Le Roman Ivoirien Au Fėminin : Une Ėcriture Plurielle

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Le Roman Ivoirien Au Fėminin : Une Ėcriture Plurielle ABSTRACT Title of dissertation: LE ROMAN IVOIRIEN AU FĖMININ : UNE ĖCRITURE PLURIELLE Gbadoua Viviane Uetto Békrou, Doctor of Philosophy, 2006 Dissertation directed by: Professor Eileen Julien Department of French and Italian Although they emerged in the late seventies, like their peers from other Francophone West African’s countries, Ivorian women writers are not well known on the literary scene with the exception of Véronique Tadjo, Tanella Boni, Régina Yaou. This situation, however, does not prevent literary critics from analyzing their works under the same prism as the fictional works published by African women writers at large. Despite the relative paucity of essays or articles which try to examine literature produced by Ivorian women from a different perspective, critics show little or no distinction between texts produced by African women whether Anglophone of Francophone. African women authors’ works are usually viewed as a counter-discourse to the male discourse, a vehicle to unveil their oppression/frustration, or an articulation of their rebellion against phallocentric societal practices. This dissertation examines the various ways in which certain fictional works by Ivorian women writers transcend issues solely relevant to women’s status and fate in modern or traditional Africa. The texts used for this study are the following: Tanella Boni’s Une vie de crabe (1994), Véronique Tadjo’s Le royaume aveugle (1984), Régina Yaou’s Ehui Anka ou le défi aux sorciers (1988) and Flore Azoumé’s Le crépuscule de l’homme (2003). The study is divided between two main parts consisting of three chapters each: In the first chapter of part I, a summary is given of the state of literary critique produced to date on the writing of Ivorian woman writers. In the second chapter, the historical context surrounding the emergence of literature by Ivorian women is presented. An overview is then given of the Postcolonial theory through a description of its fundamental concepts. In part II, the four novels selected for this study are thematically analyzed. In the first chapter of the second part, there is an analysis of the formalistic innovations put forward by the writers to create unconventional and multi-layered fictional texts. The second chapter examines the ways these writers denounce government corruption, dictatorship, social inequalities or neo-colonialism and the impact these entities have on the lives of the peoples in modern contemporary Africa. The last chapter aims at revealing a certain rupture or an ambiguous undercurrent in these novels vis-à-vis feminist discourse (whether this discourse is associated with Western feminism or that of the Third-World). The study concludes by arguing that Ivorian women writers are fully-fledged individuals who are an integral part of their society. As such they are as concerned as their male counterparts about the post-colonial African society’s political, economical or linguistic future. LE ROMAN IVOIRIEN AU FĖMININ: UNE ĖCRITURE PLURIELLE by Viviane Gbadoua Uetto Békrou Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of the University of Maryland, College Park in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy 2006 Advisory Committee: Professor Eileen Julien, Chair Professor Joseph Brami Professor Madeleine Cottenet-Hage Professor Carol Mossman Dr. Cordell Black, Associate Professor ©Copyright by Viviane Gbadoua Uetto Békrou 2006 Acknowledgements First and foremost, all thanks and praises go to my Lord without Whom I would never have been capable of completing this work. I would like to extend my sincere thanks to Dr. Eileen Julien for her tremendous contributions as my thesis director and my advisor. I also wish to express my gratitude to Professor Joseph Brami, for his support, encouragement, and guidance and to the members of my committee: Carol Mossman, Madeleine Cottenet-Hage, and Cordell Black, who have guided me with their knowledge and patience. To my late father, Uetto Djellé Mathurin, who never doubted my potential and to my mother, Kouakou Ahou Joséphine, I owe more than I can say. I would also like to mention my sisters and brothers specifically Venance, Patrice, and Gisèle, to whom I owe an enormous debt of gratitude for their love, encouragement, support, and prayers. Dr. David Woods at Howard University and His