸­ Yapım Production Co.: ƒƒ­ ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales:  À ƒ­ › ▪ Güneş Kıbrıs’taki Beşparmak dağları üzerinde doğmaktadır. Otonom Kayıp Şahıslar Komitesi, bilimadamları ve gizli tanıklarla bu dağları kazmaktadır. İskeletler ▪ “2014 yılında, dünyanın bugüne kadar şahit olduğu ender vakalardan biri çıkarılacak ve ailelere teslim edilecektir. Henüz açılmamış toplu mezarların gerçekleşti. DAİŞ, İslam adına cihat yaptığı iddiasıyla Ortadoğu’da saldırgan ve hayaletleri, boşaltılmış köylerde, vadilerde dolaşmaktadır. “Koloni, psikocoğrafya, yıkıcı bir savaş hamlesi başlattı. Bu hamle, resmi Suriye sınırlarındaki Rojava’nın manzaranın hafızası, travma ve anımsama üzerine bir film. Adada on yıllar süren (Batı Kürdistan) küçük bir kasabası olan Kobanê’de duvara çarptı. Buradaki şaşırtıcı siyasi belirsizlik içinde yakınlarını, evlerini arayan insanların hafızasından geriye direniş, dünya siyaseti ve medyasının da dikkatlerini üzerine çekti. Peki, gerçekten kalanlar bunlar. Bu film işte bu ruhun resmini çekme çabasıdır.” – Gürcan Keltek de Kobanê savaşının geri planındaki motivasyon nedir? Berroj film ekibi olarak bu ▪ The sun rises at the Beşparmak Mountains. The autonomous Missing Persons merakla yola çıktık ve Türkiye Kürdistan’ındaki Kobanê kamplarından birinde, iki Committee is conducting excavations at these mountains along with scientists ayağı dizinden kesik Ehmed Remo’ya ulaştık. Yıllarca dağda savaşmış, hapiste and undercover witnesses. Skeletons will be exhumed and delivered to the kalmış olan Remo, eski protezlerin iltihaplandırdığı dizlerine rağmen, hemen her gün families. The ghosts of unopened mass graves wander in evacuated villages, Kobanê tepesinden savaşın seyrini takip ediyor. Berroj, Ehmed Remo’nun hikâyesine, valleys. “Colony is a film about psychogeography, the memory of the panorama, Kobanê direnişinin içerdeki kayıtlarını da ekleyen bir belgesel sinema filmi.” trauma and remembrance. These are the remains of the memory of people who – Ömer Leventoğlu & İhsan Kaçar have been searching their loved ones, houses, among political uncertainty. This ▪ “In 2014, the world witnessed a rare incident. The Islamic State of Iraq and film, is exactly the struggle to capture this soul.” – Gürcan Keltek Syria, (ISIS) who claim to fight in the name of Islam, launched an aggressive and destructive war. Their assault moved rapidly and violently through Syria and Iraq, with seemingly no one standing in their way. Or so it seemed, until they reached Kobanê, a small city in Rojava (Western Kurdistan), officially within the borders of Syria. The surprising resistance put up by the residents of Kobanê grabbed the attention of international public and media. The question we try to answer in Before Dawn is ‘what is the real motivation behind the resistance in Kobane’? With this question in mind, we, the team of Before Dawn, set out and reached Ehmed Remo in a refugee camp in the Turkish Kurdistan near Kobanê. Remo, who fought in the mountains for years and was imprisoned, continues to follow the Kobane conflict from the Kobanê hill every day despite residual health problems due to the torture he endured while in prison. Before Dawn is a documentary that focuses on Ehmed Remo’s story and portrays the resistance of Kobanê from an inside perspective.” – Ömer Leventoğlu & İhsan Kaçar ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 92 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 93

€· ¹  ÇINARA SIPÎ SMUDGE WHITE PLANE

ƒ 14 Sa. Tu. 19.00  turkey / žŸ¡¢ / HD / Renkli Colour / ž¢’ ƒ 15 Ça. We. 21.30  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. ¨Ä’ / Kürtçe, Türkçe; İngilizce, Türkçe altyazılı Kurdish, Turkish; English, Turkish s.t. Yönetmen Director: ºÀ  º , ›­  Senaryo Screenplay: ºÀ  º Görüntü Yön. Director of Photography: ›­ , Yönetmen Director: · · ºÀ  º Kurgu Editing: ºÀ  º , ›­  Yapımcı Producer: „ €­, Senaryo Screenplay: · · Görüntü Yön. Director of Photography: · · Kurgu Editing: ºÀ  º , ›­  Yapım Production Co.: €‚­ €‚­ ›­  › ­ Dünya · ·,  „­· Katılanlar With: ·­ À  ­ ·­ À Í Hakları World Sales: €‚­ €‚­ ›­  › ­ ƒ­ Yapımcı Producer: · · Yapım Production Co.: € ¾›Á Dünya Hakları World Sales: € ¾›Á ▪ Odun kömürü yaparak geçimlerini sağlayan insanların hikâyesini anlatıyor İs. Kömür olmak ile insan olmak arasında kurulan muhabbetin hikâyesini... “İnsan ▪ Dersim’in Hozat ilçesinin bir dağ köyünde yaşayan Zeynel Dede (Zeynel olma süreci çok basit görünen, çok meşakkatli bir süreçtir. Her an her yerde aranan Kahraman) 100 yaşına merdiven dayamış, on parmağında on marifet yaşlı bir Kürt gerçeğin, her an her yerde var olabilme ihtimalinin hikâyesini arıyoruz. Gerçeğe giden ustadır. Ustalığı sadece bir alanla sınırlı olmayan Zeynel Dede müzik, enstrüman, yol insanda, dağda, taşta, kuşta, ağaçta, rüzgârda, yamaçta, nereye bakılırsa oradadır. söz, taş, ahşap, hayvancılık ve arıcılık alanlarında ismini miras olarak bırakmıştır. ‘Gerçek, taştan tecelli edebilir’ derler, cansız bir odunun hikâyesini okuyabilen, kendi Onlarca popüler şarkının bestecisidir; genç kızlar için yaptığı özel çeyiz sandıkları hikâyesine de dokunabilir.” – Cihan Savucu hâlâ konuşulmakta ve korunmaktadır. Ahşap atölyesinde yaptığı bağlama, keman, ▪ Smudge tells the story of people who make a living by making wood coal, the cura gibi müzik aletlerini aynı zamanda çalmaktadır. Dersim’in birçok köyünde story of the conversation set between being coal and being a human... “The zamanında yaptığı taş evler vardır. Ustalık alanları saymakla bitmeyen Zeynel Dede process of being a human is very complex process that seems very simple. We ve kalabalık sülalesiyle ilgilenen bu belgesel, çınarın kökünden dallara, yapraklara are searching for the story of the probability of truth, searched all the time and bir yolculuk niteliğinde. Beyaz Çınar, Dede’den kalan ‘yeni ustaları’ keşfederken, everywhere, being everywhere, all the time. The path to the truth is in man, ezgilere, taşlara takılıyor, aile içindeki ilişkilere, acılara, sevinçlere tanıklık ediyor. mountain, stone, bird, tree, wind, slope, wherever gazed upon. They say that the ▪ Living in a mountain village at the Hozat region of Dersim, Granpa Zeynel truth can manifest from stone–that who can read the story of inanimate wood can (Zeynel Kahraman) is an almost centenarian Kurdish man, a master of almost also touch his own story.” – Cihan Savucu everything. His mastery extends to more than one area of expertise and includes music, instrument making, word, stone and wood carving, husbandry, and even beekeeping. Composer of numerous popular songs, Granpa Zeynel’s woodcarved dowry chests are kept and preserved. He is also capable of playing the music instruments he manufactures, such as bağlama, violin, or the cura. many Dersim villages feature stone houses once built by this dextrous man. Focusing on Granpa Zeynel and his crowded extended family, this documentary is similar to a journey from the roots to the leaves of a plane tree. As it discovers “new masters” inherited by Granpa Zeynel, White Plane witnesses familial relations, griefs and joys that tangle into melodies, stones. ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 94 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 95

¾ ·­ ›­­ „‚ MISSING TIMES WE HIT THE ROAD

ƒ 15 Ça. We. 16.00  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour ƒ 14 Sa. Tu. 19.00  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli & Siyah- ËÄ’ / Boşnakça; İngilizce, Türkçe altyazılı Bosnian; Beyaz Colour and B&W / ÄË’ / Türkçe; İngilizce English, Turkish s.t. altyazılı Turkish; English s.t.

Yönetmen Director: ƒ­ ›­ Yönetmen Director: „· ‚­ Senaryo Screenplay: ƒ­ ›­ Görüntü Yön. Director of Photography: ‚  Senaryo Screenplay: „· ‚­, ­ À€ ‚­, ¹¸„ Àº›ƒ›¸­ Görüntü Kurgu Editing:  € Katılanlar With: Àº À„›º, ­À ››º, Yön. Director of Photography: „· ‚­, ·  ¹­¾ Kurgu Editing: „· ‚­,   º› ·, ƒ ›­›º Yapımcı Producer: ƒ­ ›­ Yapım Production Co.: €­› ‚­,  ¾ € · Müzik Music:  , €›  Katılanlar With:  ‚›, ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ­ Á·  „ , ƒ À,  ,  · ·, Á  , „ ­, À­ › ·, ƒ , „ º­, ƒ ­, ­ ›À›, ‚ƒ ›­¹, ▪ Kayıp Zamanlar, Srebrenitsa katliamında yakınlarını kaybedenlerin mücadelesini º„ , „›¸ , ›­ €€ Yapımcı Producer: „· ‚­ Dünya Hakları World anlatan güçlü bir belgesel. Hatice Mehmedovic, 1995’te kaybettiği çocuklarının Sales: „· ‚­ kemiklerine 10 yıl sonra ulaştı. Mirsad Duratovic, Prijedor’daki katliamda kendi ailesinden annesi dışına herkesin ölümüne tanık oldu. Hatice ve Mirsad gibi ▪ Sinema emekçileri 1977’de yeni sansür tüzüğü ve sosyal hakları nedeniyle yürüyüş Srebrenitsa katliamından sağ kurtulanların ve yakınlarını kaybeden insanların kararı aldı. Sinemanın 60 yılı aşan suskunluğuna da bir son verilecekti. Oyunculardan tanıklıklarıyla ilerleyen film arşiv görüntüleriyle de katliamı belgeliyor. “Srebrenitsa set işçileri ve yönetmenlere 400’ü aşkın sinemacı 5 Kasım günü Ankara’ya kadar üç katliamı iki açıdan tarihin 20. yüzyılda tanık olduğu en büyük katliam özelliğini gün sürecek bir yürüyüş başlattı. Halkın şaşkın bakışları ve desteği altında yürüdüler. taşır. Bunun birinci sebebi, insan hakları ve demokrasinin merkezi olan Avrupa’da Yollara Düştük, 100 yılı aşan sinemamızın unutulan fakat en onurlu dönemlerinden yaşanması, ikincisi ise bizzat BM güçlerinin kontrolündeki güvenlik bölgesinde biri olan bu yürüyüşün hikâyesini anlatıyor. “Türkiye sinemasının bütün tarihi NATO askerlerinin esir edilerek gerçekleşmiş olması. Yeni neslin çocukları, yarının boyunca gerçekleşen en özel anlarından birini anlattım bu filmde. 1977 yılında rüyası olmadan geçmişin korkuları ve hatıralarıyla yaşamak zorunda. Bu belgeselle sinemanın yükünü değişik sıfatlarla sırtlamış herkesin ‘sinema emekçileri’ adı altında geriye kalanların aslında bize bıraktıklarına odaklanmak istedim.” – Faysal Soysal birleşmiş ve tarihimizde rastlanmamış bir mücadele içine girmiş olması çok değerli... ▪ Missing Times is a powerful documentary that portrays the struggle of those who Bu film o deneyimin unutulmamasına ve sinema tarihindeki eşsiz yerini almasına bir have lost their loved ones during the Srebrenitsa Massacre. Hadice Mehmedovic katkı sunmayı amaçlıyor.” – Deniz Yeşil is a Srebrenitsa Mother who lost her husband and two children, and could only ▪ Film industry labourers had decided to march against the new censorship act retrieve their remains 10 years later, Mirsad Duratovic witnessed the demise of all in 1977. 60 years of silence in cinema was going to be interrupted for good. From his family members except his mother at the Prijedor Massacre. Featuring stock actors/actresses to set workers, 400 women and men started a 5-day-long walk to footage and testimonies of survivors, such as Hadice and Mirsad, Missing Times Ankara–a walk that was realised under the supportive but surprised gaze of the documents the massacre. “The Srebrenitsa Massacre is considered the biggest public. This documentary attempts at picturing this forgotten but historical event massacre of the 20th century from two different aspects: that the massacre was in the light of the 100th anniversary of cinema in Turkey. “I tried to describe one committed in Europe, the centre of human rights and democracy; and that it of the most important events of the history of film in Turkey. In 1977, coming was carried out right in the UN security zone with NATO soldiers taken captive. from various filmmaking areas and experiences, hundreds were united under the The children of the new generations will need to grow up without a dream of the umbrella name ‘Labourers of Cinema” and initiated a resistance that was one of a future, with the fears and memories of the past. With this documentary, I wanted kind in the history of film in Turkey. This film aims to contribute in making this to focus on the remains of those who survived.” – Faysal Soysal event unforgotten and taking its rightful place in history.” –Deniz Yeşil ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 96 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 97

·­  SPECIAL SCREENING ƒ À­ LITTLE TRUTHS „­ €: € À ¹›º ¸  ¾› ▪ İstanbul Modern’in kuruluşunun ▪ Within the scope of its 10th year 10. yılında, Türk sinemasının 100. yılına anniversary, and on the 100th IDIL BIRET: THE PORTRAIT OF A ithafen gerçekleştirdiği bu projede anniversary of Turkish cinema, the CHILD PRODIGY İstanbul Modern Sinema’nın seçtiği beş Cinema department of İstanbul Modern ¾ 8 Ça. We. 19.00 yönetmen ve yönetmen ikilisi, Türkiye’de commissioned five short films with the İdil Biret’in katılımıyla. With the participation of İdil Biret sinemayı referans alan birer kısa film çekti. support of the İstanbul Development İstanbul Kalkınma Ajansı’nın desteğiyle, Agency. The only reference the directors  turkey / žŸ¡Ä / DCP / Renkli özellikle bu proje için üretilen ve ülkenin were given was Turkish cinema and how Colour / ÄË’ / Türkçe, Fransızca, İngilizce, ve samimi bir portresini yapmaktı. Evini sinema tarihine güncel bir yaklaşımla katkı we perceive it. These films will become Almanca; İngilizce, Türkçe altyazılı Turkish, dolduran kedi heykelleri bu anlamda sağlayan bu kısa filmler, “Ufak Hakikatler” a part of the history of Turkish cinema French, English, German; English, önemli bir ipucu oldu. Meraklı olduğu adlı bir programla bir araya getirildi. with a fresh point of view. Turkish s.t. kadar mesafeli gözlerle dünyaya bakan kediler…” – Eytan İpeker €· ›  Yönetmen Director:  ¾ BYZANTINE GAME Görüntü Yön. Director of Photography: º ▪ Idil Biret was five-years-old when ‚, ­­ ­ Kurgu Editing:  she played the piano to the Turkish 2 11 Ct. Sa. 16.00 ¾ Katılanlar With: „­ €, ‚ƒ President İsmet İnönü. Two years €­, º­ „  ­,  ›„­­, later, the parliament passed “Idil’s ·„ › ,  º Yapımcı Law” which allowed her to study in  turkey / žŸ¡¢ / BluRay / Renkli Producer: ›­ „ Yapım Production Paris. Away from her friends, in an Colour / ¡¨’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Co.: €º ¾,  Dünya Hakları alien city, she was now studying under Turkish; English s.t. World Sales:  strict supervision. Her path crossed ▪ Bir yönetmen ve senarist, İstanbul with legendary pianists of the time, Yönetmen Director:   Modern tarafından Türk sinemasının ▪ İdil Biret’in müzik kariyeri such as Arthur Rubinstein, who later Senaryo Screenplay:  , „· º ­ 100. yılı için bir film çekmeye davet edilir. Cumhurbaşkanı İsmet İnönü’ye verdiği recalled, “The first time I heard her Görüntü Yön. Director of Photography: ›­º Battal Gazi filmlerinden yola çıkmaya konserle başladı. Henüz 5 yaşındaydı. play, it brought tears to my eyes”’. ›¸ ·,  ­„·, €‚ ·€¹,  karar veren ikili, beklenmedik aksiliklerle Adına çıkarılan özel bir yasayla, bir anda And yet, Biret dreamt of running  Kurgu Editing: À ,  karşılaşacaktır. kendini Paris’te, tanımadığı bir şehirde, away from everything, becoming free  Oyuncular Cast: ›­ ›­ ¹, · katı bir müzikal eğitimin içinde buldu. again. Today, as we listen to her atonal €‚›¸ ­­,  À­,  ▪ A director and a screenwriter are Hayatı pek çok efsanevi piyanistle kesişen improvisations, Idil Biret’s unique ƒ, ºÀ ­¾ Yapımcı Producer: ›­  invited by Istanbul Modern to shoot a Biret için Arthur Rubinstein “çalışını ilk energy still retains its mystery. “Our ›¾¹ , ºÀ  Yapım Production Co.: film for the 100th anniversary of Turkish duyduğumda gözlerimden yaş geldi” aim was the make a personal and Á  ¾›Áº Dünya Hakları World Sales: cinema. Determined to find inspiration diyecekti. Biret ise her şeyden kaçıp intimate character study of Idil Biret. Á  ¾›Áº from the cult Battal Khan movies, the uzaklara gitmenin hayalini kuruyordu. Perhaps the small sculptures and duo encounters unexpected mishaps. Çocukluk resimlerinden atonal paintings of cats that filled her house doğaçlamalarına, İdil Biret’in kendine was the clue. Cats that look around ‚„ À özgü enerjisi halen gizemini koruyor. them with curiosity and distance…” NOW, EVERYONE “Bu belgeselde hedefimiz İdil’in kişisel – Eytan İpeker 2 11 Ct. Sa. 16.00

 turkey / žŸ¡Ä / BluRay / Renkli Colour / ¡Ÿ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t.   €›¸­ Yapım Production Yönetmen Director: ·¾ „„, Co.: ƒƒ­ Dünya Hakları World Sales:   ƒƒ­ Senaryo Screenplay: ·¾ „„,   Görüntü Yön. Director of Photography: ▪ Okçuluk kulübünde güneşli bir   Kurgu Editing: ·¾ „„, gün. Oyun içinde oyun, onun içinde   Oyuncular Cast: À  bir başka oyun... Antrenmana ara ­,   , ¾ ƒ„, ›­ veren beş arkadaş oturmuş “Katil ¹›¸­ , ­ ƒ­›·›ƒ Yapımcı Producer: Kim?” oynamaktadır. İkna kuvvetine ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 98 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 99 ve karşısındakini manipüle etme ▪ A sunny day at the Archery Club. together. This short documentary productive woman director of Turkish becerisine dayanan bu strateji oyunu, A play within a play within a play... aims to pay tribute to the life and Cinema. The film also gives us clues bir süre sonra oyuncular arasında bir Taking a break from the practice, five work of Bilge Olgaç who passed on filmmaking in Turkey in the late iktidar mücadelesine dönüşür. Kimi friends play “Wink Murder”. Strategy, away in 1994. Through her diary, 80s. From tough shooting conditions zaman taktik, kimi zaman sezgi, kimi intuition and luck – each has its own Söylemez tells us all the things she to 35mm editing, we discover Olgaç’s zaman da şans galip gelir. Masumiyetin moment of triumph. Which one’s the learnt from Bilge Olgaç, the most world through her assistant’s eyes. ispatı mı daha zordur, suçluluğu hardest? Proving one’s innocence or saklamak mı? hiding one’s guilt?  ­ › HAPPILY EVER AFTER Á„­   „   ›¾¸ ‚, „ 2 11 Ct. Sa. 16.00  100 ‚ƒ ‚! WE BEAR GOOD NEWS FOR OUR  turkey / žŸ¡¢ / BluRay / Renkli BELOVED COUNTRY, OUR Colour / ¡Ÿ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı CINEMA IS CELEBRATING ITS Turkish; English s.t. 100TH ANNIVERSARY! ▪ “Dünya dört tarafı hikâyelerle çevrili, 2 11 Ct. Sa. 16.00 Yönetmen Director: „ ¾ · kederleri neşelere dik, aşkları insana ▪ Türk sinemasının doğumgünü Senaryo Screenplay: ­ „ paralel bir kara parçasıdır. Burada sayılan 14 Kasım 1914’te çekildiği iddia Görüntü Yön. Director of Photography: yaşayan milyarlarca insan olan bizler, bir  turkey / žŸ¡Ä / BluRay / Renkli edilen, hiç kimselerin görmediği, kayıp  ­ Kurgu Editing:   filmin binlerce sahnesiyiz esasında.” Colour / žž’ / Türkçe; İngilizce altyazılı film Ayastafenos’taki Rus Abidesi’nin ­ ‚ Oyuncular Cast: º · €›· , Turkish; English s.t. Yıkılışı üzerinden, 1856’dan günümüze   ­, º ¸„¹, Á­ , ▪ “The world is a piece of land uzanan bir Türk(iye sineması) tarihi  €‚ Yapımcı Producer: ¸  surrounded by stories, sorrow is vertical Yönetmen Director: À   ­ ‚, soruşturması. ·­­, ­ ·­­ Yapım to the bliss, and love is parallel to the ­ ¹›¸­ Production Co.: ­ ƒ­ Dünya Hakları human. Billions of humans–us–are Senaryo Screenplay: À   ­ ‚, ­ ▪ A questioning on Turkish (cinema) World Sales: ­ ƒ­ essentially the thousands of scenes of ¹›¸­ Kurgu Editing: ­ ¹›¸­ history from 1856 to present, based a film.” Müzik Music: ­¾ ­ Anlatan Narrator: on the mysterious and missing film ­ ­ Yapımcı Producer: À The Fall of the Russian Monument in   ­ ‚, ­ ¹›¸­ Yapım Ayastefanos which was allegedly shot Production Co.:  ƒ­ Dünya Hakları World on 14 November 1914, on the so-called Sales:  ƒ­ birthday of Turkish Cinema.

€­   ¸º: € Á  ­¸ BİLGE AND HER APPRENTİCE

2 11 Ct. Sa. 16.00

 turkey / žŸ¡Ä / BluRay / Renkli Colour / ž¡’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. en üretken kadın yönetmeni Bilge Olgaç’tan öğrendiklerini bir günlük Yönetmen Director: €­ ­· şeklinde aktarırken, bir yandan da Senaryo Screenplay: €­ ­· 80’lerin sonunda Türkiye’de bir filmin Görüntü Yön. Director of Photography: ­ nasıl yapıldığına dair gözlemler sunuyor. „ Kurgu Editing: ­   Seslendiren Zorlu set ortamlarından pelikül üzerinde Narrator: ƒ ·   Yapımcı Producer: yapılan kurguya, Olgaç’ın dünyasını À‚ ›¾­›¸­ Dünya Hakları World ve Türkiye sinemasının bir dönemini Sales: €­ ­· Söylemez’in gözünden keşfediyoruz.

▪ Bir genç kadının, yönetmen Bilge ▪ The story of a young woman Olgaç’ın asistanı olarak sinemaya entering the world of filmmaking adım atmasının ve onunla geçirdiği iki as an assistant director to Bilge yılın öyküsü. Söylemez, sinemamızın Olgaç, and the two years they worked ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 100 cınema of turkey 2014-2015 cınema of turkey 2014-2015 101

À  ƒ­ ¹ BİR GÜN BEN DE ÖLECEĞİM EN UZUN YOL ONE DAY, I WILL DIE, TOO THE LONGEST WAY HOME HİSAR SHORT FILM SELECTION

2 17 Cu. Fr. 16.00 Yönetmen Director: ­À ­ / Yönetmen Director:  ‚ / žŸ¡¢ / žŸ¡¢ / Renkli Colour / ž¢’ Renkli Colour / ¡¨’

▪ İstanbul Film Festivali, her yıl olduğu ▪ Şehir dışında bir mezarlıkta rutin ▪ Film, güven, ihanet, hırs gibi temaları, gibi yılın en iyi kısa filmlerine ev sahipliği işlerini yapan mezarcı Mehmet’in hayata, Saraybosna sokaklarındaki iki genç yapıyor. Boğaziçi Üniversitesi Mithat ölüme ve cenaze ritüeline bakışını müzisyenin gözünden anlatıyor. Alam Film Merkezi’nin düzenlediği Ayrıntılı bilgi için For details anlatan bu hikâye, aynı zamanda ölümün ▪ The film tells a story of trust, betrayal Hisar Kısa Film Seçkisi 2005’ten bu yana, www.mafm.boun.edu.tr sıradanlığını da işliyor. and fury via two young musicians on Türkiye’de yıl içerisinde çekilen yüzlerce Zeynep Ünal (Etkinlikler ve Projeler ▪ While questioning life, death and the streets of Sarajevo. kısa filmi tarıyor, başvuruları topluyor, Yöneticisi Activities and Projects funeral ceremonies through Mehmet, elemelerden geçiriyor ve jüri kararıyla Manager) a gravedigger in the suburbs, the film LÎ EZMANİ seçilen 10 kısa filmi bir araya getiriyor. T: +90 212 359 46 77-78 also tackles the mundaneness of death. IN THE SKY Hisar Kısa Film Seçkisi’ne bu yıl 200 film E: [email protected] başvurdu. Başvuran filmler arasından ÇİROK Yönetmen Director: ·­ ­ / 2014 / yılın en iyi 10 kısa filmi, kurgucu Çiçek ALTIN KIZLAR STORY Renkli Colour / ¨’ Kahraman, oyuncu ve senarist Ercan THE GOLDEN GIRLS Kesal, yönetmen Erdem Tepegöz ve Yönetmen Director:  À €·„¸ ▪ Arar Robin, dumanla arar, kuşlarla sinema yazarı Sevin Okyay’dan oluşan Yönetmenler Directors: s„  ¸º Í ­ žŸ¡¢ / Renkli Colour / ž¢’ arar, korkuyla arar, umutla arar… Anne jüri tarafından belirlendi. Seçkinin ilk ·› / žŸ¡¢ / Renkli Colour / ¡Ò’ karnındayken faili meçhulde kaybedilen gösterimi 34. Uluslararası İstanbul Film ▪ Çirok, Türkiye’de yapılan çocuk babasını gökyüzünde arar… Festivali’nde gerçekleştirilecek. ▪ Babalarından miras kalan esrarengiz evliliklerine bir çocuk damat açısından ▪ Robin searches… with smoke, birds, ▪ Hisar Kısa Film Seçkisi’nin temel bir konakta yaşayan Altın Kızlar, Köksal bakıyor. fear and hope... He looks for lost father amacı, ulusal arenada boy gösteren ailesindeki sekiz kız kardeşten geriye ▪ Story looks at child marriages in in the skies. başarılı kısa filmleri ve belgeselleri kalan son ikisidir. Biri 84, diğeri 87 Turkey from the point of view of a child yurtdışına taşıyarak uluslararası alanda yaşında olan Perihan ve Melahat’in groom. NAR ZAMANI tanıtılmalarını ve izlenmelerini sağlamak. lakapları “Altın Kızlar”, hayatları boyunca POMEGRANATE TIME kaybetmedikleri en değerli hazineleridir. EDIFICE ▪ Istanbul Film Festival will once more ▪ Golden Girls are the two remaining Yönetmen Director: ºÀ ¹›€­ / host the 10 best Turkish short films sisters of the Köksal family, with eight Yönetmen Director:   / žŸ¡¢ žŸ¡¢ / Renkli Colour / žÄ’ of the year. Organised by the Boğaziçi daughters in total, living in a mysterious Renkli Colour / ¡Ò’ University Mithat Alam Film Center, mansion. Aged 84 and 87, Perihan and ▪ Hatice, 12 Eylül 1980 Askeri the Hisar Short Film Selection since Melahat’s most precious treasure is their ▪ Bu film, bir kadın karakterin sistemin Darbesi’nden beri görmediği oğlu 2005 browses each year hundreds of collective nickname “Golden Girls”. dayattığı ahlaki değerlere başkaldırısını Mustafa için sandığında nar saklar ve short films made in Turkey, gathers anlatan bir dans fikridir. Filmde her Mustafa’yı bekler. submissions and brings together 10 DONDURMA bir karakter, kendi bedeninin hafızası ▪ Hatice keeps pomegranates in her best shorts selected by a jury. This year BERFEŞİR üzerinden, baskının yarattığı sosyal trunk for her son Mustafa, whom she among 200 films submitted to the ICE CREAM travmayı sorgular. has not seen since the military coup on selection, the 10 best short films were ▪ This film is about a dance that 12 September 1980. selected by editor Çiçek Kahraman, Yönetmen Director: À ­ / portrays the uprising of a woman actor and scriptwriter Ercan Kesal, žŸ¡¢ / Renkli Colour / žŸ’ against imposed social values. Each TABU director Erdem Tepegöz, and film critic character questions their own social TABOO Sevin Okyay. The first screening of the ▪ Sıcak bir yaz günü köylerine gelen traumas through memories of their Hisar Short Film Selection will be made motosikletli bir dondurmacıdan bodies. Yönetmen Director: À ƒ›¸­ / during the 34nd Istanbul Film Festival. dondurma almak için mücadele veren, žŸ¡¢ / Renkli Colour / ¨’ ▪ The main goal of the Hisar Film anneyle kavgalar eden Rojhat’ın hikâyesi… Selection is to introduce successful ▪ Ice Cream tells the story of Rojhat, ▪ Kızlı erkekli altı yakın arkadaş, bir short films and documentaries to the who fights with his mom to buy ice akşam tabu oynamaktadır. Aman ne international platform, therefore to cream from the vendor visiting the kadar da ayıptır. Anlatmalı, anlamalıdırlar. ensure their promotion and exposure village on a hot summer day. Anlatma cüretleri cezasız kalmamalıdır. abroad. ▪ A group of girls and boys are playing the taboo board game. How immoral of Toplam Süre Duration: ¡»¡’ them! They need to tell and understand. And their attempts should not go unpunished. ̼¹Ô²Î´ ±²³´µ¶±Í 2014-2015 102 cınema of turkey 2014-2015

TATMİN ÖZEL GÖSTERİM: FULFILLMENT TÜRK KLASİKLERİ YENİDEN Yönetmen Director: À  ­º / žŸ¡¢ SPECIAL SCREENING: Renkli Colour / žŸ’ TURKISH CLASSICS REVISITED ▪ Cemil hayatındaki başarısızlıkları ve eksiklikleri, polislik mevkiini kullanarak İstanbul Film Festivali, Groupama işbirliğiyle Türk kapatmaya çalışan, silahın kudretine sinemasının önemli yapıtlarını restore ettirerek gün inanan bir komiserdir. Bir kadının babasının evinde öldürülmesi üzerine ışığına çıkarıyor ve bu klasiklerin yeni kopyalarını Cemil, normal hayatına devam eder. Türk sinemasına kazandırıyor. Sinemaseverler ▪ Cemil is an inspector for the police Fakir Baykurt’un aynı adlı romanından sinemaya force, believing that he can make up uyarlanan, 1962 yapımı Metin Erksan imzalı for his failures by using his position and his gun. Cemil goes on with his Yılanların Öcü’nü Fanatik Film tarafından restore life after the murder of a woman in her edilmiş kopyasından izleyebilecek. father’s house. Istanbul Film Festival continues to unearth the most significant works of Turkish cinema by restoring these outstanding classics and thus reviving them with the collaboration of Groupama. Filmlovers will have the opportunity to watch Metin Erksan’s 1962 adaptation of Fakir Baykurt’s novel, Revenge of the Snakes from its print restored by Fanatik Film.

ÖZEL GÖSTERİM SPONSORU SPECIAL SCREENING SPONSOR ºß´½ Úº±Ì´¹²µ: ̼¹Ô Ô½¶±²Ô½´¹² δ³²»´³ specıal screenıng: turkısh classıcs revısıted 105

­­ º REVENGE OF THE SNAKES

€ 12 Pz. Su. 13.30  turkey / ¡©Ëž / DCP / Siyah-Beyaz B&W / ¡ŸÄ’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t.

Yönetmen Director:   Senaryo Screenplay:   Özgün Yapıt Original Work: ƒ €  Görüntü Yön. Director of Photography:   ¸ Kurgu Editing: ·ƒ „ ›¸­ , ­ € Müzik Music: ­¹   Oyuncular Cast: ƒ À,  À  , ­ ›, „ º, „  , ›­ ‚, ­ ‚ Yapımcı Producer:   €­ Yapım Production Co.: €- ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ƒ ƒ­

▪ “Sosyal konuların filmi olmaz” diye söze başlasa da Metin Erksan sosyal konuları insanı merkeze alarak anlatır. Yılanların Öcü de sinemamızın yükseliş çağındaki toplumsal gerçekçi başyapıtlarından biridir. Erksan filmin ana ekseninde toprak mülkiyetini ele alırken, kadın-erkek ve sosyal sınıf çelişkisinin de inceden inceye altını çizer. Fakir Baykurt’un romanının ilk çıktığında sansürle boğuşan kaderini filmi de paylaşır ve hatta sinemamızda belki de ilk kez tüm aydın ve sanatçıların örgütlü bir sansür karşıtı dayanışmasına sebep olur. Sadece konusu değil anlatım biçimi, dramatik ve plastik öğeleri kullanışı da çok önemlidir Erksan’ın. 60’lı yılların görece özgür ama sert toplumcu gerçekçi toprağında, hikâyesini bağırmadan çağırmadan ve hatta ince bir mizahla anlatır; filmdeki imam, muhtar ve kaymakam, belirli sosyal katman ve sınıfların temsilcileri gibidir. Metin Erksan kendi coğrafyasının tüm girinti ve çıkıntılarını sosyal, siyasal, kültürel ve tarihsel anlamda içselleştirmiştir. Yılanların Öcü’nde de tüm bu özelliklerini bir arada görmek mümkündür. – Mehmet Eryılmaz ▪ Although he claims that “social issues do not have films,” Metin Erksan recounts social issues taking the human being under focus. Revenge of the Snakes is one of the social realist masterpieces of our cinema during its era of ascent. While taking land ownership as its main axis, Erksan also delicately underlines the male-female clash and social class contradiction. The film shares its source novel’s fate of censorship, and perhaps the first time in our film history, instigates an organised anti-censorship solidarity involving all intellectuals and artists. Not only with its themes but also due to its narration and utilisation of dramatic and plastic elements, the film is significant. In the relatively liberated but harsh social realist lands, the film tells its story without adopting a loud voice, but even with a fine humour; the imam, the village headman and the district governor are like representatives of certain social strata and classes. Metin Erksan has socially, politically, culturally and historically internalised all the dents and ledges of his own geography, and it is possible to perceive all these specifications in Revenge of the Snakes. – Mehmet Eryılmaz SİNEMA ONUR ÖDÜLLERİ CINEMA HONORARY AWARDS

Sinema dünyasına imzasını atan isimlere her yıl verilen Sinema Onur Ödülleri’nin bu yılki sahipleri yönetmen ve yapımcı Yılmaz Atadeniz, müzisyen Cahit Berkay, oyuncu Nebahat Çehre, senarist ve yönetmen Safa Önal ve oyuncu Süleyman Turan. Ödüller, festivalin 3 Nisan akşamı yapılacak açılış töreninde takdim edilecek.

The Cinema Honorary Awards bestowed each year upon veteran actors, directors and film professionals will be presented this year to director and producer Yılmaz Atadeniz, musician Cahit Berkay, actress Nebahat Çehre, scripwriter and director Safa Önal, and actor Süleyman Turan. Their awards will be presented at the Opening Gala of the Festival, on 3 April. ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² 108 cınema honorary awards cınema honorary awards 109 ­· „· €À ¹À

­ 5­  À “›¾¸ ­” THE MASKED 5

 10 Cu. Fr. 16.00  turkey / ¡©Ë¨ / Betacam / Siyah-Beyaz  10 Cu. Fr. 19.00  turkey / ¡©Ë¨ / ÒÄ mm / Siyah-Beyaz B&W / ©¢’ / Türkçe Turkish B&W / »Ä’ / Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t. Yönetmen Director: ­· „· Senaryo Screenplay: ­ ‚À Görüntü Yön. Director of Photography: ƒ ‚ Yönetmen Director: ­·  Kurgu Editing: ·„  Oyuncular Cast:  ¸,   ƒ · , ­  , Senaryo Screenplay: ­·  Görüntü Yön. Director of Photography:   ­ Kurgu ›­ ‚, ­ ,  · º, ­· ­, „­ ›¾ Yapımcı Producer: Editing: ­ · ­·, · ­, À „ Müzik Music: „ ›  ¸­·, À  Yapım Production Co.: · ƒ­, º ƒ­ Dünya Hakları Oyuncular Cast: ­· , €À ¹À, À À·›¸­ , „­ ›¾,  World Sales: · ƒ­  ¹, À ·­ Yapımcı Producer: ‚  ­, €„ À , ­·  Yapım Production Co.:  ƒ­ Kaynak Print Source: ­   · €­¸ ▪ Yeşilçam’ın ender kovboy filmlerinden Maskeli 5ler, Hollywood’un Western  ­ „­¸ klasiklerinden The Lone Ranger (John English, William Witney, 1938) filminin bir uyarlaması. Yılmaz Atadeniz, hemen ardından aynı ekiple devam filmi Maskeli 5ler’in 1969 „ Altın Koza En İyi Erkek Oyuncu (Î. Ú¼³´Î), En İyi Görüntü Yönetmeni, En İyi Müzik, Dönüşü’nü de yapmıştır. Sinema tarihçisi Scognamillo’ya göre Maskeli 5ler 30’lu, En İyi 3. Film Best Actor, Best Cinematographer, Best Music, Best Third Film 40’lı yılların Hollywood patentli dizi filmlerine nostaljik bir dönüştür. İkiye bölünen üç saatlik filmde olaylar Amerikan İç Savaşı yıllarında Meksika sınırında geçer. Film ▪ Kemal Tahir’in sözleriyle Seyyit Han, “ulusal sinemamızın belli başlı ana boyunca halk kahramanı Maskeli Beşler ile Meksikalı general Ramon ve adamları yollarından birine işaret ediyordu. Ayrıca dünyanın aradığı ‘halk sineması’ koşullarına arasında müthiş bir kovalamaca sürer gider. da son derece uygundur”. Bir “Türk Western’i” olarak tarif edebileceğimiz, destansı ▪ A rare Western in Turkish film history, The Masked 5 is adapted from the ve şiirsel anlatımıyla büyük ilgi çeken film, adını aldığı kahramanı Seyyit Han’ı izler. Hollywood classic The Lone Ranger (John English, William Witney, 1938). Yiğit delikanlı Seyyit Han, sevdiği kadın Keje’nin (Nebahat Çehre) güvenliği uğruna Right after completing this film, Yılmaz Atadeniz went on to direct the sequel yedi yıl boyunca düşmanlarının peşine düşer. Yıllar sonra köyüne döndüğünde, The Return of the Masked 5 with the same cast. According to film historian Keje’nin Haydar Bey’le evleneceğini öğrenir. Seyyit Han ile Haydar Bey’in yüzleşmesi Scognamillo, The Masked 5 is “a nostalgic return to the Hollywood patent series trajik sonuçlar doğuracaktır. Kurban-cellat ve adalet temalarını işleyen Seyyit Han, of the 30s and 40s.” Structured as a two-part, three-hour film, the events unfold Yılmaz Güney’in yönetmen koltuğuna oturduğu ilk filmdir. during the American Civil War close to the Mexican border, and follow the ▪ Seyyit Han “signalled to one of the main paths of our national cinema. popular heroes “the Masked 5” struggle against the Mexican general Ramon Moreover, it is quite appropriate in terms of the conditions of a ‘people’s cinema’ across the deserts. that the world seeks,” as per the great novelist Kemal Tahir. A sort of “Turkish Western,” the poetic rural epic Seyyit Han follows its titular hero as he pursues a mission to cleanse the surroundings of “his enemies” in order to ensure the security of Keje (Nebahat Çehre), the young woman he loves. When he returns to the village, seven years later, he finds out that Keje is arranged to be married to Haydar Bey, the village strongman. However, their confrontation will be fatal and tragic. Tackling themes of victim vs. executioner, and justice, Seyyit Han is the directorial debut of Yılmaz Güney. ±²³´µ¶ ·³¸¹ º»¼½½´¹² 110 cınema honorary awards ­   AKBANK GALALARI AKBANK GALAS „  › ATTENTION! BLOOD IS WANTED Geniş kitlelere seslenen, ünlü yıldızların usta yönetmenlerle buluştuğu, merakla beklenen, gişe yıldızı parlak filmlerin Türkiye prömiyerleri Atlas ve Rexx sinemalarında yapılacak.

The Turkish premieres of blockbusters with A-list casts, crowd-pleasing films, and most anticipated works of the year, where celebrities meet master directors will be made at Atlas and Rexx movie theatres.

 10 Cu. Fr. 13.30  turkey / ¡©»Ÿ / Betacam / Renkli Colour Türkçe Turkish

Yönetmen Director: ­  Senaryo Screenplay: ­  , „ ‚„­ Görüntü Yön. Director of Photography: ºÀ   Müzik Music: €„ ­­À ­ €‚ Oyuncular Cast:  €›, ­  ,  ,  · ­,  ›­,  · ­, ‚ ­ ¹, › ­ Yapımcı Producer:  ¸­·, À  Yapım Production Co.: · ƒ­

▪ Doğum sırasında karısına kan ararken, aldığı bir emir üzerine akıl hastanesinden kaçan bir deliyle (Süleyman Turan) peşine düşen bir polisin (Ekrem Bora) öyküsünü anlatır bu film. Mesleğiyle vicdanı, toplumsal duyarlılıkla görev bilinci arasında kalmış polisin sıkıntısına odaklanırken temposunu hiç düşürmeyen bu gerilim- aksiyon filminin senaryosu Ertem Eğilmez ve Arzu Film’in emektar senaristlerinden Sadık Şendil’e ait. Temel Gürsu’nun bu ilk yönetmenlik denemesinde, Kıbrıs olayları zamanında tüm ailesi öldürüldüğü için bunalım yaşayan ve deli olduğu varsayılan suçluyu canlandıran Süleyman Turan, en iyi performanslarından biriyle dikkat çekiyor. ▪ This is the story of a police officer who is on his way to find blood for his wife in labour, but instead begins tracking down a disturbed man (Süleyman Turan) who has escaped from the mental institution. A relentless thriller-action, this is the directorial debut of Temel Gürsu, written by Sadık Şendil who is known as the veteran screenwriter for Ertem Eğilmez and Arzu Film. The film, while focusing on the dilemma of the police officer caught between his conscience and sense of mission, shines with the brilliant performance of Süleyman Turan, who is actually not disturbed but traumatised witnessing his family murdered during the Cyprus unrest. ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í akbank galas 113

·­    INHERENT VICE

 6 Pt. Mo. 21.30 |  6 Pt. Mo. 21.30 ƒ 7 Sa. Tu. 21.30

€„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ¡¢¨’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. tıkmayı planlamaktadır. Doc davayı Yönetmen Director: ¾ ­ À› „› deştikçe işler daha da karmaşık bir hal Senaryo Screenplay: ¾ ­ À› „› alacaktır. Festivalde en son The Master Özgün Yapıt Original Work: À› ¾ºÀ› ile izlediğimiz Anderson’ın önceki Görüntü Yön. Director of Photography: ›€ filmlerinden oldukça farklı bir dokuya ­Â Kurgu Editing: ­­ Á› Müzik sahip olan yeni filmi, kariyerinde bir Music: Á› ››„ Oyuncular Cast: atılım niteliğinde. Güçlü oyuncu kadrosu €º› „­ ››, Á›À €›­, Á›½  ve saksafonculardan sörfçülere binbir ¾À›¿,  ÂÀ¾››, Á ­›, çeşit karakterin geçit yaptığı Gizli Kusur, ›Â ­›,  À›, À Amerikan edebiyatının en esrarengiz ›, Á› › Yapımcı yazarlarından Thomas Pynchon’ın aynı Producer: Á› ­­, Á›À ­À, adlı romanından uyarlandı.   ­­› Yapım Production Co.:  €›. Dünya Hakları World Sales: ▪ Paul Thomas Anderson’s highly º ƒ­, À› ­„ ƒ­ º›¾ Türkiye anticipated new film Inherent Vice, tells Hakları Turkish Rights:  €›.,   the story of private eye Larry “Doc” Sportello. When his ex-lady shows up 2014 ­›  ­ Sinema Yazarları Birliği– with a crazy story about her current En İyi Müzik Film Critics–Association land developer boyfriend, he decides Best Music Score | 2014 ­ ­ ­‚ to investigate the case. The woman   ­ natıonal board of revıew (€„ claims that the billionaire’s wife and usa) En İyi Uyarlama Senaryo Best Adapted her boyfriend will kidnap him to throw Screenplay | 2014 €¸·  À „­­ in a mental institution. As Doc further ındependent spırıt Robert Altman Ödülü dives into the case, things get ever more Award | 2014  ƒºº› Sinema Yazarları complicated. Last seen at the Festival Birliği– En İyi Uyarlama Senaryo Film Critics with his film The Master, Anderson’s Circle–Best Adapted Screenplay new effort has a very different texture compared to his previous films, and ▪ Paul Thomas Anderson’ın merakla signifies a leap in his career. With an beklenen yeni filmi Gizli Kusur, özel A-class cast and a myriad of characters dedektif Larry “Doc” Sportello’nun from sax players to surfers, Inherent hikâyesini anlatıyor. Doc, eski kız Vice is adapted from a novel of the same arkadaşının emlak zengini yeni title by one of American literature’s sevgilisi hakkında bir komplodan most mysteries figures, Thomas haberdar olmuştur. Karısı ve karısının Pynchon. sevgilisi adamı kaçırıp akıl hastanesine ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í 114 akbank galas akbank galas 115

­­ › ‚­ Frances Ha ile son yılların en çok energised by hanging out with the konuşulan bağımsızlarından birini yapan younger generation, but they become WORDS WITH GODS Noah Baumbach, ilk kez Toronto Film suspicious when they realise that these  8 Ça. We. 21.30 |  8 Ça. We. 21.30 Festivali’nde görücüye çıkan yeni filminde people are not as trustworthy as they ƒ 9 Pe. Th. 21.30 uzmanlık alanı olan insan ilişkilerini thought initially. Noah Baumbach, who merkeze alıyor. directed one of the most talked about , €„ mexıco, usa / žŸ¡¢ / DCP independent films in recent years with Renkli Colour / ¡ž©’ / İspanyolca, ▪ Josh and Cornelia are a childless Frances Ha, puts his expertise in human Portekizce, İngilizce, Japonca, İbranice, New York couple. When their friends relations in the center of his new film Hintçe, Farsça, Urduca; İngilizce, Türkçe yaptığı Tanrılarla Konuşmalar, inanç ve start to have kids and grow away, they which had its premiere at Toronto Film altyazılı Spanish, Portuguese, English, inançsızlık üzerine bir zihin egzersizi. befriend Jamie and Darby, a young Festival. Japanese, Hebrew, Hindi, Persian, Urdu; Ateizmden Hinduizme, İslamdan hipster couple. The couple starts feeling English, Turkish s.t. Budizme uzanan bir yelpazede her yönetmen, kendi kültürüne yakın duran  ­  Yönetmen Director: ­­›  , inanç sistemi üzerinden bir hikâye    º, › ,  , anlatıyor. Guillermo Arriega’nın fikir º À››, Àº› €€º›, babalığını yaptığı, 9 kısa filmden oluşan  13 Pt. Mo. 21.30 |  13 Pt. Mo. 21.30 €À À›€„, À„› , bu projedeki yönetmenlerin isimleri ƒ 19 Pz. Su. 21.30 é­¿ „ ­  ­ heyecan verici. Bahman Ghobadi, çektiği Kurgu Editing: ›­„ ­­›, „Õ ­º, bölümde Yılmaz Erdoğan bir kez daha ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli À , ›€   ÀÀ, birlikte çalışma fırsatı buluyor. Colour / ¡ÄŸ’ / Fransızca; Türkçe altyazılı €­­  ›­„, ¾€­› €­º›, ›­ French; Turkish s.t. º ·Áº, €À À›€„, ƒ· ▪ A collaborative work between nine anlatım tercih ediyor. Konusuna uygun › €­¾ºÀ, ºÀ„ ºÀ Müzik directors from different countries and Yönetmen Director: €„ €›­­› şekilde göz alıcı bir görselliğe sahip olan Music: ¾ €­ Oyuncular Cast: ê­ belief systems, and based on a concept Senaryo Screenplay: €„ €›­­›, film, ünlü modacıya sadece bir moda €º, ›À  , ¾¾› ›, by Guillermo Arriega, Words with Gods À› €„  Görüntü Yön. Director of tasarımcısı değil, bir sanatçı olarak    º, „ €ºÀ, ­· is a contemplative film about faith Photography: Á›Ì „À Kurgu Editing: yaklaşıyor. Oyuncu kadrosundaki ünlü „›¸, ºÀº› „·, „ ¾­­, and its lack thereof. From atheism to ƒ€º ›  „ Müzik Music: €„ yeni nesil Fransız oyuncuların cazibesi  ¾›› Yapımcı Producer: ­¿ ºë, Hinduism, from Islam to Buddhism, €›­­› Oyuncular Cast: ¾„ ­­­, bir yana, Saint Laurent’ın yaşlılığını ­ º ›, ­­›   Yapım each director tells a story based on the ÁÌÌ Ì, ­›  ­, ­Ì „› ¿, canlandıran Helmut Berger’e özellikle Production Co.: € ƒ­,   º belief system of their native culture.  º, ­ ­„, À­  dikkat! ¾›„ ºº› Dünya Hakları World Sales: Yılmaz Erdoğan once again gets the €  Yapım Production Co.: „ ¾€­­ ­›„› ­„. chance to work with Bahman Ghobadi ºÌ,  ›¾º›¾, ›   „›,  ▪ Bertrand Bonello’s film, which in this film which brings together one ƒº º, º›¾ ¾º  Dünya competed for Palm D’or at Cannes and ▪ Farklı coğrafya ve inanç sistemlerinden of the most exciting list of directors Hakları World Sales:  ›¾º›¾ Türkiye received 11 nominations at the Césars, dokuz ünlü yönetmenin bir araya gelerek among short film anthologies. Hakları Turkish Rights:  º ƒ­ is not a usual biography. Bonello prefers a free-floating narrative that ÂÀ­ Â’ ›  2015 ºÌ „­­ awards En İyi Kostüm moves back and forth in time instead of Best Costume Design | 2015 ­ ä En İyi a linear story as he brings fashion titan Erkek Oyuncu Best Actor (Ú. ¸½½Í´½) Yves Saint Laurent’s life to the silver  4 Ct. Sa. 21.30 |  4 Ct. Sa. 21.30 screen. The film, which has an eye- ƒ 6 Pt. Mo. 19.00 ▪ Cannes’da Altın Palmiye için yarışan catching visual aesthetic that matches ve on bir dalda César’a aday gösterilen its subject, approaches Saint Laurent €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©¢’ bu Bertrand Bonello filmi alışılmış bir not just as a designer but also an artist. İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. biyografi değil... Yönetmen, moda devi In addition to the allure of celebrities Yves Saint Laurent’ın hayatını çizgisel bir in the cast, Helmut Berger is especially Yönetmen Director: ›À € €ºÀ ▪ Josh ve Cornelia çocukları olmayan, hikâye şeklinde perdeye taşımaktansa, noteworthy as older Saint Laurent. Senaryo Screenplay: ›À € €ºÀ Görüntü New York’lu bir çifttir. Dostları çocuk zamanda ileri ve geri giderek serbest bir Yön. Director of Photography:  ­ Kurgu sahibi olup onlardan uzaklaşmaya Editing: Áƒ ­ Müzik Music: Á başlayınca, hipster bir çift olan Jamie  ¾À Oyuncular Cast: € ­­, › ve Darby ile yakınlaşmaya başlarlar. Â, „ „, „ ƒ„, Kendilerinden daha genç insanlarla ºÀ­ ›„ Yapımcı Producer: º› vakit geçirdikçe, hep aradıkları hayat  „, ›À € €ºÀ, ­­ º› €, ­ enerjilerine yeniden kavuşurlar; bu € À Yapım Production Co.: ºƒ Dünya Hakları insanların zannettikleri kadar güvenilir World Sales: ƒ­›  olmadığını anladıklarında ise büyük Türkiye Hakları Turkish Rights: ¾ bir şüpheye kapılırlar. Bir önceki filmi ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í 116 akbank galas akbank galas 117

 › ›­  filminde kamerasını Brezilya’nın arka favourite of critics and audiences sokaklarında gezdiriyor ve çöplükte bir alike with such films as Billy Elliott, cüzdan bulan üç çocuk ile cüzdanın The Hours, and The Reader, takes his  5 Pz. Su. 21.30 |  5 Pz. Su. 21.30 içindekiler yüzünden başlarına gelen camera to the backstreets of Brazil in  19 Pz. Su. 21.30 olayları anlatıyor. Yan rollerde deneyimli his new film Trash. The film focuses oyuncuların sürpriz yaptığı filmde, on three kids who find a wallet while €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour eğlenceli bir serüven filmi atmosferi picking through litter, and tells the story ¡ž¢’ / İngilizce, İspanyolca; Türkçe altyazılı altında, favelalardaki acımasız yaşamı of what happens to them afterwards. English, Spanish; Turkish s.t. çocukların gözünden anlatan sıkı bir suç With celebrated actors in cameo parts, Violent Year, Abel’in kapitalizme ayak filmi var. Trash has an unexpected crime thriller Yönetmen Director: Á.º. ºÀ„› uydurma hikâyesini anlatıyor. Finans material beneath the surface of its fun Senaryo Screenplay: Á.º. ºÀ„› Görüntü dünyasında geçen gerilim Margin Call / ▪ Stephen Daldry, a three-time adventure that reveals the real life in Yön. Director of Photography: €„ƒ›„ Oyunun Sonu’nun yönetmeni J.C. Academy award nominee and a favelas through the eyes of children. ›  Kurgu Editing: › ¾ Müzik Chandor’un bu son filminde başroldeki Music: ­¿ € Oyuncular Cast: Áº Oscar Isaac’i Sen Şarkılarını Söyle’deki ‚ „­ ºÀ, ›º º, ­€ €››, basiretsiz müzisyen rolünden hatırlıyoruz. GEMMA BOVERY „„ ›­›Â›, ­„› ›­, ­ €­, º­ „› ›› Yapımcı ▪ The year is 1981. The immigrant  15 Ça. We. 21.30 |  15 Ça. We. 21.30 Producer: Á.º. ºÀ„›,  €, ­ Abel Morales is one of the thousands of ƒ 19 Pz. Su. 11.00 „›„› Yapım Production Co.: ÂÀ › investors that keep United States afloat. ½  ƒ­, €ƒ› À „›› ¾º  He has a beautiful wife, a big house and ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Türkiye Hakları Turkish Rights: ¾ loyal employees. However, “violence” Colour / ©©’ / Fransızca; İngilizce, Türkçe has the free market in its grip. There altyazılı French; English, Turkish s.t. ▪ Yıl 1981. Göçmen Abel Morales, ABD’yi is relentless competition between çift ona elbette en sevdiği romanı ayakta tutan yüzlerce sermayedardan tycoons who constantly chase profits. Yönetmen Director:  ƒ› anımsatır. Martin, Madame Bovary’den biri. Güzel bir eşi, büyük bir evi ve Thieves attack trucks, employees are Senaryo Screenplay:  ƒ›, yaptığı alıntılar aracılığıyla komşularının sadık çalışanları var. Ancak “şiddet”, under life threat. Abel knows he has ¾º­ €›· Görüntü Yön. Director yaşantısına müdahale etmekten kendini kapitalizmin can damarı olan serbest to take measure fast. A Most Violent of Photography: ºÀ›¾À € º alamaz. Anne Fontaine’in yeni filmi piyasayı etkisi altına almış durumda; kâr Year is Abel’s struggle to keep up with Kurgu Editing:  „  Müzik özellikle İngiliz sinemasının en revaçtaki peşinde koşan kodamanların arasında capitalism. The director J.C. Chandor Music: € › º› ­ Oyuncular Cast: oyuncularından Gemma Arterton’ın baş büyük bir rekabet mevcut. Hırsızlar had attracted fame with his financial  ›, ƒ€º ­ ºÀ, Á› döndürücü güzelliğiyle ilgi topladı. kamyonlara saldırıyor; çalışanların hayatı thriller Margin Call, while the lead actor ƒ­ , ­ ºÀ„, ­ „›, ­ tehdit altında. Abel, acilen bir önlem Oscar Isaac had played the hapless ·­€ Yapımcı Producer: À ▪ Adapted from the comic book of the alması gerektiğinin farkında. A Most musician in Inside Llewyn Davis. ›, ¾À­¾¾ ºº› Yapım same title by Posy Simmonds, Gemma Production Co.: ­€ ¾›„ º›, Bovery is a comedy-drama in which real ¹¾­ º@,  › Dünya Hakları World Sales: life and literature intertwine. Martin  › Türkiye Hakları Turkish Rights: Joubert is a literature aficionado who TRASH ƒ€ ­ ƒ­ is an avid fan of Madame Bovary. His  17 Cu. Fr. 21.30 |  17 Cu. Fr. 21.30 uneventful life in a small town in ƒ 19 Pz. Su. 19.00 ▪ Posy Simmonds’ın aynı adlı resimli Normandy gets a jolt with the arrival of romanından uyarlanan Gemma Bovery, his new neighbors. This British couple,  ­, €·­ unıted kıngdom, gerçek hayat ve edebiyatın iç içe geçtiği Gemma and Charles Bovery, reminds brazıl / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / bir komedi drama. Bir edebiyat tutkunu him of his favourite novel. Martin ¡¡Ò’ / İngilizce, Portekizce; Türkçe altyazılı olan ama özellikle de Flaubert’in can’t help himself about interfering English, Portuguese; Turkish s.t. €­º, „ € €›, ƒ„› Madame Bovary’sine bayılan Martin in his neighbors’ lives with quotes ­­ Yapım Production Co.: › Joubert’in Normandiya’da küçük bir from Madame Bovary. Anne Fontaine’s Yönetmen Director: ¾À „­„ ­ ƒ­, ›2 ƒ­, ¾¾ ƒ­ Dünya kasabadaki heyecansız hayatı, yeni new film is notable for the fine acting Senaryo Screenplay: ºÀ„ º  Özgün Hakları World Sales: ­ ¾º  komşuları sayesinde renklenir. Gemma of its castand Gemma Arterton’s Yapıt Original Work: „  ­­  Görüntü Türkiye Hakları Turkish Rights: ¾  ve Charles Bovery adındaki bu İngiliz mesmerizing beauty. Yön. Director of Photography: „› ›­„ Kurgu Editing: ­­› À 2014 › En İyi Film Best Film Müzik Music: ›› ¾› Oyuncular Cast: ­› ­­›,   › , ›› ▪ Billy Elliot, The Hours / Saatler ve ,  À, ­› ¿, Á›Ì The Reader / Okuyucu gibi filmleriyle „ ›, º› , „ „› ­ , hem eleştirmenlerin hem de seyircinin €­  Yapımcı Producer:  gözdelerinden biri olan ve üç kez Oscar’a €, º ƒ­­,  À, €­ aday gösterilen Stephen Daldry, yeni ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í 118 akbank galas akbank galas 119

45 ­ ve 8 Kasım 1939 tarihinde Hitler olay 13 more minutes. With 13 more mahallinden erken ayrıldı. Yaklaşan minutes, his bomb would have torn 45 YEARS tehlikeyi hemen herkesten önce gören, apart Adolf Hitler. But this was not to  7 Sa. Tu. 21.30 |  7 Sa. Tu. 21.30 başka insanlar sus pus beklerken ya da be, and on 8 November 1939, Hitler ƒ 8 Ça. We. 21.30 verilen emirleri yerine getirirken harekete left the scene earlier than expected. geçen bu adam kimdi? Diğer insanların Who was this man who recognized  ­ uk / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour görmezden geldiği bir şeyi görmüştü the danger sooner than many others, ©Ò’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; ama neyi? Bundan önce Düşüş’le Nazi who took action when everybody Turkish s.t. diktatörlüğünün son günlerini perdeye else meekly followed orders or kept 50 yıl önce kaybolan ilk aşkının hiç aktaran Oliver Hirschbiegel bu filmde, silent? What did he see that the others Yönetmen Director: „ À À bozulmamış cesedi buzlar altında imkânsızı başarmaya çalışan, bunu ignored? Acclaimed director Oliver Senaryo Screenplay: „ À À Özgün bulunmuştur. Geçmişin can sıkıcı başaramayan ama gene de tarih yazan Hirschbiegel, who already traced the Yapıt Original Work: „„ º› muhasebesi şimdi başlayacaktır. Bol bir direnişçinin çok şaşırtıcı bir portresini final days of the Nazi dictatorship in Görüntü Yön. Director of Photography: ­›­ ödüllü Weekend / Haftasonu ile dikkatleri çiziyor. Downfall, paints a stunning, portrait º­ Kurgu Editing: Á›À ­€ çeken yönetmen Andrew Haigh, çoğu of the resistance fighter who tried Oyuncular Cast: ºÀ­› ¾­ , kez Bergman’la karşılaştırılan bir tarz ▪ Georg Elser could have changed to realise the impossible, failed, but › º› , ­„ Á, „›­­ izleyerek evliliğin karanlık taraflarını world history and saved millions made history. ­­, „„ €­,  ­¿„, anlatıyor. of human lives if only he had had ºÀ„ º  À,  ƒ   À Yapımcı Producer:  ›­ À Yapım ▪ Kate and Geoff is a couple about to ›­º Production Co.: À €  Dünya Hakları celebrate the 45th anniversary of their THE HOMESMAN World Sales: À ºÀ ƒº› Türkiye marriage. They are in the autumn of Hakları Turkish Rights: € ƒ­ their lives and complacently happy  9 Pe. Th. 21.30 |  9 Pe. Th. 21.30 together. There is nothing that could ƒ 10 Cu. Fr. 21.30 2015 €­ En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Erkek go wrong with their lives or at least Oyuncu Best Actress (à. ¹¶µÙ½Í³Ú), Best that’s what they think. But, a letter €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour Actor (Ì. à·¸¹Ì´³¶Î) from Switzerland will complicate their ¡žž’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English ; relationship: the body of Geoff’s first Turkish s.t. ▪ Evliliklerinin 45. yılını kutlamak üzere love has been discovered, frozen and zorlu yaşamdan bezmiş üç kadını Iowa’ya olan bir çift: Kate ve Geoff. Hayatlarının preserved in the ice. The news leads to Yönetmen Director: › ­ Á› geri götüren başına buyruk Mary Bee son baharındalar ve kendi başlarına a disturbing confrontation of the past. Senaryo Screenplay: › ­ Á›,  Cuddy ile yanına aldığı serseri George mutlu olmaya alışmışlar. Ters gidebilecek Andrew Haigh, who won recognition ƒ· ­„, ­ ›­ Görüntü Yön. Briggs’in tehlike dolu Nebraska çölleri hiçbir şey yok ya da onlar öyle sanıyor. and multiple awards with Weekend, Director of Photography: ›„ › ¾› boyunca yaptığı yolculuğu izliyoruz. Oysa İsviçre’den gelen haber ilişkilerini adopts a Bergmanesque perspective to Kurgu Editing: ›€› ­, ­ „ Mary Bee’yi oynayan Hilary Swank’ın film karmaşık bir hale sokacaktır: Geoff’in examines the dark side of a marriage. Müzik Music: º› €­ Oyuncular için “feminist bir Western” dediğini de Cast: › ­ Á›, À­ Â, hatırlatalım. À­’   ­ ¾, º , „ ››, ›Á ºÀ, Á›À ­À ›Â Yapımcı ▪ “Don’t call my new film a western,” ELSER Producer: ¾ €, € „, ­ º says Tommy Lee Jones for The 13 MINUTES €›, ºÀ­ ƒ· ­„, › ­ Homesman, which he directs and  12 Pz. Su. 21.30 |  12 Pz. Su. 21.30 Á›, € „ Yapım Production co-stars in. Starring an A-list cast, ƒ 18 Ct. Sa. 19.00 Co.: Àº ¾º , › ­ Á› Homesman premiered at Cannes, and ¾›„ º›,  ›¾º›¾ Dünya Hakları depicts the harsh and difficult life of ­ germany / žŸ¡Ä / DCP / Renkli World Sales:  ›¾º›¾ early settlers of the American Midwest Colour / ¡¡Ÿ’ / Almanca; Türkçe altyazılı in the 1850s. The Homesman tells the German; Turkish s.t. ºÀ„­, ƒ„ €„›ƒ Yapım ▪ Hem yönetmenliğini hem de story of three women who are fed up Production Co.: ­ º €„ ¾º  €À başrollerinden birini üstlendiği Yolcu için with the pioneer life, transported back Yönetmen Director: ›­ ÀºÀ€ ­ Dünya Hakları World Sales: € º Tommy Lee Jones, “Yeni filmime Western to Iowa. Their guides and guards across Senaryo Screenplay: ƒ„ €„›ƒ, €À Türkiye Hakları Turkish Rights: ƒ€ ­ demeyin” diyor. Hollywood’un en gözde perilous Nebraska territories are the ­Ì›-º­ €„›ƒ Görüntü Yön. ƒ­ oyuncularından oluşan kadrosuyla independent-minded Mary Bee Cuddy Director of Photography: Á „À  ƒ Cannes’da prömiyerini gerçekleştiren and low-life drifter George Briggs. Kurgu Editing: ­¿„ „ Müzik ▪ Eğer Georg Elser’in 13 dakikası Yolcu, 1850’lerde Amerika’nın Hilary Swank who plays Mary Bee Music: „„ À›­ Oyuncular Cast: daha olsaydı, dünyanın tarihi değişir, ortabatısındaki öncü yerleşimcilerin zorlu Cuddy describes the film as a “feminist ºÀ ƒ„­, À ºÀ­, milyonlarca insan canından olmazdı. yaşam koşullarını anlatıyor. Filmde, bu western”. €  À ­ , Á›À › 13 dakikası daha olsaydı, Elser’in €­›Â, ƒ­¿ , „„ ·ºÀ„ yerleştirdiği bomba Adolf Hitler’i Yapımcı Producer: €›  , ›­ havaya uçuracaktı. Ama bu olmadı ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í 120 akbank galas akbank galas 121

