DOCSLIB.ORG

Substrate Influence on Body-Part Idioms in Crioulo of Guinea-Bissau

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Substrate Influence on Body-Part Idioms in Crioulo of Guinea-Bissau SUBSTRATE INFLUENCE ON BODY-PART IDIOMS IN CRIOULO OF GUINEA-BISSAU By Elizabeth Colleen Nicoleti Presented to the Faculty of The Graduate Institute of Applied Linguistics in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts with major in Applied Linguistics Graduate Institute of Applied Linguistics June 2011 © 2011 Elizabeth Colleen Nicoleti All Rights Reserved CERTIFICATE I acknowledge that use of copyrighted material in my thesis may place me under an obligation to the copyright owner, especially when use of such material exceeds usual fair use provisions. I hereby certify that I have obtained the written permission of the copyright owner for any and all such occurrences and that no portion of my thesis has been copyrighted previously unless properly referenced. I hereby agree to indemnify and hold harmless the Graduate Institute of Applied Linguistics from any and all claims that may be asserted or that may arise from any copyright violation. ____________________________________ Signature ____________________________________ Date THESIS DUPLICATION RELEASE I hereby authorize the Graduate Institute of Applied Linguistics Library to duplicate this thesis when needed for research and/or scholarship. Agreed: _________________________________________ (student signature) ABSTRACT SUBSTRATE INFLUENCE ON BODY-PART IDIOMS IN CRIOULO OF GUINEA-BISSAU Elizabeth Colleen Nicoleti Master of Arts with major in Applied Linguistics The Graduate Institute of Applied Linguistics, June 2011 Supervising Professor: Peter Unseth This paper explores the degree of substrate influence of four Niger-Congo North Atlantic languages (Papel, Mankanya, Jola Bayote, and Balanta) on the Portuguese-based creole language Crioulo spoken in Guinea-Bissau. I compare body-part idioms across these languages and then compare them with European Portuguese, and to a lesser extent, with Kabuverdianu, the creole spoken on Cape Verde. To adequately claim language contact and substrate influence, the historical sociolinguistic background is discussed. On the basis of this data, several idioms are shown to have been influenced by the substrate languages. Other idioms are shown to reflect universal cognitive processes. The findings are then applied to the Bible translation projects of Guinea-Bissau. ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank my committee members, Pete Unseth, Ken McElhanon, and George Huttar for their encouragement and invaluable comments and help. I would like to thank my husband, William Nicoleti and my dear colleague, Rachel de Ruiter for their support and help throughout this process. I praise God for filling me with his grace and wisdom to be able to finish well. April 14, 2011 vii TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES.................................................................................................................................. x LIST OF FIGURES............................................................................................................................... xi LIST OF MAPS ....................................................................................................................................xii ABBREVIATIONS USED...................................................................................................................xiii 1 Introduction ......................................................................................................................................... 1 2 Literature Review ................................................................................................................................ 4 2.1 Creoles............................................................................................................................................... 4 GENERAL ............................................................................................................................................. 4 CREOLE GENESIS .................................................................................................................................. 6 2.2 Language contact and change......................................................................................................... 10 VARIATION......................................................................................................................................... 11 CRITERIA FOR LANGUAGE CONTACT .................................................................................................... 12 CRITERIA FOR SUBSTRATE INFLUENCE ................................................................................................. 13 2.3 Concepts and processes of language contact................................................................................... 16 RELEXIFICATION................................................................................................................................. 16 HOMOGENEITY ................................................................................................................................... 20 SEMANTIC TRANSPARENCY ................................................................................................................. 20 CONCEPTUAL METAPHORS.................................................................................................................. 21 2.4 Idiomatic expressions...................................................................................................................... 24 WHAT IS AN IDIOM? ............................................................................................................................ 24 Conventionality ............................................................................................................................. 25 Compositionality ........................................................................................................................... 25 Transparency................................................................................................................................. 26 Worldview..................................................................................................................................... 