Excellency, Ambassador Pascal Kokora, both lent copious amounts of support and generosity, without which this project would also have failed to see completion. Finally, I would like to mention friends who helped me throughout this process: Clement Animan for his valuable input and insight on this work, Gnaka Lagoké, Stéphane Aquegnan, and Cirue Diggs. ii Table des matières Introduction --------------------------------------------------------------------------------------------- 1 Première partie: Présentation de la littérature féminine ivoirienne et définition des concepts Chapitre I: La revue de la critique littéraire ------------------------------------------------------- 27 Chapitre II: La littérature féminine ivoirienne et son contexte d’émergence ----------------- 42 Chapitre III: Féminisme, hybridité et langue dans le contexte du post-colonialisme---------- 63 Deuxième partie: Le caractère pluridimensionnel du roman féminin ivoirien Chapitre I: Le roman féminin ivoirien: un texte hybride, un texte pluriel---------------------- 110 Chapitre II: La critique socio-politique------------------------------------------------------------- 146 Chapitre III: Régression ou progression: une approche ambivalente de la question féminine-------------------------------------------------------------------------------------------------- 201 Conclusion ---------------------------------------------------------------------------------------------- 242 Bibliographie ------------------------------------------------------------------------------------------- 260 iii INTRODUCTION GÉNÉRALE Dans un deuxième temps, la parole [des écrivaines] s’est faite plus agressive, plus revendicatrice, sous un mode d’auto- représentation toujours plus élaboré : c’est cette phase qui fera l’objet de notre étude. Plus particulièrement, je me propose d’examiner le mécanisme de rébellion que les écrivains femmes ont initié et substitué aux premières œuvres à caractère autobiographique. Un tel processus de rébellion s’inscrit, selon moi, dans une provocation systématique, […] Odile Cazenave (1996, 10) L’importance de ce catalogue n’est pas simplement de situer, en amont, l’objet du discours des femmes. Il s’agit d’abord et avant tout de souligner la différence que cet objectif entretient avec celui envisagé par le discours masculin. Une analyse semblable permet de montrer combien le discours idéologique masculin a tenté de prendre en charge le devenir d’une société, tandis que celui des femmes ne prétend modestement qu’à la réflexion sur le moi et le vivre féminin d’abord. Romuald-Blaise Fonkoua (1994, 113) La présente étude s’assigne comme objectif de mener une réflexion sur le roman ivoirien au féminin et au-delà sur la littérature féminine africaine. Il s’agira pour nous de faire ressortir le caractère pluridimensionnel des écrits postcoloniaux produits par les auteures ivoiriennes, notamment, à travers les ouvrages Le royaume aveugle (1990) de Véronique Tadjo, Une vie de crabe (1990) de Tanella Boni, Ehui Anka ou le défi aux sorciers (1985) de Régina Yaou et Le crépuscule de l’homme (2003) de Flore Azoumé. Dans le cadre de cette étude, nous voulons nous écarter de la traditionnelle dénonciation des pratiques phallocentriques qui est si prépondérante dans les ouvrages critiques portant sur la littérature féminine africaine. Une dénonciation qui, il faut le reconnaître, 1 est en passe de devenir une sorte de convention dans les essais critiques spécialistes des écrits des auteures africaines. En effet, au-delà de la question du genre ou de la dénonciation des pratiques oppressives envers les femmes, l’objet de notre étude est de montrer que l’écrivaine ivoirienne aborde une diversité de sujets. A titre d’exemple, citons entre autres, l’oppression des masses par les classes dirigeantes, le problème de l’enfance abandonnée, les guerres civiles, la violence urbaine, les choix linguistiques et esthétiques dans la création littéraire, les mises en crise d’un certain discours féministe. Mentionnons également la créativité dont l’écrivaine fait preuve, notamment, dans le démantèlement des structures narratives du récit réaliste traditionnel. De par la diversité des thèmes cités ci-dessus, l’écrivaine ivoirienne démontre qu’elle élargit son champ d’investigation et qu’elle n’est pas obnubilée par les problèmes de la condition féminine. En effet, deux raisons principales nous ont motivé à nous intéresser à ces thèmes. La première raison tient d’abord au simple fait qu’ils font figure de