 · „‚ daha sinema yapmasına engel olmaya Jafar Panahi, who is behind the wheel çabalayan ülkesiyle hesaplaşırken, bir himself, about different fields of life. UNE NOUVELLE AMIE toplumu anlatması için başrolü taksiye Panahi strolls through different layers THE NEW GIRLFRIEND veriyor. of the Iranian society in his new  11 Ct. Sa. 21.30 |  11 Ct. Sa. 21.30 film. The director who says “I’m a ƒ 18 Ct. Sa. 11.00 ▪ A yellow taxicab is travelling through filmmaker. I can’t do anything else,” is the vibrant and colourful streets of casting a cab to tell the story of a society ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Tehran. The passengers who take in a country where he is repeatedly Colour / ¡Ÿ»’ / Fransızca; Türkçe altyazılı the cab are conversing with director precluded from making films. French; Turkish s.t. Britanya dedektif edebiyatının buzdan kraliçesi Ruth Rendell’in aynı adlı ›  Yönetmen Director: ƒ¹› ›·› öyküsünden serbestçe uyarlanan Yeni Kız PRIDE Senaryo Screenplay: ƒ¹› ›·› Görüntü Arkadaşım, erillik ve dişillik etiketleri ve Yön. Director of Photography: ¾º­  rolleri, dönüşüm, arzu ve cinsellik gibi  10 Cu. Fr. 21.30 |  10 Cu. Fr. 21.30 Kurgu Editing: ­  „ Müzik konularda sorular sorarken aynı zamanda ƒ 11 Ct. Sa. 21.30 Music: ¾À­¾¾ ›€ Oyuncular Cast: karakterlerinin burjuva cilalarını kazıyan › „ , í „› , ¾Àê­ oyunbaz bir melodram.  ­ unıted kıngdom / žŸ¡¢ / DCP ¾›· Yapım Production Co.: „ Renkli Colour / ¡žŸ’ / İngilizce; Türkçe º Dünya Hakları World Sales: ƒ­ ▪ Claire and Laura… Two women, altyazılı English; Turkish s.t. „€ › Türkiye Hakları Turkish Rights: childhood friends, inseparable... When grev ilan etmiş durumda. Yeterince › ƒ­ Laura falls seriously ill, she makes her Yönetmen Director: À ÂºÀ  kazanç sağlamadığını düşündüğü best friend Claire promise that she will Senaryo Screenplay: ¾À €ƒ›„ maden ocaklarını kapatma kararı almış 2015 Áº½  ¾̐ „­­ awards take care of her baby and her husband, Görüntü Yön. Director of Photography:  muhafazakâr Thatcher hükümeti ise En İyi Uyarlama Senaryo Best Adapted David. Upon Laura’s death, Claire „º­ƒƒ Kurgu Editing: ­  ›­ grevdeki madencilere tüm gücüyle Screenplay | 2014  € Sebastiane decides to visit David and the baby, Müzik Music: ºÀ›¾À  À ­ saldırmakta. Bu dönemde madencilerle Ödülü Award | 2014 . ¾€  İzleyici but a tremendous surprise awaits her. Oyuncular Cast: €­­  À, ­„ aynı taraflara (Thatcher, polis ve hükümet Ödülü Audience Award Loosely adapted from the short story of  ›, „›º Â, ¾„„ º›„, yanlısı basına) karşı mücadele ettiklerinin the same name by Ruth Rendell, the icy ›  º Yapımcı Producer: „„ farkına varan Londralı bir grup aktivist ▪ Claire ile Laura... İki kadın, iki çocukluk master of British detective fiction, The ­ › Yapım Production Co.: ¾ÀÌ lezbiyen ve gey, madenciler için yardım arkadaşı, etle tırnak gibi... Laura ağır bir New Girlfriend is a playful melodrama ›­ Dünya Hakları World Sales: parası toplamaya karar verir ve böylece hastalığa tutulunca, en yakın arkadaşı that calls into question the labels and ¾ÀÌ ›­ Türkiye Hakları Turkish tarihe geçecek bir dayanışma öyküsü Claire’den bebeğine ve kocası David’e göz roles of masculinity and femininity, Rights: € ƒ­ yazılmaya başlanır. kulak olacağına dair söz alır. Laura’nın transformation, desire and sexuality, ölümü üzerine Claire, David ve bebeği while scratching off the bourgeois 2015 €ƒ En İyi İlk Film (Senaryo-Yapım) ▪ The year is 1984… National Union ziyaret etmeye karar verir, ancak evde facades of its characters. Outstanding Debut (Writer-Producer) | 2014 of Mine Workers is on a general strike muazzam bir sürpriz onu beklemektedir. º Kuir Palmiye Queer Palm | 2014 across Britain. Thatcher’s cabinet is € €¸·  „­­ brıtısh forcefully attacking the miners on strike  ındependent fılm awards En İyi Film, En İyi after deciding to shut down the mines Yardımcı Erkek Oyuncu, En İyi Yardımcı Kadın that they deem unprofitable. A London- TAXI Oyuncu Best Film, Best Supporting Actor, Best based gay and lesbian activist group who  16 Pe. Th. 21.30 |  16 Pe. Th. 21.30 Supporting Actress | 2014 ƒ­„ ( À) realizes that they are fighting against the ƒ 19 Pz. Su. 13.30 İzleyici Ödülü Audience Award same power hubs–Thatcher, police force and the biased media–as the miners,  ıran / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour ▪ Yıl 1984... Ulusal Maden İşçileri decides to raise money for them, and the ¨ž’ / Farsça; Türkçe altyazılı Persian; Sendikası, Birleşik Krallık genelinde story of a historical solidarity begins. Turkish s.t. ▪ Sarı bir taksi Tahran’ın canlı ve renkli Yönetmen Director: Áƒ ¾À caddelerini dolaşmaktadır. İnip binen Senaryo Screenplay: Áƒ ¾À Oyuncular farklı yolcular bizzat taksiyi kullanan Cast: Áƒ ¾À Yapımcı Producer: Áƒ Jafar Panahi ile söyleşmekte ve hayatın ¾À Yapım Production Co.: Áƒ ¾À her alanında fikirlerini ifade etmektedir. ƒ­ ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales: Panahi bu yeni filminde kendisini de º­­ ­›„ „ Türkiye Hakları Turkish içine katarak İran toplumunun sosyal Rights: › ƒ­ katmanları arasında geziniyor. “Ben bir sinemacıyım. Sinemadan başka hiçbir 2015 €­ Altın Ayı Golden Bear şey yapamam” diyen yönetmen bir kez ¶Ô׶³Ô Ú¶½¶½¶¹Í 122 akbank galas

À ‚ ·­ ›­º USTALAR EVERY THING WILL BE FINE MASTERS  18 Ct. Sa. 21.30 | ƒ 18 Ct. Sa. 21.30 ƒ 19 Pz. Su. 16.00 Hâlâ formda, hâlâ dünya sinemasına yön vermeyi

­, „, ƒ, ¹, ›¹ sürdüren, yıllara meydan okuyan, örnek alınan, germany, canada, france, sweden, ödüle doymayan usta yönetmenlerin en son norway / žŸ¡Ä / ÒD / Renkli Colour / ¡¡¨’ filmleri bu bölümde. İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. için, hepimiz için, yepyeni bir şey ve umarım bu heyecanımızı izleyicilere de Yönetmen Director:  „ aktarabiliriz.” Wenders’in Juliano Ribeiro The latest masterpieces from master directors Senaryo Screenplay: €ÁÏ ›­ƒ Á›À Salgado ile ortaklaşa yönettiği, Oscar who are still in top shape and still shaping world Görüntü Yön. Director of Photography: €›Ê adayı belgeseli Toprağın Tuzu da festivalde cinema, who challenge the years, who still keep „€ Kurgu Editing: › ƒ›ºÀÀ gösteriliyor. Yönetmenin 70. yaşını da bu Müzik Music: ­¿„ „¾­ Oyuncular vesileyle kutlayalım. getting awards and are looked up to, will be Cast: Á ƒº›, ºÀ­› €›  , presented in this section. ºÀ­ º„, -Á›Ì º›·, ›€ ▪ Given the Honorary Bear of the ­›, ¾º € ºÀ , ¾ › Berlinale, Wim Wenders’ 3D which Yapımcı Producer: -¾›  ­ Yapım was screened out of competition at Production Co.:   ›„ › Dünya the Berlinale tells the story of author Hakları World Sales: À ƒ­ Thomas who causes a deadly car crash and examines its traumatic events for ▪ Berlin’de Onursal Altın Ayı ile 12 years on. “It’s exciting to do a drama ödüllendirilen Wim Wenders’in Berlin in 3D! It is all new for me, for us, and Film Festivali’nde yarışma dışı gösterilen hopefully that excitement will translate 3 boyutlu filmi, ölümlü bir trafik kazasına to the viewer as well,” says Wenders neden olan ve 12 yıl boyunca bu kazanın about his latest. Wenders’ Oscar kendi üzerinde yarattığı travmatik etkileri nominee documentary The Salt of the inceleyen bir yazarın hikâyesini anlatıyor. Earth which he co-directed with Juliano Filmi hakkında Wenders şöyle diyor: Ribeiro Salgado will also be screened at “Tek diyebileceğim, 3 boyutlu dram the festival. And by this occasion, happy filmi yapmak çok heyecan verici! Benim 70th birthday to the master director! ¸±Ì¶½¶¹ ¸±Ì¶½¶¹ 124 masters masters 125

·­­¸ À„­¸ sonu için bir araya getiriyor. Kalabalığın place during a weekend when three içinde, hastalığı daha da kötüleşmeden generations of a family gets together. LE RÈGNE DE LA BEAUTÉ ölmeye karar veren Esther ve onun bu The group consists of the matriarch AN EYE FOR BEAUTY kararına saygı duymak zorunda kalan aile Esther who wants to off herself before ƒ 5 Pz. Su. 11.00 | € 7 Sa. Tu. 16.00 üyeleri var. Bu çarpıcı aile dramı, yaşam, her disease progresses any further, and  8 Ça. We. 13.30 sevgi ve ölüm üzerine bir kez daha akıl the family members who are stuck with yürüten Bille August’un son dönemindeki respecting her decision. In this striking „ canada / žŸ¡¢ / DCP / Renkli en iyi işlerinden biri olarak kabul ediliyor. family drama, which is considered as Colour / ¡Ÿž’ / Fransızca, İngilizce; Türkçe one of his recent best, Bille August once altyazılı French, English; Turkish s.t. bir hayat süren bir mimar hakkında. ▪ Prominent Danish director Bille again contemplates on life, love, and Gösterişli bir eve sahip, güzel bir kadınla August’s hit at last year’s San Sebastian death. Yönetmen Director: „ º„ evli ve yakışıklı Luc’un tek sorunu her Film Festival, Silent Heart takes Senaryo Screenplay: „ º„ Görüntü daim “daha fazlasını istemek”. Arcand Yön. Director of Photography: À­ bu filminde Kanada’nın sosyal yapısına ºÀ­’ ­ ›­›-›· Kurgu Editing: €­­ dair önemli sözler sarf ederken, başrol CHARLIE’S COUNTRY „„ Müzik Music: ¾-¾À­¾¾ ºîÌ oyuncusu Éric Bruneau da harika bir Oyuncular Cast: ̺ €  , Ì­ performans çıkarıyor. € 9 Pe. Th. 11.00 | 2 17 Cu. Fr. 19.00 À, ­ ›, -Á›Ì  18 Ct. Sa. 16.00 º›·, À ½ ­, ºÀ­ ƒ› , ▪ Seven years after his Best Film in ä €›-› ,  ­ A Foreign Language Oscar win for  ­ australıa / žŸ¡¢ / DCP ­Ì¾-€­›„ Yapımcı Producer: „ Les Invasions barbares / The Barbarian Renkli Colour / ¡Ÿ¨’ / Aborijin dili, ›€, „­ ­›  Yapım Production Co.: Invasions, Denys Arcand is back İngilizce; İngilizce, Türkçe altyazılı ºÌ  Dünya Hakları World Sales: with his latest film, which follows an Aboriginal, English; English, Turkish s.t. geleneksel yaşam tarzını değiştirmeye ̐­­ ›­ Türkiye Hakları Turkish architect who leads a life of comfort uğraştıkça, o da iki kültür arasında Rights: € ƒ­ economically and socially. With an Yönetmen Director: ›­ƒ „ À yitip gider. Bardağı taşıran son damla, ostentatious house and a beautiful wife, Senaryo Screenplay: „„ ­¾­­, ›­ƒ „ tabancasıyla mızrağına el koymaları ▪ 2003 Filmekimi’nde izlediğimiz Les the only problem handsome Luc has is À Görüntü Yön. Director of Photography: olacaktır. Bu noktadan sonra Charlie Invasions barbares / Barbarların İstilası “always wanting more.” While Denys  Á› Kurgu Editing: À „ƒ başını alıp doğaya kaçar; eski usul, bildiği ile Yabancı Dilde En İyi Film Oscar’ını Arcand makes vital statements about Müzik Music:  À Oyuncular Cast: gibi yaşayacaktır. Ancak, artık hiçbir kucaklayan Denys Arcand’ın yedi yıllık the social structure of Canada, the lead „„ ­¾­­, ¾ „Á , ­  ƒ›„, şey eskiden, onun bildiği gibi değildir... bir aradan sonra sinemaya dönmesine actor Éric Bruneau gives a stand-out Áƒ € „ ¾ „ , ¾  ­ ­ Yönetmen Rolf de Heer, bu yıl Altın Lale vesile olan bu son filmi, hem ekonomik performance. Yapımcı Producer: ›­ƒ „ À, ­  Uluslararsı Yarışma jüri başkanı. hem de sosyal anlamda oldukça rahat ­, ¾ „Á  Yapım Production Co.:  › ¾›„ º› ¾ ­„. Dünya Hakları ▪ Two of the titans of Australian · ­¾ World Sales:  ƒ­ cinema, director Rolf de Heer and Aboriginal actor David Gulpilil STILLE HJERTE 2014 º En İyi Erkek Oyuncu–Belirli Bir recount a journey from tragedy to SILENT HEART Bakış Best Actor–Un certain regard triumph in this semi-autobiographical ƒ 4 Ct. Sa. 11.00 | 2 7 Sa. Tu. 21.30 (». Ú¸½Ùͽͽ) | 2014 „­„ İzleyici Ödülü drama. Living in a remote Aboriginal  8 Ça. We. 13.30 Audience Award | 2015  ­  community in the northern part of „ australıan academy of cınema Australia, Charlie is a warrior past his „ denmark / žŸ¡¢ / DCP En İyi Erkek Oyuncu Best Lead Actor prime. As the government increases Renkli Colour / ©¨’ / Danca; İngilizce, its stranglehold over the community’s Türkçe altyazılı Danish; English, ­­ Kaynak Print Source: „À ƒ­ ▪ Bu yarı otobiyografik dramda traditional way of life, Charlie becomes Turkish s.t.   Avustralya sinemasının iki devi, lost between two cultures. Finally yönetmen Rolf de Heer ve Aborijin fed up when his gun and spear are Yönetmen Director: €­­   2014  € En İyi Kadın Oyuncu Best oyuncu David Gulpilil, trajediyle başlayan confiscated, Charlie heads into the Senaryo Screenplay: ºÀ ›¾ Actress (Ù. ±Ì´´³) | 2014 ›€ ƒ­ bir yolculuk öyküsünü zafere çeviriyor. wild on his own, to live the old way. Görüntü Yön. Director of Photography: „ (›¾À copenhagen) En İyi Yardımcı Avustralya’nın kuzeyinde, gözden uzak However, life has changed since the €­ Kurgu Editing:  Ï „, Á  Kadın Oyuncu Best Supporting Actress bir Aborijin topluluğunda yaşayan old ways... Director Rolf de Heer is €­­› Á Müzik Music:  (». ูà²à) Charlie, eski parlak günleri geride kalmış this year’s Golden Tulip International ƒ›º Oyuncular Cast: À Ï€, › bir savaşçıdır. Devlet bu topluluğun Competition jury president.  ­„, ¾¾ , „º º ºº, ▪ Danimarka’dan çıkan en önemli Á ­€ , ¾­› €Ð,   €›, › yönetmenlerden Bille August’un Э À­› Yapımcı Producer: Á¾ prömiyerini yaptığı San Sebastian Film ›À› Yapım Production Co.: ƒ ƒ­ Festivali’nde parlayan son filmi Sessiz ¾›„ º› ¾ Dünya Hakları World Sales: Kalp, üç kuşak aile bireylerini bir hafta ¸±Ì¶½¶¹ ¸±Ì¶½¶¹ 126 masters masters 127

¹  bir ülkede olmanın verdiği hazlar ve sexual awakening. Set in Mexico, tehlikeler karşısında haliyle müthiş bir the film follows Eisenstein’s travel P’TIT QUINQUIN heyecana kapılıyor. Bu duruma bir de to Guanajuato in 1931 following the LI’L QUINQUIN beklenmedik bir cinsel arzu da ekleniyor. success of Battleship Potemkin to direct a € 4 Ct. Sa. 21.30 | ƒ 12 Pz. Su. 11.00 Şubat ayında Berlin Film Festivali’nde film. Once there, he gets into difficulties 2 14 Sa. Tu. 21.30 yarışan filmde, bu yaratıcı dâhinin tutku with the production, and at the same dolu bir aşk, cinsellik ve ölüm karşısında time is overwhelmed by the joys and ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli yaşadığı arzu ve korkuları izliyoruz. threats of being in a foreign land, and by Colour / žŸŸ’ / Fransızca; İngilizce, Türkçe an unexpected sexual desire. Competing altyazılı French; English, Turkish s.t. övgüye ve festival turlarına doymuyor... ▪ Artist, painter, director, thinker, film at the Berlinale, Greenaway’s film Fransa’nın kuzeyindeki bir kasabada, pioneer Peter Greenaway captures his explores the mind of a creative genius Yönetmen Director: € › „ › ineklerin içlerinde insan organları all-time cinema idol, Sergei Eisenstein, facing the desires and fears of love, sex, Senaryo Screenplay: € › „ › Görüntü bulunması sayesinde ortaya çıkan bir at the peak of his self-realisation and and death through passionate days. Yön. Director of Photography: ­­  dizi garip cinayetin araştırılmasını konu „ƒƒ› Kurgu Editing: € › alan Küçük Serseri, Dumont’un meşhur „ ƒ­ „ ›, €­ €­À Oyuncular Cast: İnsanlık’ı ile İkiz Tepeler’in kara komedi ­ „­À, ­ º º›, €„ tarzında garip bir karışımı gibi... ¾ ›, ¾À­¾¾ Á› Yapımcı Producer:  5 Pz. Su. 11.00 | ƒ 9 Pe. Th. 13.30 Á €ÌÀ,  ­ ­ Yapım ▪ Named as the best film of 2014  12 Pz. Su. 13.30 Production Co.: 3€ ¾›„ º› Dünya by the famed French film periodical Hakları World Sales: „ ›­ Cahiers du Cinéma, L’il Quinquin is €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¨Ä’ ­ actually a mini-series directed by Bruno İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. Dumont for the TV channel ARTE. The 2014 › ¾ ­› Sinema Yazarları Ödülü–Onur film, which debuted at the Directors’ Yönetmen Director: À­ À­ babasını öldürebilecek kadar bilenmiş Mansiyonu Critics Award–Honorable Mention Fortnight section of Cannes 2014 Senaryo Screenplay: À­ À­ Görüntü bir karakter. Ancak başına musallat olan ahead of its TV premiere, has been Yön. Director of Photography: ­„ Susan, Ned’in planlarını boşa çıkarmaya ▪ Ünlü Fransız sinema dergisi Cahiers du continuously showered in praise and  €›º Kurgu Editing: ­ ­ Müzik kararlı. Ned Rifle, Hartley’nin Amerikan cinéma’nın geçen yılın en iyi filmi seçtiği touring festivals since then. Centering Music: À­ À­ Oyuncular Cast: ­ toplumuyla süregelen derdini iyiden iyiye Küçük Serseri, aslında Bruno Dumont’un on an investigation regarding human ,  € ¾­·,  „››, keskinleştirdiği bir bağımsız yapım. ARTE kanalı için çektiği bir mini dizi; remains found stuffed in a dead cow ¾ ¾›, À› Á , Á fakat televizyon prömiyeri öncesinde, L’il Quinquin is like a strange hybrid € Yapımcı Producer: À­ À­, ▪ Pioneering his idiosyncratic Cannes’da Yönetmenlerin 15 Günü of the Twin Peaks and Dumont’s own À  Yapım Production Co.: American independent film school, Hal bölümünde gösterilmesinden bu yana Humanite filmed as a noir comedy. ¾›€­ ƒ­, ­­º Dünya Hakları World Hartley concludes his trilogy–which Sales: ƒ›› ƒ­ starts with Henry Fool and continues  ’„ with Fay Grim–with Ned Rifle, a drama ▪ Amerikan sinemasının bağımsız which features all the characteristics EISENSTEIN IN GUANAJUATO damarının kendi ekolünü yaratmış of his cinema. The title character is a ƒ 8 Ça. We. 16.00 |  11 Ct. Sa. 19.00 isimlerinden Hal Hartley’nin Henry Fool young man who is vexed with anger  18 Ct. Sa. 16.00 ile başlayıp Fay Grim ile devam eden to the point of wanting to kill his own üçlemesini tamamlayan yeni filmi Ned father for turning his mother’s life into À›­­„, , ƒ­„, €­¹ Rifle, yönetmenin sinemasının tüm hell. But Susan is intent on ruining the netherlands, mexıco, finland, özelliklerini bünyesinde barındıran his plans. Ned Rifle is an indie in belgıum / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour bir dram. Hikâyenin odağındaki Ned, which Hartley crystallizes his on-going ¡ŸÄ’ / İngilizce, İspanyolca; İngilizce, ¾›„ º›, ¾­›   ƒ­ Dünya annesinin hayatını bir kâbusa çeviren distress with the American society. Türkçe altyazılı English, Spanish; English, Hakları World Sales: ƒ­ €› ½  Turkish s.t. ¾›º €· º­ ▪ Sanatçı, ressam, yönetmen, düşünür BELYE NOCHI POCHTALONA Yönetmen Director: ¾  ve film öncüsü Peter Greenaway, hayatı ALEKSEYA TRYAPITSYNA Senaryo Screenplay: ¾  boyunca sinema idolü kabul ettiği THE POSTMAN’S WHITE NIGHTS Görüntü Yön. Director of Photography:  Sergey Ayzenştayn’ı bu filmde kendini  € ­ Kurgu Editing: ­ tam kudretli hissettiği dönemde ve  4 Ct. Sa. 13.30 |  6 Pt. Mo. 19.00 ­ ¾ Oyuncular Cast: ­ €Øº, ­  cinsel uyanışının zirvesinde yakalıyor. ƒ 8 Ça. We. 13.30 ­€,   ­, Á›€ À,  Meksika’da geçen filmde Ayzenştayn, ·¾, ­ ›Â, ­›  Yapımcı Potemkin Zırhlısı’nın başarısının ardından   russıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Producer: € › ƒ­¿, ƒ ›­ , 1931 yılında başka bir filmi yönetmek için Colour / ©Ÿ’ / Rusça; İngilizce, Türkçe Yönetmen Director: „ ›ºÀ­›  ƒ ­À, ºÀ ­º› ­. Yapım Guanajuato’ya gidiyor. Daha ilk andan altyazılı Russian; English, Turkish s.t. Senaryo Screenplay: „ ›ºÀ­›, Production Co.:  €, ƒ › yapım sorunları yaşasa da, yabancı ­ ­ Görüntü Yön. Director of ¸±Ì¶½¶¹ ¸±Ì¶½¶¹ 128 masters masters 129

Photography: ­„ ›› Kurgu bağlantısı, diğer bir deyişle köyün the violence he bestowed on others and of the times as he reasons with the Editing:    Müzik Music: can damarı ise, postacı. Gelgelelim Makhmalbaf leaves him with the spirit current conjuncture in the Middle East. „ „  Oyuncular Cast: ­ postacının tutkun olduğu kadın kente ¾,  ›­›,   taşınınca, üstüne üstlük postacının À  „ ‚º €›„› Yapımcı Producer: „ teknesinin motoru çalınınca, köyde TORNERANNO I PRATI ›ºÀ­›,   ¾›, ›­ alışılagelmiş yaşam alt üst olur. GREENERY WILL BLOOM AGAIN „ Yapım Production Co.: „ ›ºÀ­›  „› Dünya Hakları World ▪ Russian master director Andrei ƒ 4 Ct. Sa. 16.00 | € 6 Pt. Mo. 13.30 Sales: 𾛄 ­ Í „€ › Konchalovky’s latest film heralds his  19 Pz. Su. 11.00 magnificent return to Russian cinema. 2014 „ venıce En İyi Yönetmen Best The film follows the lives of villagers ­ ıtaly / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour Director who actually play themselves. They are »¨’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı Italian; from a village at the end of the world, Turkish s.t. Dünyanın en saygın yönetmenlerinden, ▪ Usta Rus yönetmen Andrei to which the only way to reach is by büyük usta Ermanno Olmi’nin, 100. Konchalovky’nin son filmi, yönetmenin crossing a lake by boat and where life Yönetmen Director: › ›­ yılında Birinci Dünya Savaşı’nın gerçek Rus sinemasına muhteşem dönüşünü has begun to alter into the surreal. Senaryo Screenplay: › ›­ Özgün dehşetini anlattığı, oğlu Fabio’nun da müjdeliyor. Filmde, bilfiil kendilerini The only connection of this reserved Yapıt Original Work: ƒ„º› „ ›€› görüntü yönetmenliğini üstlendiği oynayan köylüleri izliyoruz. Bu insanların community with the outside world is Görüntü Yön. Director of Photography: ƒ€› bu film, Olmi’nin babasının gerçek yaşadığı köy resmen dünyanın öbür the postman–their life vein. The normal ›­ Kurgu Editing: ¾›­› º› ›­ hikâyesini anlatıyor. ucunda ve oraya ulaşmanın tek yolu da pattern of life for everyone is going to Müzik Music: ¾›­› ƒ Oyuncular Cast: aradaki gölü tekneyle geçmek. Haliyle be disrupted when the woman who the º­ „› , ­„› ¾„ , ▪ “War is an ugly beast that travels köyde yaşam neredeyse gerçeküstü. postman loves moves to the city and his ƒºº› ƒ›ºÀ, „ „ , around the world and never ceases”. Bu kapalı toplumun dış dünyayla tek boat engine is stolen. º­­› , ºº›­ñ , „›º› We are on the north-eastern front, €, „ € Yapımcı Producer: following the last bloody battles of 1917 €‚ ­    , ­€ ›­ Yapım on the Altopiano. Our story unfolds in Production Co.: º „º, ¾› the space of one night. Snow surrounds THE PRESIDENT º Türkiye Hakları Turkish Rights: „ the trenches; the enemy is so close, ƒ 13 Pt. Mo. 19.00 | 2 16 Pe. Th. 16.00  you can hear them breathing. For the  19 Pz. Su. 11.00 moment, a ceasefire prevails; the men ▪ “Savaş, dünyayı gezen ve durmak are sick, wounded and exhausted. And º, ƒ,  ­, ­ bilmeyen çirkin bir canavar.” Kuzeydoğu subsequently, the peaceful mountains georgıa, france, uk, germany / žŸ¡¢ cephesinde, Altopiano’da, 1917’nin become a scenery for dying men… One DCP / Renkli Colour / ¡¡Ä’ / Gürcüce; son muharebelerindeyiz. Hikâyemiz of the most respected, veteran Italian İngilizce, Türkçe altyazılı Georgian; English, filmi, Arap Baharı’nın nabzını kurmaca bir gece boyunca geçiyor. Siperler karla directors Ermanno Olmi recounts the Turkish s.t. bir hikâye üzerinden tutuyor. Başkan’ın kaplanmış; düşman öyle yakında ki true horrors of the First World War, odağında ülkesini baskıyla kontrol eden neredeyse nefes alışları duyulacak… Bir beautifully filmed by his son Fabio on Yönetmen Director: ›À À­€ƒ bir diktatör ve onun lüks içinde yaşayan anlığına ateş kesiliyor; askerler hasta, the 100th anniversary of the World War Senaryo Screenplay: ›À À­€ƒ, ailesi var. Patlak veren ihtilal sonucu yaralı, yorgun… Ve sonra, huzur dolu I, depicting events in which Olmi’s own ·À À Görüntü Yön. Director iktidarını kaybeden ve başına ödül konan dağlar yine insanlara mezar oluyor… father has played a part. of Photography: › „ „· başkan, ülkesinden kaçmak zorunda Kurgu Editing: À À­€ƒ, ·À kalıyor. Mahmalbaf, uyguladığı şiddetle À’„ º À Müzik Music: Á € „ ­, Á„ karşı karşıya kalan bir tiranı zamanın MEURTRE À PACOT Á „ Oyuncular Cast: À ›À­, ruhuyla baş başa bırakıyor ve mevcut MURDER IN PACOT „ºÀ ›­À­ Yapımcı Producer: Ortadoğu konjonktürü üzerine akıl ­„ ºÀ,  À­€ƒ, yürütüyor. € 4 Ct. Sa. 11.00 | ƒ 11 Ct. Sa. 19.00  „›Â,  ­› Yapım Production 2 17 Cu. Fr. 16.00 Co.: 20 ¾ ¾›„., À­€ƒ ƒ­ ▪ Iranian director Mohsen À›  ¾›„., ¾„ ƒ Dünya Hakları Makhmalbaf’s film, which premiered À, ƒ, ›¹ haıtı, france, World Sales: €º ƒ­ at last year’s Venice Film Festival, norway / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / attempts at capturing the pulse of ¡ÒŸ’ / Fransızca, Kreole; İngilizce, Türkçe Kurgu Editing: ­¿„   Müzik 2014 €  €  İzleyici Ödülü Audience the Arab Spring by way of a fictional altyazılı French, Haitian Creole; English, Music: ­¿   Oyuncular Cast: ­¿ Award | 2014 ºÀº › En İyi Film Best story. In the centre of The President is Turkish s.t. „º, Á› ›­ €› › , Film | 2014 ›› ƒ­¿ İzleyici Ödülü a repressive dictator and his family À€ ­ ¹›, ­›­ ›„ ƒƒ Audience Award who lead a luxurious life. After the Yönetmen Director: › ­ ¾º Yapımcı Producer: Ì ­­, › ­ ¾º insurrection, the overthrown dictator Senaryo Screenplay: › ­ ¾º, ­›­ Yapım Production Co.: ­ ƒ­, ƒ  ▪ İranlı yönetmen Muhsin Mahmalbaf’ın with a prize on his head is forced to flee › ­­›, ¾º­ €›· Görüntü Yön. ¾›„ º›, ¾̀ÁÏ Dünya Hakları World prömiyerini 2014’te Venedik’te yapan the country. The tyrant gets a taste of Director of Photography: º ºÀ„ Sales: „›ºÍƒ­ ›­ ¸±Ì¶½¶¹ 130 masters

▪ Pasolini’nin Teorema’sından ilham alan ▪ Inspired by Pasolini’s Teorema, DÜNYA FESTİVALLERİNDEN Haitili usta yönetmen Raoul Peck’in son Haitian master Raoul Peck’s latest filmi, Ocak 2010’da Haiti’nin başkenti fiction film tells the story of an FROM THE WORLD OF FESTIVALS Port-au-Prince’de yaşanan deprem intellectual bourgeois couple whose felaketiyle evlerini kaybeden aydın ve luxury home is devastated at the terrible Uluslararası film festivallerinde öne çıkan, kentsoylu bir çiftin öyküsü. Çiftimiz, January 2010 earthquake in Port-au- evlerinin ayakta kalan tek bölümünü, Prince. Needing money to survive, the dünyanın dört bir yanından çoğu ödüllü filmlerden yabancı bir yardım kuruluşunun couple decides to rent the remaining oluşan bu bölüm, en son sinema akımlarını temsilcisi olan “Alex”e kiralamaya habitable part of the villa to “Alex”, yansıtıyor, dünya sinemasının en yeni yapıtlarını bir karar verir. Alex yanında Haitili, orta a high-level foreign relief worker. sınıftan ve hırslı mı hırslı bir kız getirir. He brings with him in the house, araya getiriyor. (Şarkıcı ve besteci Ayo’nun oynadığı) Andrémise, an ambitious 17-year-old Andrémise 17 yaşındadır. Bir zamanlar Haitian girl of modest background The premiere showcase of highlights from hoş ayrıcalıklar içinde yaşayan bu çift, (played by singer-songwriter Ayo). The recent international festivals, bringing together zorunlu konuklarına ve bu feci hallerine once privileged couple now must face katlanmak mecburiyetindedir. Haiti this toxic intrusion as they begin to see the latest works and reflecting the current trends toplumunun her katmanında yaşanan the problems and the contradictions in world cinema. sorun ve çelişkileri ancak anlamaya throughout Haitian society. başlayacaklardır.

­¸ · THE FACE OF AN ANGEL

 9 Pe. Th. 16.00 | ƒ 18 Ct. Sa. 16.00 2 19 Pz. Su. 16.00

 ­ unıted kıngdom / žŸ¡¢ / DCP Renkli Colour / ¡ŸŸ’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. tuhaf vakanın peşine takılan iki kişiden Yönetmen Director: ºÀ­ €›› biri bir gazeteci, diğeri ise bir belgeselci. Senaryo Screenplay: ¾ ­  À Dante’nin İlahi Komedya’sı gibi üç Görüntü Yön. Director of Photography: bölüme ayrılan filmde Winterbottom, À € º·›Â Kurgu Editing: gerilimi had safhada tutarak cinsellik, º ºÀ„› Müzik Music: À dehşet ve gizem kokan ürkütücü º› Oyuncular Cast: „­ € À­, bir cinayet hikâyesine ışık tutmanın  €º­, º „­ , derdinde. ­› „ Yapımcı Producer: ­ ¾ Yapım Production Co.: ▪ The Face of an Angel, the new ›­ › ƒ­, €€º ƒ­,  ­„, film by the ever-so exciting British ¾­› ƒ­, ­¾º ­­¾, „ ƒº director Michael Winterbottom, is a Dünya Hakları World Sales: „ ƒ­ psychological thriller inspired by the Türkiye Hakları Turkish Rights:    infamous Amanda Knox trial, whose reverberations are still current. A ▪ Britanya sinemasının her daim journalist and a documentarian follow heyecan uyandıran yönetmeni Michael the case of a British student who was Winterbottom’ın yeni filmi Meleğin Yüzü, brutally killed by her housemates in yönetmenin yankıları hâlâ süren meşhur Tuscany. Dividing the thriller to three “Amanda Knox Davası”ndan etkilenerek parts like Dante’s Divine Comedy, yaptığı bir psikolojik gerilim. Toskana’da Winterbottom is focused on shedding Britanyalı bir kız öğrencinin ev arkadaşları light to a murder story imbued with sex, tarafından öldürülmesinin ardından bu horror, and mystery.

TEMA SPONSORU THEME SPONSOR »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ from the world of festıvals 133

„› 54:     54: DIRECTOR'S CUT

 4 Ct. Sa. 19.00 |  6 Pt. Mo. 13.30 2 9 Pe. Th. 21.30

€„ usa / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour ¡ŸË’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. temizlenmiş, daha da kuir, daha seksi ve daha karanlık Stüdyo 54 , Mark Yönetmen Director:  ºÀ›¾À Christopher’ın ilk niyetlendiği kurgusuyla Senaryo Screenplay:  ºÀ›¾À Berlin Film Festivali’nde gösterildi. Klasik Görüntü Yön. Director of Photography: bir yükseliş ve düşüş hikâyesi anlatan 54, ­¿„  · Kurgu Editing: „„ New Jersey’den New York’a gelen genç „ , ­ ¾º Müzik Music: º› Shane’in meşhur Studio 54 kulübünde €­ Oyuncular Cast:  ¾À­­¾¾, seks-uyuşturucu-diskoya kapılmasını, bir ­ À,  º¾€­­,  , de bir aşk üçgenine karışmasını izliyor. ­ „, €º , ­­ ­€ „›Â, ÀÀ ··› Yapımcı Producer: ▪ In 1998, the original 54 received  ºÀ›¾À, Á›À  , „›­­ negative reactions from test audiences. À­­,  „ ºÀ, ºÀ„ ­„ Upon the studio insisting, writer- Yapım Production Co.: ƒ­ º›­›, director Mark Christopher cut 45 „›­­ƒº,   ¾º  Dünya Hakları minutes from the film, shot new scenes World Sales: ¾ ºº  and added 30 minutes of new footage and voiceovers. It went down in history ▪ 1998’de, orijinal Stüdyo 54 test as another notorious Hollywood “de- izleyicilerinden olumsuz tepkiler alınca gaying”. After 17 years later, in February yapımcıların baskılarıyla senarist- 2015, the reassembled, cleaned up, yönetmen Mark Christopher filminden darker and queerer 54 in all its glory, and 45 dakika kesti, yeni çekimlerle 30 as Mark Christopher had intended, was dakika ekledi ve bazı yerleri dublajlamak resurrected at the Berlin Film Festival. zorunda kaldı. Bu film, tarihe yeni 54 tells the rise-and-fall story of Shane, a bir Hollywood “eşcinselsizleştirme” New Jersey boy seduced by the infamous operasyonu olarak geçti. 17 yıl sonra, club Studio 54’s sex-drugs-disco allure, Şubat 2015’te, yeniden kurgulanmış, and caught in a love triangle.

€ ­ º NEGOCIADOR NEGOTIATOR

2 4 Ct. Sa. 19.00 | 2 6 Pt. Mo. 19.00 ƒ 10 Cu. Fr. 13.30

¾ spaın / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / »©’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı Spanish; English, Turkish s.t. Production Co.:  ¾›„ ºº›, ­ºº› º Dünya Hakları World Sales: Yönetmen Director: €›Á º›€   ¾›„ º› Senaryo Screenplay: €›Á º›€  Görüntü Yön. Director of Photography: Á› 2014  € En İyi Bask Filmi Best „. „›ë · Kurgu Editing: º›­ Basque Film ë· Müzik Music: é·· º­­Á Oyuncular Cast: ò €, Á› ▪ Oscar adaylığı bulunan yönetmen € ›¿, º­› º, ­ Borja Cobeaga, bu üçüncü uzun ÀÂ, Á ¾¾¾­ Yapımcı Producer: metrajlı çalışmasında İspanya’nın yakın À ¾, €›Á º›€  Yapım tarihinden bir dizi olaya esprili ve absürd »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 134 from the world of festıvals from the world of festıvals 135 bir bakış açısıyla yaklaşıyor. Konu, 2005- witty and absurd look at a series of  € ­ 2006 yıllarında İspanyol hükümeti ile events in Spain’s history: the story THE GOOD LIE Bask bölgesinin silahlı ayrılıkçı örgütü of the failed peace talks between ETA arasında yapılan başarısız barış armed Basque independence group ƒ 4 Ct. Sa. 19.00 |  6 Pt. Mo. 16.00 görüşmeleri. Filmde, iki taraf arasında ETA and the Spanish government  7 Sa. Tu. 13.30 aracılık yapan ve bu yüzden komşularının between 2005 and 2006. The film bile nefret ettiği Basklı politikacı Manu follows Manu Aranguren, a Basque €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / Aranguren’i izliyoruz. Planlı ve ağırbaşlı politician who acts as a mediator ¡¡ž’ / İngilizce, Dinka, Nuer; Türkçe ilerlemesi gereken bu görüşmelerin for the Spanish government in its altyazılı English, Dinka, Nuer; Turkish s.t. gidişatını, beklenmedik türlü türlü olaylar, negotiations with ETA, therefore hated Yabancı bir ülkede alışık olmadıkları aksilikler ve yanlış anlaşılmalar fena even by his neighbours. Far from Yönetmen Director: ¾À­¾¾ ƒ­„ âdetler ve hiç bilmedikleri teknolojiyle halde değiştirecektir. Bir komedi tadında being a solemn, calculated occasion, Senaryo Screenplay:    ­ Görüntü karşılaşan genç mültecilere bu uyum başlayan film adım adım trajikomediye unexpected occurrences, slip-ups or Yön. Director of Photography: ›­„ ¾­ süreçlerinde anlayışlı bir danışman dönüşüyor. misunderstandings soon kick in to Kurgu Editing: ºÀ„ º› Müzik yardımcı olacaktır. Falardeau, “Batı”nın influence the dialogue. Starting out as Music:  ­› Oyuncular Cast:  oryantalist algısına sade bir bakış atarken, ▪ Oscar-nominated director Borja a comedy, Negotiator soon transforms ÂÀ¾››, ›­„ ›º ,  „ , başrol oyuncusu Reese Witherspoon Cobeaga, in his third feature takes a into tragicomedy.  ­ Á­, º› ›­­,  ›À ­, kariyerinin en iyi performanslarından ƒ › , À €, ­„  birini sergiliyor. À­  „‚ Yapımcı Producer: › À›Â„, € ·,  À­ À››„, ›­­ ▪ Director of the Oscar nominated CONDUCTA À, À„ ­ º€­­,  ­ º€­­ Foreign Language film Monsieur Lazhar BEHAVIOR Yapım Production Co.: €­º ­€­ „, (2011), Philippe Falardeau is venturing  4 Ct. Sa. 16.00 |  17 Cu. Fr. 13.30    Dünya Hakları World into Hollywood with his new film  19 Pz. Su. 16.00 Sales: ­›  Türkiye Hakları Turkish The Good Lie, which is praised for its Rights: À ›  accomplished direction and balanced € cuba / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour script. In the film, Sudanese children ¡Ÿ¨’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı 2015 €„ Senaristler Birliği Writers’ Guild of are forced to abandon their village when Spanish; English, Turkish s.t. Chala’nın saygı duyduğu öğretmeni... Bu America En İyi Senaryo Best Screenplay | 2014 they are attacked by militants. Thirteen iki insanın hayatı Carmela’nın hastalığıyla „ ­­ Jüri Ödülü Jury Prize years later, the now young refugees Yönetmen Director: › „ birlikte değişiyor. Yedek öğretmen, are relocated to the United States › Chala’yı başka bir okula gönderiyor. ▪ 31. festivalde izlediğimiz bol ödüllü where they have to face a new country S› Screenplay: › „ Hastalığı sonrası okula geri dönen Oscar adayı Monsieur Lazhar / Canım and even new technology. A selfless › Görüntü Yön. Director of Carmela, sınıfını dönüştürmeye çalışan Öğretmenim (2011) ile tanıdığımız officer will guide them through their Photography: ­Á„› ¾Ì· Kurgu Editing: yedek öğretmene karşı çıkıyor. Ernesta Philippe Falardeau’nün ABD’ye açıldığı adaptation process. Falardeau throws ¾„›  é· Müzik Music: Á  ›› Daranas, Küba’da gişe rekorları kıran bu yeni filmi İyi Bir Yalan, başarılı yönetimi an unmitigated look at the orientalist ­,  „ › ­€é Oyuncular Cast: filminde sorunlu bir çocuğu ve onu bazen ve dengeli senaryosuyla övgü topladı. perception of the West, while Reese „› ­„Ì ƒ, ­ ›„ë ·, kabullenen, bazen reddeden bir toplumu Filmde, çocukken köyleri militanlarca Witherspoon gives one of the best ­ é ­,  ­ º · Yapımcı Producer: derinlemesine inceliyor. mahvedilen Sudanlı çocuklara on üç yıl performances of her career. › „ › Yapım Production sonra Amerika’ya yerleşme fırsatı tanınır. Co.:  º›º­, ºº Dünya Hakları ▪ Chala is just an 11 year-old kid who World Sales: ­„› ƒ­ lives with his drug addict mother. He  ‚ ­ trains fight dogs and acts out the daily BIRD PEOPLE 2014 À En İyi Film, En İyi Kadın Oyuncu violence he witnesses. Chala has a Best Film, Best Actress (¶. ¹·»¹ãÚ¸´ß) | 2014 teacher, Carmela, whom he respects.  11 Ct. Sa. 11.00 | ƒ 14 Sa. Tu. 16.00 ­ İzleyici Ödülü Audience Prize | 2014 When she falls sick both their lives  18 Ct. Sa. 21.30 €­ En İyi Senaryo Best Screenplay | 2014 change. The substitute teacher sends é­  En İyi Film, En İyi Yönetmen, En Chala to a different school. When ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli İyi Kadın Oyuncu, İzleyici Ödülü Best Film, Carmela returns after her recovery Colour / ¡ž¨’ / Fransızca; Türkçe altyazılı Best Director, Best Actress (¶. ¹·»¹ãÚ¸´ß), she objects to the transformation the French; Turkish s.t. Audience Award substitute put her classroom through. Á›„, ­ › „, „À ºÀ­­ With his Cuban box-office success, Yönetmen Director: ¾º­ ƒ Yapımcı Producer: „ ƒ„ Yapım ▪ Chala henüz 11 yaşında, uyuşturucu Ernesta Daranas dissects a society Senaryo Screenplay: ­­  € „, Production Co.: ºÀ¾­ 35 Dünya Hakları bağımlısı annesiyle yaşayan bir çocuk… which sometimes accepts and rejects a ¾º­ ƒ Görüntü Yön. Director of World Sales: ƒ­ „€ › Türkiye Dövüş köpeklerini eğitiyor ve tanık troubled child. Photography: Á ­ ÀºÀ Kurgu Editing: Hakları Turkish Rights: ƒ­ olduğu şiddeti dışavuruyor. Carmela ise À­„  „ Müzik Music: €Ìº À Oyuncular Cast: í „› , 2015  „ (¾) En İyi Görsel Efekt– Á›À ºÀ­, ›ºÀ„ ·, ºÌ­ Sinema Best Visual Effect–Feature »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 136 from the world of festıvals from the world of festıvals 137

▪ Paris’te bir havaalanı otelinde, iki ▪ In a Paris airport hotel, two strangers  ­À› yabancı hayatlarında bir anlam bulmaya are trying to make sense out of their çalışmaktadır… Kahramanlarımız, Silikon lives: a Silicon Valley engineer under Vadisi’nde büyük mesleki ve duygusal great professional and emotional  5 Pz. Su. 11.00 | ƒ 6 Pt. Mo. 13.30 baskı altında çalışan ve varoluşunun pressure who decides to radically  7 Sa. Tu. 19.00 gidişatını kökten değiştirmeye karar change the course of his existence, and veren bir mühendis ile doğaüstü bir a young French hotel chambermaid €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©»’ tecrübe yaşayan genç bir Fransız otel kat who goes through a life-altering İngilizce; Türkçe altyazılı English; görevlisidir. Cannes’da Belirli Bir Bakış supernatural experience. A smash hit Turkish s.t. bölümünde ilk gösterildiğinde anında at Cannes within the Un certain regard yeniden kavuşabilmek için, takıntılı bir bir hite dönüşen bu karanlık masal, section, this dark fairy tale, in the Yönetmen Director: „„ ›„›  şekilde ona hâlâ mektuplar yazmayı yönetmen Pascale Ferran’ın sözleriyle words of director Pascale Ferran, is “a Senaryo Screenplay: ¾ ­ ­›  Görüntü sürdürmekte ve onu aramaya devam “boşluğun baştan çıkarıcı çağrısı ve contemporary film, one that attempts to Yön. Director of Photography:  › Kurgu etmektedir. Yıldızlarla dolu oyuncu yoğun uçma arzusu”ndan ilham alan capture something from the incredibly Editing: º›­ ¾› Müzik Music: „„ kadrosuyla Manglehorn, işte bu çok “zamanın inanılmaz durağanlıktaki constant acceleration of time,” inspired  › Oyuncular Cast: ­ ¾º›, À›­­ özel adamın, oğlu, kedisi ve kırık kalbini ivmesinden bir şeyler yakalamaya çalışan, by the “void’s seductive call and the À , À› ›, ºÀ  onarmaya çalışan başka bir kadınla çıktığı çağdaş bir film”. profound wish to fly.” Yapımcı Producer: ­  , ºÀ›¾À yolculuğun hikâyesini anlatıyor. ››„›Â, ›­­ º›, „º  , „›¸„  €‚ „„ ›„›  Yapım Production Co.: ▪ Invited to be screened at both Venice ›­„ , „€„  and Toronto film festivals in September, MOT NATUREN ƒ­,   ƒ­„ ¾›„ º›, › À Manglehorn takes its title from its OUT OF NATURE À›  ¾º  Dünya Hakları World Sales: protagonist, Angelo Manglehorn, € 4 Ct. Sa. 19.00 |  9 Pe. Th. 13.30 „ ƒ­ Türkiye Hakları Turkish Rights: played by the great Al Pacino. Angelo  14 Sa. Tu. 11.00 „   is a small town locksmith who never got over the love of his life: Clara, a ›¹ norway / žŸ¡¢ / DCP / Renkli ▪ Hem Venedik hem de Toronto beautiful, idealized woman who left Colour / ¨Ÿ’ / Norveççe; İngilizce, Türkçe film festivallerinde prömiyerini him heartbroken 40 years ago. He still altyazılı Norwegian; English, Turkish s.t. Martin’i, huzur verici olduğu kadar yer yapan Manglehorn, adını dev aktör writes her letters obsessively as he tries yer tehlikeli bir macera bekliyor; çünkü Al Pacino’nun canlandırdığı Angelo to find her and get back the woman of Yönetmen Director: ›­ А bu yolculukta açık havada çıplak olmanın Manglehorn’dan alıyor. Küçük bir his dreams. Star-studded Manglehorn Senaryo Screenplay: ›­ А Görüntü Yön. tadını çıkartmak kadar, uygunsuz bir kasabada yaşayan Angelo, hayatının is the journey of this magical man, his Director of Photography: Ï  anda yabancılara yakalanmak da var... aşkını bir türlü unutamayan bir çilingirdir. son, his cat and a beautiful new woman Kurgu Editing: ƒ„   ºÀ­ Bu sempatik kendini bulma öyküsü, Kırk yıl önce kalbini kırmış olan güzel trying to help him put the pieces of his Müzik Music: ›­ ƒ­Ï  Oyuncular Cast: Kuzey Avrupa sinemasından yeni bir keşif Clara’yı “mükemmel kadın” konumuna heart back together. ›­ А,    „› ›­, sunuyor. yerleştirmiştir. Hayallerinin kadınına  А ›­, € „€, ­­ €  ÂÀ Yapımcı Producer: ▪ Starring Ole Giæver, who is also „­ ƒ ­ ­  À›„ Yapım Production Co.: the writer and director, Out of Nature LA TRATTATIVA  ƒ­ Dünya Hakları World Sales: „ is the story of the strange and funny THE STATE-MAFIA PACT ›­ ­ Kaynak Print Source: journey taken by Martin, a man on the ›Â  ƒ­   cusp of mid-life crisis. After a boring ƒ 5 Pz. Su. 13.30 | 2 8 Ça. We. 21.30 workday during which he daydreams,  10 Cu. Fr. 11.00 2015 €­ En İyi Avrupa Filmi Label Europa Martin decides to pack his backpack Cinemas and run to the arms of nature. But a ­ ıtaly / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour peaceful yet occasionally dangerous ¡Ÿ¨’ / İtalyanca; İngilizce, Türkçe altyazılı ▪ Ole Giæver’in yazdığı, yönettiği ve adventure awaits him, because as much Italian; English, Turkish s.t.  ¾€›  º›ºº› ¾›„ ·› Dünya başrolünü üstlendiği Doğada Tek Başına, as it is fun to travel naked in open air Hakları World Sales: À ºÀ ƒº› orta yaş krizinin eşiğindeki Martin’in it also carries the risk of running into Yönetmen Director: € ·· çıktığı garip ve komik bir yolculuğu konu strangers at unexpected moments. Senaryo Screenplay: € ·· ▪ Politik belgeselleriyle tanınan Sabina alıyor. Boş hayallere daldığı sıkıcı bir iş This highly congenial story of self- Görüntü Yön. Director of Photography: Guzzanti’nin ilk uzun metrajlı kurmaca günü ertesinde sırt çantasını toplayan rediscovery introduces us to a new „­ º¾ Kurgu Editing: ­ º €„, filmi olan Devlet Mafya El Ele, İtalyan ve kendini doğanın kucağına atan discovery in Scandinavian cinema. › ¾ ›­ Müzik Music: º›­ mafyası ile siyaseti arasındaki bağımlılık ¾› Oyuncular Cast: ·› ­›€„›, köprüsünü satirik bir tavırla ele alıyor. € ··, ƒ­¾¾› ­ ,  Mafya, hükümet yetkilileri, savcılar ve € ºÀ Yapımcı Producer: ­› „ katilleri oynayan oyuncularla mafya ¾›­, € ··, ¾­   „ ile hükümet arasındaki pazarlıkları ¾­ Yapım Production Co.: º, º›­ canlandıran Guzzanti, mizahın gücünü »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 138 from the world of festıvals from the world of festıvals 139 kullanarak, eleştirmenlere göre İtalyan Having a group of actors impersonate  ›„ politik sinemacı Elio Petri’nin ustalık mafia, Italian government officials, OMOIDE NO MARNIE dönemine de bir selam gönderiyor. magistrates, assassins during WHEN MARNIE WAS THERE Devlet Mafya El Ele, Silvio Berlusconi’nin negotiations, Guzzanti humorously yozlaşmış iktidarını dert edinerek içi dissects the co-dependent relationship € 4 Ct. Sa. 13.30 |  5 Pz. Su. 16.00 boşaltılmış demokrasinin parodisini between politics and the world of crime. 2 6 Pt. Mo. 16.00 yapıyor. According to critics Guzzanti sends a nod to the master political filmmaker Á¾› japan / žŸ¡¢ / DCP / Renkli ▪ Known for her political Elio Petri as The State-Mafia Pact Colour / ¡ŸÒ’ / Japonca; Türkçe altyazılı documentaries, Sabina Guzzanti parodies the eviscerated democracy Japanese; Turkish s.t. arkadaşlık ve yalnızlık hakkındaki bu satirically tackles the relationship and concerns itself with the corrupt dokunaklı film, Prenses Mononoke’den between the Italian mafia and the government of Silvio Berlusconi. Yönetmen Director: ›€À À› Küçük Deniz Kızı Ponyo’ya birçok Ghibli government in her first fiction feature. Senaryo Screenplay:  ›, „› filminde çalışmış olan yönetmen À, ›€À À› Özgün Hiromasa Yonebayashi’nin yönettiği ‚ € Yapıt Original Work: Á› . ›€› Kurgu ikinci film. Editing: ›: „› À Müzik WAR BOOK Music:    Oyuncular ▪ “There is a magical circle invisible ƒ 5 Pz. Su. 19.00 |  7 Sa. Tu. 11.00 Cast: V›º:   ,   to the naked eye in this world.”  9 Pe. Th. 13.30  . M À ›, Á Announced as the final feature film    ,  À ›À, › ››, to be released by Studio Ghibli, this  ­ uk / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ›À  · › Yapım Production Co.: beautiful film follows a young girl who ©Ä’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English;  „› À€­ Dünya Hakları World Sales: is attracted to an abandoned house and Turkish s.t. ­„ € ºÀ Türkiye Hakları Turkish Rights: a mysterious girl who appears in its Festivali’nin açılış filmi olarak gösterilen € ƒ­ window. Anna hasn’t a friend in the Yönetmen Director: › À¾ Savaş Kitabı, kaynama noktasına ulaşan, world –until she meets Marnie among Senaryo Screenplay: Áº À› Görüntü tüyler ürperten bir savaş oyununu, ▪ “Bu dünyada çıplak gözle görülemeyen the sand dunes. But Marnie isn’t all Yön. Director of Photography: ·º ºÀ›­› varsayımsal bir küresel krizin tırmanışını sihirli bir daire var.” Studio Ghibli’nin she seems… But when a new family Kurgu Editing:  º­ Müzik Music: ve hükümet görevlilerinin kararlarının son filmi olarak lanse edilen bu güzel moves into the Marsh House, Marnie Áº º. ›­„ Oyuncular Cast: „­ gerçek değerinin ne olduğunu belgeliyor. canlandırma film, terk edilmiş bir ev disappears. A touching film about À, ºÀ›­ € , € ºÀ¾­, ve penceresinde görünen gizemli bir friendship and loneliness adapted from À  ,  ƒ›¿, ¾À›€ ƒ›¿, ▪ As soon as a nuclear device explodes kızın hikâyesini anlatıyor. Anna’nın a bestselling children’s novel, this is ›¾À ››„› Yapımcı Producer: ­  in South Africa, which seems to be an hayatta hiç arkadaşı yoktur; ta ki kum the second film directed by Hiromasa „ Yapım Production Co.: ¿ ƒ­, international attack, nine civil servants tepelerinin orada Marnie’yle karşılaşana Yonebayashi, who had worked in almost ºÀ’  Dünya Hakları World Sales: 5 gather in a government building to kadar. Ne var ki bataklıktaki eve yeni bir all Ghibli films from Princess Mononoke „ › ¾ €À take part in a policy shaping scenario. aile taşınınca Marnie ortadan kaybolur. to Ponyo on the Cliff. They meet for three consecutive days Popüler bir çocuk romanından uyarlanan, ▪ Güney Afrika’da patlayan nükleer to take decisions on Britain’s reaction bir silah uluslararası bir saldırı gibi to an international nuclear attack. Only      görününce, dokuz kamu görevlisi two participants know the truth–that LA FRENCH stratejilerini belirlemek üzere bir the country is secretly facing a real THE CONNECTION hükümet binasında bir araya gelir. nuclear threat, and that their theoretical Britanya’nın bir uluslararası nükleer responses may become reality sooner 2 10 Cu. Fr. 16.00 | ƒ 11 Ct. Sa. 13.30 saldırıya karşı tepkisine dair kararlar than they can know. Screened as the € 19 Pz. Su. 19.00 almak için art arda üç gün toplanırlar. opening film of the Rotterdam Film Gerçeği katılımcılardan sadece Festival, War Book documents a chilling ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli ikisi bilmektedir: Ülke gerçekten war game reach boiling point, the Colour / ¡ÒÄ’ / Fransızca; Türkçe altyazılı de gizli bir nükleer tehditle karşı hypothetical global crisis escalate, and French; Turkish s.t. Dünya Hakları World Sales:  › Türkiye karşıyadır ve verecekleri teorik yanıtlar how much the decisions of government Hakları Turkish Rights: „ ¾›„ º› zannettiklerinden daha çabuk gerçeğe officials are actually worth. Yönetmen Director: ºÌ„º Á· dönüşebilecektir. Rotterdam Film Senaryo Screenplay: ºÌ„º Á·,  „ ▪ 1971 Amerika yapımı meşhur William „ Görüntü Yön. Director of Photography: Friedkin filmi The French Connection’dan ­    Kurgu Editing: ›¾À  esinlenen Kanunun Kuvveti gerilimi Oyuncular Cast: Á „ Á„, ­­ yüksek bir suç filmi. Öykünün ­­­› ºÀ, º­ ­­, ­ başkarakteri, bir polis mahkemesi hâkimi „› , €›Ê  ­ Yapımcı Producer: olan Pierre Michel. Pierre’in kariyeri, ­ ›­„ Yapım Production Co.: yıllarını harcadığı bir dava nedeniyle ­Ì „ ºÌ,  ›, º›¾ ¾º  batağa saplanmış durumdadır. Dava »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 140 from the world of festıvals from the world of festıvals 141 onun için bir takıntıya dönüşmüştür ve thriller. The main character is a police  artık tek bir amacı vardır: Ülkenin en magistrate named Pierre Michel, whose THE SALVATION güçlü uyuşturucu kartellerinden birini career is stuck in a rut because of a case alt etmek. Altı yıllık bir süreci anlatan ve he spends years working on. Obsessed 2 4 Ct. Sa. 13.30 |  6 Pt. Mo. 16.00 35mm çekilen bu karanlık film, özellikle with the case, Pierre has only one  12 Pz. Su. 16.00 başroldeki Oscar ödüllü Jean Dujardin ile goal: to take down the most powerful dikkat çekiyor. drug cartel in the country. Shot on „ denmark / žŸ¡¢ / DCP 35mm, Jimenez’s brooding film that Renkli Colour / ©¡’ / İngilizce, Danca; ▪ Inspired by William Friedkin’s spans six years is noteworthy for its İngilizce, Türkçe altyazılı English, Danish; famed 1971 American thriller The acclaimed script and the commanding English, Turkish s.t. çıkarcı cemaatinin ihanetine uğrayınca, French Connection, Cédric Jimenez’s performance of its lead, Oscar-winning bu barışçıl yerleşimci intikamcı bir avcıya second feature is a high-octane crime actor Jean Dujardin. Yönetmen Director:  ­ dönüşüp suçluları katlederek şehrin Senaryo Screenplay:  ­ , kararmış kalbine derman olacaktır. €ß „ „ À› Á Görüntü Yön. Dogma hareketinden yönetmen Director of Photography: Á ºÀ­› Levring’in çocukluk hayali olan İntikam FUSI Kurgu Editing: ¾­­ €ºÀ ºÀ prömiyerini Cannes’da Geceyarısı VIRGIN MOUNTAIN Müzik Music: ¾ „ Oyuncular Gösterimi’nde yaptı.  6 Pt. Mo. 19.00 |  12 Pz. Su. 19.00 Cast: „ ­,  , Áƒƒ ƒ 15 Ça. We. 11.00 „ › , º º›, ­ ▪ “I made a Western that’s a myth ¾€„, „› ­ ÀÀ­­ Yapımcı about Westerns,” Kristian Levring says ·­„, „ ıceland, denmark Producer:  ›  Yapım Production about The Salvation. Mads Mikkelsen žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©¢’ Co.: ·›¾ 33, ¾ stars as Jon, a Danish settler in 1870s İzlandaca; İngilizce, Türkçe altyazılı zorunda kalır. Berlin Film Festivali’nde ƒ­, ƒ›Â„ ƒ­ Dünya Hakları World America whose family is murdered. Icelandic; English, Turkish s.t. özel gala gösteriminde prömiyerini Sales:   ›„ Kaynak Print Source: Jon sets out to avenge his family and gerçekleştiren Bâkir Dev, Dagur Kari’nin „À ƒ­   confront the notorious gang leader Yönetmen Director: „  é ilk filmi Albino Noi’den bu yana çektiği Delarue. However, betrayed by his Görüntü Yön. Director of Photography: en iyi film olarak değerlendiriliyor. Bâkir ▪ “Western mitolojisi hakkında bir corrupt and cowardly community,   „€ Kurgu Editing: „ Devile Dagur Kari, son filmi Paul Dano’lu Western yaptım” diyor Kristian Levring, the peaceful pioneer must turn  „Áò›, ›­ €  The Good Heart / İyi Yürek’ten altı yıl İntikam için. Yıldız oyuncu Mads vengeful hunter, slay the outlaws, º› Ì, „  é Müzik Music: ­›Â€­›Â sonra hem sinemaya hem de İzlanda’ya Mikkelsen, 1870’lerin Amerika’sında and cleanse the town’s black heart. Oyuncular Cast:  Áò›, ­  dönüyor. ailesi katledilmiş bir Danimarkalı Dogme director Levring’s childhood Áé„ò,  Áò Á›, göçmen olan Jon rolünde. Jon, ailesinin dream come true, The Salvation had ƒ·  „ „ò,  Ì ▪ A small story about a very large man, intikamını almaya ve kötü şöhreti almış its premiere as a Midnight Screening À­  ÁòÀ„ò,  Áò›, an Icelandic “40-year-old virgin”… Fusi yürümüş çete reisi Delarue’nün karşısına at Cannes. Àò  „› Yapımcı Producer: is in his forties, overweight, living alone çıkmaya kararlıdır. Ancak korkak ve €­ ›é ,   Á›À Yapım with his mother, and yet to find courage Production Co.:   „›, €  ƒ­ to enter the adult world. He sleepwalks ‚­­ À Dünya Hakları World Sales: €º ƒ­ through everyday life, where routine LE BEAU MONDE is the key. When a bubbly woman and HIGH SOCIETY ▪ Büyükçe bir adamın küçükçe hikâyesi, an 8-year old girl unexpectedly enter İzlanda usulü bir “kırk yıllık bakir”… his life, he is forced to take a leap. ƒ 7 Sa. Tu. 11.00 | ƒ 13 Pt. Mo. 11.00 40’larında, kilolu, hâlâ annesiyle Premiering at Berlinale’s gala section, 2 18 Ct. Sa. 21.30 oturan Fusi, henüz cesaretini toplayıp Virgin Mountain marks director Dagur yetişkinlerin dünyasına girememiştir. Kari’s best film since his debut feature ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Gününü uyurgezer gibi geçirip tekdüze Noi Albinoi. With this film, Kari returns Colour / ©Ä’ / Fransızca; İngilizce, Türkçe bir hayat sürdürmektedir. Fıkır fıkır bir to Iceland and filmmaking six years altyazılı French; English, Turkish s.t. Co.: ¾„ ¾›„ º›, ƒº 3 kadın ve sekiz yaşında bir kız çocuğu after his latest film, The Good Heart ºÌ Dünya Hakları World Sales: ¾„ beklenmedik bir anda hayatına girince, with Paul Dano. Yönetmen Director: Á ­ ­›¾ º ­ ›­ Fusi artık kendince harekete geçmek Senaryo Screenplay: Á ­ ­›¾ º ­, ›¾À À Görüntü Yön. Director of ▪ 20 yaşındaki Alice’in büyük bir yeteneği Photography: ºÌ­ €›·› Kurgu Editing: var: El yapımı elbiseler tasarlamak...  ­ €› Müzik Music: ̀ Ancak Alice bu yeteneğiyle ne yapması ºÀ ­­ Oyuncular Cast:  „›, gerektiğini bilmiyor; ta ki epey zengin € €› ­­›, €¾ ­º¾­, bir kadın olan Agnes’le tanışana kadar.  Ì­ ¾,   ­›¾· Yapımcı Producer: Agnes’in onu prestijli bir moda okuluna ƒ€ ›, ƒº €›¾ƒ­ , göndermesi sayesinde Alice’in hayatında ̾À ¾À Yapım Production yeni bir sayfa açılıyor. Paris günleri genç »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 142 from the world of festıvals from the world of festıvals 143 kadına, burjuva bir sanatçı da olsa taze named Agnes, who pays for her tuition ¹ ‚ bir aşk ve bambaşka fırsatlar getiriyor. to enrol at a highly prestigious fashion A LITTLE CHAOS Işıltılı Hayat, seyircisini genç bir kadının academy. Alice’s brand new life in değişen dünyasına konuk ederken Paris introduces her to a new circle,  5 Pz. Su. 16.00 | € 7 Sa. Tu. 13.30 sınıfsal ve sanatsal farkları da ele alıyor. new opportunities and a budding  11 Ct. Sa. 16.00 romance although with a bourgeois ▪ 20-year-old Alice has a big talent: artist. High Society invites the audience  ­ uk / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour Designing handmade dresses… to the changing life of a young woman ¡¡Ë’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; However, Alice doesn’t know what to while tackling class and artistic Turkish s.t. do with her gift. That changes when differences. yandan da Le Notre’un kalbini çalmaya she meets a very wealthy woman Yönetmen Director: ­ º çabalayacaktır. Küçük Karmaşa, özellikle Senaryo Screenplay: ­› „ , ­ Kate Winslet’ın oyunculuğuyla öne çıkan, À ¹›º  º, Á €›º Görüntü Yön. Director dramatik yapısını ölçülü bir mizahla of Photography: ­­   Kurgu Editing: süslemekten imtina etmeyen bir dönem IL GIOVANE FAVOLOSO º›­  Müzik Music: ¾  › filmi. Yönetmen Rickman filmde kralı da LEOPARDI Oyuncular Cast:  ­, À canlandırıyor. ƒ 5 Pz. Su. 16.00 | 2 7 Sa. Tu. 19.00 ºÀ›, ­ º, ­  ºº, € 8 Ça. We. 13.30 „ €€ Yapımcı Producer: ­  , ▪ A Little Chaos is the sophomore „ º­„››„, €„ ƒ Yapım directing effort of Alan Rickman, one ­ ıtaly / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour Production Co.: ¾›€›­ ¾›„ º›, À of British cinema’s most esteemed ¡Ò»’ / İtalyanca; İngilizce, Türkçe altyazılı €  Dünya Hakları World Sales: ­›  actors, and recently of the Harry Italian; English, Turkish s.t. hapishaneden farksız evinde, babasının Türkiye Hakları Turkish Rights: À › Potter series. A Little Chaos is about sıkı gözetiminde büyür. Nihayet,  a female landscape designer who is Yönetmen Director: › › 24 yaşına geldiğinde evden ayrılır. hired by famous architect Le Notre to Senaryo Screenplay: › ›, Yolu önce güzeller güzeli Fanny ve ▪ İngilis sinema ve tiyatrosunun ünlü the task of building one of the gardens ¾¾›­ „ Á› Görüntü Yön. Director of Antonio Ranieri ile aşk üçgeni kuracağı oyuncularından, Harry Potter serisinden at Versailles Palace, which is under Photography: › € Kurgu Editing: Floransa’ya, sonra da sağlığı günbegün de hatırlayacağınız Alan Rickman’ın construction. Upon accepting the job, Áº›¾› ½ „ Müzik Music: ºÀ  , kötüleşmesine rağmen sefahatten bir ikinci yönetmenlik denemesi Küçük Sabine De Barra will both try to win ›ººÀ› › Oyuncular Cast: ­› an olsun vazgeçmeyeceği Napoli’ye Karmaşa, inşaatı henüz sürmekte olan the favour of “Sun King” Louis XIV ›, ºÀ­ ›„›, › çıkar. Son günlerini ise yazarak ve ölümü Versay Sarayı’nın bahçelerini kurmakla (played by Rickman), who is known ¾›¾›­·›,  › ­­, ­› bekleyerek Vezüv eteklerinde bir villada görevlendirilen kadın bir peyzaj for his temperament, and also win the €º›, €­­  › Yapımcı geçirir. mimarının hikâyesini anlatan bir dönem heart of Le Notre. Anchored by a great Producer: º­› „ ­ ¾›, ¾· filmi. Meşhur mimar Le Notre tarafından performance by Kate Winslet, A Little , º›­  Yapım Production Co.: ▪ An unhappy artist, a child prodigy, işe alınan Sabine De Barra, bir yandan Chaos is a period drama which doesn’t ¾­› .¾..,  º .¾.. Dünya a romantic poet, a rebel, and one of sertliğiyle tanınan “Güneş Kral” XIV. shy away from peppering its dramatic Hakları World Sales:  º› .¾. the most radical thinkers of his time; a Louis’nin gözüne girmeye çalışırken bir structure with measured humour. story of genius, suffering, poetry, loves, 2014 „ venıce Pasinetti Ödülleri–En İyi and adventures... Giacomo Leopardi €­ Erkek Oyuncu, Genç Jüri– En İyi Erkek Oyuncu, grows up under the stern gaze of his LA ISLA MÍNIMA AKAI En İyi Kadın Oyuncu Pasinetti Awards– father, in a house that is a library, MARSHLAND Best Actor, Young Jury–Best Actor but essentially a prison. At the age of (´. Ú´¹µ¶³·), AKAI Best Actress twenty-four, he finally leaves home, ƒ 4 Ct. Sa. 21.30 |  9 Pe. Th. 11.00 first for Florence where he becomes 2 10 Cu. Fr. 19.00 ▪ Kederli bir sanatçı, bir harika involved in a love triangle with Antonio çocuk, romantik bir şair, asinin önde Ranieri and the beautiful Fanny. Then ¾ spaın / žŸ¡¢ / DCP / Renkli gideni, zamanının en sınır tanımaz he moves to Naples where despite his Colour / ¡ŸÄ’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe düşünürlerinden; deha, eza, şiir, deteriorating health, he enjoys a life altyazılı Spanish; English, Turkish s.t. º„ º› Yapım Production Co.: aşk ve maceraperestlik üzerine of debauchery. He will spend his final 뾺 ƒ­, „ º, º›› bir öykü... Giacomo Leopardi, days at a villa at Vesuvius, writing and Yönetmen Director: ­€› ›„ë · ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ƒ­ görünürde kütüphane olsa da esasen waiting for death to arrive. Senaryo Screenplay: ­€› ›„ë ·, ƒº›  ƒ­ º›€› Görüntü Yön. Director of Photography: é­¿ º­é Kurgu Editing: 2014  € En İyi Erkek Oyuncu, Á›Ì . . ›› Müzik Music: Á ­› „ ­ En İyi Görüntü, Sinema Yazarları Ödülü Best › Oyuncular Cast: ó­ ̐­›, Á Actor (Ã. Ú¸ÌÍå¹¹´ß), Best Cinematography, ·, ›› „ ­ › Yapımcı Critics Award | 2015 › En İyi Film, En İyi Producer: Á› ›› ƒ­·, ­ ­Á·, Yönetmen, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Özgün º„ ›, Á› ºÀ· ›, Senaryo, En İyi Yeni Kadın Oyuncu Best Film, »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 144 from the world of festıvals from the world of festıvals 145

