Cambridge University Press 978-1-107-02929-3 — a Guide to Neo-Latin Literature Edited by Victoria Moul Index More Information

Cambridge University Press 978-1-107-02929-3 — A Guide to Neo-Latin Literature Edited by Victoria Moul Index More Information

Index

Abelard, Peter, Collationes, 289 Ammonio, Andrea, 104 Acevedo, Pedro Pablo de, 230 anagram poetry. See epigrams Addison, Joseph, 188 Ancient Greek on epigram, 96 quotation of, 44 Admiranda rerum admirabilium encomia, 346 used to coin new words, 254 Agricola, Rudolph, 288 Andreae, Johann Valentin, Christianopolis, 331 Oratio in laudem philosophiae et reliquarum Andrelini, Publio Fausto, Amores sive Livia, 100 artium, 278–9 Angeriano, Fausto, Amores sive Livia, 100 style compared to Valla, 279 Angeriano, Girolamo Agrippa, Heinrich Cornelius Erotopaegnion, 100 De incertitudine et vanitate scientiarum et Angeriano, Girolamo, Erotopaegnion, 96 artium, atque excellentia verbi Dei Anisio, Giano, Melisaeus, 164 declamatio, 284–5 Annius, 363–5, 376 De occulta philosophia, 281 anti-Ciceronianism, 48–9 Orationes, 281–2 Apuleius, 241, 251, 286, 350 Alberti, Leon Battista, 49, 52, 289, 321, 395 commentary on, by Filippo Beroaldo the De amore, 313 Elder, 251 De commodis atque incommodis litterarum, 63 Florida, 356 Deifira, 313 Metamorphoses, 316, 319–20 Della famiglia, 289 Metamorphoses and Boccaccio, Decameron, Ecatonfilea, 313 308 imitation of Roman comedy, 317 Metamorphoses, imitated by Prasch, Psyche Intercenales, 313–18, 321, 357 Cretica, 336–7 Momus, 321, 334–5, 342, 345 Aratus, 187–8 Musca, 395 Ariosto, Ludovico, 107, 205, 208 Philodoxus, 317 De diversis amoribus, 101 short fiction, 313–18 Aristides, Aelius Sofrona, 313 Panathenic Oration, 299 Vita S. Potiti, 395 Aristophanes, 158, 345 Alciato, Andrea, Emblemata, 84, 96 Frogs, 343 Aldegati, Marcantonio, Cynthia, 100 ars dictaminis, 131, 255, 258, 272 Aldrovandi, Ulysses, 346, 347–8 Arsilli, Francesco, De poetis urbanis, 108 Alegre, Francisco Xavier art, works of, described in poetry, 106–7 Alexandriad, 219–20 Aulus Hirtius, 144 d’ Alembert, Jean Le Rond Ausonius, 85, 132 Encyclopédie, 70, 80 Avancini, Niccolò, 380 allegory Aventinus, Johannes, Annales, 369–72, 380 in Barclay, Argenis, 327–8 Avranches, Henry of, epic poetry, 203 in Barclay, Euphormio, 325–6 de Almázan, Agustín, translation of Alberti, Bacon, Francis, 3, 48 Momus, 335 Nova Atlantis, 70, 331

474

Index 475

Balde, Jacob Bidermann, Jakob Contra abusum tabaci, 157 drama by, 230 Medicinae gloria, 156–7 epigrams, 88 mock encomia, 157 Utopia, 335–6 Solatium podagricorum, 157 Bion, 163 verse satire, 156–8, 162 Biondo, Flavio, 376 Bandello, Matteo, Titi Romani historia, 311 De Roma instaurata, 365 Barbaro, Francesco, 66, 366 De verbis Romanae locutionis, 365 Barberini, Maffeo Historiarum ab inclinatione Romani imperii, elegies, 111 365 scriptural paraphrases, 108 historiography, 365–8 Barclay, John, 322–3 Italia illustrata, 365–7 Argenis, 41, 327–30 Birck, Sixt or Xystus. See Betuleius, Sixtus Argenis, translations and continuations of, Bisse, Thomas, 188 329–30 Bissel, Johannes Euphormio, 323–8, 337 Argonautica Americana, 337–8 Euphormio, translations and continuations of, Icaria, 337 324 Blake, William, and satire, 343 Icon animorum, 324 Blarru, Pierre de, Nanceid, 206 Barlaeus, Caspar, 107 Boccaccio, Giovanni, 32, 85, 176, 298–9, 319–21 von Barth, Caspar, Satirarum liber unus, 152–3 Bucolicum Carmen 5, 173 Bartholin, Thomas, De medicis poetis, 192 Bucolicum Carmen 10, 166 Barzizza, Gasparino, commentary on Cicero, 272 Bucolicum Carmen 14, 164 Basini, Basinio, Hesperis, 205 Decameron, 318, 321, 335 Battle of Frogs and Mice, 346 Decameron, adapted in drama, 229 Baudouin, François, De institutione historiae Decameron,influence upon Alberti, universae, 361 Intercenales, 314, 316–17 Bauhuis, Bernard, 90 Decameron,influence upon neo-Latin Bayle, Pierre, Nouvelles de la République des literature, 309 Lettres, 67–8, 76 Decameron, translation into Latin, 308–12 Bebel, Heinrich Bodin, Jean, 289 Facetiae, 310 Methodus ad facilem historiarum cognitionem, translation of Boccaccio, 310 362 Beccadelli, Antonio, Hermaphroditus, 115 Boethius, Consolation of Philosophy, 294, 340, 355 Beckher, Daniel, Medicus microcosmus, 380 Boethius, Hector, 374 Bede, Historia ecclesiastica gentis Anglorum, 373 Boiardo, Matteo Maria, 205 Bembo, Pietro, 36, 86, 105, 248 Boileau, Nicolas, 150 and Ciceronian style, 244 Bona, Giovanni, Via compendii ad Deum, 380 De Aetna, 293 Bonfini, Antonio, 369 Benci, Francesco Bordini, Giovanni Francesco, 105 Quinque martyres e Societate Iesu in India, 218 Borges, Jorge Luis, The Library of Babel, 356 Somnium, 342 Bourbon, Nicolas, 53, 92 Benningh, Jan Bodecher, Satyricon, 326, 342 Paedagogion, 59–60 Bernegger, Matthias, Systema cosmicum, Boyd, Mark Alexander, imitation of Ovid’s translation of Galileo, 289 Heroides, 143–4 Bernoulli, Jacob, 78 Boyle, Robert, The Christian Virtuoso, 71 Beroaldo, Filippo [the Elder], 251 Braccesi, Alessandro, 98, 106 translations of Boccaccio, 311 elegies, 103 Berossus, 364 Historia di due amanti, 313 Betuleius, Sixtus, 47 Bracciolini, Jacopo, 311 drama by, 227 translation of Boccaccio, 311 de Bèze, Théodore de Bracciolini, Poggio, 66, 272, 289, 311, 363 epigrams, 88, 93–4 and Ciceronian style, 244 Juvenilia, 64, 84 correspondence with Coluccio Salutati, 298 Bidermann, Herman, Epigrammata, 91 Facetiae or Confabulationes, 309

