infoweekend ■ Le 22 juillet 2015 • 11 - 724D29-F15 - Pour Pour informations ou pour s’inscrire, quartiers quartiers pauvres de l’Argentine. Le bando néon, un genre d’accordéon, est l’instrument l’instrument est d’accordéon, genre un néon, phare de cette danse. d’or L’âge de cette sen 20 années des fin la à survenu est danse suelle et début des années 30 en progressant vers l’Europe. contacter le site Internet ou la page Facebook de est coût Le Madawaska. du Danseurs des personne. $ par 40 - août er MAJEURS LOXLEY DETENTION BODH’AKTAN OLD SCHOOL UNDERCOVER LE TANGO ARGENTIN TANGO LE SPECTACLES DANIKA NADEAU DANIKA Samedi 1 LIVE ROCK BAND L’Party du parking L’Party Dimanche 2 août Dimanche Vendredi 31 juillet 31 Vendredi « Nous avons de septembre à mai une tren une mai à septembre de avons « Nous Le Le tango argentin a commencé à s’étendre PHOTO : DANIEL GOULET DANIEL PHOTO : Debbie Lévesque et Mylène Pelletier invitent les amateurs à découvrir le tango argentin. de groupe pendant la belle saison. belle la pendant groupe de vers vers la fin du XIXe siècle dans les rues des taine de danseuses dans notre organisation. organisation. notre dans danseuses de taine Comme répertoire, nous pratiquons la danse acadienne, québécoise et internationale. Nos élèves se situent entre les âges de 8 ans à 60 Lévesque. Mme résumé a ans », - DEBBIE LÉVESQUE DEBBIE MYLÈNE PELLETIER MYLÈNE : STAR ALL Andrée Watters SIMON MORIN Patrick Bourgeois et Sylvain Cossette D’Amours ANGRY CANDY ANGRY William Deslauriers Jeudi 30 juillet Jeudi Bien Bien que la troupe de danse folklorique Originaire de la région qu’elle a quittée quittée a qu’elle région la de Originaire « Je reviens chaque année dans ma région. de édition 1ère la organise Pelletier Mylène publique publique pendant la Foire nous et région la de gens les connaissons Brayonne. Nous du aurons plaisir à sur travailler cette danse », ont-ils promis. des Danseurs du Madawaska prenne un congé congé un prenne Madawaska du Danseurs des estival, il est possible de contacter la dan en 1993, la danseuse professionnelle Mylène Pelletier est propriétaire d’un studio de danse Elle Montréal. de région la dans Tango) de (Air ses et danse cette avec amour en tombée est d’années. vingtaine une depuis mélodies Je n’ai jamais oublié les gens d’ici. Lorsque je suis partie pour mes études, j’ai découvert le tango argentin. Je suis allé en Argentine pour en apprendre plus avec des maitres argentin. Amérique en tango du Mecque la est Montréal du Nord. C’est extrêmement populaire. Nous avons en moyenne 400 étudiants par année spécifié. a-t-elle 10 professeurs », pour «Montréal aime le Tango» du 7 au 12 octobre. Elle invite les gens de la région à venir fêter d’adoption. ville sa dans seuse Debbie Lévesque pour des cours privés Mercredi 29 juillet Découvrir le langoureux tango langoureux le Découvrir BIG BAD MARTY BAND BIG BAD MARTY - - [email protected] Pour de plus amples informations, visitez notre site internet : www.foirebrayonne.com DANIEL GOULET DANIEL - danseuses profes – Deux à expérimenter et découvrir et découvrir à expérimenter danse qu’est le la sensuelle tango argentin. • Pelletier, invitent les amateurs amateurs les invitent Pelletier, Foire Brayonne « Nous visons une clientèle adulte et pro Dans le cadre du volet classique de la Foire Foire la de classique volet du le cadre Dans « Nous essaierons, si un couple se Mme Lévesque et Pelletier sont prêtes à sionnelles, Debbie Lévesque et Mylène et Mylène Lévesque Debbie sionnelles, SAINT-BASILE Danseurs du Madawaska au Centre Maillet. Centre au Madawaska du Danseurs lieu les 24, 25 et 26 juillet dans les locaux des dans les locaux des les 24, 25 et 26 juillet lieu Brayonne, les cours d’entrainement auront auront d’entrainement cours les Brayonne, démarque, démarque, d’organiser une petite prestation première expérience dans la région. région. la dans expérience première accueillir accueillir le plus de gens possible pour cette deux complices. piste piste de danse sans gêne », ont indiqué les appris beaucoup et pourront s’élancer sur une d’un cours pour débutant et à la fin, ils auront soit soit une douzaine d’heures en tout. Il s’agit soir soir à 19 h à venir essayer et s’ils sont intéres complet, au programme le pour participer sés, on peut danser. Nous les invitons le vendredi pas pas à être nerveux. Quand on peut marcher, bablement adolescent avancé. Les gens n’ont n’ont gens Les avancé. adolescent bablement 12 • Le 22 juillet 2015 ■ infoweekend 731D29-F15 194, 739-9390 rueSt-François, EdmundstonN.-B.(506) • Service decontainer Service • devidange Service • ACHAT MÉTAUX DE etRECYCLAGE • Bonne FoireBrayonneàtous! Foire Brayonne Foire ALAIN PELLETIER Directeur des ventes Bonne Foire àtouteBonne Brayonne lapopulation ! félicitations aucomitéorganisateur! Commercial DOUGLAS COUTURE Directeur Bonne foirebrayonneet 605, rueVictoria, , N.-B. www.gandmchevrolet.com aux ventes D’AMOURS Conseiller PIERRE Le SouperBrayon sera auprogramme (506) 735-3331 Dépotoirpourmatériauxdeconstruc • DANNY DAIGLE à 17 h30etsamedide8àmidi dulundiauvendredide8h tion, ouvert aux ventes Conseiller aux ventes NORMAND CLOUTIER Conseiller ENTREPRISE LOCALE ! LOCALE 100 % UNE MORNEAULT aux ventes Conseiller ANDRÉ -

