Ger 97 Dansk Mongolsk Selskab

Februar 2017 Dansk Mongolsk Selskab GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Ger 97 Dansk Mongolsk Selskab 28. årgang – februar 2017

ISSN 0905-9504 Æresmedlemmer: Kasserer: Jan Koed Ger er medlemsblad for HKH Kronprins Frederik Clara Pontoppidans Vej 41 Dansk Mongolsk Selskab. Søren Haslund-Christensen 2500 Valby Bladet udkommer februar, Rolf Gilberg tel: 2342 1128 email: [email protected] maj, september. Bestyrelse: Ann Fenger Benwell (sup.) NGO-projekter: Redaktion: Elisabeth Victoria Friis Bulgan Njama Jan Koed (ans.) Anita Garbers Fuglebo 2 [email protected] Bettina Gram 2000 Frederiksberg Rolf Gilberg Michael Haslund-Christensen tel: 2613 2106 Bulgan Njama Lars Højer email: [email protected] Bettina Gram Jan Koed (kasserer) I Mongoliet: Henrik Madsen (formand) Tryk: Green Graphic ApS [email protected] Bulgan Njama (næstformand) Oplag: 225 eks. Morten Axel Pedersen (sup.) Medlemskab: Henrik Bo Thrane (sekretær) Oplysninger om adresseæn- Kontingent: dringer og leveringsproble- www.danskmongolskselskab.dk 200 kr. pr. kalenderår for personligt medlemskab. mer meddeles til kassereren. Girokonto: (1551) 784-1582 300 kr. for husstandsmedlem- SWIFT-BIC: DABADKKK skab. IBAN: DK26 3000 0007 8415 82 600 kr. for firmamedlemskab. Selskabets adresser: Tillæg for medlemmer bosat i Sekretær: Henrik Bo Thrane udlandet: 50 kr. Carl Møllers Allé 33 2860 Søborg Nye medlemmer indmeldes via tel: 3966 9497 hjemmesiden under menupunk- email: [email protected] tet Bliv medlem. Formål: (a) at fremme og udbrede kendskabet i Danmark til mongolerne og deres kultur, Indhold især i mongolernes kerne- områder i Mongoliet, Kina Styrkelse af Partnerskabsnetværk 3 og Rusland, Tod Goyol: (b) at udgive skrifter om mongolerne, En ny skrædderforretning 4 (c) at være samlingsorgan Kollektiv Kraft: for personer, der interesse- rer sig for mongoler og de- I Mongoliets vestligste egne, Drømme er ikke nok 6 res forhold, i Bayan-Ölgii Aimag, lever Tillid: Arbejdsløs i byen (d) at fremme og udvikle for- den store etniske minoritet bindelserne mellem befolk- kasakherne, som har beva- eller selvstændig på landet 8 ningen i Danmark og mon- ret deres ældgamle jagtkul- golerne og tur, ørnejagten. Den kendte Ørnejægerne fra Altai 10 fotograf Søren Zeuth besøg- (e) at støtte kulturelt arbejde te kasakherne i oktober Mongoliet 14 blandt mongoler og skabe 2016, hvor han blev modta- Aktuelt 21 forbindelser mellem viden- get med stor gæstfrihed af skabelige, kulturelle, faglige de lokale ørnejægere. Resul- Dalai Lama på religiøst besøg 22 og folkelige organisationer i tatet blev en række fremra- de respektive lande. gende fotografier og en arti- Nomadekulturen og den grønne… 25 kel, som kan læses på s. 10. Foto: Søren Zeuth DMS nyt 26