476 Index

Bracciolini, Poggio (cont.) Epigrammata, 92 reverence for the classics, 298 epigrams, 93–4 Brandolini, Aurelio Lippo, De comparatione Canonieri, Pietro Andrea, Flores illustrium reipublicae et regni, 291–2 epitaphiorum, 84 Brandon, Charles, 85 Capella, Martianus, theory of rhetoric, 305 Brandon, Henry, 85 Cardano, Gerolamo, Encomium of Nero, 352 Brant, Sebastian, 105 Cardulo, Fulvio, Terentius purgatus, 229 Brecht, Lewin, Euripus, 232 Carsughi, Ranier, 202 Brenkman, Hendrik, 68 Casaubon, Isaac, 73, 79 Bridges, John, translation of the New Testament, commentary on Persius, Satires, 154 prefatory letter to, 145–6 De satyrica graecorum poesi et romanorum Brinsley, John, 53, 58 satira, 351 Ludus literarius, 57–8 Castellanus, Petrus, Convivium Saturnale, 342 Bruni, Leonardo, 204, 249, 289, 374 da Castiglionchio, Lapo, De commodis curiae and Ciceronian style, 244 romanae, 292 Dialogi ad Petrum Paulum Histrum, 296–301 Castiglione, Baldassare, 107 Fabula Tancredi, translation of Boccaccio, 310 Alcon, 164–5, 172, 176–7 Historiae Florentini Populi, 358–61 Il cortegiano, 275, 310 Panegyric on the City of Florence, 299 catholicism Seleuco, 310 relationship to neo-Latin literature, 36–7 views on contemporary poetry, 299 Catullus, 4–6, 11, 64, 91, 95, 97, 121 Bruno, Giordano, 22–7 Carmen 64, 141 Buchanan, George, 53, 62–3, 125, 188 imitation of Biblical drama, 225 in Goliardic verse, 224 Calendae Maiae, 125 in neo-Latin lyric, 114–20 drama, 228 style, 96 elegies, 58–9, 111 Caussin, Nicolas, drama by, 230 epigrams, 86, 93–6 Celtis, Conrad, 130 Epithalamium, 8 Ad Senectutem Suam, Ode 4.1, 123–4 Icones, 84 lyric poetry, 123–4 lyric, 125 Ceva, Tommaso, 27–30, 32–4 psalm translations, 108, 130 Chaloner, Thomas, De republica Anglorum Sphaera, 188 instauranda, 192–5 Budé, Guillaume, 77 Champion, François, Stagna, 183 Bugnot, Gabriel Châtillon, Walter of, Alexandreis, 201–4, 211, 219 Archombrotus et Theopompus, 329 Chaucer, Geoﬀrey continuation of Barclay, Euphormio, 324 and Boccaccio, 309 Bultelius, Gislenus, 382 The Canterbury Tales, 313 Burmeister, Johannes, 91 Cheke, John, 85 Burton, Robert Chytraeus, David, De lectione historiarum, 361 Anatomy of Melancholy, 340, 354–5 Cicero, 188, 238, 241, 258, 286, 298, 361 Anatomy of Melancholy, and prose satire, 346 dialogues, 290 early commentaries on, 272 Caesar, Julius, 246, 361, 372–3 letters, 132, 269 Calepinus, Ambrosius. See da Calepio, rediscovered in early Renaissance, 132 Ambrogio da as model for epistolary writing, 258–9, 266 Calepio, Ambrogio da, 287 and neo-Latin prose style, 270 Callimachus, 126 Pro Archia, 272 Aetia, 181 and rhetorical theory, 306 Camden, William, 374 Clapham, John, 39 Britannia, 178 classical literature Camdeni insignia (collection on his death), 179 imitation of in medieval Latin literature, 237, De connubio Tamae et Isis, 11 244 Campanella, Tommaso, Civitas Solis, 331 imitation of in neo-Latin literature, 238 Campion, Thomas, 4, 6, 86 imitation of, in oratory, 286–7

Index 477

relationship of neo-Latin literature to, 3–5, Decembrio, Angelo, De politia litteraria, 294–6 10–13, 34 declamation taught in schools, 56 as educational exercise, 276–7 See also oratory Claudian, 132, 202 dedicatory letters, 269–70 imitation of, 202 Demetrius, On Style, 259 In Ruﬁnum, imitation of, 404 Denisot, Nicolas, 64–5 and panegyric-epic, 200 Descartes, René, 29, 48, 74 Cnapius, Gregorius, 47 dialogue, 289–306 Codro, Urceo, 154 Ciceronian, 291 Colonna, Francesco, Hypnerotomachia Poliphili, convivial or symposiastic dialogue, 291 47 Lucianic, 291 Colucci, Benedetto, Historiola amatoria, 313 medieval tradition, 289–90 Columella, De re rustica, 181 models for, 290–1 commemorative volumes, 85 ‘open’ and ‘closed’ forms, 291–4 Constantinople, fall of, as subject of epic poetry, Platonic, 291 209–12 sixteenth-century theories of, 293 Conti, Antonio, 72 women and, 296 controversiae (school debates), and neo-Latin dictionaries, of neo-Latin, 406–7 literature, 310 didactic poetry, 180–99 Conversini, Giovanni, Latin novellas, 312 and education, 183, 189–92 Corippus, Flavius Cresconius, panegyric epic, 201 Jesuit didactic poetry, 182, 199 Cornarius, Joannes, 88, 91 on astronomical and astrological themes, Corréa, Tommaso, 87 187–8, 199 Correr, Gregorio, 151 rediscovery of classical texts, 181 De educandis et erudiendis liberis, 182 Diderot, Denis, 70 Senecan drama, 224 Diedo, Francesco, translation of Boccaccio, 311 Cortesi, Paolo Diodati, Charles. See Milton, John, Epitaphium and Ciceronian style, 245 Damonis debate on imitation with Angelo Poliziano, Diodorus Siculus, 363 237–8, 244 Diogenes, 155 Historia Hippolyti et Deyanirae, 313 Dionysius of Halicarnassus, 361 Corvinus, Laurentius, 382 Distelmayr, Cleophas, 232 Cowley, Abraham, 3, 7 Donne, John, 188 Plantarum libri sex, 181 Ignatius, His Conclave, 345 Crashaw, Richard, 91 Dornau, Caspar Epigrammata sacra, 90–2 Amphitheatrum Sapientiae Socraticae Joco- Crespin, Jean, 89 Seriae, 354 Crivelli, Lodrisio, 105 van Dorp, Erasmus Maarten, 226 Cruz, Luís da, 230 Dousa, Janus, 49 Sedecias, 233 drama, 221–34 Cunaeus, Petrus, 350 biblical drama, 223 Encomium of Julian, 352 Christianizing adaptions of Roman comedy, Sardi Venales, 342 227–9 Curillus, Marius. See Heerkens, Gerard Nicolaas imitation of Seneca in early neo-Latin drama, Curlo, Giacomo, Bellum civile et Gallicum, 361 224 Jesuit drama, 229–34 d’Amboise, Michel, 96 links with educational settings, 223–6 Dacier, Anne Le Fèvre (Madame Dacier), 72 revival and imitation of Roman drama, van Dale, Antoni, Dissertationes de origine et 223–6 progressu idololatriae, 381 University of Salzburg neo-Latin drama Dante (Durante degli Alighieri), 36, 39, 85, 165, project, 395 211, 275, 298–9, 301, 311 vernacular drama, 221–2 Dantyszek, Jan, 137 Draxe, Thomas, 381 Darcio, Giovanni, Canes, 220 Extremi iudicii tuba monitoria, 381 Dati, Leonardo, Senecan drama, 224 Drummond, William, 47