Best Director, Best Actor, Best Original ▪ Alberto Rodríguez returns to ‚­  ­€ Screenplay, Best New Actress, Best Artistic film noir with this thriller set in THE RIOT CLUB Director, Best Editing, Best Photography, Best Andalucian wetlands. It’s 1980, Original Score, Best Costume during the political transition ƒ 12 Pz. Su. 21.30 |  13 Pt. Mo. 13.30 period of Spain from dictatorship to  18 Ct. Sa. 13.30 ▪ Alberto Rodriguez, Endülüs’te geçen democracy. Two cops, ideologically bu gerilimle kara film türüne dönüş miles apart, are reprimanded and  ­ uk / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour yapıyor. Yıl 1980… İspanya diktatörlükten sent as punishment to a remote town ¡ŸË’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; demokrasiye geçiş sancıları yaşıyor. in the swamps to investigate the Turkish s.t. İdeolojik olarak birbirlerinden apayrı iki disappearance of two teenage sisters. eden öğrencilerin hayatı üzerindeki polis, kınama cezası aldıktan sonra iki There they will measure their wits Yönetmen Director: ­› ºÀƒ tesirlerini dert ediniyor. Scherfig ergen kızın kaybolmasını araştırmak üzere against a savage killer in a community Senaryo Screenplay: ­  „ Görüntü Yön. karakterlerini “Patlamaya hazır, uysal ve bataklık bölgesindeki ücra bir kasabaya anchored to the past and a society Director of Photography: € €­› zarif kaplanlardı” cümlesiyle özetliyor ve sürülür. Geçmişe saplanıp kalmış, slippery like the marshes. With its Kurgu Editing: Á ›€ Müzik Music: filmde hiçbir karakterini yargılamadığını bataklığın kendisi gibi kaygan bir kasaba twisting plotline, social critique, ¾ „ Oyuncular Cast:  da ekliyor. halkının ortasında iki anti-kahraman realism, and eerie atmosphere, º­ƒ­, ¿ ›, „› ­ €››À, Áº bütün zekâlarını vahşi bir katile karşı Marshland is definitely Spain’s film of €›Â ƒ„­, À›­­„   Yapımcı ▪ After showing her flair in literary birleştirmek zorunda kalacaktır. Bataklık the year. Producer: ¾ º·, À €›„€ adaptations and directing star actors kesinlikle yılın en iyi İspanyol filmi… Yapım Production Co.: €­ ¾ ¾º  as well with her back to back films Dünya Hakları World Sales: À ƒ­ An Education and One Day, Danish director Lone Schefrig returns with · ­ ¾ ▪ Arka arkaya çektiği An Education / an adaptation of a stage play. The Riot JAYUEUI ONDUK Aşk Dersi ve One Day / Bir Gün ile Club is concerned with the effects HILL OF FREEDOM hem roman uyarlama hem de yıldız of one of Oxford University’s most oyuncuları yönetme becerisini gözler select and exclusive male clubs on its € 5 Pz. Su. 11.00 | 2 8 Ça. We. 19.00 önüne seren Lone Scherfig, bu kez bir member students. Scherfig describes ƒ 10 Cu. Fr. 11.00 tiyatro oyunu uyarlamasıyla karşımızda. her characters as “a bunch of tamed Taşkınlar Kulübü, Oxford Üniversitesi’nin and elegant tigers with very short fuses”  › south korea / žŸ¡¢ / DCP kalburüstü ve özel erkek öğrenci and adds that she has no judgment over Renkli Colour / ËË’ / İngilizce, Korece; kulüplerinden birinin bu kulüple temas them. İngilizce, Türkçe altyazılı English, Korean; aşkına yaşadıklarını anlatmaktan, günlük English, Turkish s.t. gibi yazılmış mektuplar bırakmaktan vazgeçmeyen bir adamın öyküsü. Peki, º› Yönetmen Director: À›  -›› kadın bu mektuplara nihayet ulaştığında Senaryo Screenplay: À›  -›› artık çok geç mi olacak? Ya da anlatılanlar 2 6 Pt. Mo. 21.30 | ƒ 7 Sa. Tu. 16.00 Görüntü Yön. Director of Photography: ¾ hangi sırayla gerçekleşti acaba? Özgürlük  11 Ct. Sa. 16.00 À› ›­ Kurgu Editing: ÀÀ   › Tepesi sadece etkileyici bir aşk hikâyesi Müzik Music: Á› › Á Oyuncular Cast: değil, aynı zamanda bellek ve zaman ­ germany / žŸ¡Ä / DCP / Renkli  ›, ›› ›, › ›  ÀÂ,  üzerine bir deneme. Colour / ¡¢Ÿ’ / Almanca, İngilizce; Türkçe    , ›   ÀÁ  Yapımcı Producer: altyazılı German, English; Turkish s.t.  ›  -À Yapım Production Co.: ▪ The latest Hong Sang-soo film which 2015 €­ En İyi Görüntü, Almanya Sanat Á›› ƒ­ º›. Dünya Hakları World premiered at Venice is a love story told Yönetmen Director: € ºÀ¾¾ Sinemaları Birliği Ödülü Best Cinematography, Sales: ƒº  º›. ­„. through letters. These are the letters Senaryo Screenplay: € ºÀ¾¾, German Arthouse Cinemas Guild Award written by Mori, a Japanese language ›­  „-À›­,  ºÀ ­· 2014  3 º› En İyi Film Best instructor, who goes to South Korea Görüntü Yön. Director of Photography:  ­ ▪ Victoria, Berlin’e yeni taşınmış, hayatını Film | 2014 › kore Sinema Yazarları to pursue the woman he has fallen in €„À ›­ Kurgu Editing: ›­ kafede çalışarak kazanan genç bir kadın. Derneği–Yılın En İyi Kore Filmi Korean love with. It’s the story of a man who  „-À›­ Müzik Music: ­ ƒÀ Berlin’de henüz arkadaş edinememiş; Association of Film Critics’–Year’s Best Korean keeps writing diary-entry-like letters Oyuncular Cast: ­ º›, ƒ„º ­ , oldukça girişken ve hayatında heyecan Film to the woman he loves even though ƒ· › ›Â, €  ¸, ¿  ƒƒ, arıyor. Bir gece, eğlendiği bir kulübün he can’t manage to locate her while „Ì . Àº,  ­ ­, hemen dışında bir grup erkekle tanışıyor. ▪ İlk gösterimi Venedik’te gerçekleşen meeting new people in the meantime.  ºÀ ­· Yapımcı Producer: Á „, Sonraki saatte bir banka soygununa yeni Hong Sang-soo filmi, mektuplar Will it be too late when the woman € ºÀ¾¾, „„ ºÀ, ›­ varacak olaylar silsilesi hem Berlin’in aracılığıyla anlatılan bir aşk hikâyesi. finally receives these letters? Or in what ºÀ, ºÀ €› , ºÀ arka sokaklarını hem de Victoria’nın Sevdiği kadının peşinden Güney Kore’ye chronology did the depicted events take „­ Yapım Production Co.: › €›, karanlık taraflarını gözler önüne seriyor. giden Japon dil öğretmeni Mori’nin place? Hill of Freedom is not only an „ ºÀƒ­, „º­ „ Dünya Hakları 140 dakikalık tek bir plandan oluşan, yazdığı mektuplar bunlar. Aradığı kadını effecting love story, but also an essay on World Sales: À ºÀ ƒº› Türkiye benzerine kolay rastlanamayacak türden bulamayınca yeni insanlarla tanışan ama memory and time. Hakları Turkish Rights: ƒ€ ­ ƒ­ bu filmde dram, mizah, romantizm ve »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 146 from the world of festıvals from the world of festıvals 147 suç bir arada. Yönetmen Schipper’in an hour and we get to know Victoria’s ­›·› „ ¾› Görüntü Yön. Director günlüklerini okuyarak geçmişi yad ediyor. sözleriyle: “Bu bir banka soygunu filmi dark side as it takes us on a journey of Photography: „Ì ·›Â Kurgu Filmde, hem sahnelenen operaları, değil. Bu bir banka soygunu.” through the backstreets of Berlin. The Editing:  › Müzik Music:  hem de Casanova’nın yaşamını geri film, comprised of a one of a kind, À­€º Oyuncular Cast: Á›À ­›ºÀ, dönüşlerle, sahte belgesel görüntüleri ▪ Victoria is a young waitress in Berlin. 140-minute single take, mixes drama, ›º ƒ, ƒ­› €›ºÀ, À ve Mozart’ın Figaro’nun Düğünü, Don Outgoing but friendless in Berlin, thrill comedy, romance, and crime together, ¾›,  ¾›À,  Á›ô› Giovanni ve Cosi fan tutte adlı yapıtlarının seeker Victoria meets a group of guys and in the words of director Schipper, €›, ­›­ ,  ›,  müziği eşliğinde izliyoruz. Bazı aryaları outside the club she danced all night. “This is not a film about a bank robbery. ­„,  „, Á›  ƒ Malkovich kendi söylüyor. Events escalate into a bank heist within This is a bank robbery.” Yapımcı Producer: ¾ ­› €º›, ­¿„ ▪ Mozart meets Malkovich meets „ ºÀ-º , €„ º, ƒ Casanova: in a nutshell, that is the  › „,  ºÀ›, ­ºÀ „­ Yapım essence of Casanova Variations, a Production Co.: ­ƒ ƒ­, ›  ƒ› “touring chamber opera play” by , ¿ ƒ­ º ¾››­, ­ºÀ „­ Michael Sturminger, with John 2 5 Pz. Su. 13.30 | ƒ 8 Ça. We. 11.00 ƒ­ ¾›„ › Dünya Hakları World Sales: Malkovich portraying Casanova–and 2 12 Pz. Su. 16.00 ­ƒ „€ › Türkiye Hakları Turkish himself. With the visual power of Rights: ­¾­ ¾ cinema, the intimacy of theatre, and ‚­ chıle / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour the effortlessness of opera music, the ¨Ò’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı ▪ Mozart’lı Malkovich’li Casanova: successful opera/play is adapted to the Spanish; English, Turkish s.t. Üçü bir arada! Yönetmen koltuğunda big screen by Sturminger, the original göre hiçbir hakkı yoktur; ne isim verilebilir Michael Sturminger’ı gördüğümüz bu play’s author with Malkovich as the Yönetmen Director: ›„ › ¾ó­„ ne de gömülebilir. Sofia, “Aurora” “gezici oda operası tiyatrosunda” John legendary seduction artist again. Telling Senaryo Screenplay: ›„ › ¾ó­„ adını verdiği bu bebeği usulünce Malkovich, Casanova’yı ve kendisini about Casanova’s last days looking Görüntü Yön. Director of Photography: defnedebilmek için bir hukuk savaşı oynuyor. Yönetmen Sturminger back on his life through his diaries, ½  „ Kurgu Editing: „ başlatır. Yönetmen Sepulveda’nın üçüncü tarafından sahnelenen opera-tiyatro, the film intermingles a stage opera, ºÀ ›­ Müzik Music: º­› º€· uzun metrajlı filmi olan Aurora gerçek bir sinemanın olanakları, tiyatronun Casanova’s period scenes, flashbacks, Oyuncular Cast: ¾› › , ­  öyküye dayanıyor. samimiyeti ve görkemli opera müziğinin mock documentary footage, all with a ºº›, Á „­­, ƒºº› ¾Ì·- insanda bıraktığı neşeli ruh hali içinde soundtrack of musical excerpts from €,  ­››­, ¾º ▪ A buzz title, primarily for lead beyazperdeye uyarlanmış. Oyunun yazarı Mozart’s The Marriage of Figaro, Don „, ƒºº ­é, ë Á›Ì Amparo Noguera’s performance, Aurora da yönetmenin ta kendisi. Malkovich’i Giovanni and Cosi fan tutte, some of it €­„ Yapımcı Producer: ƒ­›º ­ is one of those few films that makes gene efsanevi çapkın rolünde izliyoruz. sung by Malkovich himself. Yapım Production Co.: ƒ›› ­„ Dünya you cry but also makes you believe in Casanova, ömrünün son günlerinde Hakları World Sales: ƒ­ €› ½  love and empathy. The film tells the story of Sofia, a school teacher, who ·­ · 2014 ƒº ( ›) En İyi Film Best Film has been trying to adopt a child. When CHUANGRU ZHE she reads in a local newspaper that a RED AMNESIA ▪ Başroldeki Amparo Noguera’nın baby was found dead in a dumpster, performansıyla ses getiren Aurora, insanı she becomes obsessed with the fate of 2 4 Ct. Sa. 16.00 | ƒ 5 Pz. Su. 21.30 hem ağlatan hem de sevgi ve empatiye this creature that according to the law € 14 Sa. Tu. 11.00 inandıran az sayıda yapıttan biri. has no rights–the baby may neither Film, çocuk evlat edinmeye çalışan bir be named nor buried. Sofia begins a ¹ chına / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour öğretmen Sofia’nın hikâyesini anlatıyor. legal battle to bury the baby whom she ¡¡Ÿ’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı Gazetede bir bebeğin çöplükte ölü olarak names “Aurora”. Director Sepulveda’s Mandarin; English, Turkish s.t. ▪ Pekin Bisikleti, Şangay Düşleri ve 11 bulunduğunu okuyan Sofia, bu zavallının third feature, Aurora is based on true Yaşındayım gibi filmleriyle tanıdığımız kaderine kafayı takar. Bebeğin yasalara events. Yönetmen Director:  ¿›À  Wang Xiaoshuai bu kez alışılmadık bir Senaryo Screenplay:  ¿›À , gerilim filmiyle karşımızda. Emekli ve dul º› › ƒ ­, ­ ƒ Görüntü Yön. Director of bir kadın olan Deng’in gündelik rutini, Photography:  „ Kurgu Editing:  yaşlı annesi ve oğullarıyla ilgilenmekten À›  Müzik Music:  Oyuncular ibarettir. Her ne kadar artık çoktan birer € 8 Ça. We. 11.00 |  12 Pz. Su. 11.00 Cast: ­ ·À› , À ­ , ƒ  ·À , yetişkin olan oğulları başka şeylerle ƒ 14 Sa. Tu. 13.30 ½ À›, „ ½ Yapımcı Producer: meşgul olması için ısrar etseler de ­ ¿  Yapım Production Co.: „› ºÀ  kadının inadını kıramazlar. Oğullarının ƒ,   , ­ france, ƒ­ ¾›„ º› º›., ­„ Dünya Hakları yapamadığını, bir yabancıdan gelen austrıa, germany / žŸ¡¢ / DCP / Renkli World Sales: ºÀ À„›Â telefonlar başarır. Deng’in düzenini alt Colour / ¡¡¨’ / İngilizce; Türkçe altyazılı üst eden bu rahatsız edici müdahalenin English; Turkish s.t. Senaryo Screenplay: ºÀ­   , 2014  ¾ƒ  „­­ asıa- kaynağı kimdir? Xiaoshuai, bellek üzerine   ºÀ­· Özgün Yapıt Original pacıfıc screen awards En İyi Kadın Oyuncu kurulu bu hikâyeyle Çin’in yakın tarihine Yönetmen Director: ºÀ­    Work: ›­ƒ  „  ›·, Best Actress (½¸ ßÖ·³Ú) bakıyor. »¼³Î¶ ⴱ̲ض½½´¹²³»´³ 148 from the world of festıvals

▪ Wang Xiaoshuai, the director of stubbornness. However, a phone call YENİ BİR BAKIŞ Beijing Bicycle, Shanghai Dreams and 11 from a stranger succeeds in what her Flowers, is back with an unusual thriller. sons fail at. Who is the source of this NEW VISIONS Retired divorcée Deng’s daily routine disturbing interference that upends consists of taking care of her sons and her life? Director Xiaoshuai gazes upon İlk veya ikinci filmlerini çekerken dünya sinemasına elderly mother. Her adult sons, who the recent history of China in this story insist that she should be occupied about memory. farklı bir soluk getiren, özgün yaklaşımlarıyla with other things, can’t overcome her beğeni toplayan genç yönetmenlerin uluslararası festivallerde dikkat çeken, geleceğin klasikleri €­­  olmaya aday yapıtları bu bölümde yer alıyor. UKKILI KAMSHAT THE OWNERS This section consists of the works of young 2 4 Ct. Sa. 19.00 | 2 6 Pt. Mo. 21.30 directors who received critical acclaim, audience ƒ 9 Pe. Th. 11.00 appreciation, and awards at international · kazakhstan / žŸ¡¢ / DCP festivals to demonstrate a unique approach to Renkli Colour / ©Ò’ / Kazakça, Rusça; cinema with their debut or second features – İngilizce ve Türkçe altyazılı Kazakh, köydeki evlerine geri dönen üç kardeşi classics of the future. Russian; English, Turkish s.t. tatsız bir sürpriz beklemektedir. Aradan geçen zamanda evi başka bir aile Yönetmen Director: „­À ·À› sahiplenmiştir. Yasalara polis dahil Senaryo Screenplay: „­À ·À› kimsenin pek itibar etmediği bu köyde Görüntü Yön. Director of Photography: tapunun kimde olduğu da neredeyse € ¾­ Kurgu Editing: önemsizdir. Devletin ise kimseye yardım „­À ·À› Müzik Music: „ etmeye mecali kalmamıştır... Yer yer „ €›„­›, À­ ››­›, ­¿„ Aki Kaurismäki’yi anımsatan absürt bir  À Oyuncular Cast: €›­ mizaha sahip olan bu Kazak filminin ilk ·À, „ À, ­ ·­›, gösterimi Cannes’da gerçekleşmişti. € ·À ¾ ,  €   À Yapımcı Producer: ›­  À­À, ▪ A masterful dark comedy about idle „­À ·À›,  €À Yapım bureaucracy, corruption and nepotism… Production Co.: À› €›À ­­º Dünya Upon realising that they won’t be able Hakları World Sales: € „€ › to make it in the city, three siblings ›­ return to their village to claim the house their mother left them, however 2014 ºÀº › Özgünlük Özel Mansiyon an unpleasant surprise awaits them Special Mention for Originality | 2014 there. In the passing years, another ‚› warsaw Özgür Ruh Ödülü Free Spirit family has laid claims to the house. It’s Award | 2014 ­­ „‚ ƒƒ cultural almost trivial who has the deed in this resıstance ff (­€ lebanon) NETPAC En tiny village where nobody cares about İyi Asya Filmi Best Asian Film the law, including the police, and the government doesn’t have the strength ▪ İşlemeyen bir bürokrasi, yolsuzluk ve to help anyone. This Kazakh film adam kayırmaca üzerine şahane bir kara which in parts evokes Aki Kaurismäki’s komedi... Şehirde tutunamayacaklarını absurdist humor had its premiere at anlayınca annelerinden miras kalan Cannes.

TEMA SPONSORU THEME SPONSOR nescafe gold ilani.pdf 1 4.03.2015 10:28

δ³² ײ¹ ׶ÔÍÏ new vısıons 151

À€

ƒ 8 Ça. We. 19.00 |  10 Cu. Fr. 13.30 2 19 Pz. Su. 11.00

„, €­‚ ¾ ­­,  ­ jordan, unıted arab emırates, uk / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¡ŸŸ’ Arapça; İngilizce, Türkçe altyazılı Arabic; film bu… Yıl 1916, Arap İsyanı başlamak English, Turkish s.t. üzere. Kabilede bedevi geleneklerine göre sürüp giden yaşam, bir İngiliz subayın Yönetmen Director: Á € ›Â gizemli bir görevle yanlarına gelmesiyle Senaryo Screenplay: Á € ›Â, €­ değişir. Theeb’in ağabeyi Hüseyin, Arap À„›  Görüntü Yön. Director of çöllerinde yapacağı tehlikeli yolculukta Photography: ›­ƒ  À­ Kurgu subaya mihmandar olmayı kabul eder. Editing:  ¾ ­­›„ Müzik Music: Á Ancak tuzağa düşerler ve Theeb küçücük ­ Oyuncular Cast: Áº „, À yaşına rağmen durumun derhal farkına  ­ , À  ­À, Áº ƒ›¿, Á varır: Hayatta kalmak için, tıpkı adını  „À Yapımcı Producer: €­ À„› , taşıdığı kurt gibi olmalı, yetişkin olmayı  ¾ ­­›„ Yapım Production Co.: € ve güvenmeyi öğrenmelidir. ­ À€, ›› ¾º  Dünya Hakları ▪ “The most audience-friendly feature World Sales: ƒ›› ƒ­ Türkiye Hakları to emerge from the Arab world,” Theeb Turkish Rights: „  tells the story of one boy’s journey to adulthood after the death of his father, 2014 „ venıce En İyi Yönetmen–Ufuklar a story of brotherhood and betrayal... Best Director–Orrizonti | 2014 ­›„ The eve of the Arab revolt, 1916... london Mansiyon, FIPRESCI Ödülü Special When Theeb’s Bedouin tribal life is Commendation, FIPRESCI Prize | 2014 € interrupted with the arrival of a British „À€ En İyi Arap Filmi, FIPRESCI Ödülü Army Officer on a mysterious mission, Best Film from the Arab World, FIPRESCI his older brother Hussein agrees to Prize | 2014 º  En İyi İlk Film Best escort the officer on a treacherous Debut journey across the Arabian Desert. An ambush occurs and Theeb, although ▪ “Arap dünyasından çıkan en izleyici just a young boy, comes to quickly dostu film” olarak tanımlanan Theeb’de, understand that if he is to survive, he küçük bir çocuğun, babasının ölümünün must live up to the attributes of the wolf ardından nasıl yetişkine dönüştüğünü of which he was named after and learn izliyoruz; kardeşlik ve ihanet üzerine bir about adulthood and trust.

¾ ­

 7 Sa. Tu. 16.00 | ƒ 13 Pt. Mo. 16.00 ƒ 14 Sa. Tu. 21.30

ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©Ä’ / Fransızca, Almanca; İngilizce, Türkçe altyazılı French, German; English, Turkish s.t. Müzik Music: º›­ ­, ­ ›À­, ­¿„ ­ Oyuncular Cast:  Ì­½  Yönetmen Director:  ºÀ› ­, ­·€  , Á›¾À €› , › À, º­ €  ,  ­ À  ­ À,  ­·€  , Senaryo Screenplay:  º À› ­, ºÀ ­·€   Yapımcı Producer: º­ €  ,  ­ À Görüntü Yön. „ º›,  › ­ Yapım Director of Photography: Á ­ ¾› ¾„ Production Co.: ­·Ì ƒ­ Dünya Hakları Kurgu Editing: ƒ̺̄ €­­ÀºÀ World Sales: ¾„ ›­ δ³² ײ¹ ׶ÔÍÏ Î´³² ײ¹ ׶ÔÍÏ 152 new vısıons new vısıons 153

2014 º En İyi İlk Film, En İyi Oyuncu yolculuğunun sonunu ifade ediyormuş daughter. So begins a madcap tour of niece find unexpected bonds in the Kadrosu–Belirli Bir Bakış Camera d’or, gibi geldi. Bu halimizin bir filmini yapmak Manhattan after dark, as uncle and unlikeliest of places. Ensemble Prize–Un certain regard | 2014 gerek diye düşündük. Angélique’in º€›  Büyük Ödül Grand Prix | 2014 ¾ gerçek ailesinden karakterler filmde de ¾ Cinema Halk Ödülü Prix du public | 2014 kendilerini oynuyor.” – Yönetmenler PRINS ›„ En İyi Kadın Oyuncu Best PRINCE Actress | 2014 €­ Büyük Ödül, En İyi ▪ Director Samuel Theis’ mother Kadın Oyuncu, Öğrenci Jürisi Ödülü Grand Angélique is a 60-year-old bar hostess  4 Ct. Sa. 11.00 |  8 Ça. We. 16.00 Prix, Best Actress, Student Jury Award in a cabaret. She still likes to party, she 2 10 Cu. Fr. 21.30 still likes men. As time goes by, clients ▪ Yönetmen Samuel Theis’in annesi become rare. But Michel, her regular À›­­„ the netherlands / žŸ¡Ä / DCP Angélique, bir gece kulübünde client, is still in love with her. One day, Renkli Colour / »¨’ / Flamanca; İngilizce, konsomatrislik yapan 60 yaşında bir he asks Angélique to marry him. “Her Türkçe altyazılı Dutch; English, Turkish s.t. muhabbetleriyle dolu. 17 yaşındaki Eyüp, kadındır. Hâlâ aklı eğlencede olan, hâlâ getting married raised some questions. güzeller güzeli Laura’ya sırılsıklam âşık, erkeklerden hoşlanan Angélique, zaman It was like a conclusion to the journey Yönetmen Director:  „ Á› fakat kızın erkek arkadaşı epey belalı. geçtikçe müşterilerini kaybetmeye başlar. of a woman who has only known night- Senaryo Screenplay:  „ Á› Görüntü Cebinde beş parası olmayan Eyüp bu Gedikli müşterilerinden Michel yine de life and who resolves to settle down Yön. Director of Photography: ¾ ­ ·  savaşı kazanmak istiyorsa farklı bir yol ona âşıktır ve nihayet, bir gün evlenme late in the day. We thought that this Kurgu Editing:   Müzik bulmalı. Ancak ortaya mor Lamborghini’li teklif eder. “Evlenmeye karar vermesi bazı situation really called for a film. The Music: ¾­€› Oyuncular Cast: › € bir manyak çıkınca, gecesi bitmek sorular getirdi aklımıza. Gece hayatından film introduces her real family, whose ­, Á› ºÀ›­, ºÀƒ ·, bilmeyen bir kâbusa dönecek. başka bir şey bilmeyen ve aniden artık members play their own parts.” ›  „„, ­ „ € Â,  „  ▪ The opening film of the Generation evinin kadını olmaya karar veren birinin – The Directors ¾­, ›­ ­›„­ Yapımcı Producer: section of the Berlinale, Prince is Á €›ºÀ, Á „Á, ›­ awarded music video director Sam € ­„ º › „ ÁÀ  Yapım Production Co.: 100% de Jong’s feature directorial debut. À­­ Dünya Hakları World Sales: › ­ Badass heroes and villains talk fast BEFORE I DISAPPEAR ›­ cars, beautiful girls, Rolexes, and cool ƒ 7 Sa. Tu. 19.00 |  8 Ça. We. 11.00 designer clothes at the low-income  10 Cu. Fr. 19.30 2015 €­ Mansiyon–Genç Jüri Special housings of Amsterdam in this Mention–Young Jury playful coming-of-age film with hip €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour hop dialogue and comic strip action. ©¨’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; ▪ Berlin Film Festivali’nin Generations 17-year-old Ayoub is in love with pretty Turkish s.t. bölümünün açılış filmi olan Prens, ödüllü Laura, but her boyfriend is one of the ile onun aşırı kuralcı yeğeni New York video klip yönetmeni Sam de Jong’un ilk really tough guys. If the penniless Yönetmen Director: À ºÀ sokaklarında insanın yüreğini sızlatan uzun metrajlı çalışması. Amsterdam’ın Ayoub wants to compete, he’s going Senaryo Screenplay: À ºÀ bir serüvene çıkıyor. 20’li yaşlarını fakir mahallelerinde geçen bu hınzır to have to think of something. And Görüntü Yön. Director of Photography: „­ sürerken tam anlamıyla dibe vuran büyüme hikâyesi, hip hop’lu, Hollywood when the psycho guy with the purple · Kurgu Editing: „ ¾, À Richie (yönetmen ve senarist Shawn filmlerinden fırlamış gibi “sert” çocuklar Lamborghini shows up, it is going to be ºÀ, „›  ­­ Müzik Music: Christensen) bu çaresizliğe bir son ve kötü adamlar, hız yapan arabalar, fıstık a long, nightmarish night for Ayoub. „ ›· Oyuncular Cast: À vermek niyetiyle yarım ağızla da olsa gibi kızlar, Rolex saatler ve marka kıyafet ºÀ, ƒ ¾º,  › , intihara kalktığında, kız kardeşinden › ¾­, ¾ ­ ­, ºÀ„ ºÀƒƒ gelen acil telefonla yeğenine bakmak ’71 Yapımcı Producer: „›  ­­, ­ º üzere yola koyulur. Böylece, akşamın ›À, À ºÀ, ¾ ­ ­, bir vaktinde dayı-yeğen, Manhattan  ­›„ Yapım Production Co.: ƒ ·· sokaklarında, akıllı adamın girişmeyeceği  4 Ct. Sa. 19.00 |  7 Sa. Tu. 19.00 ­› º ¾º ,   ƒ­ Dünya Hakları yollarda birbirine bağlanmaya başlar. ƒ 13 Pt. Mo. 13.30 World Sales: ­ºº  ▪ A troubled young man and his  ­ unıted kıngdom / žŸ¡¢ / DCP 2014 ‚› warsaw Mansiyon Special straight-laced niece embark on a Renkli Colour / ¡ŸŸ’ / İngilizce; Türkçe Mention | 2014 ¿ İzleyici Ödülü Audience thrilling odyssey through New York altyazılı English; Turkish s.t. Award | 2014 ›À ƒƒ ( Á) En City in this heartrending drama based „„ ­› Yapımcı Producer:   İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Erkek Oyuncu, on the Oscar-winning short Curfew. As Yönetmen Director:  „  ­›, ›€ ºÀ Yapım Production Co.: En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Yardımcı Kadın his life hits rock bottom, 20-something Senaryo Screenplay:  › €  º€ ¾¾­ ƒ­, ¾ ¿ ƒ­ ­„. Dünya Oyuncu Best Feature, Best Director, Best Actor, Richie (played by writer-director Shawn Görüntü Yön. Director of Photography:  Hakları World Sales: ¾› › ¾º  Best Actress, Best Supporting Actress Christensen) decides to end it all, only „º­ƒƒ Kurgu Editing: ºÀ  Müzik Türkiye Hakları Turkish Rights: ƒ„ ƒ­ to have his half-hearted suicide attempt Music: „„ À›­ Oyuncular Cast: Áº ▪ Oscar ödüllü kısa film Curfew’den interrupted by an urgent request from ›’º›­­, ¾ ­ „›, ºÀ„ 2014 € €¸·  „­­ uyarlanan bu filmde, dertli bir genç adam his sister to babysit her precocious „›,  À, ºÀ­  ¾À, brıtısh ındependent fılm awards En δ³² ײ¹ ׶ÔÍÏ Î´³² ײ¹ ׶ÔÍÏ 154 new vısıons new vısıons 155

İyi Yönetmen Best Director | 2014 €­ var. Demange ustalıkla çekilmiş takip ­€›  Ekümenik Jüri–Mansiyon Ecumenical Jury– sahneleriyle gerilimi en üst seviyede Special Mention | 2014 ¾À­„­¾À En İyi tutarken, olayların politik arka planını da Yönetmen Best Director | 2014 „„ İzleyici es geçmiyor. 2 4 Ct. Sa. 11.00 | 2 15 Ça. We. 16.00 Ödülü Audience Award | 2014  athens ƒ 16 Pe. Th. 21.30 En İyi Film Best Film ▪ One of the most talked about films of last year, ‘71 is a breathless thriller.  ıran / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ©Ò’ ▪ Geçtiğimiz yılın en çok ses getiren ilk Director Yann Demange takes the Farsça; İngilizce, Türkçe altyazılı Persian; filmlerinden ‘71 nefes nefese izlenen bir audience to the streets of Belfast in English, Turkish s.t. aksiyon... Yönetmen Yann Demange, 1971. Rookie British soldier Gary is ▪ 2014 Venedik Film Festivali seyirciyi 1971 yılına, Belfast sokaklarına accidentally left behind by his unit Yönetmen Director:  Á„ Eleştirmenler Haftası’nın açılış filmi götürüyor. Bir ayaklanmayı durdurmak following an operation to quell a riot. Senaryo Screenplay:  Á„ Görüntü olan Filmin iki karakteri, Amir ve için yapılan harekâtta birliği erkenden geri Rising British star Jack O’Connell Yön. Director of Photography: À›› Sara, üniversite öğrenimi için ülkeleri çekilmek zorunda kalınca, deneyimsiz portrays Gary in his effort to come €ÀÀ Kurgu Editing: ¾„À İran’ı geride bırakarak Melbourne’e İngiliz askeri Gary yanlışlıkla tek başına out alive from the streets of Belfast. €„›­À€ Müzik Music: À„ € taşınmaya ve hayatlarında beyaz bir sayfa geride kalır. Genç adamın Belfast Demange keeps the audience at the edge Oyuncular Cast: ¾ ›„,   açmaya karar veriyor. Ancak uçaklarının sokaklarından canlı kurtulma çabasını of their seats with masterfully crafted JÀ,  À À À, ›À kalkmasına yalnızca birkaç saat kala anlatan filmin başrolünde, son yılların chase sequences while not neglecting , ­À ›„, „ Á, istemeden dahil oldukları trajik bir olay yükselişteki İngiliz yıldızı Jack O’Connell the political background of the events. À ·„ €ÀÀ, ­· ›„, bütün planlarını bozuyor. Nima Javidi’nin ¾›› › À„„ Yapımcı Producer: ilk uzun metrajlı filmi olan Melbourne, „ ¾ Á„ ›› ·€  Yapım Production Co.: özenli ve girift senaryosuyla bolca övgü ½€    Dünya Hakları topladı. MITA TOVA World Sales:  „¾„ THE FAREWELL PARTY ▪ Amir and Sara decide to leave Iran for € 5 Pz. Su. 16.00 |  8 Ça. We. 11.00 2014 ›ºÀ›­ En İyi Senaryo, En Melbourne in order to attend university 2 13 Pt. Mo. 21.30 İyi Görüntü Best Screenplay, Best and start anew. However, a tragic event Cinematography | 2014 À caıro En İyi they get involved in involuntarily just ­, ­ germany, ısrael / žŸ¡¢ Film Best Film | 2014 Á› En İyi Yönetmen, hours before their flight destroys their DCP / Renkli Colour / ©Ÿ’ / İbranice; En İyi Senaryo, Genç Jüri Ödülü Best Director, plans. Nima Javidi’s first feature length İngilizce, Türkçe altyazılı Hebrew; English, ▪ Sharon Maymon ve Tal Granit’in Best Script, Young Jury Prize | 2014  „­ has received rave reviews for its refined Turkish s.t. uzun metrajlı ilk filmi olan Veda Partisi, ¾­ En İyi Kadın Oyuncu Best Actress (³. and intricate script. janrının tüm olanaklarını seferber öضִ¹Í¶³) Yönetmen Director: À› ›, eden bir kara komedi. Bir huzurevinde ­  yaşayan birkaç dost, ölmek isteyen bir · Senaryo Screenplay: À› ›, ­ arkadaşları için bir ötanazi makinesi HYENA  Görüntü Yön. Director of Photography: icat ediyor. Yaptıkları makinenin ›€ À›ºÀ Kurgu Editing:  haberi yayıldıkça ve her gün daha çok  6 Pt. Mo. 13.30 |  7 Sa. Tu. 11.00 ­ ·À Müzik Music:  €­­­ insan makine hakkında soru sormaya € 12 Pz. Su. 19.00 Oyuncular Cast: ·’ ºÀ, ­ başlayınca mucitler oldukça zorlu bir ƒ­À, ­· ›, ­ „, ƒ soruyla karşı karşıya kalıyor: İnsanların  ­ unıted kıngdom / žŸ¡¢ / DCP €› Yapımcı Producer: ­ ­À„­, ölmesine yardım ederek doğru bir iş mi Renkli Colour / ¡¡ž’ / İngilizce; Türkçe › À„­-, À º­€ , yapıyoruz acaba? altyazılı English; Turkish s.t.  º› º­€ , À 2014 ­ º En İyi Erkek Oyuncu Best Actor À›, ­ €  , ›À ▪ Sharon Maymon and Tal Granit’s Yönetmen Director: „ Á›À› (Ù. â´¹»²³¶³»·) | 2014   En İyi Film „, ­› „ Yapım Production Co.: ¾ debut feature film The Farewell Party Senaryo Screenplay: „ Á›À› Best Film ƒ­, 2 ¾›„ º›, ¾­­ ƒ­, utilizes all the devices of dark comedy Görüntü Yön. Director of Photography:   ›, „  ƒ­ as a genre. A couple of friends who live €Á º  Kurgu Editing:  „ ▪ “İyi polis olmak bu işin kitabındaki Dünya Hakları World Sales: € º in a nursing home invent a euthanasia Müzik Music: À À Oyuncular Cast: her şeyi layıkıyla uygulamak mıdır?” machine for one of them, who decides ¾ ƒ„„›, ¾À À, ­ Gerard Johnson’ın ikinci uzun metrajlı 2014 „ ­ venıce days Halkın to end his life. As the news of the ­­, ºÀ„ „›, ­ ­›Â, filmi Aynasız’ın bu soruya cevabı Seçimi People’s Choice | 2014 ­  invention spreads and more people  €  Yapımcı Producer: ¾À “Hayır”. Johnson, Londra sokaklarında „ „­­ ısraelı fılm academy start asking questions, the inventors ››­­, Á› ­  Yapım Production işlenen suçlar karşısında bir polisin etik awards En İyi Erkek Oyuncu (ß. ¹´Ø¶àÖ), En İyi have to answer a tougher question: Are Co.:  € 9 ƒ­ Dünya Hakları World duygusunu kaybetmesinin hikâyesini Görüntü, En İyi Ses, En İyi Makyaj Best Actor, we doing the right thing by helping Sales: „¾„ ƒ­ ­ Türkiye Hakları anlatıyor; suçun başrolünü ise Londra’nın Best Cinematography, Best Sound, Best people die? Turkish Rights: € ƒ­ göçmenlerine, Türklere ve Arnavutlara Make Up veriyor. Nicholas Winding Refn’in “kara filmin geleceği” olarak nitelediği δ³² ײ¹ ׶ÔÍÏ Î´³² ײ¹ ׶ÔÍÏ 156 new vısıons new vısıons 157

Aynasız, özellikle başrol oyuncusu Peter of a policeman who loses his sense of € „›, ƒÀ„ ƒ­› Yapımcı perdeye taşımış. Nabat’ı canlandıran Ferdinando’nun başarılı performansıyla ethics in the face of crimes committed Producer:  Àƒ½ À› Yapım Simin Fatemeh Motamed-Aria, övgü toplayan, alabildiğine karanlık bir by emigrants, mostly Turks and Production Co.: ·€Á ƒ­ Dünya 2013’te Altın Lale Uluslararası Yarışma suç dramı. Albanians, on the streets of London. Hakları World Sales: „­€ ƒ­ jürisindeydi. Described by Nicholas Winding Refn ▪ “Does being a good police mean as “the future of film noir,” Hyena is a 2014 À-À„­€ Mannheim- ▪ Nabat, Azerbaijan’s official Oscar doing everything by the book?” Gerard bleak crime drama with a praised turn Heidelberg Ödülü, FIPRESCI Ödülü, Ekümenik entry, takes place in the ‘90s during Johnson answers “No” in his second by Peter Ferdinando in the lead role. Jüri Ödülü Mannheim-Heidelberg Award, the disintegration of the Soviet Union. feature Hyena. Johnson tells the story FIPRESCI Prize, Ecumenical Jury Prize The effects of war are felt throughout the countries in the region. It’s no À¾› ▪ Azerbaycan’ın bu yılki Oscar adayı different in the village Nabat and her Nabat, 90’lı yılların başında, Sovyetler husband Iskender live in. She insists HIPPOCRATE Birliği’nin dağıldığı dönemde geçiyor. on not leaving despite her husband’s HIPPOCRATES Savaş bölgedeki çoğu ülkede etkisini sickness, the harsh environmental 2 4 Ct. Sa. 21.30 | ƒ 13 Pt. Mo. 13.30 göstermekte... Nabat ve kocası conditions, her neighbors’ departure ƒ 17 Cu. Fr. 11.00 İskender’in yaşadığı küçük köyde de and the fact that she lost her son in the durum farklı değil. Oğlunu da savaşta war. Director Elçin Musaoğlu depicts ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli kaybetmiş olan Nabat kocasının the perseverance of this strong woman Colour / ¡Ÿž’ / Fransızca; İngilizce, Türkçe hastalığına, zor doğa koşullarına ve with an impressive film language altyazılı French; English, Turkish s.t. meslekteki deneyimlerini büyük ekrana çoğu komşusunun birer birer köyü terk that is equally strong. Simin Fatemeh aktarmış. Babasının çalıştığı hastanede etmesine rağmen evinden ayrılmamakta Motamed-Aria, who plays the leading Yönetmen Director: À› ­­ intern olarak işe giren doktor adayı ısrar ediyor. Yönetmen Elçin Musaoğlu, role of Nabat, was a jury member of the Senaryo Screenplay: À› ­­, € Benjamin’in yaşadığı komik ve dramatik bu güçlü kadın karakterin direnişini Golden Tulip International Competition , ¾ ºÀ››, Á ­ ­­ Görüntü olayları perdeye taşıyan Hipokrat, bu genç eş düzeyde etkileyici bir sinema diliyle in 2013. Yön. Director of Photography: º›­ adamın büyüme öyküsü olduğu kadar, TV   Kurgu Editing: ºÀ­ „ dizilerinden alıştığımızdan farklı ve daha €­ ¾ Müzik Music: ­À ›À­, ­¿„ gerçekçi bir hastane resmi. FLUGPARKEN ­, º›­ ­ Oyuncular Cast: º BLOWFLY PARK ­º›, „ €, Áº½  €­, ▪ Thomas Lilti, who has a dual  „º›  Yapımcı Producer: career in medicine and film, relays 2 11 Ct. Sa. 21.30 | € 12 Pz. Su. 21.30  ä ­­Ì,  ­ € ¿ Yapım his experiences in both fields in his  13 Pt. Mo. 13.30 Production Co.: 31 Á  ƒ­ Dünya Hakları sophomore feature. Hippocrates brings World Sales: ­ ¾º to the screen the comical and dramatic ¹ sweden / žŸ¡¢ / DCP / Renkli events experienced by Benjamin who Colour / ©»’ / İsveççe; İngilizce, Türkçe 2015 ƒºÀƒ­ƒ­.º› Yönetmen starts interning at the hospital his father altyazılı Swedish; English, Turkish s.t. sonrasında ise Alex ortadan kaybolur... Ödülü Directors Award | 2015 ºÌ „­­ works in a senior role. Premiered at last Bunun üzerine Kristian önce Alex’in awards En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Best year’s Cannes Film Festival, Hippocrates Yönetmen Director: Á € geride kalan oğlu ve kız arkadaşının Supporting Actor (¹. Զ̴×) tells the story of the growing pains of a Senaryo Screenplay: Á € Görüntü hayatını düzene sokmayı kafaya koyar. young man and paints a more realistic Yön. Director of Photography:  › Daha sonra da sokakta gördüğü kavgaları ▪ Doktorluk ve film yönetmenliğini bir picture of the medical profession than Kurgu Editing: ›ƒ ›„ Müzik ayırmaya kalkışır. Başına sürekli yeni arada yürüten Thomas Lilti, prömiyerini we are accustomed to from popular TV Music: „­ ›„€ Oyuncular Cast: belalar açan Kristian, tüm bu olayların Cannes Film Festivali’nde gerçekleştiren shows.  „›, ¾ „›, etkisiyle giderek daha agresifleşir ve ikinci uzun metrajlı filminde her iki ­ € , ­›„ ƒ­, Á› À¿ kendisi de çözümü şiddette aramaya  ›­, Á ­ € Yapımcı Producer: başlar. Bela Parkı, tedirgin edici tema € €º ­ƒ·,  ¾ Yapım müziği ve başrol oyuncusunun başarılı Production Co.:  ƒ­ ›­ performansıyla seyirciyi diken üstünde € Dünya Hakları World Sales:  ƒ­ tutan bir psikolojik gerilim. € 8 Ça. We. 19.00 | ƒ 14 Sa. Tu. 16.00 ›­ € Kaynak Print Source: 2 18 Ct. Sa. 19.00 „À ƒ­   ▪ Kristian gives his drunken friend Alex a ride home one night. That is the last ·€º azerbaıjan / žŸ¡¢ / DCP 2014 ­ thessalonıkı En İyi Erkek time Alex was seen. The disappearance Renkli Colour / ¡ŸÄ’ / Azerice; İngilizce, Oyuncu Best Actor (±. Ú¸»³¶±·³) | 2015 of his friend changes Kristian. At first, Türkçe altyazılı Azeri; English, Turkish s.t. ­„€  „­­ awards (¹ sweden) he is determined to set straight the of Photography: €„ ­À €À En İyi Erkek Oyuncu Best Actor (±. Ú¸»³¶±·³) lives of Alex’s son and girlfriend. Then Yönetmen Director: ­¹  ›¸­ Kurgu Editing: €€ Àƒ Müzik he starts breaking up fights he sees Senaryo Screenplay: ­À €, Music: À„ € Oyuncular Cast: ▪ Kristian, bir akşam sarhoş arkadaşı happening on the streets. Kristian finds ­¹  ›¸­ Görüntü Yön. Director ƒÀ ›„ , „„ ­, Alex’i evine bırakır. Bu gecenin himself in more trouble every day, δ³² ײ¹ ׶ÔÍÏ Î´³² ײ¹ ׶ÔÍÏ 158 new vısıons new vısıons 159 becoming more aggressive and he tries performance of its lead, Blowfly Park is Yönetmen Director: ºÀ À değinerek bir cinayet davasını izliyor. to find the solution in violence. With its a psychological thriller that keeps the Senaryo Screenplay: ºÀ À Yaşlı bir halk şarkıcısı, şarkılarıyla bir disturbing soundtrack and the strong audience on the edge. Görüntü Yön. Director of Photography: ­ lağım işçisini intihara teşvik etmekle „ Kurgu Editing: À „ Müzik suçlanıyor. Asliye mahkemesinde › Music: €ÀÁ €À  Oyuncular Cast: görülen davada hem kentin sıradan  À„,  ›€, Á­ insanlarının hem de hâkim ve savcılarının  ­, ¾„¾ Á›À, À €, sıradan yaşamlarına tanık oluyoruz. 2 5 Pz. Su. 11.00 | ƒ 6 Pt. Mo. 21.30 ÀÀ ¾Â, €¾ , ¾ Film, Mumbai’nin birbirinden ilginç  7 Sa. Tu. 13.30 À Yapımcı Producer:  ›€ altkültürlerini de ortaya koyarken Yapım Production Co.: ·››  toplumun görünmez dokusunu da  mexıco / žŸ¡¢ / DCP / Siyah- Dünya Hakları World Sales: › ƒ­ keşfetmeyi amaçlıyor. Beyaz B&W / ¡Ÿ¨’ / İspanyolca; İngilizce, ›­ Türkçe altyazılı Spanish; English, ▪ Court is a courtroom battle unlike Turkish s.t. duruşunda bulunan bir büyüme komedisi. 2014 „ venıce Geleceğin Aslanı, En İyi any other, strikingly different with its Üniversite öğrencileri greve gidince, iyi Film–Ufuklar Lion of the Future, Best Film– narrative style. A bitter critique of India’s Yönetmen Director: ­››  ·¾­º› arkadaşlar Santos ve Sombra ile kardeşi Orizzonti | 2014 À› › Yeni Yetenek justice system and a commentary on Senaryo Screenplay: ­››  ·¾­º›, Tomás zaman geçirmek için enteresan New Talent | 2014 ­ Sinema Yazarları class, education, feudalism, and power, € ¾›­ Görüntü Yön. Director of yöntemler geliştirmeye başlar. Meksikalı Derneği SİYAD Ödülü Turkish Film Critics Court follows a murder case. An aging Photography: „ º Kurgu Editing: efsanevi folk-rock müzisyeni Epigmenio Award | 2014  ¾  sıngapore En İyi Asya folk singer is accused of performing a €  „,  º Müzik Music: Cruz’un bir hastaneye kaldırıldığını Filmi, En İyi Yönetmen Best Asian Film, Best song, which may have incited a sewage › €› Oyuncular Cast: ›ºÀ öğrendiklerinde “Bob Dylan’ı bile ağlatan” Director worker to commit suicide. The trial À , €  , ­ ­, bu büyük adama, ölüm döşeğinde de olsa, unfolds in a lower court, where the ­›„› ›· ,  ­ €›, ­  saygılarını sunmak için yola düşerler. Başta ▪ Mahkeme, öncüllerine pek city’s ordinary people and judiciary are ­­, „ ­„›, º­ ­›, son derece sıradan görünen bu yolculuk, benzemeyen, farklı anlatı biçimiyle öne observed. Although the film is set in ­ƒ›› ºÀ¾, ­››  ·¾­º› gençler için Mexico City’nin gözle çıkan bir mahkeme filmi. Hindistan’ın very peculiar sub-cultures of Mumbai, it Yapımcı Producer: ›  · Yapım görülmez sınırları boyunca sürüp giden bir hukuk sistemini eleştirirken sınıf, eğitim, attempts to explore the invisible fabric of Production Co.: º› º Dünya Hakları “kendini bulma” serüveni olacaktır. feodalizm ve güç sorunsallarına da a collective. World Sales:  „­ Kaynak Print Source:  ­›€­ ▪ Praised as an “energetic and ‚ imaginative feature debut”, Güeros LUCIFER 2014 €­ En İyi İlk Film Best First is a coming of age comedy, a road Feature | 2014 €º En İyi Görüntü, movie that does not leave town, and € 9 Pe. Th. 13.30 | ƒ 11 Ct. Sa. 16.00 Mansiyon Best Cinematography, Special Jury a charming homage to the French 2 12 Pz. Su. 11.00 Mention | 2014  „ jerusalem FIPRESCI Nouvelle Vague. When the students of Ödülü Prize | 2014  € Jüri Büyük Ödülü the National University go on strike, €­¹,  belgıum, mexıco Grand Jury Prize | 2014  € Gençlik best buddies Santos, Sombra and his žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¨Ÿ’ / ¡¡Ÿ’ Ödülü, Latin Ufuklar Ödülü Youth Award, kid brother Tomás begin to find ways İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı Horizontes Latinos Award | 2014 ƒ ƒ Yeni to fill their days. When they discover Spanish; English, Turkish s.t. istifade mucizevi sağaltma gücünü Auteur’ler İzleyici Ödülü, Jüri Özel Ödülü New that iconic Mexican folk-rock legend gösterir: Felçliymiş gibi davranan Auteurs Audience Award, Special Jury Award Epigmenio Cruz was hospitalized Yönetmen Director:   „ € À Emanuel’i zorla yürütür; Maria’yı baştan somewhere in the city, they decide to Senaryo Screenplay:   „ € À çıkartır ve Lupita’nın tüm inancını ▪ “Hem enerji dolu, hem de yaratıcı bir pay respects to “the man who made Görüntü Yön. Director of Photography: À yitirmesine neden olur. Aslında sadece ilk film” olarak beğeni toplayan Güeros, Bob Dylan cry”. This simple trip soon € ºÀ Á. Kurgu Editing: „„ „  iyi ile kötü arasındaki ince çizgiye ışık şuradan şuraya gidemeyen bir yol filmi becomes a voyage of self-discovery Oyuncular Cast: €› ›„ ·, › tutmaktadır. Yönetmenin tercih ettiği ve Fransız Yeni Dalgası’na da saygı across Mexico City’s invisible frontiers. ¾€­›, ë ›­ º›, Áò› dairesel format sinemada bir ilk. ››, €›,  › ­·› º›Ì· Yapımcı ▪ On his way from Heaven to Hell, À Producer: › ­ Yapım Production Lucifer passes through the earthly Co.: „ , ›­­››„, ¾­º ­ paradise of Mexico, where elderly COURT  º­ Dünya Hakları World Sales: „ Lupita, her granddaughter Maria and  5 Pz. Su. 13.30 | 2 14 Sa. Tu. 19.00 ›­ ­ Lupita’s brother Emanuel live. Lucifer  16 Pe. Th. 16.00 senses an opportunity and plays the 2014 ­­ Büyük Ödül Grand Prix miraculous healer. He forces Emanuel, À„ ındıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli who pretends to be paralyzed, to walk Colour / ¡¡Ë’ / Marati, Hintçe, İngilizce, ▪ Şeytan cennetten cehenneme giderken, again, seduces Maria and makes Lupita Gujarati; İngilizce, Türkçe altyazılı Marathi, yolu Meksika’da Lupita, torunu Maria ve lose her faith. He just illuminates the Indian, English, Gujarati; English, Lupita’nın kardeşi Emanuel’in köyüne line between good and evil. The circular Turkish s.t. düşer. Şeytan bu, durur mu? Fırsattan format of the film is a first in cinema. δ³² ײ¹ ׶ÔÍÏ 160 new vısıons

À­ · NTV BELGESEL KUŞAĞI MAGICAL GIRL DOCUMENTARY TIME WITH NTV  4 Ct. Sa. 16.00 | 2 7 Sa. Tu. 16.00  8 Ça. We. 19.00 Fotoğrafçılık, toplumsal krizler, sinema, siyaset,

¾ spaın / žŸ¡¢ / DCP / Renkli müzik, enerji, kapitalizm, savaş, futbol, aile içi Colour / ¡ž»’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı taciz, casusluk, spor, siyasal baskı gibi farklı Spanish; Turkish s.t. konuları işleyen bu filmler, toplumsal değişimleri geçirmiş bir matematik öğretmeni... Yönetmen Director: º­›   Carlos Vermut ikinci uzun metrajlı ele alıp gerçeği belgelerken alışılmadık ve çarpıcı Senaryo Screenplay: º­›   Görüntü filminde, hayatları kesişen bu insanların tarzlar izliyor. Yön. Director of Photography:  › hikâyesini anlatıyor. Bir aile dramı gibi ºÁ Kurgu Editing:   ­­ Oyuncular başlayan Sihirli Kız, giderek karanlık These films handle themes as diverse as Cast: Á›Ì ºé, €é€ ­, ­  ve rahatsız edici bir noktaya doğru €Á›, ­ º ¾›­­é Yapımcı Producer: ilerliyor ve final sahnesine dek seyircisini photography, social crises, cinema, politics, ¾„› Àé„· ›, 魐› ¾›, şaşırtmaya devam ediyor. music, energy, capitalism, war, football, familial „› Àé„· € › Yapım Production abuse, espionage, sports, and repression, and Co.: ½ ë  ­­ë ƒ­ Dünya Hakları World ▪ Pedro Almodóvar is amongst many engage with social transformations to present Sales: ƒ­ „€ › Türkiye Hakları who admire Magical Girl, a film which Turkish Rights: ƒ€ ­ ƒ­ received accolades in Spain. In his reality with a unique and striking stylistic sophomore effort, Carlos Vermut tells approach. 2015 › „­­ awards En İyi Kadın the story of three people whose lives Oyuncu Best Actress | 2014  € intersect: an unemployed father who En İyi Film, En İyi Yönetmen Best Film, Best is willing to do anything to make her Director leukemia patient daughter’s last wish come true, a disturbed housewife with ▪ İspanyol sinema ödüllerine damgasını a mysterious past, and a math teacher vuran Sihirli Kız’a hayran kalan isimler who spent the last 10 years of his life in arasında Pedro Almodóvar da yer alıyor. prison. Magical Girl starts like a family Lösemi hastası kızının son dileğini yerine drama, but it becomes darker and getirmek için her şeyi göze alan işsiz bir unsettling as it unfolds, keeping the baba, geçmişi sırlarla dolu ve bunalımda audience continuously surprised until bir ev kadını, son on yılını hapishanede the final scene.

TEMA SPONSORU THEME SPONSOR ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ documentary tıme wıth ntv 163

  ‚ „ OF MEN AND WAR

2 10 Cu. Fr. 21.30 | ƒ 11 Ct. Sa. 16.00 2 15 Ça. We. 16.00

ƒ, ¹ france, swıtzerland žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¡¢ž’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. sağlığının hatırı sayılır bir kısmını savaş alanında terk eden askerler var. Yönetmen Yönetmen Director: ­  €Ìº -„ bu askerlerin kendileriyle barışma Görüntü Yön. Director of Photography: çabalarını, geçmişlerini, ailelerini ve º­­ º› › „ Kurgu Editing: ›¾À rehabilitasyon süreçlerini incelerken € , ºÀ­› €› ›­, „› savaşın silahlar susunca bitmediğini de €À­ Müzik Music:  „   gözler önüne seriyor. Yapımcı Producer: ­  €Ìº -„ Yapım Production Co.: ­º ƒ­, ­›  ▪ In his first documentary feature, ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales: French filmmaker Laurent Bécue- º Í „›º Renard uses his formal film education to write a cinematic thesis. Of Men and 2014 ­ ­ €­ ­ ƒƒ War is a documentary that puts the ınternatıonal documentary ff dark face of the psychological damage („) En İyi Belgesel Best Feature wrecked by war on people under a Documentary microscope. Bécue-Renard’s focus is on soldiers who make a recent return ▪ Fransız sinemacı Laurent Bécue- from the battlefield after losing a Renard kariyerinin ilk belgeselinde, considerable amount of their mental aldığı politika eğitimini sinemasal bir health. The director reveals that war is tez yazmak için kullanıyor. İnsana ve not over after the guns go silent, while Savaşa Dair, savaşın insan psikolojisi he examines the rehabilitation process üzerinde tahribat yaratan karanlık yüzünü the soldiers go through as they try to mercek altına alıyor. Bécue-Renard’ın ilgi make peace with themselves, their alanında, savaştan henüz dönen ve akıl families and their pasts.