718D29-F15 826GC29-F15 un jus ou un café. Les billets sont en vente au sera du stew au poulet, des , un dessert, EDMUNDSTON - sorti ger sur le site ou de prendre votre repas pour 16 het19h.Vous aurez encore l’option deman près de la marina. Les repas seront servis entre juillet souslechapiteau duVillage pourenfant, activité. Le Souper aura lieu le lundi 27 charge afin de continuer la tradition de cette l’organiser, lecomité adécidé d’enprendre la prendra le relais. N’ayant pas d’organisme pour pas préparé cette année par l’Atelier R.A.D.O. antérieures, lepopulaire Souper Brayon ne sera

sopin rnwc 735-4346 736-6601 Brunswick 739-5200 Assomption Carrefour EDMUNDSTON 710D29-F15 BONNE FOIREBRAYONNE! Le menu typiquement Brayon qui sera servi Le comité organisateur de la Foire Brayonne Bonne Foire r. Bonne Foirebrayonneàtousettoutes! Brayonne Contrairement auxannées à tous! 520, rue Principale, St-Jacques, N.-B. Hôpital Vétérinaire etedaht Hôpital Centre d’achats du Madawaska (506) 739-7634 - rés, donc procurez-vous votre billet rapidement. coût de 10 $. Seulement 300 repas seront prépa Stade Turgeon ousurplacelorsdel’activité au bureau de la Foire Brayonne derrière la scène du Fax :(506)735-5850 Tél :(506)739-6070 Edmundston N.-B. 159 ChCanada Mangez frais 1994 -2014

833GC29-F15 827GC29-F15 - 2013

infoweekend ■ Le 22 juillet 2015 • 13 823GC29-F15 011 2 2013 010 2014 2 008 2008 2010 2011 2012 2013 2 011 2 010 2 008 2 69$ 49$ Tél. : 735-4741 Tél. Blé entier 1 1 Edmundston, N.-B. à toute la population ! à toute la population 121, chemin , BONNE FOIRE BRAYONNE BONNE FOIRE Pain blanc géant Pain

Sans frais : 1-866-735-4741

www.edmundstontoyota.com - 810GC29-F15

»

sPots Foire Brayonne pour venir nous voir! e ÔTÉ » assuRance «

’ D

(506) 735-5545 (506) 739-6005 C aRtielle P Tél.: Rés.: sanDblast

et «

éclamation De

« Nous voulons démontrer à la famille à la famille démontrer « Nous voulons site le sur aperçu être pourra sculpteur Le nouveau le que également Rappelons

• R

de Charles qu’après tout ce temps, il restera restera il temps, ce tout de Charles qu’après Doreen ajoute », mémoires nos dans toujours Brayonne. Foire la de présidente Pelletier, pour du Village près tout Brayonne de la Foire samedi, au mercredi du jour, chaque enfants 17 h. à h 13 de égale porte d'Edmundston manège militaire une belle reconnaissance pour la famille famille la pour reconnaissance belle une voir le de mérite qu’elle jugeant soldat, du façon. cette de immortalisé ment le nom du Caporal-chef Michaud. Caporal-chef du nom ment le eRvice comPlète

• s

ébosselage eintuRe ICHEL • D • P Régiment, Régiment, e Pas de cachotteries, ni de mauvaises surprises ! Pas de cachotteries, ni de mauvaises surprises Profitez de la 37 BODY SHOP

Bonne Foire Brayonne! M

534, rue Principale St-Jacques, N.-B.

Nous avons agrandi Nous avons afin de mieux vous servir! Le regretté Caporal-chef Caporal-chef regretté Le C’est le temps de prendre part

aux festivités entre parents et amis! Charles-Philippe Michaud Charles-Philippe 99$

3 + dépôt + taxe Foire Brayonne Caisse de 24

Eau Aquafina

L'objectif est évidemment d'honorer la la d'honorer évidemment est L'objectif

Selon Albert Devost, cette sculpture sera sera sculpture cette Selon Albert Devost, Une sculpture pour immortaliser pour immortaliser sculpture Une Prop.: Michel Côté 722D29-F15 Groupement tactique, Royal 22 Royal tactique, Groupement mémoire du militaire qui a fait partie du 2e du 2e partie a fait qui militaire du mémoire l’Arbre. Foire Brayonne et son activité Brayon dans dans Brayon activité son et Brayonne Foire d'une sculpture d'Albert Devost lors de la la de lors Devost d'Albert sculpture d'une nouveau immortalisé, cette fois par le biais biais le par fois cette immortalisé, nouveau Charles-Philippe (Chuck) Michaud sera de de sera Michaud (Chuck) Charles-Philippe - EDMUNDSTON 2009. Il n'était âgé que de 28 ans. 28 de que âgé n'était Il 2009. d’une mission en Afghanistan, le 4 juillet le 4 juillet en Afghanistan, d’une mission suite d’importantes blessures infligées lors lors infligées blessures d’importantes suite basé à Valcartier et qui a perdu la vie à la la à vie la perdu a qui et à Valcartier basé 5

14 • Le 22 juillet 2015 ■ infoweekend Sylvain Cossette et Andrée Watters Andrée et Cossette Sylvain 25, rueRichards,Edmundston,N.-B.E3V4H4 Foire Brayonne Foire Tél. :(506)739-9561•Fax:737-1940 tout nouveau Venez voirle ainsi qu’àtoutelapopulation! 5 à tousnosclientsetclientes 2016 Métaux Russel Bonne FoireBrayonneàtous! Bonne Foire Brayonne 454, rue Victoria, Edmundston (506) 353-AUTO (2886) Centrée sursesclients,stimuléeparemployé(e)s La Tournée AllStaràla Foire Brayonne Watters. Bourgeois, Patrick FranceD’Amour, Sylvain Cossette Andréeet Deslauriers, William Morin. Simon », Voix La « de saison dernière la à précédée del’ex-académicien etparticipant EDMUNDSTON - un (1998), roses » des Silence « Le (1994), née » « Déchai de suivi fut Il 1992. en « Animal » album premier son lancé a D’Amour France à lera enlevée derideau lemercredi 29 juillet la Place Brayonne « La Tournée All Star » Star » All Tournée « La Brayonne Place la a oré Al tr nlt e artistes les inclut Star All Tournée La in one as a francophonie, la dans connue Bien lu éoye 20) « os e tout de Hors « (2002), éponyme album FRANCE D’AMOUR La Foire Brayonne accueil-