478 Index

Drury, William, Aluredus, 224 dedicatory letters and letters of Du Bartas, Guillaume de Salluste, 49 recommendation, 271 Du Bellay, Jean, 39, 47, 49, 107, 111 and friendship, 256, 259–61, 267 Tumuli, 98 handbooks of, 257–9 Xenia, 94 letter collections, 258 Dugonics, András, Argonautica, 330 letters of dedication and recommendation, Dupuy, Jacques, 72 269–70 Dupuy, Pierre, 72 and self-fashioning, 257, 262, 266–9 epitaphs and epitaphic poetry, 84–6 early printed books, using, 379–93 Epulum Parasiticum, 350 editing neo-Latin literature, 394–407 epyllion, 39 digital editions, 381–2, 396 Erasmus, Desiderius, 5, 37, 46, 52, 65, 71, 77, 213, role of translation, 405 226, 245, 259, 275, 287, 289, 379 elegy, 98–112 Adages, 264 on Christian themes, 108–11 Adagia, 5, 239–40, 268, 400 and encomium, 103–5 Ciceronianus, 245, 248, 253, 307 and mourning, 98 Ciceronianus and eclectic prose style, 239 and patronage, 103–6 Colloquia, 237, 239, 296, 307, 400 elegy, love, 3–4 De conscribendis epistolis, 258–9, 263, 283 adaption of classical Latin love elegy, De conscribendis epistolis and judicial oratory, 100–3 283 Elizabeth I, Latin written in honour of, 55 De duplici copia uerborum ac rerum, 239 Emili, Paolo, 369 De pueris instituendis, 52, 54, 57–8, 285 encomium, paradoxical, 286, 357 dedications in his works, 384 encyclopedias, and prose satire, 345–8 Ecclesiastes, 275–6 Ennius, 140 and eclectic prose style, 238–43 as character in Petrarca, Africa, 204 editions of, 380, 394, 400 epic poetry, 200–20 Encomium matrimonii, 253, 284–6 on battle of Lepanto, 215–16 Epigrams, 94 biblical epic, 220 Epistolae 2192 (to Anton Fugger), 261–4, 266, classical models for, 202 270 description of warfare in, 207–9 Julius exclusus, 290, 345 encomiastic epic of the ﬁfteenth century, Laus stultitiae, 38, 238–41, 286, 318, 340–1, 343, 204–7 347, 354 on the fall of Constantinople, 209–12 letters, 257, 261–4, 266–7 inﬂuence of Walter of Châtillon, Alexandreis, Paraphrasis in Vallae Elegantias (paraphrase of 201–4 Valla, Elegantiae), 239 Italian epic in the sixteenth century, 212–15 prose style, 261–4 Jesuit epic poetry, 217–18, 220 Querela pacis, 238, 241–3, 285 medieval tradition, 200–4 and sacred oratory, 275–6 on the New World, 218–20 and Thomas More, 302–3 epigrams, 83–97 as translator, 302 anagram epigrams, 90 use of exempla, 264 and argutia, 86–7 variety of diction, 253 Christian epigrams, 88, 92 Ertl, Anton Wilhelm, Austriana Regina Arabiae, epitaphic epigrams. See epitaphs and epitaphic 330 poetry Estienne, Henri and inscriptions, 83–6 Artis typographicae querimonia, 105 relationship to vernacular poetry, 95–7 Epigrammata Graeca, 89 and wordplay, 89–90 Ethelwold, Bishop of Winchester, Regularis epistles, prose. See epistolary writing concordia, 222 epistles, verse. See verse epistles Euler, Leonhard, 78 epistolary novel, 321 Eusebius, 362, 364 epistolary writing, 255–71 Even-Zohar, Itamar, 37–42, 51 Cicero as a model for, 258–9 exempla, collections of, 309