2 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

Den 20. april 2016 fik vores mongolske partnere besøg af to folketingsmedlemmer fra Danmark. Besøget fandt sted i partner- skabsnetværkets hovedkontor i Ulaanbaatars centrum. I midten sidder gæsterne Tine Bramsen (S) og Josephine Fock (Å) omgivet af Mongolsk Dansk Selskabs bestyrelse og medlemmer, bestyrelsesmedlemmer og medarbejdere i partnerskabsnetværket NTS samt repræsentanter fra NTS-lokalafdelingen i Khan-Uul. Styrkelse af Partnerskabsnetværk 2016

rojektet fik tilladelse til en så- somhed over for finansielle institu- økonomiske krise, der har påvirket Pkaldt no cost extension (forlæn- tioner og kommunale myndigheder. projektet og projektets målgrupper gelse uden yderligere omkostnin- På den måde fik nogle lokale busi- på mange måder. ger), således at projektets støtte fra ness-udviklingsgrupper eller grup- Dansk Mongolsk Selskabs be- Danida gennem CISU (Civilsam- pemedlemmer adgang til større lån. styrelse besluttede i efteråret 2016 fund i Udvikling) er afsluttet den Lån for 66 mio. tg. [187.000 kr.] at bevilge de 535.000 kr., som sel- 20. december 2016. Projektet fik ca. kom fra banker og 60 mio. tg. skabet råder over for at støtte de 3 måneders projektforlængelse. [170.000 kr.] fra lokale myndighe- igangsatte sociale projekter. Med Ved årets udgang var der etab- ders udviklingsfonde. Det nyligt denne støtte kan projektet fortsætte leret 94 lokale business-udviklings- etablerede Spare- og Lånekoopera- på lavt blus i 2 år. Derefter regner vi grupper, som omfatter 1.462 famili- tiv har ydet lån for 67 mio. tg. med, at vores lokale partnerorgani- er. Grupperne har opsparet 299 mio. [190.000 kr.] til sine medlemmer si- sationer kan blive selvbårne. tugrik [846.000 kr.]. Spare- og Lå- den kooperativets etablering i 2015. 2016 var endnu et år med mange negrupperne har ydet lån til deres 85 mikro- og små-businesses har aktiviteter: medlemmer på i alt 796 mio. tg. udvidet deres forretninger, 52 nye [2,3 mio. kr.]. Gruppernes social- businesses er blevet etableret og 22 • Afholdt 4 centrale kurser for fond rådede over 9,2 mio. tg. businesses er blevet omdannet til re- 120-130 personer. [26.000 kr.]. gistrerede virksomheder eller ko- • Afholdt 4 kurser i hvert af de in- Projektets lokale partner NTS operativer. volverede lokale områder med faciliterede større lån til udvikling Generelt har projektet været en deltagelse af ca. 1300 personer. af relevante medlemmers iværksæt- stor succes, og næsten alle målene teri gennem kontakt og fortalervirk- er opnået til trods for Mongoliets fortsættes side 28

Konsulent Jes Colding har været tilknyttet Styrkelse af Partnerskabsnetværket i 2016. På baggrund af en række interviews med udvalgte medlemmer af NTS-netværksgrupperne udarbejdede han en serie business cases, som giver et indblik i de forskellige problemstillinger, som skal håndteres af de mange initiativrige iværksættere. De tre første cases bringes på de næste sider. Flere følger i kommende numre af Ger.

3 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Tod Goyol: En ny skrædderforretning Case #1

Enkhmaa Puervdorj lærte at sy, mens hun deltog i en af NTS’s selvhjælpsgrupper i Dund- gobi Aimag. I maj 2016 slog hun sig sammen med Mukh-erdene Shagdarjav og to andre i et forsøg på at stå på egne ben som iværksættere med egen skrædderforretning: Tod Goyol (Enkelt Design). Men før man etablerer et firma, er der mange beslutninger, der skal tages, og mange forberedelser, der skal gøres.