Á MACHT ENERGIE ENERGIZED

€ 10 Cu. Fr. 19.00 | 2 11 Ct. Sa. 13.30 2 13 Pt. Mo. 16.00

   austrıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©Ÿ’ / Almanca, İngilizce, Fransızca; Türkçe altyazılı German, ▪ Nükleer felaketler, petrol ve gaz English, French; Turkish s.t. savaşları, iklim değişikliği ve sürekli artan enerji tüketimimiz sonucunda önemli Yönetmen Director: À­   bir yol ayrımına geldik. Bu şekilde devam Senaryo Screenplay: º› ­€›, etmek seçenekler arasında yok üstelik. À­   Görüntü Yön. Director Ama enerji ihtiyacımızı kendi varlığımızı of Photography: „ ¾ ,  „­ yok etmeden nasıl karşılayabiliriz? Temiz ­ ºÀ Kurgu Editing: ¾ ­ . „­º enerji ve verimli teknoloji diye bir şey Yapımcı Producer: À­   Yapım var mı? Başta Fukushima felaketi ve BP Production Co.: ­­ › ƒ­ Dünya Hakları Deepwater Horizon petrol faciasından World Sales: › ƒ­ ›­ esinlenen Enerji, seyirciyi enerjinin çılgın Türkiye Hakları Turkish Rights: € ƒ­ dünyasında bir yolculuğa çıkarıyor. Etkilenenlerin, öncülerin ve muhaliflerin ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ 164 documentary tıme wıth ntv documentary tıme wıth ntv 165 gözünden, gezegenin son kaynaklarını there such a thing as clean energy and º ¾›„ º› Dünya Hakları World duygusu” üzerine yazdığı bir makale hortumlama girişimlerini belgeliyor ve efficient technology? Initially inspired Sales: ¾„ ›­ film olarak nitelemek de mümkün. asıl meselenin ne olduğunu ortaya seriyor. by the Fukushima disaster and the Deep Water Horizon oil catastrophe, 2015 €­ Gümüş Ayı-En İyi Senaryo Silver ▪ In his follow up to his previous ▪ Nuclear disasters, wars over oil and Energized takes viewers on a journey Bear-Best Screenplay documentary Nostalgia for the Light, gas, climate change and ever-increasing through the crazy world of energy. which told the story of the desert and energy consumption: we have reached From the perspective of those affected, ▪ Bir önceki belgeseli Işığa Özlem’de those who perished in it, Chilean an important crossroads. To keep on as well as pioneers and critics, this film çölün ve bu çölde yitip gidenlerin director Patricio Guzmán lends going like this is not an option. But how documents attempts to tap the planet’s hikâyesini anlatan Şilili yönetmen an ear to the memory of water, the can we meet our energy needs without last deposits, and reveals what the Patricio Guzman, bu kez dünyadaki fundamental source of life on Earth. destroying our own existence? Is whole business is about. yaşamın temel kaynağı olan suyun The Pearl Button grapples with ghosts hafızasına kulak veriyor. Sedef Düğme, of the past by tackling topics such as  okyanusta bulunan iki gizemli the dark history of the Chilean land, düğmenin hikâyesini kovalarken Şili Pinochet’s dictatorship and the curse of topraklarının karanlık geçmişine, the “white man” as it chases the story € 8 Ça. We. 21.30 | 2 10 Cu. Fr. 16.00 Pinochet’nin diktatörlüğüne ve “beyaz of the two mysterious buttons found 2 11 Ct. Sa. 16.00 adam”ın lanetine rol biçiyor; geçmişin on the ocean floor. This documentary hayaletleriyle cebelleşiyor. Belgeseli can be described as an essay-film on ¾ spaın / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Guzman’ın “hafıza” ve “geçmiş “memory” and “sense of past”. Colour / ©Ÿ’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı Spanish; English, Turkish s.t. ›  Barcelona’da oynayan Messi’nin peşine SEYMOUR: AN INTRODUCTION Yönetmen Director: é­¿ „ ­  ­ bu soruyu sorarak düşüyor ve dünya Senaryo Screenplay: Á›  ­„› Görüntü futbol tarihine iz bırakacak bu ismi aktif € 6 Pt. Mo. 21.30 | 2 9 Pe. Th. 11.00 Yön. Director of Photography: › „ ­ º olarak futbol oynadığı bir dönemde 2 11 Ct. Sa. 21.30 Kurgu Editing: „› › ›·é­· Müzik belgeleme şansına erişiyor. Music: Á› ­ Katılanlar With: ­ë €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ›„ë ·, Á   º› ë·, é­¿ ▪ César Luis Menotti, one of the ¨¡’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; €  Ì, º €­ , Á  ¾€­› greatest football coaches of Argentina, Turkish s.t. , ºº­  Yapımcı describes Messi as: “He plays deep, hayranı olduğu Bernstein’ın dünyasına Producer: Á  ›  Yapım Production he plays wide, and he plays whichever Yönetmen Director: À À götürüyor: Büyük ustanın çalışma Co.: „¾› Dünya Hakları World Sales: way he feels like; because he plays Görüntü Yön. Director of Photography: alışkanlıkları, anıları, Kore Savaşı’ndan ƒ­ ƒº›  like the gods.” But, what makes Messi  ƒ„­­ Kurgu Editing:   aklında kalanlar, diğer piyanistlerle ilgili a god of football? Alex de la Iglesia, Katılanlar With: ›  € Yapımcı gözlemleri, öğrencileri ve sabır, bağlılık, ▪ Arjantin’in en büyük teknik one of the most prominent directors Producer:  ­›, ÀÀ À,  sanat ve yaşama dair düşünceleri, hepsi direktörlerinden biri olan César Luis of contemporary Spanish cinema, À Yapım Production Co.: „ À bu filmde... Menotti, Messi’yi şöyle anlatıyor: “Derin follows Messi in his chase to answer ƒ­ º ¾›„ º›, ›› 5 ƒ­ oynuyor, geniş oynuyor, nasıl isterse öyle this question and along his quest gets Dünya Hakları World Sales: À ƒ­ ▪ Before Midnight and Boyhood star, oynuyor; çünkü tanrılar gibi oynuyor.” the chance to document the legend Kaynak Print Source: À ƒ­  º director, and novelist Ethan Hawke Peki Messi’yi bir futbol tanrısı yapan of Messi during his active career at directs this intimate documentary ne? İspanya’nın yaşayan en önemli Barcelona, who will leave a mark in the ▪ Before Midnight / Geceyarısından portrait of classical pianist, composer, yönetmenlerinden Alex de la Iglesia, history of world football. Önce ve Boyhood / Çocukluk filmlerinin author, teacher, and sage Seymour yıldızı, yönetmen ve romancı Ethan Bernstein. Bernstein who started „ƒ „¸ Hawke’un imzasını taşıyan bu belgesel, playing the piano as a little boy, has klasik piyano ustası, yazar, öğretmen forgone a promising career as a concert EL BOTÓN DE NÁCAR ve bilge Seymour Bernstein’ın gayet pianist in order to teach music, and THE PEARL BUTTON samimi bir portresini çiziyor. Küçük yaşta at age 85 he is now living in a small  4 Ct. Sa. 11.00 |  5 Pz. Su. 13.30 piyano çalmaya başlayan Bernstein, Manhattan apartment. Ethan Hawke, ƒ 16 Pe. Th. 16.00 kariyerini gelecek vaat eden bir konser one of his greatest admirers, takes us piyanisti olarak geliştirmek yerine müzik into Bernstein’s world–his work habits; ƒ, ‚­, ¾ france, chıle, spaın öğretmeni olmayı tercih etti. Bugün 85 his memories; Korean War experience; žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour / ¨ž’ yaşını süren büyük piyanist, yaşamını his observations about his fellow İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı Görüntü Yön. Director of Photography: ­­ Manhattan’da küçük bir dairede pianists; his students, and reflections Spanish; English, Turkish s.t. „Á Kurgu Editing:  ­­ Á›­ Müzik sürdürüyor. Ethan Hawke bu filmle bizi on patience, devotion, art, and life. Music: Á›Ì  ­ „, Á›Ì  ­ Yönetmen Director: ¾º› ·é ›€, À  ̺À­ Yapımcı Producer: Senaryo Screenplay: ¾º› ·é  ºÀ Yapım Production Co.: ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ 166 documentary tıme wıth ntv documentary tıme wıth ntv 167

€ ƒ­: € €­’„ ▪ An intimate portrait of poet and letters in Hebrew which she keeps ‚À  · 1979-1989 Palestinian national myth Mahmoud secret for decades, and later they break Darwish, from an unexpected up. Intensive research into the poetry B-MOVIE: LUST & SOUND IN perspective: the women who influenced of Darwish, archival materials, and WEST-BERLIN 1979-1989 his work, the woman he fell in love personal interviews unearth the story 2 9 Pe. Th. 16.00 | € 11 Ct. Sa. 21.30 with. In 1964, under military law, behind the legendary man who became 2 12 Pz. Su. 21.30 Darwish meets and falls in love with the mouthpiece of the Palestinian Tamar Ben-Ami, a young Jewish- people and consider their national poet, ­ germany / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Israeli. He sends her intimate love his exile and his art. Colour / ©ž’ / İngilizce, Almanca; İngilizce, bir araya getiren bir belgesel; müzik, Türkçe altyazılı English, German; English, sanat, kaos, alt kültür ve pop kültür, ­­ ‚¾› Turkish s.t. cahil dâhiler, meşhurlar, sanatçılar, DARK HORSE komüncüler, işgalciler ve hedonistlerle Yönetmen Director: Á . À›¾¾, ilgili tempolu bir film… 2 5 Pz. Su. 13.30 | 2 6 Pt. Mo. 16.00 ­  º, À› ­  € 12 Pz. Su. 11.00 Senaryo Screenplay: ­  º Görüntü ▪ West Berlin in the 1980s… A time Yön. Director of Photography: ­­ ­› when the city was like a B-Movie:  ­ uk / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour Müzik Music:  „, ºÀ­ „ colourfully cheap and trashy, anxious ¨Ë’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Yapımcı Producer: ºÀ›¾À ¾› Yapım and ambitious, clubbed and caned, Turkish s.t. Production Co.: „ƒ „ drunk, drugged and–just very special. Dream Alliance (Hayal İttifakı) , yarışçı B-Movie tells the story of life in the Yönetmen Director: ­›  ››„ seçkinleri şaşırtarak şampiyonluğa koşar. ▪ 1980’lerde Batı Berlin… Şehrin bir divided city, a cultural interzone in Görüntü Yön. Director of Photography: Fakat felaket kapıda beklemektedir… B-filmi gibi olduğu yıllar: Renkli ve ucuz, which everything and anything seemed €Á º  Kurgu Editing: Á›€  tedirgin ve hevesli, ezik ve dayak yemiş possible, a place unlike anywhere else Müzik Music:   Yapımcı Producer: ▪ A true story, an incredible story, a gibi, sarhoş, uçmuş ve son derece in Europe. It’s a fast-paced collage of Á „À „› Yapım Production Co.: „¾, touching story about dreams come özel… B-Filmi, her şeyin mümkün gibi stories from a frenzied but creative ›­„’ „ ¾›„ º›, €ƒ, ƒ­4, ƒƒ­, true… This amazing account of göründüğü, Avrupa’da bir eşi benzeri decade, starting with punk and ending º ­ Dünya Hakları World Sales: solidarity, love, and faith is set in bulunmayan bir “ara bölge”de, bu with the Love Parade–a documentary ¾› › ¾º  the village of Cefn Fforest, one of bölünmüş şehirde hayatın nasıl geçtiğini about music, art and chaos, sub- and the poorest mining valleys in Wales. anlatıyor bize. Çılgın olduğu kadar pop culture, ingenious dilettantes and ▪ Gerçek bir hikâye, inanılmaz bir hikâye, When Jan Vokes, the barmaid at a yaratıcı; punk’la başlayıp Aşk Geçidi’yle world famous celebrities, artists and hayallerin gerçek olması hakkında local working men’s club, decides sonlanan bu on yıldan görüntüleri communards, squatters and hedonists... dokunaklı bir hikâye… Dayanışma, sevgi to breed a racehorse of her own, she ve inancı anlatan bu film, Galler’in en goes into business with the regulars „, € € € fakir madenci bölgelerinden Cefn Fforest and her husband. Together they buy a köyünde geçiyor. İşçi barının barmeydi £300 thoroughbred mare and pair her TIRSHOM, ANI ARAVI / Jan Vokes, kulak misafiri olduğu bir with an aging stallion, then unite with SAJEL ANA ARABI konuşmanın ertesinde zenginler gibi 23 friends in the village who form a WRITE DOWN I’M AN ARAB bir yarış atı yetiştirmeye karar verir. Bar syndicate, paying £10 a week to raise 2 4 Ct. Sa. 11.00 | 2 6 Pt. Mo. 11.00 müdavimleri ve kocasıyla birlikte 300 the resulting foal. To the astonishment 2 18 Ct. Sa. 16.00 sterline satın aldıkları cins bir kısrağı, of the racing elite, the pride of the yaşlıca bir aygırla çiftleştirirler. Doğan village Dream Alliance grows up to be ­, ƒ­ ısrael, palestıne / žŸ¡¢ tayı da 23 köylü birleşip masraflara ayda an unlikely champion, until one day DCP / Renkli Colour / »Ò’ / Arapça, 2014 „›º  İzleyici Ödülü Audience Award 10 sterlin katkıda bulunarak büyütürler. disaster strikes... İngilizce, İbranice; Türkçe altyazılı Arabic, Yetişkinliğe ulaştığında, köyün gururu English, Hebrew; Turkish s.t. ▪ Şair ve efsane Mahmud Derviş’e çok özel, alışılmadık bir yönden bakıyor ƒ­›º ­› Yönetmen Director: € ’ bu belgesel: Yapıtlarını etkileyen, âşık MY TALK WITH FLORENCE  À olduğu kadın açısından. 1964’te, askeri Senaryo Screenplay: € ’ yönetim sırasında, Derviş Tamar Ben- € 13 Pt. Mo. 21.30 | 2 14 Sa. Tu. 21.30  À Görüntü Yön. Director of Ami adında İsrailli Yahudi bir kadına 2 15 Ça. We. 11.00 Photography: € ’  À âşık olur. İbranice yazışmaları ve aşk Kurgu Editing: · ­ ƒ Müzik Music: mektupları yıllarca Ben-Ami’de saklı kalır.    austrıa / žŸ¡Ä / DCP / Renkli  „ Yapımcı Producer: € Şiirleri, arşiv görüntüleri, özel röportajlar Colour / ¡ž¢’ / Almanca; İngilizce, Türkçe ’  À,  · Yapım sayesinde Filistin halkının sözcüsü ve altyazılı German; English, Turkish s.t. Production Co.: € ƒ­ Dünya Hakları ulusal şairi kabul edilen Derviş’in iç Yön. Director of Photography: Á›À World Sales: € ƒ­ dünyasını, sanatını ve sürgün günlerini Yönetmen Director: ¾ ­ ¾› À›­·À  Kurgu Editing: ¾ € , daha iyi anlıyoruz. Senaryo Screenplay: ¾ ­ ¾› Görüntü „  Müzik Music: ¾ € , ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ 168 documentary tıme wıth ntv documentary tıme wıth ntv 169

­ À À Yapımcı Producer: demeyi öğrenmesi elli yıl alan bir kadının Hong Kong. High-level CIA analyst statements. Poitras and Greenwald ¾ ­ ¾› Yapım Production Co.:  ­  hikâyesini anlatıyor. Snowden he hands over classified film Snowden as he makes this historic , ­„ „ºÀ Dünya documents providing evidence of mass decision that would alter his life forever. Hakları World Sales: ¾ ­ ¾› ▪ Two Persons. One Tape. One indiscriminate and illegal invasions After seeing Citizenfour, you will never Interview. No Cuts. No tricks... Austrian of privacy by the American National think the same way about your phone, ▪ İki kişi. Tek teyp. Tek röportaj. director, journalist, and curator Paul Security Agency (NSA) while cameras email, credit card, web browser, or the Kesme yok. Hile yok... Avusturyalı Poet’s minimalist interview-film is capture this exchange and Snowden’s world, ever again. yönetmen, gazeteci ve küratör Paul one of the most brutal and disturbing Poet’in minimalist röportaj filmi, hayat pieces of life stories, an oral history ·­ ›„ hikâyelerinin en acımasız ve rahatsız of abuse, resistance, and survival… RED ARMY edici örneklerinden birini anlatıyor. Florence Burnier-Bauer was born in Taciz, direniş ve hayatta kalmanın sözlü Paris in 1949 to an upper middle-class 2 5 Pz. Su. 19.00 | € 11 Ct. Sa. 19.00 tarihi... Florence Burnier-Bauer 1949’da family. Raped by her grandfather and 2 14 Sa. Tu. 11.00 Paris’te üst-orta sınıf bir ailenin çocuğu others, she ended up in the insane olarak dünyaya geldi. Dedesinin ve onun asylum. Then she fled to the bohemian €„,   usa, russıa / žŸ¡¢ / DCP Renkli ayarladığı adamların tecavüzüne uğradı, hobo lifestyle of crime and freedom, Colour / ¨Ä’ / İngilizce, Rusça; Türkçe sonu akıl hastanesine vardı. Oradan, bringing up three children on the altyazılı English, Russian; Turkish s.t. suç ve özgürlük dolu bir bohem avare road. She found a safe haven in the Herzog. Stalin ve haleflerinin sporcuları hayata kaçtı, yollarda üç çocuk büyüttü. counterculture commune of Otto Yönetmen Director: € ¾›­ ideolojilerinin temsilcileri olarak Viyana’nın en tartışmalı ve en sevilmeyen Muehl, the most controversial and Senaryo Screenplay: € ¾›­ Görüntü gördüğünü düşünürsek, Kızıl Ordu’yu sanatçilarından Otto Muehl’in detested artist in Vienna. She could Yön. Director of Photography: ¾ da buz pistinde geçen bir Soğuk Savaş karşıkültür komününe düşmesiyle hayatı escape this hellhole only in 1989. This ·­ , ­ º› Kurgu Editing: ve otoriteye boyun eğmeyerek geleceği değişti. Bu cehennem çukurundan is the narrative of 50 years it took a ­ „¾,    ƒÀ Müzik Music: değiştiren cesur bir bireyin öyküsü olarak ancak 1989’da kaçabildi. Bu film, “hayır” woman to learn to say “No”... ºÀ›¾À €º, ­› €€ Yapımcı izlemek mümkün. Producer: € ¾›­ Yapım Production Co.: º·ƒ›  €­ ¾›­ ¾›„ º› Dünya Hakları ▪ The most successful dynasty in World Sales: ­„ € ºÀ Türkiye Hakları sports history: the Red Army ice hockey Turkish Rights:  º ƒ­ team. Told from the perspective of its  10 Cu. Fr. 16.00 |  11 Ct. Sa. 11.00 celebrated captain Slava Fetisov, the 2 19 Pz. Su. 13.30 2014 ºÀº › İzleyicinin Seçimi Audience story portrays his transformation from Choice | 2014 ·À zurıch Mansiyon Special national hero to political enemy. A €„, ­ usa, germany / žŸ¡Ä / DCP Mention smash hit at Cannes, the film examines Renkli Colour / ¡¡¢’ / İngilizce, Portekizce; how sports mirror social and cultural Türkçe altyazılı English, Portuguese; ▪ Tarihin en başarılı spor hanedanı: movements from the 1980s’ USSR to Turkish s.t. gazeteci Glenn Greenwald, “Citizenfour” Kızıl Ordu buz hokeyi takımı… Takımın Russia through the Red Army team. takma adını kullanan Edward Snowden’la meşhur kaptanı Slava Fetisov’un bakış Stalin and his successors saw their Yönetmen Director: ­  ¾› Hong Kong’da buluşuyor. Üst düzey açısından anlatılan film, bu süperstar athletes as ambassadors of ideology. Oyuncular Cast: „„ ›Â„, ­ CIA analizcisi Snowden, Amerikan sporcuyu ulusal kahramanlıktan siyasal Executive produced by Werner Herzog, ­„, Áº›€ ¾¾­€  Yapımcı Ulusal Güvenlik Ajansı’nın özel hayatın muhalifliğe doğru izlerken, Kızıl Ordu Red Army is an inspiring story about Producer: ­  ¾›, À­„ gizliliğini hukuk dışı yollarla ihlal ettiğini takımı aracılığıyla 1980’lerin SSCB’sinden the Cold War played out on the ice rink, €›ƒ›, „ ­ · Dünya Hakları kanıtlayan gizli belgeleri kameralar günümüz Rusya’sına yaşanan değişimleri and a man who stood up to a powerful World Sales: º Í „›º Türkiye Hakları önünde gazetecilere teslim ediyor. de gözlemliyor. Prömiyerini yaptığı system and paved the way for change Turkish Rights: ƒ€ ­ ƒ­ Poitras ve Greenwald, Snowden’ın Cannes’da hemen bir hite dönüşen filmin for generations of Russians. tarihi kararıyla hayatını sonsuza dek yürütücü yapımcılarından biri Werner 2015 ›º En İyi Uzun Metraj Belgesel Best değiştirecek bu fedakârca eylemini Documentary Feature | 2015 €ƒ En İyi gözlemliyor. Bu filmi izledikten sonra ­€¸ · Belgesel Best Documentary | 2014 „ ƒ­ telefonunuz, e-postanız, kredi kartınızla ATHAR AL-FARASHA ·º­ €­¸ allıance of women ilgili düşünceleriniz, hatta dünya THE TRACE OF THE BUTTERFLY fılm journalısts En İyi Belgesel, Yılın Kadın görüşünüz bir hayli değişecek.

İkonu Best Documentary, Female Icon of the 2 7 Sa. Tu. 19.00 | 2 8 Ça. We. 11.00 Year | 2014 ­ ­ €­ ­ „¸ ▪ Citizenfour is more a real life thriller ƒ 18 Ct. Sa. 13.30 ınternatıonal documentary assocıatıon than a documentary giving audiences En İyi Belgesel Best Documentary Feature unprecedented access to documentary , , ƒ egypt, turkey, filmmaker, journalist Laura Poitras france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ˨’ ▪ Citizenfour bir belgeselden ziyade and journalist Glenn Greenwald’s Arapça; İngilizce, Türkçe altyazılı Arabic; Yönetmen Director: ­  gerçek hayattan fırlayan bir gerilim filmi. encounters with Edward Snowden English, Turkish s.t. Görüntü Yön. Director of Photography: º Belgeselci ve gazeteci Laura Poitras ve who uses the handle “Citizenfour,” in · Kurgu Editing: ­  Müzik ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ 170 documentary tıme wıth ntv documentary tıme wıth ntv 171

Music: ›  €À, ›À„ ›À ▪ What does a butterfly leave behind but also a story of father and son. Wim which premiered at Berlin will also be Yapımcı Producer: º ·, ­ when it crosses the air around us? Wenders’ latest Every Thing Will Be Fine screened at the festival.  Yapım Production Co.: ­ €, How do we feel its trace that never ·· ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ›À  goes away? The film begins with the º­ ’„ À­’ ›·! ƒ­ Maspero massacre in Egypt in October VON CALIGARI ZU HITLER: 2011, which left 27 Coptic Christian DAS DEUTSCHE KINO IM ▪ Kelebek uçtuğunda ne bırakır ki geriye? demonstrators dead. Among those ZEITALTER DER MASSEN Nasıl bir izdir, görmediğimiz ama killed was the “Guevara of the Egyptian FROM CALIGARI TO HITLER: hissettiğimiz? Kelebeğin İzi Mısır’da Ekim Revolution,” Mina Daniel. His sister GERMAN CINEMA IN THE AGE 2011’de gerçekleşen Maspero katliamıyla Mary takes us on a two-year journey of OF THE MASSES açılıyor. Katliamda hayatını kaybeden 27 the Egyptian Revolution–two years of Kıpti Hıristiyan gösterici arasında “Mısır frustration and triumph, of more and € 9 Pe. Th. 16.00 | 2 10 Cu. Fr. 13.30 Devrimi’nin Guevera’sı” diye anılan Mina more deaths, and the feeling of the 2 11 Ct. Sa. 19.00 seslendirdiği metne eşlik ettiği bu Daniel de vardı. Daniel’in kız kardeşi Mary perpetual absence and ever presence makale filmde Fatih Akın, Volker bizi devrimin hüsran ve zaferlerinden, of the departed. The Trace of the ­ germany / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Schlöndorff ve Thomas Elsaesser bitmeyen ölümlerinden, tükenmeyen Butterfly is the story of people crossing Colour / ¡¡Ò’ / Almanca, İngilizce; gibi isimlerle yapılmış röportajlar da eksiklik hissinden ve ölmüşlerin our lives, then leaving, only for us to İngilizce,Türkçe altyazılı German, English; yer alıyor. İlk gösterimi Venedik Film hatıralarından oluşan iki yıllık bir yolculuğa discover, after a while, that they have English, Turkish s.t. Festivali’nde gerçekleşen belgesel, III. çıkarıyor. Kelebeğin İzi, hayatlarımıza girip re-formulated our beings. Reich’a giden süreci sinema üzerinden sonra çıkıveren insanların öyküsü… Yönetmen Director: „   ºÀ­„ ele alışıyla tarihsel ve sosyolojik bir Senaryo Screenplay: „   ºÀ­„ araştırma niteliği de taşıyor. ›¾¸  · Görüntü Yön. Director of Photography: À­„ ºÀ º, ƒ  Kurgu Editing: ▪ After last year’s Caligari: When Horror THE SALT OF THE EARTH Á „ € Müzik Music: ºÀ­ Came Into Cinema, film critic-director  12 Pz. Su. 11.00 |  14 Sa. Tu. 13.30 À, À ­€ºÀ Oyuncular Cast: Rüdiger Suchsland returns to the 2 19 Pz. Su. 21.30 ƒÀ , ›­ ºÀ­„›ƒƒ, ­€À Festival with his follow-up documentary €›ƒ, À› ­, º „. · where he examines the German ƒ, ­, €·­ france, ıtaly, Yapımcı Producer:  À €ºÀ, cinema of the Weimar Republic based brazıl / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour /  „„› Yapım Production Co.: ­›› on Siegfried Kraucauer’s novel of the ¡ž¨’ / Fransızca; Türkçe altyazılı French; ƒ­¾›„ › €À Dünya Hakları same name. Composed of carefully Turkish s.t. Salgado’nun oğlu Juliano Ribeiro’nun World Sales: „   selected clips from films and narrated imzasını taşıyor. Salgado’nun by Suchsland himself, this film-essay Yönetmen Director:  „, geçtiğimiz 40 yıl boyunca çektiği ▪ Geçen yılki festivale Caligari: Korku features interviews with Fatih Akın, Á ­› €› ­ „› fotoğraf serilerinin hikâyesini perdeye Sinemaya Geldiğinde adlı belgeseliyle Volker Schlöndorff, and Thomas Senaryo Screenplay:  „, taşıyan film, aynı zaman zarfında konuk olan sinema yazarı ve yönetmen Elsaesser. Premiered at Venice Film Á ­› €› ­ „›, „„ ›, dünyanın farklı coğrafyalarında Rüdiger Suchsland, takip eden ikinci Festival, this documentary has a º­­ „­ƒ› Görüntü Yön. Director of yaşanmış sorunları da hatırlatıyor. filminde Siegfried Kraucauer’in aynı adlı certain quality of being a historical and Photography: À › €€, Á ­› €› Oscar adayı Toprağın Tuzu sadece meşhur kitabından yola çıkarak tekrar sociological thesis through its handling ­ „› Kurgu Editing: ¿ ›„º, benzersiz fotoğraflardan oluşan bir Weimar dönemi Alman sinemasını of the process that led to the Third ›€  Müzik Music: ­  ¾ „ sergi değil, aynı zamanda bir baba-oğul mercek altına alıyor. Dikkatle seçilmiş Reich via cinema. Katılanlar With: €ô› ­ „› Yapımcı hikâyesi. Wim Wenders’in Berlin’de film kliplerinin Suchsland’ın bizzat Producer: „„ › Yapım Production Co.: prömiyer yapan Her Şey Güzel Olacak „º ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ­ filmi de festivalde gösteriliyor.    ¾º Türkiye Hakları Turkish Rights: ƒ­ ▪ From master filmmaker Wim 2015 ºÌ En İyi Belgesel Best Documentary Wenders, who is known for his works 2 5 Pz. Su. 16.00 | 2 9 Pe. Th. 13.30 2015 ›Ï İzleyici Ödülü Audience in photography as well as film, and € 13 Pt. Mo. 19.00 Award | 2014 º Jüri Özel Ödülü–Belirli Salgado’s son Juliano Ribeiro, comes a Bir Bakış Special Jury Prize–Un certain documentary about the famed Brazilian  ­, › › uk, congo / žŸ¡¢ / regard | 2014  € İzleyici Ödülü photographer, Sebastião Salgado. The DCP / Renkli Colour / ¡ŸŸ’ / İngilizce, Audience Award film brings the story of the photography Fransızca, Swahili; Türkçe altyazılı English, series that Salgado produced in the French, Swahili; Turkish s.t. Kurgu Editing: À› À €› Müzik ▪ Ünlü Brezilyalı fotoğraf sanatçısı last forty years to the silver screen as it Music: ¾º Á›› Yapımcı Producer: Sebastião Salgado hakkındaki bu also reminds us the conflicts in many Yönetmen Director: ›­„› › „­ ›­„› › „­, Á›   belgesel, filmleri kadar fotoğraf different parts of the world. This Oscar Senaryo Screenplay: ›­„› › „­ Yapım Production Co.:  „ Dünya çalışmalarıyla da tanınan usta nominated documentary is not only Görüntü Yön. Director of Photography: Hakları World Sales:  „ yönetmen Wim Wenders ile an exhibition of unique photographs, ƒ­ „›Â, ›­„› › „­ ³ÌØ ×´½Ú´±´½ Ը϶éÍ 172 documentary tıme wıth ntv

2015 º  À›› En İyi Görüntü kendi hayatını hiçe sayanların inanılmaz MAYINLI BÖLGE Achievement in Cinematography | 2014 ƒ öyküsünü anlatıyor. „›º Festivalin En İyisi Best of Fest | 2014 MINED ZONE €º Yenilikçilik Ödülü Innovative ▪ From director Orlando von Einsiedel Award | 2014 € „À€ Kara İnci Black and executive producer Leonardo Tarzı, yaklaşımı, tekniği ya da anlatımı farklı, Pearl DiCaprio, comes a story with “heart- wrenching tenderness and heart- alışılmadık, öncü, bazen zorlayıcı, sivri, bazen ▪ Yönetmen Orlando von Einsiedel ve stopping suspense, in a sickening web deneysel filmlerden oluşan bu bölüm özellikle yürütücü yapımcı Leonardo di Caprio, of bribery, corruption and violence.” keşifçi sinefillere sesleniyor. Sinemanın aykırı “yürek burkan bir duyarlık ve yürek When one of the most bio-diverse hoplatan bir gerilimle iç bunaltıcı places on Earth, the Virunga National ruhları Mayınlı Bölge’de dolaşıyor. bir rüşvet, yolsuzluk ve şiddet ağı” Park in Congo is threatened by the anlatıyor. Dünyanın biyoçeşitliliği en armed rebel group M23, a small These unusual, extraordinary, groundbreaking, yüksek yerlerinden biri olan Kongo and embattled team of park rangers edgy and “challenging” films outside the Virunga Milli Parkı M23 silahlı isyancıları including an ex-child soldier turned tarafından tehdit edilince, küçük ve ranger, a caretaker of orphan gorillas, a mainstream with their style, form, approach, yorgun bir korucu ekibi karşılarına dedicated conservationist and the film technique or narrative will be attractive especially dikilir. Eski bir çocuk asker, yetim crew are caught in the crossfire. With for cinephiles looking for discoveries. Diversely gorillerin bakıcısı, bir doğa koruma heroes, villains and gorillas, this unique dissimilar cinematic spirits roam in the Mined uzmanı ve film ekibi de iki ateş arasında action film in documentary form tells kalır. Kahramanları, kötü adamları, the incredible story of a group of brave Zone. gorilleriyle bu benzersiz aksiyon filmi people risking their lives for a better belgeseli, daha güzel bir dünya için world.

­ ­ · NATIONAL GALLERY

2 5 Pz. Su. 16.00 | € 14 Sa. Tu. 16.00 ƒ 18 Ct. Sa. 16.00

ƒ, €„ france, usa / žŸ¡¢ / DCP Renkli Colour / ¡»Ò’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. birbirinden ünlü ve önemli tablolar Yönetmen Director: ƒ„º  aracılığıyla, resim ve hikâye anlatma Görüntü Yön. Director of Photography: Á›À sanatları arasındaki ilişkiyi ele alıyor. „ Kurgu Editing: ƒ„º  Yapımcı Producer: ƒ„º Â, ▪ The National Gallery in London, one ¾-›­ €„ Yapım Production of the biggest museums in the world, Co.: „­  „º, ­­ ƒ­ ­­º is in the focus of the new documentary Dünya Hakları World Sales: „›ºÍƒ­ by master documentarian Frederick ›­ Wiseman. The vastness of more than 2,300 pieces included in the museum’s ▪ Dünyanın en büyük müzelerinden collection is reflected in the running biri olan Londra’daki National Gallery, time of the film. In this elaborate usta belgeselci Frederick Wiseman’in documentary, Wiseman focuses on yeni belgeselinin merkezinde yer alıyor. the relation between the paintings Müzenin 2300’den fazla parça içeren and the visitors, curators, academics, koleksiyonunun genişliği filmin süresine and educators. The relation between de yansıyor. Bu ayrıntılı belgeselde painting and storytelling is discussed Wiseman, müzeyi gezen ziyaretçilerin through the famous and significant ve akademisyenlerin, küratörlerin, paintings in various rooms of the eğitimcilerin tablolarla kurduğu ilişkiye museum. eğiliyor. Müzenin farklı odalarındaki TEMA SPONSORU THEME SPONSOR µ¶Îͳ½Í ׺½Ú´ mıned zone 175

À.

€ 5 Pz. Su. 13.30 | 2 7 Sa. Tu. 13.30 2 16 Pe. Th. 19.00

Á, €„ argentına, usa / žŸ¡Ä DCP / Renkli Colour / ©»’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. Helen ise hamile bir sanatçı; sevgilisi Alex Yönetmen Director:  À, ile başarılarla dolu bir hayat sürüyor. İki „­ º hayat da büyük bir değişimin eşiğinde, Senaryo Screenplay:  À, „­ çünkü şehre bir meteor çarpmak üzere. º Görüntü Yön. Director of Photography: Nihayetinde insanlar kayboluyor, „­ º Kurgu Editing:  À, esrarengiz şeyler yaşanmaya başlıyor. „­ º Müzik Music: · ›, Doğaüstü bir olayla birlikte yerle yeksan ­¿ ›, „­ º, Á ­· olan hayatı, tekinsiz atmosferiyle anlatan Oyuncular Cast: ›€ €­, €ºº H., bilimkurgu ile gerilim arasındaki „, ­­ Á›Â·, Á ­ €­, ›  çizgiyi zorluyor. ›€› Yapımcı Producer:  € ·º, ¾º › ,  À, „­ º, ▪ H. focuses on two women named À    ­, À À  Yapım Helen who live in a town in New York. Production Co.: ¾, º „›­, One of them is a married 60 year- ƒ º Dünya Hakları World Sales: ƒ­ old who takes care of a doll as if it’s ­ º›¾ a real child. The other is a pregnant artist who leads a successful life with 2015 €¸·  À „­­ ındependent her lover Alex. Their lives are about spırıt awards Gözlerinizi Ayırmayın Ödülü to go through a major change as a Someone to Watch Award meteor approaches. Eventually, people disappear and mysterious things start ▪ H.’nin merkezinde New York to happen. With its eerie atmosphere, yakınlarında bir kasabada yaşayan iki H. tells the story of lives shattered by a Helen var. Birisi 60 yaşında, Roy adında catastrophe, and blurs the line between bir adamla evli ve bir oyuncak bebeğe science fiction and suspense. gerçek bir çocukmuş gibi bakıyor. Diğer

­„ MULA SA KUNG ANO ANG NOON FROM WHAT IS BEFORE

2 5 Pz. Su. 19.00 | 2 6 Pt. Mo. 11.00 € 7 Sa. Tu. 20.30

ƒ­¾­ phılıppınes / žŸ¡¢ / DCP Siyah-Beyaz B&W / ÒÒ¨’ / Filipince; İngilizce, Türkçe altyazılı Filipino; English, ›ƒ À ¾À­¾¾ Dünya Hakları World Turkish s.t. Sales:  ›­ ¾­¾

Yönetmen Director: ­ „· 2014 ­›º› En İyi Film, Don Kişot Ödülü, Senaryo Screenplay: ­ „· Görüntü Yön. FIPRESCI Ödülü, Genç Jüri Ödülü Best Film, Director of Photography: ­ „· Kurgu Don Quixote Award, FIPRESCI Prize, Junior Editing: ­ „· Oyuncular Cast: ¾ Jury Award „·›, ›„ º÷ , À·­ ›º›,  À­, Á›­ ºÀ›,  ▪ Lav Diaz “Eğer geçmişi €º„, ºÀ ­„- Yapımcı unutursanız gerçek anlamda ilerleme Producer: ­ „· Yapım Production Co.:  kaydedemezsiniz. Filipinliler için bu ›­ ¾­¾, ƒ­ „­›¾ º› º­ böyledir. Bizim tarih algımız yoktur” µ¶Îͳ½Í ׺½Ú´ µ¶Îͳ½Í ׺½Ú´ 176 mıned zone mıned zone 177 diyor. Evvelden yönetmenin 2013 yapımı that. We don’t have a sense of history,” ¾ À Norte, Tarihin Sonu filminin manevi bir says director Lav Diaz for his latest film LOST RIVER öncülü sayılabilir. 1970’lerin başlarında which could be viewed as a spiritual ücra bir köyde açıklanamayan bir dizi prequel to his 2013 hit Norte, the End  13 Pt. Mo. 19.00 | 2 16 Pe. Th. 16.00 vahşi olay gerçekleşir. Bir tarlanın of History. In a rural village in the early  19 Pz. Su. 19.00 ortasında paramparça bir inek bulunur, 1970s, a series of savage, unexplained kulübeler yakılır. Diktatör Marcos’un events unfold: a cow is found hacked to €„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour sıkıyönetim ilanından hemen önceki bu death in a field, huts are burned to the ¡ŸÄ’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; günlerde askeri kuvvetler köye geldiğinde ground. It is the eve of martial law the Turkish s.t. köylüler için hayat kâbusa döner. Evvelden dictator Marcos has imposed, and when olmaya çalışmakta ve küçük kardeşine siyasal baskıya karşı bir manifesto, öfkeli the military arrive to intervene, life for Yönetmen Director:  ›­ bakmaktadır, ama kasabadaki bir çete ve nefes kesici bir görsellikle bir kayıp the villagers descends into nightmare. Senaryo Screenplay:  ›­ Görüntü liderinin hedefi haline gelecektir. İlk zaman arayışı… A statement against political repression, Yön. Director of Photography: €› gösterimi 2014’te Cannes’da Belirli Bir an angry, visually breathtaking search of „€ Kurgu Editing: º› ­ , ­„ Bakış bölümünde gerçekleşen Kayıp ▪ “If you forget the past, you can’t really lost time… ›„› Müzik Music: Á›À Á­ Nehir, Dario Argento’dan Mario Bava’ya, move forward. The Philippines are like Oyuncular Cast: ºÀ À„º, David Lynch’ten Harmony Korine’a çeşitli › ›,  „ ºº,  kült yönetmenlere referanslarla dolu. ‚„„ À, „ €, €€ ­,  „, € „­›À Yapımcı Producer: ▪ Famed actor Ryan Gosling’s debut VIOLENCIA º ¾­, „  ­,  ›­ , directorial effort is a surreal tale about VIOLENCE „„ ­º, ºÀ­ ­ Yapım the housing market crash in the United 2 4 Ct. Sa. 13.30 | € 5 Pz. Su. 21.30 Production Co.: €›­„ ƒ­, º ¾­ States. A single mother who is about 2 14 Sa. Tu. 16.00 ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales: to lose her house starts working at a  ƒƒ Türkiye Hakları Turkish mysterious night club in order to make ›­›€,  colombıa, mexıco Rights: º­› ƒ­ ends meet. On the other hand, her žŸ¡Ä / DCP / Renkli Colour / »¢’ teenage son is trying to help his mother İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı “hiçbir şey”den ve “hiçbir nedenden” ▪ Ünlü oyuncu Ryan Gosling’in ilk by taking care of his baby brother, but Spanish; English, Turkish s.t. doğuyor. Şiddet, hikâyesini anlattığı yönetmenlik denemesi olan Kayıp Nehir, becomes the target of a gang leader. karakterlerin kendisinden ziyade şiddetin Amerika’daki emlak krizi hakkında Premiered at last year’s A Certain Look Yönetmen Director: Á›  ƒ›› var olma biçimleriyle, etki kuvvetiyle ve gerçeküstü bir masal. Evini kaybetmek section at Cannes, Lost River is full of Senaryo Screenplay: Á›  ƒ›› Görüntü kaçınılmazlığıyla ilgileniyor; süregelen bir üzere olan bekâr bir anne, acil para references to various cult directors such Yön. Director of Photography: „„ ­­ › savaşım ortamındaki “erkek”in direnişini ihtiyacını karşılamak için esrarengiz bir as Dario Argento, Mario Bava, David Kurgu Editing: €é Àé„·, Á›  ve boyun eğişini filme alıyor. gece kulübünde çalışmaya başlar. Diğer Lynch, and Harmony Korine. ƒ›› Oyuncular Cast: ›„ › Ì­·, yandan yeniyetme oğlu da ona yardımcı „„ ­„, ­› º› Yapımcı ▪ Colombian director Jorge Forero’s Producer: „ € , ¾›­ ¾Ì·, first feature film Violencia, focuses · º­› „›, ƒ­¾  ­, º­› on three stories about violence each THE VISIT º› ›, ¿­„› º ·, „› one darker than the other. Taking ›·,  ¾› Yapım Production Co.: place in a forest, a city, and a military € 18 Ct. Sa. 19.00 |  19 Pz. Su. 19.00 €  €­ , ¾›€›, €­›„ „ base, the three stories have violence at 2 19 Pz. Su. 21.30 ƒ­, º› › ƒ­, › ¿ Dünya their intersection. Set in Colombia, in Hakları World Sales: ¾º­ ›„ Forero’s film the violence comes out   , „, ƒ­„, of nowhere, nothing and no reason. ­„, ›¹ austrıa, denmark, ▪ Kolombiyalı Jorge Forero’nun bu ilk Violencia is more concerned about finland, ıreland, norway / žŸ¡¢ / DCP filmi, birbirinden karanlık üç şiddet the forms of violence, its effects and Renkli Colour / ¨Ò’ / İngilizce; Türkçe başladı: Kimsiniz? Nasıl düşünürsünüz? öyküsü anlatıyor. İlki ormanda, ikincisi inevitability rather than the characters altyazılı English; Turkish s.t. İnsanlarda bizim görmediğimiz ne şehirde, üçüncüsü de bir askeri üste it portrays, as it depicts the resistance görüyorsunuz? Daha önce kimsenin geçen üç hikâyenin kesişim kümesinde and submission of “man” in an ongoing Yönetmen Director: ºÀ­ „ erişimine açık olmayan BM Dış Uzay vahşet var. Forero’nun Kolombiya’da warfare. Görüntü Yön. Director of Photography: À İşleri Dairesi, ordu ve ileri gelen uzay geçen filminde şiddet “hiçbir yerden”, ƒØ Kurgu Editing: À  , ƒ kuruluşlarından uzmanların görüşlerine  „­ƒ Yapımcı Producer: ­ ­- aktaran Ziyaret, bu senaryonun somut Ï­­ Yapım Production Co.:  º À›  ve bilimsel bir araştırmasını yapıyor: ƒ­ Dünya Hakları World Sales:  ­›› Dünya dışı varlıkların ziyareti. Hazır ƒ­ ­ mıyız? Uzaylıların insan hakları var mı? Kendimiz hakkında onlara ne ▪ Uzaylılar Dünya’yı ziyaret edince, söyleyeceğiz? Ocak ayında Sundance’te ilk temasımız soruların en basitiyle prömiyerini yapan Ziyaret, mizah öğeleri µ¶Îͳ½Í ׺½Ú´ µ¶Îͳ½Í ׺½Ú´ 178 mıned zone mıned zone 179 içeren bir belgesel ve yabancı korkumuza military, and experts from leading space 2014 „­Á En İyi Erkek Oyuncu küçük bir köydeki kadınların mutluluğu ilişkin felsefi bir keşif. agencies, The Visit is a concrete and Best Actor (Ú.±. Ù¶¹¹¶) | 2014 ­ yakalamak için verdikleri uğraşı anlatıyor. scientific investigation of this scenario: thessalonıkı En İyi Film Best Feature | 2014 ▪ When aliens visited earth, our first an alien visit. Are we prepared? Do ºÀº › Roger Ebert Ödülü Award ▪ Cheba and Angeles are both pregnant ever contact began with the simplest aliens have human rights? What will from the same man: Silvestre. He is of questions: Why are you here? How we tell them about ourselves? The ▪ Cheba ve Angeles aynı adamdan the stepfather of Angeles and the lover do you think? What do you see in Visit, which premiered at Sundance hamile kalmıştır: Silvestre. Silvestre, of Cheba, a married woman. Angeles’ humans that we don’t see in ourselves? in January, is a documentary with başka bir adamla evli olan Cheba’nın mother doesn’t want her to have the With unprecedented access to the UN comedy elements, and a philosophical sevgilisi, Angeles’in ise üvey babasıdır. baby. On the other hand, Cheba’s Office for Outer Space Affairs, the exploration of our fear of strangers. Angeles’in annesi, kızının bebeği husband is about to return home doğurmasını istemez. Cheba’nın kocası from abroad where he went to work. › · „ ise çalışmak için gittiği yerden dönmek Both women will be faced with a life- üzeredir. İki kadın da bütün hayatlarını changing decision now. La Tirisia is the GIA PANTA etkileyecek bir karar vermek durumunda story of the struggle for happiness for FOREVER kalacaktır. Sonsuz Hüzün, Meksika’nın two women in a tiny, surreal village in ƒ 13 Pt. Mo. 21.30 |  14 Sa. Tu. 13.30 Oaxaca bölgesinde, herkesin tirisia (ebedi Oaxaca, Mexico, where everybody lives 2 16 Pe. Th. 13.30 hüzün) denen bir ruh arazından mustarip in a constant state of tirisia, an illness of olduğu, dünyadan izole, gerçeküstü the soul–perpetual sadness.   greece / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¨»’ / Yunanca; İngilizce, Türkçe ·­ ¹­ altyazılı Greek; English, Turkish s.t. Kostas ise Anna’yı her gün trende gören, HERMOSA JUVENTUD ona gizliden âşık bir mühendis... Film şu BEAUTIFUL YOUTH Yönetmen Director:   „ soruyu soruyor: Günden güne tükenen Senaryo Screenplay:   „ bir şehirde, filizlenecek yeni bir aşk için 2 5 Pz. Su. 11.00 | € 11 Ct. Sa. 16.00 Görüntü Yön. Director of Photography: › hâlâ umut var mı? Yönetmen bu sorunun ƒ 16 Pe. Th. 13.30 À Kurgu Editing:  ­ „¾›„› cevabını ararken, sessizliği etkili biçimde Oyuncular Cast:  ºÀ, › kullanıyor. ¾, ƒ spaın, france / žŸ¡¢ ƒ­¾¾› ­› Yapımcı Producer: › DCP / Renkli Colour / ¡ŸÒ’ / İspanyolca; ƒ­, ›› ››, ▪ For Ever approaches Athens as a İngilizce, Türkçe altyazılı Spanish; English, daha da zorlaşıyor. Genç anne adayı º› ­€›¾› ­›,   „ decaying city and follows its two Turkish s.t. zor bir karar alıp, çocuğu dünyaya Yapım Production Co.: ƒ­› À›  habitants Costas and Anna. Anna sells getiriyor. Amatör bir porno çekmek, para ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales: ferry boat tickets, Costas is an engineer Yönetmen Director: Á ›­ kazanarak düze çıkmanın kolay bir yolu Àº › ºÀ who sees her every day on the train on Senaryo Screenplay: Á ›­, º gibi görünüyor. Bu toplumsal gerçekçi his way to work and is secretly in love  ƒ Görüntü Yön. Director of Photography: dram, gençlerin dünyasına eğilirken, ▪ Sonsuza Dek, Atina’yı günden güne with her. For Ever, has this question ¾  €€ Kurgu Editing: ­ ºë º­ yer yer dijital medyadan da faydalanarak çürüyen bir şehir olarak ele alıyor ve bu to ask: “Is there hope for a new love Oyuncular Cast:  „ ºë-Á››, ilginç bir anlatım yakalıyor. Yönetmen şehirde yaşamını sürdüren Kostas ve in a city which crumbles daily?” The º­› ›„ë ·,  ›, ƒ„› Jamie Rosales, gençliğin umudunun Anna’nın peşine düşüyor. Anna feribot director effectively uses silence in her €›, Á  º­„ò, ¾º „, yoksullukla nasıl darmadağın olduğunu seferleri için çalışan bir bilet satıcısıdır, film while she is looking for the answer.  ­ „›­ Yapımcı Producer: Á etkileyici bir şekilde anlatıyor. ›­, Á›Ì ë ›­, ÁÌî › · À· „›¾ƒƒ Yapım Production Co.: ƒ„­ ▪ Natalia and Carlos are lovers in their ƒ­, „ ò, ­ ¾›„ º› early twenties. They want to be hopeful LA TIRISIA €­À· Dünya Hakları World Sales: „ about the future, but it’s not possible in PERPETUAL SADNESS ›­ ­ economically challenged Spain. Things 2 4 Ct. Sa. 16.00 | 2 9 Pe. Th. 19.00 get tougher when Natalia realizes that € 10 Cu. Fr. 16.00 2014 º Ekümenik Jüri Mansiyon–Belirli she is pregnant. The young mother-to- Bir Bakış Special Mention Ecumenical Jury– be makes a difficult decision and gives  mexıco / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Un certain regard birth. Making an amateur porn film Colour / ¡¡Ÿ’ / İspanyolca; İngilizce, seems to be an easy money, an easy way Türkçe altyazılı Spanish; English, ­   Oyuncular Cast: › éºÀ· ▪ Natalia ve Carlos 20’li yaşlarının out… This social realist drama tackles Turkish s.t. ¾, „ ¾·, ›Ì Àé„·, başında iki sevgili... Geleceğe umutla the world of youth and constructs €­ º›­, º„ Àé„·, bakmak istiyorlar ama ekonomik an interesting narrative by utilizing Yönetmen Director: Á›  ¾Ì· ›­› ­ƒ„› À Yapımcı Producer: ºÌ krizin etkisi altındaki İspanya’da bu digital media. Jamie Rosales makes an Senaryo Screenplay: Á›  ¾Ì· ›­› Ì· „, Á›  ¾Ì· ›­› pek mümkün değil. Üstelik Natalia effective case for how poverty destroys Görüntü Yön. Director of Photography: Yapım Production Co.:  º, º, hamile olduğunu fark ettiğinde işler the hopes of youth. ºÌ Ì· „ Kurgu Editing: º›º ­, ƒ›¾›º Dünya Hakları World ƒºº› ¿.  Müzik Music:  €Ì Sales: „ ­  µ¶Îͳ½Í ׺½Ú´ µ¶Îͳ½Í ׺½Ú´ 180 mıned zone mıned zone 181

€›„ „ ▪ Day after day, Cynthia and Evelyn relationship to a breaking point. act out a simple yet provocative ritual Dripping with eroticism and dread, and IM KELLER that ends with Evelyn’s punishment inspired by the style of Jess Franco, The IN THE BASEMENT and pleasure. As the wealthy amateur Duke of Burgundy is a darkly decadent, € 8 Ça. We. 16.00 | € 9 Pe. Th. 21.30 butterfly expert Cynthia yearns for kinky, gothic melodrama from Peter 2 11 Ct. Sa. 19.00 a more conventional relationship, Strickland, the award-winning writer her housekeeper Evelyn’s obsession and director of the eerie Berberian    austrıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli with erotic spells quickly becomes Sound Studio and Katalin Varga. Colour / ¨Ë’ / Almanca; İngilizce, Türkçe an addiction that may push the altyazılı German; English, Turkish s.t. Bodrumda ile belgesel biçimine geri dönüyor. Avusturyalı olma ruhunun altını ‚ ·À­ ‚ Yönetmen Director: ­ºÀ „­ eşeleyen, hem komik hem hüzünlü bir ASHA JAOAR MAJHE Senaryo Screenplay: ­ºÀ „­, › makale-film bu. LABOUR OF LOVE ƒ· Görüntü Yön. Director of Photography:  ºÀ­ºÀ Kurgu Editing: ▪ This film is about obsessions. This ƒ 9 Pe. Th. 19.00 | € 10 Cu. Fr. 13.30 ºÀ›¾À €  Yapımcı Producer: film is about people and basements and 2 11 Ct. Sa. 11.00 ­ºÀ „­ Yapım Production Co.: ­ºÀ what people do in their basements in „­ ƒ­¾›„ › Dünya Hakları World their free time. This film is about brass- À„ ındıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Sales: º›¾›„ º› ›ƒƒº band music and opera arias, about Colour / ¨¢’ / Bengalce; İngilizce, Türkçe expensive furniture and cheap male altyazılı Bengali; English, Turkish s.t. ve erkeğin gündelik hayatından, adeta ▪ Bu film takıntılar hakkında. Bu film jokes, about sexuality and shooting, ritüele dönüşen detaylar izliyoruz. insanlar, bodrumları ve insanların fitness and fascism, whips and dolls, Yönetmen Director: „   ¾ Günleri işe hazırlanmak, dinlenmeye boş zamanlarında bodrumlarında snakes and guns, love and the longing Senaryo Screenplay: À„ À, çalışmak ve bir türlü göremedikleri yaptıkları şeyler hakkında. Bu film for love... After his controversial „   ¾ Görüntü Yön. ama özledikleri “birisi”ni düşünmekle bando müziği, opera aryaları, pahalı “Paradise Trilogy”, Ulrich Seidl returns Director of Photography: À„ À, geçiyor. Hayal ve gerçeğin iç içe geçtiği, mobilyalar, ucuz erkek şakaları, cinsellik, to the documentary form with In the „   ¾ Kurgu Editing: tekrarlanan sahneleriyle neredeyse atıcılık, form tutma, faşizm, kırbaçlar, Basement, a film essay that is both „   ¾, Á ÀÀ Müzik meditatif bir etkiye ulaşan, alışılmadık bir bebekler, yılanlar, silahlar, aşk, aşksızlık funny and sad, that delves into the Music: ­›„ „ ¾ Oyuncular aşk filmi Aşk Zahmetli İştir. hakkında... Tartışmalar çıkaran “Cennet underground of the Austrian soul. Cast: º ºÀ€›, €€„  Üçlemesi”nin ardından Ulrich Seidl, ºÀÁ Yapımcı Producer: Á ÀÀ, ▪ The economic crisis which affected „   ¾ Yapım Production India and cost thousands of jobs a few Co.: ­ º, ƒ› ƒ­ Dünya Hakları years ago is the starting point of Labour €  „ „ World Sales: ¾º­ ›„ of Love. In this almost dialogue-free film THE DUKE OF BURGUNDY we get to watch ritual-like details from 2014 „ ­ venıce days En İyi Yeni the daily lives of a man and a woman. ƒ 11 Ct. Sa. 13.30 |  16 Pe. Th. 19.00 Yönetmen Best Director of a Debut Film | 2014 Their days are spent getting ready for  18 Ct. Sa. 19.00 € „À€ Mansiyon–Yeni Ufuklar Special work, trying to unwind and thinking Mention–New Horizons about “someone” who they can’t meet  ­ uk / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour but continually miss. Labour of Love ¡Ÿ¢’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; ▪ Birkaç yıl önce Hindistan’ı etkisi altına is an unusual romance to an almost Turkish s.t. alan ve binlerce kişinin işsiz kalmasına meditative effect with its repeating ▪ Ödüllü yazar ve yönetmen Peter neden olan ekonomik kriz, Aşk Zahmetli scenes where dreams and reality Yönetmen Director: ¾ º­„ Strickland’ın tekinsiz Berberian Ses İştir’in çıkış noktası... Neredeyse tümüyle intertwine. Senaryo Screenplay: ¾ º­„ Stüdyosu ve Katalin Varga’nın ardından diyalogsuz geçen bu filmde, bir kadın Görüntü Yön. Director of Photography: º çektiği yeni filminden erotizm ve endişe ›Â­„ Kurgu Editing:  ƒ damlıyor. Cynthia ile Evelyn her gün basit Müzik Music: º’  Oyuncular Cast: „ ve kışkırtıcı bir ritüeli yerine getirir ve €€  „, ºÀ „’ Yapımcı bu âdet hep Evelyn’in cezası ve zevkiyle Producer: „  Yapım Production biter. Varlıklı amatör kelebek uzmanı Co.: ›› ƒ­ Dünya Hakları World Sales: Cynthia’nın gönlünde yatan daha ¾› › ¾º  Türkiye Hakları Turkish geleneksel bir ilişki olunca, hizmetçi Rights: € ƒ­ Evelyn’in erotik takıntıları kısa sürede ilişkiyi kırılma noktasına götüren bir 2014 À¾› Öncü Bakış Ödülü Pioneering bağımlılığa dönüşür. Jess Franco’nun Vision Award | 2014 ¾À­„­¾À Büyük Jüri üslubundan esinlenen Burgundy Dükü, Ödülü Grand Jury Prize karanlık bir çürümüşlüğü anlatan, iç gıcıklayıcı, gotik bir melodram. ANTİDEPRESAN ANTIDEPRESSANT

Sinema hep izleyicisini güldürmenin yollarını aradı. Siyasal taşlama, durum komedisi, kara komedi, romantik komedi gibi farklı alt türler işte böyle ortaya çıktı ve mizah, sinemanın vazgeçilmez öğelerinden oldu. Festival bu en yaygın, en zor ve en keyifli türe özel bir bölüm ayırıyor; hayatı hafife alan, eğlendirirken düşündüren, mizaha ve dünyaya beklenmedik, ters köşelerden bakan olağanüstü filmlerden olağanüstü bir seçki sunuyor. Hayat, ciddiye alınmayacak kadar kısa.

From political satire to comedy of manners, from black comedy to romantic comedy, film has often meant to entertain its viewers, putting emphasis on humour, which grew to become an indispensible element of cinema. The Festival is joyful to host a brilliant selection of light- hearted films which intend to amuse while provoking your thoughts and look at life from unprecedented, unexpected vantage points. Life is too short to take seriously.

TEMA SPONSORU THEME SPONSOR ¶³Ì²»´Ù¹´±¶³ antıdepressant 185

À ‚ MARGARITA, WITH A STRAW

€ 6 Pt. Mo. 11.00 |  9 Pe. Th. 19.00 2 10 Cu. Fr. 19.00

À„ ındıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¡ŸŸ’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı Hindi; English, Turkish s.t. New York’taki bir okula transfer olmayı Yönetmen Director: À›­ €› başarır ve böylece hayatını değiştirecek Senaryo Screenplay: À›­ €›, bir yolculuğa çıkar. Bu yolculukta hiç ­À  Görüntü Yön. Director of beklemediği birine âşık olan genç kadın, Photography:   Kurgu Editing: hem cinselliği hem de kendini keşfeder. ›À €­„ Müzik Music:  Geçtiğimiz yıl pek çok önemli festivalde ºº­, ¾›› Á›À Oyuncular Cast: gösterilen film, özellikle başrolündeki ­ ›ºÀ­, À,  ¾, Kalki Koechlin’in performansıyla beğeni ­­ ›­, À  „­­ Yapımcı toplamıştı. Producer: À›­ €›, ­À  Yapım Production Co.: À ­, ▪ This empowering story is about a º›18 ›› ¾º , ÁÀ› young woman’s determination to chase › ¾ Dünya Hakları World Sales: „ her dreams. Despite the hardships she   endured, Laila is a successful university student and an aspiring writer afflicted 2014 ››› NETPAC En İyi Asya Filmi with cerebral palsy. Armed with a Best Asian Film | 2014 ­­ En İyi Kadın rebellious character, Laila manages Oyuncu Best Actress (Ô. Ô·´àÖ½²³) to get transferred to a school in New York from Delhi University, and takes ▪ Bu cesaret verici öykü, genç bir kadının on a journey that will change her hedeflerinin peşinden gitmesini konu life. She falls in love with someone 4 -19 NISAN alıyor. Leyla, beyin felci geçirmiştir ama so unexpected, and thus discovers yaşadığı tüm zorluklara rağmen başarılı sexuality and herself. Screened in many bir üniversite öğrencisi ve gelecek vaat prominent festivals across the world, eden bir yazardır. Aynı zamanda asi the film received rave reviews for its bir kişiliktir; Delhi Üniversitesi’nden lead Kalki Koechlin.

¹‚  L’ART DE LA FUGUE THE EASY WAY OUT

ƒ 11 Ct. Sa. 21.30 | 2 13 Pt. Mo. 16.00 ƒ 14 Sa. Tu. 11.00

ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©¨’ / Fransızca; İngilizce, Türkçe altyazılı French; English, Turkish s.t. Production Co.: ÀÌ›„„ Dünya Hakları World Sales: € ƒ› ƒ­ Yönetmen Director: €º º  Senaryo Screenplay: €º º , ¾Àê­­ ▪ Üç kardeşin ortancası Antoine, ­€ -„¾­ºÀ Görüntü Yön. 30’larında bir eşcinsel. Adar’la aynı evi Director of Photography: º ̐ paylaşıyorlar, ancak Antoine uzun süredir Kurgu Editing:  À º  Müzik Music: yatak odasında yerde uyuyor. En genç ƒ¹› ¾› Oyuncular Cast: ­  kardeş Louis, nişanlısını aldatmasına ve ­ƒ,  ä Á› , -ºÀ bundan büyük bir haz duymasına rağmen € ­,  ºÀ„, €Á €›­, evlilik planları yapıyor. Kardeşlerin º›­ €„›, € › ¾ · ­ Yapımcı en büyüğü Gerard ise boşanmış ve Producer: ›  ƒ„· Yapım ailelerinin hiç kâr getirmeyen giyim ¶³Ì²»´Ù¹´±¶³ ¶³Ì²»´Ù¹´±¶³ 186 antıdepressant antıdepressant 187 mağazasında çalışıyor. Fransız yönetmen making wedding plans even though Yönetmen Director:  „› olaylar olmaya başlar. Bu oğlan bir melek Brian Cauvin, Stephen McCauley’nin aynı he is gleefully cheating on his fiancée. Senaryo Screenplay: ›  À€€· olabilir mi? Tımarhaneye gönderilmesi adlı romanını Amerika’dan Fransa’ya Gerard, the eldest, is a divorcé who Görüntü Yön. Director of Photography:  için toplanan dilekçeleri durdurmak taşıyor. Hem muzip hem de melankolik works at his family’s unprofitable À›€ Kurgu Editing:  €€ À amacıyla araya giren, ilahi güçler midir bir film olan Kaçış Sanatı işlevini yitiren clothes store. French director Brian Müzik Music: „ À­Â Oyuncular yoksa onu seven anne babası mı? aile kurumuna ince mizahıyla yaklaşıyor. Cauvin adapts to screen the novel of the Cast: ›  À€€·,  ­ Lübnan’ın Oscar adayı Ghadi, bağnazlık same title by Stephen McCauley and À­­À,  › ƒ, ­ , ve arınma üstüne evrensel bir komedi. ▪ Antoine, the middle child of three transfers the setting from the US to › › ­, º­­ ­À, Amin Dora’nın bu ilk uzun metrajlı brothers, is a thirty-something gay man France. Melancholic yet mischievous, ›„  ­, º›­ ­€ filminin senaryosu ise Leba rolünde who shares a flat with Adar, although The Easy Way Out has a humorous Yapımcı Producer: €­ ºÀ›  Yapım izlediğimiz George Khabbaz’a ait. he sleeps on the bedroom floor. Louis, approach to the dysfunctional family. Production Co.: À ­ Dünya Hakları the youngest of the three brothers, is World Sales: ƒ›› ƒ­ ▪ In a traditional Lebanese coastal town, beloved music instructor Leba and his ¹ € ›  2014 €  À ƒƒ (ÂÀ ›) wife Lara have two beautiful daughters, İzleyici Ödülü Audience Award | 2014 €  and a son, Ghadi. Ghadi spends most SHORT SKIN İzleyici Ödülü Audience Award | 2014 of his time at their house’s window  8 Ça. We. 19.00 | ƒ 10 Cu. Fr. 16.00 À-À„­€ İzleyici Ödülü making loud noises. When the village  11 Ct. Sa. 13.30 Audience Award people start calling the boy a “demon”, strange phenomena start to occur in this ­ ıtaly / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ▪ Geleneklerine bağlı bir Lübnan sahil small town. Could the boy be an angel? ¨Ë’ / İtalyanca; İngilizce, Türkçe altyazılı kentinin küçük bir mahallesinde, sevilen Is it divine forces or his loving parents Italian; English, Turkish s.t. müzik eğitmeni Leba ve çocukluk aşkı intervening to stop the petition to send arkadaşları bütün gün seks hakkında Lara’nın iki güzel kızı ve Ghadi adında the boy to some institution? Written by Yönetmen Director: „ ºº› ºÀ konuşurken, o sessiz kalmak zorundadır. bir oğlu olur. Ghadi zamanının çoğunu Georges Khabbaz, who also plays Leba, Senaryo Screenplay: „ ºº› ºÀ, Yetmezmiş gibi platonik aşkı Bianca evin penceresinde yüksek sesler çıkararak Amin Dora’s debut feature is a universal › „„„„ , º› ¾­­›, beraber kamp yapmayı önerir. Edoardo geçirmektedir. Köy halkı çocuğa “iblis” comedy about bigotry and redemption, ›­ „º Görüntü Yön. Director hem en büyük hayaline, hem de en büyük demeye başlayınca, bu küçük yerde tuhaf chosen as Lebanon’s official Oscar entry. of Photography: €‚ ·€¹ Kurgu korkusuna asla tahmin edemeyeceği Editing: ›€› „  Müzik Music: kadar yaklaşmıştır... Bu yıl Berlin’de À ­‚„ › ››„¾ › Oyuncular Cast: › Generation bölümünde yarışan Küçük Bir MISS SIXTY º, ƒºº  ›, º›­ Sorun, ergenlik dönemine dair korkuları ›ººÀ,  ºÀ­­ø, €º ve hayalleri alışılmadık bir hikâyeyle ve € 12 Pz. Su. 16.00 | 2 13 Pt. Mo. 11.00 º›­›, ºÀ­ ººº, €º ¾¾, incelikle işliyor. ƒ 16 Pe. Th. 13.30 º ­ ƒ„, ƒºº› º½ ›­, ­  ·· „  Yapımcı Producer: €€ ▪ Edoardo suffers from phimosis, or ­ germany / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Á­­, „ ºº› ºÀ Yapım Production tight foreskin. He kept this nuisance a Colour / ©¨’ / Almanca; İngilizce, Türkçe Co.: ­ ä ­ „ Á ƒ­ Dünya Hakları secret fearing surgery. But, now he is 17 altyazılı German; English, Turkish s.t. World Sales: ƒ­ €› ½  years old… He has to stay quiet while sağlamaya karar veren bu ikiliden Louise, his friends talk about sex all day long. Yönetmen Director:  „ À› 60 yaşında hamile kalıp bir bebek sahibi 2014 „ venıce AKAI Özel Mansiyon To top it all, his platonic love interest Senaryo Screenplay: Á º› À Görüntü olmak ister. Frans ise modern sanatın AKAI Special Mention Bianca asks him to go camping together. Yön. Director of Photography: À yükselen yıldızı olmayı kafaya koymuştur. Edoardo is closer, more than ever, to his ƒ­ºÀ Kurgu Editing: › €  Yaşlanmanın aslında psikolojik olduğunu ▪ Edoardo “fimozis”, yani sünnet biggest dream and worst nightmare… Müzik Music: ¿ ›À Oyuncular Cast:  iki sıradışı insan üzerinden müjdeleyen derisi darlığından mustariptir. Ameliyat Short Skin, which competed at Berlinale €€, „  ­ , º Á ›, Hayat Altmışından Sonra, oldukça keyif olmaktan korktuğu için bu sıkıntısını asla Generation section, handles fears and €Á › „ ­­, Á„ ºÀ verici bir komedi. dile getirmemiş, kendine saklamıştır. dreams of an adolescent with tact and Yapımcı Producer: º› ºÀ,  „ Fakat artık 17 yaşındadır... Yakın an unusual story. À›, À­   Yapım Production ▪ The directorial debut of German Co.: € ¾º , ›¾ producer Sigrid Hoerner, Miss Sixty À„ ƒ­¾›„ ›, › ƒ­ ¾›„ › tells the story of two people who defy Dünya Hakları World Sales: ¾º   age. Determined to rejoin the society ›­ €À which sidelined them due to their ages, € 6 Pt. Mo. 16.00 | 2 13 Pt. Mo. 13.30 Louise decides to get pregnant at the 2 19 Pz. Su. 16.00 ▪ Yapımcı kimliğiyle tanınan Sigrid age of 60, while Frans is hell bent on Hoerner’in ilk yönetmenlik denemesi becoming a rising star in contemporary ­€ lebanon / žŸ¡¢ / DCP / Renkli olan film, yaşına meydan okuyan iki art. Miss Sixty is a delightful comedy Colour / ¡ŸŸ’ / Arapça; İngilizce, Türkçe kişiyi anlatıyor. Yaşlı sayıldıkları için which affirms that age is nothing but a altyazılı Arabic; English, Turkish s.t. dışlandıkları topluma yeniden uyum number. ¶³Ì²»´Ù¹´±¶³ ¶³Ì²»´Ù¹´±¶³ 188 antıdepressant antıdepressant 189

À ‚ Ephron Prize | 2014 ­  „ Genç kadın yönetmen Talya Lavie’nin ilk ısraelı fılm academy En İyi Yönetmen, En uzun metrajlı filmi, kara mizahın bütün LA FAMILLE BÉLIER İyi Senaryo, En İyi Kurgu, En iyi Müzik, En İyi nimetlerinden faydalanıyor. THE BÉLIER FAMILY Kasting, En İyi Kadın Oyuncu Best Director,  5 Pz. Su. 19.00 | € 15 Ça. We. 11.00 Best Screenplay, Best Editing, Best Music, Best ▪ Showered in praise during its festival, ƒ 18 Ct. Sa. 21.30 Casting, Best Actress (». ÍØÚÎ) Zero Motivation tells the story of female soldiers who count the days while ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli ▪ Gösterildiği birçok festivalde stationed in a desert far away from Colour / ¡ŸË’ / Fransızca; Türkçe altyazılı eleştirmenler tarafından övgüye boğulan civilization. As they mightily try to pass French; Turkish s.t. ailenin tek işiten üyesi olarak, sağır Motivasyon Sıfır, şehirden uzak bir çölde the time in an isolated corner of the anne babası ile kardeşinin mecburi gün sayan kadın askerlerin hikâyesini world by sharing all their secrets with Yönetmen Director: º ­  çevirmenliğini yapmaktadır. Günün anlatıyor. Dış dünyadan izole bir köşede, each other, all that these women want Senaryo Screenplay: ­ º „ birinde, şarkı söyleme yeteneğini olanca gücüyle zamanı eritmek için is to go back to their civilian lives. In ­€ , º› €„› Görüntü Yön. keşfeden müzik öğretmeninin çabalayan ve bütün sırlarını birbirleriyle her first feature, young woman director Director of Photography: › „ cesaretlendirmesiyle bir şarkı paylaşan bu kadınların aslında tek bir Talya Lavie is making most out of dark Kurgu Editing: Áƒ  Ì Müzik Music: yarışmasına katılmaya karar verir; ancak beklentileri var: Sivil hayata geri dönmek. humour.   ­¾, ºÀ ­¾ bu karar ona bağımlı yaşayan ailesini Oyuncular Cast: ƒ¹› „,  bırakmak ve yetişkinliğe ilk adımı atmak ¹ ­ „, ­›  , º ­››, anlamına gelecektir. Aynı zamanda “O THE LITTLE DEATH ›¿ „ , ­ º ­€ Yapımcı Ses Fransa” yarışmacısı olan Louane Producer: ¾À­¾¾ › ­, º Emera filmdeki şarkıları da kendi € 7 Sa. Tu. 11.00 | 2 9 Pe. Th. 19.00 ÁÀ­, ̾À € Yapım seslendirdi ve Paula rolüyle övgü topladı.  11 Ct. Sa. 19.00 Production Co.:  ƒ­, „î ¾›„ º›, ƒº 2 ºÌ, ¿  ▪ In the heart-warming comedy-  ­ australıa / žŸ¡¢ / DCP / ƒº›, Á̺› Dünya Hakları World Sales: drama The Bélier Family, sixteen- Renkli Colour / ©Ä’ / İngilizce, Avustralya ¾ÀÌ ›­ Türkiye Hakları Turkish year-old Paula is an indispensable işaret dili; Türkçe altyazılı English, Auslan; Rights:  º ƒ­ interpreter for her deaf parents and Turkish s.t. adam karısıyla tekrar flört etmeye başlıyor; brother on a daily basis, especially in cinsel bir deneyim yaşayan çift, yıkılmadan 2015 ºÌ „­­ awards Umut Veren the running of the family dairy farm. Yönetmen Director: Á›À ­Â› ayakta kalmaya çalışıyor; bir kadın ancak Kadın Oyuncu Most Promising Actress One day, with the encouragement of Senaryo Screenplay: Á›À ­Â› Görüntü ve ancak kocası acı çekerse zevk alıyor; bir (½. ´µ´¹¶) | 2015 ­ ä „­­ her music professor who discovers Yön. Director of Photography: › çağrı merkezi çalışanına edepsiz ve saçma awards En İyi Kadın Oyuncu, Umut Veren her gift for singing, Paula decides to ºÀ¾ Kurgu Editing: ºÀ ·­ bir telefon geliyor… Derken, pek cazibeli Kadın Oyuncu Best Actress (Ô. ØͶ¹»), Most participate in a prestigious singing Müzik Music: ºÀ­ · Oyuncular yeni bir komşunun taşınmasıyla tüm Promising Actress (½. ´µ´¹¶) | 2014 ­ contest. However, the decision would Cast: Á›À ­Â›, €›Á ››º, öyküler birbirine bağlanıveriyor. (ƒ france) İzleyici Ödülü Audience mean leaving her dependent family „› À,   ­, ¾º Award and taking her first steps towards €­­,  €›¿,  Á, Á ¾›Â ▪ An outrageous romantic comedy adulthood. A contestant at The Voice Yapımcı Producer: Á À­›,  about sex, secrets, fate, fetish, taboo; ▪ İnsanın yüreğini ısıtan bu komedi- France, Louane Emera who does her „, ºÀ­ ¾› Yapım Production told through the lives and desires of dramın başrolünde 16 yaşındaki Paula own singing, was greatly praised for Co.: º › „ ¾ ­„. Dünya Hakları five ordinary couples. The Little Death, ve mandıracılık yapan ailesi var. Paula her performance as Paula. World Sales: ­­  which marks the arrival of Australian writer-director Josh Lawson, is both an ›› ƒ ▪ Cinsellik, sırlar, kader, fetiş ve tabu edgy sex comedy and a warm-hearted üzerine son derece romantik bir komedi; depiction of secret lives. We peer ZERO MOTIVATION sıradan beş çiftin yaşam ve arzularını dile behind the closed doors of a seemingly  4 Ct. Sa. 13.30 |  6 Pt. Mo. 11.00 getiren bir öykü. Filmin adı Fransızcada normal suburban street… A woman ƒ 10 Cu. Fr. 19.00 orgazm anlamına gelen “la petite mort” with a dangerous fantasy... A man who sözünden esinleniyor. Avustralyalı senarist begins an affair with his own wife... ­ ısrael / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ve yönetmen Josh Lawson’ın gelişini A couple struggling to keep things ¡ŸŸ’ / İbranice; İngilizce, Türkçe altyazılı müjdeleyen Küçük Ölüm hem sivri bir together after a sexual experiment... Hebrew; English, Turkish s.t. seks komedisi hem de gizli yaşamları A woman who can only find pleasure   Yapımcı Producer: ­› ·›, yufka yüreklilikle gözlemleyen bir film. İlk in her husband’s pain... A call centre Yönetmen Director: ­ ­ › ·„,  Áº›­, ›ºÀ „› bakışta gayet normal gözüken bir sokakta, operator caught in the middle of a Senaryo Screenplay: ­ ­ Görüntü Yön. Yapım Production Co.: ·  ƒ­ ­„. kapalı kapıların ardındaki yaşamlara dirty and chaotic phone call... And the Director of Photography: › ºÀƒ Kurgu Dünya Hakları World Sales: À ºÀ ƒº› bakıyoruz: Bu sokakta yaşayan bir kadının distractingly charming new neighbour Editing:  ­À-­€›ºÀ Müzik Music: oldukça tehlikeli bir fantezisi var; komşu who connects them all.  € › Oyuncular Cast: „  , ­­ 2014 €º En İyi Kurmaca Film, Nora  , À ­, À­ ›, ­ ­ Ephron Ödülü Best Narrative Feature, Nora ¶³Ì²»´Ù¹´±¶³ ¶³Ì²»´Ù¹´±¶³ 190 antıdepressant antıdepressant 191