Index 479

Fabricius, Georg, Pransus Paratus, 342 Galvani, Luigi, 78 facetiae, collections of, 310 Garnier, Charles, Henriade, 207 Facetiae Facetiarum, 346 Garzoni, Giovanni, translations of Boccaccio, 311 Facio, Bartolomeo Gassendi, Pierre, 29 De origine belli inter Gallos et Britannos Gastius, Johannes, 91 historia, 310–11 Gellius, Aulus, Attic Nights, 241, 295 translation of Boccaccio, 310 genres, 7 da Feltre, Vittorino, 274 Giberti, Gian Matteo, 138 Ferrarius, Johannes Baptista, Prolusiones, 342 Gilles of Paris, Carolinus, 201 Ficino, Marsilio, 152, 281 Giovio, Paolo fiction, 308–39 De viris et foeminis, 293 fiction, longer prose, 322–39 Giraldi, Lilio, De poetis nostrorum temporum, 220 and prosimetric form, 339 Gnaphaeus, Wilhelm, Acolastus, 227–8 romantic novels, 327–30, 339 Gott, Samuel, Nova Solyma, 331–2 satirical, 323–7 Götting, Heinrich, 348 satirical novels, 339 Grattius, 181 utopian novels, 330–4, 339 Gray, Thomas, 188 fiction, shorter prose, 308–21 Greek Anthology, 88, 97 figure poems, 89 Greene, Thomas, 18 Filelfo, Francesco, 98, 120, 148 Gretser, Jakob, Jesuit drama, 230 Sphortias, 205 Grimald, Nicholas Filelfo, Gian Maria, Amyris, 210 Archipropheta sive Johannes Baptista, 228 Filetico, Martino, Iocundissimae disputationes, 296 Gronovius, Johann Friedrich, 72 Firmianus, Petrus. See Lisieux, Zacharie de de Groot, Willem, 44–5 Fisher, Payne, 191 Grotius, Hugo, 48, 104 Flaminio, Marcantonio, hymns, 128–9 Guarini, Battista Guarino, 274 Hymnus in Auroram, 128 Guglielmini, Bernardo, Sermones, 159–60 Fletcher, Giles, 96 Guyet, François, Gaeomemphionis Cantaliensis Fletcher, Phineas, Eclogues, 167 Satyricon, 325 Florio, Francesco, Historia de amore Camilli et Emiliae, 313 Hall, Joseph, Mundus alter et idem, 332 Florus, 252 Hallbauer, Collectio praestantissimorum Fortunatianus opusculorum, 286 theory of rhetoric, 305 van Havre, Jan, Arx virtutis (verse satires), 160 Fortunatus, Venantius, panegyric epic, 200 Hawkins, William, Pestifugium, 174 Fracastoro, Girolamo Heerkens, Gerard Nicolaas, 17, 151 Alcon, 182 Satyrae, 150 Syphilis, 182, 218–20 Heinsius, Daniel, 48–50, 72, 352 Franchini, Francesco, 104 Cras credo, hodie nihil, 349 Fraunce, Abraham, 229 Hercules tuam fidem, 349 des Freux, André, expurgated editions of the Laus Asini, revised as satiric anthology, 349–50 classics, 229 prose satire, 349–50 Frischlin, Nicodemus Virgula divina, 349 drama, 228 Heliodorus, Aethiopica, 328–9 verse satire, 150 Heraclitus, 368 Fronto, 241 Herbert, George, 13 dei Frulovisi, Tito Livio, Humfroidos, 206 letters, 8–10 Fulgentius, 167 Lucus, 90 Mythologiae, 336 Memoriae Matris Sacrum, 9, 13, 86 funerary poetry. See epitaphs and epitaphic Musae Responsoriae, 9 poetry Passio Discerpta, 9, 92 The Temple, 9 Gager, William, 164 Hesiod, 194 drama, 228 Hessus, Helius Eobanus, 61–2, 98, 104 Galilei, Galileo, translated into Latin, 289 Heroides Christianae, 108, 141–3

480 Index

Hessus, Helius Eobanus (cont.) von Hutten, Ulrich, 53, 55–6, 289 Heroides Christianae 1, 141 Nemo, 348 Heroides Christianae 2, 141–3 Hyginus, De astronomia, 188 Heroides Christianae 24, 139–40 Psalterium universum carmine elegiaco imitation redditum, 108 metaphors of, 19 Heumann, Christoph August, 67, 70 and neo-Latin prose style, 237–8 Historia Brittonum, 362 Isidore of Seville, 368 historiography, 358–76 Isocrates, 347 Hobbes, Thomas, 13 Ister, Aethicus, Cosmographia, 344 Holberg, Ludvig, 326 Iter subterraneum, 2, 332–5 Janicki, Klemens, 53, 60–2, 104 Homer Jerome, 237, 362 as character in Petrarca, Africa, 204 Jesuit literature early editions of, 204 and Ciceronianism, 250 Iliad, 263 didactic poetry, 182–3, 199 Iliad 2, 215 drama, 228–34, 276 Odyssey, 218 elegies, 109 Hooft, P. C., 49 epic, 217–18, 220 de l’Hôpital, Michel, Epistolarum seu sermonum epigrams, 84, 87–9, 91, 97 libri sex, 136–7 oratory and rhetoric, 250 Horace, 17, 28, 61, 65, 119, 133, 146, 161, 188 satire. See Balde, Jacob Ars Poetica, 99, 180–1, 186–7, 189, 200, 353 Jesuits, 29–30, 33, 191, 202, 253, 271, 324–6, 335–7 as school text, 56 Johnson, Charles, 89 Epistles, 132, 134, 157, 352 Johnson, Samuel, 97 Epistles, imitation of, 136–8 Johnston, Arthur, 107 Epodes, 118–19 psalm translations, 108 imitation of, in neo-Latin lyric, 120–5 Johnston, John, 107 and Filelfo, 120 Josephus, 219, 364 and Heerkens, 150 Journal des savants, 73, 76, 78 and Neaera, 95 Julian, the Emperor (the Apostate), 350, 352 Odes, 6, 113, 118, 126 prose satire, 342 Odes 1.1, 145 Juvenal, 59, 62, 154, 161, 201, 261 and Petrarch, 113–14 imitation of, 152, 158 and Rastic, 161 Satires 1, 150 Satires, 28, 135, 148, 150, 154, 157–8, 161 imitation of, 150 Satires 1.1, 150 Satires 5, 161 imitation of, 155 Satires 1.3, 5, 240 Karolus Rex et Leo Papa, 201 Satires 2.2, 161 Kepler, Johannes style, 96 De nive sexangula, 348 Hortensius, Lambertus, Satyrae, 148 Somnium, 335, 348 de Hossche, Sidron Kerckmeister, Johannes, Codrus, 226 Christus patiens, 111 Kinloch, David Cursus humanae vitae, 110–11 De hominis procreatione, 192 Elegiae 3.1, 110 Kirchmann, Johann, 350 religious elegy, 109–11 Kirchmeyer, Thomas. See Naogeorg van Hout, Jan, 49 Kitscher, Johannes von, Tragicomoedia de Huet, Pierre-Daniel, 75 Iherosolomitana profectione, 229 Hugo, Herman, Pia desideria, 84 Koch, Eoban. See Hessus, Helius Eobanus Hume, David, Aselcanus, 196–8 Hume, James, Pantaleonis vaticinia satyra, 326 Lactantius, 237 Hussovianus, Nicolaus Divinae institutiones, 363 Carmen de statura, feritate ac venatione bisontis, Lanckvelt, Joris van, 227 106 Landino, Cristoforo, 4, 120, 130