et kursus i syning af euro- lånekooperativ. Konkurrencen på pæisk tøj mente Enkhmaa, det lokale marked er stor, da der at der måtte være et mar- findes adskillige andre konkurre- ked her. Sammen med tre rende skræddere på det forholdsvis andre begyndte hun i maj lille marked. De kender ikke deres 2016 at sy sportstøj og tøj produktionsomkostninger og er efter mål i en europæ- ikke sikre på, hvor mange penge de isk-mongolsk blandings- tjener på hver ordre. De kender hel- stil. Kunderne kommer ler ikke deres kapacitet. Deres med deres egne snitmøn- langsigtede mål er at etablere en stre og stof. De har modta- egentlig virksomhed med deres get ordrer fra skoler, bør- eget brand og deres eget design. nehaver og enkeltpersoner. De bruger ingen penge på Vejen frem reklame og sætter forelø- big deres lid til kundernes For at gøre sig kvalificeret til at op- anbefalinger. tage et så stort lån som 5 mio. tg. Produktionen finder må Tod Goyul foretage en række sted dels i et lille, lejet lo- undersøgelser, analyser og beslut- kale, dels i hjemmet. Ma- ninger, som de skal præsentere i en skinerne og udstyret er forretningsplan. Selv om de måske Enkhmaa Purevdorj og Mukh-erdene Shagdarjav i finansieret gennem privat alligevel ikke ansøger om et lån, er deres nye skrædderi. opsparing, selv om Enkh- det vigtigt, at de tager en række be- maa er medlem af en NTS slutninger og planlægger, hvordan Går man med en drøm om at starte Spare- og Lånegruppe. Men sy- de vil nå deres mål: egen virksomhed, er det vigtigste gruppen ønsker at ekspandere og at gøre sig klart, om man har et pro- har derfor behov for at indkøbe 1. Hvad er det, der gør dem til no- dukt eller en viden, andre menne- materialer og nyere og mere mo- get særligt i forhold til andre sker er villige til at betale penge derne maskiner. Dertil skal de bru- skræddere? (Hvad er deres for. Efter flere års opsparet erfaring ge 5 mio. tugrik [14.000 kr.], som USP eller Unique Selling i en NTS-sygruppe og deltagelse i de håber at kunne låne fra NTS’s Points).

4 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

2. Vil de specialisere sig i fabri- 7. Hvor stort er deres marked? deres produkter med deres pro- kation af fx sportstøj? Hvis de Når de har besluttet sig for, duktionskapacitet for ikke at gør det, har de mulighed for at hvilket produkt de vil speciali- havne i forsinkede leverancer opbygge særlige kompetencer sere sig i, må de gennemføre og utilfredse kunder. og/eller kunne reducere om- markedsanalyser for at forstå kostningerne. størrelsen af og væksten i dette 12. Hvor hurtigt ønsker de at vok- marked. se? Det er vigtigt at være tål- 3. Kan de sælge mere, hvis deres modig og have en glidende priser er lavere? Hvis de speci- 8. Hvordan vil de gøre folk op- vækst, når man etablerer et aliserer sig, kan de sælge deres mærksom på deres produkter? mindre firma samt at have nog- produkter til lavere priser. De må beslutte sig for, hvilke le realistiske forestillinger om, reklameaktiviteter, de vil inve- hvordan og hvornår målene 4. Hvad koster det at fremstille stere i som fx udstillinger, skil- kan nås. tøjet? De bliver nødt til at be- te, kataloger, hjemmeside, bro- regne deres fremstillingsudgif- churer osv. Jes Colding ter inklusive udgifterne til materialer, arbejdskraft og en an- 9. Hvis de ønsker at udvikle et del af de faste omkostninger. brand for Tod Goyol, må de investere i et logo, måske gen- 5. Vil de kun fremstille skrædder- overveje firmanavnet og finde syet tøj eller også udvikle de- måder at gøre sig synlig på res egne modeller og designs? over for kunderne. Hvis de vil sælge stangtøj, bliver de nødt til at investere i la- 10. Er det nødvendigt at optage et gerstyring, produktudvikling lån, eller kan de vente og spare og markedsføring. penge op af deres eget overskud til nye investeringer? Det 6. Ønsker de at sælge deres pro- er bedst at undgå låntagning, dukter uden for lokalområdet? hvis det på nogen måde kan Hvis det er tilfældet, skal de undgås. finde ud af, hvordan man af- sætter og distribuerer produk- 11. Hvor meget ønsker de at sælge, terne i fjernere beliggende og hvor meget kan de produ- Mukh-erdene og Enkhmaa har store pla- markeder som fx Ulaanbaatar cere? Det er afgørende vigtigt, ner for fremtiden. eller nabo-aimagerne. at de afstemmer afsætningen af