831GC29-F15 816GC29-F15 -

« Aux quatre coins de ma tête ». Récemment, 2012. en terminer la pour zéro » à tout cer Notre-Dame-de-Paris. lus n 98 Éoye e 20 (Inex 2001 et (Éponyme) 1998 en albums il reprend sacarrière soloetlancedeux avec l’émission « Fa Si La Chanter ». En 1998, 1996 pour seconsacrer àl’animation télévisuelle en musique la peu quelque délaisse en et 2010 en terre » à pied « Un l’album duit intro Il l’émission. de finale la à participé a fait connaitre lors de Star Académie 2009 et L En « 2013 en dernier son et (2011) Cham » pagne & Bath Bubble « (2009), Le » « Présent 2007, » Autres Les « (2005), » doute Bonne Foire Brayonne àtous! ove majeur. » n 98 el priie l Tournée la à participe elle 1998, En nin edr u rue e BB, il B.B., Les groupe du leader Ancien s’est auteur-compositeur-interprète Cet 2011 il entame sa tournée « Recommen tournée sa entame il 2011 [email protected] Fax :(506) 739-6639 Tél. :(506)739-6802 E7B 1Y4 Saint-Jacques, N.-B. 610, ruePrincipale Prelco NB BONNE FOIREBRAYONNE ÀTOUS! WILLIAM DESLAURIERS 180, boul.Hébert,Edmundston,N.-B. PATRICK BOURGEOIS SUITE ÀLA PAGE 15 l lné n ovl album nouvel un lancé a il Bar àsaladeetsoupe. du lundiauvendredi de 11hà14 Cédric Dionne Buffet italien Quelque soitvotreparty… [email protected] Tél. :(506)740-3540 - - - -

Musique variée, Simon Morin Simon plaisir assuré! Faites appelà Tél.: (506)739-4419

734D29-F15

714D29-F15 735D29-F15

infoweekend ■ Le 22 juillet 2015 • 15

- 712D29-F15 713D29-F15 440, boul. de l'Acadie Tél. : (506) 739-7861 Téléc. : (506) 735-8258 SIMON MORIN SIMON MORIN Edmundston, N.-B. E3V 4H8 ne plus tard. Il fait maintenant partie partie maintenant Il fait ne plus tard. En première partie, l’ex-académicien premier album « AW » en 2003 et reçois cinq cinq reçois et 2003 en « AW » album premier nominations à l’ADISQ et reçoit le Félix de Au cours de la pro de l’année. l’album rock Simon Morin réchauffera la foule. Après avoir avoir Après foule. la réchauffera Morin Simon tenté sa chance une première fois en 2009, Simon entre enfin à l’académie Malheureusement, en 2012. on le semai retranche une du collectif « The Brothers’ Session » avec Jason Roy-Léveillée, Bryan Audet, Tremblay. et Rouette Martin chaine chaine décennie, Andrée mettra sur le mar- albums. autres cinq ché - vous souhaite vous www.turgeonassocies.com Courriel : [email protected] Courriel : • Pavés • Bordures • Dalles de patios • Pavés une bonne Foire Brayonne! une bonne Foire Fax : (506) 739-1888 • Sans frais : 1 877 739-1888 (506) 739-1888 • Sans frais : : Fax Tél. : (506) 739-7333 • Sans frais : 1 877 739-7333 (506) 739-7333 • Sans frais : : Tél. 104, rue Saint-Joseph, Saint-Jacques, N.-B. E7B 0B2 N.-B. Saint-Jacques, rue Saint-Joseph, 104, L’équipe de Turgeon et associés Turgeon de L’équipe pantone 338C ANDRÉE WATTERS ANDRÉE SYLVAIN COSSETTE SYLVAIN SUITE DE LA PAGE 14 LA PAGE DE SUITE • Tuyaux • Regard d'égout • Puisard de rue • Chambre rectangulaire • Ponceaux Tuyaux • financière Directeur PRODUITS DE BÉTON • Fosses septiques • Produits préfabriqués • Blocs de maçonnerie • Briques • Blocs à talus septiques • Produits préfabriqués • Fosses Conseiller en sécurité Jeannot Turgeon Jeannot Ce auteur-compositeur-interprète a plus plus a auteur-compositeur-interprète Ce commencé sa a aussi Watters Andrée Bonne Foire brayonne à tous ! Bonne Foire Paradox ». En 1991, il quitte le groupe pour En 1991, il pour le quitte groupe Paradox ». nelle a pris son envol en 1984 avec le groupe groupe le avec 1984 en envol son pris a nelle « de 15 albums à son actif. Il a commencé à Il a commencé à actif. de 15 albums à son groupe premier son avec ans 15 à chanter profession carrière Sa Beatles ». « Silver les comédie la dans ans 15 de l’âge à carrière musicale « Noël à Québec ». Elle lance un plore). Il est aussi copropriétaire du Resto Resto du copropriétaire aussi est Il plore). Boisbriand. à PubCity solo. carrière une poursuivre 715D29-F15 pantone 338C 506 737-9020 bon pour la santé Carrefour Assomption Carrefour 131, rue de l’Église, Edmundston PHARMACIE SMYTH ET LEE INC. Notre équipe Duragloss Cell.: (506) 739-3009 U-TECH Gérald Ouellette, propriétaire Ouellette, Gérald d’expérience vous souhaite une bonne souhaite une bonne 71, chemin Iroquois, Saint-Basile, N.-B. E7C 1X7 N.-B. Iroquois, Saint-Basile, 71, chemin Foire Brayonne à tous ! Foire Brayonne à tous Tél.: (506) 736-6955 • Fax: (506) 736-6141 (506) 736-6955 • Fax: Tél.: à tous !