Index 481

Disputationes Camaldulenses, 382–3, 387 Loyola, Ignatius, 229 Xandra, 98, 100, 103–4, 112 Spiritual Exercises, 217, 232 Xandra 1.3, 100–1 translated into Latin, 229 Lando, Ortensio, Forcianae quaestiones, 296 Lübben, Eilert Landriani, Gerardo, 272 Declamationes satyricae tres, 153–4 Lazzarelli, Lodovico, verse satire, 159–60 De gentilium deorum imaginibus, 107 Lucan, 56 Opusculum de Bombyce, 182 imitation of, 202, 404 Le Febvre, François Antoine, Aurum Carmen and Lucan, Bellum Civile, 202 Terrae-motus Carmen, 183 continuation by May, 205 Leech, John, Idyllia, 167 imitation of, 399 Legge, Thomas, Richardus tertius, 224 Lucian, 316, 318, 321, 335, 340–1, 344, 346–8, Legrand, Antoine, Sycdromedia, 331 350–1, 354–5 Leibniz, Gottfried Wilhelm, 3, 74, 76, 374 De historia conscribenda, 361 Leland, John, 85, 374 dialogues, 290–1 De quibusdam nostri saeculi poetis, 108 Dialogues of the Gods, imitation of, 334 Leo, Bernardino, Bellum Turcum, 215–16 imitation of, 343 Lepanto, battle of in the early Renaissance, 357 epic poetry on, 215–16 influence upon More, Utopia, 301–2 Lessing, Gotthold Ephraim, 83 prolalia, 356 letters. See epistolary writing translation into Latin, 301, 400 Libanius, 350 True Story, 335 Lilienthal, Michael, De machiavellismo Lucretius, 17, 21, 28 litterario, 71 and didactic poetry, 183 Lille, Alan of, De planctu Naturae, 344 De rerum natura, 22–30, 181, 215, 353–4 liminary poetry (prefatory or concluding verses), and Bruno, 22–30 45 and neo-Latin didactic poetry, 185–7 Linnaeus, Carl, 78 as epic, 200 Lipsius, Justus, 48, 79, 258–9, 286, 289, 350 influence upon Fracastoro, Syphilis, 219 and anti-Ciceronianism, 250–2, 270 imitation of his style, 251 De constantia, 293–4 rediscovery of, 204 epistolary prose style, 267–9 style, 96 Epistolica institutio, 258–9 and Vida, De arte poetica, 21 Institutio epistolica, 267–8 Ludovico, Ariosto, 111 letter to Erycius Puteanus (1600), 267–9 Luther, Martin, 37 prose style, 254 Lygdamus, 110 Somnium, 341–2, 345, 350 Lynch, John, Alithinologia, 404 de Lisieux, Zacharie, Gyges Gallus, 336 lyric poetry, 113–30 Livy, 203, 241, 261, 328, 358, 361, 374 in Catullan tradition, 114–20 imitation of, 359–60, 373 hymns, 126–9 speeches, imitation of, 374 in imitation of Horace and Pindar, 130 Lloyd, John, Peplus, 86 Llull, Ramon, 289 macaronic poetry, 46–7 Locher, Jakob, Tragoedia de Turcis et Soldano, 229 Macrin, Jean Salmon, 93, 119, 130 Lombard, Peter, Commentarius, 405 Ad Dominum Christum ante somnum, 128–9 Longolius, Christophorus, 237, 245, 248, 253 Catullan lyric, 118 and Ciceronian style, 244 Macrobius, Saturnalia, 291 use of pagan terminology, 253 Macropedius, Georg. See Lanckvelt, Joris van Loschi, Antonio, 309 Maffei, Giovanni Pietro, 253 Fabula, 310 Magliabechi, Antonio, 69, 77 Inquisitio super undecim orationes Maire, Jean, Elegantiores praestantium virorum Ciceronis, 272 satyrae, 342, 345, 349–54 Senecan drama, 224 Malvezzi, Paracleto Corneto, Tarentina, 206 Lovati, Antonio, 135–6 Mambrun, Pierre, Constantinus sive idolatria love elegy. See elegy, love debellata, 216

482 Index

Mancini, Domenico, Quatuor de virtutibus as and self-fashioning, 165 school text, 191 In quintum Novembris, 216 Manetti, Giannozzo, Dialogus in symposio, 310 Of Education, 63 Manilius, 187–8 Paradise Lost, 177 Astronomica, 181, 185 mock encomia, 157 Manovich, Lev, 356 Molza, Francesco Maria, 98, 106 Mantuan, Baptista Spagnuoli, 56, 118, 188 elegies, 108 Adulescentia, 164 Monmouth, Geoffrey of, 373 Eclogue 1, 169 de Montaigne, Michel, 49, 54, 92, 224–5 Eclogue 7, 166 de Montaigu, Hervaeo, Ratio conscribendae manuscript sources epistolae, 183 locating, 385, 391 Montanus, Petrus palaeography, 384, 391 verse satire, 151–2 using, 379–87 Moor, Robert, Diarium historicopoeticum, 188 Marchesi, Paolo, translation of Boccaccio, 311 Morata, Olimpia Fulvia, 296 Marcilius, Theodorus, Lusus de Nemine, 348 translations of Boccaccio, 312 Marineus, Lucius, 369 More, Thomas, 5, 13, 48, 289 Martial, 6, 86, 88–9, 91–2, 94–7, 144, 158, 178 Epigrammata, 91, 96 in Goliardic verse, 224 epigrams, 93 expurgated edition, 229 translations of Lucian, 301 Marullo, Michele, 17, 91, 93, 95, 119, 121–4, 128 Utopia, 2, 296, 301–6, 318, 323, 330–1, 340–3, Hymni naturales, 126–8, 130 347, 354 Hymni naturales 1.6 (Hymn to Bacchus), ductus theory of rhetoric, 305–6 126–8 paratextual elements, 302 and the imitation of Catullus, 118 Morhof, Daniel Georg, Polyhistor, 72 Masen, Jacob, 87 Morisot, Claude Barthélemy Massieu, Gulielmo, Caffaeum Carmen, 183 continuation of Barclay, Euphormio, 324 Massimi, Pacifico, 4, 105 Peruviana, 330 Hecatelegium, 101–2 Moschus, 163 May, Thomas, continuation of Lucan, Bellum du Moulin, Peter, 7 Civile, 205 Mucanzio, Francesco, translation of Boccaccio, Melanchthon, Philip, 276, 382 311 and Ciceronian style, 245 Münster, Sebastian, 374 De rhetorica libri tres, 276 Muret, Marc-Antoine, 48, 53, 237, 251, 262, 271 deliberative oratory, 283 and Ciceronian style, 245, 250 Elementa rhetorices, 277 epigrams, 94 and judicial oratory, 283 Epistolae, 264–6 speeches, 277, 280 Epistolae 26, 266–7 Melenchino, Tommaso, translation of Boccaccio, epistolary style, 264–6 310 Juvenilia, 64–5 Melville, Andrew, 196 Pro Francisco II and Ciceronian style, 246–9 Ménage, Gilles, 79 Mussato, Albertino, Ecerinis, 224 Mencke, Johannes Burkhard, De charlataneria eruditorum, 71 Nagonius, Johannes Michael, encomiastic epic, Menippean satire. See satire, prose 206 Mercier, Nicolas, 88 de Naldi, Naldo Milton, John, 13, 50, 53, 64, 111, 179, 188, 208 elegies, 98, 103 Ad patrem, 61, 64 Volaterrais, 210 and Italy, 165–6 Nanni, Giovanni. See Annius compared to Homer, 64 Nannius, Petrus compared to Virgil, 64 Somnia, 342, 354 elegies, 99 Naogeorg, Thomas Epistolae familiares 7, 166 Satyrarum libri quinque, 148–50 Epistolae familiares 10.30, 167 verse satire, 155, 160, 162 Epitaphium Damonis, 163–5, 168–79 critique of contemporary poets in, 152