27 IDIOM PROCESSING ............................................................................................................................. 28 IDIOM TRANSFER ................................................................................................................................ 30 3 Guinea-Bissau Crioulo....................................................................................................................... 33 LANGUAGES ....................................................................................................................................... 41 4 Research Methodology....................................................................................................................... 44 5 Findings.............................................................................................................................................. 47 5.1 Body-part Idioms in Crioulo........................................................................................................... 50 LEXICAL............................................................................................................................................. 50 Head ............................................................................................................................................. 51 Mouth............................................................................................................................................ 52 Heart............................................................................................................................................. 52 Eye................................................................................................................................................ 53 Blood ............................................................................................................................................ 54 Stomach......................................................................................................................................... 54 viii Hard/soft....................................................................................................................................... 55 Cold/hot ........................................................................................................................................ 56 Lightweight ................................................................................................................................... 58 CONSTRUCTION .................................................................................................................................. 59 5.2 Data in light of language change..................................................................................................... 63 5.3 Data in light of substrate hypothesis............................................................................................... 65 Substrate Influence ........................................................................................................................ 66 Independent development............................................................................................................... 68 HOMOGENEITY ..................................................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Navigating Youth, Generating Adulthood Social Becoming in an African Context
    Navigating Youth, Generating Adulthood Social Becoming in an African Context Edited by Catrine Christiansen, Mats Utas and Henrik E. Vigh NORDISKA AFRIKAINSTITUTET, UPPSALA 2006 © The Nordic Africa Institute Indexing terms: Youth Adolescents Children Social environment Living conditions Human relations Social and cultural anthropology Case studies Africa Language checking: Elaine Almén Cover photo: “Sierra Leonean musician 2 Jay” by Mats Utas ISBN 91-7106-578-4 © the authors and Nordiska Afrikainstitutet 2006 Printed in Sweden by Elanders Gotab AB, Stockholm 2006 © The Nordic Africa Institute Contents YOUTH(E)SCAPES Introduction Catrine Christiansen, Mats Utas and Henrik E. Vigh ……………………………………… 9 NAVIGATIng YOUTH Chapter 1. Social Death and Violent Life Chances Henrik E. Vigh ……………………………………………… 31 Chapter 2. Coping with Unpredictability: “Preparing for life” in Ngaoundéré, Cameroon Trond Waage …………………………………………………… 61 Chapter 3. Child Migrants in Transit: Strategies to assert new identities in rural Burkina Faso Dorthe Thorsen ………..……………………………………… 88 GEN(D)ERATIng ADULTHOOD Chapter 4. Popular Music and Luo Youth in Western Kenya: Ambiguities of modernity, morality and gender relations in the era of AIDS Ruth Prince …………...………………………………………… 117 Chapter 5. Industrial Labour, Marital Strategy and Changing Livelihood Trajectories among Young Women in Lesotho Christian Boehm …………………………………………… 153 Chapter 6. Relocation of Children: Fosterage and child death in Biombo, Guinea-Bissau Jónína Einarsdóttir ………………………………………… 183 © The Nordic Africa Institute
    [Show full text]
  • Cloth, Commerce and History in Western Africa 1700-1850
    The Texture of Change: Cloth, Commerce and History in Western Africa 1700-1850 The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Benjamin, Jody A. 2016. The Texture of Change: Cloth, Commerce and History in Western Africa 1700-1850. Doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Arts & Sciences. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:33493374 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA The Texture of Change: Cloth Commerce and History in West Africa, 1700-1850 A dissertation presented by Jody A. Benjamin to The Department of African and African American Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the subject of African and African American Studies Harvard University Cambridge, Massachusetts May 2016 © 2016 Jody A. Benjamin All rights reserved. Dissertation Adviser: Professor Emmanuel Akyeampong Jody A. Benjamin The Texture of Change: Cloth Commerce and History in West Africa, 1700-1850 Abstract This study re-examines historical change in western Africa during the eighteenth and nineteenth centuries through the lens of cotton textiles; that is by focusing on the production, exchange and consumption of cotton cloth, including the evolution of clothing practices, through which the region interacted with other parts of the world. It advances a recent scholarly emphasis to re-assert the centrality of African societies to the history of the early modern trade diasporas that shaped developments around the Atlantic Ocean.