Duragloss

Félicitations Produits et pièces de carrosserie Produits et bonne Foire Brayonne Foire bonne et à toute l’équipe de bénévoles de à toute l’équipe

HEURES D’OUVERTURE : 9 h à 21 h Lundi au vendredi Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 10 h à 16 h Foire Brayonne

Bonne Foire Brayonne à tous! 716D29-F15 736D29-F15

France D’Amour Peinture automobile • Commerciale et Industrielle automobile • Commerciale Peinture 16 • Le 22 juillet 2015 ■ infoweekend de l’émission « Canada’s Got Talent ». rang2e au terminant en exploit un tout réussi a il 2012, En ans. 10 de plus depuis Brunswick groupe le voix), et fait partie delascènemusicale duNouveau- (basse Boulay voix) Chris et et (batterie Arsenault Jason (guitare), jeudi 30 juin en première partie. sonnera aux quatre coins du Stade Turgeon le Candy » « Angry groupe du Ouellet d’Izabelle EDMUNDSTON – rauque et puissante

246, rueVictoria, Edmundston,N.-B.•Tél.:506-737-1992 814GC29-F15 ot ’n éetie e ls e 4 chan 140 de plus de répertoire d’un Fort Accompagné des musiciens Steve DeYoung Foire Brayonne Foire Brayonne àtous! et aux touristes dans la région. Au plaisir plaisir Au région. la dans touristes et aux Bienvenue à tous nos ami(e)s brayon(ne)s brayon(ne)s ami(e)s nos àtous Bienvenue de vous servir ! Bonne foire à tous ! àtous foire !Bonne servir de vous Bonne Foire Angry Candydébarque àEdmundston - PARENT GASBAR coup à foule la ravir à s’engage Candy Angry sons, de musique originale. création la dans maintenant lance se groupe qui varie de Mozart à Métallica. membres ses de individuelle polyvalence la Aucun tir une foule et la faire danser toute la nuit. Candy Angrycirconstances. de et d’évènements tude multi une à s’adaptant énergétiques tations Edmundston, N.-B.E3V3M8 Avec plus de 1 500 spectacles à son actif, le de décibels. La formation offre des pres offredes formation La décibels. de genre musical n’est hors de portée avec possède la recette gagnante pour diver Tél. : Fax :(506)735-8032 565C, rue Victoria 565C, rue (506) 739-8258

815GC29-F15 819GC29-F15 - - - 1030, rueVictoria, Edmundston,N.-B.•Tél.:739-9041 membres duconseil municipal 24 H D’URGENCE Maire d’Edmundston etles SERVICE 37 que nousvous souhaitonslabienvenue àEdmundstonpourla ROGER L.OUELLETTEetFILSLTÉE Foire Brayonne ! C’est l’Temps dela e éditiondenotre grand festival culturel. Encore cetteannée, Cyrille Simard The QualityTruck AccessoryPeople la Foire Brayonne vous en mettra pleinlavue. Bonne FoireBrayonne2015! C’est avec leplusgrand desplaisirs HEURES /HOURS:Lun-Ven /Mon-Fri•8h530Sam\Sat4 (506) 739-0010 641, rueVictoria Edmundston,N.-B.E3V2S7 Brayonne! Chers clientsetamis Bonne Foire saveurs, lescouleursetl’uniqueculture AMUSEZ-VOUS Nous vous invitonsàdécouvrirles Bienvenue etamusez-vous bien! que vous offre Edmundston! • Réclamation d’assurance • Accessoires d’autoetcamion • Démarreur àdistance • etcommerciales Vitres d’autos,résidentielles •

Fax :(506)739-0082

Entreprise

100

locale

%

808GC29-F15 811GC29-F15 812GC29-F15

infoweekend ■ Le 22 juillet 2015 • 17

809GC29-F15 817GC29-F15

- 818GC29-F15 GRATUITE

André et douche ESTIMATION ESTIMATION • Vitres • Vitres d’autos • Vitres teintées • Accessoires automobiles • Verre pour propriétaires Antoine Beaupré, egistrer deux vidéoclips pour ses simples pour ses simples deux vidéoclips egistrer Bien qu’elle n’ait pas encore enregistré enregistré encore pas n’ait qu’elle Bien Danyka poursuit son processus d’écriture d’écriture processus son poursuit Danyka chaine YouTube où elle a interprété diverses diverses où elle a interprété YouTube chaine populaires. chansons de versions à de même collaboré a tout d’album, l’artiste quelques sortir de plus en chansons plusieurs 2012 en premier tout son depuis simples eu l’occasion a aussi « Second Best ». Elle d’enr Second Best et son plus récent, Heartbeat. Heartbeat. récent, son plus et Best Second le pratiquer à continuant en tout chansons de Mai la à associée est Elle guitare. la et piano Monstercat. de disque son à tous!à F-150 2015 - - Foire Brayonne. Brayonne. Foire e Danyka Nadeau Nadeau Danyka Bonne Foire Brayonne Bonne Foire Brayonne RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AUTOMOBILE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL 313, rue Victoria, Edmundston, N.-B. Tél. : (506) 739-6622 • (506) 473-2233 Fax : (506) 423-6979

Des technologies plus intelligentes que jamais jeune femme de 22 ans, originaire de de originaire ans, 22 de femme jeune ® Depuis, celle qui étudie à l’Université York York à l’Université celle qui étudie Depuis, La 580, rue Victoria, Edmundston, N.-B. • Tél. : (506) 735-1860 : Tél. • N.-B. Edmundston, Victoria, rue 580,