Á¾› ‚­ için ortak yapımcılarla bir araya geliyor. colonialist lecture, The Gold Bug exceeds Alem diye bir kasabada bir hazine olduğu all as a road film comedy adventure. TOKYO FIANCÉE haberi üzerine, film çekimi bir kenara The film sets off as an Argentine film  9 Pe. Th. 11.00 | € 10 Cu. Fr. 21.30 bırakılıp hazinenin peşine düşülüyor. crew prepares to shoot a co-production ƒ 11 Ct. Sa. 11.00 Böylece içinde Cizvit rahipleri, sinema about a Swedish feminist writer. But endüstrisi, feminizm, İsveçli sanatçılar upon the news that there is a treasure €­¹, „, ƒ belgıum, canada, ve Arjantinli yönetmenlerin olduğu bir hidden in a town called Alem, they france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour maceraya atılıyorlar. decide to hunt the treasure instead, ¡ŸŸ’ / Fransızca, İngilizce, Japonca; and thus begins an adventure filled Türkçe altyazılı French, English, Japanese; geçirdiği Tokyo’ya dönmeye ve hayatını ▪ Part farce, part treasure hunt with Jesuit priests, the film industry, Turkish s.t. kazanmak için Fransızca dersleri vermeye adventure, part film documentary, part feminism, Swedish artists and karar veriyor. Japon Nişanlım, Amélie’nin postmodern political drama, and anti- Argentine directors. Yönetmen Director: ƒ ­€ ilk ve tek öğrencisi olan Ringi’yle Senaryo Screenplay: ƒ ­€ Özgün romantik ilişkisini ve bir ülkeyi keşfetme À­­ „ Yapıt Original Work: “ „’,  „’„”, hikâyesini anlatıyor. Yönetmen Liberski, PREGGOLAND Ì­ ›À›€ Görüntü Yön. Director filmin romanda da bol miktarda mevcut of Photography: ÀºÀ ­½  Kurgu olan mizahı bolca kullandığını söylüyor. 2 9 Pe. Th. 21.30 | ƒ 13 Pt. Mo. 11.00 Editing: ƒ̄̽  €›› Müzik Music: € 19 Pz. Su. 21.30 º ­€ Oyuncular Cast: ¾ ­ ▪ Adapted for screen from a novel by , ºÀ › , Á ­ ­€›, Belgian writer Amélie Nothomb, Tokyo „ canada / žŸ¡¢ / DCP / Renkli ­º „ ­º½  Yapımcı Producer: Fiancée is about a city and an affair. Colour / ¡ŸË’ / İngilizce; Türkçe altyazılı Áº½ -À Í ›­ €›º Yapım Named after the writer herself, the English; Turkish s.t. Production Co.:   ¾›„ º›, ƒ›  daydreamer protagonist Amélie decides de, hamileliğin avantajları Ruth’a ƒ­, ƒ­ „ ›› Dünya Hakları World to go back to Tokyo where she spent her Yönetmen Director: Áº›€  vazgeçemeyeceği kadar cazip gelecektir. Sales: ƒ­ „€ › Türkiye Hakları childhood and make a living by tutoring Senaryo Screenplay: ›Á € Görüntü Jacob Tierney’nin (Troçki, Canım Turkish Rights: ƒ€ ­ ƒ­ French. Tokyo Fiancée is the story of Yön. Director of Photography:  º› Komşularım) yönettiği Hamileler Diyarı, the romantic relationship between Kurgu Editing: €„ ››­­„ Müzik toplumsal bebek takıntımız ve aidiyet ▪ Belçikalı yazar Amélie Nothomb’un Amélie and her first and only student Music: Á Á„ºÀ Oyuncular Cast: hissi için ne kadar ileri gidebileceğimiz romanından sinemaya uyarlanan Japon Ringi, and exploring a country. Director ›Á €, „ Á›, ­  À, hakkında hınzır bir komedi. Nişanlım, bir şehir ve bir aşk hakkında. Liberski states that he used the same Á º, ¾ ­ º¾€­­ Yapımcı Producer: Yazarın kendi ismini verdiği başkarakteri humour prevalent in the book in his „­ º›­­ ››„,  ››„ Yapım ▪ When boozing, live-at-home hayalperest Amélie, çocukluğunu delightful film. Production Co.: ­º„ ¾º  º., thirtysomething Ruth ruins a baby ›¾º  ƒ­ Dünya Hakları World Sales: shower with her teenage antics, her ­ ¾‚„ ­º„ ¾º  º. old high school cronies–who are all responsible mothers now–suggest she EL ESCARABAJO DE ORO 2014 º›  En Sevilen Kanada Filmi Most might want to find “some friends her THE GOLD BUG Popular Canadian Film own mental age.” But when she is later 2 9 Pe. Th. 16.00 | € 10 Cu. Fr. 11.00 mistakenly thought to be ‘with child’ ƒ 11 Ct. Sa. 19.00 ▪ Ayyaşlığın eşiğinde, hâlâ baba she is inexplicably welcomed back evinde oturan 30’larındaki Ruth, bir into the group. Although she initially Á, ¹, „ argentına, bebeğin hoşgeldin partisini ergen tries to come clean, the many perks sweden, denmark / žŸ¡¢ / DCP / Renkli zıpçıktılıklarıyla mahvedince (artık hepsi of pregnancy are far too seductive to Colour / ¡ŸŸ’ / İspanyolca; İngilizce, º Dünya Hakları World Sales: ­ ¾¾› sorumluluk sahibi birer anne olan) eski ignore. Directed by Jacob Tierney (The Türkçe altyazılı Spain; English, Turkish s.t. º lise arkadaşları tarafından “kendi zekâ Trotsky, Good Neighbours) Preggoland yaşında arkadaşlar” bulması söylenerek is a witty comedy about our societal Yönetmen Director: ­Á› › ­­, 2014 €ƒº (€ › ) En İyi Arjantin dışlanır. Ama daha sonra “bebek taşıdığı” obsession with babies and the lengths ƒ- „­ „ Filmi Best Argentine Feature | 2014 º›½ ë sanıldığında tuhaf bir şekilde gruba we’ll go to be part of a club. Senaryo Screenplay: ­Á› › ­­, Özel Mansiyon Special Jury Mention geri alınır. Başta itiraf etmeyi denese ƒ- „­ „, › ­­é Görüntü Yön. Director of Photography: ▪ Kısmen fars, kısmen hazine avı,  ë „­À· Kurgu Editing: kısmen film çekim belgeseli, kısmen ­Á› › ­­, › ­­é Müzik post-modern siyasal dram, kısmen de Music: €­ ºÀ›Á Oyuncular Cast: sömürgecilik karşıtı bir manifesto olan ƒ­ ¾ ­€ „, ­ Á›€, ­ º Altın Peşinde, tüm bunları aşarak bir yol º ÷,   ›, À ¾¾›, filmi macera komedisine evriliyor. Filmin „ › Yapımcı Producer:  ë başında Arjantinli bir film ekibi İsveçli  ­„ Yapım Production Co.: ­ ¾¾› bir feminist yazarın belgeselini çekmek ÇOCUK MÖNÜSÜ KIDS’ MENU

Uluslararası çocuk filmi festivallerinde beğeni toplayan bu yapımlar aile boyu izlenebilecek filmlerin en iyi, en yeni, en sürükleyici, en öğretici olanları. Hem çocuklar hem de aileleri için…

Acclaimed by audiences at international children’s film festivals, these are the best, the latest, the most engaging and educative films. For kids and for their families… ë·à¸Ô µº³¼±¼ ë·à¸Ô µº³¼±¼ 194 kıds’ menu kıds’ menu 195

›­  ·›­ ▪ Saçmaköy sıradan bir köydür. O kadar ▪ Bollersville is average. So average €„ €‚ sıradandır ki bütün firmalar yeni çıkan her that its inhabitants get to test every new ürünlerini bu köyün sakinleri üzerinde product. That means putting all the RIMO AND ZIMO PEACE IN dener. Fakat sıradanlığı ve ortalamayı grandparents into an old people’s home TOWN tutturabilmek için köydeki tüm dedeleri to keep to the average! The children of  12 Pz. Su. 13.30 ve nineleri huzurevine kapatmışlardır! Bollersville are no longer keen on being Artık kobay olmak istemeyen Saçmaköy human guinea pigs. With the help of çocukları, uyku ilaçlarıyla büyükleri sleeping pills, they knock out the adults  turkey / žŸ¡¢ / DCP / Renkli uyutup yeni bir dünya rekoru kırmaya and start working on their plan to set Colour / »Ò’ / Türkçe; İngilizce altyazılı çöle gitmeye karar verirler. Bu sırada, karar verirler. Sonuçta her şey birbirine a new world record. The result is total Turkish; English s.t. Zimo Ailesi de küçük kızları ve henüz girer, havuz da milkşeykle dolar! chaos including filling the swimming yumurta halindeki Zimo yavrularıyla pool with milkshake! Yönetmen Director:  , çölde piknik yapmaktadır. Ailenin piknik    ­ ‚ eğlencesi yarıda kesilir ve kargaşa ¾­­ Senaryo Screenplay:  ­, „¾ sırasında yumurtayı kaybederler. Bu olay, ­ Görüntü Yön. Director of Photography: iki kasabanın tarihini değiştirecek bir À . ·  Kurgu Editing: › ­ maceraya yol açar.  11 Ct. Sa. 13.30 | 2 12 Pz. Su. 13.30 º­› Müzik Music:  „›¸, ­ƒ €­„ Oyuncular Cast: ‚ À ·­, ▪ Rimo and Zimo are two towns that ·  À¹, . À ·„, are not very far from each other, divided À›­­„ the netherlands / žŸ¡¢ / DCP  ›¾, Á ¾¹­, ·  ›­, by a small desert. Both towns’ people Renkli Colour / ¡ŸŸ’ / Flamanca; İngilizce €  ‚ Yapımcı Producer: ›º  have stayed away from each other for altyazılı Dutch; English s.t. Yapımcı Producer: ¾ ƒ­ Dünya Hakları a long time, feeling mutual hatred sürüyor! Artık hepsi birer minyatür World Sales: ¾ ƒ­ and fear. One day, two little rascals Yönetmen Director:  ›­À› insan! Aaa, hem de büyünün bozulması from Rimo, Bızdık and Minnik, decide Senaryo Screenplay:  €› Özgün meğer olanaksızmış! İşte, her şeyin ▪ Rimo ve Zimo, aralarında ufak bir to go to the desert for an adventure. Yapıt Original Work:  . . SºÀ„ kocaman olduğu bir dünyada minicik çöl bulunan ve birbirlerinden çok da Meanwhile, the Zimo Family enjoys a Görüntü Yön. Director of Photography: ›­ƒ insanların heyecanlı macerası böyle uzak olmayan iki şirin kasabadır. Her family picnic at the desert with their „ Kurgu Editing: € Á›€ Müzik başlıyor. Wiplala, günün birinde mutfak iki kasabanın sakinleri, karşılıklı nefret baby egg and little daughter. They lose Music: „Ì „··  Oyuncular Cast: Ì· dolabından çıkıp evdeki 9 yaşındaki ve korku duygularıyla uzun süredir the egg when their picnic is abruptly ·, ¾ ¾ ­  ­­, À ­ , çocukla karşılaşan ufacık bir adamı birbirlerinden uzak durmaktadır. Bir interrupted. These two parties and their  ­, €€ ­  , anlatan komik bir film. gün Rimolu iki sevimli yaramaz Bızdık adventures will change the history of º Á, Áº › , À  ve Minnik, macera yaşamak üzere two enemy towns. Yapımcı Producer: €  €›,  „ ▪ Young Johannes’ Wiplala is no € Á Yapım Production Co.: €› €› ƒ­ imaginary friend; he’s as real as a · Í  ¾›„ º› Dünya Hakları World Sales: 10-cm-tall wizard can be. Wiplala  ›­ befriends the Blom family until QUATSCH UND DIE he shrinks all of its members into NASENBÄRBANDE Simultane Türkçe seslendirme yapılacaktır. miniature people like himself. Oops... FIDDLESTICKS Ë yaş ve üstü için uygundur. the spell can’t be undone! It is the  18 Ct. Sa. 13.30 | 2 19 Pz. Su. 13.30 There will be simultaneous dubbing. beginning of an exciting adventure Suitable for ages 6 and above. about tiny little people in a very big world indeed. Wiplala is a fun family ­ germany / žŸ¡¢ / DCP / Renkli ▪ Küçük Johannes’in arkadaşı Wiplala film about a tiny little man who one day Colour / ¨ž’ / Almanca; İngilizce altyazılı 2014 ·À · ºÀ İzleyici Ödülü Audience hiç de hayali bir arkadaş değil; O 10 emerges from the kitchen cupboard German; English s.t. Award | 2014 €­ƒ Cinemagic En İyi Çocuk santimlik bir büyücü. Wiplala ile Blom and stumbles across the family’s 9-year- Filmi Best Children’s Feature | 2014 ›­›„ ailesinin arkadaşlığı büyücü onları da old son. Yönetmen Director:  À­ (kıds) Mansiyon Special Mention | 2014 kendi boyuna indiriverinceye kadar Görüntü Yön. Director of Photography: ƒ­¿ Á› Kötü Çocuklar Ödülü Enfants Terribles ­€ Kurgu Editing: º  Award | 2014 ¾­· Á ›ƒ İzleyici Ödülü Müzik Music: ­º›­ ›, ºÀ­ Audience Award Alman Canlandırma Sineması’nın En İyileri İkinci Program, Alman sinemacıların º­, ­ ­À Oyuncular Cast: €› çocuklar için yaptıkları kısa canlandırma filmlerini bir araya getiriyor. Bu derleme, ƒ, ƒ· À€­„, ­¿„ Simultane Türkçe seslendirme yapılacaktır. 4 Nisan Cumartesi günü 16.00’da İstanbul Modern’de, 8 Nisan Çarşamba 16.00’da ºÀ, ›­ƒ ·ºÀ Yapımcı Producer:  Ë yaş ve üstü için uygundur. Rexx 2’de, 14 Nisan Salı günü 16.00’da Pera Müzesi’nde gösterilecek. À­ Yapım Production Co.:  À­- There will be simultaneous dubbing. The Best German Animation Programme II brings together the best of short children’s ƒ­¾›„ › Dünya Hakları World Sales: Suitable for ages 6 and above. animation films by recent German filmmakers. This program will be screened on  À­-ƒ­¾›„ › 4 April Saturday at 16.00 at İstanbul Modern; 8 April Wednesday at 16.00 at Rexx 2, and 14 April Tuesday at 16.00 at Pera Museum. GECEYARISI ÇILGINLIĞI MIDNIGHT MADNESS

Uyarıcı, sarsıcı, kışkırtıcı filmleri uykuya tercih edenlerin dört gözle beklediği geleneksel geceyarısı sineması geç saatlere meydan okuyor. Festival boyunca cuma ve cumartesi geceleri saat 24.00’te birer film sizi huzursuz edip uykunuzu kaçıracak.

The traditional midnight screenings anticipated by cinefans who prefer stimulating, provocative, shocking films over sleep defy late hours. Throughout the festival, every Friday and Saturday at midnight, a film will leave you sleepless and on the edge of horror.

TEMA SPONSORU THEME SPONSOR Ú´à´Î¶¹Í±Í ëͽÚͳ½ÍéÍ mıdnıght madness 199

¾‚„ ‚ IT FOLLOWS

 4 Ct. Sa. 24.00 |  11 Ct. Sa. 24.00  18 Ct. Sa. 24.00

€„ usa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour ¡ŸŸ’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t. kulağa yayılarak sürpriz bir hite dönüşen Yönetmen Director: „„ ›€ ºÀ­­ Peşimdeki Şeytan, 80’lerin korku Senaryo Screenplay: „„ ›€ ºÀ­­ klasiklerinin tadını taşıyor ama önümüze Görüntü Yön. Director of Photography: yepyeni bir mitoloji koyuyor. Bu sefer ºÀ­ › ­ Kurgu Editing: Á ­› cinsel birleşme yoluyla kişiden kişiye º. ¾·  Müzik Music: „¾º aktarılan bir lanet söz konusu. Kılıktan Oyuncular Cast:  ››,  kılığa girebilen ve sizden başka kimsenin ­ºÀ, „­ ·››, Á Â, görmediği, yanınıza ulaştığı anda canınızı ›­ ­ ºº„, ­­ ¾ Yapımcı Producer: alacak doğaüstü bir varlık... David Robert €ºº , ­  „. À, „„ Mitchell sadece fikrin orijinalliğine sırtını ›€ ºÀ­­, „„ ¾­,  yaslamıyor; çok iyi bir yönetmenlikle ›› Yapım Production Co.: ­ benzersiz bir deneyime imza atıyor.  „›, ›À ­ À ƒ­ Dünya Hakları World Sales:  ƒ­ Türkiye ▪ Are you ready for the best horror Hakları Turkish Rights: € ƒ­ film of the year? It Follows, which became a surprise hit at Cannes after 2015 Ì„ Büyük Ödül, Sinema Yazarları being screened at the Critics’ Week, Ödülü Grand Prize, Critics’ Prize | 2014 brings us a brand new mythology while „ ­­ Sinema Yazarları Ödülü Critics’ having the aura of 80s’ horror classics. Prize | 2014  ºÀ­ Sinema Yazarları This time it’s about a curse that is Ödülü Critics Prize | 2014   ƒ passed on through sexual encounter. ƒ­­ ƒ­ fantastıc fest Yeni Dalga A shapeshifting supernatural presence En İyi Film, En İyi Senaryo New Wave Best that no one else sees but will take your Film, Best Screenplay soul as soon as it gets near you… David Robert Mitchell doesn’t rely on the ▪ Yılın en iyi korku filmine hazır mısınız? originality of the premise and delivers Cannes’da Eleştirmenler Haftası a unique experience for the audience bölümünde gösterilen ve ünü kulaktan with his skilful direction.

­  2: ·­­ ­­ ‚ DØD SNØ 2 DEAD SNOW2: RED VS. DEAD

€ 10 Cu. Fr. 24.00 | € 17 Cu. Fr. 24.00

›¹, €„ norway, usa / žŸ¡¢ / DCP Renkli Colour / ¡ŸŸ’ / Norveççe; İngilizce,  ƒ›„ À,  , Türkçe altyazılı Norwegian; English, ÏÁ , Á›º­ „€›,  „ À, Turkish s.t.  ƒ›„ À, À­­„ À›­, ›ƒƒ Á› Yapımcı Producer: Á­ Yönetmen Director: › ›­ ›€ , Á ›„ Yapım Production Senaryo Screenplay: › ›­,  Co.: ¾¾­­ ƒ ¾º  ¾›„ º›, ­­ ƒ›„ À,   À›­ Görüntü ›  , ›„ ƒ­, À Yön. Director of Photography:  › ƒ··, ­„ Í À , ¿·,  ƒ­ Dünya Kurgu Editing:  ›­· Müzik Music: Hakları World Sales: ­­ „ ºÀ € Oyuncular Cast:   À›­, Ú´à´Î¶¹Í±Í ëͽÚͳ½ÍéÍ 200 mıdnıght madness

2014 ¾ƒ € ºÀ› En İyi Erkek Oyuncu, En ▪ The Nazi zombies are back in this AİLE BAĞLARI İyi Yönetmen, Halkın Seçimi Best Actor, Best sequel that is better, gorier, crazier Director, Citizen’s Choice Award than the first film! Martin was the sole FAMILY TIES survivor of the Nazi zombies (from ▪ İlkinden daha iyi, daha kanlı, daha Dead Snow). But his troubles are from En çok kutsanan, en çok eleştirilen, en sık çılgın olan bu devam filminde Nazi over. The infected arm he had to hack zombiler geri dönüyor! (Ölü Kar’da off was sewed back on but mistakenly sömürülen toplumsal kurum olan aile içi bağlar, ortalığı dağıtan) Nazi zombilerden replaced by a Nazi zombie arm, and festivalin bu bölümünde ele alınıyor, inceleniyor, canını zar zor kurtaran Martin’in it’s got a mind of its own. Specifically, a hırpalanıyor, sorgulanıyor. dertleri bitmedi. Hastalık bulaştığı için mind determined to carry out Hitler’s kendi kestiği kolunu doktorlar yerine orders. Fortunately, he’s got some allies. dikiyor, fakat kendi kolu değil, bir Nazi Martin is joined this time by a trio of As the most blessed, most criticised, most zombi kolu diktikleri. Bu kol kendinden Americans who call themselves the abused social institution, the family and its bağımsız, Hitler’in emirlerini yerine “Zombie Squad.” There’s more badass bonds are tackled, examined, battered and getirmeye kararlı. Neyse ki Martin bu kez shit in Northern Norway than even Nazi yalnız değil. Amerikalı “Zombi Takımı” zombies would be prepared for. The questioned in the films of this section. diye Amerikalı bir ekip de yanında. Zaten table is set for a massive revenge epic, Norveç’in kuzeyinde zombi Nazilerden where blood, guts, brains and throats bol ne var? Dev bir intikam, kan revan, are not the only things dredged up from beyin, gırtlak ve yerden fışkıran yaşayan the darkness. Old hatred never rots. ölüler… Eski nefretler güçlü olur derler… ¶²½´ ׶齶¹Í ¶²½´ ׶齶¹Í 202 famıly tıes famıly tıes 203

­­ ›  izleyiciyle buluşan Kelebek cinsel gerilim, the opportunity of love–Germán is in aşk, dostluk ve manevi bağların o belirsiz a discordant relationship with Mariela. sınırlarını zorluyor. Mariela’s brother is interested in Bruno. ƒ 15 Ça. We. 16.00 | 2 16 Pe. Th. 19.00 Bruno is with Romina, but wants to be 2 17 Cu. Fr. 21.30 ▪ The butterfly travels between two with Germán. The couplings alternate dimensions. Two love stories lived as do the two realities. Screened at the žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¨Ä’ / Arapça; by the same characters in parallel... Panorama section of the Berlin Film İngilizce, Türkçe altyazılı Arabic; English, Argentine writer-director Marco Berger Festival, Butterfly dynamically explores Turkish s.t. (Plan B, Absent, Hawaii) creates a the vague borders of sexual tension, ilk filmi, sosyal statü ve ayrımcılık üzerine fantasy played out in two parallel words love, friendship and spiritual bonding. Yönetmen Director:  À ƒ bir dram olan Villa Touma, geçtiğimiz where the “butterfly effect” gives lovers Senaryo Screenplay:  À ƒ Görüntü yıl Venedik ve Toronto dahil pek çok Yön. Director of Photography: › ºÀƒ uluslararası festivalde beğeni topladı. ¹ ­¾­ Kurgu Editing:  ­À-­€›ºÀ Müzik HUNGRY HEARTS Music: €›· ºÀ› Oyuncular Cast:  ▪ Bedia is an orphan who lost her ƒ› , ­ €, ºÀ „€,  parents early in life. When she turns ƒ 6 Pt. Mo. 16.00 |  9 Pe. Th. 19.00 · Yapımcı Producer:  À ƒ Yapım 18, she has to leave the orphanage she  10 Cu. Fr. 11.00 Production Co.: €­ Dünya Hakları World grew up at, and moves in with her Sales:  À ƒ aunts. Bedia’s father who hails from ­ ıtaly / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour an aristocratic Christian family was ¡Ÿ©’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; ▪ Anne ve babasını küçük yaşta kaybeden disowned because of his marriage to Turkish s.t. Bedia bir yetimhanede büyümüştür. 18 a Muslim woman. Upon reluctantly Ancak, insanı kendinden geçiren bir yaşına geldiğinde yetimhaneden çıkmak welcoming Bedia in to their house, the Yönetmen Director: › º›·› romantizmle başlayan ilişki zamanla zorunda kalır ve halalarının yanına taşınır. three sisters, a widow and two spinsters, Senaryo Screenplay: › º›·› karanlık ve son derece rahatsız edici bir Bedia’nın aristokrat bir Hıristiyan aileden treat their niece with the same prejudice, Görüntü Yön. Director of Photography: saplantıya, paranoyaya dönüşür. Annenin gelen babası, Müslüman bir kadınla and start scheming to get rid of her ƒ€› ººÀ Kurgu Editing: ƒºº bebeğine olan sevgisi zehir gibidir. evlendiği için evlatlıktan reddedilmiştir. by quickly finding a suitor to marry º­­­ Müzik Music: º›­ ¾› Derken, bu gencecik anne ve baba yeni Biri dul, diğer ikisi bekâr üç kız kardeş, her. A drama about social status and Oyuncular Cast: „ „, ­€ doğan bebeklerinin sağlığı ve yaşamıyla mecburen yanlarına aldıkları yeğenlerine discrimination, Palestinian Suha Arraf’s ›ÀºÀ, ›€ ¿Â­­, „„ ilgili kıyasıya bir mücadeleye girişir. aynı önyargıyla yaklaşır ve onu çabucak debut feature Villa Touma had received › €, „ , º› Bu klostrofobik gerilim filminde anne evlendirerek başlarından atma planları a warm reception last year at many º ,    Yapımcı Producer: rolünde, Filmekimi’nde Mucizeler’de yapmaya başlarlar. Filistinli Suha Arraf’ın festivals including Venice and Toronto. › , ­›·› ­ Yapım izlediğimiz Alba Rohrwacher’ı görüyoruz. Production Co.: ­„„ Dünya Hakları World ­€ Sales: „ ƒ­ ›­ Türkiye ▪ Simultaneously an indie horror, part Hakları Turkish Rights: ƒ€ ­ ƒ­ romantic love story, and a psychological MARIPOSA drama, Hungry Hearts follows two BUTTERFLY 2014 „ venıce Volpi Kupası–En İyi Erkek young New Yorkers from their 2 4 Ct. Sa. 21.30 | 2 7 Sa. Tu. 16.00 Oyuncu, En İyi Kadın Oyuncu (A. Driver&A. initial meeting into their marriage. € 11 Ct. Sa. 11.00 Rohrwacher), Pasinetti Ödülü–En İyi Kadın But what begins as a charming Oyuncu, En İyi Yönetmen, UNICEF Ödülü romance gradually develops into a Á argentına / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Volpi Cup–Best Actor and Best Actress, (A. dark, increasingly disturbing tale Colour / ¡ŸÒ’ / İspanyolca; İngilizce, Driver&A. Rohrwacher) Pasinetti Award–Best of obsession, paranoia, and a toxic Türkçe altyazılı Spanish; English, ▪ Bir kelebek iki boyut arasında seyahat Actress, Best Director, UNICEF Award mother’s love. The father and mother Turkish s.t. edebilir; aynı kişiler paralel evrenlerde engage in a fateful struggle with each iki ayrı aşk hikâyesi yaşayabilir. Arjantinli ▪ Bir yandan aşk hikâyesi bir yandan other over the life and health of their Yönetmen Director: º› €  yazar ve yönetmen Marco Berger geçen da psikolojik dram olan bu filmde, newborn child. The mother in this Senaryo Screenplay: º› €  Görüntü yıl gösterdiğimiz Hawai’yi izleyen New York’ta yaşayan genç bir çifti claustrophobic suspense is played by Yön. Director of Photography: ›é ¾Ì· bu filminde öyle bir “kelebek etkisi” tanıştıkları andan itibaren izliyoruz. Bu Alba Rohrwacher, who also starred in ­ Kurgu Editing: º› €  Müzik yaratıyor ki, âşıklar iki paralel evrende mutlu beraberlik evlilikle sonuçlanır. the Filmekimi film The Wonders. Music: ¾„›   Oyuncular Cast: ­ë “âşık olma olanağına” kavuşuyor; elbet ­, Á „ ¾›, Á ­é ƒ›, bir fantezi bu: Germán ve Mariela’nın ­ ­­ Yapımcı Producer: › ilişkisi iyi gitmiyor. Mariela’nın erkek º›, ¾€­›  ºÀ,  kardeşi Bruno’dan hoşlanıyor. Bruno ise º , ƒ› ¾­  Yapım Production Romina ile birlikte, ancak Germán’dan Co.: ›À  ›·! ƒ­, ›€›  „Áò hoşlanıyor… Çiftler ve yaşanan iki ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ›€›  gerçeklik yer değiştiriyor. Berlin Film „Áò ƒ­ Festivali’nin Panorama bölümünde ¶²½´ ׶齶¹Í ¶²½´ ׶齶¹Í 204 famıly tıes famıly tıes 205

‚ ¸ (à. Ö´±µ´) ▪ Especially applauded for young Roman Paul’s central performance, I NOSTRI RAGAZZI ▪ Özellikle başrolündeki genç Romain The Last Hammer Blow is a coming-of- THE DINNER Paul’un performansıyla büyük beğeni age story. Victor, who is about to turn  10 Cu. Fr. 19.00 | 2 12 Pz. Su. 21.30 toplayan Son Vuruş bir büyüme hikâyesi. 14, lives in a caravan with his mother  13 Pt. Mo. 16.00 14 yaşına girmek üzere olan Victor, ailing from cancer. The daughter kanser hastası annesiyle beraber of their Spanish neighbor, Luna, is ­ ıtaly / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour bir karavanda yaşamaktadır. Komşu Victor’s first love. When the cost of his ©ž’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı Italian; karavandaki İspanyol ailenin kızı mother’s medical expenses become too Turkish s.t. fındık kabuğunu doldurmaz: Yedikleri Luna ilk aşkı olur. Annesinin tedavi high, Victor decides to connect with yemekler, son filmler, gündemdeki masrafları iyice artınca, Victor daha his famous orchestra conductor father, Yönetmen Director: › „ › hırsız politikacılar... Ta ki günün birinde, önce hiç görmediği, ünlü bir orkestra with whom he never met before. The Senaryo Screenplay: ­ ƒ­, o sahte gülüşleri bir yana bırakıp şefi olan babasıyla tanışmaya karar Last Hammer, which competed for the › „ › Özgün Yapıt Original çocuklarının birlikte yaptığı korkunç bir verir. Venedik’te Altın Aslan ödülü için Golden Bear at Venice, was praised for Work: “À „ / ‚ ¸ / À şeyi konuşmaları gerekinceye kadar. yarışan Son Vuruş, bir ergenin dünyasına its realistic view of a teenager’s life and „”, À ›ºÀ Görüntü Yön. İnsanı hem şaşırtan, hem de epey gerçekçi bakışı ve müzik kullanımıyla da its use of music. Director of Photography: ›› ››„ rahatsız eden Akşam Yemeği, kentsoylu övgü toplamıştı. ·› Kurgu Editing: º› ­› º ºº aile yaşamının perdesini aralayarak, altta Müzik Music: ƒºº› º Oyuncular yatan ikiyüzlülüğü ve şiddeti acımasızca ­  ­ €›‚ Cast: ­„› , › gözler önüne seriyor. GETT ··› ››, ­   ­› ºº›, €€› GETT: THE TRIAL OF VIVIANE €›€ ­›, ›€­­ ­  ­­, ▪ Two brothers, as different as night AMSALEM Áº›¾› ›­› ›, ­„ ­ Yapımcı and day in every respect–one a trendy Producer: º› ¾›ºº›, º› ­ lawyer, the other a paediatrician–and € 9 Pe. Th. 19.00 |  11 Ct. Sa. 13.30 Yapım Production Co.: ›„› „,  their wives, perennially warring ƒ 15 Ça. We. 13.30 º Dünya Hakları World Sales:  º› with one another, have a tradition of Türkiye Hakları Turkish Rights: ƒ­ meeting once a month in an expensive ƒ, ­, ­ france, germany, restaurant. They talk about nothing: ısrael / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ¡¡Ä’ yer alan film Viviane Amsalem’in 2014 „ venıce En İyi Avrupa Filmi– fried vegetables, the most recent film to İbranice, Fransızca, Arapça; İngilizce, kocasından boşanabilmek için verdiği Yönetmen Günleri, Pasinetti Ödülü–Özel come out, the latest corrupt politician... Türkçe altyazılı Hebrew, French, Arabic; mücadeleyi anlatıyor. Viviane’ın yıllardır Ödül Best European Film–Giornati del autori, Until one evening, behind their fake English, Turkish s.t. ayrı olmalarına rağmen boşanmayı Pasinetti Award–Special Award smiles, they need to discuss something reddeden kocası Elisha, bir toplumun blood-chilling their children have done. Yönetmen Director: › ­€·, bütün hücrelerine sinmiş ataerkilliğin ▪ Birbirine hiç mi hiç benzemeyen iki Disturbing and provocative, The Dinner À­› ­€· en basit metaforu sanki. Bu açıdan, erkek kardeş (biri havalı bir avukat, ruthlessly breaks into the bourgeois Senaryo Screenplay: › ­€·, İsrail’in en saygın kadın oyuncularından diğeri çocuk doktoru) ve sürekli gereksiz reality of family life revealing hypocrisy À­› ­€· Görüntü Yön. Director of Ronit Elkabetz ve erkek kardeşi Shlomi rekabetteki eşleri, ayda bir kez şık bir and hidden violence. Photography: Á ­¾› Kurgu Editing: tarafından çekilen İsrail Usulü Boşanma’yı, lokantada buluşur. Konuştukları konular Á›­ ­¿ Müzik Music: „­, À ­ € hikâyesi İsrail’de geçen, serbest bir Bir Oyuncular Cast: › ­€·, À Ayrılık uyarlaması olarak yorumlamak ›   ‚ ›, › €, € , › yanlış olmaz. €€, „­ €  Yapımcı Producer: LE DERNIER COUP DE MARTEAU „ € ,  ›­, „ ▪ Directed by celebrated actress Ronit THE LAST HAMMER BLOW º›, ºÀ­ º­, À­› ­€· Elkabetz and her brother Shlomi, and ƒ 14 Sa. Tu. 11.00 | 2 15 Ça. We. 21.30 Yapım Production Co.: ­·Ì Í º,  Israel’s entry for this year’s Best Film  19 Pz. Su. 13.30 ƒ­, „€ ƒ­ Dünya Hakları World Sales: in A Foreign Language category at the ƒ­ „€ › Oscars, Gett is based on a woman’s ƒ france / žŸ¡¢ / DCP / Renkli strife with a country’s civil code. One Colour / ¨Ò’ / Fransızca, İspanyolca; 2014 ­  „ „­­ of last year’s best reviewed films, it is İngilizce, Türkçe altyazılı French, Spanish; ¾ ­, º­›­„ À, Ì › „€›, ısraelı fılm academy awards En İyi Film, the story of Viviane Amsalem’s struggle English, Turkish s.t. º„­ ¾,  ­­›, ƒ„ En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Best Film, Best to divorce Elisha, her husband. Elisha, À› „Á Yapımcı Producer: ÀÌ­Ì º Supporting Actor (±. ڶ׶²) who refuses to divorce her despite the Yönetmen Director: ­¿ „­¾› Yapım Production Co.: ­›º ƒ­ Dünya fact that they have been separated for Senaryo Screenplay: ­¿ „­¾›, ­ ­ Hakları World Sales: ¾„ ›­ ▪ Bu yıl İsrail’in Oscar adayı olan İsrail years, is likely the most basic metaphor À Görüntü Yön. Director of Photography: Usulü Boşanma, bir kadının bir ülkenin of patriarchy. From this perspective, º­ À› Kurgu Editing: ­›  2014 „ º En iyi Genç Erkek medeni hukukuyla olan çatışması perhaps Gett could be perceived as a „º­­ Müzik Music:   ­¾, Oyuncu Best Young Actor (¹. Ù¶¸½) | 2014 üzerine kurulu. Geçen yılın filmlerinden version of A Separation taking place in ºÀ ­¾ Oyuncular Cast: › ºÀ En İyi Kadın Oyuncu Best Actress eleştirmenlerin gözdeleri arasında Israel. ¶²½´ ׶齶¹Í ¶²½´ ׶齶¹Í 206 famıly tıes famıly tıes 207

„‚  new boyfriend race car driver Gene Myhill’s debut feature fully succeeds in is starting to turn his life into hell. reflecting the desolation and anger of LA VOZ EN OFF The dizzying effects of summer heat, youth. One of the brightest revelations VOICE OVER the intoxication of first love and the of the year, The Goob is also noteworthy 2 8 Ça. We. 19.00 |  16 Pe. Th. 11.00 attitude of Gene the bully are bringing for its award winning score and € 19 Pz. Su. 16.00 Goob on the edge of rebellion. Guy impeccable sound design.

‚­ chıle / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / „  › ©Ë’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı KAK MENYA ZOVUT Spanish; English, Turkish s.t. boşanmanın etkilerinden kurtulmaya NAME ME çalışırken huzura kavuşmak için, modern Yönetmen Director: ºé ÁÌ· hayatın sunduğu her şeyi hayatının  10 Cu. Fr. 13.30 | 2 17 Cu. Fr. 11.00 Senaryo Screenplay: ºé ÁÌ·, „­ dışında bırakmaya karar veriyor. Ancak € 19 Pz. Su. 13.30 º› Görüntü Yön. Director of Photography: aldığı bu radikal karar işe yaramıyor.  €› Kurgu Editing: ›­„„ ­ƒ Üstüne üstlük sorunlu kız kardeşi   russıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Müzik Music: „ › Oyuncular Cast: Ana’nın Şili’ye geri dönmesiyle hayatı Colour / ©Ò’ / Rusça; İngilizce, Türkçe  „ ,  €­„, ¾ ­ iyice karmaşık hale geliyor. altyazılı Russian; English, Turkish s.t. bu rol değişimi üçünün de acılara, ºë, ­ ºÀ„ Yapımcı Producer: hayatını etkileyecektir. San Sebastian  › , ºé ÁÌ·, „ ▪ Christian Jimenez, who garnered Yönetmen Director:   ƒ ­­ Film Festivali’nde prömiyeri yapılan ve  º, Á ­ , º›­ º› attention with his previous film Bonsai, Senaryo Screenplay: ­ €›  ­›, hem ailevi hem de duygusal boşlukları Yapım Production Co.: Áƒ ƒ­, ›  tells the story of 35-year-old Sofia in his   ƒ ­­ Görüntü Yön. Director konu alan bu dram, Duşanbe doğumlu ›­, ­ ƒ­ 1976 Dünya Hakları new film which premiered at Toronto. of Photography:  ·­› Kurgu yönetmen Nigina Sayfullaeva’nın ilk uzun World Sales: ›  ›­ In order to find some peace after her Editing: „  Oyuncular Cast: metrajlı çalışması. divorce, Sofia, a mother of two, decides › ­››, ­¿„ ▪ Bir önceki filmi, 3 yıl önce yarışmada to leave behind everything modern €›ºÀ,  ­, ­­ ▪ What happens when a practical joke izlediğimiz Bonsai ile dikkatleri üzerine life has to offer. However, her radical  ›ºÀ,  ›› Yapımcı Producer: goes too far towards tragedy? Olya çeken Christian Jimenez’in Toronto’da decision doesn’t work out. The return of  › ›­ ›,   ›·­›,   and Sasha, two 17-year-old girls from prömiyerini yapan yeni filmi Dış Ses, her troublesome sister to Chile further ›À Yapım Production Co.: ¾›„ Moscow, are going to a seaside village 35 yaşındaki Sofia’nın hikâyesini complicates Sofia’s life. Dünya Hakları World Sales: 𾛄 ­ Í in Crimea to meet Olya’s father Sergey, anlatıyor. Sofia, çok sevdiği iki çocuğuyla „€ › who has never seen his daughter. At the threshold of her father’s house, · 2014 ­­ Özel Ödül Special Award Olya gets scared to meet him and asks Sasha “to trade places with her.” So THE GOOB ▪ Kötü bir şaka nasıl olur da trajediye Sasha pretends to be Sergey’s daughter, 2 14 Sa. Tu. 13.30 | ƒ 17 Cu. Fr. 13.30 dönüşür? Moskova’da yaşayan 17 trying to form a new bond with “her € 18 Ct. Sa. 16.00 yaşındaki iki arkadaş Olya ve Sasha, father”. But the substitution opens Olya’nın daha önce hiç görmediği up unexpected painful psychological  ­ unıted kıngdom / žŸ¡¢ / DCP babasını bulmak için Kırım’da bir köye traumas in all of them. A drama about Renkli Colour / ¨Ë’ / İngilizce; Türkçe giderler. Evin kapısına vardıklarında Olya filling familial and emotional voids, the altyazılı English; Turkish s.t. korkuya kapılır ve Sasha’dan kendisini feature directorial debut of Dushanbe- ▪ 16 yaşındaki Ezik, yaz aylarını annesine “Olya” olarak tanıtmasını ister. Sasha born director Nigina Sayfullaeva Yönetmen Director:  À­­ yardım ederek geçirmektedir. Fakat arkadaşıyla yer değiştirip, “babasıyla” premiered at San Sebastian Film Senaryo Screenplay:  À­­ Görüntü annesinin yeni sevgilisi, araba yarışçısı yeni bir ilişki kurmaya çalışır; ancak, Festival. Yön. Director of Photography: › „­­ Gene genç delikanlının hayatını kâbusa Kurgu Editing: „ € ¾ Müzik Music: çevirmeye başlar. Yaz sıcağının baş ­  €€› Oyuncular Cast: ­ ­¾›­, döndürücü etkisi, ilk aşkın yarattığı  À,  ­­›, ›­ sarhoşluk ve gerçek bir zorba olan „,  º›­ Yapımcı Producer: Gene’in tavırları Ezik’i isyan etmenin  ­­›, ­ ››€„  Yapım eşiğine getirir. Guy Myhill imzalı bu ilk Production Co.:  ƒ­ Dünya Hakları film, ergenlik döneminin yalnızlık hissini World Sales: À €  ƒ­ / ­ €  ve öfkesini eksiksiz şekilde yansıtmayı başarıyor. Yılın en parlak keşiflerinden biri 2014 € €¸·  „­­ olan Ezik’in ödüllü müzikleri ve kusursuz brıtısh ındependent fılm awards En İyi ses tasarımı ise özellikle dikkate değer. Yapım Best Achievement in Production | 2014 „„ Büyük Ödül Grand Prix | 2014 ▪ 16 year-old Goob spends his summer ›ºÀ›­ En İyi Müzik Best Music helping out his mother. However, her ¶²½´ ׶齶¹Í 208 famıly tıes

€„ BALKANLAR: ATEŞİN SİNEMASI CIAŁO BODY BALKANS: CINEMA OF FLAMES 2 6 Pt. Mo. 19.00 |  15 Ça. We. 13.30 “Balkanlar öyküler ve öykücülerin diyarıdır”  19. Pz. Su. 13.30 diyor yönetmen Kujtim Cashku; Nuri Bilge ¾›­› poland / žŸ¡Ä / DCP / Renkli Ceylan da “bir tür kişilik, bir tür ruh, bir öz” Colour / ©Ÿ’ / Lehçe; Türkçe altyazılı canlandırıyor gözünde. Batı sinemasının Polish; Turkish s.t. meşgul olmaya çalışan bir avukat ve onun anoreksi hastası kızı var. Diğer tarafta özgün bir öğesiyken Balkan sineması, Yönetmen Director: ­ ›· · ›Â ise yaşadığı kaybı başka yöntemlerle her ne kadar birbirlerinden farklı öyküler Senaryo Screenplay: ­ ›· · ›Â, hafifletmeye çalışan Anna. Bir yanda anlatsa da anlatan yüzler ve hassasiyetleri ºÀ­  ­ Görüntü Yön. Director of fizik, diğer yanda metafizik. Bir yanda Photography: ºÀ­  ­ Kurgu Editing: absürt bir mizah, diğer tarafta oldukça bir: Kapkara bir mizah, dengesiz ve fırtınalı Áº „›› Oyuncular Cast: Á · Á›, ağır bir dram. Beden, ölüm mefhumunun siyasal tarihçeler, etnik çatışmalar, parasızlık… Á ›·Â, Á   ­,  dünyaya miras bıraktıklarının peşine 34. İstanbul Film Festivali, Profesör Dina „­›Â, „ ›››Âº·, ›· düşüyor. Iordanova’nın aynı adlı kitabının başlığı ·, ­ ›· ÀÁÂ-··›ƒ,  ›­ Yapımcı Producer: Áº ▪ After winning the Teddy award at altında, bu özel bölgenin en iyi ve en güncel „››, ­ ›· · ›Â, ºÀ­ Berlin in 2013 with her film In the sinema örneklerini bir araya getiriyor.  ­ Yapım Production Co.: ›ÂÀ Name Of… Malgorzata Szumowska Dünya Hakları World Sales: › ƒ­ returns with Body, which brought “The Balkans is a place of stories and ›­ Türkiye Hakları Turkish Rights: her the Silver Bear for Best Director € ƒ­ at this year’s Berlin Film Festival and storytelling people,” says director Kujtim tells the story of a couple of lost souls. Cashku; and Nuri Bilge Ceylan visualises 2015 €­ En İyi Yönetmen Best Director On one side there is a lawyer trying something “a kind of personality, a kind to ease the pain of losing his wife by ▪ Berlin’de Teddy Ödülü kazanan bir throwing himself to his work, and his of soul, a spirit,” when you say Balkan önceki filmi W imie... / …adına’dan anorexic daughter. On the other side Cinema. An integral component of Western sonra bu kez Berlin’den En İyi is Anna who is trying to ease her pain cinema, the cinema of the Balkans, however Yönetmen Ödülü’yle dönen Malgorzata with other methods. Physical meets the diverse in itself, tells similar stories told by Szumowska’nın yeni filmi Beden, birkaç metaphysical. Absurdist humor meets kayıp ruhun hikâyesini anlatıyor. Bir a heavy drama. Body goes after the the similar faces with common sensibilities: tarafta karısını kaybettikten sonra işiyle heritage of the concept of death. black humour, a rather unstable and turbulent political past, ethnic strives, lack of money… The 34th Istanbul Film Festival brings together the best and most recent cinematic examples from this special region, borrowing the title of Professor Dina Iordanova’s book. ׶½Ô¶³½¶¹: ¶Ì´Ï²³ ±²³´µ¶±Í ׶½Ô¶³½¶¹: ¶Ì´Ï²³ ±²³´µ¶±Í 210 balkans: cınema of flames balkans: cınema of flames 211

„ ▪ 2008 yılının Şubat ayında Kosova ▪ In February 2008, Republic of Cumhuriyeti’nin tek taraflı olarak Kosovo’s unilateral declaration of UROK bağımsızlığını ilan etmesi Sırbistan’da independence causes a big uproar in THE LESSON büyük tepkilere neden olur. Küçük Serbia. From a small town, Luka is a 2 15 Ça. We. 19.00 | ƒ 16 Pe. Th. 11.00 bir kasabada yaşayan Luka tam da young man tries to find his way during 2 18 Ct. Sa. 13.30 bu karışık dönemde kendi yolunu this tumultuous period. His best bulmaya çalışan bir delikanlıdır. En yakın friends are fanatic football fans who are € ­ ,   bulgarıa, arkadaşları ırkçı bir gruba mensup futbol the members of a racist group. Even greece / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour fanatikleridir. Luka bu grup içerisinde though Luka tries to stay out of trouble, ¡ŸÄ’ / Bulgarca; İngilizce, Türkçe altyazılı kalkışır... Ders, ekonomik sorunların aşırı hareketlerden uzak durmaya çalışsa as a part of this group he is dragged Bulgarian; English, Turkish s.t. tehdide dönüştüğü noktada neler da ailevi sorunları ve âşık olduğu kız into violence due to domestic problems yapabileceğimizi sorgulayan, ahlak tarafından reddedilmesinden dolayı and the sting he feels for being rejected Yönetmen Director:  ›·, üzerine, toplumsal gerçekçi ve sert bir giderek şiddetin içerisine çekilir. by the girl he has fallen in love with. ¾ ­ºÀ› film. Başkarakterinin giderek aşağıya Barbarlar, amaçsız bir gençliğin aşırı Barbarians is an effective and tough Senaryo Screenplay:  ›·, çekilişini başarıyla seyirciye geçirirken, milliyetçilik ve şiddetin pençesine first feature depicting the directionless ¾ ­ºÀ› Görüntü Yön. Director başrol oyuncusu Margita Gosheva’nın düşmesi üzerine etkileyici ve sert bir ilk youth fall into the clutches of extreme of Photography:   ›„ · Kurgu performansıyla daha da etkileyici bir hal film. nationalism and violence. Editing: ¾ ­ºÀ› Oyuncular Cast: alıyor.   ›À,  € ,  ·­ €›,  ›, „ ›„››, ▪ Teacher Nadezhda warns her students KOSAC ƒ „›­ €› Yapımcı Producer: about a theft that took place in her THE REAPER  „­ ­,  ›·, ¾ classroom. Things go increasingly awry ­ºÀ›, › › , throughout the day with no sign of  7 Sa. Tu. 16.00 | ƒ 11 Ct. Sa. 11.00  › › ­› Yapım Production Co.: catching a break… It all leads up to her 2 12 Pz. Su. 16.00 €¿ ƒ­, ­ ƒ­, ­­  Dünya borrowing money from a loan shark, Hakları World Sales: „   and when her daughter’s life is in À, ­› croatıa, slovenıa jeopardy, she resorts to something she žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©¨’ 2015 €› Ingmar Bergman Ödülü Award had never imagined herself doing… Hırvatça; İngilizce, Türkçe altyazılı adamla yaşadıkları, bir anda patlayıveren The Lesson is a tough, social realist Croatian; English, Turkish s.t. şiddet, korku ve güvensizlik gibi temalar ▪ Öğretmen Nadezhda, öğrencilerini morality tale which questions how etrafında şekilleniyor. Yönetmen sınıfta yaşanan bir hırsızlık olayı far we can go when financial troubles Yönetmen Director: ·› Á º Zvonimir Juric, savaşta açılan yaraların nedeniyle uyarır; fakat bu şekilde become a threat. The film succeeds in Senaryo Screenplay: ·› Á º, Á­ henüz iyileşmediğine dikkat çekiyor. başlayan günü gitgide daha da kötüye conveying the downward spiraling of ¾­Á Görüntü Yön. Director of Photography: Özellikle görüntü yönetimi ve oyuncu gider, aksilikler yakasını bırakmaz... En its main character, which is made all €› ­ Kurgu Editing: „ € performanslarıyla övgü toplayan filmin nihayetinde bir tefeciye borçlanan kadın, the more striking by Margita Gosheva’s  º, ›­ ¾­º Müzik Music: Á  korku ve gerilim sinemasından tanıdık çocuğunun hayatı tehlikeye girdiğinde powerful performance. ƒ, ¾› À›­Áº Oyuncular Cast: bir görsel atmosferi kendi öykülerine daha önce aklına bile gelmeyen şeylere ›  º, Á ›º,  › uyarlamaktaki başarısı da takdirle ›º, ›­ ›, ·­› € º, karşılanmıştı. €€­ ­ €º, „„› º›º, ¾   Yapımcı Producer: º Á º ­º Yapım ▪ The Reaper, which takes place during VARVARI Production Co.: ›, ƒ›  ­Á €­Á the course of a single night, tells three BARBARIANS Dünya Hakları World Sales: › „.›.›. intertwining stories. A man named 2 8 Ça. We. 16.00 | 2 13 Pt. Mo. 21.30 Ivo is the common thread between € 19 Pz. Su. 11.00 2014 ¾ ­ (À croatıa) En İyi the stories which take place in Eastern Görüntü, En İyi Erkek Oyuncu, En iyi Yardımcı Croatia. A myterious man comes €, „¸, ­› serbıa, Erkek Oyuncu, En İyi Hırvat Filmi Best to the help of a woman whose car montenegro, slovenıa / žŸ¡¢ / DCP Cinematography, Best Actor, Best Actor in a breaks down; spontaneous violence, Renkli Colour / ¨»’ / Sırpça; İngilizce, ­À›º,  ›„º Yapımcı Supporting Role, Best Croat Film fear and mistrust erupts. Director Türkçe altyazılı Serbian; English, Producer: ­ ›Á›º Yapım Zvonimir Juric points out that war Turkish s.t. Production Co.:  ¾›„ º›, ›, ▪ Tek bir gecede geçen Azrail, birbiriyle wounds have not healed yet. Hailed  Dünya Hakları World Sales: „ kesişen üç hikâye anlatıyor. Bu hikâyeleri for its cinematography and the strong Yönetmen Director:  º   birleştirense Ivo adında bir adam. performances of its cast, the film was Senaryo Screenplay:  º Görüntü Yön. Film, Hırvatistan’ın doğusunda, ıssız also praised for tweaking the familiar Director of Photography: ­› Áº›º 2014 €­ „· ƒ­­ ƒ­ bir taşra yolunda arabası bozulan bir visual conventions of the horror and Kurgu Editing: „  › ¾›º bruxelles medıterranean ff Cineuropa kadının yardımına gelen esrarengiz bir thriller genres. Oyuncular Cast: ·­Á› ›º, „ Ödülü Award | 2014 ­›  Mansiyon ¾›º “ƒ­À”, Á „Á ºº, › Special Mention ׶½Ô¶³½¶¹: ¶Ì´Ï²³ ±²³´µ¶±Í ׶½Ô¶³½¶¹: ¶Ì´Ï²³ ±²³´µ¶±Í 212 balkans: cınema of flames balkans: cınema of flames 213

„ ¾ ▪ 1988’de Bosna’da medeniyetten ▪ A wolf-child discovered in the uzak, dağlık bir arazide bulunan bir Bosnian wilderness in 1988 is sent AMSTERDAM EXPRESS kurt-çocuk Belgrad’da bir kimsesizler to an orphanage in Belgrade, where € 11 Ct. Sa. 13.30 | 2 13 Pt. Mo. 19.00 yurduna gönderilir. Doktorların in spite of the pessimistic doctors, 2 17 Cu. Fr. 13.30 ümitsizliğine rağmen, diğer insanların he shows considerable progress of arasına katılacak kadar normal sosyal assimilating into human social life.  ­,  ­ , À›­­„, yetiler edinir. Ne yazık ki 1992’de patlak Unfortunately, the Bosnian War in ­ uk, albanıa, the netherlands, veren savaş yüzünden Bosna’ya geri 1992 forces him to return to Bosnia, germany / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour dönmek zorunda kalır. Burada, kendi his homeland, where he will be, once ¡Ÿ»’ / İngilizce, Arnavutça; İngilizce, karanlık yüzünü görünür kılmanın memleketinde bir kez daha kendini bir more, a stranger, an alien amongst Türkçe altyazılı English, Albanian; English, derdinde. Bekim, sevgilisi Martha ile yabancı, hatta savaş ortamının kaosunda wartime chaos. Based on a true story, Turkish s.t. Tiran’da bir ev inşa etme hayaliyle, bir “uzaylı” gibi hissedecektir. Senarist the debut feature film of writer-director hızlı para kazanabileceğini düşündüğü ve yönetmen Vuk Rsumovic’in bu ilk Vuk Rsumovic tells the story of a Yönetmen Director: ƒ ›¹ Amsterdam’a gider; fakat olaylar istediği filmi gerçek bir hikâyeye dayanıyor ve vicious circle reminiscent of those by Senaryo Screenplay: ƒ ›¹, Á›À gibi gelişmez ve Arnavut uyuşturucu savaş ortamında kendi kaderlerine terk millions of children left to their fate ¾º Görüntü Yön. Director of Photography: satıcıları ile Hollandalı bir kadınla olan edilen milyonlarca çocuğun habis bir kısır in war. ·› €„ Kurgu Editing: ¿ › evliliği arasında sıkışıp kalır. döngü haline gelen hayatlarını anlatıyor. Oyuncular Cast: €­ „, Á €€, º›­ ¾››, ƒ­›Á ›„À­, À ▪ Known for his 2001 film Tirana, › ­„ Yapımcı Producer: €­ „ année zéro / Tirana Year Zero, Albanian  ­­ €­ Yapım Production Co.: ƒ­ „  º director Fatmir Koçi takes a fresh look TAKVA SU PRAVILA , º  ­ ¾›„ º›, at the immigration problem in his latest THESE ARE THE RULES ¾›¾› ƒ­ Dünya Hakları World Sales: ›º film. Amsterdam Express, which centres ƒ 9 Pe. Th. 16.00 | ƒ 12 Pz. Su. 11.00 ¾›„ º› on an Albian emigrant on a journey to 2 19 Pz. Su. 19.00 hope, is concerned with exposing the ▪ 2001 yapımı filmi Tirana, année zéro / underbelly of affluent European cities. À, ƒ, €, Yıl Sıfır, Tiran ile dikkatleri üzerine çeken With his dream of building a house „› croatıa, france, serbıa, Arnavut yönetmen Fatmir Koçi’nin in Tiran, Bekim moves to Amsterdam macedonıa / žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour gerçek bir olaydan esinlenerek yazılmış yeni filmi göçmen sorununa yeni bir with his girlfriend Martha. Things don’t »»’ / Hırvatça; İngilizce, Türkçe altyazılı senaryosuyla adeta seyircinin içine işliyor. bakış atıyor. Umuda yolculuğa çıkmış go as planned, and he is stuck between Croatian; English, Turkish s.t. Kendi halinde orta sınıf bir ailenin hayatı Arnavut bir göçmeni merkezine alan film, Albanian drug dealers and his white bir gün içerisinde alt üst olur. Anne ve zengin ve müreffeh Avrupa şehirlerinin marriage to a Dutch woman. Yönetmen Director: › Á ­ºº baba sabaha karşı eve dönen oğullarının Senaryo Screenplay: › Á ­ºº Görüntü dayak yemiş olduğunu anlayınca paniğe À¾· ¹›º  Yön. Director of Photography: º­ kapılır. Beyin kanaması geçirdiği anlaşılan NICIJE DETE ƒ›  Kurgu Editing:  ›  genç komaya girdiğinde, onlar için zor NO ONE’S CHILD Oyuncular Cast:  À„·Àƒ·€ ›º, bir sınav başlar. Bir yandan öfkelerini Á ·­º, À›Á ­„­Áº Yapımcı dindirmeye çalışırken bir yandan da  5 Pz. Su. 19.00 | ƒ 15 Ça. We. 21.30 Producer: „ , ÁÁ ­Á Yapım oğullarının hayatındaki bilmedikleri  16 Pe. Th. 13.30 Production Co.: ¿ ƒ­, ›­›, detayları keşfederler. €€ºÀ ¾›„ º›, º ƒ­ Dünya €, À serbıa, croatıa Hakları World Sales: € „€ › ▪ This modest film gets under the skin žŸ¡¢ / DCP / Renkli Colour / ©Ë’ / Sırpça; of the audience with its quiet pacing, İngilizce, Türkçe altyazılı Serbian; English, 2014 „– ƒ ­ venıce–horızons En 2014 „ venıce En İyi Erkek Oyuncu– unforgettable performances, and Turkish s.t. İyi Film–Eleştirmenler Haftası, İzleyici Ödülü, Ufuklar Best Actor–Orizzonti | 2014 ‚› screenplay inspired by real events. The Feodora En İyi Senaryo, FIPRESCI Ödülü Best warsaw En İyi Yönetmen Best Director | 2014 life of a middle-class family is turned Yönetmen Director:    ›º Film–Critics’ Week, Audience Award, Feodora º›€  En İyi Erkek Oyuncu Best Actor | 2014 upside down in a day. The parents panic Senaryo Screenplay:    ›º Görüntü Best Screenwriter, FIPRESCI Prize | 2014 ›ºÀ›­ En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Erkek when they find out that their son is Yön. Director of Photography: „Á · € İzleyici Ödülü Audience Award | 2014 Oyunc, En İyi Görüntü Best Actress (Ã. ߶½Íà¶), severely beaten when he returns home „››º Kurgu Editing: › €›Á›º € „À€ Çocuk Koruma Mansiyon Child Best Actor, Best Cinematography | 2014 late one night. When the son falls into a Müzik Music: Á  ƒ Oyuncular Cast: Protection Special Mention (». µ¸¹²à) | 2014  En İyi Erkek Oyuncu Best Actor (´. coma due to head trauma, what follows „  º, ¾­ ºº, „› À º› En İyi Film–Eleştirmenler Haftası Ö¶»ßÍÖ¶âÍß×´Ú·ØÍà) | 2014 ­ º Jüri becomes a tough test on them. They Á›º, ­› ›Áº, À› º Best Film–Critics Week | 2014 º. › Büyük Ödülü Jury Grand Prix discover details of their son’s life that Yapımcı Producer: ›­ › ››º,   İzleyici Ödülü Audience Award | 2014 ¾­ they are not aware of while trying to  ›, €› €›Á›º Yapım Production ¾  Yeni Sesler/Yeni Bakışlar Ödülü New ▪ Bu mütevazı film, sakin temposu, contain their anger. Co.:  Í ¾›¾º›, €€›› ¾›„ º›, Voices/New Visions Award akıldan çıkmayan performansları ve › Dünya Hakları World Sales: › ­ ƒ››„ „€ › ׶½Ô¶³½¶¹: ¶Ì´Ï²³ ±²³´µ¶±Í 214 balkans: cınema of flames

€›€ € YENİ ALMAN CANLANDIRMA SİNEMASI A BLAST NEW GERMAN ANIMATION 2 12 Pz. Su. 19.00 |  15 Ça. We. 11.00 € 18 Ct. Sa. 13.30 Küratör: Annegret Richter, DOK Leipzig Canlandırma

 , ­, À›­­„ greece, Filmler Programcısı germany, the netherlands / žŸ¡¢ DCP / Renkli Colour / ¨Ò’ / Yunanca, İlk programda, yeni ya da tanınmış Alman İngilizce; İngilizce, Türkçe altyazılı Greek, izliyoruz. Dağılmanın bu seferki sebebi English; English, Turkish s.t. ise ekonomik kriz... Tzoumerkas hem canlandırma sinemacılarının 3 yıl içinde yaptıkları ailenin dağılışını, hem de kadın ve erkek 14 kısa canlandırma film yer alıyor. İkinci program Yönetmen Director: ­­ ·›  karakter arasındaki tutkulu aşk hikâyesini ise 3-9 yaş arasındaki çocuklara hitap eden kısa Senaryo Screenplay: ­­ ·› , zamansal akışla sürekli oynayarak ve › ­ €› „­ Görüntü Yön. Director of manik bir tempoda anlatıyor. Bu erotik canlandırma filmlerden oluşuyor. Bu filmleri Photography: ¾­ · Kurgu dramın başrolünde ise Köpek Dişi izlerken yetenek, fikir ve teknik becerinin sanatsal Editing: À „·­ Müzik Music: ve Alpler’den tanıdığımız inanılmaz ve oyuncaklı filmlere nasıl dönüştüğüne tanık „›   Oyuncular Cast:  ­ enerjisiyle Angeliki Papoulia var. olacak; farklı tarz ve malzemelerin keyfine varıp ¾¾› ­, ­ „› ,  ƒ­, À €·, › › €,  ▪ Syllas Tzoumerkas, who was on the maceralar ve sürprizlerle dolu sihirli canlandırma ¾¾„› Yapımcı Producer:  roster of the Festival with his feature dünyasını keşfedeceksiniz! „„,   € , ­­ debut Homeland, returns with his ÀÀ, Á› € Yapım Production sophomore work which premiered at curated by Annegret Richter, Programmer Animated Co.: À›„ ƒ­, „­„ Locarno. To a certain extent A Blast ƒ­ƒ›„, ƒ­ „ „ƒ  tells a similar story to Homeland. Films at DOK Leipzig Â, ƒ­ƒ„  À€  ºÀ­Â - At the center of the film is another À›­ Dünya Hakları World Sales: · F­ disintegrating family, this time due to The first programme features 14 animated the economic crisis. Tzoumerkas tells ▪ Daha önce ilk uzun metrajlı filmi the story of a family falling apart and short films from the past three years made by Anayurt ile festivale konuk olan the passionate romance between a man upcoming or already established animation Syllas Tzoumerkas, bu kez prömiyeri and a woman with a manic energy by filmmakers from Germany. The second Locarno’da gerçekleşen ikinci filmiyle altering the temporal frame. The terrific programme is made up of short animation karşımızda. Bomba Gibi çeşitli açılardan Anna Papoulia of Dogtooth and Alps Anayurt’takine benzer bir hikâye anlatıyor. fame headlines this erotic drama. films for children aged 3-9. While watching Yine parçalanan bir ailenin öyküsünü the films you will see how talent, ideas and technical knowhow can provide the basis for the development of strong individual hand writings in playful artistic films. Enjoy the wide variety of styles and materials, and get sucked into the magic world of animation full of adventures and surprises.