véritables parents pauvres dans la critique littéraire se spécialisant dans les écrits féminins issus de l’Afrique noire. Leur sous-représentation semble nier le fait qu’ils sont tout aussi indispensables à une meilleure appréhension de cette littérature. La seconde raison, qui n’est pas totalement étrangère à la première, est liée à la récurrence de deux assertions présentées en épigraphe à cette introduction et émergeant des ouvrages critiques portant sur la littérature féminine africaine, qu’elle soit francophone ou anglophone. L’une de ces assertions renvoie à l’idée selon laquelle les écrivaines africaines n’aborderaient quasiment jamais des questions socio-politiques dans leurs
Recommended publications
  • IDEOLOGY Second Mrican Writers' Conference Stockh01m1986
    IDEOLOGY Second Mrican Writers' Conference Stockh01m1986 Edited by with an lin"Coductory essay by Kii-sten B-olst Peitersen Per W&stbei-g Seminar Proceedings No. 28 Scandinavian Institute of African Studjes Seminar Proceedings No. 20 CRITICISM AND IDEOLOGY Second African Writers9 Conference Stockholm 1986 Edited by Kirsten Holst Petersen with an introductory essay by Per Wastberg Scandinavian Institute of African Studies, Uppsala 1988 Cover: "Nairobi City Centre", painting by Ancent Soi, Kenya, reproduced with the permission of Gunter PCus. ISSN 0281 -00 18 ISBN 91-7106-276-9 @ Nordiska afrikainstitutet, 1988 Phototypesetting by Textgruppen i Uppsala AB Printed in Sweden by Bohuslaningens Boktryckeri AB, Uddevalla 1988 Foreword The first Stockholm conference for African writers was held in 1967, at Hasselby Castle outside Stockholm, to discuss the role of the writer in mo- dern African Society, especially the relationship of his or her individuality to a wider social commitment. It was arranged on the initiative of Per Wastberg, well-known for having introduced much of African literature to the Swedish public. On Per Wastberg's initiative the Second Stockholm Conference for Afri- can Writers was arranged almost twenty years later. This time the Scandi- navian Institute of African Studies was again privileged to arrange the con- ference in cooperation with the Swedish Institute. We extend our gratitude to the Swedish Institute, the Swedish Interna- tional Development Authority (SIDA), and the Ministry for Foreign Af- fairs for generous financial support. We wish to thank our former Danish researcher Kirsten Holst Petersen for her skilful work in arranging the con- ference and editing this book.
    [Show full text]
  • SANKOFA N° 18, Juin 2020, Pp
    INSTITUT NATIONAL SUPERIEUR DES ARTS ET DE L’ACTION CULTURELLE N° 18, Juin 2020 1 N° 18, Juin 2020 ISSN : 2226-5503 2 REVUE IVOIRIENNE DES ARTS ET DE LA CULTURE DIRECTION SCIENTIFIQUE : Pr KOUADIO N’guessan Jérémie, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Rédacteur en chef : Pr GORAN Koffi Modeste Armand, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Rédacteur en chef adjoint : Dr ADIGRAN Jean-Pierre, MC, INSAAC/Abidjan COMITE SCIENTIFIQUE Pr KOUADIO N’guessan Jérémie, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Pr ABOLOU Camille Roger, Université Alassane Ouattara de Bouaké Pr KIYINDOU Alain, Université Bordeaux-Montaigne (France) Pr TRO Dého Roger, Université Alassane Ouattara de Bouaké Pr TCHITCHI Toussaint Yaovi, Université Abomey-Calavy (Benin) Pr MADEBE Georice Berthin, Université Omar Bongo (Gabon) Pr ATSAIN N’cho François, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Pr TOA Agnini Jules Evariste, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Pr NANGA Adjaffi Angéline, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Pr ABOA Abia Alain Laurent, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Pr NGAMOUTSIKA Edouard, Université Marien NGOUABI (Congo Brazzaville) Dr KOUAME Abo Justin, MC, Université Félix Houphouët-Boigny Cocody Dr OULAÏ Jean Claude, MC, Université Alassane Ouattara de Bouaké Dr OUATTARA Siaka, MC, Université Nangui Abrogoua d’Abobo-Adjamé Dr MAKOSSO Jean-Félix, MC, Université Marien NGOUABI (Congo Brazzaville) Dr ANATE Kouméalo, MC, Université de Lomé (Togo) COMITE DE REDACTION ET DE LECTURE Dr KOUADIO Kouassi Léonard, INSAAC/Abidjan Dr KOUASSI Adack Gilbert, UFHB / Abidjan Dr YOKORE Zibé Nestor, INSAAC/Abidjan Dr ALFRED Dan Moussa, ISTC-P/Abidjan Dr YAO N’guessan Rémi, ISTC-P/Abidjan Dr KAKOU Jean Parfait, INSAAC/Abidjan Dr KOUASSI Amoin Liliane, INSAAC/Abidjan Dr YAO Koffi Célestin, UFHB / Abidjan CHARGE DE LA DIFFUSION Dr YOKORE Zibé Nestor, INSAAC/Abidjan M.