    [Show full text]
  • 'Niŋ, -Pi-, -E and -Aa Morphemes in Kuloonay
    The prefix ni- in Kuloonaay: grammaticalization pathways in a three-morpheme system By David C. Lowry August 2015 Word Count: 19,719 Presented as part of the requirement of the MA Degree in Field Linguistics, Centre for Linguistics, Translation & Literacy, Redcliffe College. DECLARATION This dissertation is the product of my own work. I declare also that the dissertation is available for photocopying, reference purposes and Inter-Library Loan. David Christopher Lowry 2 ABSTRACT Title: The prefix ni- in Kuloonaay: grammaticalization pathways in a three- morpheme system. Author: David C. Lowry Date: August 2015 The prefix ni- is the most common particle in the verbal system of Jola Kuloonaay, an Atlantic language of Senegal and The Gambia. Its complex distribution has made it difficult to classify, and a variety of labels have been proposed in the literature. Other authors writing on Kuloonaay and on related Jola languages have described this prefix in terms of a single morpheme whose distribution follows an eclectic list of rules for which the synchronic motivation is not obvious. An alternative approach, presented here, is to describe the ni- prefix in terms of three distinct morphemes, each following a simple set of rules within a restricted domain. This study explores the three-morpheme hypothesis from both a synchronic and a diachronic perspective. At a synchronic level, a small corpus of narrative texts is used to verify that the model proposed corresponds to the behaviour of ni- in natural text. At a diachronic level, data from a selection of other Jola languages is drawn upon in order to gain insight into the grammaticalization pathways by which the three morpheme ni- system may have evolved.
    [Show full text]
  • Annex H. Summary of the Early Grade Reading Materials Survey in Senegal
    Annex H. Summary of the Early Grade Reading Materials Survey in Senegal Geography and Demographics 196,722 square Size: kilometers (km2) Population: 14 million (2015) Capital: Dakar Urban: 44% (2015) Administrative 14 regions Divisions: Religion: 95% Muslim 4% Christian 1% Traditional Source: Central Intelligence Agency (2015). Note: Population and percentages are rounded. Literacy Projected 2013 Primary School 2015 Age Population (aged 2.2 million Literacy a a 7–12 years): Rates: Overall Male Female Adult (aged 2013 Primary School 56% 68% 44% 84%, up from 65% in 1999 >15 years) GER:a Youth (aged 2013 Pre-primary School 70% 76% 64% 15%,up from 3% in 1999 15–24 years) GER:a Language: French Mean: 18.4 correct words per minute When: 2009 Oral Reading Fluency: Standard deviation: 20.6 Sample EGRA Where: 11 regions 18% zero scores Resultsb 11% reading with ≥60% Reading comprehension Who: 687 P3 students Comprehension: 52% zero scores Note: EGRA = Early Grade Reading Assessment; GER = Gross Enrollment Rate; P3 = Primary Grade 3. Percentages are rounded. a Source: UNESCO (2015). b Source: Pouezevara et al. (2010). Language Number of Living Languages:a 210 Major Languagesb Estimated Populationc Government Recognized Statusd 202 DERP in Africa—Reading Materials Survey Final Report 47,000 (L1) (2015) French “Official” language 3.9 million (L2) (2013) “National” language Wolof 5.2 million (L1) (2015) de facto largest LWC Pulaar 3.5 million (L1) (2015) “National” language Serer-Sine 1.4 million (L1) (2015) “National” language Maninkakan (i.e., Malinké) 1.3 million (L1) (2015) “National” language Soninke 281,000 (L1) (2015) “National” language Jola-Fonyi (i.e., Diola) 340,000 (L1) “National” language Balant, Bayot, Guñuun, Hassanya, Jalunga, Kanjaad, Laalaa, Mandinka, Manjaaku, “National” languages Mankaañ, Mënik, Ndut, Noon, __ Oniyan, Paloor, and Saafi- Saafi Note: L1 = first language; L2 = second language; LWC = language of wider communication.