DOK Leipzig Uluslararası Belgesel ve Canlandırma Film Festivali’nin Canlandırma Bölümü Yöneticisi Annegret Richter’in katılımıyla 14 Nisan Salı günü, saat 17.30’da Pera Müzesi Oditoryumu’nda bir söyleşi düzenlenecektir. A panel discussion will be made with the participation of Annegret Richter, Head of Animation Programme at DOK Leipzig Festival for Documentary and Animated Film on 14 April at 17.30 at Pera Museum Auditorium. δ³² ¶½µ¶³ ඳ½¶³»Í¹µ¶ ±²³´µ¶±Í δ³² ¶½µ¶³ ඳ½¶³»Í¹µ¶ ±²³´µ¶±Í 216 new german anımatıon new german anımatıon 217

€º ¾›  KAÇIN KURASI KUZULAR OVER YOU LÄMMER / LAMBS PROGRAMME I

 4 Ct. Sa. 13.30 | 2 8 Ça. We. 13.30 Yön. Dir.: ›­ SºÀ­ºÀ, ­¿„ Yön. Dir.: ›ƒ„ › / Almanya ¾ 14 Sa. Tu. 13.30 „ / Almanya Germany / žŸ¡ž / Ò’ Germany / žŸ¡¢ / Ä’ / ÒD Computer kâğıt çizim pencil on paper animation Toplam süre Total running time ¨¡’

º ¾› –¹›º  RÜZGÂR º­„ ƒ­­ WIND NUGGETS PROGRAMME II– CHILDREN’S ANIMATION FILMS Yön. Dir.: ›€ ­€­ / Almanya Yön. Dir.: „ À„ / Almanya Germany / žŸ¡ž / ¢’ / žD Germany / žŸ¡¢ / Ë’ / žD Bilgisayar žD  4 Ct. Sa. 16.00 | 2 8 Ça. We. 16.00 Computer ¾ 14 Sa. Tu. 16.00

MACERALI BİR AKŞAMÜSTÜ Toplam süre Total running time ˞’ AN ADVENTUROUS AFTERNOON BİRÇOK KEZ MANY A TİME RALLE & BOLLE – TV HASTASI Yön. Dir.:  ºÀ , YAMALI BALIK RALLE & BOLLE - FERNSEHSÜCHTİG  º  / Almanya Yön. Dir.: „ À­­ / Almanya DER FISCH AUF MEINER RALLE & BOLLE - ADDICTED TO TV Germany / žŸ¡Ò / Ä’ / Elle çizim, žD, Germany / žŸ¡¢ / ¡Ä’ / Gölge oyunu SCHMUSEDECKE Bilgisayar Ink animation, 2D, computer Shadowplay PATCHWORK FISH Yön. Dir.: ƒ„ €­­, „› animation ºÀ› / Almanya Germany / Yön. Dir.:  ­ ƒƒ, „ žŸ¡¡ / ©’ / ÒD, animation UTÖ „¾¾ / Almanya Germany / žŸ¡Ò / ¢’ BOLES UTOE žD, computer animation MİYAV HAV Yön. Dir.: ¾­ º„· / Slovenya, Yön. Dir.: „„ € ›€ / Almanya Germany MAU WAU / CATS AND DOGS Almanya Slovenia, Germany / žŸ¡Ò / ¡Ò’ žŸ¡¢ / ¨’ / Suluboya aquarelle ZEBRA kukla puppets Yön. Dir.: ºÀ­ ·Á / Almanya Yön. Dir.: Á ­ ›º / Almanya Germany Germany / žŸ¡¡ / ¨’ / kâğıt çizim pencil MİCKİ žŸ¡Ò / Ò’ / žD, computer animation on paper SANAL VİRTÜÖZ VIRTUOS VIRTUELL Yön. Dir.: ­¿„ ­À­, ·€­ VIRTUOSO VIRTUAL ¾­ ºü / Almanya Germany / žŸ¡¢ GERGEDANS KRAKE Ë’ / Kil Clay NASHORNTWIST / ROCKIN’ RHINO Yön. Dir.: À› ­­ºÀ, Á Yön. Dir.:   ­ / Almanya ›ºÀ / Almanya Germany / žŸ¡Ò Yön. Dir.:  ƒ­ ­ ›º Germany / žŸ¡ž / ©’ / ÒD figürler, žD Ë’ / Hint mürekkebi, žD Bilgisayar India KİM VURDU Almanya Germany / žŸ¡Ò / Ò’ / žD, efektler, fonlar 3D character, 2D effects, ink, 2D, Computer WHODUNNIT computer animation backgrounds

Yön. Dir.: Á Lº / Almanya Germany KÖPEK GEZDİREN KADIN žŸ¡¢ / »’ / Efekt After Effects FRED & ANABEL UMUTLU DAME MIT HUND / WALK THE DOG RISING HOPE Yön. Dir.: ­ƒ   ­ / Almanya Yön. Dir.: ›Á ›À­„ / Almanya GİZLİ İZ Germany / žŸ¡¢ / ¨’ / žD, computer Yön. Dir.: ­ › / Almanya Germany / žŸ¡¢ / Ò’ / Kağıt kesim Cutout HIDDEN TRACK Germany / žŸ¡ž / ¡Ÿ’ / ÒD

Yön. Dir.: ­€À ·Â¾ƒ / Almanya KUZULAR PATCH Germany / žŸ¡Ò / Ë’ / Stop Motion, Cut LÄMMER / LAMBS KÜÇÜK PLASTİK FİGÜR Out, Experimental, žD, Computer LITTLE PLASTIC FIGURE Yön. Dir.: „ ›º­­ / İsviçre, Yön. Dir.: ›ƒ„ › / Almanya Almanya Switzerland, Germany / žŸ¡¢ / Ò’ Germany / žŸ¡¢ / Ä’ / ÒD, computer Yön. Dir.: ›  / Almanya Germany StopMotion animation žŸ¡ž / Ò’ / nesne canlandırma, pixilation, hamur object animation, pixilation, dough ISSIZ TOPRAKLAR: LISANDRO ALONSO NO MAN’S LAND: LISANDRO ALONSO

Çok sözcük kullanmadan derinlikli cümleler sarf eden; kafa karıştırmayı seven, nefes kesen görüntüler, uçsuz bucaksız alanlar ve ıssızlıkla hikâyelerini anlatan Lisandro Alonso, Arjantin sinemasının son dönem belki de en nevi şahsına münhasır yetenekli yönetmenlerinden... Alonso’nun tüm uzun metrajlı filmleri festivalde…

Constructing profound sentences without using many words, telling desolate and puzzling stories in breathtaking panoramas and endless stretches of land, Lisandro Alonso is praised as one of Argentina’s most talented and idiosyncratic directors. Alonso’s all feature films will be screened at the festival. ͱ±Íß Ì·Ù¹¶Ô½¶¹: ½Í±¶³»¹· ¶½·³±· ͱ±Íß Ì·Ù¹¶Ô½¶¹: ½Í±¶³»¹· ¶½·³±· 220 no man’s land: lısandro alonso no man’s land: lısandro alonso 221

▪ Jauja / Hayal Ülkesi, filme adını veren ▪ Jauja prepares us for an eerie journey with the sentence “the only thing that’s topraklarla ilgili “Kesin olan tek şey certain is that everybody who sets out to find this earthly paradise gets lost on the bu yeryüzü cennetini bulmaya çalışan way,” which is uttered about the titular land. Hence, Viggo Mortensen’s Danish herkesin bu yolda kaybolduğudur” military engineer arrives in Patagonia amid the merciless colonialist campaign cümlesiyle bizi tekinsiz bir yolculuğa which reached its zenith towards the end of the 19th century, and hits the road hazırlıyor. Nitekim Danimarkalı bearing arms when he wakes up one night to find out that his teenage daughter mühendis subay rolündeki Viggo is missing. Mortensen de 19. yüzyıl sonuna doğru If you are even a tiny bit familiar with Lisandro Alonso, recent Argentine patlayan kıyıcı sömürgeci seferberliğiyle cinema’s most idiosyncratic director, it’s not hard to guess that the main character Patagonya’ya gelmiştir ve bir gece and then the audience will be lost on the way. Apparently this is more about the uyandığında yeni yetme kızını journey than finding his daughter or reaching a destination. This time, the man bulamayınca silahlarını kuşanıp yollara who gets lost in the vast landscape of Alonso’s familiar marvellous frame enters düşecektir. a mystical dimension. Even though for the first time he casts a professional actor, Arjantin sinemasının son dönem belki de en nevi şahsına münhasır yetenekli a star no less, the composition of his excellent framing, which he forms as an yönetmeni olan Lisandro Alonso’yu azıcık tanıyınca bile önce başkarakterin sonra da enormous tableau that includes us and the space we live in, stays the same. seyircinin bu yolda kaybolacağını tahmin etmek zor değil. Belli ki bu, kızını bulmak In his first film La Libertad (2001) we get to witness how daily chores form the ve bir yere varmaktan ziyade yolculuğun önemli olduğu bir arayıştır. Alonso’nun rhythm of life as we watch the isolated existence of a woodsman in a forest. Even bildik şahane kadrajındaki uçsuz bucaksız manzarada kaybolan adam bu kez mistik though he cuts wood, builds a fire, and takes care of his bodily functions what bir boyuta geçer. Bu filmle ilk kez bir profesyonel oyuncu, üstelik bir star kullansa da transpires to the audience is not a patriarchal sentiment such as “a solitary man kendimizi ve içinde yaşadığımız alanı bir arada, devasa bir tablo olarak tasarlayan in the middle of nature.” On the contrary, the approach that is taken in the film is mükemmel kadrajı aynıdır. akin to the austerity of a documentary which conveys a sense of “here and now.” İlk filmi La libertad / Özgürlük’te (2001) bir oduncunun ormandaki izole yaşamıyla Cosmic issues are told with aesthetic minimalism. Soon after, the cyclical actions günlük işlerin nasıl da hayatın ritmini oluşturduğu izleriz. Ağacını kesip, ateşini turn into a meditative spectacle through the rhythm of subsequent sequences. yakıp, ihtiyacını görse de “doğanın ortasındaki yalnız adam” gibi ataerkil bir duygu As Alonso says, maybe the film is about “someone who watches a woodsman.” geçmez izleyiciye. Bilakis, “şimdi ve burada”yı hissettiren, neredeyse belgesel Los Muertos (2004) is about a man, who was incarcerated for murder, and his yalınlığında bir yaklaşımdır filmde tutulan. Kozmik meseleler estetik minimalizmle journey to reunite with his daughter after his release from prison. Once again anlatılmıştır. Birbirini takip eden kadrajların ritmiyle çok geçmeden döngüsel with sparse dialogue and plenty of nature walks, we get eerie vibes. But of course, eylemler meditatif bir seyre dönüşür. Belki de Alonso’nun deyişiyle film “bir as usual, Alonso is reticent about the characters and the course of events. oduncuyu izleyen birisi” hakkındadır. Los Muertos / Ölüler (2004) cinayet suçundan The common theme in his films is the disintegrating family; impossible to yıllar sonra hapisten çıkan adamın kızına dönüş yolculuğudur. Yine az muhabbet ve reconstitute. Like the woodsman who calls his mother on the phone in bol doğa yürüyüşleri içinde, tekin olmayan titreşimler alırız. Ama elbette ki Alonso La Libertad, the murderer in Los Muertos is separated from his daughter, desperate yine karakterler ve meselelerin gidişatıyla ilgili ketum davranmaya devam edecektir. to find her. In his third feature Fantasma (2006) the amateur actors of his Yine de tüm filmleri arasındaki ortak tema parçalanan ailedir; yeniden bir araya previous films come to the city in order to watch Los Muertos. The almost empty gelmek mümkün değildir. Özgürlük’te telefonla annesini arayan oduncu misali, film theatre has a hair-raising atmosphere, but even though it makes us taut, it Ölüler’in katili de kızından ayrı düşmüştür, onu bulmaya çalışacaktır. Üçüncü filmi is not suffocating. The director utilises the architectural structure of the building O Fantasma’da (2006) ilk iki filmin amatör oyuncuları Ölüler’i izlemek üzere kente just like he uses the open spaces; with wide frames that have depth. Another one iner. Neredeyse bomboş sinemanın tüyleri ürperten bir havası vardır ama gerilsek of the men, who is alone in a desolate part of the world away from home, is the de havasız kalmayız. Yönetmen binanın mimarisini kullanışıyla tıpkı açık alanlardaki sailor in Liverpool (2008), and he disembarks from a ship on the snow covered, gibi geniş ve derinlikli kareler oluşturur. Memleketinden uzakta, dünyanın ıssız bir freezing southern edge of Argentina. köşesinde dolanan yalnız adamların bir diğeri, denizci olarak Liverpool’dadır (2008) He is on his way to his village to reunite with his mother “if she is still alive.” ve bu kez Arjantin’in karlarla kaplı, dondurucu güney ucunda gemiden inecektir. Compared to Alonso’s previous films, Liverpool can be considered as “plot heavy,” Köyüne, kendi deyişiyle “eğer hayattaysa”, annesiyle yeniden bir araya gelmek üzere and the trip the sailor makes from the striptease club to the restaurant is plenty of yola çıkmıştır. Liverpool, Alonso’nun önceki filmlerine göre gayet “konulu” sayılır “action.” On the other hand, just like the officer who is searching for his daughter ve denizcinin striptiz kulübünden restorana gezdiği üzere “aksiyon” ziyadesiyle in Jauja, maybe “reunion” is just a hollow, romantic delusion for the sailor in mevcuttur. Gelgelelim, Hayal Dünyası’nın kızını arayan subayı misali, Liverpool’un Liverpool. Even though there might be a place that these ever wandering men in gemicisi için de “kavuşma” dediğin belki de içi dolmayan, romantik bir vesveseden motion desire to reach, it is likely that getting lost is inevitable. ibarettir. Sürekli yer değiştiren, hareket halindeki bu adamların ulaşmayı arzu ettikleri bir yer varsa da sanki kaybolmak kaçınılmazdır. Esin Küçüktepepınar ͱ±Íß Ì·Ù¹¶Ô½¶¹: ½Í±¶³»¹· ¶½·³±· ͱ±Íß Ì·Ù¹¶Ô½¶¹: ½Í±¶³»¹· ¶½·³±· 222 no man’s land: lısandro alonso no man’s land: lısandro alonso 223

À­ ­ ·€­,  º€ Yapım Production sinema dilini ters yüz ederek anlatıyor. Co.: 4­, ƒ›  ƒ­, ­› ºÀ Dünya JAUJA Hakları World Sales: À ºÀ ƒº› ▪ Farrel is a merchant sailor who has ƒ 4 Ct. Sa. 13.30 |  9 Pe. Th. 16.00 spent most of his life traveling from  19 Pz. Su. 21.30 ▪ Farrel, hayatının büyük bir bölümünü one port to another. He has never stayed bir limandan diğerine seyahat etmekle in one place long enough to make Á, €„, À›­­„, ƒ, geçirmiş bir deniz tüccarı. Hiçbir friends, completing each day alone face , „, ­ argentına, yerde arkadaş edinebilecek kadar to face with his soul. One day he arrives usa, the netherlands, france, mexıco, konaklamamış; her gününü kendi at Ushuaia, a seaside city close to home, denmark, germany / žŸ¡¢ / DCP Gunnar Dinesen’in 15 yaşındaki kızı ruhuyla baş başa kalarak tamamlamış. and pays an unannounced visit to his Renkli Colour / ¡Ÿ¨’ / İspanyalca, Danca; Ingeborg genç bir askere tutulup evden Bir gün Ushuaia’ya geliyor ve eski aile friend Trujillo. Lisandro Alonso tells İngilizce, Türkçe altyazılı Spanish, Danish; kaçınca, yüzbaşı genç çifti bulmak için dostları olan Trujillo’ya ani bir ziyarette the story of Trujillo and Farrel’s first English, Turkish s.t. tekinsiz düşman bölgesine girmeyi göze bulunuyor. Lisandro Alonso, Trujillo ve meeting by inverting the conventional almaya karar verir. Lisandro Alonso’nun Farrel’ın “tanışma” hikâyesini, geleneksel narrative. Yönetmen Director: ­„› ­›› senaryosunu yazdığı ve profesyonel Senaryo Screenplay: ­„› ­››, oyuncularla çalıştığı ilk filmi olan Hayal À­ ƒ€ º Görüntü Yön. Director of Ülkesi, bizi zamanın ötesinde, geçmişin FANTASMA Photography: › ­ Kurgu Editing: kaybolup geleceğin anlamsızlaştığı bir ­ ­ò¾·, ›·­› „­ ­ Müzik yere götüren yüzbaşının yalnız arayışının € 7 Sa. Tu. 19.00 | ƒ 12 Pz. Su. 13.30 Music:  › ›, € ºÀ„ hikâyesi. Ünlü oyuncu Viggo Mortensen’in Oyuncular Cast:  › ›, À göz dolduran performansıyla Ï€ Yapımcı Producer: ­„› ­››, emperyalizme dair bilmeceli bir tefekkür. Á, ƒ, À›­­„ argentına,  › ›, ­ À À, ­ france, the netherlands / žŸŸË / ÒÄmm ¾­, Á ›„, „ ­, ▪ The Ancient Ones said that all who Renkli Colour / ËÒ’ / İspanyolca; İngilizce, À­­ ­, ºÀ­ €, ·½ ­ tried to find the earthly paradise of Türkçe altyazılı Spanish; English, Misael Saavedra’nın tuhaf yolculuğuna €››, ­„› ¾ ­ Yapım “Jauja” got lost on the way… A remote Turkish s.t. odaklanıyor. Argentino Vargas, gelen Production Co.: 4L,  º., ¾º­ military outpost in Patagonia, 1882, davet üzerine Buenos Aires’te bir film ƒ­,  ¾›„ ºº›, ƒ›  during the genocidal campaign against Yönetmen Director: ­„› ­›› gösterimine katılır. Sinemaya vardığında, F­, ›­ ƒ­, À ºÀ ƒº›, the aboriginal locals. When Danish Senaryo Screenplay: ­„› ­›› etkinliğe yalnızca iki kişinin daha  Dünya Hakları World Sales: „ Captain Gunnar Dinesen’s 15-year-old Görüntü Yön. Director of Photography: ­ º› geldiğini fark ediyor: Misael Saavedra ve ›­ ­ daughter Ingeborg falls in love with a €›­­ Kurgu Editing: ­„› ­››, Lisandro Alonso’nun ta kendisi. young soldier and elopes, the Captain „­ƒ º › Müzik Music: ƒ­› 2014 º FIPRESCI Ödülü Prize–Belirli decides to venture into the uncanny ­ Oyuncular Cast:  ›  , ▪ Fantasma, inspired by Tsai Ming Bir Bakış Un Certain Regard | 2014 À enemy territory to find the young ­ „, º­› ­„, Á›  Liang’s portrait of an empty film theatre Mansiyon Special Mention | 2014 ­ Jüri couple. Jauja recounts the Captain’s ƒººÀ­­, › ë· Yapımcı in Goodbye, Dragon Inn, focuses on the Özel Ödülü Special Jury Prize solitary quest that takes us to a place Producer: º­ €  Yapım Production strange journey of the main character beyond time, where the past vanishes Co.: 4­, ­› ºÀ, ƒ›  ƒ­ Dünya in Lisandro Alonso’s previous film ▪ Kadim olanlar demiş ki, kim ki dünya and the future has no meaning. Hakları World Sales: 4­ Los Muertos, Misael Saavedra. Upon cenneti “Jauja”yı bulmaya çalışır, yolda Lisandro Alonso’s first film with a receiving an invitation, Argentino kaybolur... 1882’de, yerli halka karşı formal script and first collaboration ▪ Lisandro Alsonso’nun Çinli yönetmen Vargas attends a film screening in soykırım harekâtı sırasında Patagonya’da with professional actors, Jauja is an Tsai Ming-liang’ın Altın Lale’li Goodbye, Buenos Aires. When he arrives at the bir ileri karakoldayız. Danimarkalı yüzbaşı enigmatic reflection on imperialism. Dragon Inn / Elveda Sinema’daki boş venue, he realises that there are only sinema tasvirinden etkilenerek çektiği two other people present at the movie ­¾››­ Hayalet, yönetmenin bir önceki filmi theatre: Misael Saavedra, and Lisandro olan Los Muertos’daki başkarakteri Alonso himself.

€ 6 Pt. Mo. 19.00 | 2 14 Sa. Tu. 19.00 ­­ ƒ 15 Ça. We. 11.00 LOS MUERTOS

Á, À›­­„, ƒ argentına, € 5 Pz. Su. 19.00 | ƒ 7 Sa. Tu. 13.30 the netherlands, france / žŸŸ¨ Digibeta / Renkli Colour / ¨¢’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe altyazılı Spanish; English, ­„› ›­­ Görüntü Yön. Director of Á, ƒ, À›­­„, ¹ Turkish s.t. Photography: ­ º› €›­­ Kurgu Editing: argentına, france, the netherlands, ­„› ­››, ƒ„› ¾,  swıtzerland / žŸŸ¢ / ÒÄmm / Renkli Yönetmen Director: ­„› ­›› ›­,   „ Müzik Music: ƒ­›­ Colour / »¨’ / İspanyolca; İngilizce, Türkçe Senaryo Screenplay: ­„› ­››, Oyuncular Cast: Á  ƒ„·, ­­ altyazılı Spanish; English, Turkish s.t. ͱ±Íß Ì·Ù¹¶Ô½¶¹: ½Í±¶³»¹· ¶½·³±· 224 no man’s land: lısandro alonso

Yönetmen Director: ­„› ­›› imzalaması ve her adımının hesabını YÜZ YILLIK ACI Senaryo Screenplay: ­„› ­›› yapması gerekmektedir. Lisandro Alonso, Görüntü Yön. Director of Photography: º›€ içine kapanık bir adamın yolculuğunu HUNDRED YEARS OF PAIN  ­› Kurgu Editing: ­„› ­››, anlattığı filmi Ölüler’de sinemasının „­ƒ º ›, ·½ ­ €›› bayrak özelliklerinden birini iyiden iyiye Fethiye Çetin Müslümanlaştırılmış bir Müzik Music: ƒ­› ­ Oyuncular Cast: keskinleştiriyor: Sükûnet...  ›  , ƒºº› „›·, Ermeni olan anneannesi Heranuş/Seher’in ›­„ ­·, º› ­, ƒºº› ▪ 54 year-old Vargas is recently ölümünün ardından, Amerika’ya göçmüş ­·, À­„ ºÀ›› Yapım Production released from prison after serving an akrabalarını bulma umuduyla, Hrant Dink’in Co.: 4­, ­› ºÀ,  ƒº ºÌ, extended sentence. He has to travel   ƒ­ Dünya Hakları World Sales: 4­ from Corrientes to a remote place in gazetesi Agos’a verdiği ilanı anneannesinin the countryside in order to find his bir sözüyle bitiriyordu: O günler gitsin, bir ▪ 54 yaşındaki Vargas, cezasını çekmiş now grown-up daughter, but in order to daha geri gelmesin. Anadolu topraklarının, ve mahkûmiyet sürecini tamamlamıştır. successfully complete this journey, he Salıverildiği Corrientes’ten yola çıkarak, has to make a secret pact with nature kültürümüzün, geleneğimizin, sanatımızın, artık yetişkinliğe adım atmış olan kızını and calculate his every move. In Los insanlığımızın eksildiği o büyük acının görmek için çok uzak bir bölgeye seyahat Muertos, Lisandro Alonso tells the yüzüncü yılında, kaybettiklerimizi, yanı etmesi gerekmektedir. Ancak bu zorlu story of a journey an introverted man başımızdaki komşularımızı, topraklarımızın yolculuğu başarıyla tamamlayabilmesi takes and sharpens one of his cinema’s için doğayla gizli bir antlaşma distinctive features: tranquility. insanlarını iki filmle anımsıyoruz, anıyoruz. Heranuş/Seher’in dileğini tekrarlayarak: · ­ O günler gitsin, bir daha geri gelmesin. LA LIBERTAD

€ 4 Ct. Sa. 16.00 | ƒ 6 Pt. Mo. 11.00 Fethiye Çetin’s ad published on Hrant Dink’s newspaper Agos which she had sent following the passing of her Islamised Á argentına / žŸŸ¡ / ÒÄmm Renkli Colour / »Ò’ / İspanyolca; İngilizce, Armenian grandmother Heranuş/Seher Türkçe altyazılı Spanish; English, with the intent of locating her relatives who Turkish s.t. gününü kameraya alıyor; onu çevreleyen had emigrated to the USA concluded with görselliğe ve işitselliğe de oldukça geniş the words: “Let those days be gone, and Yönetmen Director: ­„› ­›› bir alan açıyor. Özgürlük, “özgürlük” Senaryo Screenplay: ­„› ­›› kavramını bir işçi üzerinden sorgulayan, never come back.” In the 100th year of that Görüntü Yön. Director of Photography: aynı anda hem basit hem de girift bir great pain which had the Anatolian lands, º›€  ­› Kurgu Editing: ­„› zihin egzersizi. our culture, tradition, art, humanity lessen, ­››, ë ›­ Müzik Music: Á  ›ººÀ Oyuncular Cast: ­ ▪ Lisandro Alonso’s first feature La we remember and commemorate those „, À €› „, ƒ­ Libertad is a non-interfering, observant we had lost–our next door neighbours, „, › „„›, Á „„› and quiet documentary. It is also a the people of our lands–with two films, Yapımcı Producer: À › ­€› ­›› poetic situation story about the working Dünya Hakları World Sales: 4­ class and nature. In this documentary reiterating Heranuş/Seher’s wish: Let those Alonso films a day in the life of Misael days be gone, and never come back. ▪ Lisandro Alonso’nun ilk filmi Özgürlük, Saavedra, an immigrant woodsman, benzerlerine pek alışık olmadığımız and uses the audio and visual nature türden, müdahalesiz, gözlemci ve sakin of his surroundings extensively. La bir belgesel. Aynı zamanda işçi sınıfına Libertad is a simple yet elaborate ve doğaya dair şiirsel bir durum öyküsü. meditation that questions the notion of Alonso, belgeselinde göçmen bir oduncu “liberty” through a laborer. olan Misael Saavedra’nın sıradan bir Î¼ß Îͽ½ÍÔ ¶àÍ Î¼ß Îͽ½ÍÔ ¶àÍ 226 hundred years of paın hundred years of paın 227

·­¸  À›› ¾›­º  TURKEY, THE LEGACY OF SILENCE 2 12 Pz. Su. 19.00 |  16 Pe. Th. 16.00 L’HÉRITAGE DU SILENCE € 17 Cu. Fr. 21.30 2 12 Pz. Su. 19.00 |  16 Pe. Th. 16.00 € 17 Cu. Fr. 21.30  turkey / žŸ¡¢ / HDCAM / Renkli Colour / žŸ’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe ƒ france / žŸ¡Ä / BluRay / Renkli altyazılı German; English & Turkish s.t. Colour / Ğ’ / Türkçe, Fransızca; İngilizce yüzyıllık bir sessizliğin ardından, tarih karşısında ahlakın nasıl da naif ve çaresiz ve Türkçe altyazılı Turkish, French; açığa çıkıyor. Bu belgeselde Armen, Yönetmen Director: Àº › kaldığını gösteriyor.” – Hacı Orman English & Turkish s.t. Doğukan, Yaşar ve Nazlı, atalarının izini Senaryo Screenplay: Àº › Görüntü Yön. sürüyor, Hıristiyanlığı seçiyor, Ermenice Director of Photography: „· €›¸­ ▪ Johannes Lepsius is an influential Yönetmen Director: ­­  º­, öğreniyorlar. Bu süreçte araştırıyor, „ Kurgu Editing: „ ­·, º theologian, who acts on behalf of  €Á öğreniyor, sorguluyor, öfkeleniyor ve ümit ­ Oyuncular Cast: ¾ › ›€º, German missionaries. In order to Senaryo Screenplay:  €Á, ediyorlar… À ­· Yapımcı Producer: › ­ stop the Ottoman “deportation” policy ­­  º­ Görüntü Yön. Director ·€ Yapım Production Co.: ¾ ƒ­ regarding Armenians; he visits Enver of Photography: ­­  º­ Kurgu ▪ Armen, Doğukan, Yaşar and Nazlı are Dünya Hakları World Sales: ¾ ƒ­ Pasha, the most powerful general Editing: ›„­ €› Yapımcı Producer: Turks and Kurds. However a surprising of Turkey. Halfway through their Ì ›­ä ƒ›„ Yapım Production Co.: discovery drastically changed their ▪ Johannes Lepsius, Alman misyonerleri meeting, the atmosphere changes and € ¾›„ º› Dünya Hakları World lives: they are also Armenian. Their adına faaliyet gösteren nüfuz sahibi a philosophical, intellectual wordy Sales: € ¾›„ º› Kaynak Print source: parents and grandparents survived bir teologdur. Osmanlı’nın Ermenilere warfare, which sometimes feels like „̺› ¾  the massacres of 1915. They were all yönelik tehcir siyasetini durdurmak chess and sometimes a boxing match, assimilated in Turkish and Kurdish için Enver Paşa’nın İstanbul’daki ensues. “Homo Politicus is the first ▪ Armen, Doğukan, Yaşar ve Nazlı, families and converted to Islam to karargâhına gider. Görüşmelerinin fiction film produced in Turkey about Türk ve Kürtler. Fakat hiç beklemedikleri save their lives. Since then, the secret ortasına gelindiğinde atmosfer değişir; the Armenian Genocide. By focusing bir şey hayatlarını değiştiriyor: Armen, has been kept. After a century of sahneyi bazen bir satranç, bazen de bir on the destroying nature of politics Doğukan, Yaşar ve Nazlı aynı zamanda silence, History is reappearing. In boks maçına benzeyen felsefi, entelektüel through the tense dialogues of two Ermeni. Anne-babaları, büyükanne- this documentary, Armen, Doğukan, bir söz düellosu kuşatır. “Homo Politicus powerful men–one a militarist and büyükbabaları 1915 katliamlarından Yaşar and Nazlı go in search of Türkiye’de Ermeni soykırımını doğrudan the other a humanist, a soldier and a sağ kurtulmuşlar. Türk veya Kürt their ancestors, are converting to konu edinen ilk kurmaca çalışma. Film, theologian, one from the East and the ailelerin yanında asimile olmuş, hayatta Christianity, learn Armenian... In this biri Doğulu öbürü Batılı, biri asker öbürü other from the West–Homo Politicus kalabilmek için İslam’ı seçmişler. O quest, they search, question, get angry, teolog, biri militarist öbürü hümanist displays that humanism against günden bu yana sırları gizli kalmışken hope... iki güç sahibi adamın gerilim yüklü nationality and morals against politics diyalogları üzerinden politikanın tahrip are quite naive and desperate .” edici doğasına odaklanarak, milliyetçilik – Hacı Orman karşısında hümanizmanın, politika

16 Nisan Perşembe günü, saat 17.30’da İstanbul Modern Sinema’da “Yüzyıllık Acı” başlıklı bir söyleşi düzenlenecektir. Katılımcıların adı daha sonra duyurulacaktır. A panel discussion will be made on 16 April at 17.30 at İstanbul Modern Cinema titled “Hundred Years of Pain”. The panellists will be announced in due time on our website. SİNEMATEK ve onat kutlar CINEMATHEQUE and onat kutlar

2015, Türk Sinematek Derneği’nin kuruluşunun 50, hem Sinematek Derneği’nin hem de İstanbul Film Festivali’nin kurucuları arasında yer alan Onat Kutlar’ın aramızdan ayrılışının ise 20. yılı. İstanbul Film Festivali, Türkiye’de sinema sanatının gelişiminde büyük rol oynayan Sinematek ve Onat Kutlar anısına, Onat Kutlar’ın en sevdiği yönetmen olarak bilinen Luchino Visconti’nin Il Gattopardo / Leopar filmini ve Sinematek’in dergisi Yeni Sinema’da yayımlanan “Visconti ya da Bir Uzaklığın Tarihi” başlıklı yazısını bir kez daha sinemaseverlerle buluşturuyor.

2015 is both the 50th anniversary of the establishment of the Cinematheque and the 20th anniversary of the death of Onat Kutlar, co-founder of the Istanbul Film Festival. The festival, in memoriam Onat Kutlar and Cinematheque both of which have contributed largely to the development of the art of film in Turkey, will be screening Il gattopardo / The Leopard by Luchino Visconti–Kutlar’s favourite director–and presents his article titled “Visconti or the History of A Distance” published in the Cinematheque periodical “Yeni Sinema”. ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ 230 cınematheque and onat kutlar cınematheque and onat kutlar 231

Visconti ya da bir uzaklığın tarihi II. Garip diliyle bir Sicilyalı, Acitrezza’daki balıkçılar arasından bir balıkçının, Durgun su yüzündeki küçük yaşlı Ntoni’nin öyküsünü anlatıyor. Sesinde halk ozanlarının lirik tadı. Ntoni çevrintilerden birinde bir saman Malavoglia’nın denizde ölen oğlunu, bıraktığı beş çocuğu, batan kayığını, çöpüne binmiş küçük yabancıya torunlarını savaşlarda, hoyrat ellerde birer birer yitirişini, ayakta durmak için bakıyorsunuz yakından. Çırpınan, korkunç çabasını ve yenilgisini dile getiriyor; I Malavoglia. La Terra Trema’da direnen, salını ters tarafa doğru her şey değişmiş. Yaşlı Ntoni, silik, gölgede biri. Genç bir yüz götürüyor bütün yüzdürmek için uğraşan yaratığın öyküyü: Oğul Ntoni Valastro. Düşünceli, sevecen bir yüz. O da balıkçılar iç dünyasını düşünüyorsunuz. arasından bir balıkçı. Ama yaşantısı her adımda bir şeyler öğretiyor ona. Ve Korkularını arıyorsunuz. Neden burada yalnız değil. Şafaktır. Catania bölgesinde bir küçük balıkçı kasabası. Sandallar durduğunu ya da nereye gideceğini balıktan dönüyor... Kıyıda sırtlanlar gibi bekleşen toptancılar. Çarşaf gibi İtalyan düşünüyorsunuz. Acaba burada mı paralarının, üzerinde en küçük sayılar yazılı olanla rıyla toplayıp gidiyorlar bütün doğdu? Kıyıdaki hangi otun dallarına balıkları. Ve açıktan denizi kazıyan büyük balıkçı motorlarını kinle süzen yoksul, tutunup çıkacak karaya? Ya buraya nereden gelmiş? Biraz uzaklaşıp bakınız güçsüz balıkçılar arasında Ntoni. Mutsuzluklarında yalnız değil balıkçılar. yabancınıza. Bir ırmak kıyısı burası. Ağaçlar girdi çevrenize. Ve kıyıya samanlar Caltanisetta karakolunun önünde gösteri yapan yüzlerce maden işçisi kendilerini savuran çocuklar. Küçük çevrintilerle dolu ama durgun görünen su akıp gidiyor. işten kovan patronu istiyorlar. Ve otuz yaşlarında, maden yanığı yüzlü bir genç Uzaklardan, dar boğazlardan kütükler sürüklemiş akıntılar. Daha tepelere çıkınız. adam, Cataldo, alınyazısını değiştirmeye savaşıyor. Bir sabah, sevgilisi Angela Nerelerden gelmiş olabilir yabancı? Suları yıllarca biriktiren bentlerden birinde ile tutsak sevgilerini düşünürken ansızın bir el silah sesi uzak vadiden. Bu, nasıl bir çocukluk geçirdi? Dikkatle, uzun uzun, değişik mevsimler boyunca toprak baronlarının emrindeki Mafia’ya karşı köylülerin ilk işaret fişeğidir. Köylü bakınız. İşte zamanın derin ırmağı da yatağını sizinkiyle birleştirdi. Anıların altın Sarrazin, işçi Cataldo ve balıkçı Antonio tek tek yaşama koşullarını değiştirmeye yapraklarıyla acıların çürümüş yosunlarını, ölümün dilsiz balıklarıyla sevişmenin savaşıyorlar. Bu ayrı kalelerdeki savaşlar, hepsi birleşinceye kadar yenilgilerle kaygan istiridyelerini, çatışmaların hep bir yöne dönük örgüleriyle bilimin mısır yaralanacaktır. sayfalarını, eski savaşların bayraklarıyla ayaklanmaların bildiri kuşlarını, atlasın aylı göğüsleri saran hışırtılarını, kanı, ölümü ve cellât baltasını, altın paraların çirkin Uzaklığın genç tarihçisi Milanolu Luchino Visconti, Verga’nın romanından tuğra yüzlerini, yanık kentlerin külünü, uygarlıkların mermer derisine yazılmış hareketle anlatmayı düşündüğü bu uzun öykünün ancak bir bölümünü çevirebildi. düşüncenin uzun şiirini ve tarihin üç çatallı mızrağını getirip, bugünün bir boksör Aylarca Sicilya’nın küçük balıkçı kasabasında oturdu. Siz, ırmak kıyısındaki küçük yüzü kadar ütüsüz ve kanlı denizine kavuşturan o büyük ırmağı da görüyorsunuz. yabancıyı tanımak için neler yaptıysanız, o da balıkçı Antonio ve ailesini tanımak için aynı şeyleri yaptı. Eski tarihçilerin, toplumbilimcilerin yollarını izledi. Her Şimdi yaklaşınız yeniden ırmak kıyısına. Küçük yabancıya yeniden ve çok sahneden önce sordu kişilerine: “Böyle bir durumda, günlük yaşantınız sırasında yakından bakınız. Yüzünün, kafanızdaki bütün görüntülerin ışığıyla aydınlandığını ne yapardınız? Neler söylerdiniz?” Ağır, dikkatli, şiirsel görüntülerle çizdi bütün göreceksiniz. İnsanlar arasından bir insan bu. Yerleştirin onu kafanızdaki perspektife. kişilerini perdenin ak kâğıdına. Milano Dükü’nün oğlu Luchino, balıkçıların kaba Akıp giden ırmakların ve geniş yeryüzünün ortasındaki gerçek yerini bulacaksınız. saba yaşantılarındaki bütün güzellikleri buldu. La Terra Trema’nın görüntüleri, Geçmişini bulacaksınız kimse anlatmasa bile size. Bir “sibylle” değilsiniz, ama sinema tarihinin en güzel görüntüleri arasında yer aldı. Bu fotoğraflarda Paisa’nın geleceğini avucunuzun içi gibi ve tanrının yardımı olmaksızın okuyabileceksiniz. gerçeğe uysun diye aktüalite filmleri tadında verilmiş görüntülerinin yapaylığı değil; Leonardo’nun, üzerinde yüzlerce yıl uğraşılmış duygusunu veren, uzak I. yamaçların kayalıkları ve ırmaklarıyla birlikte uzak zamanların yaşantılarını Onun saman çöpünün üstündeki serüveni, en azından sizinki kadar anlam da biriktiren koyulaşmış resimlerinin derinliği var. Bir “sinematek”in karanlık kazanacak. Çünkü bir yaşantı süresi ona ve çevresine uzaktan, dağın ırmağı gören salonunda, Paul Strand ile Fred Zinnemann’ın ölümsüz filmleri Alvarado tepelerinden bakabildiniz. Nice yakınında da olsanız insanların ve her şeyin, İsyancıları’nı seyrederken, heyecandan sakalları titreyen bir doğulu heykelciyi uzaklığı içinizde taşıyorsunuz. gözlemiştim. Yer Sarsılıyor’da derinden sarsılmayan bir yürek düşünmek güçtür. Ama var böyle yürekler. Yapımcılar, daha film çevrilirken işi baltaladılar. Eser Şimdi bu yüzde gördüklerinizi anlatınız. Ağır ağır, sözlerinizin hakkını vererek, tamamlandıktan sonra 1952’de Franco-London Film, Yer Sarsılıyor’un yarısını tadını bularak şiirin ve nutuklar çektirmeksizin kimseye, anlatınız. Sesinizde yüzün kesti. 102 dakikaya indi üç saatlik film. Konuşmalardaki Sicilya ağzı değiştirildi. küçük çizgileri, kıyının yalın tasvirleri, günlük serüvenleri insanınızın, bir rönesans Visconti’nin “yoksullar dili” dediği “Sicilya dili” tutuldu ama görüntülerin dili madrigal’inin altoları, tenorları ve sopranoları gibi birbirine hazla sarılacak. tutulamadı. Yer hâlâ sarsılıyor. Anlatınız acılarını, sevinçlerini, buluşmalarını, kavgalarını... Bütün o bilinen şeyleri. Araya olağanüstü tutkularını da katınız, sızlayan sesleri de girsin Venosa Prensi’nin. III. Sonra Acitrezza’nın balıkçılarını, bin yıllık güneşini Sicilya’nın, Ancona’yı ve Pô Çiğ güneşin ve yırtık borazanların parçaladığı Sicilya göğünün uyuklayan, gölgeli çukurunu, Venedik’te rüzgârın savurduğu yapraklarla dolu kanal kıyılarını ve Kontes ve daracık kapısından, Il Gattopardo için baştan aşağı onarılan Donnafugata Livia Serpieri’yi, klavsen taneleriyle yağan karı, sessiz dolaşan gece itlerini, şiddetin Kilisesi’ne girdiğinizde, duvarlara orgun tozlu seslerini yüzlerce yıldır dinleyen ve güvensizliğin güzelim insan yüzlerini tuzla buz ettiği Milano sokaklarının ölü ermiş heykelleri gibi yaslanmış bir sıra donuk yüz göreceksiniz. Yanaklarından uğultusunu, Palermo saraylarının kristal çınlayışını, ipek hışırtısını solan çiçeklerin, fışkıran yeleleri, kocaman kafası, iri elleri ve hem güçlü hem düşünceli bakışlarıyla Bel Canto’ya karışan caz çığlıklarını, av ve savaş borularını, kırımların ve yıkıntıların Salina Prensi Don Fabrizio; yüreğinin daracık sorularını küçük ve sevimsiz yüzünde büyük freskinin ağıtlar arasında yapraklanışını, derin çatırtılarını göçüp giden saklamaya çalışan Prenses Maria Stella; Garibaldi baldırı çıplaklarıyla omuz omuza Volterra’nın ve yokluğun herşeye trajik bir anı değeri kazandıran sessizliğini ve geleceğin ünü, zenginlikleri, egemenliği için savaşırken yaralanan yüzündeki duyarak anlatın. Neyi anlatırsanız anlatın, bütün bu sesler yankılar bulacak yalın alaycı ve bencil anlatımı bir kara bantla kapamış ayartıcı yeğen Tancredi Falconeri; türkünüzde. İşte, anlattığınız uzaklığın tarihidir. evcil kuşlar gibi sarayların kafesinde sıçrayıp durmaktan yorgun ve utangaç kızları ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ 232 cınematheque and onat kutlar cınematheque and onat kutlar 233

Prens Fabrizio’nun: Carolina, Concetta, Caterina; güzel giysilerinin kuyruklarını IV. gururlu penguenler gibi savurarak dolaşan büyük oğullar: Paolo ve Francesco “Vaghe Stelle deli’ Orsa, io non credea Paoio; sonra küçük çocuklar, mürebbiyeler ve öbürleri... Tornare ancor per uso a contemplarvi Sul paterno giardino scintillanti, Ölümün sessiz külleriyle örtülen bu yüzler, Palermo saraylarına inen akşamla E ragionar con voi dalle finestre birlikte sonsuz renkli ama ömürsüz bir çiçek gibi son kez açılacaklar ve tanyeri Di questo albergo ove abitai fanciullo, ağarırken artık sonsuza kadar kapanacaklardır. Ağır ağır ölür sınıflar. E delle gioie mie vidi la fine.”

Leopar’da ölmekte olan Prens Fabrizio di Salina değildir. Risorgimento’nun kanlı, Toplumların düşleri geleceğe dönüktür. dizgi yanlışlarıyla dolu sayfalarına, Limoges porseleninden yapılmış ve üzerine Tek tek insanlar görebilir ancak altın yaldızlarla leopar, kaplan armaları işlenmiş zarif tabutlara gömülen soylular çocukluk düşlerini. “Pleb”lerin altın sınıfıdır. Ve her ölüm gibi geriye çevrilmesi imkânsız bir süreçtir bu. Bu ağır, kadehleri artık boşalmıştır. Ama kayan anlamlı ve karışık ölümü kavrayabilmek için tarih okumak yeterli değil. Arkadan Roma ve Etrüsk yıkıntılarının dibinde, gelen kentsoyluların, aç ve kurnaz çekirgeler gibi bütün renklerini, yapraklarını, bir şatosunda Volterra’nın, Elektra hâlâ acı bir şarabın önünde düşünmektedir. canlı tenini kemirip yalnızca kuru iskeletini bıraktıkları bu çağı yaşantı katına Bir “yokluk düşüncesi”dir onunki. Kim düşleyebilir artık yokluğu düşünmeksizin, ulaştırabilecek gücü olmalı sanatçının. Romandan bir sabahı anımsıyorum. Prens, baba evinin soluk yıldızlarını yeniden görmeyi? Her şey kaymakta, yıkılmakta, karısı ve çocuklarıyla kahvaltı masasındadır. Romanın yazarı Kont Giuseppe çökmektedir. Sonsuz bir hızla kayar onu eski toprağına bağlayan her şey. Anne Tomasi di Lampedusa bu kahvaltıyı uzun çocukluk yıllarının binlerce sabahından bunaltılar içinde, baba ölmüş, kardeş umarsız bir tutkunun dehlizlerinde birini yeniden ya şıyormuş gibi canlı, eksiksiz anlatır: çayın kokusunu, armalarla boğulmaktadır. Film, bu gürültüler arasında nasılsa kalmış “küçük bir oda müziği süslü porselen fincanları, ağır perdelerden süzülen gün ışığını, prensin tırnaklarını parçası”dır. Tıpkı Proust’un Swann’ın Aşkı’nda dokunup geçtiği o “müzik cümlesi” gizlemiş kocaman leopar patileriyle sofra halkına takılışını. Sonra filmden bir gibi. Mme. Verdurin’Ierin evinde, küçük piyanist çalmaya başlar başlamaz, kokular ikindi. Donnafugata Sarayı’nın konuklar köşkünde, terk edilmiş, tozlu ve aydınlık tadındaki “müzik cümlesi”. salonlardan biri. Magrip menekşesi renginde açık mor giysileriyle Tunuslu Claudia Cardinale’nin (yani Angelica) tenine vuran sarı ikindi güneşi sarayın derin avlusuna Visconti’nin Cesar Franck’ı seçmesi boşuna değil. Burada, tıpkı filmdeki çarpıcı gölgeler bırakıyor. İki sevgili, bir an eğilip avluya bakarlar. Kumrular ve elinde “zoom”lar gibi birden uzaklaşır Visconti. Yakub’un, Musa’nın ve İbrahim’in oğulları çantasıyla geçer kralın temsilcisi Aymon Chevalley. Bu bir an’dır. Günün uzun yayını uzun sakallarını, güçlü pazılarını yitirdiler ama hâlâ bütün yeryüzünde sürüyor ufacık çevrintilerle kuran binlerce küçük an’dan biri. egemenlikleri. Etrüsk kentlerinden geçen bir İbranî, orada mekân tutmuştur. Gizli yöntemler kullanmıştır kendini kabul ettirmek için, her yabancı gibi. Sonunda Yaşantının dolgun kanı vurmadıkça görüntülerde, uzaklık da bir işe yaramaz Siegfried’in torunlarından bir deli yok etmiştir onu. Ama varlığı bütün film boyunca olur. Sabahın ve akşamüstünün karmaşık diyalektiğidir Leopar. Madrigal’in karısı, oğlu ve kızı üzerinde duyulur. yerini “fugue” almıştır. Doğan güneşle ölen gün kovalar durur birbirini. Kimi Bir ten duyarlığını anlatır Vaghe Stelle. Loş sarnıcın dibinde çocukluk günleri gibi zaman öylesine karışır ki, yaşayan’la ölen, sabaha karşı’nın sokakları bir akşam parlak iki su birikintisi ağır ağır akarlar birbirlerine. Bir Etrüsk heykeli kadar güzel alacakaranlığı gibi buruşur, koyulaşır. Canlı sabah duası, hemen ardından bahçeye Sandra’nın teni giysilerinin yapraklarla örülü çitlerini aşınca, öbürü, ona en yakın genç bir ölü getirir. İkindinin solan duvarlarının arkasında doğmakta olan bir olanı, merdiveni dolanan sarmaşıklar gibi sarılır. Gizli ve kesintisiz bir sevinçtir sınıfın töreleri belirir. Uzun bir zincirlemedir Leopar. Salina Prensi’nin ve çevresinin bu. Suçluluğun karanlık köşelerine kadar uzanır. Sonu... Elbette yokluk. Gittikçe gürültüsüzce ölen yüzü üstüne Tancredi’nin yeni apoletleri ve Don Calogero’nun köpeksi, zavallı, ikiyüzlü biri olur Gianni. Aradığı bir şey vardı. Sonunda bulantı, kötü traş edilmiş yanakları biner. Lampedusa’nın romanı, okuyanlarda Proust’la sürüngen, pis bir ölüm buldu. Stendhal karışımı bir izlenim bırakır. Balonun kişileri, Swann’ın Odette’i görmek için sık sık fırsatlar yaratıp katıldığı kabul törenlerini, danslı toplantıları hatırlatır. “Kammerspiele”den yararlandım diyor Visconti. Filmi, kendi odasında seyretmek Stendhal’in aydınlık havası, İtalya öykülerinde alttan alta sürüp giden sıcaklık için yapmış gibidir. Visconti’nin filmografisi, tepelerden ırmak kıyısındaki yabancıya romanı da sarar. Film, romandaki bireysel evrene, Lampedusa’nın deyimiyle “O doğru uzun bir yolculuktur. Acitrezza balıkçılarından bir kentlinin iç evrenine doğru. yıllarda Almanya’da toplum ve ekonomi üzerine garip düşünceler ileri süren sakallı Dışındaki dünyadan yola çıkıp kendi yüreğindeki çelişmelere, sorunlara yaklaşıyor. Yahudi”nin sert, eleştirici ve toplumcu yöntemini sokar. Ama romansı anlatım Siz de iyice yaklaşınız bütün bunlardan sonra kıyıdaki yabancıya. Sanırım tanıdık yitirmez. Yapı dramatik olmaktan çok “anlatıcı”dır. biridir: İnsanlar arasından bir insan. Luchino Visconti adında biri. Şu sıralarda Camus’nün yabancısına bakıyor. Ve büyük bir fresktir Leopar. Palermo sokaklarının bayraklar, barut dumanları, ağlayan kadınlarla dolu sonsuz yıkıntıları önünde düşünen bir insanı çizer: “Nedir Onat Kutlar değişen?” Karşılık, sanırım bir başka tablodadır. Gittikçe yozlaşan ve renklerini yitiren balo’da, çiş kapları ve terli yüzlerle dolu bir salonun yanı başında bir duvarı çok uzaklara, düşüncenin belirsiz yargılarına götüren Greuze’ün tablosu: “Doğru’nun ölümü”. Değişen, prensin ve onun katının durumudur. Filmin her görüntüsü bu tarih sürecini, unutulmaz renklerle anlatır bize. İncelikle yazılmıştır bu tarih. Sabah gün doğarken, göğün lacivert atlası külrengi bir beze dönüşünce, uzaklardan silah sesleri duyulur. Bir an döner bakar yorgun prens. Onun sezdiği, bizim bildiğimizdir. Kavga sürüyor, sürecek. Değişen bir şey yok, çünkü her şey değişiyor. ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ 234 cınematheque and onat kutlar cınematheque and onat kutlar 235

Visconti or the history of a distance Milan where violence and insecurity have shattered those beautiful human faces to smithereens, the crystal tingle of Palermo palaces, the silken rustle of fading You are looking at, from up close, to flowers, jazz screams melding in with Bel Canto, the hunting horns and the pipes the small stranger riding a stalk of of war, the great fresco of massacres and ruins coming into leaf amidst laments, hay in one of the small whirlpools the deep crunch of Volterra as it withers away, and the silence of absence that that have formed on the surface of adds a tragic significance of memory to everything. Whatever you describe, all the calm body of water. You imagine these voices will echo in your plain song. the inner world of the creature struggling, resisting, striving to sail And so, what you have just described is the history of distance. its raft against the current. You seek its fears. You think why it is there, II. or where it will go. Was it born here? A Sicilian, in his extraordinary language, tells the story of a fisherman among To the branches of which weed will fishermen in Aci Trezza, the story of old ‘Ntoni. The lyric taste of folk poets it cling to make land? Or, from whence has it come here? Pull away a little from permeates his voice. I Malavoglia tells the story of ‘Ntoni Malavoglia’s son who your creature, and take another look. This is the shore of a river. Trees have now died at sea, the five children he left behind, his sunken boat, and how he lost his entered your frame. And children flinging hay onto the shore. The surface of the grandchildren, one by one, at wars and in vulgar hands, his formidable effort to water is covered with small whirlpools, but it appears calm, and flows quietly on. remain standing, and his defeat. In La Terra Trema, however, everything changes. From far away, the currents have dragged logs down through narrow straits. Go The old ‘Ntoni is a meek man, a man who lives in shadows. A young face drives even higher, up onto the hills. From whence could the stranger have come from? the entire story: His son, ‘Ntoni Valastro. A contemplative, affectionate face. He, What kind of a childhood did he spend in one of the reservoirs that hold water too, is a fisherman among fishermen. But his experience teaches him something for years? Keep looking, carefully, at length, through different seasons. See, now new at every step. And he is not alone. Dawn breaks. A small fisherman’s town the deep river of time has joined its bed with yours. Now you also see the grand in the Catania region. Fishing boats returning… Wholesalers waiting along the river that brings the golden leaves of memories and rotten seaweed of pains, the shore like packs of hyenas. They collect all the fish in return of Italian banknotes mute fish of death and the slippery oysters of lovemaking, the lattice of clashes as broad as sheets, those with the smallest figures on them. And ‘Ntoni, among that always follow the one and same direction, and the corn pages of science, the the poor, weak fishermen who resentfully scan the large trawlers that strip the flags of ancient wars and the messenger birds of insurrections, the rustle of satin sea bed in the open. The fishermen are not alone in their misery. Hundreds of that wraps moonlit breasts, blood, death and the executioner’s axe, the ugly side miners demonstrating in front of the Caltanisetta police station demand the boss of golden coins featuring a seal, the ashes of burnt-down cities, the long poem of that has fired them. And a young man in his thirties, the skin on his face tanned thought inscribed on the marble skin of civilisations and the triple-pronged fork dark in the pits, Cataldo, fights to change his fate. One morning, as they think of history, and the river flows it all in to meet with the bloody sea of the present about their captive love with his lover Angela, suddenly, a single gunshot is heard day, as unironed as a boxer’s face. from the distant valley. This is the first signal for the villagers rising up against the Mafia, who serve the landowners. Villager Sarrazin, miner Cataldo and Now approach once again the shore of the river. Look again to the small stranger, fisherman Antonio, each of them on their own, fight to change their conditions come up very close. You will see its face light up with the illumination of all the of living. These struggles fought on separate fronts will be wounded with defeats images in your head. It is a human being among humans. Place him in the vista until they unite. in your mind. You will find its true place in the middle of rivers flowing away and the broad earth. You will find his past, even if no one tells you his story. You Luchino Visconti of Milan, the young historian of distance, could translate are not a “sibyl” but you will find you can read the future as if it were the palm of only a part of this long tale he thought of telling based on Verga’s novel. For your hand, and with no help from God. months, he lived in a small fisherman’s town in Sicily. Whatever you did to get to know the small stranger on the river shore, he did the same to get to know I. fisherman Antonio and his family. He followed the methods of old historians His adventure atop the stalk of hay will gain at least as much meaning as your and sociologists. Before each scene, he asked his people: “What would you do own. Because you managed to look at him and his environment from the hills of under such circumstances in your everyday life? What would you say?” He the mountain overlooking the river for the period of a lifetime. Although you are depicted all his characters with slow, attentive, poetic images upon the white quite close to people and everything, you carry distance within you. sheet of the silver screen. Luchino, the son of the Duke of Modrone, found all that is beautiful in the rough lives of fishermen. The images of La Terra Now describe what you see on this face. Slowly, making your words count, Trema took their place among the most beautiful in film history. These images savouring the poetry and without forcing anyone to sermonize, describe. In your possess not the artificiality of the images of Paisa conveyed in the style of voice, the small lines of the face, the plain depictions of the shore, the everyday newsreel films so they blend with reality; but the depth of Leonardo’s darkened adventures of your human being will clasp each other with pleasure like the paintings that accumulate the lives of distant times along with the rocks and altos, tenors and sopranos of a Renaissance madrigal. Describe his pains, joys, rivers of distant hillsides that leave the impression that they have been laboured encounters, and fights… All that familiar stuff. Throw in his extraordinary over for centuries. I once observed an Eastern sculptor in the dark room of a passions, may the whimpering of the Prince of Venosa cut in. Then, feel it “cinèmathéque”, his beard shimmering with excitement as he watched Paul all as you describe the fishermen of Aci Trezza, the millennial sun of Sicily, Strand and Fred Zinnemann’s immortal film Redes. It is difficult to imagine Ancona and the Po Valley, the shores of the canals of Venice full of leaves blown a heart that does not tremble deeply when watching La Terra Trema. But such in by the wind and Countess Livia Serpieri, snow falling to the sound of the hearts do exist. The producers sabotaged the film while it was still in production. harpsichord, night hounds wandering silently, the murmur of the streets of When it was completed in 1952, Franco-London Film cut half of La Terra Trema. ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ 236 cınematheque and onat kutlar cınematheque and onat kutlar 237

The three-hour film was reduced to 102 minutes. The Sicilian dialect used and darken like the twilight of in dialogues was changed. The “Sicilian language” Visconti described as “the evening. The lively morning prayers language of the poor” was held back, but not the language of images. The earth immediately bring on a young corpse still trembles. to the garden. The customs of an emergent social class appear beyond III. the fading walls of mid-afternoon. The Leopard is a long enchainment. When you enter the Donnafugata Church, renovated from stem to stern for The noiseless death of the face of Il Gattopardo (The Leopard) through the shady and narrow gate of the sleepy the Prince of Salina and his milieu Sicilian sky splintered by the raw sun and ripping trumpets, you will see a row is superimposed with Tancredi’s of pale faces leaned against the walls like statues of dead saints listening to the new epaulettes and the badly shaved dusty sounds of the organ for centuries. Don Fabrizio, the Prince of Salina, with cheeks of Don Calogero. Lampedusa’s his mane flushing out from below his cheeks, his gigantic head, huge hands, and novel leaves the reader with an both powerful and thoughtful gaze; Princess Maria Stella, trying to conceal the impression somewhere between Proust and Stendhal. The characters at the ball exceedingly narrow questions of her heart within her small and unpleasant face; are reminiscent of the receptions and dances for which Swann frequently creates nephew Tancredi Falconeri, the seducer who covers the sarcastic and selfish look opportunities to attend so he can see Odette. Stendhal’s radiant atmosphere, and on his face with a black strap, injured while fighting shoulder to shoulder with the warmth that permeates Italian folk stories also envelop the novel. The film, to the Garibaldi vagabonds for the fame, wealth and dominance of the future; and use Lampedusa’s words, introduces into the individual universe of the novel, the the shy daughters of Prince Fabrizio, tired of darting around like domesticated harsh, critical and socialist method of “the bearded Jew who during those years, birds in the palace that is their cage: Carolina, Concetta, Caterina; and the elder in Germany, proposed bizarre ideas on society and economics”. However, the sons, who stroll around waving the tail ends of their beautiful clothes around like mood of the novel is not lost. The structure is “narrative” rather than dramatic. pompous penguins: Paolo and Francesco Paoio; and then the younger children, the governesses and the others… And The Leopard is a great fresco. It depicts a thinking man before the endless ruins of the streets of Palermo, full of flags, gunpowder smoke, and weeping These faces, covered in the silent ashes of death, will blossom for one last time women: “What has changed?” The answer, I guess, is in another painting. like an infinitely coloured but lifeless flower as evening descends on Palermo Greuze’s painting, at a ball suffering from increasing degeneration and the loss palaces, and as dawn breaks they will close forever. Social classes die slowly. of its colours, beside a hall full of urinals and sweaty faces, transporting a wall to a far, far away place, to the indistinct judgements of thought: “The Death of the It is not Prince Fabrizio di Salina who is dying in The Leopard. It is the class of Just Man”. What has changed is the circumstances of the prince, and his milieu. aristocracy, buried in the misprint-strewn bloody pages of the Risorgimento, Every image of the film recounts this historical process to us with unforgettable in elegant coffins made of Limoges porcelain, embroidered in golden leaf colours. This is a delicately written history. When, as dawn breaks, the navy blue with arms of coats featuring leopards and tigers. And like every death, it is an satin of the sky turns into an ashen cloth, gunshots are heard from afar. The tired irreversible process. Reading history will prove insufficient to comprehend this prince turns around to look for a moment. What he senses is what we know. slow, meaningful and complex death. The artist must possess the power to elevate The struggle continues, and will continue. Nothing changes, because everything this era to the level of experience, an era when the bourgeois that will follow in changes. their wake gnaws into all the colours, leaves and living flesh and leaves only a dry skeleton behind. I recall a morning from the novel. The prince is at the breakfast IV. table with his wife and children. The author of the novel, Count Giuseppe Tomasi “Vaghe Stelle deli’ Orsa, io non credea di Lampedusa describes this breakfast in a vivid, exhaustive manner, as if he Tornare ancor per uso a contemplarvi were reliving one of the thousands of mornings of his long years of childhood: Sul paterno giardino scintillanti, the smell of the tea, the porcelain cups embroidered with coats of arms, day light E ragionar con voi dalle finestre filtering through the heavy curtains, the prince pulling the leg of those present Di questo albergo ove abitai fanciullo, at the table with his huge leopard paws concealing his fingernails. Then a mid- E delle gioie mie vidi la fine.” afternoon from the film. In the guests’ kiosk of the Donnafugata Palace, an abandoned, dusty and luminous hall. The yellow mid-afternoon sun reflecting “Glimmering stars of the Great Bear, upon the skin of Tunisian Claudia Cardinale (or, Angelica) in her light purple I never thought I’d be back to see you clothes, the colour of African violets, casts shadows on the deep courtyard of the Shining down on my father’s garden, palace. Two lovers, for a moment, lean over and look out at the courtyard. Doves, Nor talk to you ever again from the windows and the representative of the king, Cavalier Chevalley passes by with his briefcase Of this house where I spent my childhood in hand. This, is a moment. One among thousands of small moments that form And saw the last of my childhood vanish.” the long arc of the day with tiny vortexes. The dreams of societies are about the future. Only individuals can dream When the plump blood of experience is not reflected in images, distance no childhood dreams. The golden cups of “plebeians” are now empty. But at the longer serves a purpose. The Leopard is the complex dialectics of morning and foot of the fading Roman and Etruscan ruins, at a castle in Volterra, Electra still mid-afternoon. The madrigal has been replaced by the “fugue”. The rising sun contemplates with a cup of bitter wine before her. Hers is a “thought of absence”. and the dying day keep chasing each other. At times, they mingle to such an Who can now dream about seeing, once again, the dim stars of a father’s home, extent that, the living and the dying, and the streets of the small hours wrinkle without thinking about absence? Everything is fading, crumbling, collapsing. ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ ±²³´µ¶Ì´Ô Ø´ ·³¶Ì Ը̽¶¹ 238 cınematheque and onat kutlar cınematheque and onat kutlar 239

Everything that attaches her to her old land slips away at infinite speed. The ­›¾ mother depressed, the father long passed away, and the brother drowning in IL GATTOPARDO the corridors of an irremediable passion. The film is a “small piece of chamber THE LEOPARD music” that has somehow remained amidst all this noise. Just like the “musical phrase” Proust touches upon in Swann in Love. At Mme. Verdurin’s, the moment the little pianist begins to play, the “musical phrase” akin to the taste of fragrances.

It is for good reason that Visconti has chosen Cesar Franck. Here, precisely like the striking “zoom-outs” in the film, Visconti suddenly pulls away. The sons of Jacob, Moses and Abraham have lost their long beards and strong muscles, but they continue to rule over the entire surface of the earth. A Hebrew passing through Etruscan cities settles there. He uses secret methods to make himself accepted, like any stranger. In the end, a madman, a grandchild of Siegfried destroys him. But his presence is felt throughout the film, over his wife, son and daughter.

Vaghe Stelle is about sensual tenderness. At the bottom of the dim cistern, two  9 Pe. Th. 19.00 |  10 Cu. Fr. 16.00 ­, ƒ ıtaly, france / ¡©ËÒ / DCP puddles slowly flow towards each other, like childhood days. When the skin of Renkli Colour / ¡¨Ë’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı Sandra, as beautiful as an Etruscan statute, goes beyond the trellis of her clothes Italian; Turkish s.t. woven with leaves, the other, the one closest to her, clings to her like ivy twisting around a stairwell. This is secret and uninterrupted joy. It extends into the dark Yönetmen Director: ­ ºÀ› º› corners of guilt. Its conclusion… Absence, no doubt. Gianni increasingly becomes Senaryo Screenplay:  › ºººÀ „’º›, ¾½ ­ ƒ º¾­, º› „›­, a cynical, pitiful, hypocritical person. There was something he sought after. In the › ƒº›, ­ ºÀ› º› Özgün Yapıt Original Work: › „ ­¾„  end he found nausea, and a creeping, filthy death. Görüntü Yön. Director of Photography:  ¾¾ › › Kurgu Editing: › „ Müzik Music: › › Oyuncular Cast: €  ­º, º­ „ º„­, ­ „­›, Visconti says he drew upon “Kammerspiele”. It is as if he made the film to watch  ›­­, ¾›­› ›¾¾, ››­› ­­ Yapımcı Producer: ›ƒƒ„› ­›€„› Yapım in his own room. Visconti’s filmography is a long journey from the hills to the Production Co.:  ,  ¾ÀÌ º,  º Dünya Hakları World Sales:   Kaynak stranger on the shore of the river. From the Aci Trezza fishermen to the inner Print Source: º› ¾­ „ º› ƒ-ºº ·›­ universe of a city-dweller. He departs from the world outside to approach the contradictions and problems in his own heart. So you, too, after all this, approach 1963 º ­ ¾­ (En İyi Yönetmen) Golden Palm (Best Director) | 1963 „„ „ the stranger on the shore. I believe he is someone you will recognize: A human „›­­› „­­ davıd dı donatello awards En İyi Yapım Best Production | 1964 ­ being among human beings. Someone called Luchino Visconti. At present, he is ­ ­  ·º­ „ ıtalıan natıonal syndıcate of fılm journalısts En looking at Camus’s Stranger. İyi Kostüm; En İyi Yapım Best Costume; Best Production Design

Onat Kutlar ▪ Etrafında dünya tamamen kabuk değiştirirken, tanıdığın ve sevdiğin herkes yeni bir düzene uyum sağlamak üzere yoldan çekilirken elden ne gelir, ne yapılabilir? Direnilir mi, kabullenilir mi, hem nasıl? Kinlenerek mi? Zarafetle mi? İkisi arasında bir yaklaşımla mı? Sicilya, 1860... Arazilerinin ve ailesinin mutlak hâkimi Prens Salina, Garibaldi’nin reformlarından ve İtalya’nın birleşmesinden endişelenmektedir. Yeğeni Tancredi ile zengin bir tüccarın kızı olan Angelica’nın evliliği dolayısıyla ailesi de bir dönüşüm geçirmektedir. Nihayet, şaşaalı bir baloda prens, orta sınıfın yükselişinin kaçınılmaz olduğunu idrak eder. Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale ve Cineteca di Bologna tarafından restore edilmiş yeni kopyasından izleyeceğimiz Leopar, hem Visconti’nin en iyi yapıtlarından hem de gelmiş geçmiş en iyi tarih filmlerinden biri kabul ediliyor. ▪ When the world around you is changing, when you have the sense that everything you know and love must give way to a new order, what do you do? Fight it? Accept it? And how do you accept it? Grudgingly? Gracefully? Maybe something in between… Sicily, 1860... Prince Salina is the undisputable power over his land and family, aware that Garibaldi’s reforms and the unification of Italy herald the end of his era. His family also goes through a transformation as a result of a marriage between his nephew Tancredi and the daughter of a rich merchant, Angelica. Finally, at a sumptuous ball, the prince realises the rise of the middle class is inevitable. Considered as the finest of history films and one of Visconti’s best, The Leopard will be screened from its new copy restored by Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale and Cineteca di Bologna. ANILARINA IN MEMORIAM

Geçen festivalden bu yana kaybettiğimiz sinemacıların yapıtlarıyla anıldığı bu bölümde, hem oyunculuk hem de yönetmenlikte efsaneleşen Richard Attenborough, derin sesi ve delici bakışlarıyla Hollywood’un en büyük oyuncularından Lauren Bacall, belgeselleriyle dünyayı sarsan yönetmen Michael Glawogger, sert adamlığa benzersiz bir sevecenlik getiren oyuncu Bob Hoskins, Hollywood ve Broadway’in en ünlü yönetmenlerinden Mike Nichols, yeni gerçekçiliğin ustalarından Francesco Rosi, Hollywood’un en saygın karakter-metot oyuncularından Eli Wallach ve erken ölümüyle herkesi üzen Robin Williams’ın birer filmi gösterilecek.