– La chanteuse Danyka La chanteuse – Danyka EDMUNDSTON spec du partie première la assurera Nadeau 37 la de clôture de tacle premier en connaitre fait s’est région, la premier tout le remporté a qu’elle alors lieu la par organisé d’interprétation concours Coca-Cola. et MuchMusic musicale chaine de sa l’entremise par fureur a fait de Toronto tions. Celle-ci présentera un répertoire alternatif alternatif un répertoire présentera Celle-ci composi et succès grands plus ses incluant

805GC29-F15 807GC29-F15 en option Technologie EcoBoost Technologie certifié Maintenant gcei.ca [email protected] Efficace Marchepied

à six vitesses ® de série Félicitations aux Félicitations

Boîte automatique [email protected] • www.violettemotors.com SelectShift organisateurs et bonne et organisateurs Foire Brayonne à tous! Brayonne Foire 75, rue Queen, Edmundston,N.-B. • (506) 737- 9520 WORKS (2003) WORKS Violette Motors Ltée

Avenue, Edmundston, N.-B., E3V 2Z7 Tél. : (506) 735-4504 • Fax : 739-0801 Tél. : (506) 735-4504 • Fax e

9, rue Crabtree, Parc Industriel République, Edmundston 9, rue Crabtree, Parc Industriel République, Bonne Foire Brayonne à tous! Brayonne Bonne Foire

12, 43

PELLETIER SHEET METAL SHEET PELLETIER Foire Brayonne

NO JOB TOO BIG OR TOO SMALL! Bonne Foire Brayonne à tous ! à tous Brayonne Bonne Foire Guildor Morin, propriétaire depuis 12 ans depuis Guildor Morin, propriétaire Vente et installation de fournaise et installation Vente d’air « Heat Pump » • Échangeur • Air climatisé Hotte de restaurant en stainless À LA PROJETS! MESURE DE VOS 18 • Le 22 juillet 2015 ■ infoweekend les rues Canada et Michaud. Les organisa samedi 1 sa course de boites à savon qui aura lieu le la Foire Brayonne aannoncéleretour de EDMUNDSTON - pi teurs prévoient unedizaine decoureurs. Les 506-737-PIED (7433) Diplômée ensoinspodologiques Infirmière auxilliaireimmatriculée/ Christine St-Onge, • Bas de compression • Massages de pieds Pieds diabétiques • • Pied d’athlète • Talons crevassés • Ongles épais/fissurés Corne etcors • • Verrues plantaires • Ongles incarnés/mycosés • Soins de pieds spécialisés lotes doivent être âgés entre 7 et 13 ans. • Vente• protecteurs de auditifs tous de genres et • • Ajustement d’appareil auditif Test• d’audition réadaption de Cours auditive • : Services

Le parcours de la course s’étalera entre (506) 735-7667 pour touspour natation) bruit, âges(sommeil, les Vente d’appareils auditifs Foire Brayonne Foire Edmundston Les boites àsavon de retour Bonne Foire Brayonne ! àtous 71, ruedel’Église,Edmundston er août à 9 h sur la rue Rice. 70, rueIndustrielle,St-Jacques,N.-B.E7B1T1 Bonne Foire Brayonne etfélicitations 296, rue Victoria, Edmundston [email protected] Disponible àGrand-Sault Le comité organisateur de propriétaire sur rendez-vous au comitéau organisateur ! (506) 235-1818 Tél. :506735-3561 St-Quentin Boise ALLJoist 506-740-6242 Technicienne d’ongles Infirmière auxiliaire/ Martine Devost • Maquillage de fantaisie et pédicure artistique • Manucure en gel, vernis stainless et titanium nez, boucles en or, • Perçage d’oreilles et du • Reconstruction d’ongles • Réflexologie Bain ionique • - y tr ter le site web www.foirebrayonne.com pour 25 juillet. coût de 20 $ et doivent être reçues avant le cription. ments deconstruction etleformulaire d’ins Bonne Foire Les gensintéressés sontinvités àconsul Pr ouver des plans de voitures, les règle Brayonne ! endre note que les inscriptions sont au Service professionnel d’uneService audiologiste certifiée Entendez lavie! Francisca Morneault Rouleau Francisca Morneault plaqué, audiologiste B.A., M.Sc.S., Aud(C) Propriétaire

725D29-F15 - 732D29-F15 730D29-F15 - - • Livraison • Serviced’aéroport • Courteetlonguedistance • Entrepreneurd’équipementlourdInstallationseptique • Rochecassée,gravier, etc..•Camionneurgénéral une bonneFoire brayonne àtous! • CreusagedetousgenresTerre detousgenres 20, rueBoyd,Edmundston,N.-B.E3V4H4 37, ruePrincipale,Saint-Basile,N.-B.E7C2C9 CAMILLE •ST-BASILE 24 heures •739-8480 •263-2001

pendant la Foire Brayonne!

Déplacez-vous en sécurité Bonne FoireBrayonneàtous! Nous désironssouhaiter T. 506.263.5344•F. 506.263.4417 Vous conduireestnotreplaisir! Tél. :(506)739-9559 [email protected] www.lavoieconrad.ca TAXI Des meilleursproduitsplastiques • Servicebilingue • Caravane 7passagers • Survoltage • Jean-Yves •DannyPhilippe Plus de49ansd’expérience

708D29-F15 717D29-F15 726D29-F15

infoweekend ■ Le 22 juillet 2015 • 19

820GC29-F15

735-6933

Daisy Martin, coiffeuse styliste coiffeuse Martin, Daisy

72, rue Rice, Edmundston Rice, rue 72,

Bonne Avec ou sans rendez-vous sans ou Avec

Tél. : (506) 735-8552

Anne Therrien, propriétaire/coiffeuse styliste propriétaire/coiffeuse Therrien, Anne