Index 483

Nemesianus, 181 as school text, 56–7, 62 Neo-Latin literature style, 96 cultural significance, 2 Tristia 4.10, imitations of, 139–40 definition, 1 verse letters, 132 and education, 3, 56–7 Ovid (ascribed to), Halieutica, 181 educational significance, 2 Owen, John, 88–90, 92–3 as juvenilia, 64–5 de’ Nerli, Neri, 309 Palingenio, Marcello Nessel, Martin, 50 Zodiacus vitae, 28, 188, 191 Newton, Isaac, 382 Pandolfini, Francesco, translation of Boccaccio, 312 Nifo, Agostino, De re aulica, 310 Pandoni, Gianantonio de Porcellio Nizzolius, Marius, and Ciceronian style, 245 Feltria, 206–7 Nobili, Roberto, translation of Boccaccio, 311 Pannonius, Janus, 107 Nogarola, Isotta, 296 Pansa, Paolo, 98 Nolle, Heinrich, Parergi philosophici speculum, 336 papacy Nomi, Federigo and panegyric, 105 Liber satyrarum, 158–9 Papeus, Petrus, Comoedia de Samaritano verse satire, 150, 161–2 evangelico, 228 novella. See fiction, shorter prose da Parma, Basinio, Astronomicon libri II, 182 novels. See fiction, longer prose Pascoli, Giovanni, 13 Nugae Venales, 346 Passerini, Luigi Historia lepida de quibusdam ebriis occasional literature, 7–10 mercatoribus, 313 Ocland, Christopher, Praelia Anglorum, 191 pastoral poetry, 10–13, 163–79 Oldenburg, Henry, 69 pastoral elegy, 163–5 O’Meara, Dermot Paulinus Nolanus, 132 Ormonius, 216, 400–7 de Peiresc, Nicolas-Claude Fabri, 69 Opicius, Johannes, 104 Persius, 150, 152, 154, 156 Opitz, Martin, 39, 49–50 Petit, Guillaume, 77 oratory, 272–88 Petit, Jean, edition of Virgil, 389 and classical imitation, 286–7 Petit, Jehan, 77 deliberative oratory, 283–4 Petit, Nicolas, 53, 56 and freedom of speech, 284 Petrarca, Francesco, 3, 32, 36, 50, 106, 132, 165, Renaissance uses of, 273–4, 283–4 200, 258, 298–300, 379, 383 style and technique, 286–8 Africa, 169, 201, 203–5, 220, 383 Origo gentis Romanae, 363 and classical imitation, 237 O’Sullivan-Beare, Philip Bucolicum Carmen, 165, 167–70, 179 Historiae Catholicae Iberniae Compendium, 395 Bucolicum Carmen 9, 174 Tenebriomastix, 404 Bucolicum Carmen 10, 173–7 Zoilomastix, 395, 400 Bucolicum Carmen 11, 174 Oudin, François Canzoniere, 95 Poemata didascalica, 7, 181, 183 Collatio Laureationis and early humanist Ovid, 6, 17, 98–9, 110, 134, 319 oratory, 272 Amores, 137 Eclogue 2, 164 didactic poetry, 181 editions of, 380 Ex Ponto, 177 Epistolae Familiares 10.4, 167 Ex ponto 4.16, 177 Epistolae Familiares 16.2, 175 exile poetry, 135, 137–9 Griselda, translation of Boccaccio, 308–10 Fasti, 90, 181, 188, 363 influence upon neo-Latin love elegy, 102–3 and Goliardic verse, 224 Memorandarum rerum libri, 309 Heroides, 132, 141–4, 146 pastoral poetry, 166 influence upon Piccolomini, 319, 321 Rerum familiarum, 132 imitation of, 17, 202 Rerum familiarium 13.8, 259–61 Metamorphoses, 21, 181, 208, 320 Rerum familiarium 24.10 (verse letter to as epic, 200 Horace), 113–14

484 Index

Petrarca, Francesco (cont.) Rusticus, 194–6 Rerum familiarium libri, 256–7 Silvae, 177, 191 Secretum, 294, 303, 383 Polybius, 358 verse epistles, 144 Polydore Vergil, 369, 376 Petronius, 323, 326, 352 Anglica historia, 372–4 Cena Trimalchionis, 356 poly-system theory, 37–42 satiric style, 323 Pontano, Giovanni Gioviano, 5, 91, 93–4, 108, Satyrica, 328 111, 120, 130, 250 Philip, Ambrose, on verse epistles, 133 Actius, 361 Philomusus. See Locher De amore conjugali, 12 Philp, James, Grameid, 216 De amore conjugali 1.1, 102 picaresque novel, 335 De bello Neapolitano, 361 Piccolomini, Enea Silvio Bartolomeo, 52, 309 De laudibus divinis, 109 Chrysis, 225 De sermone, 310 Cinthia, 100 and didactic poetry, 182 Commentarii, 401 Eclogue 1, 10–13 De duobus amantibus historia, 318–21 Hendecasyllabi sive Baiae, 115 De liberorum educatione, 54 Hesperides, 220 Historia Austrialis, 368–9 and the imitation of Catullus, 118 letters, 395 Melisaeus, 164 Pietro Carmeliano, Pietro, 104 Naeniae, 13 Pindar, 120, 126 Parthenopeus, 120 Pisano, Ugolino Parthenopeus 1.5, 116–17 Philogenia et Epiphenus, 225 Parthenopeus 1.28, 115–16 Pius, Ioannes Baptista Pius Pruritus, 115 and anti-Ciceronian style, 251 Tumuli, 86, 98 Plante, Franciscus Urania, 188 Mauritias, 217 Pontanus, Jacobus, Progymnasmata Latinitatis, Platina, Bartolomeo, 274 250 Plato, 341, 345, 368, 382 Pope, Alexander, 150 dialogues, 290 Prasch, Johann Ludwig, Psyche Cretica, 336–7 Symposium, 281 Prasch, Susanna, 337 Plautus, 224–7, 250 printed books, locating early modern Latin, expurgated edition, 229 385–7 and Lipsius, 252 printing (as a theme in poetry), 105 Pseudolus, 317 prolalia Pléiade, 48–9 deﬁnition, 356 Pliny the Elder, 364 and prose satire, 352–6 Natural History, 241, 246 pronunciation of Latin, 79, 274–5 Pliny the Younger, 87, 361 Propertius, 4, 6, 98, 100, 104, 106, 110 letters, 269 prose style. See style, prose Plutarch, 155, 304 Prudentius, 6 dialogues, 290 psalms, verse translations of, 108 Poema de Hibernia, 399, 402, 404–5 pseudo-Libanius, 264 Polenton, Sicco, Argumenta super aliquot Ptolemy, 370 orationibus et invectivis Ciceronis, 272 Pusculo, Ubertino, Constantinopoleo 4, 209 Polignac, Melchior de, Anti-Lucretius, 28 Puteanus, Erycius, 267, 353 Poliziano, Angelo, 93, 103, 111, 123, 130, 259, 385 Comus, 342 and classical imitation, 243 as prosimetric text, 344 debate over imitation with Paolo Cortesi, letter from Justus Lipsius, 267 237–8, 244 Puttenham, George, 85 Elegiae, 98 Miscellanea 1.6, 117 Quarles, Francis, 84 Nutricia, 123, 176 Quattuor Clarissimorum Virorum Satyrae, 350 Ode 6, 122–3 Quevedo, Francisco de, 48