In memoriam legendary actor and director Richard Attenborough; Hollywood’s greatest actress with her husky voice and piercing looks, Lauren Bacall; earth-shattering documentarian Michael Glawogger, tough guy with a tenderness Bob Hoskins, celebrated Hollywood and Broadway director Mike Nichols, pioneer of Italian neo-realism Francesco Rosi, Hollywood’s finest character-method actor Eli Wallach, and the one and only Robin Williams, all of whom we lost since the last edition of the Festival. ¶³Í½¶¹Í³¶ ¶³Í½¶¹Í³¶ 242 ın memorıam ın memorıam 243

▪ Raymond Chandler’ın aynı adlı ▪ Adapted from a novel of the same ­: ºÀ„ €›› À romanından uyarlanan bu kara title by Raymond Chandler, this film film klasiği, çokça tartışılan hikâye noir classic has made history more for À!  ­ ‚ kurgusu veya Howard Hawks’un the real life love affair between its leads OH! WHAT A LOVELY WAR yönetmenliğinden çok, başrolleri than its much discussed plot or Howard paylaşan iki yıldızı ve onların arasındaki Hawks’ direction. Humprey Bogart 2 7 Sa. Tu. 21.30 |  8 Ça. We. 16.00 gerçek aşk öyküsüyle tarihe geçti. is private eye Philip Marlowe and Humphrey Bogart’ın özel dedektif Philip Lauren Bacall is Vivian, the daughter Marlowe’u, Lauren Bacall’un da nüfuzlu of an influential family in this hard-  ­ uk / ¡©Ë© / DCP / Renkli Colour bir ailenin kızı olan Vivian’ı canlandırdığı boiled detective story where gambling ¡¢¢’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; filmde kumar borçları, şantaj, esrarengiz debts, blackmail, mysteriously missing Turkish s.t. şekilde kaybolan insanlar ve aile sırları people, and family secrets run wild cepheye giden bir grup gencin hikâyesini peş peşe eklenerek merak dolu bir and make for an intriguing spectacle. Yönetmen Director: ºÀ„ €›› À anlatan müzikal bir film. Büyük Savaş’la anlatıya kaynaklık ediyor. Vivian Rutledge, Vivian Rutledge is the sexiest and most Senaryo Screenplay: ­ „ À› Görüntü ilgili tarihe geçmiş pek çok anın yeniden geçen yıl ölen Bacall’un kariyerindeki en charismatic role of Lauren Bacall who Yön. Director of Photography:   ¾ canlandırıldığı sahneler ve göz alıcı seksi ve karizmatik rollerinden biri. passed away last year. Kurgu Editing:  º›› Müzik Music: müzikal numaralarla hızla akıp giden ­ƒ„ ­› Oyuncular Cast: „ 2,5 saat boyunca, birbirinden ünlü ­­ , º›­ ƒ­­, Á›À ­­, º› oyuncular da irili ufaklı rollerde peş peşe „ , Á›À ­ „, ­ º ›­, karşımıza çıkıyor. Geçtiğimiz yıl hayata ­: ºÀ­ ­›   „ ,   À,  veda eden Richard Attenborough’nun À›­, ºÀ­ „  Yapımcı Producer: bu ilk yönetmenlik denemesi, çekildiği ‚¹ ­ ºÀ„ €›› À, € „ ƒƒ, ­ dönemin ruh halinden açıkça etkilenmiş, WORKINGMAN’S DEATH „ À› Yapım Production Co.: ¾›  görkemli bir savaş karşıtı film. 2 6 Pt. Mo. 13.30 | 2 18 Ct. Sa. 21.30 ¾º  Dünya Hakları World Sales: ¾ ºº  Kaynak Print Source: ºÀº›­› ▪ This World War I-set musical is the story of a group of young men from the   , ­ austrıa, germany 1970 ­  golden globe En İyi Yabancı Smith family who go to the battlefront. žŸŸÄ / DCP / Renkli Colour / ¡žž’ / Çince, İngilizce Film Best English-Language Foreign A parade of famous actors in roles of all İngilizce, Almanca, Rusça; İngilizce, Türkçe Film | 1970 €ƒ En İyi Görüntü, En İyi sizes appear during the two and a half altyazılı Cantonese, English, German, arenada geniş bir kitleye ulaşmasını Kostüm, En İyi Ses, En İyi Sanat Yönetimi, En hour film in one spectacular musical Russian; English, Turkish s.t. sağlayan yapıtı olarak hafızalara kazındı. İyi Yardımcı Oyuncu, Birleşmiş Milletler Ödülü set piece after another re-enacting Beş farklı ülkeden işçi manzaraları sunan Best Cinematography, Best Costume Design, touchstone moments from World War Yönetmen Director: ºÀ­ ­›  bu sert film, gelişen teknolojilere rağmen Best Sound Track, Best Art Direction, Best I. The directorial debut of Richard Senaryo Screenplay: ºÀ­ ­›  işçilerin zorlu çalışma koşullarında Supporting Actor (½. ·½²Ø²´¹), UN Award Attenborough, who passed away last Görüntü Yön. Director of Photography: pek bir şeyin değişmediğini belgeliyor. year, this is a majestic anti-war film ›­ƒ  À­ Kurgu Editing: › Yönetmen, seyircinin korkunç anlara ▪ Birinci Dünya Savaşı sırasında geçen which brilliantly captures the spirit of ­­, ­ € ºÀ­ Müzik Music: Á›À ·› tanıklık etmesini sağlarken, inanılmaz Ah! Ne Tatlı Savaş, Smith ailesinden its time. Yapımcı Producer: ºÀ ­º,  güçlü bir sinema duygusunu korumayı da ½ , ¾¾ „½  Yapım Production Co.: başarıyor. ­›  ƒ­, ½  ƒ­ Dünya Hakları World ­: ­  €º­­ Sales: ¾ ­ À­  „€ › ▪ Austrian documentarian Michael Glawogger, who passed away last year „  2006 €  beırut En İyi Belgesel Best at the ripe age of 54, has left behind THE BIG SLEEP Documentary | 2006  Yerevan En İyi some interesting films. Amongst them, Belgesel Best Documentary | 2006 „ € Workingman’s Death is remembered  6 Pt. Mo. 11.00 |  11 Ct. Sa. 19.00 En İyi Belgesel Best Documentary | 2006 as the film that helped Glawogger  ƒºº› En İyi Belgesel Best reach a wide international audience. Documentary | 2006 ƒºº› (¿º›) En İyi This tough film, which brings €„ usa / ¡©¢Ë / ÒÄ mm / Siyah-Beyaz Belgesel Best Documentary | 2005 º¾À:„›¿ worker portraits from five different B&W / ¡¡¢’ / İngilizce; Türkçe altyazılı (›¾À copenhagen) En İyi Belgesel Best countries, documents the fact that English; Turkish s.t. Documentary despite the technological advances of ¿  Oyuncular Cast: À ¾À the contemporary world, there isn’t Yönetmen Director: À›Â„ À €› , ­  €º­­, Á›À „ ­, ▪ Geçtiğimiz yıl henüz 54 yaşındayken much that has changed in the grueling Senaryo Screenplay: ­­ ƒ ­, À º Yapımcı Producer: À›Â„ aramızdan ayrılan Avusturyalı belgeselci work conditions. Glawogger keeps his ­ À €º, Á ­ ƒ À Görüntü À Yapım Production Co.:  €›. Michael Glawogger, geride birbirinden tremendous sense of cinema intact as Yön. Director of Photography: „ Àº›¿ Dünya Hakları World Sales: ¾ ºº  ilginç filmler bıraktı. Bunlardan özellikle he makes the audience witness gut- Kurgu Editing: ºÀ € Müzik Music: İşçinin Ölümü, Glawogger’ın uluslararası wrenching moments. ¶³Í½¶¹Í³¶ ¶³Í½¶¹Í³¶ 244 ın memorıam ın memorıam 245

­·€À ­›, ºÀ„ € ›, ›  artıyor ve her iki çift için de katlanılması ­: €›€ À›  ­, „ „,   ƒ­ , güç bir yüzleşme gerçekleşiyor. Dört ƒ ƒ­  Yapımcı Producer:  oyuncusunun da kusursuz performanslar › ­ ­À Yapım Production Co.:  sergilediği bu başyapıt, geçtiğimiz €›. Dünya Hakları World Sales: ¾ yıl kaybettiğimiz Nichols’ın anısına ºº  Kaynak Print Source: ›› ¾º  gösteriliyor.  11 Ct. Sa. 16.00 |  13 Pt. Mo. 11.00 ›­ ›,  ▪ Adapted from a stage play of the 1967 ›º En İyi Kadın Oyuncu (´. ̶ν·¹), same title by Edward Albee, Who’s  ­ uk / ¡©¨Ë / ÒÄmm / Renkli En İyi Görüntü, En İyi Sanat Yönetimi, En Afraid of Virginia Woolf catapulted Colour / ¡Ÿ¢’ / İngilizce; Türkçe altyazılı İyi Kostüm Tasarım Best Actress, Best first-time director Mike Nichols to star English; Turkish s.t. Cinematography, Best Art Direction, Best status in Hollywood. The film, which Mortwell’ın yanında işe girer. Gizemli, elit Costume Design caused controversy with its dialogue Yönetmen Director: ­ Á›„ bir telekız olan Simone’un şoförlüğünü and content at the time of its release, Senaryo Screenplay: ­ Á›„, „„ yapacaktır. Zaman içinde arkadaş olurlar ▪ Edward Albee’nin aynı adlı tiyatro is about a long argument a middle age ­­„ Görüntü Yön. Director of Photography: ve Simone onu küçük yaşta fuhuş yapan oyunundan uyarlanan Kim Korkar Hain couple engages in using their dinner ›  ¾ Kurgu Editing: ­­ ­ Cathy’yi bulup kurtarmaya ikna eder; ama Kurttan henüz ilk filmini yöneten Mike guests, a young couple, as pawns. Müzik Music: ºÀ­  Oyuncular Londra yeraltı dünyasındaki bu arayışın, Nichols’ı Hollywood’un gözde isimleri Under the influence of alcohol words Cast: €›€ À›, ºÀ ›, ›€€ göründüğünden daha tehlikeli olduğu arasına sokmuştu. Çekildiği dönemde get progressively hurtful and the º›­, ºÀ­ º, º­ ¾, ortaya çıkar. Aşkı ve sadakati inceleyen diyalogları ve içeriğiyle tartışma night turns into a confrontation that  „,  À„ Yapımcı Producer: stilize yeni kara film Mona Lisa, unutulmaz yaratan film, orta yaşlı bir çiftin evlerine is hard to bear for both couples. This ¾º º, ¾À ››­­ Yapım Hoskins’e bir de Oscar adaylığı getirmişti. misafirliğe gelen genç çifti kullanarak masterpiece, which is anchored by Production Co.: À„„ ƒ­, ¾­º uzun bir tartışmaya girmesini konu alıyor. impeccable performances by its four ¾º  Kaynak Print Source: €ƒ ▪ Legendary Roger Ebert had said Tartışma ilerledikçe, alkolün de etkisiyle, actors, is shown in memory of Nichols that “Hoskins is one of the very best sarf edilen sözlerin ağırlığı giderek who passed away last year. 1986 º En İyi Erkek Oyuncu Best Actor new British actors, and this is a great (×. Ö·±Ôͳ±) | 1986 ­­„›­„ En İyi Erkek performance.” Irish auteur Neil Jordan’s Oyuncu Best Actor (×. Ö·±Ôͳ±) | 1987 ­ third feature film Mona Lisa follows  En İyi Erkek Oyuncu Best Actor Hoskins as George, a small-time ex-con ­: ƒºº› › (×. Ö·±Ôͳ±) | 1987 €ƒ En İyi Erkek Oyuncu employed by crime boss Mortwell as a Best Actor (×. Ö·±Ôͳ±) driver to Simone, an enigmatic, high-  ·„ ­­ class call girl. As George and Simone LE MANI SULLA CITTÀ ▪ Efsane eleştirmen Roger Ebert bu film bond a friendship, Simone persuades HANDS OVER THE CITY için şöyle demişti: “Hoskins, Britanya’nın him to find and rescue the teenage 2 10 Cu. Fr. 11.00 | 2 19 Pz. Su. 19.00 yeni aktörlerinin en iyilerinden; bu prostitute Cathy. But this quest proves filmdeki performansı müthiş.” İrlandalı to be more than dangerous in the auteur Neil Jordan’ın üçüncü uzun London underworld. A stylised neo noir ­, ƒ ıtaly, france / ¡©ËÒ / DCP metrajlı filmi Mona Lisa’da Hoskins’in study of love and loyalty, Mona Lisa has Siyah-Beyaz B&W / ¡ŸÄ’ / İtalyanca; canlandırdığı küçük işlerden sabıkalı also brought the unforgettable Hoskins İngilizce, Türkçe altyazılı Italian; English, ▪ Kentin Üzerindeki Eller, belediye George, suç dünyasının patronlarından an Oscar nomination. Turkish s.t. meclisi seçimleri öncesinde Napoli’de geçiyor. Politikacılar ve inşaat şirketi Yönetmen Director: ƒºº› › sahipleri, kentsel dönüşüm adı altında, ­:  ºÀ›­ Senaryo Screenplay: ƒºº› ›, yapılacak yeni binaları halka büyük bir ƒƒ­ ­ º¾, ·› ƒ›º­­ Görüntü hizmet gibi sunuyor; fakat rant amacıyla  › À  ? Yön. Director of Photography:  „ alelacele girişilen bu proje korkunç WHO’S AFRAID OF VIRGINIA ·› Kurgu Editing: › „ bir inşaat kazasıyla yarıda kesiliyor. WOOLF? Müzik Music: ¾› ¾ºº› Oyuncular Meclisteki muhalefet partisi üyelerinin Cast: ›„  , ­› „›, „› isteğiyle, projenin hukuksuzluğunun  12 Pz. Su. 16.00 | 2 16 Pe. Th. 11.00 ­€, º­­› º­, „ „ araştırılması için bir komisyon kuruluyor ¾›, ­€› º››ººÀ Yapımcı Producer: ama yolsuzluklar bir şekilde kitabına ­›­­›  Yapım Production Co.: uydurulmuş durumda. Ocak ayında €„ usa / ¡©ËË / DCP / Siyah-Beyaz B&W ­ ƒ­, ›ºÌ ºÌ› ¾À½  hayata veda eden Francesco Rosi’den, 52 ¡Ò¡’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; ­ Dünya Hakları World Sales: › yıl sonra bugün hâlâ güncelliğini koruyan Turkish s.t. ­À Özgün Yapıt Original Work: „„ Kaynak Print Source: ºº-ºº ·›­ bir politik sinema başyapıtı. ­€ Görüntü Yön. Director of Photography: Yönetmen Director:  ºÀ›­ À­­ ¿­ Kurgu Editing:  ›’ 1963 „ venıce Altın Aslan Golden ▪ Hands over the City takes place Senaryo Screenplay: „„ ­€,  Müzik Music: ­¿ ›À Oyuncular Cast: Lion before a city council election in ¶³Í½¶¹Í³¶ ¶³Í½¶¹Í³¶ 246 ın memorıam ın memorıam 247

Naples. Politicians and construction opposition party in the parliament a company head honchos present the commission is set up to investigate ­: ›€ ­­ planned new buildings to the public the unlawfulness of the project, but as an urban transformation project. the fraud is already covered up. From º „›  However, this hastily started project Francesco Rossi, who died in January, GOOD WILL HUNTING for the sole purpose of making profits comes a masterpiece of political 2 7 Sa. Tu. 11.00 | 2 8 Ça. We. 21.30 comes to a halt due to a horrible cinema, which still retains its topicality accident. Through the demands of the after 52 years.

€„ usa / ¡©©» / ÒÄ mm / Renkli Colour ¡žË’ / İngilizce; Türkçe altyazılı English; ­: ­ ­­ºÀ Turkish s.t. Birkaç kez polisle de başı belaya girince, ,   ¹ Yönetmen Director:    Will’in son şansı, belki de onun içini IL BUONO, IL BRUTTO, Senaryo Screenplay:  „›, okuyabilecek tek kişi olan psikoloji IL CATTIVO € ƒƒ­º Görüntü Yön. Director of profesörü oluyor. Geçmişiyle yüzleşmeyi THE GOOD, THE BAD AND THE Photography: Á- º›ƒƒ Kurgu sonunda göze alan Will’in önündeki tek UGLY Editing: ¾› º­ Müzik Music: „ engel, aslında kendisi… Deha, güven ve ­ƒ Oyuncular Cast: ›€ ­­, € eğitim hakkında yapılmış en iyi filmlerden 2 5 Pz. Su. 21.30 |  14 Sa. Tu. 16.00 ƒƒ­º, º ƒƒ­º, º›­ À ,  biri olan Can Dostum, Robin Williams’ın „›,  „, ­­  }„ en iyi performanslarından biri olarak Yapımcı Producer: ­Âº €„, ºÀ anılıyor. ­, ¾, ­ ıtaly, spaın, cazibesinden hiçbir şey yitirmeyen ›› Yapım Production Co.: ­Âº germany / ¡©ËË / DCP / Renkli Colour bu Sergio Leone başyapıtı, kuşkusuz €„ ¾›„ º›, Dünya Hakları World ▪ The most brilliant mind at America’s ¡Ë¡’ / İtalyanca; İngilizce, Türkçe altyazılı Spagetti Western türünün de en Sales: ¿ top university isn’t a student–he’s the Italian; English, Turkish s.t. meşhur örneği. İyi, Kötü ve Çirkin, Ennio kid who cleans the floors. Will Hunting Morricone’nin bestelediği unutulmaz 1998 ›º En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, is a headstrong, working-class genius Yönetmen Director:  › ­› müziği ve sinema perdesinde daha da En İyi Senaryo Best Supporting Actor who is failing the lessons of life. After Senaryo Screenplay:  › ­›,  › heyecan verici olacak müthiş görüntü (¹. ïͽ½Í¶µ±), Best Original Screenplay | 1997 one too many run-ins with the law, º›ºº, ƒ › º¾­­, ­ º› yönetimiyle sinemaseverleri bir kez daha ­  Golden Globe En İyi Senaryo Best Will’s last chance is a psychology º·› Görüntü Yön. Director of büyüleyecek. Screenplay | 1998 €­ Gümüş Ayı: Üstün professor, who might be the only man Photography: ›› „­­ º›­­ Kurgu Başarı Silver Bear for Outstanding Single who can reach him. Finally forced Editing:  › ­€›, › € ­ ▪ Three men are on the hunt for the Achievement (µ. »¶µ·³) to deal with his past, Will discovers Müzik Music: › ›º› Oyuncular same treasure during the American that the only one holding him back is Cast: ­ ­­ºÀ, º­ ››„, ­ Civil War. These three characters, ▪ Amerika’nın en saygın üniversitesinin himself. A brilliant drama about genius,  º­ƒ, ­„›  ƒƒä, ­   ¾­­, also mentioned in the title, are en parlak zekâsı, öğrenci değil; yerleri trust and education, Good Will Hunting „ ›, ·› ¾›, º­ „› always lonesome even though they siliyor… Kafasının dikine giden Will is unanimously listed to feature one of ººÀ­­, Á›À €À, ›› º­ occasionally unite on the same side, Hunting, zehir gibi bir zekâsı olmasına the best performances of the late Robin Yapımcı Producer: ­€› ­„ Yapım and are never the ones to shy away rağmen hayatta hep ikmale kalıyor. Williams. Production Co.: ¾›„ ·›  ›¾ from entrapping their rivals. This ›º (¾),  › ›·é­· Sergio Leone masterpiece has kept ¾›„ ºº› º› 郺, ., its charm throughout the years, and º› ƒ­ ¾›„ › Dünya Hakları it’s undoubtedly the most well-known World Sales: ¾ ºº  Kaynak Print Source: example of the Spaghetti Western ›› ¾º  ›­ › genre. The Good, the Bad, and the Ugly will once again mesmerize the audience ▪ Amerikan İç Savaşı sırasında üç adam with its unforgettable score by the aynı hazinenin peşine düşer. Filmin legendary Ennio Morricone and its adında da bahsi geçen bu üç karakter, splendid cinematography, which will be bazen aynı saflarda birleşseler de even more exciting viewing on a wide aslında hep yalnızdırlar ve rakiplerine film theatre screen. tuzak kurmaktan çekinmezler. Yıllardır özel gösterimler specıal screenıngs       250 specıal screenıngs specıal screenıngs 251

FİLM GÖSTERİMİ SCREENING Filmler VİCDAN FİLMLERİ Films FILMS ABOUT CONSCIENCE

ŞEM Burkay Doğan Hrant Dink Vakfı, “Gelin, Vicdanımızla Bakalım” çağrısıyla dünyanın her HALI Doğan Karakaya yerinden eli kamera tutan, amatör, profesyonel herkesi film çekmeye NÖTR Güney Eker davet ediyor. Bu daveti kabul ederek kamerasını vicdanına çevirenlerden PERPEROK Mert Daş gelen en fazla 5 dakika uzunluğundaki 58 kısa film, Vicdan Filmleri projesinin LOSING COLORS Orçin Uzun beşincisinde bir araya geldi. Proje, bu dönemde “Sokak” temasıyla vicdanlarımızı görünür kıldı. MINNIE KORU BENİ PROTECT MINNIE Uğur Günay Yavuz 31 Mart-30 Kasım 2014 tarihleri arasında www.vicdanfilmleri.org adresine yüklenen kısa filmler, Amat Escalante, Azize Tan, Ercan Kesal, Jay Weissberg, Rakel SOMA 301 Veysel Çelik Dink, Şebnem İşigüzel, Tuğrul Eryılmaz ve Zeynep Özbatur Atakan’dan oluşan uluslararası jüri tarafından değerlendirildi. 10 Aralık Dünya İnsan Hakları Günü’nde SALPA Ramazan Kızılırmak jürinin oylarıyla belirlenen 18 film, şimdi İstanbul Film Festivali’nde izleyicilerle buluşuyor. KÜÇÜK SUÇLAR HAPİSANESİ Eşref Yıldırım Vicdan Filmleri başvuruları her yıl 31 Mart’ta başlıyor. Projeye katılmak isteyenler bu tarihten itibaren www.vicdanfilmleri.org’u ziyaret edebilirler. SİBER Hasan Kılıç

With the invitation “Let’s look at the street though our conscience,” this year the BUGÜN GÜNLERDEN AYNI Güler Aşık Hrant Dink Foundation had called upon everyone around the world capable of shooting a film, amateurs and professionals alike, to make films. Each less than S.O.S Ufuk Erden 5 minutes long, the 58 short films that accepted this invitation and pointed the film camera towards their consciences met at the fifth “Films About Conscience” NOTHINGNESS Hatem Hadawy project. Uploaded on the official website www.vicdanfilmleri.org between 31 March and ÖLÜ OĞULLAR ÜLKESİ Bilal Çakay 30 November 2014, the films were reviewed by an international jury composed of Amat Escalante, Azize Tan, Ercan Kesal, Jay Weissberg, Rakel Dink, Şebnem HAFIZA SİLME MERKEZİ MEMORY ERASING CENTER Ufuk Erden İşigüzel, Tuğrul Eryılmaz and Zeynep Özbatur Atakan. The 18 films selected on 10 December, World Human Rights Day are screened for the first time during the SINIRSIZ Furkan Yazgeç Istanbul Film Festival. The Films About Conscience submissions begin on 31 March every year at İNŞA CONSTRUCTION Eşref Yıldırım www.vicdanfilmleri.org.

April 12 Nisan  2 KURBAN THE VICTIM Mehmet Yamak Pazar Sunday 13.30

ª 5 ’«¬ ®¯®°®±¯. tıckets are 5 tl.    252 specıal screenıngs

žŸ¡ ¢£¤¥Ÿ¡Ÿ screenıng KÖPRÜDE BULUŞMALAR 11. AKBANK KISA FİLM FESTİVALİ 11TH AKBANK SHORT FILM FESTIVAL MEETINGS ON THE BRIDGE ÖDÜLLÜ FİLMLER AWARD-WINNING FILMS

Türkiye’de kısa film alanında etkin bir platform olan Akbank Kısa Film Festivali, 16- 26 Mart 2015 tarihleri arasında onbirinci kez düzenlendi. Yeni fikirleri desteklemeyi ve kısa film kültürüne katkı sağlamayı amaçlayan festival, bu yıl ilk kez oluşturulan uluslararası yarışma kategorisi “Dünyadan Kısalar” bölümü ile kapsamını daha da genişletti. 11. Akbank Kısa Film Festivali’nde ödül alan filmler, Festival Kısaları (Ulusal Yarışma) ve Dünyadan Kısalar (Uluslararası Yarışma) kategorilerinde seçildi. Yarışmanın ön eleme jürisi bu yıl, oyuncu Esme Madra, yönetmen Erdem Tepegöz ve yönetmen Selim Evci’den oluştu. Festivalin ulusal yarışma ana jürisinde, yönetmen Handan İpekçi, oyuncu- yönetmen Nazan Kesal, Işık Üniversitesi Sinema-TV Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Mutlu Parkan, oyuncu Taner Birsel ve Akbank Sanat Müdürü Derya Bigalı yer aldı. Uluslararası yarışma filmleri ise, yönetmen-senarist Jessica Woodworth, Berlin Film Festivali Kısa Film Küratörü Maike Mia Höhne, oyuncu Meltem Cumbul, görüntü yönetmeni Florent Herry ve Akbank Sanat Müdürü Derya Bigalı’dan oluşan jüri üyeleri tarafından değerlendirildi.

Taking place on March 16-26, the 11th Akbank Short Film Festival, as an effective platform in the short film realm, seeks to support innovative ideas and the short film culture in general. Aiming at supporting innovation and participating short film culture, the Akbank Short Film Festival this year expanded to include the new competitive “International Shorts” section. As each year, the award-winning films of the 11th Akbank Short Film Festival were selected by juries in two different categories: International, and National. The competition films were reviewed by the pre-selection committee that consisted of actress Esme Madra, director Erdem Tepegöz, and director Selim Evci. The National Competition category jury consisted of director Handan İpekçi, actress-director Nazan Kesal, Işık University Film-TV Dept. Instructor Prof. Dr. Mutlu Parkan, actor Taner Birsel and director of Akbank Sanat Derya Bigalı. The International Competition category jury members were writer-director Jessica Woodworth, Berlin Film Festival Short Film curator Maike Mia Höhne, actress Meltem Cumbul, cinematographer Florent Herry and director of Akbank Sanat, Derya Bigalı.

April 04 Nisan §¨©§ © Cumartesi Saturday 14.00 & 17.00 T: (212) 252 06 25

  ¼°«. the screenıngs are free of charge.

KÖPRÜDE BULUŞMALAR SPONSORU MEETINGS ON THE BRIDGE SPONSOR ± ¿¼« ªÀÀÁ®® ± ¿¼« ªÀÀÁ®® 254 meetıngs on the brıdge meetıngs on the brıdge 255

KÖPRÜDE BULUŞMALAR aşamasından itibaren pazarlama stratejisi ile geliştirilmesinin öneminden ve MEETINGS ON THE BRIDGE bunun dağıtıma olan katkısından bahsedecek. Everyday Rebellion filminin yönetmen ve yapımcısı Arash T. Riahi, belgesel sinemacılar için belgesel film yapımı ve 34. İstanbul Film Festivali kapsamında düzenlenecek Köprüde Buluşmalar bu yıl belgesel hikâye anlatımı üzerine bir atölye yapacak. 10. kez, 11-17 Nisan 2015 tarihleri arasında gerçekleştirilecek. Proje geliştirme, yapım ve yapım sonrası kaynaklarına alternatif üretebilmek Köprüde Buluşmalar, Türkiye’den yapımcı, yönetmen ve senaristleri, Avrupalı için bu yıl yurtdışından gelen fon temsilcileri Türkiye’den sinemacılara fon sinema profesyonelleriyle bir araya getiriyor. Sinemacılara yeni uzun metraj kaynaklarını, koşullarını ve ülkelerinde film endüstrisi sistemini anlatacak, Türkiye projelerinin ve post-prodüksiyon aşamasındaki filmlerinin ilk uluslararası ile yapılabilecek işbirliği ihtimallerden bahsedecek. sunumunu yapmaları için olanak yaratırken, ortak yapımlar için de zemin Prömiyerini 2014 yılında Locarno Film Festivali’nde yapan Remake Remix Rip Off hazırlamayı amaçlıyor. filminin yönetmeni ve yapımcısı Cem Kaya da sinemacılar ile düşük bütçeli film Köprüde Buluşmalar’ın 10. Yılında, Film Geliştirme Atölyesi kapsamında ilk kez yapmak konulu bir sinema dersiyle programda yer alacak. uluslararası deneyime sahip eğitmen ve sinemacılar tarafından sinema dersleri ve grup çalışmalarından oluşan senaryo, yapım, pazarlama ve dağıtım konularını Ayrıntılı bilgi için içeren bir eğitim verilecek. E: [email protected] Bu eğitimlerin amaçları şöyle belirlendi: T: (212) 334 08 37 • Seçilen projeleri güçlendirmek; film.iksv.org/tr/koprudebulusmalar • Yapımcı ve yönetmen arasındaki ilişkiyi sağlamlaştırarak ekip çalışması becerisini facebook.com/koprudebulusmalar geliştirmek ve benimsetmek; https://twitter.com/koprudebulusma • Projelerin bundan sonraki süreçlere özgüvenle devam etmelerini sağlamak; • Projelere uluslararası network’e girdiklerinde bilinçli adımlar atmaları için yol göstermek; • İş ortaklarıyla beraber devamlı ve sürekli çalışma alışkanlığı kazandırmak. Seçilen proje sahiplerinin katılacağı bu ön eğitimin ardından, atölyelerden önce sunum teknikleri üzerine bir eğitim daha verilecektir. Verilen bu eğitimler sonrasında proje sahipleri, uluslararası profesyonellere, birebir toplantılarda projelerini sunacaklar. Uluslararası jüri, yapılan sunumlarda projeleri değerlendirerek, ödül almaya hak kazananları belirleyecek. Yapım Aşaması Atölyesi, Türkiye’den post-prodüksiyonuna devam edilen uzun metraj filmleri ve belgeselleri desteklemek amacıyla bu yıl dördüncü kez düzenlenecek. Atölyeye seçilen filmlerin yönetmen ve yapımcıları, Köprüde Buluşmalar kapsamında yalnızca profesyonellere (dağıtımcılar, festival veya fon yöneticileri, TV kanal temsilcileri) açık özel sunumlar yapacak. Atölye sonunda uluslararası jüri, ödül almaya hak kazanan filmleri belirleyecek. Türkiye Almanya Ortak Yapım Geliştirme Fonu 2011 yılında Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın desteği, Köprüde Buluşmalar–İstanbul Film Festivali, Medienboard Berlin Brandenburg ve Hamburg Schleswig-Holstein film fonlarının işbirliğiyle başlatıldı. Toplam bütçesi 150.000 Avro olan fon, iki ülke arasındaki kültür alışverişini desteklemeyi amaçlıyor. Geri ödemeli bu fondan, çekimine henüz başlanmamış Türkiye–Almanya ortak yapımları faydalanabiliyor. Fon kapsamında, bugüne kadar 20 ortak yapım projesine destek verildi. Fonun beşinci yılında destekleyeceği projeler, 16 Nisan’da Köprüde Buluşmalar Ödül Resepsiyonu’nda açıklanacak. Bu yıl da atölyeleri ve tüm festival konuk ve katılımcılarını bir araya getirerek networking olanağı sağlayan Happy Hour etkinlikleri için buluşacağımız mekân Cezayir Restoran olacak. Köprüde Buluşmalar panel ve sinema dersleri, bu yıl da sinemacıların ilgisini çekecek konuları işlemeye devam edecek. Birçok başarılı eğitim platformunda projelerle çalışmakta olan senaryo danışmanı Anita Voorham ve proje danışmanı Tobias Pausinger projelerini geliştirmekte olan ya da sektöre yeni girecek sinemacılar ile deneyimlerini paylaşacaklar. Torino Filmlab, Berlinale ve Sarajevo Talents gibi pek çok eğitim platformunda projelerle çalışan İsrail Film Fonu Yöneticisi ve yapımcı Katriel Schory yönetmen ve yapımcı arasındaki ilişki dengeleri, projenin yapımı için doğru ekip kurmanın önemi ve işbölümü gibi proje geliştirirken ve yapım aşamasında gerekli olan pratik bilgileri kendi deneyimlerinden yola çıkarak sinemacılarla paylaşacak. Sinema sektöründe yeni gelişen bir trend olarak film pazarlama teknikleri ve dağıtım üzerine Christina Pelekani ile bir sinema dersi yapılacak. Pelekani, bir filmin proje ± ¿¼« ªÀÀÁ®® ± ¿¼« ªÀÀÁ®® 256 meetıngs on the brıdge meetıngs on the brıdge 257

Taking place as part of the 34th Istanbul Film Festival, the Meetings on the Bridge between directors and producers, the importance of assembling the right team will be held for the 10th time this year, from 11-17 April 2015. for production, and the division of labour. Christina Pelekani will be holding a Meetings on the Bridge brings producers, directors, and screenwriters master class on film marketing techniques and distribution as a new trend in the from Turkey together with European film professionals. While providing an film industry. Pelekani will be discussing the importance of marketing strategy opportunity for filmmakers to hold the first international presentations for their and development starting from the project phase, and its effects on distribution. new feature-length projects and films in post-production, it also aims to pave the Arash T. Riahi, the director and producer of Everyday Rebellion, will be holding way for co-productions. a workshop for documentary filmmakers on documentary production and Within the framework of the Film Development Workshop, Meetings on the narration. Bridge for the first time in its 10th year will be offering training programmes This year, international fund representatives will also be discussing sources by experienced instructors and filmmakers comprised of film courses and and prerequisites for funding, their respective national film industries, and group projects on topics including screenwriting, production, marketing, and possible collaborative opportunities with Turkey, in order to produce alternative distribution. sources for project development, production, and post-production, with Turkish The goals of this educational programme have been established thusly: filmmakers. • To strengthen selected projects– Cem Kaya, the director and producer of Remake Remix Rip Off which made its • To adopt and develop team working skills by strengthening the relationship premiere at Locarno in 2014 will also give a master class on making a low-budget between producer and directors– film. • To ensure that projects may assuredly proceed on towards their following phases– For detailed information • To guide projects towards taking informed steps while entering the E: [email protected] international network– T: (212) 334 08 37 • To help adopt the habit of continuously and persistently working with business film.iksv.org/tr/koprudebulusmalar partners. facebook.com/koprudebulusmalar Before the workshops begin, following this preliminary education attended by the https://twitter.com/koprudebulusma creators of selected projects, another training session will be held on presentation techniques. Following these programmes, project leaders will be able to present their projects in one-on-one meetings with international professionals. The international jury will evaluate the projects via these presentations and determine which projects will receive an award. The Work in Progress Workshop, aiming to support feature-length films and documentaries that are mid-production, will be held for the fourth time this year. Within the scope of the Meetings on the Bridge, the director and producers of the films that will be selected for the workshop will be holding special presentations open only to professionals (distributors, festival and fund directors, TV channel representatives). At the end of the workshop, the international jury will determine which projects will receive an award. The German-Turkish Co-Production Development Fund was established in 2011 through the collaboration of Meetings on the Bridge–Istanbul Film Festival, Medienboard Berlin-Brandenburg, and Hamburg Schleswig-Holstein film funds, with the support of the Turkish Ministry of Culture and Tourism. The fund, which has a total budget of 150,000 Euros, aims to support cultural exchange between the two countries. Turkish-German co-productions that have not yet begun filming are eligible to make use of this reimbursement fund. Thus far, 20 co-production projects have been supported through the fund. The projects which the fund will be supporting in its fifth year will be announced at the Meetings on the Bridge Awards Reception held on 16 April 16. Once again, the venue for the Happy Hour events, providing networking opportunities by bringing together workshop and festival guest and participants, will be Cezayir Restaurant this year. This year, the panels and master classes will also continue to focus on topics of interest to filmmakers. Script supervisor Anita Voorham, who has worked on projects via many successful educational platforms, and project advisor Tobias Pausinger will be sharing their experiences with filmmakers, who are developing their projects and those newly entering the industry. Based on his own experiences, the director of the Israel Film Fund, Katriel Schory, who has worked on projects through many educational platforms including Torino Filmlab, Berlinale, and Sarajevo Talents, will be sharing essential practical information on project development and production, such as the relationship balance SALON 6666

VF_Fikred İKSV 13x27 ilan.indd 1 04.03.2015 12:08 4-19 Nisan 2015 34. İSTANBUL FİLM FESTİVALİ’NE DESTEK VERMEKTEN MUTLULUK DUYUYORUZ.

Kültür ve sanat yaşamına yön veren İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın 1995 yılından bugüne resmi taşıyıcı sponsoru olmanın gururunu sizlerle paylaşıyoruz.

DHL Express www.dhl.com.tr/express www.akbanksanat.com / akbanksanat CANON EOS 7D MARK II. SON HIZDA KOŞAN 90 KG’LIK BİR ADAMI DURDURMANIN EN GÜVENLİ YOLU.

Spor aktiviteleri gibi hareketli anları fotoğraflarken bir saniyenin onda biri bile çok büyük bir fark yaratabilir. İşte bu yüzden CANON EOS 7D MARK II tek bir saniyede on kareye kadar fotoğraf çekmenizi sağlıyor. Üstelik hava geçirmez tasarımı ile darbelere ve kötü hava sürprizlerine karşı da korunaklı. Aynı zamanda 20.2 megapiksel sensörü ile ne kadar az ışık olursa olsun Full HD videolarınızı daha detaylı çekmenize olanak sağlıyor. Müthiş hızlı 65 noktalı otomatik odaklanma ve iTR AF sistemi sayesinde de geliştirilmiş ölçüm sensörüyle birlikte doğru konu takibi sunuyor.

Search: Canon come and see

CANON IKSV ILANLAR 13x27_v3.indd 1 02/03/15 17:26 TV

Full HD Ultra HD 500 Hz 1200 Hz 1920x1080 3840x2160

Herkesin kendinden bir parça bulacağı, büyüleyici görsel efektlerle dolu bir cihaz... İzlerken bir an bile gözlerinizi ayıramayacağınız bir başyapıt…

4 SPEAKERS AND A SUBWOOFER

Stereo Surround Gerçek HDMI çıkış müzik keyfi ve 3D uyum

Başrolde bir Subwoofer, yardımcı oyuncu olarak 4 Speaker… Ve inanılmaz ses efektleri… Evinizin atmosferini değiştirecek, büyük ses getirecek bir yapım…

BIG BANG

1000 W 1300 W 5 dakika 3 dakika 4-5 kişi 4-5 kişi

Büyük patlamalar ve aksiyon dolu sahneleri bir arada bulabileceğiniz sıcacık ve lezzetli bir teknoloji harikası… Her sinemaseverin keyfine keyif katacak görsel bir şölen.

2 CUPS OF COFFEE

FİLTRE ESPRESSO TELVE Öğütülmüş Koyu Türk kahve kahve kahvesi sevenlere sevenlere sevenlere

İnsanın içini ısıtan sıcacık bir makine… Tadına doyamayacağınız sahneler… Birbirinden etkileyici diyaloglarla bezeli, keyif dolu bir muhabbet…

ŞİMDİ TÜM MAĞAZALARDA MEDIAMARKT.COM.TR’DE VE MOBİLDE!

SCREENING_ROOM_AD.pdf 1 06/03/2015 15:14

Özel etkinlikleriniz ve gösterimleriniz için de kullanabileceğiniz Soho House Istanbul’un gösterim salonu film severlere yaşamadıkları bir sinema deneyimi sunuyor.

C

M

Y Daha fazla bilgi için: CM

MY [email protected]

CY

CMY

K

www.sohohouseistanbul.com iksv_mobil_app_ilan_13x27.pdf 1 18/03/14 14:08

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K film2015_kitapck_ilan_MUZIK.pdf 1 10/03/15 17:34

C C

M M

Y Y

CM CM

MY MY

CY CY

CMY CMY

K K film2015_kitapck_ilan_SALON.pdf 1 10/03/15 17:35

BİLET BİLGİLERİ VE MEKÂNLAR TICKET SALES AND VENUES

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K ª ª Ê ±Ë¬® ª ª Ê ±Ë¬® 280 tıcket sales and venues tıcket sales and venues 281

BİLET SATIŞ LALE ÜYELERİ İÇİN ÖZEL İNDİRİM TICKET SALES SPECIAL DISCOUNT FOR TULIP MEMBERS ▪ 24 Mart’ta Siyah & Beyaz Lale, 25-26-27 Mart’ta Kırmızı & Sarı Lale üyeleri için öncelikli satış yapılacaktır. Genel satış 28 Mart’tan itibaren Biletix satış kanallarından ▪ Öncelikli satış dönemlerinde Siyah, Beyaz ve Kırmızı Lale üyeleri her seans için en (0216 556 98 00; biletix.com ve satış noktaları) ve saat 10.30-19.00 arasında, hizmet fazla 2 indirimli bilet, Sarı Lale üyeleri ise 1 indirimli bilet satın alabilir. Bu adedi aşan bedeli eklenmeden Beyoğlu’nda Atlas ve Kadıköy’de Rexx sinemalarında yapılacaktır. talepler, genel satışın başladığı 28 Mart’tan itibaren Lale Kart İletişim Merkezi ▪ İndirimli biletlerden öğrenciler ve 65 yaş üstü sinemaseverler yararlanabilir. 5 TL’lik (0216 556 98 56; biletix.com ve satış noktaları) ve saat 10.30-19.00 arası, hizmet biletlerde yalnız ön satış indirimi uygulanacaktır. 28 Mart’tan itibaren bir gösterim bedeli eklenmeden Beyoğlu’nda Atlas ve Kadıköy’de Rexx sinemalarından için en fazla 6 bilet satın alınabilir. karşılanabilir. ▪ Öğrenciler kapıda biletleri ile birlikte öğrenci kimliklerini göstermek zorundadır. ▪ Lale Kart ve Axess indirimlerinden sadece bir tanesi geçerlidir Belgesi olmayan öğrenci bileti sahiplerine tam ve öğrenci biletleri arasındaki fark tutarında bilet kesilecektir. Ayrıntılı bilgi için Lale Kart İletişim Merkezi (0216 556 98 56) ve lalekart.org.

▪ Advance sales for Tulip cardholders are on 24 March (Black & White Tulip ▪ Black, White and Red Tulip members can buy a maximum of 2 discounted members), 25-26-27 March (for Red &Yellow Tulip members). General sales tickets, Yellow Tulips 1 discounted ticket per screening during the advance sales begin as of 28 March. Tickets will be available at Biletix sales channels period. Requests for more tickets can be met at general sales which begin on (0216 556 98 00; biletix.com and retail outlets), at box offices of Beyoğlu Atlas 28 March. Tickets will then be available at Tulip Card Communication Centre and Kadıköy Rexx movie theatres between 10.30-19.00 (without service fee). (0216 556 98 56; biletix.com, and retail outlets) and at box offices of Atlas and Rexx. ▪ Discount tickets are for students and senior citizens (65+) only. Tickets of ▪ Either Axess or Tulip Card discounts are applicable. 5 TL will be subject to advance sale discount only. A maximum of 6 tickets can be purchased per screening as of 28 March. Further info at Tulip Card Communication Centre (0216 556 98 56) and ▪ Student IDs need to be produced at the door; otherwise those with discounted lalekart.org. tickets will need to purchase 5 TL difference tickets. AXESS SAHİPLERİ İÇİN ÖZEL İNDİRİM BİLET FİYATLARI SPECIAL EXCLUSIVE DISCOUNT FOR AXESS CARD HOLDERS SPECIAL DISCOUNT ▪ Axess sahipleri* 28 Mart-19 Nisan arasında satın alacakları tüm biletlerde, ® ±® ® ±® ® ¬« 5 TL’lik biletler hariç, %20 özel indirimden yararlanabilir. ® ¬« tulıp card tulıp card ▪ Lale Kart ve Axess indirimlerinden sadece bir tanesi geçerlidir regular dıscount regular dıscount

Hafta İçi Weekdays 5 TL 5 TL 5 TL 5 TL ▪ Axess card* holders will benefit from a special discount of 20% between 11.00–13.30–16.00 28 March-19 April (except for 5 TL tickets). Hafta İçi Weekdays 17 TL 12 TL 13,5 TL 9,5 TL ▪ Either Axess or Tulip Card discounts are applicable. 19.00 Hafta Sonu Weekend 17 TL 12 TL 13,5 TL 9,5 TL * Axess Klasik, Axess Gold, Axess Platinum, Axess Business, Axess exi26 11.00–13.30–16.00–19.00 PASOFİLM! Tüm 21.30 seansları 17 TL 17 TL 13,5 TL 13,5 TL All 21.30 screenings ▪ Film Festivali’ne özel PasoFilm! kart uygulaması devam ediyor. Üniversite (lisans Galalar 20 TL 20 TL 16 TL 16 TL ve ön lisans) ve lise öğrencileri 20 TL karşılığında 1 Mart Pazar günü 10.00 itibariyle Galas öğrenci kimliklerini göstererek İKSV binasından alacakları PasoFilm! ile öncelikli bilet alımı (27 Mart saat 13.00 itibariyle Atlas ve Rexx sinemalarında), çeşitli mekânlarda ▪ Pera Müzesi ve İstanbul Modern Sinema’daki gösterimler 5 TL’dir. festival boyunca indirim ve ücretsiz katalog alma hakkına sahip olacaklar. PasoFilm! ▪ Tickets for screenings at Pera Museum and Istanbul Modern Cinema are 5 TL. kartı uygulaması sınırlı sayıdadır. PasoFilm! sahipleri bilet alımında öğrenci kimliklerini ibraz etmek zorundadır. PasoFilm! ile her seans için yalnızca 1 bilet satın ÖN SATIŞ DÖNEMİ ÖZEL İNDİRİM alınabilir. PRE-SALE SPECIAL DISCOUNT

▪ The PasoFilm! card continues to serve university (associate and undergrad) ▪ 34. İstanbul Film Festivali gösterimlerinin başlayacağı güne kadar yapılacak bilet and high school students. PasoFilm! can be purchased from the İKSV building işlemlerinde tüm izleyiciler %10 indirimden yararlanabilecekler. Ön satış indirimi for 20 TL as of 10.00 on 1 March. PasoFilm! provides priority ticket purchase (at Lale Kart indirimi veya Axess indirimine ek olarak uygulanacaktır. Atlas and Rexx movie theatres as of 13.00 hours 27 March), and discounts with free of charge catalogues at several festival venues. PasoFilm! holders will need to ▪ All ticket purchases made until the festival screenings begin will be subject provide student IDs when requested. With PasoFilm!, only 1 (one) ticket can be to a 10% discount. The pre-sale discount will be additonally taken off the Tulip purchased for each screening. member discount or the Axess discount. ª ª Ê ±Ë¬® ª ª Ê ±Ë¬® 282 tıcket sales and venues tıcket sales and venues 283

BİLETİX SATIŞ NOKTALARI BILETIX RETAIL OUTLETS FESTİVAL MEKÂNLARI FESTIVAL VENUES Ÿ©¨¸ ¹¥¸º »§¼ ıstanbul european sıde Akmerkez Vakkorama • Beyoğlu Halep Pasajı • City’s Mahalle • Forum İstanbul  Ÿ©¤¡¼ Alışveriş ve Yaşam Merkezi • Beylikdüzü Carrefour Tobacco Shop • Capacity İstiklal Cad. No: 131 Alışveriş ve Yaşam Merkezi • Gayrettepe Metrosu • İstanbul Cevahir Alışveriş Beyoğlu Merkezi • İstinye Park Alışveriş ve Eğlence Merkezi • İş Kuleleri, İş Sanat Kültür Tel: (212) 252 19 61 Merkezi • Kanyon • Merter MMM Migros • UNIQ Müze Ÿ©¨¸ ©½¾¸ »§¼ ıstanbul asıan sıde ¨¤»¾Â¸ Ÿ©¤¡¼ Caddebostan MMM Migros • Capitol Alışveriş ve Eğlence Merkezi İstiklal Cad. Halep İş Hanı No: 62 Soyak MMM Migros • KadıköySahne Beyoğlu Tel: (212) 251 11 89 ÖNEMLİ NOTLAR IMPORTANT NOTES ž¤¥Ÿ»¤ Ÿ©¤¡¼ ▪ Biletlerinizi tüm Biletix satış noktalarından referans numaranız, satın alma işlemi Çırağan Cad. No: 42 sırasında kullandığınız kredi kartı ve kimliğinizi göstererek teslim alabilirsiniz. Ortaköy Biletler sadece kredi kartı sahibine teslim edilir. Tel: (212) 236 28 64 ▪ Bilet teslimatında yoğunluktan etkilenmemek için gideceğiniz ilk seanstan önce biletlerinizi teslim almış olduğunuzdan emin olunuz. ¥¤Ãà Ÿ©¤¡¼ ▪ Biletlerinizi seans günü ve seans saatinden 20 dakika önce festival sinemalarında Cafer Ağa Mah. Sakızgülü Sok. No: 16/18 kredi kartı ile kimliğinizi göstererek teslim alabilirsiniz. Kadıköy ▪ Koltuk seçimi Biletix sistemi tarafından otomatik olarak yapılacaktır. Mevcut Tel: (216) 447 28 49 koltuklar üzerinden otomatik olarak en iyi yer verilecektir. ▪ Sinema girişlerinde öğrenciler ve 65 yaş üstü izleyiciler kimlik göstermek zorundadır. ž¥©¼Ä §ÅÅ¥ ¡¤¥§¤ÄŸ ▪ Elde olmayan nedenlerden ötürü programda değişiklik yapılabilir. Satın alınan İstiklal Caddesi No: 4 biletler, programda bir değişiklik yapılmadığı sürece iade edilmez. Beyoğlu Tel: (212) 393 81 11 ▪ You can pick up your tickets at any Biletix retail outlet with your reference number showing your ID and the credit card used for purchasing your tickets. Ÿ©¨¸ ¡¾½¤¥© Ÿ©¤¡ Tickets will only be delivered to the credit card holder. To avoid crowded queues, Meclis-i Mebusan Cad. make sure you have picked up all your tickets before your first screening. Liman İşletmeleri Sahası ▪ You can pick up your tickets on the day and 20 minutes before the screening Antrepo 4 at the Festival Movie Theatres by showing your ID and the credit card. Seats are Karaköy automatically selected by the Biletix system. Best available seats will automatically Tel: (212) 334 73 00 be assigned for you. ▪ Students and senior citizens (+65) will be required to present IDs. Every effort ¾© Ÿ§¹ is made to keep to the scheduled programme, but it is subject to change. Nejat Eczacıbaşı Binası ▪ Once purchased, tickets cannot be returned except in the case of a programme Sadi Konuralp Caddesi No: 5 change. Şişhane Tel: (212) 334 08 41

Sosyal medyada festival: §¨©§ © The festival on social media: İstiklal Cad. No: 8 Beyoğlu /istanbulf ilmfestivali /ist_f ilmfest /istf ilmfest Tel: (212) 252 06 25

İKSV Mobil º¤¥ ¡ÅĤŸ ¾½Ÿ¾¥»¸¡¸ AppStore ve Google Play’den indirilebilen İKSV Mobil uygulamasıyla festivalle Meşrutiyet Cad. No: 65 ilgili tüm bilgilere erişebilirsiniz. Tepebaşı Get the full information about the festival on your smartphone through AppStore or Tel: (212) 334 99 00 Google Play.

İKSV Kitaplık AppStore’dan indirilebilen İKSV Kitaplık uygulamasıyla İstanbul Festival ve Bienalleri’nin tüm yayınlarını iPad’inizden de okuyabilirsiniz. You can download the publications of the Istanbul Festivals and Biennials to your iPad from İKSV Kitaplık through AppStore. ª ª Ê ±Ë¬® ª ª Ê ±Ë¬® 284 tıcket sales and venues tıcket sales and venues 285

Cafe Français (Beyoğlu): Mum’s Cafe (Karaköy): YEME-İÇME REHBERİ %10 indirim discount %10 indirim discount EAT-DRINK GUIDE Cherrybean Coffees (Galata&Kadıköy): Marla Cafe & Bistro (Kadıköy): ▪ Kullanılmış festival biletlerinizi ya da PasoFilm kartınızı göstererek aşağıdaki %10 indirim discount %10 indirim discount mekânlarda indirim alabilirsiniz. Bilet başına bir kişi için 4-19 Nisan 2015 Dunia (Kadıköy): NaN Şişhane (Şişhane): tarihlerinde geçerlidir. %10 indirim discount % 10 indirim discount

▪ Present your festival tickets stubs or PasoFilm Card for discounts at below Juno (Nişantaşı): Masal Evi (Kadıköy): establishments. Discounts valid for one person per ticket between 4-19 April 2015. %10 indirim discount %10 indirim discount

Coffee Inn (Kadıköy): Parantez Bistro: Flu (Kadıköy): Nazım Hikmet Kültür Merkezi (Kadıköy): %20 indirim discount %15 indirim discount %10 indirim discount %10 indirim discount

Cuba Coffee Social Club (Kadıköy): Picante: Hera (Kadıköy): PiM Kitchen & Patisserie (Karaköy): %20 (Seçili menülerinde indirim %15 indirim discount %10 indirim discount %10 (sadece hafta içi indirim discount discount for selected menus) for weekday) Drip Coffee Ist: Kekik Cafe (Kadıköy): Hollywood Burger (Moda): %10 indirim discount %10 indirim discount Stereogun (Kadıköy): % 20 indirim discount %10 indirim discount Fıccın: Karınca Cafe (Tophane): Revolte Pub (Kadıköy): %10 indirim discount %10 (indirim ve “kahve + tatlı 10 TL Subway (Ortaköy&Kadıköy): %20 indirim discount discount & coffee + dessert 10 TL) %10 indirim discount Gölge Cafe: Arkaoda (Kadıköy): %10 indirim discount Karaköyüm Cafe (Karaköy): Şimdi (Beyoğlu): %15 indirim discount %10 indirim discount %10 indirim discount The House Cafe (İstiklal C.& Ortaköy): Arkheon (Kadıköy): %10 indirim discount La Boga Cafe (Kadıköy): Trip (Kadıköy): %15 indirim discount %10 indirim discount %10 indirim discount Kharon Cafe: Couple Lounge Pub (Kadıköy): %10 indirim discount Lal (Kadıköy): Çivi Bar (Kadıköy): %15 indirim discount %10 indirim discount %15 indirim discount Porta Pera Cafe & Restaurant: Çerağ Cafe & Pub (Kadıköy): %10 (Yalnızca yiyeceklerde indirim Liman Kahvesi (Kadıköy): Kahve Bahane (Kadıköy): %15 indirim discount discount for food only) %10 indirim discount %10 indirim discount

Fil Pub (Kadıköy): Peyote: London Pub (Kadıköy): Satsuma Cafe (Kadıköy): %15 indirim discount %10 indirim discount %10 indirim discount %15 indirim discount

İnanna Cafe (Kadıköy): Şimdi: Miss Pizza (Şişhane & Cihangir): %15 indirim discount %10 indirim discount %10 indirim discount

Dem Karaköy (Karaköy): Thales Room & Thales Rock: %15 indirim discount %10 indirim discount

Ritim Galata (Galata): Zencefil: %15 indirim discount %10 indirim discount

Ravouna 1906 (Asmalımescit): Belkıs (Şişhane): %15 indirim discount %10 indirim discount

Saga Lounge Cafe (Ortaköy): Burger House (Kadıköy): %15 indirim discount %10 indirim discount

Shakespeare Cafe (Ortaköy): Bay Yengeç (Kadıköy): %15 indirim discount %10 (Yalnızca yiyeceklerde indirim discount for food only) Zeplin Pub (Kadıköy): %15 indirim discount Bardan Adam (Kadıköy): %10 indirim discount İST Cafe: %15 indirim discount Burger LAB (Karaköy): %10 indirim discount Kafe Pi (Asmalımescit): %15 indirim discount yapımcı ve dağıtımcı adresleri producer & dıstrıbutor contacts Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 288 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 289

1 3B Productions Alfama Films Production Archipel 35 Autlook Film Sales 10, passage des Taillandiers 78 rue de Turbigo, 75003 Paris, 52, rue Charlot, 75003 Paris, France Spittelberggasse 3/14, A-1070 75011 Paris, France France T: +33 1 42 72 10 70 Vienna, Austria T: +33 1 43 13 10 60 T: +33 1 42 01 07 05 F: +33 1 42 72 41 12 T: +43 720 34 69 34 F: +33 1 43 13 10 66 F: +33 1 42 01 08 30 [email protected] welcome@autlookfilms.com [email protected] alfamafi[email protected] Art & Popcorn Aquí y Allí Films 4L Allegro Film Decanska 12, 11000 Belgrade Serbia Gral. Oráa 19, Madrid 28006, Spain Av. Belgrano 1220 Krummgasse 1A T&F: +381 11 26 72 004 T: +34 649 41 11 41 1428 Buenos Aires, Argentina 1030 Vienna, Austria [email protected] pedro.hernandez@aquiyallifilms.com T: +549 11 62 02 51 50 T: +43 1 712 50 36 [email protected] F: +43 1 712 50 36-20 Arzu Film Azerbaijan Film office@allegrofilm.at Gazeteci Erol Dernek Sok. 1, Maskva Str, AZ 1012 Baku, 20 Steps Production Erman Han No: 5 D: 4B Azerbaijan 10a, Akhmeteli Str. Alice Films Beyoğlu, İstanbul, Türkiye T: +994 124 301 791 0159 Tbilisi, Georgia 108, rue du bac, 75007 Paris, France T: +90 212 251 65 40 info@dreamlabfilms.com T: +995 532 252 09 45 T: +33 1 45 49 96 76 F: +90 212 251 66 40 [email protected] F: +33 9 55 30 96 76 kamilcevikalp@arzufilm.com.tr [email protected] B B-Reel Feature Films 29P Aslan Film Tjarhovsgatan 4 Duatepe Mah. Alparslan Yapım Yeniköy Mah. Köybaşı Cad. Stokcholm 11621, Sweden Kuyulubağ Sok. No: 36/1 İMÇ Blokları No: 6607 Terzibaşı Sok. T: +46 85 052 48 50 34379 Şişli, Kurtuluş, Unkapanı, İstanbul, Türkiye No: 1 Sarıyer, İstanbul, Türkiye [email protected] İstanbul, Türkiye T: +90 212 519 34 72 T: +90 212 346 03 04 T: +90 532 748 50 12 F: +90 212 519 27 89 info@aslanfilm.net Be For Films [email protected] 28 Rue Godefroy Cavaignac Antipode Sales & Distribution Asmin Film 75011 Paris, France 31 Juin Films Novolesnoy lane 5-38 Kaşgarlı Mahmut Sok. No17 D.3 Tel: +33 6 14 34 37 55 41, rue de Trévise, 75009 Paris, 127055 Moscow, Russia 34104 Şehremini, Fatih, İstanbul, pamela@beforfilms.com France T&F: +7 499 978 73 14 Türkiye T: +33 1 48 00 83 39 [email protected] T: +90 535 718 53 03 Bac Films F: +33 1 48 00 00 27 mektup@asminfilm.com 9, rue Pierre Dupont, 75010 Paris, juinfi[email protected] Altitude Film Entertainment France 34 Fouberts Place, W1F 7PX London, Atípica Films, S.L. T: +33 1 80 49 10 00 100% Halal England Condesa de Venadito, 19 sales@bacfilms.fr Amsterdam, The Netherlands T: +44 207 478 76 02 28027 Madrid, Spain T: +31 20 639 14 02 info@altitudefilment.com T: +34 91 367 67 76 Bailasan [email protected] atipica@atipicafilms.com Edmond Fleg 46, Haifa 35075, Israel Andrei Konchalovsky Studios T: +972 52 278 42 09 Via Pravdy, 21/1 Atlanta Film [email protected] A Abraxas Film 125124 Moscow, Russia Sıracevizler Cad. Üçler Apt. 10/3 Zaharna fabrika bl. 21 T: +7 495 255 16 17 Şişli, İstanbul, Türkiye Balkon Film Sofia 1345, Bulgaria [email protected] T: +90 533 644 56 80 Gülbahar Mah. T: +359 88 412 07 75 F: +90 212 219 95 07 Salih Tozan Sok. No: 3/12 abraxasfi[email protected] Animal Kingdom atlantafi[email protected] 34394 Mecidiyeköy, İstanbul, Türkiye 242 W. 30th Street, Suite 602 T: +90 212 266 66 12 Albertine Productions New York NY 10001, USA Augustus Film balkon@balkonfilm.com 13 rue Yves Toudic T: +1 212 206 18 01 Cruquiusstraat 7, Haarlem 75010 Paris, France dk@animalkingdomfilms.com 2012 G, The Netherlands Barikat Film T: +33 1 44 52 16 45 T: +31 23 551 00 69 Fenerbahçe Mah. Atlıhan Sok. [email protected] Antipode bero@augustusfilm.com Yonca Apt. 15/2 Novolesnoy lane 5-38 34726 Kadıköy, İstanbul, Türkiye 127055, Moscow, Russia T: +90 533 613 11 90 T&F: +7 499 978 73 14 barikatfi[email protected] [email protected] Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 290 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 291

Bayt Al Shawareb Bos Bros & TV Productions Calinos Films Cinemaundici 9 Khirfan Street Arie Biemondstraat 111, 1054 PD Kavacık Mah. Ekinciler Cad. Via Giuseppe Avezzana, 51 11191 Amman, Jordan Amsterdam, The Netherlands Necip Fazıl Sok. No:6 Rome 00195, Italy T: +962 795 52 26 23 T&F +31 20 524 40 30 34810 Beykoz, İstanbul, Türkiye T: +39 6 45 47 86 10 [email protected] [email protected] T: +90 216 999 49 99 [email protected] F: +90 216 999 20 50 Belmin Söylemez Böcek Yapım Cinemorphic Pvt, Ltd. PK 244 Beyoğlu 34431 Levent Mah. Çalıkuşu Sok. No: 14 Cat & Docs 5th Floor, Manisha Apt. İstanbul, Türkiye Levent, İstanbul, Türkiye 18, rue Quincampoix 12 North South Road Juhu 4000 [email protected] T: +90 212 282 78 77 75004 Paris, France 049 Mumbai, India T: +33 1 44 61 77 48 [email protected] Beta Cinema GmbH Bredok Film Production [email protected] Gruenwalder Weg 28d Berlin, Germany Coproduction Office 82041 Oberhaching, T: +49 30 41 99 80 07 Catatonia Cine 24, rue Lamartine, 75009 Paris, Munich, Germany info@bredok-filmproduction.com Mexico France T: +49 89 67 34 69-828 [email protected] T: +33 1 56 02 60 00 F: +49 89 67 34 69-888 British Film Institute (BFI) office@coproductionoffice.eu [email protected] BFI Southbank, Belvedere Road, Celluloid Dreams South Bank 2 rue Turgot, 75009 Paris, France Cornix Film Bir Film - Yeni Bir Film Ltd. London SE1 8XT, England T: +33 1 49 70 03 70 c/o Petsch, Warthestr. 53 a Mahmut Yesari Cad. No: 12 T: + 44 207 815 13 50 F: +33 1 49 70 03 71 12051Berlin, Germany 34718 Koşuyolu, Kadıköy, İstanbul, bfishop@bfi.org.uk [email protected] [email protected] Türkiye T: +90 216 339 20 49 Broad Green Pictures Centro Sperimentale di Crab Apple Films F: +90 216 339 28 06 4212 Santa Monica Boulevard Cinematografia-Cineteca Nazionale 43 Moray Place, Glasgow G41 2DF, info@birfilm.com Los Angeles, CA 90029, USA Via Tuscolana, 1524, 00173 Rome, England T: +1 847 942 43 67 Italy anguslamont@crabapplefilms.com Birşeyler Birşeyler Olur Okulu [email protected] T: +39 6 722 943 16 Gaziantep Üniversitesi F: +39 6 722 943 13 Güzel Sanatlar Fakültesi The Bureau D D Productions Sinema-TV Bölümü London, England Chaz Productions Doğan TV Center Gaziantep, Türkiye T: +44 207 033 05 55 Paris, France 34204 Bağcılar, İstanbul, Türkiye T: +90 531 254 53 11 [email protected] [email protected] T: +90 212 413 59 59 [email protected] [email protected] The Bureau Film/Le Bureau Chinese Shadows Black Label Media 29, rue Etienne Dolet, 75020 Paris, Unit 2005, 248 Queen’s Road East Danish Film Institute 9301 Wilshire Boulevard, Suite 604 France Wanchai 999077, Hong Kong Gothersgade 55, 1123 København K, Beverly Hills, CA 90210, USA T: +33 1 40 33 33 80 T: +85 28 192 91 95 Denmark T: +1 310 432 78 60 F: +33 1 40 33 10 20 [email protected] T: +45 33 74 34 00 [email protected] info@lebureaufilms.com (red amnesia) F: +45 33 74 34 01 dfi@dfi.dk Blueprint Pictures Burning Blue Cinema Second Floor, 43-45 Charlotte Street Bogotá, Colombia Piazza Capponi, 13 Decia Films London W1T 1RS, England T: +57 300 553 38 53 00193 Rome, Italy 37 rue de Charonne T: +44 207 580 69 15 [email protected] T: +39 064 554 15 30 75011 Paris, France [email protected] [email protected] T: +33 1 47 00 03 38 david@deciafilms.com BMS Proje C Cadavre Films Cinémaginaire [email protected] Valikonağı Cad. No:30 Nişantaşı 1055 René-Lévesque Est, Suite 900 Def Media 34365 İstanbul, Türkiye Montreal, QC H2L 4S5, Canada Berlin, Germany Bold Films T: +90 532 388 11 89 T: +1 514 272 55 05 T: +49 30 23 32 11 10 6464 Sunset Blvd., Suite 800 [email protected] [email protected] [email protected] Los Angeles, CA 900028, USA T: +1 323 769 89 00 info@boldfilms.com Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 292 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 293