719D29-F15 Foire Brayonne ! Brayonne Foire

737-0888

aux nouveaux clients! nouveaux aux Bienvenue (506) 739-0808 • www.winmar.ca ENTREPOSAGE Service d’inspection annuelle des systèmes Service d’inspection annuelle des systèmes d’alarme d’incendie telle qu’exigée. Bonne Foire Brayonne ! • circuit T.V. fermé • alarme température T.V. • circuit 1298, rue Principale, St-Basile, N.-B. E7C 1L9 1-877-731-0888 • Fax: Pour information : 130, chemin Bérubé, Saint-Jacques • alarme voleur • alarme à feu • supervision système gicleur • alarme voleur • alarme à feu Grandeur 5’x10’ et 10’x20’ disponible

EDMUNDSTON (506) 737-0888 (506) 475-8008 GRAND-SAULT 729D29-F15 Sans frais :

813GC29-F15 - 723D29-F15 - aout. Pour plus plus aout. Pour er ès heureux de cet ajout de cet ajout ès heureux édition de la e

Toute l’équipe Toute invite à fêter vous la et à célébrer 37 Foire Brayonne! Foire a course Coureur des Bois – Conquête du du – Conquête Bois des course Coureur a http://twitter.com/computechhome « Ce triathlon est extrême et unique, car il il car unique, et extrême est triathlon Ce « « Nous sommes tr L www.foirebrayonne.com. visiter visiter le site web de la Foire Brayonne regroupe des disciplines sportives différentes différentes sportives disciplines des regroupe format son et conventionnels triathlons des les tous de d’athlètes participation la permet res membre Carrier, Éric », explique niveaux ponsable de l’organisation de cette course. cette de l’organisation ponsable de à notre programme sportif d’autant plus qu’il qu’il plus d’autant sportif programme notre à atouts principaux des certains valeur en met Cou Cindy », déclare région de la touristiques Brayonne. Foire la de générale directrice turier, d’informations et pour vous inscrire, veuillez inscrire, vous pour et d’informations Madawaska aura lieu le samedi 1 lieu le samedi aura Madawaska ------www.computechhome.com La Foire Brayonne aura son propre Coureur des bois des Coureur propre son aura Brayonne La Foire fera mainte fera

Wright, res Wright, «Votre partenaire en partenaire «Votre !» solution d’affaire http://facebook.com/computechhome oire Brayonne. « Lorsque nous avons avons nous « Lorsque Brayonne. oire

Foire Brayonne ’évènement qui a a qui ’évènement ntenant la mar la ntenant Les athlètes inscrits dans l’une des trois dans l’une des trois inscrits athlètes Les « Nous l’avions « Nous l’avions L

festival. Bonne Foire Brayonne à tous! Brayonne Bonne Foire Courriel : [email protected] 12, rue Hill Edmundston, N.-B. E3V 1H8 Tél. : (506) 739-0857 : (506) 735-4026 Fax ayonne. » ayonne. rempli d’obstacles au mont Farlagne. mont au d’obstacles rempli Edmundston, pour finir à pied dans un sentier sentier un dans pied à finir pour Edmundston, en vélo de montagne dans les sentiers de Vélo de Vélo dans les sentiers de montagne en vélo la marina Fraser en canot ou kayak, par la suite suite la par kayak, ou canot en Fraser marina la devront conquérir le Madawaska en partant de de partant en Madawaska le conquérir devront équipe-compétition ou équipe-participation, équipe-participation, ou équipe-compétition s’associer avec eux pour organiser un évè un organiser pour eux avec s’associer du style ironman, soit individuelle catégories acadien, on a su immédiatement qu’on devait qu’on devait acadien, on a su immédiatement l’an dernier dans le cadre du Congrès mondial mondial du Congrès cadre le dernier dans l’an de la F organisée des bois la course du Coureur par Br ponsable de la pro la de ponsable sportive grammation connus succès le et l’enthousiasme constaté Foire la de cadre le dans semblable nement mai annoncé l’année der l’année annoncé et nous livrons nière du grammation sportive sportive grammation nard-Valcourt. nard-Valcourt. - de la pro nant partie août près du pont Ber août près Foire Brayonne le 1er 1er le Brayonne Foire der du lors jour le vu acadien dans le cadre de la de la dans le cadre mondial Congrès nier des bois sera de retour de retour sera des bois L’évènement Coureur Coureur L’évènement – EDMUNDSTON Mark chandise » explique explique » chandise 20 • Le 22 juillet 2015 ■ infoweekend ar d Cnrs oda aain CA à (CMA) acadien mondial Congrès du cadre Brayonne. Foire37e la août 2 clôtureradimanche Il le an. sur la deuxième visite du groupe en moins d’un exprimé s’est Langlois,groupe Bodh’aktan, du membre Robert que termes ces dans C’est cabane. » la brasser va « On – EDMUNDSTON *voir détailschezleconcessionnaire FINANCEMENT

828GC29-F15 CHEROKEE RABAIS DE 10 RABAIS SUR NOS SOLAIRES EN MAGASIN SUR NOS SOLAIRES 612 avenuePrincipale, sortie12, autoroute 85 ’n ene à a rmèe iie as le dans visite première sa à dernier L’an Foire Brayonne Foire de rabais Bonne Foire brayonneà tousetàtoutes! 1 000 2015 facebook.com/rvchrysler (418) 853-1212•1800267-2334 Dégelis (Québec)G5T0E2 $ * www.le1212.com du Nouveau-Brunswick! à tousnosclientsetamis Bonne FoireBrayonne,

Bonne Foire iace: Brunch&Buffet Crêpesbretonnes,crêpesdesserts 5à7&Pasta-bar Dimanche : Vendredi : Demi-pouletBBQ Côteslevées Jeudi : Mercredi : Mardi :