Fokuspunkter • Hvis man gerne vil starte et nyt firma, er det ikke tilstrækkeligt at have et produkt, en faglig kunnen eller at brænde for sagen. Man må også forberede sig og beslutte sig for, hvilke behov virksomheden skal dække, og hvad der skal være dens særkende i forhold til konkurrenterne - hvorfor skulle kunderne vælge netop dit firma og ikke et af de andre? • Det kan være en god idé med et præcist fokus, da det er bedre at være virkelig god til at fremstille ét produkt end halvdårlig til 10 forskellige. • Opsæt mål og udarbejd en forretningsplan, der beskriver hvordan og hvornår, du planlægger at nå dine mål.

5 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Kollektiv Kraft: Drømme er ikke nok Case #2

Mujil blev NTS-medlem i 2011 og sluttede sig til Spare- og Lånegruppens 18 medlemmer. Sammen med fem andre besluttede han at danne en gruppe med navnet Kollektiv Kraft, der skulle dyrke og sælge grøntsager fra 1 hektar land. Skønt gruppen har udviklet arealet, produktionen og salget gennem de sidste 3 år, har den også måttet sande, at det er meget krævende at virkeliggøre drømmen om at blev en succesrig iværksætter.

nem de sidste 20 år er blevet til- øjeblikket er salget meget begræn- skyndet af regeringen til at dyrke set og aktiviteten ikke kommercielt grøntsager til eget forbrug og med lønsom. Mujil drømmer også om at henblik på salg. skabe et brand. Han har undervist mere end 200 Kollektiv Kraft har også en an- personer i 15 sum over hele Dund- den udfordring, da fire af de fem gobi Aimag i at dyrke grøntsager medlemmer er over 70 år. De får og bruge dem som en stadig vigti- derfor hjælp af en medarbejder, gere ingrediens i det mongolske som bor på stedet og udfører meget køkken. Hans drøm er – sammen af det hårde arbejde mod gratis med sine fem kolleger fra NTS – at husleje og adgang til grøntsagerne. opdyrke den tildelte hektar land Nu skal gruppen beslutte hvilket 100% og dyrke tilstrækkeligt med miks af grøntsager, der skal dyrkes grøntsager til at drive en lille, men på basis af egne behov og den loka- profitabel forretning. Han tror på, le efterspørgsel og ikke på grund- Mujil er ikke længere på arbejdsmarke- at de kan nå op på en totalomsæt- lag af hvilke afgrøder, der giver det, men bruger nu sin energi på at op- ning på 20 mio. tugrik [56.000 kr.] den største fortjeneste pr. m2. Mujil lære andre i at dyrke grøntsager og udvikle sit eget jordlod. fra grundstykket ved at dyrke efter- håber, at det lokale bystyre vil bi- spurgte afgrøder og udvide den drage til finansieringen af en ny dyrkede del af arealet fra 33% til brønd, ligesom det også bevilgede Foruden at producere uldartikler 100%. pengene til den første brønd og til og sy tøj i en NTS-gruppe beslutte- Han har investeret mange penge selve jordloddet. de Mujil sig for at danne en gruppe i at indhegne og klargøre arealet, til at drive et mindre kommercielt men hans nuværende brønd leverer Vejen frem landbrug på 1 hektar land lige uden kun tilstrækkeligt vand til vanding for Mandalgobi. Efter sin pensio- af 1/3 del af arealet. Derfor er han I sagen Kollektiv Kraft er gruppens nering som russisklærer besluttede på jagt efter 15 mio. tg. til en ekstra udfordringer meget store og fore- han sig for at forfølge sin livslange pumpe. Af den nuværende produk- kommer næsten uløselige. Hvis passion for havedyrkning og at bi- tion sælger han kun ca. 1/3, da stør- ikke det lokale bystyre eller nogen drage til Mongoliets »Grønne Re- stedelen af produktionen går til anden beslutter sig for at donere en volution«, hvor befolkningen gen- ham selv og hans familie. Så for ny brønd, og hvis ikke sammensæt-