    [Show full text]
  • Des Africaines Rebelles : Léonie Abo, Aoua Kéita, Simone Kaya Une Exploration De L'héritage Féministe Des Canadiennes D'origine Africaine
    Des Africaines rebelles : Léonie Abo, Aoua Kéita, Simone Kaya Une exploration de l'héritage féministe des Canadiennes d'origine africaine by Sarah Arlène Nyakeru A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts In Canadian Studies Faculté Saint-Jean University of Alberta © Sarah Arlène Nyakeru, 2020 Abstract This research demonstrates the importance of taking into account the cultural and social history of African women who are part of the African diaspora of Canada, since these women immigrate with social and cultural background, including gender relations. In this work, we argue that the universalizing approach of Western feminism perpetuates imperialist ideologies. Before defining Feminism among African immigrant women in North- America, it is essential to listen to the voice of colonized African women. Their cultural heritage underlines the importance of knowing other stories from women from various countries to provide essential nuances of public discourse and policy related to the rights and claims of African Canadian women. Knowing the Afro-feminist discourse in Canada would help to build an identity among immigrant women that fosters a sense of belonging to today’s multicultural Canadian society. Through the post-colonial approach that takes into account the impact of colonization on the relationship between women and men in Africa, we have been able to bring to life the unknown stories of African women in order to understand the issues related to the status of women of yesterday and today. The memoirs of Léonie Abo (Une Femme du Congo by Ludo Martens) and the autobiographies of Aoua Kéita (Femme d'Afrique, La vie d'Aoua Kéita racontée par elle-même) and Simone Kaya (Les danseuses d'Impé-eya, jeunes filles à Abidjan) reveal that indeed, colonialism has added a second layer on gender inequalities in African societies.
    [Show full text]
  • French Colonialism Unmasked
    FRENCH C OLONIALISM UNMASKED The Vichy Years in French West Africa R U T H G I N I O 1 French Colonialism Unmasked 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [First Page] 12 13 [-1], (1) 14 15 Lines: 0 to 11 16 17 ——— 18 * 507.0pt PgVar ——— 19 Normal Page 20 * PgEnds: PageBreak 21 22 23 [-1], (1) 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 BOB — University of Nebraska Press / Page i / / French Colonialism Unmasked / Ruth Ginio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 [-2], (2) 14 15 Lines: 11 to 40 16 17 ——— 18 * 382.4pt PgVar ——— 19 Normal Page 20 * PgEnds: Eject 21 22 23 [-2], (2) 24 25 26 27 28 29 30 31 France Overseas: 32 Studies in Empire 33 and Decolonization 34 35 series editors 36 Philip Boucher 37 38 A. J. B. Johnston 39 James D. Le Sueur 40 Tyler Stovall BOB — University of Nebraska Press / Page ii / / French Colonialism Unmasked / Ruth Ginio 1 2 3 ruth ginio 4 5 6 7 French Colonialism Unmasked 8 9 The Vichy Years in French West Africa 10 11 12 13 [-3], (3) 14 15 Lines: 40 to 59 16 17 ——— 18 * 104.0pt PgVar ——— 19 Normal Page 20 * PgEnds: PageBreak 21 22 23 [-3], (3) 24 25 26 27 28 29 30 31 University of Nebraska Press 32 Lincoln and London 33 34 35 36 37 38 39 40 BOB — University of Nebraska Press / Page iii / / French Colonialism Unmasked / Ruth Ginio 1 © 2006 by the Board of Regents 2 of the University of Nebraska 3 All rights reserved Manufactured in the 4 United States of America 5 ⅜ϱ 6 7 Library of Congress 8 Cataloging-in-Publication Data Ginio, Ruth, 1966– 9 French colonialism unmasked: the 10 Vichy years in French West Africa 11 / Ruth Ginio.