    [Show full text]
  • Ransoming, Collateral, and Protective Captivity on the Upper Guinea Coast Before 1650: Colonial Continuities, Contemporary Echoes1
    MAX PLANCK INSTITUTE FOR SOCIAL ANTHROPOLOGY WORKING PAPERS WORKING PAPER NO. 193 PETER MARK RANSOMING, COLLATERAL, AND PROTECTIVE CAPTIVITY ON THE UppER GUINEA COAST BEFORE 1650: COLONIAL CONTINUITIES, Halle / Saale 2018 CONTEMPORARY ISSN 1615-4568 ECHOES Max Planck Institute for Social Anthropology, PO Box 110351, 06017 Halle / Saale, Phone: +49 (0)345 2927- 0, Fax: +49 (0)345 2927- 402, http://www.eth.mpg.de, e-mail: [email protected] Ransoming, Collateral, and Protective Captivity on the Upper Guinea Coast before 1650: colonial continuities, contemporary echoes1 Peter Mark2 Abstract This paper investigates the origins of pawning in European-African interaction along the Upper Guinea Coast. Pawning in this context refers to the holding of human beings as security for debt or to ensure that treaty obligations be fulfilled. While pawning was an indigenous practice in Upper Guinea, it is proposed here that when the Portuguese arrived in West Africa, they were already familiar with systems of ransoming, especially of members of the nobility. The adoption of pawning and the associated practice of not enslaving members of social elites may be explained by the fact that these customs were already familiar to both the Portuguese and their West African hosts. Vestiges of these social institutions may be found well into the colonial period on the Upper Guinea Coast. 1 The author expresses his gratitude to Jacqueline Knörr and to the Max Planck Institute for Social Anthropology for the opportunity to carry out the research and writing of this paper. Thanks are also due to the members of the Research Group “Integration and Conflict along the Upper Guinea Coast (West Africa)”, to Marek Mikuš for his comments on an earlier draft, and to Alex Dupuy of Wesleyan University for his insightful comments.
    [Show full text]
  • The Mouvement Des Forces Démocratiques De Casamance: the Illusion of Separatism in Senegal? Vincent Foucher
    The Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance: The Illusion of Separatism in Senegal? Vincent Foucher To cite this version: Vincent Foucher. The Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance: The Illusion of Sepa- ratism in Senegal?. Lotje de Vries; Pierre Englebert; Mareike Schomerus. Secessionism in African Politics, Palgrave Macmillan, pp.265-292, 2018, Palgrave Series in African Borderlands Studies, 978- 3-319-90206-7. 10.1007/978-3-319-90206-7_10. halshs-02479100 HAL Id: halshs-02479100 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02479100 Submitted on 12 Mar 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. CHAPTER 10 The Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance: The Illusion of Separatism in Senegal? Vincent Foucher INTRODUCTiON On December 26, 1982, the Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance (MFDC) voiced for the first time its demand for the indepen- dence of Casamance, the southern region of Senegal. This demand launched the longest, currently running violent conflict in Africa. The MFDC can thus lay claim to having led Africa’s second “secessionist moment”1 of the 1980s, after the first secessionist phase of the 1960s. Over the years, the Casamance conflict has killed several thousand people.
    [Show full text]
  • Boubacar Barry Is One of the Leading Figures in West African Historiogra- Phy
    Boubacar Barry is one of the leading figures in West African historiogra- phy. His authoritative study of 400 years of Senegambian history is unri- valled in its detailed grasp of published and unpublished materials. Taking as its subject the vast area covering the Senegal and Gambia river basins, this book explores the changing dynamics of regional and Atlantic trade, clashes between traditional African and emergent Muslim authorities, the slave trade and the colonial system, and current obstacles to the integra- tion of the region's modern states. Professor Barry argues cogently for the integrity of the Senegambian region as a historical subject, and he forges a coherent narrative from the dismemberment and unification which char- acterized Senegambia's development from the fifteenth to the nineteenth century. This