Index 485

Quillet, Claude, Callipaedia, 183–5 Sangenesius, Joannes, De Parnaso et finitimis locis, Quintilian, 97, 238, 244, 273, 361 342 Institutio oratoria, 272 Sannazaro, Iacopo, 93, 95, 111, 119, 179 quotation in literary texts, 43–5 Arcadia, 174 compared to Virgil, 86 Rabelais, François, Gargantua and Pantagruel, De partu Virginis, 213–14, 220 355 Elegiae 2.10, 106 Rambaldi, Benvenuto, interpretation of Petrarca, epigrams, 86, 88, 94 Bucolicum Carmen, 167 and the imitation of Catullus, 118 Ranzio, Mercurio, De falso hypocrito, 225 Piscatory Eclogues, 166 Rapin, René, Horti, 220 Piscatory Eclogues 4, 173 Rastic, Džono, verse satire, 161–2 Sapidus, Joannes, Anabion sive Lazarus redivivus, recommendation, letters of, 269–70 228 republic of letters, 66–80 Sarbiewski, Maciej Kasimierz as a Christian republic, 68 epigrams, 88 definition of, 66–9 satire, prose, 340–57 and humanitas, 75 anthologies of, 342–3 moralising element of, 71–2 and encyclopedism, 345–8 role of conversation within, 77 Lucianic and Senecan traditions within, 341–2 role of correspondence within, 76–7 in medieval period, 343–4 Restius, Junius. See Rastic, Džono modern versions, 344 Reuchlin, Johann, 55 prosimetric texts, 344–5 Reusner, Nicolas, 90 satire, verse. See verse satire Rhenanus, Beatus, 369, 373–4 satiric poetry. See verse satire Res Germanicae, 368 Sautel, Pierre-Juste Richelet, César Pierre, 67, 69 Annus sacer poeticus, 91 Rigault, Nicolas Divae Magdalenae ignes, 92 Funus Parasiticum, 350 Scaliger, Joseph Justus, 349 Rococciolo, Francesco, Mutineis, 207, 381 Fabulae Burdoniae Confutatio, 349 Rojas, Francisco de, Celestina, 225 Scaliger, Julius Caesar, 83, 87, 189 Roman comedy. See Plautus; Terence and Ciceronian style, 245 influence upon Alberti, Intercenales, on elegy, 99 317, 319 on epigrams, 86–7 Ronsard, Pierre, 49, 63–4 Urbes, 107 imitation of Secundus, 120 Schoen, Cornelius, Terentius christianus, 228 Rossi, Gian Vittorio, Eudemia, 332 scholasticism, 287 de Roulers, Adriaen, Stuarta tragoedia, 224 Scholirius, Petrus Royal Society, The, 73 Sermonum familiarium libri tres, 155 Royen, Adrianus van (Patricio Trante), verse satire, 161 De conubiis florum, 183 Schöpper, Jacob [the Elder], Johannes decollatus, Roze, Jean, Carmen aviarium, 183 227 Rufus, Curtius, Vita Alexandri, 202 Schotten, Hermann, 229 Ruggle, George, 47 drama, 229 Rutgersius, Jan, 349 Scioppius, Gaspar, 349, 352 Sectanus, Quintus Sabinus, Angelus verse satire, 162 replies to Ovid’s Heroides, 143 Secundus, Joannes, 4, 94, 111 Sabinus, Georgius, 107 Basia, 113, 118–20, 130 Sacchetti, Franco, Trecentonovelle, 309 Basium 16, 119 Sallust, 241, 358, 369, 371, 374 Elegiae 3.7, 99–100 Salutati, Coluccio, 132, 297–8 elegies, 102, 107 correspondence with Poggio Bracciolini, 298 epigrams, 91 Declamatio Lucretie, 310 Epistolarum libri duo (verse epistles), 137–8 verse epistle, 134 Secundus, Petrus Lotichius Sambucus, Johannes Pannonicus, Emblemata, 84 epicedia, 98