Brayonne! 0 lors visitenotre avant Nouveau-Brunswick au tions public. Nous sommes une formation très éner très formation une sommes Nous public. Café D’la Vieille forge. un sur endiablé spectacle un présenté avait lais montréa musique de groupe ce Edmundston, 250, BOUL. DEL’ACADIE 506 736-5000 EDMUNDSTON, N.-B. www.rendezvouschrysler.com fond de musique celtique et folklorique au folklorique et celtique musique de fond Nu ain e qeqe ptts appari petites quelques eu avions Nous « % u M. os vn éé éut pr le par séduits été avons Nous CMA. du SUR Le retour de Bodh’aktan 31 juillet2015. Edmundston, N.-B. E3V1J9 Tél.: Jusqu’au (506) 735-4868 Lyne Lévesque, opticienne Lyne Carrefour Assomption 795, BOULEVARD E.-H. DAIGLE- Nicole Viel, opticienne 121, ruedel’Église 6 506 473-5000 GRAND-SAULT, N.-B. ANS % * - - 709D29-F15 610GL29-F15 - elmn, ’i e acte d cs régions. ces de ancêtres des j’ai nellement, un Person l’Écosse. portons de traditionnel habit un kilt, moi-même Deux et atmosphère. musiciens cette autres créons nous moi, et amuser nous pour scène sur sommes Nous « Bourgeois Luc finalement (cornemuse, et voix) et (bat Gousy terie Éric (accordéon, voix), Tanguay et électrique Éric guitare voix), et (violon voix), Angers et Marc voix), et (basse banjo Langlois Robert dobro, électrique, (guitare un des membres du groupe, M.Robert Langlois. confié a province », cette dans produire nous de enthousiastes très toujours Acadiens. sommes Nous les avec connexion profonde une bouzouki guitare, principale, (voix Richard Alex : ciens jouons nous que Ce celtique. et rock style de et gique 707D29-F15 re ue topèe etv. t croyez- Et festive. atmosphère une créer e rue s cmoé e et musi sept de composé est groupe Le 260, cheminCanada,Edmundston,N.-B. est très entrainant et il semble y avoir y semble il et entrainant très est fûe t oha) Aan Barriault Alain bodhran), et flûte , Bonne FoireBrayonneàtousnosclientsetamis! Fax :(506)737-8850 lt, utr éetiu e voix). et électrique guitare flûte, 5B, rueMaillet, Saint-Basile,N.-B.• Tél. :263-8514 (506) 739-8343 Quartier 2009 Le Restaurant www.jcdupont.com du - - -

v soirée, belle une amal aurons Nous sons. bel de game un compositions, nos dans déon n et uve e rue sur groupe le suivre www au Internet site leur sur terminant. ou peut (Bodh) Facebook en Langlois On monsieur noté ‘’Soldat a que tels chan groupes L quelques et d’autres % sons 90 à compositions demande la à anglais en d’un autre un et année. fran çais en albums pré par deux produit groupe avons spectacles Nous « Le 175 2013. environ en sente du aussi restera en » qu’il » Tant rhum… « Tides finalement and et Winds 2013 Against « 2011, en engendré a formation la tr 2011, en Fondée e uiu tl qe e iln t l’accor et violon le que tels musique de De u ae m prl» a sué e uiin musicien. le assuré a parole», ma avez ous us’ u nu a euop nlecs », influencés beaucoup a nous qui ouis’’ 425, cheminMadawaska,Grand-Sault,N.-B. i abm, A dal ls eod » remords les diable Au « albums, ois ls o rtov puius instruments plusieurs retrouve on plus, .bodhaktan.com. rdcer e oot. l ’gt e nos de s’agit Il Toronto. de producteur Fax :(506)475-8350 (506) 475-8343 Norma Martin Propriétaire - - - - -

706D29-F15

infoweekend ■ Le 22 juillet 2015 • 21 - - - - 822GC29-F15 - Minuterie Minuterie programmable jour par Fonction d’autodiagnostic Affichage multilingue (8 langues) Thermostat Thermostat intelligent Mitsubishi Electric (PAR-21) • 8 réglages - jusqu’à • • Gaëtan Beaulieu Président Justin Beaulieu Directeur général Résidentiel • Commercial • Industriel Plusieurs similitudes existent entre entre existent similitudes Plusieurs défi la entoure qui polémique la Malgré Le terme Brayon peut également être être peut également Brayon terme Le 5, avenue Rousseau mandie. du ceux et patrie mère la de les de vivre une joie notamment Madawaska, sarra de galette fameuse la et contagieuse ». « la appelée communément sin nition du terme « Brayon », une prime au définition sein de la communauté madawas les Belisle, dictionnaire le Selon kayenne. comme reconnus officiellement sont Brayons Madawaska ». du habitants des « étant més les « brayeux » de lin. « brayeux » de les més du colonisateurs premiers aux associé français colons certains puisque Canada, Haute-Nor en Bray de Pays du provenaient vêtements. Les Brayons furent ainsi surnom ainsi furent Brayons Les vêtements. • Plomberie • Chauffage • Ventilation • Réfrigération • Gaz médical • Géothermie industrielle • Tuyauterie • Fabrication de tôle • Service d’équipements alimentaires

- - Tél.: (506) 739-2030 • Fax: (506) 739-2038 Edmundston, N.-B. E3V 4H4

parents et amis. Soyez prudents! édition de la Foire Brayonne e à toute la population! Que serait un territoire sans sans territoire un serait Que - Bonne Foire Brayonne à tous nos clients, Brayonne à tous nos Bonne Foire Bienvenue aux visiteurs dans notre belle région! Bienvenue aux visiteurs dans Bonne 37

Le terme Brayon est, tout comme l’his comme tout est, Brayon terme Le vu le ont du terme définitions Plusieurs du de la région les habitants Jadis, 711D29-F15