6 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

ningen af NTS-gruppen får tilført og om efterspørgslen på det lokale ger tilsiger. Branding handler såle- yngre kræfter, vil den intensive ud- marked er tilsvarende stor nok. des ikke kun om at være en kendt nyttelse af hele arealet forblive en Dertil skal undersøges prisniveauet producent eller produkt, som man- drøm. Da de lokale myndigheder i og typen af afgrøder. ge NTS-iværksættere har en tilbø- disse år understreger betydningen Den anden større forhindring jelighed til at mene, men indebærer af bæredygtighed, vil de kræve af for, at Kollektiv Kraft kan leve op investeringer i at blive genkendt på til gruppens målsætning markedet gennem forskellige ka- om at blive en levedyg- naler som fx events, annoncer, skil- tig virksomhed, er te m.v. Branding indebærer nor- manglen på arbejdsevne malt også udformningen af et logo hos gruppens medlem- og et navn, der er let genkendeligt mer. Det kan dog løses og forståeligt for kunderne, og som ved at ansætte mere ar- uden besvær bliver associeret med bejdskraft i det omfang, produktet. indtægterne tillader det. Men det bedste vil være, Jes Colding hvis flere yngre medlemmer af NTS slutter sig til gruppen. Grundet mangel på vand og arbejdskraft udnytter Kol- Gruppens ønske om lektiv Kraft kun 33% af det areal, der er til rådighed. at etablere et brand er måske ikke relevant i Mujil, at han i form af en ansøg- dette tilfælde. Formålet med at ning/forretningsplan dokumente- skabe et brand er at sikre en rer, hvordan gruppen forestiller sig øjeblikkelig og positiv genkendel- at opnå en fortjeneste og kunne til- se hos kunderne og dermed bane bagebetale et lån, hvis de agter at vejen for at acceptere højere priser, optage et. Noget lignende vil gæl- end hvad der ellers er standardpri- Artiskokker dyrkes i Kollektiv Krafts ene- de for NTS’s lånekooperativ. Den sen på markedet. Kunden til et ste drivhus. Spare- og Lånegruppe, som Mujin varemærkeprodukt baserer sit køb er medlem af, vil ikke være i stand på den antagelse, at produktet er af til at yde et lån på 15 mio. tg. Man en bedre kvalitet end standardpro- vil også kræve, at Kollektiv Kraft duktet, hvilket tillader sælgeren at undersøger, om udbyttet fra 1 hek- forlange en højere pris, end hvad tar rent faktisk kan nå op på 20 ton, de faktiske produktionsomkostnin-

Fokuspunkter • Ikke alle grupper er i stand til at udvikle sig til levedygtige virksomheder. I nogle tilfælde er de strukturelle forhindringer for store, som her hvor investeringsbeho- vet og arbejdskraften ikke er afstemt med iværksætternes forestillinger. • Ikke alle mennesker er iværksættere eller har de fornødne evner til at drive en virksomhed - det er ikke ensbetydende med, at Kollektiv Krafts samlede indsats er irrelevant eller uden betydning. De producerer både sunde og basale fødevarer til en rimelig pris til mange mennesker samtidig med at styrke fællesskabet i gruppen. • Ikke alle produkter behøver at stræbe efter at blive et ’brand’.

7 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Tillid: Arbejdsløs i byen eller selvstændig på landet Case #3

Erdeneshoo Tsamba sluttede sig til NTS i 2014, da hun boede i et lille hus som arbejdsløs alenemor i Ulaanbaatar. Med et lån på 2 mio. tugrik [5.600 kr.] fra sin NTS Spare- og Lå- negruppe i ryggen besluttede hun i 2015 at blive hyrde og flytte til Khan-Uul. Siden da har hun til stadighed udvidet sin forretning med salg af mælk til den lokale befolkning og et nærliggende yoghurtmejeri. Hun har planer om at fortsætte udvidelsen af sin virksomhed for en skønne dag at blive i stand til at tilbyde andre medlemmer af NTS et job.