486 Index

Seneca, 261, 319 Stockwood, John, Progymnasmata scholasticum, Apocolocyntosis, 323, 340–2, 344–5, 348, 352, 354 89 De beneﬁciis, 158 Strabo, 370 drama, 224 Strada, Famiano, 250 on imitation, 243 Momus, 342 imitation of in early neo-Latin drama, 224 as prosimetric text, 344 inﬂuence upon verse satire, 154–5 Stradling, John, 93 letters, 132, 269 epigrams, 93 and Lipsius, 252 Strozzi, Tito Vespasiano, 107 Ludus de morte Claudii. See Seneca, Eroticon libri, 100 Apocolocyntosis Sturm, Jean Phaedra, 319 and Ciceronian style, 245 as prose model, 259 Phormio, 226 Sepulveda, Ioannes Ginesius Roman drama and education, 226 De orbe novo, 254 style, prose, 237–54 Sergardi, Lodovico. See Sectanus, Quintus anti-Ciceronianism, 250–2, 254 Seymour sisters (Anne, Jane and Margaret), Ciceronian style, 243–50, 254 Hecatodistichon, 85 and Jesuit education, 250 Seymour, Anne. See Seymour sisters eclectic style, 238–43 Seymour, Jane. See Seymour sisters and historiography, 252 Seymour, Margaret. See Seymour sisters and rhythm, 249–50, 254 Shakespeare, William, 3, 17, 39, 188, 221, 374 use of pagan and Christian terms, 253 The Taming of the Shrew, 227 vocabulary, 254 Siber, Adam, 91 Suetonius, 241, 373 Enchiridion pietatis puerilis, 92 Swedenborg, Emmanuel, 395 Sidney, Philip, 57, 85, 228 Swift, Jonathan, 343, 354 Sidonius Apollinaris, 251 Gulliver’s Travels, 334, 341 Sigea, Luisa, 296 Symonds, John Addington, 205 Sigonio, Carlo, 36, 293 Synesius, Praise of Baldness, 342 theory of dialogue, 293 Silius Italicus, Punica, 204, 206 Tacitus, 244, 281, 361, 364–5, 370, 372–4 silvae, 6 Germania, 371 Silvestris, Bernardus, De cosmographia, 167, 344 and Lipsius, 252 Soter, Joannes, 88, 91 Tardif, Guillaume, 309 Souciet, Etienne Auguste, Cometae Carmen, 183 Tarillon, François, Pulvis Pyrius Carmen, 183 Spenser, Edmund, 208 Tasso, Torquato, theory of dialogue, 293 Speroni, Sperone Tedaldi, Francesco, 312 theory of dialogue, 303 Teive, Diogo de, historical drama, 224 Sperulo, Francesco, 209 Terence, 224–6, 317, 319 elegies, 102 Adelphoe, 317 epic poetry, 208 as school text, 56 Spitzer, Leo, 17–18 Tesauro, Emanuele, 97 Sprat, Thomas, 73 Cannocchiale, 88 Stanihurst, Richard, De rebus in Hibernia, 404 Theocritus, 163, 179 Statius, 144, 201–2 Thomas, Thomas, Dictionarium, 407 Silvae, 6 Thucydides, 358 Thebaid, 202 Tibullus, 6, 64, 98, 110 Stay, Benedict, 24 Tifernate, Lilio, 400 Stefonio, Bernardino, 230 translation into Latin, 48–9, 78, 80, 85, 308–12 Stella, Giulio Cesare, Columbeid, 218 Trante, Patricio. 183 See Royen, Adrianus van Stephanus, Henricus. See Estienne, Henri Trebizond, George of Sterne, Laurence, Tristram Shandy, 355 theory of rhetoric, 305 Stevin, Simon, 40 Trissino, Gian Giorgio, Sofonisba, 224 Stiblinus, Caspar, De republica Eudaemonensium, Turmair, Johann Georg. See Aventinus, 331 Johannes

Index 487

Valentin, Jean-Marie, Répertoire of Jesuit drama, Scacchia ludus, 20 231–2 verse epistles, 138–9 Valerius Maximus, 261 Vigneul-Marville, Bonaventure d’Argonne, Valla, Lorenzo, 289 69, 73 academic inaugural speech from 1455, 279–80 Villa Dei, Alexander of, Doctrinale, 287 De falso credita et ementita Constantini de Villerías y Roelas, José Antonio, Guadalupe, 219 donatione, 279 Viperano, Giovanni Antonio, Filius prodigus, 227 Elegantiae, 243, 287 Virgil, 17, 140, 188, 201, 218, 260, 298, 319–20, and eclectic sytyle, 238 337, 382 paraphrased by Erasmus, 239 Aeneid, 56, 138, 200, 215, 218, 363 Varro, Menippean Satires, 241, 323, 341–2, 351–2 continuation of, 387–93 Vaughan, William, De sphaerarum ordine, 188 and epic tradition, 200 Vega, Lope de, 221 as school text, 181 Vegetius, 209 Aeneid 4, 91 Vegio, Maﬀeo Aeneid 6, 198, 353 Book 13 of the Aeneid, 205, 387–93 Aeneid 9, 90 Velius, Caspar Ursinus, Poematum libri quinque, and didactic poetry, 183 134–5 Eclogues, 11–12, 163, 214–15 Venegas, Miguel, 230, 232–3 landscape of, 173 Verardus, Carolus, Historia Baetica, 229 and neo-Latin pastoral poetry, 163–79 Verardus, Marcellinus, 229 wandering in, 166 Fernandus servatus, 229 Eclogues 1, 172, 179 Vergerio, Pier Paolo [the Elder], 52 and Petrarca, Bucolica Carmen, 167–8 De ingenuis moribus, 57 Eclogues 4, 141, 164 Paulus, 225, See also Bruni, Dialogi ad Petrum Eclogues 5, 163–4, 176 Paulum Histrum Eclogues 6, 166 Verino, Michele, 53, 60 Eclogues 7, 353 Verino, Ugolino, 53, 60, 98, 107 Eclogues 9, 176 Carlias, 212 Eclogues 10, 169, 178 elegies, 103 Georgics, 181 Flametta, 100, 103 and neo-Latin didactic poetry, 182–5, vernacular literature 189–92, 199 relationship to neo-Latin literature, 3–5, 13, Georgics 3, 190–8 35–51, 95–7, 405–6 Georgics 4, 193 Verne, Jules, Journey to the Centre of the Earth, 334 imitation of, 202, 220 verse epistles, 131–47 by Vida, 20, 30–2 prefatory epistles, 144–6 and Neaera, 95 verse letters. See verse epistles as school text, 56–7, 62–3 verse satire, 148–62 style, 96 classical satirists, 148, 150 Virgil (ascribed to), Aetna, 181 inﬂuence of Seneca upon, 154–5 Vita Sancti Deodati Valcandi Mediani, 170–2 and literary critique, 151–4 Vitalis, Janus, Elogia, 107 medical satire, 156–9, 162 Vitruvius, 209 moralising force of, 148–51 Vives, Juan Luis, 258 and philosophy, 154–6 Colloquia, 237 Vespasiano, Tito, Borsias, 205 De conscribendis epistolis, 258–9 Victoria, Pedro Gobeo de, Naufragio y De consultatione and deliberative oratory, 283–4 peregrinación, 337 on oratory, 276 Vida, Marco Girolamo Somnium et Vigilia, 354 Bombyces, 20 Voltaire, 67 Christiad, 30–1, 212–15, 220 van den Vondel, Joost, 36, 45, 48 Christiad 2, 208–9 Vossius, Gerardus Joannes, 72 De arte poetica, 18–21, 32, 189–92, 197–8 and the imitation of Virgil, 20 Ward, Arnold Sandwith, 21–2 Opusculum de bombyce, 183 Ware, James, De scriptoribus Hiberniae, 394

488 Index

Watson, Thomas, 164 translation of Piccolomini, De duobus Amyntae Querula, 169 amantibus historia, 318 Antigone, prefatory letter to, 144–5 Hekatompathia, 95, 103 Xenophon Meliboeus, 165 (Ps.) De aequivocis, 364 Weston, Elizabeth Jane, 93 dialogues, 290 Willes, Richard, 89 Symposium, 291 William the Breton, Philippeis, 201 Wilson, Thomas, 85 Zanchi, Basilio Wimpheling, Jakob, Stylpho, 226 Damon, 164 Wyatt, Thomas, 85 Zovitius, Jakob, Ovis perdita, 228 von Wyle, Niklas, 310 Zuppardo, Matteo, Alfonseis, 210–11