    [Show full text]
  • Rapport D'information Sur La Côte D'ivoire
    —- 3 —- N°4481 ______ ASSEMBLÉE NATIONALE CONSTITUTION DU 4 OCTOBRE 1958 QUATORZIÈME LÉGISLATURE Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 15 février 2017 RAPPORT D’INFORMATION DÉPOSÉ PAR LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES en conclusion des travaux d’une mission d’information constituée le 27 avril 2016 sur la Côte d’Ivoire Président M. PHILIPPE COCHET Rapporteure MME . SEYBAH DAGOMA Députés La mission d’information sur la Côte d’Ivoire est composée de : M. Philippe Cochet, président ; Mme Seybah Dagoma, rapporteure ; M. Jean-Paul Bacquet, M. François Loncle, M. Gérard Charasse, M. Patrick Balkany et M. Michel Terrot. — 3 — SOMMAIRE ___ Pages INTRODUCTION ........................................................................................................... 7 I. 2011-2017 : VERS UNE RENAISSANCE IVOIRIENNE ? ..................................... 11 A. UN TERRITOIRE RÉUNIFIÉ ET GLOBALEMENT PACIFIÉ ........................... 11 1. La Côte d’Ivoire vient de loin ................................................................................. 11 2. Le rétablissement de la sécurité, une entreprise non linéaire .................................. 13 3. Une situation encore fragile .................................................................................... 17 B. LES RESSORTS DE LA STABILISATION POLITIQUE .................................... 23 1. Le succès de l’alliance électorale Bédié-Ouattara .................................................. 24 2. Une opposition qui a tendance à s’auto-exclure du jeu politique
    [Show full text]
  • Naissance Et Developpement De L'edition En Afrique De L
    Association pour le Développement de l’Éducation en Afrique Groupe de Travail sur les Livres et le Matériel Éducatif Conférence sur le Développement du Livre en Afrique Nairobi, Kenya 3-5 octobre 2011 Le rôle des femmes dans le développement du livre en Afrique francophone « Les femmes sont des hommes en général » et ce qui distingue, davantage aujourd’hui, l’expérience d’une femme de celle d’un homme c’est la maternité ! La femme semble être devenue l’espoir de l’Afrique et la mode est au terme genre, gender ! Genre et développement ; genre et éducation, genre et santé de la reproduction ! Genre et développement du livre ! Concevoir que les femmes jouent et ont un rôle à jouer pour un meilleur développement du livre n’est guère hors de propos. En son essence, le rôle de la femme dans le développement du livre dans l’espace francophone n’est en rien différent de celui que devrait apporter tout être humain en possession de toutes ses facultés. Il ne peut apparaître spécifique que dans son expression autant que dans toute œuvre créée la matière utilisée, vivifiée, exprime les pensées de son créateur. La femme et l’homme sont différents dans leurs expressions. La symphonie humaine en matière de créativité ne saurait tendre vers la perfection que si chaque genre percevait et s’exprimait dans le registre qu’il incarne. L’apport conjugué des deux genres devient ainsi expression du genre humain. Autrement dit, le rôle de la femme est aussi important que celui de l’homme en matière d’édition et de création littéraire.
    [Show full text]