newly translated study is a vital tool in our understanding of West African history. Senegambia and the Atlantic slave trade African Studies Series 92 Editorial Board Professor Naomi Chazan, The Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace, The Hebrew University of Jerusalem Professor Christopher Clapham, Department of Politics and International Relations, Lancaster University Professor Peter Ekeh, Department of African American Studies, State University of New York, Buffalo Dr John Lonsdale, Trinity College, Cambridge Professor Patrick Manning, Department of History, Northeastern University, Boston Published in collaboration with THE AFRICAN STUDIES CENTRE, CAMBRIDGE A list of books in this series will
    [Show full text]
  • Casamance, 1885-2014
    MAPPING A NATION: SPACE, PLACE AND CULTURE IN THE CASAMANCE, 1885-2014 A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy by Mark William Deets August 2017 © 2017 Mark William Deets MAPPING A NATION: SPACE, PLACE AND CULTURE IN THE CASAMANCE, 1885-2014 Mark William Deets Cornell University This dissertation examines the interplay between impersonal, supposedly objective “space” and personal, familiar “place” in Senegal’s southern Casamance region since the start of the colonial era to determine the ways separatists tried to ascribe Casamançais identity to five social spaces as spatial icons of the nation. I devote a chapter to each of these five spaces, crucial to the separatist identity leading to the 1982 start of the Casamance conflict. Separatists tried to “discursively map” the nation in opposition to Senegal through these spatial icons, but ordinary Casamançais refused to imagine the Casamance in the same way as the separatists. While some corroborated the separatist imagining through these spaces, others contested or ignored it, revealing a second layer of counter-mapping apart from that of the separatists. BIOGRAPHICAL SKETCH Mark W. Deets is a retired Marine aviator and a PhD candidate in African History at Cornell University. Deets began his doctoral studies after retiring from the Marine Corps in 2010. Before his military retirement, Deets taught History at the U.S. Naval Academy. Previous assignments include postings as the U.S. Defense and Marine Attaché to Senegal, The Gambia, Guinea-Bissau, Cape Verde, and Mauritania (2005-2007), as a White House Helicopter Aircraft Commander (HAC) and UH-1N “Huey” Operational Test Director with Marine Helicopter Squadron One (1999-2002), and as Assistant Operations Officer and UH-1N Weapons and Tactics Instructor with the “Stingers” of Marine Light Attack Helicopter Squadron 267 (1993-1998).
    [Show full text]
  • LCSH Section U
    U-2 (Reconnaissance aircraft) (Not Subd Geog) U.S. 31 U.S. Bicycle Route System (May Subd Geog) [TL686.L (Manufacture)] USE United States Highway 31 UF USBRS (U.S. Bicycle Route System) [UG1242.R4 (Military aeronautics)] U.S. 40 BT Bicycle trails—United States UF Lockheed U-2 (Airplane) USE United States Highway 40 U.S.-Canada Border Region BT Lockheed aircraft U.S. 41 USE Canadian-American Border Region Reconnaissance aircraft USE United States Highway 41 U.S. Capitol (Washington, D.C.) U-2 (Training plane) U.S. 44 USE United States Capitol (Washington, D.C.) USE Polikarpov U-2 (Training plane) USE United States Highway 44 U.S. Capitol Complex (Washington, D.C.) U-2 Incident, 1960 U.S. 50 USE United States Capitol Complex (Washington, BT Military intelligence USE United States Highway 50 D.C.) Military reconnaissance U.S. 51 U.S. Cleveland Post Office Building (Punta Gorda, Fla.) U-Bahn-Station Kröpcke (Hannover, Germany) USE United States Highway 51 UF Cleveland Post Office Building (Punta Gorda, USE U-Bahnhof Kröpcke (Hannover, Germany) U.S. 52 Fla.) U-Bahnhof Kröpcke (Hannover, Germany) USE United States Highway 52 BT Post office buildings—Florida UF Kröpcke, U-Bahnhof (Hannover, Germany) U.S. 54 U.S. Coast Guard Light Station (Jupiter Inlet, Fla.) Station Kröpcke (Hannover, Germany) USE United States Highway 54 USE Jupiter Inlet Light (Fla.) U-Bahn-Station Kröpcke (Hannover, Germany) U.S. 58 (Va. and Tenn.) U.S. Consulate Terrorist Attack, Banghāzī, Libya, 2012 BT Subway stations—Germany USE United States Highway 58 (Va. and Tenn.) USE Benghazi Consulate Attack, Banghāzī, Libya, U-Bahnhof Lohring (Bochum, Germany) U.S.