EDMUNDSTON Madawaska. du République de partie en composé peuple, son de toire légende. de et réalité mous ainsi venant années, des cours au jour madawaskayenne. mythologie la ser herbacée une plante cultivaient Madawaska appelée le lin. Les pionniers pratiquaient la Saint-Basile. de plaines les sur lin du culture la pour broyée alors était plante Cette des confectionner de afin fillasse en réduire habitants? Tel est la raison d’être du Brayon, Brayon, du d’être raison la est Tel habitants? de la aux habitants le nom que l’on donne environs les dans particulier en région, mythique la de chef-lieu le d’Edmundston,

829GC29-F15

821GC29-F15

gratuite Estimation Estimation L’origine du Brayon L’origine Edmundston, N.-B. Edmundston, N.-B. 25, rue Le Montagnard 55, rue des Gouverneurs • vinyle (sidding) • vinyle La Maison Lemieux Auberge Le Montagnard Porte et fenêtre avec finition avec et fenêtre Porte Plancher flottant – céramique • Sheetrock – plâtre – peinture – plâtre • Sheetrock PVC ou bois • Toiture (roofing) PVC ou bois • Toiture 736-8199 263-8507 Activités • Aumônier à domicile Médecin à domicile Service d’accompagnement pour rendez-vous ou autres, gratuit Pour personnes semi-autonomes Ascenseurs Salle de bain complète dans chaque chambre

Cell. : 736-9265

• • • • • •

Edmundston, N.-B. Edmundston, N.-B. 73, rue des Gouverneurs 45, rue des Gouverneurs

les Brayons et Brayonnes ! les Brayons et Brayonnes Manoir Anne Lemieux Bonne Foire Brayonne à tous Bonne Foire Brayonne Soins

sur 24 Auberge des Gouverneurs Foire Brayonne qualifiés Préposés

Maurice Quimpère www.geocities.com/pmjrenovation Pierre Quimpère Pierre Jeannot Martin 24 heures : THÉRÈSE FOURNIER 736-9771 CONTACTEZ spécialisés Bonne Foire Brayonne à toute la population! toute la à Brayonne Bonne Foire 22 • Le 22 juillet 2015 ■ infoweekend 720D29-F15 806GC29-F15 11h MERCREDI 29JUILLET Venez voirnos26artisans! Heures d’ouverturesdeskiosques:10h PLACE DE L’ARTISAN 11h-14h DIMANCHE 2 AOÛT 20h 11h-14h et16h-18h 1 AOÛT SAMEDI 20h 11h-14h et16h-18h VENDREDI 31JUILLET 19h-21h 11h-14h et16h-18h JEUDI 30JUILLET 11h-14h et16h-18h

Pour information (506)735-1752 *possibilités dechangements sanspréavis. Pour de plus amplesinformations: www.foirebrayonne.com (Voisin durestaurant Pirate delaMer) Première Nation Malécite Animation surscène K-GIN COWBOYSCOUNTRY Animation surscène TRIO GENERATIONS Animation surscène Fire ‘N’ Ice Animation surscène Animation surscène Cérémonie d’ouvertureofficielle 1791, ruePrincipale Edmundston, N.-B. VILLAGE POURENFANTS 15h 14h 13h 11h 10h à12h 10h à17h 10h à19h Samedi 1août 15h 14h 11h 10h à17h 10h à19h VENDREDI 31JUILLET 15h 11h 10h à17h 10h à19h JEUDI 30JUILLET 15h 14h 11h 10h à17h 10h à19h MERCREDI 29JUILLET : jours chaque À Heures d’ouverture:10h-19hdumercrediausamedi yiu, ore e éé 4 ats cas ax rsr et trésors aux chasse pattes, courses àobstacles! 4 à bébé de course Typique, avec rencontre enfants, pour diverses animations maquillage,

Spectacle dedanseaveclesMain StreetDancers Course debébésà4pattes, Typique serasurplace! Spectacle dedanseavecleStudio Zénith Spectacle «RolandetMonsieurCrapaud» Inscription Coursedebébésa4pattes Maquillage pourenfants Jeux gonflables Venez rencontrer Typique Spectacle «Marielesorteilspointues» Atelier deBrochettesavecMmeBonbon Maquillage pourenfants Jeux Gonflables

Venez rencontrer Typique « Marielesorteilspointues» Spectacle Maquillage pourenfants Jeux Gonflables Venez rencontrer Typique « Marielesorteilspointues» Spectacle Atelier deBrochettesavecMmeBonbon Maquillage pourenfants Jeux Gonflables jeux gonflables, spectacles pour enfants, pour spectacles gonflables, jeux

Brayonne !

Bonne

Foire en partenariatavecleCentredesartsd’Edmundston. duo classiqueauCaféBoutduMonde 1ER AOÛT,SAMEDI 14h:prestationd’un www.artsedmundston.ca Billet enventeauCentredesartsou Centre desartsd’Edmundstonà19h. Trio NadeauFinziGaudreauau VENDREDI 31JUILLET: prestationdu Contribution volontaire. l’Immaculée- Conception,à19h. M. Jean-GuyProulxàlacathédralede JEUDI 30JUILLET: concertd’orgueavec [email protected] ou739-2127. Denis Melanson.Inscription: camp enpercussionavecleprofesseur LUNDI, MARDIETMERCREDI27,2829JUILLET: [email protected] ou(506)737-8001. Pour adultes(16ansetplus).Inscription: professeure MylènePelletierdel’École Air de Tango. 24, 25ET26JUILLET: campen Tango Argentin avecla la régiond’antan! apprendre sur en pour kiosques nos et Nations Premières des Venez rencontrerPierreLizotteet Tante Blanche,lesgens Animation offertesdejeudiàsamedi: 11h-18h -Venez voirnosexposants! Heures d’ouverturedumercrediaudimanche: PR VOLET CLASSIQUE OMENADE RÉPUBLIQUED’HIER [email protected] (506) 739-6608 roue sont multipliés les montants surla minimum de100$ 1 000$àgagner. Le premier lundi de chaquemois, par dix,unprix LA ROUEDE FORTUNE et jusqu’à