en ger og flyttede fra hovedstaden foretage daglige ture til områder til Khan-Uul-distriktet ca. 40 km nær lufthavnen. Nu har hun opda- uden for Ulaanbaatar. Hun rejste get, at et nærliggende yoghurtme- sit nye hjem på et lille jordlod og jeri er parat til at købe al hendes fik et lån på 2 mio. tg. [5.600 kr.] mælk, hvis hun er villig til at indgå fra NTS til at indkøbe to køer. Hun i en leveringsaftale, der forpligter betalte lånet tilbage i løbet af 6 må- hende til daglige leverancer af en neder og fik et nyt lån på 2 mio. tg. vis minimumsmængde. Mejeriet til at købe to køer mere. Også dette vil dog også kunne aftage hendes lån er nu tilbagebetalt. mælk ud over det aftalte minimum. Med 40 liter mælk dagligt når Hun er allerede sluppet igennem Erdeneshoo op på en omsætning på dets kvalitetstest, og leveringsste- næsten 1 mio. tg., og udover at be- det er ikke langt fra hendes hjem. tale sine to lån tilbage har hun inve- Hvis hun skriver under på aftalen, Før Erdeneshoo blev hyrde, levede hun steret fortjenesten i et hegn om sit vil det ikke blot reducere hendes et glædesløst og inaktivt liv i Ulaanbaa- grundstykke og en lille muret daglige transportomkostninger tar. staldbygning. Hun er nu i stand til med 5.000-20.000 tg., men også at købe foder til sine fire køer til give hende mere tid sammen med Erdeneshoo Tsambas liv har ikke den kommende vinter og overvejer køerne eller til andre ting. altid været let. Hun mistede sit job for tiden et nyt lån til to køer mere, Gennem de 2 sidste år er prisen som salgsmedarbejder kort efter som sammen de ventede kalve vil på dyrefoder til vinteren steget me- revolutionen i 1991 og har siden bringe hendes besætning op på 8. get, fordi efterspørgslen er vokset, kæmpet for at give sine børn en Hun regner med at fortsætte denne og Erdeneshoo er bekymret for, at god opvækst som alenemor. Da vækstmodel, til hun når op på det vil sluge hele hendes fortjene- hun tilsluttede sig NTS i 2014 og 10-12 køer i 2017, som er det antal, ste, da hun allerede bruger mere blev medlem af en Spare- og Låne- der er plads til i stalden, og som er end 2 mio. tg. årligt på proteinpul- gruppe, var hun alene, nedtrykt og den mængde mælk, hun kan hånd- ver. uden arbejde. Året efter besluttede tere på egen hånd. Siden hun forlod Ulaanbaatar hun sig for at ændre sit liv. Hun in- Erdeneshoo lagde ud med at for at blive selvstændig hyrde, er vesterede sin beskedne opsparing i sælge sin mælk til de lokale og hendes livskvalitet blevet væsent-