    [Show full text]
  • Jola Inventing Their Past and Future
    Jola inventing their past and future Ferdinand de Jong To créate the nation, therefore, it is not enough simply to mobilize compatriots. They must be taught who they are, where they came from and whither they are going. A.D. Smith1 Introduction2 Ethnie conflicts seem to arise everywhere in the contemporary world. The mass media only pay attention to the highlights, often focusing on the most terrifying violence that seems to accompany the émergence of ethnie politics. Ruanda and Burundi offer the most récent examples in the African context but many more African cases could be mentioned. The émergence of a Jola ethnie Separatist movement in the West African Republic of Senegal is one of thèse. The Jola live in the southern part of Senegal, in the Casamance région. This région is an enclave, separated from Northern Senegal by the tiny State of Gambia, and is inhabited by Jola along with many other ethnie groups. Since 1982 a Separatist movement - dominated by Jola - has striven for an independent Casamance. Considering that at the beginning of the nineteenth Century no tribe or peuple was known by the ñame of 'Jola', one is tempted to question how this ethnie identity emerged and became so firmly established in such a short span of time. How does one explain that the Jola regard themselves as the indigenous people of the Casamance, claiming rights which they deny 'strangers'? And why have they turned to violent guérilla-warf are, carrying out raids on both the Senegalese army and 'strangers'? Looking to the anthropologists and historians who have written about Jola society does not pro vide us with answers to thèse questions.
    [Show full text]
  • LCSH Section U
    U-2 (Reconnaissance aircraft) (Not Subd Geog) U.S. 29 U.S. Bank Stadium (Minneapolis, Minn.) [TL686.L (Manufacture)] USE United States Highway 29 BT Stadiums—Minnesota [UG1242.R4 (Military aeronautics)] U.S. 30 U.S. Bicycle Route System (May Subd Geog) UF Lockheed U-2 (Airplane) USE United States Highway 30 UF USBRS (U.S. Bicycle Route System) BT Lockheed aircraft U.S. 31 BT Bicycle trails—United States Reconnaissance aircraft USE United States Highway 31 U.S.-Canada Border Region U-2 (Training plane) U.S. 40 USE Canadian-American Border Region USE Polikarpov U-2 (Training plane) USE United States Highway 40 U.S. Capitol (Washington, D.C.) U-2 Incident, 1960 U.S. 41 USE United States Capitol (Washington, D.C.) BT Military intelligence USE United States Highway 41 U.S. Capitol Complex (Washington, D.C.) Military reconnaissance U.S. 44 USE United States Capitol Complex (Washington, U-Bahn-Station Kröpcke (Hannover, Germany) USE United States Highway 44 D.C.) USE U-Bahnhof Kröpcke (Hannover, Germany) U.S. 50 U.S. Cleveland Post Office Building (Punta Gorda, Fla.) U-Bahnhof Kröpcke (Hannover, Germany) USE United States Highway 50 UF Cleveland Post Office Building (Punta Gorda, UF Kröpcke, U-Bahnhof (Hannover, Germany) U.S. 51 Fla.) Station Kröpcke (Hannover, Germany) USE United States Highway 51 BT Post office buildings—Florida U-Bahn-Station Kröpcke (Hannover, Germany) U.S. 52 U.S. Coast Guard Light Station (Jupiter Inlet, Fla.) BT Subway stations—Germany USE United States Highway 52 USE Jupiter Inlet Light (Fla.) U-Bahnhof Lohring (Bochum, Germany) U.S.
    [Show full text]
  • Copyright by Kent Russell Lohse 2005
    Copyright by Kent Russell Lohse 2005 The Dissertation Committee for Kent Russell Lohse certifies that this is the approved version of the following dissertation: AFRICANS AND THEIR DESCENDANTS IN COLONIAL COSTA RICA, 1600-1750 Committee: ___________________________________ Susan Deans-Smith, Supervisor ___________________________________ Sandra Lauderdale Graham, Co-Supervisor ___________________________________ Aline Helg ___________________________________ James Sidbury ___________________________________ Toyin Falola ___________________________________ Edmund T. Gordon AFRICANS AND THEIR DESCENDANTS IN COLONIAL COSTA RICA, 1600-1750 by Kent Russell Lohse, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin August 2005 To Shaunda, Lantz, Baby Lohse, and All descendants of Africans brought to Costa Rica ACKNOWLEDGMENTS In my years in Austin I have been fortunate to work with some of the best scholars in Latin American history. In my first semester at UT, I was lucky enough to find what many grad students never do. Sandra Lauderdale Graham has been better than the best advisor I could have hoped for. By always pushing me to ask hard questions and seldom allowing me to take the easy way out, she has helped me more than anyone else to think and write about the past. I am honored to be her student. With his merciless red pen and caustic wit, Richard Graham has sent me back to the drawing board many times. I am sure that this dissertation would be much better if I had followed more of their advice.
    [Show full text]