Deniz Film Prodüksiyon Electric Entertainment Faliro House Productions Film and Music Entertainment Güneşli Sok. Şapçı Apt. No: 27 D: 2 940 N. Highland Avenue 8A Pentelis Street, Palaio Faliro 34 Bloomsbury Street, WC1B 3QJ Cihangir, İstanbul, Türkiye Los Angeles, CA 90038, USA Athens 17564, Greece London, England T: +90 244 65 90 T: +1 323 817 13 00 T: +30 210 940 47 62 T: +44 207 636 92 92 [email protected] F: +30 210 940 47 63 F: +44 207 636 92 29 Elle Driver [email protected] Deniz Yeşil 66 rue de Miromesnil Film Colony T: +90 543 452 81 98 75008 Paris, France Fanatik Film 4751 Wilshire Blvd., 3rd Floor, Los [email protected] T: +33 1 56 43 48 70 Burhaniye Mah. Beybostanı Sok. Angeles F: +33 1 45 61 46 08 No: 35 K: 2 CA 90010, USA Denk Sinema [email protected] 34676 Beylerbeyi, İstanbul, Türkiye T: +1 323 549 43 43 Meşrutiyet Cad. Hatay Sok. No: 18 T: +90 216 422 53 50 F: +1 323 549 98 24 06650 Kızılay, Ankara, Türkiye Emu Films nejdet@filmfanatik.com info@filmcolony.com T: +90 312 425 01 00 111a Wardour Street [email protected] London, W1F 0UJ, England Fenafilm Film Factory Entertainment T: +44 207 71 83 09 23 T: +90 212 277 13 10 c/Lincoln 11, 3º 3ª, 08006, Digitürk info@emufilms.com [email protected] Barcelona, Spain Abbasağa Mah. Sungurlar İş Hanı T: +34 933 684 608 No: 45 Kat: 1-2-3 Elzévir Films FerFilm Production info@filmfactory.es 34353 Beşiktaş, İstanbul, Türkiye 21, rue Faidherbe Mahmut Şevket Paşa Mh. T: +90 212 326 08 65 75011 Paris, France Gaziler Sok. 15/9 Filmmotto Yapım A.Ş. T: +33 1 55 31 27 42 34200 Okmeydanı, İstanbul, Türkiye Kuloğlu Mah. Sıraselviler Cad. DNA Films elzevir@elzevirfilms.fr T: +90 532 597 82 44 No: 82/1 10 Amwell Street [email protected] 34433 Cihangir, Beyoğlu, İstanbul, London EC1R 1UQ, England Enpassant Türkiye T: +44 207 843 44 10 Brooklyn, USA FG Digital Film T: +90 212 252 47 63 T: +1 917 582 05 56 Caferağa Mah. Sakızgülü Sok. halil@filmotto.com.tr Doc & Film International enpassantfi[email protected] Fevzi Çakmak Apt. D: 17 13 Rue Portefoin, 75003 Paris, Kadıköy, İstanbul, Türkiye FilmNation Entertainment France Europacorp [email protected] 150 West 22nd Street, 9th Floor T: +33 1 42 77 56 87 T: +33 1 55 99 50 00 T: +90 533 681 96 93 New York, NY 10011, USA F: +33 1 42 77 36 56 [email protected] info@filmnation.com Fida Film Dongchun Films Evci Film Aytar Cad. Aydın Sok. Films Boutique Production Co., Ltd. Cihangir Mah. Oba Sok. No: 17 D: 1 Dağlı İş Merkezi Kat: 2 No: 4 Köpenicker Strasse 184 22H, A#, Xingcheng Guoji Building Beyoğlu, İstanbul, Türkiye Levent, İstanbul, Türkiye 10997 Berlin, Germany Jiuxianqiao Road, Chaoyang District T: +90 212 249 58 35 T: +90 212 269 81 11 T: +49 30 695 378 50 Beijing 100015, China F: +90 212 249 58 34 F: +49 30 695 378 51 [email protected] info@evcifilm.com The Film info@filmsboutique.com Hôtel de Retz, 9, rue Charlot, 75003 DreamLab Films Eye International Paris, France Films Distribution 14, Chemin des Chichourliers Jpromenade 1, 1031 KT T +33 1 44 78 85 45 36, rue du Louvre 06110 Le Cannet, France Amsterdam, The Netherlands F +33 1 44 78 95 00 75001 Paris, France T&F: +33 4 93 38 75 61 T: +31 20 758 23 75 office@thefilm.fr T: +33 1 53 10 33 99 info@dreamlabfilms.com NathalieMierop@eyefilm.nl F: +33 1 53 10 33 98 Filmartı fry@filmsdistribution.com Bestekar Sok. 70/7 E Edko Films F Fabula Films Kavaklıdere, Ankara, Türkiye Film Sales Company 1212 Tower II, Admiralty Centre Barbaros Mah. Uphill Towers A Blok T: +90 312 467 2002 New York, USA 18 Harcourt Road No: 33 F: +90 312 467 2003 T: +1 212 481 50 20 Admiralty Hong Kong 34746 Ataşehir, İstanbul, Türkiye bulent.gunduz@filmarti.com.tr andrew.herwitz@filmsalescorp.com T: +852 25 29 38 98 T: +90 850 203 08 89 chiujulian@edkofilm.com.hk F: +90 850 225 69 61 Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 294 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 295

Finecut Co. Ltd. Grain Media The Icelandic Film Company İki Film 4F Incline Building Unit 1, 1st Floor, Gladiator Works Borgartun 24, Reykjavik, IS 105, PK139 34431 64 Seolleung-ro 90-gil Gladiator St., London SE23 1NA, Iceland Beyoğlu, İstanbul, Türkiye Gangnam-gu, Seoul, 135840, South England T: +354 690 00 90 info@ikifilm.com Korea T: +44 208 690 10 10 [email protected] T: +82 2 569 87 77 [email protected] İkinciyeni Film cineinfo@finecut.co.kr IM Global Çengelköy Mah. Çengeloğlu Sok. Guru Yapım Prodüksiyon Headquarters 8201 Beverly Blvd. No: 8 Forastero Ltda (Sahici Film) 5th Floor Los Angeles, CA 90048, Üsküdar, İstanbul, Türkiye Chile Santiago de Chile Rasimpaşa Mah. Derya İş Hanı, USA T: +0216 557 86 31 T: +569 62 49 48 40 Rıhtım 28/63 T: +1 310 777 35 90 info@ikinciyenifilm.com.tr fl[email protected] 34716 Kadıköy, İstanbul, Türkiye F: +1 323 657 53 54 T: +90 216 2164186164 info@imglobalfilm.com inHouse Projects Fortissimo Films info@sahicifilm.com Caferağa Mah. 18/12 Van Diemenstraat 100 Independent Film Sales 34710 İstanbul, Türkiye 1013 CN Amsterdam, 6 Hatton Place, EC1N 8RU London, T: +90 536 698 04 97 The Netherlands H HandMade Films England [email protected] T: +31 20 627 32 15 Suite 405, Golden Cross House T: +44 207 257 87 34 F: +31 20 626 11 55 8 Duncannon Street, London WC2N F: +44 2072 40 90 29 [email protected] 4JF, England mail@independentfilmcompany.com J Jaguar Project info@handmadefilms.com Sıraselviler Cad. Fresdeval Films Indie Sales Soğancı Sok. No: 1/A C/ Hileras 4, Pl. 6ª Of.8 HanWay Films 32 rue Washington, 75008 Paris, Cihangir, Beyoğlu, İstanbul 28013 Madrid, Spain 24 Hanway Street France T: +90 212 244 49 90 T: +34 91 559 96 77 London W1T 1UH, England T: +33 1 44 83 02 27 [email protected] F: +34 91 542 75 92 T: +44 207 290 07 50 [email protected] info@fresdevalfilms.com F: +44 207 290 07 51 Jeonwonsa Film Co. info@hanwayfilms.com Intramovies 208, Art and Design Bldg, Via E. Manfredi 15, 00197 Rome, Konkuk University G Gabriel Polsky Productions Hérodiade Italy 120 Neungdong-ro, Gwangjin-gu 9229 W. Sunset Boulevard, Suite 315 2 avenue de New York T:+39 6 807 72 52 Seoul, 143 701, South Korea Los Angeles, CA 90069, USA 75116 Paris, France F:+39 6 807 61 56 T: +82 2 569 87 77 T: +1 310 271 43 00 T: +33 6 03 01 05 48 [email protected] [email protected] info@polskyfilms.com Hiç Film Yapım Ishan Talkies Jirafa Films Garagefilm International AB Adnan Kahveci Mah. B 207 Greater Kailash 1 Pérez Rosales 787 of. A Kvarngatan 4, 118 47 Stockholm, Yavuz Sultan Selim Blv. New Delhi, 110048, India Valdivia 5110652, Chile Sweden Altınkent Sitesi Deniz Apt. D: 40 T: +91 98 11 99 45 08 T: +56 63 213 556 T: +46 8 545 133 65 Beykent, İstanbul, Türkiye [email protected] [email protected] info@garagefilm.se T: +90 553 606 85 99 [email protected] Ithaca Pictures Gaumont 8711 Bonner Drive 90048 K K5 Media Group GmbH 30, avenue Charles de Gaulle Homemade Films West Hollywood, USA Konradinstr. 5, 81543 Munich, 92200 Neuilly sur Seine, France Koniari 3, 114 71 Athens, Greece T: +1 310 967 01 12 Germany T: +33 1 46 43 20 00 T: +30 213 041 52 00 fi[email protected] T: +49 89 37 50 559 10 info@homemadefilms.gr F: +49 89 37 50 559 Getto Film Yapım iFilm Production [email protected] Çankırı Cad.Yiba Çarşısı No: 45/274 No33, Khajeh Abdollah Ansari Ave. 06050 Altındağ, Ankara, Türkiye I Ibtisam Films Shariati Ave. Tehran, 1661773811, Kaliber Film T: +90 535 553 11 92 [email protected] Iran Halaskargazi Cad. No: 94 Maya Apt. gettofi[email protected] +972-524482645 T: +98 21 22 85 42 27 K: 6 D: 18 [email protected] 34371 Şişli, İstanbul, Türkiye T: +90 212 219 54 23 info@kaliberfilm.com Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 296 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 297

Kamara Kültür ve Turizm Bakanlığı Lotus-Film GESMBH The Match Factory Gümüşsuyu Mah. Sinema Genel Müdürlüğü Johnstrass 83, A-1150 Wien, Austria Balthasarstrasse 79-81 Kutlu Sok. No: 9/1 Anafartalar Cad. T: +43 1 786 33 87 50670 Cologne, Germany 34437 Beyoğlu, İstanbul, Türkiye Eski Adliye Binası No: 67 F: +43 1 786 33 87-11 T: +49 221 539 709-0 T: +90 212 292 92 37 06250 Ulus, Ankara, Türkiye Office@lotus-film.com.at F: +49 221 539 709-10 yoel@kamarafilm.com T: +90 312 509 45 00 [email protected] F: +90 312 509 45 45 Lucky Bird Pictures GmbH Karaçelik Film Grillparzer Str. 3, Rgb. Match Point İstanbul, Türkiye D-81675, München, Germany T: +90 533 578 06 99 T: +90 533 459 87 47 L Latido Films T: +49 89 41 18 89 00 [email protected] [email protected] Veneras 9, 3º 28013 Madrid, Spain F: +49 89 41 43 98 90 T: +34 915 488 877 offi[email protected] Maxima Film Kars Film F: +34 915 488 878 B. Adžije 22, 10 000 Zagreb, Croatia Cafer Ağa Mah. Sakız Sok. latido@latidofilms.com T: +385 1 364 77 00 Moray Apt. No: 2/4 M M3 Film F: +385 1 364 77 07 34710 Kadıköy, İstanbul, Türkiye Légende Cinéma Sıraselviler Cad. No: 78 D: 2 T: +90 536 899 07 47 15 avenue d’Eylau Cihangir, Beyoğlu, İstanbul Media Luna New Films UG karsfi[email protected] 75016 Paris, France T: +90 212 244 82 74 Kaiser-Wilhelm-Ring 38, 6th Floor T: +33 1 53 89 19 00 F: +90 212 244 82 50 50672 Cologne, Germany Karşı Film Yapımcılık Ltd. Şti. [email protected] info@m3film.com T: +49 221 51 09 18 91 İcadiye Mh. Ahmet Dayı Sok. F: +49 221 51 09 18 99 No: 1/14 Les Films du Lendemain m-appeal [email protected] 34674 Üsküdar, İstanbul, Türkiye 17 Quai des Grands Augustins Prinzessinnenstr. 16 T: +90 533 655 27 66 75006 Paris, France 10969 Berlin, Germany Mediapro [email protected] T: +33 1 55 42 14 79 T: +49 30 61 50 75 05 C/ Virgilio n° 2, Ciudad de la F: +33 1 55 42 14 77 F: +49 30 27 58 28 72 Imagen, Edificio 1 Kinorama contact@filmsdulendemain.fr berlinoffi[email protected] 28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid, Stoosova 25, 10000 Zagreb, Croatia Spain T: +385 1 231 67 87 Level K Mandarin Cinéma T: +34 91 512 78 30 F: +385 1 231 67 88 Gammel Kongevej 137, 22, rue de Paradis 75010 Paris, [email protected] [email protected] Over gården, 3. France DK-1850 Frederiksberg, Denmark T: +33 1 58 30 80 38 Memento Films International Klaket Arabe T: +45 4 844 15 34 [email protected] 9 cité Paradis, 75010 Paris, France 32, Sheik Reihan, Downtown [email protected] T: +33 1 53 34 90 20 Cairo, Egypt Mars Cinema Group F: +33 1 42 47 11 24 T: +20 12 21 15 98 82 Lionceau Films Dereboyu Cad. Ambarlıdere Yolu sales@memento-films.com [email protected] 14, rue Charles Delescluze No:4 Kat:1 75011 Paris, France Ortaköy, Beşiktaş, İstanbul, Türkiye Mer Film KokoSukuFilm T: +33 6 58 32 53 05 T: +90 212 281 01 42 T: +47 93 66 52 39 Kilyos Yolu a3d3 Alya Evleri lionceaufi[email protected] F: +90 212 270 55 58 oistein@merfilm.no Uskumruköy, Sarıyer, Türkiye www.marscinemagroup.com.tr T: +90 533 357 41 41 Lionsgate Metropol Film [email protected] 45 Mortimer Street 5th Floor Mars Media Entertainment info@metropolfilm.org London W1W 8HJ, England T: +7 985 960 56 56 Kurmaca Film T: +44 207 299 88 00 [email protected] Mezopotamya Sinema Sıraselviler Cad. No: 78 D: 2 UkReception@lionsgatefilms.co.uk Elmadağ Cad. Harbiye Çayırı Sok. Cihangir, Beyoğlu, İstanbul, Türkiye Mars Production Kısmet İş Merkezi No: 3-2 T: +90 212 244 82 74 Looks Filmproduktionen GmbH Sıraselviler Cad. No: 78 K. 1 D: 2 Şişli, İstanbul, Türkiye F: +90 212 244 82 50 Lützowufer 1, 10785 Berlin, Germany 34433 Cihangir, İstanbul, Türkiye T: +90 0212 232 60 63 T: +49 30 323 060-0 T: +90 212 244 82 52 F: +90 0212 230 31 43 Kuzgun Film F: +49-30 323 060-19 F: +90 212 244 82 50 [email protected] Kılıçalipaşa Mah, haubrich@looksfilm.tv info@marsfilm.net Defterdar Yokuşu, 42/3 Minds Meet Beyoğlu, İstanbul, Türkiye Havenlaan 108-110 Avenue du Port T: +90 532 413 85 80 1000 Brussels, Belgium [email protected] T: +32 2 266 66 66 [email protected] Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 298 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 299

Mintaş Film Neue Road Movies Pascale Ramonda Pinema T: +90 533 263 98 96 Berlin, Germany 91 rue de Ménilmontant Ekinciler Cad. Ertürk Sok. mintasfi[email protected] T: +49 30 814 52 93 50 75020 Paris, France Onat Plaza No: 4 Kat: 6 Offi[email protected] T: +33 6 62 01 32 41 Kavacık, İstanbul, Türkiye Miramax [email protected] T: +90 216 537 77 70 2450 Colorado Ave. Suite 100 East New Morning Films Eurl F: +90 216 537 77 75 90404 Santa Monica, California, 16 rue del’Ancienne Comédie Pathé International [email protected] USA 75006 Paris, France 2, rue Lamennais 75008 Paris, Paris T: +1 310 409 43 21 T: +33 6 22 17 29 17 T: +33 1 71 72 30 00 Popov Film F: +1 310 828 88 19 germain@newmorningfilms.com F: +33 1 71 72 33 10 Delftsestraat 25, 3013 Rotterdam, The Netherlands Mîtosfilm Nimbus Film Pati Film info@popovfilm.nl Reichenberger Strasse 36 Hauchsvej 17, 1825 Frederiksberg, İstanbul, Türkiye 10999 Berlin, Germany Denmark Tel: +90 533 768 73 70 Possible Films, LLC T: +49 30 54 71 94 62 T: +45 36 34 09 10 rimozimo@patifilm.com 779 Riverside Drive, #B25 F: +49 30 54 71 95 08 nimbus@nimbusfilm.dk New York, NY 10032, USA info@mitosfilm.com Paul Poet T: +1 646 998 42 61 Norwegian Film Institute Gregorygasse 21-27/3/1 info@possiblefilms.com Mns Film P.O.Box 485 Sentrum, N-0105 Oslo, 1230 Vienna, Austria Emirgan Mahallesi Sezai Bey Cad. Norway T: +43 699 195 624 53 Potboiler Productions No: 35 T: +47 22 47 45 00 [email protected] 9 Greek Street, London W1D 4DQ, Sarıyer, İstanbul, Türkiye F: +47 22 47 45 99 England T: +90 533 510 20 38 post@nfi.no Paramount Pictures T: +44 207 734 73 72 [email protected] 5555 Melrose Avenue [email protected] Nowhere Los Angeles, CA 90038, USA Mongrel Media Warsaw, Poland T: +1 323 956 50 00 Praksis Film 1028 Queen St. West T: +48 500 89 22 53 [email protected] Rasimpaşa Mah. Duatepe Sok. M6J 1H6, ON Toronto, Canada nowhere@nowherefilm.pl No: 72/4 T: +1 416 516 97 75 Park Circus Limited Kadıköy, İstanbul, Türkiye F: +1 416 516 06 51 Number 9 Films 1 Park Terrace, Glasgow G3 6BY, T: +534 517 50 58 Linton House 1st Floor England info@praksisfilm.com Monkey Boy 24 Wells St London W1T 3PH, T: +44 141 332 21 75 Berlin, Germany England F: +44 141 332 21 33 Prolog Film T: +49 30 81 72 89 80 T: +44 207 323 40 60 [email protected] Acıbadem Mah. Nazifbey Sok. [email protected] F: +44 207 323 04 56 Günaydın Apt. No: 29/16 info@number9films.co.uk Picture Tree International GmbH 34718 Kadıköy, İstanbul, Türkiye Mor Film Zur Börse 12, 10247 Berlin, Germany T: +90 533 661 77 37 Susam Sok. Kadife Palas Apt. T: +49 30 42 08 248-14 [email protected] No:15 K: 334443 Cihangir, Beyoğlu, O Oh My Gomez! Films [email protected] İstanbul, Türkiye Buenos Aires, Argentina Protagonist Pictures T: +90 212 249 4608 T: +54 9 115 702 31 36 Paul Thiltges Distributions 42-48 Great Portland Street F: +90 212 249 4609 [email protected] Filmland 27, Zone Industrielle W1W 7NB London, England info@morfilm.com L-8287 Kehlen, Luxembourg T: 44 207 734 90 00 T: +352 25 03 93 10 [email protected] Mundial P Le Pacte [email protected] Zacatecas 142-A, Col. Roma 5 rue Darcet, 75017 Paris, France Pyramide International CP 06700, México T: + 33 1 44 69 59 59 Pie Films 5, rue du Chevalier de Saint George T: +52 47 77 79 35-36 16 Hanatziv St., Tel Aviv 67018, 75008 Paris, France [email protected] Palomar S.p.A. Israel T: +33 1 42 96 02 20 Via Guglielmo Imperial di T: +972 54 689 89 82 F: +33 1 40 20 05 51 Francavilla, 4 talia@piefilms.co.il sales@pyramidefilms.com N NDM International Sales Rome 00135, Italy T: +52 155 274 312 88 T: +39 6 375 96 81 [email protected] Margherita.murolo@palomaronline. com Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 300 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 301

R Rai Com Rook Films Short Brothers LLC Submarine via Umberto Novaro, 18, 00195, Cima Dorada, Verriotts Lane T: +7 727 302 16 42 Amsterdam, The Netherlands Rome, Italy Morcombelake, Bridport [email protected] T: +31 20 330 12 26 T: +39 06 331 782 44 DT6 6DU London, England [email protected] [email protected] T: 44 207 734 90 00 Sierra Affinity info@rookfilms.co.uk 9378 Wilshire Blvd., Suite 210 Surela Film Productions Roberto Me Dejó Films Beverly Hills, CA 90212, USA Sinanpaşa Köprüsü Sokak No: 8/2 Buenos Aires, Argentina Rouge International T: +1 424 253 10 60 34353 Beşiktaş, İstanbul, Türkiye T: +54 9 115 401 58 46 Rue du Faubourg, Saint-Honoré F: +1 424 653 19 77 T: +90 212 227 34 96 info@robertomedejofilms.com 75008 Paris, France info@sierra-affinity.com info@surelafilm.com T: +33 9 51 25 13 58 Sine Olivia Pilipinas Q Qabeaseman Art Institute RTV Comercial Unit 307 Alicante Tower, Marquinton T Tappeluft Pictures T: +98 22 11 60 16 St. 12 Between 3rd & 5th Avenue Residences Svaneveien 68, 9512 Alta, Norway F: +98 22 11 65 74 Miramar, Playa, La Habana 1800 Marikina City, Philippines T: +47 97 15 79 23 [email protected] Habana 10400, Cuba T: +6 391 72 74 42 20 F: +47 72 48 36 39 T: +53 7 204 95 40 [email protected] [email protected] Quinte Film [email protected] Konradstrasse 20, D-79100 Sinema-TV The Talkies Freiburg, Germany RVK Studios Atatürk Oto Sanayi Sitesi Mkalles 691 Center, Mkalles T: +49 761 70 25 83 Seljavegi 2, 101 Reykjavik, Iceland 53. Sok. No: 11-C Beirut, Lebanon F: +49 761 70 17 96 T:+ 354 515 05 50 Çiftkurtlar Honda Plaza P.O. Box 55315 quintefi[email protected] F:+ 354 515 05 59 Kat:2 Maslak 34398 İstanbul T: +961 1 689 111 [email protected] T: +90 212 368 19 00 F: +961 1 689 111 (ext: 147) (virgin mountain) [email protected] R Radiant Films International Ticket to Ride Pty Ltd. 9201 Wilshire Blvd., Suite 303 Salaam Cinema Sixteen Films Building 53, Fox Studios, 38 Driver 90102 Beverly Hills, California, USA 9 Manav Mandir, 34 Worli Hill Rd 2nd Floor, 187 Wardour Street Ave. T: +1 310 278 42 29 400018 Mumbai, India London W1F 8ZB, England Moore Park, NSW 2021, Australia info@radiant-films.com T: +91 989 224 30 36 T: +44 207 734 01 68 T: +61 29 383 44 90 [email protected] F: +44 207 439 41 96 [email protected] Rai Cinema S.p.a. Piazza Adriana, 12 Soul Food Distribution Titlecard Pictures Inc. 00193 Rome, Italy S Sayaka Producciones, S.L. Pariske komune 13, 11000 Belgrade, 1995 East 8th Avenue T: +39 06 68 47 01 Nahikari Ipiña, Borja Cobeaga Serbia Vancouver BC V5N 1T9, Canada F: +39 06 68 71 518 Piñaga, 13-7º C 48993 Getxo, Spain T: +381 11 26 72 004 T: +1 604 220 01 57 [email protected] F: +381 11 26 94 152 [email protected] Realitism Films sonja.topalovic@soulfoodfilms.com 6 rue Chabanais Schramm Film Koerner & Weber TME (The Moments Entertainment) 75002 Paris, France Buelowstrasse 90 Stellar Mega Films Konaklar Mah. Çınar Sok. No:11 T: +33 1 40 15 03 90 Berlin 10783, Germany 1601-1605, Building C, Office Park, 4. Levent, Beşiktas, İstanbul, Türkiye T: +49 30 261 51 40 No. 10 Jintong West Road, T: +90 212 284 20 02 Revolution Films schrammfi[email protected] Chaoyang District 9A Dallington Street Beijing 100020 China Torero Film GbR London EC1V OB, England Séville International T: +86 10 85 87 70 00 Blarerstr. 56, 78462 Constance, T: +44 207 566 07 00 175 Bloor Street E. [email protected] Germany savvas@revolution-films.com North Tower - Suite 1400 Toronto, Ontario, M4W 3R8, Canada Storytelling Media Turkish Film Network Rodeo Drive T: +1 416 646 24 00 Prinsensgt 2B Evliya Çelebi Mah. Bedrettin Sok. Via Alberico II, 33 00193 Rome, Italy sevilleinternational@filmsseville.com 7012 Trondheim, Norway 4/3 Beyoglu, T: +39 6 45 44 97 67 [email protected] 34430 Şişhane, İstanbul Türkiye F: +39 6 68 13 47 64 SF Film Production T: +90 212 244 25 90 [email protected] Halfdansgade 10 Studio Ghibli F: +90 212 244 25 89 DK-2300 Kopenhagen, Denmark 1-4-25 Kajino-cho, Koganei-shi 184, morthorst@sf-filmproduction.dk Japan [email protected] Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« Ô®¿¯°¯ Ê «®Õ¯¯°¯ ®« 302 producer & dıstrıbutor contacts producer & dıstrıbutor contacts 303

U UIP Türkiye Velvet Film Working Title Films 19 Mayıs Mah. İnönü Cad. Esin Sok. 36 rue d’Enghien 75010 Paris, 26 Aybrook Street, W1U 4AN Vera Plaza No:1 K:1 D:2 France London, England Kozyatağı, Kadıköy, İstanbul, Türkiye T: +33 9 51 97 43 30 T: +44 207 307 30 00 T: +90 216 369 13 13 F: +33 9 56 97 43 30 F: +90 216 467 50 40 contact@velvet-film.com Worldview Entertainment 1384 Broadway, 25th Floor Ulrich Seidl Film Produktion GmbH Versus Production New York, NY 10018, USA Wasserburgergasse 5 / 7, 1090 Quai de la Goffe 9, Liège 4000, T: +1 212 431 30 90 Wien, Austria Belgium F: +1 212 431 03 90 T: +43 1 310 28 24 T: +32 4 223 18 35 [email protected] F: +43 1 319 56 64 [email protected] offi[email protected] Vertigo Productions Pty Ltd. Z Zeitgeist Films Ltd. Umut Sanat P.O. Box 63, Dover 7116 Tasmania, 247 Centre Street Konaklar Mah. Faruk Nafiz Çamlıbel Australia New York, NY 10013, USA Sok. T: +61 419 81 00 64 T: +1 212 274 19 89 Final Apt. No: 3/2 4 F: +1 212 274 16 44 34330 Levent, İstanbul, Türkiye Visit Films T: +90 212 325 88 88 173 Richardson Street Zentrope Entertainments33 [email protected] Brooklyn, NY 11222, USA Filmbyen 22, 2650 Hvidovre T: +1 718 312 82 10 Denmark Unafilm GmbH F: +1 718 362 48 65 T: +45 36 86 87 88 Alteburger Str. 2, Cologne, D-50678, info@visitfilms.com Germany Zoo Entertainment T: +49 221 348 02 80 Washington Square Films 314/2503, First Floor office@unafilm.de 310 Bowery, 2nd Floor, New York, Motilal Nagar No. 2, Off MG Road NY 10012, USA Goregaon 400090 Mumbai, India Universal Pictures T: +1 212 253 03 33 T: +91 98 21 60 40 40 100 Universal City Plaza, Universal F: +1 212 253 03 30 [email protected] City, CA 91608, USA production@wsfilms.com T: +1 800 864 83 77

Urban Distribution International W Westend Films 14 rue du 18 Août, 93100 Montreuil, 5-7 Hillgate Street, London W8 7SP, France England T: +33 1 48 70 46 55 T: +44 207 494 83 00 [email protected] F: +44 207 494 83 01 info@westendfilms.com Ustura Films T: +972 599 52 59 77 Wide Management [email protected] 9, rue Bleue, 75009 Paris, France T: +33 1 53 95 04 64 Uzak Yakın Film F: +33 1 95 04 04 65 Yıldız Mah. Müvezzi Cad. [email protected] Eğri Çınar Sok. No: 40/1 Beşiktaş, İstanbul, Türkiye Wild Bunch T: +90 546 258 23 32 99 rue de la Verrerie [email protected] 75004 Paris, France T: +33 1 53 01 50 20 F: +33 1 53 01 50 49 V Veit Helmer-Filmproduktion Kastanienallee 55, 10119 Berlin, Wildside Germany Viale Giuseppe Mazzini, 9 T: +49 30 217 77 77 00195 Rome, Italy [email protected] [email protected] teşekkür acknowledgements Á±±¼ Á±±¼ 306 acknowledgements acknowledgements 307

Sayın Mevlüt Çavuşoğlu, Dışişleri Bakanı 1-9 29P Ç Çiğdem Mater

Sayın Ömer Çelik, Kültür ve Turizm Bakanı

TC İstanbul Valiliği A Abdurrahman Çelik D D Yapım Abdurrahman Keskiner Danish Film Institute İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Adrienne Bory Deniz Film Prodüksiyon Beyoğlu Belediye Başkanlığı Agah Özgüç Deniz Yeşil Ahmet Boyacıoğlu Denk Sinema Beşiktaş Belediye Başkanlığı Ahmet Gürata Dimitrie Cantemir Romen Kültür Şişli Belediye Başkanlığı Akbank Sanat Merkezi Alfama Dmitriy Golubnichiy Kadıköy Belediye Başkanlığı Alin Taşçıyan Doc & Film International Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu Alisa Lebow Dr. Christian Lüffe Almıla Akdağ DreamLab Films Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığı Altitude Film Sales Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşarlığı Annegret Richter Antipode E Edko Film Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü Arjantin İstanbul Başkonsolosluğu El Pampero Cine Kültür ve Turizm Bakanlığı Telif Hakları Genel Müdürlüğü Arzu Film Elif Ergezen Aslan Film Engin Ertan TC Dışişleri Bakanlığı Kültür İşleri Genel Müdürlüğü Asmin Film Esin Küçüktepepınar TC Dışişleri Bakanlığı Yurtdışı Tanıtım Genel Müdürlüğü Atilla Dorsay Europacorp Atlanta Film Eye Film TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültür Merkezleri Daire Başkanlığı Atlas Sineması EZ Films TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, Tanıtma Genel Müdürlüğü Autlook Films Avustralya Büyükelçiliği TC İstanbul Valiliği - Atatürk Havalimanı Mülki İdare Amirliği Ayşe Barım F Fabula Films İstanbul Telif Hakları ve Sinema Genel Müdürlüğü Fanatik Film Fanny Aubert-Mallaurie İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Daire Başkanlığı B Bac Films Fatih Özgüven Atatürk Havalimanı Kargo Gümrük Müdürlüğü Balkon Film Fatma Çolakoğlu Be For Films Fenafilm Atatürk Havalimanı Yolcu Salonu Gümrük Müdürlüğü Belmin Söylemez FerFilm Production Gümrükler Genel Müdürlüğü Geçici Muafiyetler Şube Müdürlüğü Berenice Gulman Feriye Sineması Beta Cinema FG Digital Film İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü Beyoğlu Sineması Fida Film TRT Genel Müdürlüğü BFI Film Factory Entertainment Bir Film Filmartı Birşeyler Birşeyler Olur Okulu Filmmotto Yapım A.Ş. BMS Proje Films Boutique Bos Bros & TV Productions Films Distribution Böcek Yapım Finecut Co. Ltd. Burçak Evren Fortissimo Films Bülent Erkmen Fransa İstanbul Başkonsolosluğu Fügen Uğur

C Cadavre Films Calinos Films G Getto Film Yapım Centro Sperimentale di Cinematografia Guru Yapım Prodüksiyon Chaz Prod. (Sahici Film) Cineteca Nazionale Gülçin Kaya CNN TÜRK Coproduction Office Cornix Film Costin Zamfir Craig Dicker Curfew Film Á±±¼ Á±±¼ 308 acknowledgements acknowledgements 309

H Hanway Films Memento Susanna Harutyunyan Harun İzer Mesut Cem Erkul Suzi Erşahin Hasan Cömert Mezopotamya Sinema Swedish Film Festival Heretic Outreach Michelle Wild Hülya Uçansu Mintaş Film Mîtosfilm T Taner Öngür Mor Film The Festival Agency I Ilgın Erarslan Yanmaz Muammer Yanmaz The Match Factory IM Global Muhsin Akgün The Moments Entertainment Indie Sales Murat Tolga Şen Toprak Sergen Intramovies Müge Turan Tüfenk Tunç Başaran Iranian Independents Türker İnanoğlu

N NDM International Sales İ İki Film Necati Sönmez U UDI İkinciyeni Film Nejdet Arkın UIP inHouse Projects Nevin Öngür Umut Sanat İsrail İstanbul Başkonsolosluğu New Morning Films Ustura Films İstanbul Fransız Kültür Merkezi Norwegian Film Institute Uzak Yakın Film İstanbul Goethe Institut NTV İstanbul İtalyan Kültür Merkezi İstanbul Modern V Vasıf Kortun İsveç İstanbul Başkonsolosluğu O Oh My Gomez! Films Veit Helmer-Filmproduktion Olkan Özyurt Visit Films Opticnerve Films J Jaguar Project Jak Şalom W Warner Bros., Türkiye Japonya İstanbul Başkonsolosluğu P Park Circus Wide Management Pascale Ramonda Pati Film K K5 Media Group Paul Thiltges Distributions Y Yiğit İyisever Kağan Gözen Pelin Opçin Kaliber Film Pera Müzesi Kamara Picture Tree International Kamil Çevikalp Pinball Karşı Film Yapımcılık Ltd. Şti. Pinema Kemal Uysal Polonya İstanbul Başkonsolosluğu Kinorama Praksis Film Kiraz Halkla İlişkiler Pyramide International Kkoci Productions KokoSukuFilm Kurmaca Film R RAI Rexx Sineması Rouge International L Latido Films Rüzgar Film Le Bureau Films Le Pacte Level K S Saadet Ersin Sayaka Selçuk Yavuzkanat M M-appeal Sevil Sezen Maria Luisa Scolari Sina Viktor Salah Mars Media Entertainment Sine Olivia Pilipinas Mars Production Soho House Istanbul Media Luna Soul Food Films medya GaGa Sultan Duranay Mehmet Eryılmaz Surela Film Productions yönetmen dizini ındex of dırectors Ô ¬¬ «¬ Ô ¬¬ «¬ 312 ındex of dırectors ındex of dırectors 313

A Abu Nowar, Naji 151 Demange, Yann 153 Hopkins, Ben 42 Mahmoudi, Jamshid 56 Akay, Emre 97 Demirel, Çayan 76 Hoppe, Jörg A. 166 Makhmalbaf, Mohsen 128 Alagöz, Ertan Velimatti 82 Diaz, Lav 175 Hui, Ann 43 Manda, Margarita 178 Alonso, Lisandro 220-221 Dora, Amin 187 Martone, Mario 142 Amachoukeli, Marie 151 Dumont, Bruno 126 Mavioğlu, Ertuğrul 76 Anderson, Paul Thomas 113 Dupieux, Quentin 40 I Ikic, Ivan 210 Maymon, Sharon 154 Arcand, Denys 124 Düzgünoğlu, Murat 41 Melikyan, Anna 47 Arraf, Suha 202 Menuhin, Ibtisam Mara’ana 166 Arriaga, Guillermo 114 İ İpeker, Eytan 96 Mintaş, Erol 57 Atadeniz, Yılmaz 108 E Elkabetz, Ronit 205 İrfanoğlu, Mehmet 101 Mirkarimi, Reza 58 Atay, Ali 67 Elkabetz, Shlomi 205 Mitchell, David Robert 199 Atay, Barış 68 Elmas, Bingöl 86 Moguillansky, Alejo 190 Ateş, Enes 101 Er, Nermin 78, 194 J Javidi, Nima 155 Munzi, Francesco 48 Attenborough, Richard 242 Erçetin, Barış 78 Jimenez, Cédric 139 Musaoglu, Elchin 156 Attieh, Rania 175 Erksan, Metin 105 Jiménez, Cristián 206 Myhill, Guy 206 August, Bille 124 Eryılmaz, Mehmet 71 Johnson, Gerard 155 Aydoğan, Zekeriya 83 Erzincan, Caner 72 Jordan, Michael 244 Evci, Selim 73 Juric, Zvonimir 211 N Nair, Mira 114 Najafi, Ayat 59 B Babenco, Hector 114 Najjar, Najwa 64 Balcı , Emine Emel 69 F Falardeau, Philippe 135 K Kaçar, İhsan 91 Nakata, Hideo 114 Baumbach, Noah 114 Ferran, Pascale 135 Kahn, Cédric 44 Nichols, Mike 244 Bayraktar, Ufuk 70 Fontaine, Anne 117 Karaaslan, Serhat 100 Bécue-Renard, Laurent 163 Forero, Jorge 176 Karaçelik, Tolga 75 Benjamin, Anna 226 Karakaya, Erol 93 O Oliehoek, Tim 195 Berger, Marco 202 Karasu. Irmak 101 Olmi, Ermanno 129 Beyazdağ, Muhammet 101 G Garcia, Daniel 175 Kári, Dagur 140 Orman, Hacı 227 Beysülen, Yusuf Kenan 84 Ghobadi, Bahman 114 Kaya, Metin 89 Osmond, Louise 167 Binder, Maria 85 Giæver, Ole 136 Kayan, Merve 97 Ozon, François 120 Bonello, Bertrand 115 Gitai, Amos 114 Keltek, Gürcan 90 Bose, Shonali 185 Glawogger, Michael 243 Kıral, Erden 76 Burger, Claire 151 Gordon Green, David 137 Koçi , Fatmir 212 Ö Östberg, Elchin 157 Bykov, Yury 54 Gosling, Ryan 177 Konchalovsky, Andrei 127 Öz, Kazım 92 Gözelekli, Serdar 79 Korki, Shawkat Amin 45 Özmen, Mahur 80 Granit, Tal 154 Kurtuluş, Hakkı 98 Özsoy, Sıla 100 C Canaval, Hubert 163 Grasser, Helmut 163 Kurtuluş, İsmet 78, 194 Cauvin, Brice 185 Greenaway, Peter 126 Kusturica, Emir 114 Chandor, J.C. 116 Grozeva, Kristina 210 Kültü, Neslihan 101 P Panahi, Jafar 120 Chiarini, Duccio 186 Guzmán, Patricio 164 Peck, Raoul 129 Christensen, Shawn 152 Guzzanti, Sabina 137 Pérez Solano, Jorge 178 Christopher, Mark 133 Güler, Özlem 101 L Lange, Heiko 166 Perry, Alex Ross 50 Clere, Guillaume 226 Gümürhan, Mete 87 Lartigau, Eric 188 Petzold, Christian 49 Cobeaga, Borja 133 Güney, Yılmaz 109 Lavie, Talya 188 Poet, Paul 167 Costanzo, Saverio 203 Gürsu, Tamer 110 Lawson, Josh 189 Poitras, Laura 168 Lee Jones, Tommy 119 Polsky, Gabe 169 Leone, Sergio 246 Ç Çokbilir, Cevahir 101 H Hacıhafızoğlu, Faruk 74 Leventoğlu, Ömer 91 Hacır, Gürkan 88 Levring, Kristian 141 R Ramsis, Amal 169 Haigh, Andrew 118 Liberski, Stefan 190 Rickman, Alan 143 D Dadak, Zeynep 97 Harper, Tom 138 Lilti , Thomas 156 Rodríguez, Alberto 143 Daldry, Stephen 116 Hartley, Hal 127 Lojkine, Boris 55 Rosales, Jaime 179 Daranas Serrano, Ernesto 134 Hawke, Ethan 165 Lopes Curval, Julie 141 Rosi, Francesco 245 De Heer, Rolf 125 Hawks, Howard 242 Rsumovic, Vuk 212 De Jong, Sam 153 Helmer, Veit 194 Ruizpalacios, Alonso 158 De La Iglesia, Álex 114, 164 Hiromasa, Yonebayashi 139 M Madsen, Michael 177 De Matteo, Ivano 204 Hirschbiegel, Oliver 118 Madsen, Ole Christian 46 Delaporte, Alix 204 Hoerner, Sigrid 187 Maeck, Klaus 166 Ô ¬¬ «¬ 314 ındex of dırectors

S Salgado, Juliano Ribeiro 170 Y Yerzhanov, Adilkhan 148 FİLM DİZİNİ Sandlund, Fia-Stina 190 Yeşil, Deniz 95 Sang-soo, Hong 144 INDEX OF FILMS Saraçoğlu, Melik 98 Savucu, Cihan 93 Z Zaman, Hisham 63 Sayfullaeva, Nigina 207 Zophoniasson, Baldvin 52 Scherfig, Lone 145 Schipper, Sebastian 145 Seidl, Ulrich 180 Sepúlveda, Rodrigo 146 Soysal, Faysal 94 Söylemez, Belmin 98 Sözer, Mete 81 Strickland, Peter 180 Sturminger, Michael 146 Suchsland, Rüdiger 171 Svilicic, Ognjen 213 Szumowska, Malgorzata 208

T Tamhane, Chaitanya 158 Tanovic, Danis 60 Telci, Mahmut 102 Tepegöz, Erdem 99 Theis, Samuel 151 Thornton, Warwick 114 Tierney, Jacob 191 Tuğcu, Said 100 Türkmen, Aysim 80 Tzoumerkas, Syllas 214

V Valchanov, Petar 210 Van Den Berghe, Gust 159 Van Ewijk, Jan-Willem 61 Van Sant, Gas 247 Vermut, Carlos 160 Vikram Sengupta, Aditya 181 Vinterberg, Thomas 51 Visconti, Luchino 239 Vitrinel, Çiğdem 77 Von Einsiedel, Orlando 171

W Warchus, Matthew 121 Wenders, Wim 122, 170 Winterbottom, Michael 130 Wirkola, Tommy 199 Wiseman, Frederick 172 Wolfe, Matthew 62 Wolfe, Daniel 62

X Xiaoshuai, Wang 147 ï «¬ ï «¬ 316 ındex of fılms ındex of fılms 317

1-9 ’71 153 D Derin Uyku 242 İ İçimdeki Balık 82 Mona Lisa 244 45 Yıl 118 Ders 210 İdil Biret... 96 Motivasyon Sıfır 188 Devlet Mafya El Ele 137 İnsana ve Savaşa Dair 163 Muna 79 Dış Ses 206 İntikam 141 Mutlu Son 99 A Aç Kalpler 203 Dikkat Kan Aranıyor 110 İs 93 Müjdeler Var… 98 Adımı Sen Koy 207 Doğada Tek Başına 136 İsrail Usulü Boşanma 205 Ah! Ne Tatlı Savaş 242 İşçinin Ölümü 243 Akşam Yemeği 204 İtsi Bitsi 46 N Nabat 156 Alman Canlandırma E Eisenstein Meksika’da 126 İyi Bir Yalan 135 Ned Rifle 127 Sineması 216-217 Eksik 68 İyi, Kötü ve Çirkin 246 Neden Tarkovski Olamıyorum 41 Altın Çağ 43 Enayi 54 Nefesim Kesilene Kadar 69 Altın Peşinde 190 Enerji 163 Amsterdam Ekspres 212 Evvelden 175 J Japon Nişanlım 190 Annemin Şarkısı 57 Ezik 206 O Onur 121 Arabulucu 133 Aşk Zahmetli İştir 181 K Kaçış Sanatı 185 Aşkın Dili 117 F Fakat Müzeyyen Bu Derin Kanunsuzlar 78 Ö Ölü Kar 2… 199 Atlantik 61 Bir Tutku 77 Kanunun Kuvveti 139 Ölüler 223 Aurora 146 Fanusta Yaşayanlar 52 Kaplanlar 60 Özgürlük 224 Aynasız 155 Florence Anlatıyor 167 Kar Korsanları 74 Özgürlük Tepesi 144 Azrail 211 Kara Ruhlar 48 Kaydet, Ben Bir Arabım 166 G Gavur Mahallesi 84 Kayıp Nehir 177 P Party Girl 151 B B Filmi… 166 Gece 76 Kayıp Zamanlar 94 Peşimdeki Şeytan 199 Baba Beni Yakalasana 62 Genç Pehlivanlar 87 Kelebeğin İzi 169 Postacının Beyaz Geceleri 127 Bâkir Dev 140 Gerçeklik 40 Kelebek 202 Prens 153 Bana Bak Philip 50 Ghadi 186 Kentin Üzerindeki Eller 245 Barbarlar 210 Gizli Kusur 113 Kızıl Amnezi 147 Başkan 128 Gönüllerin Şampiyonu 167 Kızıl Ordu 169 R Rimolar ve Zimolar Bataklık 143 Güeros 158 Kim Korkar Hain Kurttan? 244 Kasabada Barış 78, 194 Beden 208 Güzel Gençlik 179 Koloni 90 Bela Parkı 157 Güzelliğin Hanedanlığı 124 Komşu Komşu! Huuu! 86 Belalı Ev 148 Krala Mektup 63 S Sabaha Doğru 91 Ben Ölmeden Önce 152 Kurallar Böyle 213 Sahipsiz Çocuk 212 Beni Sen Anlat 80 H H. 175 Kuş İnsanlar 135 Saint Laurent 115 Beyaz Çınar 92 Haiti’de Cinayet 129 Kuzey 76 Saklı 73 Bilge ve Öğrencisi… 98 Hal ve Gidiş 134 Küçük Bir Aşk Hikâyesi 56 Sarmaşık 75 Bizans Oyunu 97 Hamileler Diyarı 191 Küçük Bir Sorun 186 Savaş Kitabı 138 Bodrumda 180 Harika Çocuk 142 Küçük Karmaşa 143 Sedef Düğme 164 Bomba Gibi 214 Hasret 42 Küçük Ölüm 189 Sessiz Kalp 124 Bugün 58 Hayal Ülkesi 222 Küçük Serseri 126 Sessizliğin Mirası 226 Burgundy Dükü 180 Hayalet 223 Kümes 70 Seymour 165 Hayat Altmışından Sonra 187 Seyyit Han 109 Hayatımın Şarkısı 188 Sihirli Kız 160 C Caligari’den Hitler’e 171 Hayatını Yaşa 185 L Leopar 239 Soluk 89 Can Dostum 247 Haziran Yangını 88 Limonata 67 Son Vuruş 204 Casanova Variations 146 Her Şey Güzel Olacak 122 Liverpool 222 Sonsuz Hüzün 178 Charlie’nin Ülkesi 125 Her Yer Yeniden Yeşerecek 129 Sonsuza Dek 178 Citizenfour 168 Hırsızın Gözleri 64 Star 47 Hipokrat 156 M Mahkeme 158 Stüdyo 54… 133 Hisar Kısa Film Seçkisi 100-102 Manglehorn 137 Ç Çekmeköy Underground 80 Hitler’e Suikast 118 Marnie Oradayken 139 Çılgın Kalabalıktan Uzak 51 Homo Politicus 227 Maskeli 5ler 108 Ş Şeytan 159 Çırılçıplak 83 Melbourne 155 Şiddet 176 Çöplük 116 Meleğin Yüzü 130 Şimdi Herkes 97 I Işıltılı Hayat 141 Messi 164 Misafir 71 ï «¬ ï «¬ 318 ındex of fılms ındex of fılms 319

T Taksi 120 1-9 ’71 153 E Easy Way Out, The 185 Tanrılarla Konuşmalar 114 13 Minutes 118 Eisenstein in Guanajuato 126 Taşa Yazılmış Hatıralar 45 45 Years 118 Energized 163 Taşkınlar Kulübü 145 54: Director’s Cut 133 Every Thing Will Be Fine 122 Theeb 151 Eyes of a Thief 64 Toprağın Tuzu 170 Trans* BUT 85 A A Blast 214 A Few Cubic Meters of Love 56 F Face of an Angel, The 130 A Little Chaos 143 Fantasma 223 U Ulusal Müze 172 A Most Violent Year 116 Far From the Madding Crowd 51 Umut 55 Amsterdam Express 212 Farewell Party, The 154 An Eye for Beauty 124 Fiddlesticks 194 And The Circus Leaves Town 81 Fish in Me 82 Ü Ülkesiz Şarkılar 59 Atlantic. 61 Fool, The 54 Attention! Blood Is Wanted 110 Forever 178 Aurora 146 From Caligari to Hitler 171 V Vahşi Yaşam 44 From What is Before 175 Ve Panayır Köyden Gider 81 Veda Partisi 154 B B-Movie… 166 Victoria 145 Barbarians 210 G Gemma Bovery 117 Villa Touma 202 Beautiful Youth 179 German Animation 216-217 Virunga 171 Before Dawn 91 Gett… 205 Before I Disappear 152 Ghadi 186 Behaviour 134 Giaour Neighourhood 84 W While We’re Young 114 Bélier Famil, The 188 Gold Bug, The 190 Wiplala 195 Big Sleep, The 242 Golden Era, The 43 Bilge and her Apprentice... 98 Goob, The 206 Bird People 135 Good Lie, The 135 Y Yeni Dünya 71 Black Souls 48 Good Will Hunting 247 Yeni Kız Arkadaşım 120 Blowfly Park 157 Good, The Bad and The Ugly, Yılanların Öcü 105 Body 208 The 246 Yolcu 119 But Müzeyyen... 77 Greenery Will Bloom Again 129 Yollara Düştük 95 Butterfly 202 Güeros 158 Yüzündeki Sır 49 Byzantine Game 97

H H. 175 Z Zırva 194 C Casanova Variations 146 Hands Over the City 245 Ziyaret 177 Catch Me Daddy 62 Happily Ever After 99 Charlie’s Country 125 Hey Neighbour! 86 Citizenfour 168 High Society 141 Colony 90 Hill of Freedom 144 Connection, The 139 Hippocrates 156 Coop, The 70 Hisar Short Film Selection 100-102 Court 158 Homesman, The 119 Homo Politicus 227 Hope 55 Ç Çekmeköy Underground 80 Hungry Hearts 203 Hyena 155

D Dark Horse 167 Dead Snow2: Red vs. Dead 199 I Idil Biret... 96 Dinner, The 204 In the Basement 180 Duke of Burgundy, The 180 Inherent Vice 113 It Follows 199 Itsi Bitsi 46 Ivy 75 ï «¬ ï «¬ 320 ındex of fılms ındex of fılms 321

J Jauja 222 O Of Men and War 163 V Victoria 145 June Fire 88 Oh! What a Lovely War 242 Villa Touma 202 Out of Nature 136 Violence 176 Owners, The 148 Virgin Mountain 140 L La libertad 224 Visit, The 177 Labour of Love 181 Visitor 71 Lack 68 P Party Girl 151 Virunga 171 Last Hammer Blow, The 204 Pearl Button, The 164 Voice Over 206 Lawless 78 Perpetual Sadness 178 Lemonade 67 Phoenix 49 Leopard, The 239 Postman’s White Nights, The 127 W War Book 138 Leopardi 142 Preggoland 191 We Bear Good News… 98 Lesson, The 210 President, The 128 We Hit the Road 95 Letter to the King 63 Pride 121 When Marnie was There 139 Li’l Quinquin 126 Prince 153 While We’re Young 114 Life in a Fishbowl 52 White Plane 92 Listen Up Philip 50 Who’s Afraid of Virginia Woolf? 244 Little Death, The 189 R Reality 40 Why Can’t I Be Tarkovsky 41 Liverpool 222 Reaper, The 211 Wild Life 44 Los muertos 223 Red Amnesia 147 Wiplala 195 Lost River 177 Red Army 169 Words with Gods 114 Lucifer 159 Revenge of the Snakes 105 Workingman’s Death 243 Rimo and Zimo… 78, 194 Write Down I’m an Arab 166 Riot Club, The 145 M Magical Girl 160 Manglehorn 137 Y Yearning 42 Margarita, with a Straw 185 S Saint Laurent 115 You Tell About Me 80 Marshland 143 Salt of the Earth, The 170 Young Wrestlers 87 Masked 5, The 105 Salvation, The 141 Melbourne 155 Secret 73 Memories on Stone 45 Seymour: An Introduction 165 Z Zero Motivation 188 Messi 164 Seyyit Han 109 Miss Sixty 187 Short Skin 186 Missing Times 94 Sigh 89 Mona Lisa 244 Silent Heart 124 Muna 79 Smudge 93 Murder in Pacot 129 Snow Pirates 74 My Talk With Florence 167 Song of My Mother 57 Star 47 State-Mafia Pact, The 137 N Nabat 156 Naked 83 Name Me 207 T Taxi 120 National Gallery 172 Theeb 151 Ned Rifle 127 These are the Rules 213 Negociador 133 Tigers 60 New Girlfriend, The 120 Today 58 New World, The 72 Tokyo Fiancée 190 Night 76 Trace of the Butterfly, The 169 No Land’s Song 59 Trans* BUT... 85 No One’s Child 212 Trash 116 North 76 Turkey, The Legacy… 226 Now, Everyone 97

U Until I Lose My Breath 69 istanbul kültür sanat vakfı ıstanbul foundatıon for culture and arts ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ 324 ıstanbul foundatıon for culture and arts ıstanbul foundatıon for culture and arts 325

İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI YÖNETİM Salon İKSV Direktörü ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS MANAGEMENT Salon İKSV Director ¨¤©¢Ÿ Å© YÖNETİM KURULU YÜRÜTME KURULU Genel Müdür BOARD OF ADMINISTRATION EXECUTIVE BOARD General Director Kültür politikaları Çalışmaları Direktörü ¢£¥¢Å© ©¤¥ Cultural Policy Studies Director Başkan Başkan ÖĤ¡ ¤Ø¤ Chairman Chairman Mali ve İdari İşler Başkanı ¨Å¤© ¤ØÄؼ¨Ù¼ ¨Å¤© ¤ØÄؼ¨Ù¼ Head of Finance and Administration Yönetici Asistanı Ú¡¤ ¨ Executive Assistant Başkan Yardımcıları Üyeler ©Ÿ» §¥ Vice Chairmen Members Pazarlama ve İş Geliştirme Direktörü Ú¡¤ §¾Ø¨¼»¼§ Ú¡¤ §¾Ø¨¼»¼§ Marketing and Business Development º¥¾ž. ½¥. ¡Å©Ÿ¥ ¤§¾©¾¡Ÿ º¥¾ž. ½¥. ¡Å©Ÿ¥ ¤§¾©¾¡Ÿ Director ¸¨ ¾¥¾º Üyeler Members DENETLEME KURULU Sponsorluk Programı Direktörü ©¸¥Ÿ Û¾§¾Â¸ AUDITORS Sponsorship Programme Director Ú»¥Ÿ Û¸Úؼ »¤¡Ÿ© §¤¥¤Ÿ Û¹¸Ù¾Â¸ Ú¡¤ ¡Ÿ¨Ú ½¤¡Ÿ¥Ø© ¤ÚŸ© ¨¤»ļ ¾» ¤ØÄؼ¨Ù¼ ¥¼Ä §¸¸ ¼Ù¼§ Medya İlişkileri Direktörü ¢¤©Ø» ¢Å¥Å© Media Relations Director »ž¸© Ÿ©½Ÿ¥§Ù »Ù¤ ¨¸¸¢Ÿ ½¾Û. »¤§ §¥ ¤¥¢¸© £Ä¤© İnsan Kaynakları ve ¤Ú¤¡ ©Ø§ İdari İşler Direktörü ½¥. ¡Ÿ¡¥ §½Ÿ¥ ¾º¨Ù Human Resources and ¾» Å©Å §¼Ä¼ Administration Director ¤¡Ÿ© §¾» Kurumsal Kimlik Danışmanı Corporate Identity Advisor İstanbul Müzik Festivali Direktörü ¨Å¤© ¤¥§¡¤© Istanbul Music Festival Director ½¥. »¤ÙŸ¡ ¢Å¥¤¥ ¾»¡§ Kurumsal İletişim Danışmanı Corporate Communication Advisor İstanbul Film Festivali Direktörü ©© ¸¥» ¸¥Ú© Istanbul Film Festival Director ğĤ © Hukuk Danışmanları Legal Advisors İstanbul Bienali Direktörü ¤ ¨¤¥§© Istanbul Biennial Director ½Ÿž¤ §¥Ù §¸¥ ¨Ÿ¢¤ £¥¤¥

İdari İşler Danışmanı İstanbul Tiyatro Festivali Direktörü Advisor for Administrative Affairs Istanbul Theatre Festival Director ¥¼ž £§¤¡ ½¥. ¤¡© »¼¡Ä

İstanbul Caz Festivali Direktörü Istanbul Jazz Festival Director º¤Ÿ© ¾ºØŸ©

İstanbul Tasarım Bienali Direktörü Istanbul Design Biennial Director ½¤©ŸÄ ¾¹ ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ 326 ıstanbul foundatıon for culture and arts ıstanbul foundatıon for culture and arts 327

İSTANBUL FİLM FESTİVALİ KÖPRÜDE BULUŞMALAR Asistanlar ISTANBUL FILM FESTIVAL MEETINGS ON THE BRIDGE Assistants Ĥ»©¤º ¤»Ú¸© (Uluslararası Basın DANIŞMA KURULU FESTİVAL Köprüde Buluşmalar Danışma Kurulu International Press) ADVISORY COMMITTEE THE FESTIVAL Meetings on the Bridge Advisory ÚÅ¡ Ť¥ Committee Ÿ ½¾¥» (Onursal Honorary) Direktör Director ¤»Ú© §» Video Çekimleri ¤Ÿ© §ÅÛŧ¤º¤º¼©¥ ğĤ © ¤¡Ÿ©¤ »¼½¼¥¼¡ Video Recordings ¥¤Ú ¤¥½¤¡ Ú¡Ÿ Û§¼¥ Uluslararası İlişkiler Direktör Yardımcısı Ú¡¤ ¨¾»ؼ¾Â¸ »Ÿ Û§¼¥ International Correspondent Assistant Director ¤½© ž¼©¥¸ §¤¥¤¡ »© Yönetici Festival Muhabirleri Head of Meetings on The Bridge Festival Reporters Türkiye Belgeselleri Danışma Kurulu Koordinatörler ¢ÅŸ© ÅÅ© ¤¥ ۟¡¤©ØŸ¾Â¸ Advisory Committee for Turkish Coordinators ©ŸÚ© §Ÿº¾Â¸ Documentaries ©¸¥» ¡¸Ù¸ Danışman ¤Ÿž ¤¥¢¤Ä¤© ¨¸¢¸ £ÄÅ¥§ Advisor Festival Röportajları Ú¡¤ ¢Å¥ »¸¸ž ºŸ©Ú ¾¨¼ º¸¼©¢¤¥ Festival Interviews Ÿ ¤¨¾Ü ¤©¢Ÿ© ¤¥© Editör Yardımcısı Koordinatör ¤Ÿ© §ÅÛŧ¤º¤º¼©¥ Özel Proje Danışmanı Assistant Editor Coordinator ¤¡¥Ú §¾¸§¼ Special Project Consultant ©ŸÚ© §Ÿº¾Â¸ ¨¤¤ »¡¼¾Â¸ žŸÚ £Ä¢Å¹¤© Çevirmenler Konuk Ağırlama Sorumlusu Asistanlar Translators Hospitality Associate Assistants »Ù¤ ¤¡¤§ ©Ÿ º¤¥ÛŸ©¤¥ Ú©½¤ £Û© ¤» §¸ ¼Ú© ¸Â Ÿ©¤¡ Ù¤§¤¥Ø© Konuk Ağırlama Asistanı ؤ©§ §¸¥ Hospitality Assistant ¤Ä¤© §»Ú© MEDYA İLİŞKİLERİ Akreditasyon Merkezi Koordinatörü MEDIA RELATIONS Accreditation Centre Coordinator Altyazı Koordinatörü ¤¤© §¢£ Subtitle Coordinator Direktör Director ©¤¥¡Ÿ© ۟¾Â¸ »Ù¤ ¨¸¸¢Ÿ İKSV STÜDYO Elektronik Altyazı Asistanı Yöneticiler İKSV STUDIO Electronic Subtitling Assistant Managers ¡¤¤§ ¡¤¡ŸÙ £Ä¤¡ ¨¤§Ÿ¥¾Â¸ Yönetici Manager ¤Ÿž ¾¨½© ¢Å¥§© ¤Û¸§ ¡¤Ÿ© Elektronik Altyazı Redaktör (Uluslararası Basın Ekibi Electronic Subtitling Editors International Press) Asistan Assistant ¼ §©» ¤¥¡© º¤ÚŸ¹© ¼Ù¼ §¾Ø¨» Koordinatör ½Ÿ¤§ Û¤Ÿ©§» Coordinator »½ ¨¸¥Ø¸ ½©¼Ù¡© Film Festivali Asistanı Film Festival Assistant Görsel İçerik Sorumlusu ¨¤¥© ©½¤¡Ÿ¥ØŸ Visual Archive Associate £Ä¢¤ ¢Å¤¥»ÅÄ

Sorumlu Associate »Ù¤© ¢Å¥§© ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ 328 ıstanbul foundatıon for culture and arts ıstanbul foundatıon for culture and arts 329

SPONSORLUK PROGRAMI Bilet Satış Asistanı BİLGİ VE BELGE MERKEZİ İNSAN KAYNAKLARI VE SPONSORSHIP PROGRAMME Corporate Sales Representative INFORMATION & RECORDS İDARİ İŞLER ©¤¹ ¨¥¥ CENTRE HUMAN RESOURCES AND Direktör Director ADMINISTRATION »¤¡Ÿ© §¤¥¤Ÿ Û¹¸Ù¾Â¸ Saha Operasyonları Sorumlusu Yönetici Manager Field Operations Associate ¤¥ Û©§» Direktör Director Yönetici ¤Ä¤¥ §¥Ÿ ¤¡Ÿ© §¾» Manager Arşiv asistanları Ĥ»©¤º º¤§¢£Ä Sosyal Medya Sorumlusu Archive Assistants İnsan Kaynakları Yöneticisi Social Media Associate ½Ÿ© ¨¾¸§ Human Resources Manager Koordinatör ¨Ú¥ Ú¤¹ؼ¾Â¸ Ÿ¥¤¡ Å© ¤½ »Åؤ¾» Û§¼¥¾Â¸ Coordinator Ĥ»©¤º §¥¡© CRM Sorumlusu İnsan Kaynakları Uzmanı CRM Associate PRODÜKSİYON Human Resources Specialist Sponsor İlişkileri Sorumlusu £Ä¢¤ ¢¤©Û PRODUCTION ¤¥¤© ¤¥¤§Ÿ© Sponsor Relations Associate ¼¥¡§ §¤Ÿ Gişe Görevlileri Yönetici Manager İnsan Kaynakları Asistanı Box Officers ¸¡¸ §¸¥Û Human Resources Assistant Operasyon Sorumlusu »¡¸¥ §¾¥§¡Ä Ø©¸ ÄÅžŸ§¥ Operation Associate ½¤¥» £ÄÅ¥§ Prodüksiyon Asistanı º¤Ÿ© ½¹Ÿ½»© Production Assistant Bina Yönetimi ve Güvenlik Yöneticisi ¤¥½ Ú¡¡Ø¼ Building Administration and Security KURUM KİMLİĞİ VE YAYINLAR Manager PAZARLAMA VE İŞ GELİŞTİRME CORPORATE IDENTITY AND ¤¥Ÿ© §¼¼Û§© MARKETING AND BUSINESS PUBLICATIONS MALİ İŞLER DEVELOPMENT FINANCE Bilgi Teknolojileri Destek Sorumlusu Yönetici Manager IT Support Technician Direktör Director ½Ÿ½¤¡ ¤¥¡ŸÙ Yöneticiler Managers §½Ÿ¥ »»¼½¼Ä ¸¨ ¾¥¾º Ú¡¤ ¨¸¥¸§ Yayın Koordinatörü (Bütçe ve Muhasebe Danışma Görevlisi Pazarlama Yöneticisi Publications Coordinator Budget and Accounting) Reception Officer Marketing Manager ØÅ©¤» ¨©¾Â¸ ¼Ù¼ £ÄÅ¥§ Ÿ¥¤¡ §¤¹ ¸¸Û Ú© §» Editör Editor (Satın Alma ve Yurtdışı Projeler Depo Sorumluları Satış ve İş Geliştirme Yöneticisi ¡¤¥¹¤ ¤¹Ÿ¥¢¤© Purchasing and International Shopkeepers Sales and Business Development Projects) ¡¸Äžž¤¥ »© Manager Yayın Operatörü Ù¤¥Ÿž §¾Ø¡© ½Ÿ© ¨¤»Ú© Publications Operator ¨Ù§ ¸Ø¸ »¼½¼Ä (Finans Finance) ž¤¥Ú ¨¡Ÿ¥ Yardımcı Hizmetler Pazarlama Sorumluları Muhasebe Sorumluları Services Marketing Associates Grafiker Accounting Associates £Ä½¤© ¸§¤¥¤© Ø©¸ Ù§¼© Graphic Designer §½Ÿ¥ ¾º¥§ Ù§¼© ¨Ÿ¥Ø© ¡¤¥ŸÛ »Ÿ¥¡ŸŸ ¤Ÿ© º¤¥¹© ½¤©ŸÄ »¼¡Ä Ÿ¨¥ڟ¡ Û§¡§ »½¼© §» Üye İlişkileri Sorumlusu Web Sitesi Yöneticisi Ú»¥¸Ú ©ŸÙ©Ø¼ Member Relations Associate Webmaster KAMU DESTEKLERİ VE ¤¥º Å¥¢Ÿ »¼½¼Ä ¤ »¼½¼¥¼¡ ¤Ä¤© £Ä¢Å¥ ULUSLARARASI FONLAR PUBLIC AND INTERNATIONAL Üye İlişkileri Asistanları GRANTS Member Relations Assistants ¥ ¤¥¡ Yönetici ¢Åؤ Ùڟ© Director ¼ »¸¥½©¸¥ Bilet Satış Sorumluları Ticket Sales Associates ¤¥Ø© §» ¢¾©Ø ¹¥¾ ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ 330 ıstanbul foundatıon for culture and arts 331

KÜLTÜR POLİTİKALARI VE SOSYAL NOTLAR SORUMLULUK PROJELERİ NOTES CULTURAL POLICY DEVELOPMENT AND SOCIAL RESPONSIBILITY PROJECTS

Direktör Director £Ä¤¡ ¤Ø¤

Araştırma Uzmanı Research Specialist ؤ¥¤© »¥©

SALON İKSV SALON İKSV

Direktör Director ¨¤©¢Ÿ Å©

Mekân ve Prodüksiyon Sorumlusu Venue and Production Manager ¤¢¤¡¤© ¤Ÿ

Operasyon Koordinatörü Operations Coordinator ½¤©ŸÄ §¸Ä¸¾Â¸

Ses Mühendisi Sound Engineer Ÿ©© £ÄÛ¤Ÿ§

Sahne Amiri Stage Supervisor ¸ž¸§ Ù§¥

Işık Tasarımcısı Ligting Engineer ¤ž¤ Å¡¤¥

Asistan Assistant ½¤©ŸÄ ½¼Û 332 333

NOTLAR NOTLAR NOTES NOTES 334 335

NOTLAR NOTLAR NOTES NOTES 336

Festival Kataloğu Festival Kampanyası Festival Catalogue Festival Campaign

ª®±¯Ô® 𮯮Ԯ¬® edıtors ±® ®ô®¬¯ advertısıng agency Yusuf Pinhas TBWA\ISTANBUL Nihan Katipoğlu Nuray Muştu

® ±ññ«¬®Ôñ¬À materıal coordınatıon Bulgu Öztürk Agâh Özgüç

òÊ translatıon Cenk Kurt Yaprak Erdem Çağdaş Günerbüyük Yusuf Pinhas Nazım Dikbaş Özgür Çiçek

¬ texts Engin Ertan Kaan Karsan Nihan Katipoğlu Yusuf Pinhas

¼±ò «¼ turkısh proofreadıng Nihal Boztekin

®ï± ®®¯ graphıc desıgn Kerem Yaman, BEK

®ï± ÀÔÀ®® graphıc applıcatıon Ferhat Balamir, İKSV

ª®±¯ Ê ° prıntıng and bındıng Format Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Yeşilce Mahallesi Girne Caddesi Dumanlı Sokak No: 2 4. Levent 34418 İstanbul

© İstanbul Kültür Sanat Vakfı Tüm hakları saklıdır. Bu yayının herhangi bir bölümü İstanbul Kültür Sanat Vakfının yazılı izni olmadan kayıt, fotokopi ve bilgi depolama dahil olmak üzere hiçbir elektronik veya mekanik yöntemle yeniden basılamaz veya çoğaltılamaz. All rights reserved. No part of this publication may be İstanbul Film Festivali reproduced in any form or by any electronic ®¬ªÀ ±¼¼ ®¬® Ê®±ï¯ or mechanical means, including photocopy, Istanbul Film Festival recording or other information retrieval ıstanbul foundatıon for culture and arts systems, without permission in writing from Nejat Eczacıbaşı Binası the Istanbul Foundation for Culture and Arts. Sadi Konuralp Caddesi No: 5 Şişhane 34433 İstanbul İstanbul, Mart March 2015 T: (212) 334 07 00 (pbx) 978-605-5275-21-1 F: (212) 334 07 02

Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında E: fi[email protected] Yönetmeliğin beşinci maddesinin ikinci fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir. www.iksv.org