8 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

ligt forbedret, og hun mærker glæ- lig sluttede sig til NTS for netop at neshoo, at hun kan medvirke til den over sin egen succes. Selv om blive en del af et fællesskab. skabe jobs og give noget tilbage til hun måske kunne gå på pension al- Og Erdeneshoos ambitioner NTS, som inspirerede og gjorde lerede næste år, er pensionen lille, rækker endnu længere. Hun bliver hende i stand til at blive en uafhæn- og hun regner da også med at fort- lejlighedsvis hjulpet af sin datter, gig forretningskvinde på landet i sætte udvidelsen af sin forretning. men er ellers den eneste person i stedet for en deprimeret arbejdsløs denne NTS-gruppe. Hun synes, at i byen. Vejen frem hun lærer en masse, og når hun har nået grænsen for sin kapacitet, Jes Colding Erdeneshoo ser frem til at nå sin kunne hun måske tænke kapacitetsgrænse på 10-12 køer og sig at dele sine erfaringer derefter se tiden an. Hun har netop med andre NTS-medlem- modtaget licensen på sit jordlod, mer, som også kan blive og hun vil også gerne bygge et hus hyrder og slutte sig til hen- på stedet, da geren er dyr og be- des gruppe. Sammen kan sværlig at vedligeholde. Hun har de købe foder, forhandle regnet ud, at hvis hun sælger al sin kontrakter i fællesskab mælk til yoghurtmejeriet, som be- med yoghurtmejeriet for at taler en rimelig pris for mælken, og opnå bedre priser og må- dermed kan reducere sine trans- ske indkøbe en varevogn, portomkostninger med 3 mio. tg., som de alle kan få gavn af, vil hun kunne opnå et overskud ef- og som måske kan give en ter udgifter til dyrefoder på 7 mio. ekstraindtægt ved at sælge På mindre end 2 år er det lykkedes for Erdeneshoo tg. pr. fire køer, som årligt vil belø- transport til andre af de at etablere denne lille kvægfarm i Khan-Uul på et stykke jord, hun netop har modtaget licens til. Ud- be sig til en fortjeneste på omkring små, lokale virksomheder, viklingen af virksomheden har hun finansieret gen- 20 mio. tg. ved fuld kapacitet. som ikke selv har råd til at nem lån fra NTS og indtægter fra driften. Hun kan endda muligvis forbed- investere i et køretøj. Erde- re resultatet yderligere ved at købe neshoo er klar over, at det måske er dyrefoder fra andre leverandører bedre for forretningen, hvis hun end de lokale i Khan-Uul, og må- køber en bil, før hun bygger sit hus, ske kan hun slå sig sammen med selv om hun er ivrig efter at forbed- andre hyrder og foretage fællesind- re sin livskvalitet. køb for at opnå endnu lavere priser. Ved fremover at dele sine er- Denne form for kooperativ appel- faringer med andre NTS-medlem- lerer til Erdeneshoo, som oprinde- mer eller arbejdsløse føler Erde-

Fokuspunkter • Hvis man er tilstrækkelig målbevidst og har et vist mål af forretningssans, kan man på relativt kort tid tage sit liv i egne hænder og forandre det til det bedre - med lidt hjælp fra fællesskabet og lån fra NTS. • En tålmodig tilgang til forretningsudvikling reducerer risikoen og gør det gradvist muligt selv at finansiere ekspansionen, hvis man er parat til at reinvestere de før- ste års indtægter i forretningen. • En god forståelse af markedet (potentielle kunder) parallelt med en god forståel- se af omkostningsstrukturen og mulige salgspriser giver et solidt grundlag for at skabe en bæredygtig virksomhed.

9 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Turganbek er 62 år og en respekteret ørne- jæger på egnen. Foto: Søren Zeuth

stejle golde skråninger af løse skif- ferlignende sten. Når vinteren rigtig sætter ind, kan temperaturen nå ned på -30 grader, så man tager sjældent alene på jagt, da det er farligt at fær- des alene i de kuldegrader. Ørnen, som de bruger, er en kon- geørn. Den har et vingefang på op til 2 meter og kan veje op til 7 kg. Jægerne henter ørneungerne fra deres rede, inden de er et år og binder et reb (tor) fast i deres ene fod for at kunne fastholde den. Ved at sulte den et par dage gør de den vant til håndfodring. Når ørnen er vænnet til at spise af sin ejers hånd og bliver fortrolig med ham og hesten, kan den egentlige træning begynde. De kasakhiske ørnejægere (ber- kutchi) foretrækker hunørne, da de er større og mere loyale. De holder ørnen i fangenskab og bruger dem aktivt i 10 år for herefter at slippe dem fri resten af deres liv. De kan blive op imod 25-30 år. Jagt med ørne menes at være omkring 1000 år gammel, mens falke- jagt har været praktiseret i Central- asien i mere end 6000 år. Djengis Khan medbragte 1000 jagtørne samt falke på sine erobringstogter i Kina og Europa i det 13. århundre- de. Ørnejagt findes især blandt Ørnejægerne fra Altai efterkommere af det mongolske rige nær Aralsøen, i dag Kasakhstan og Uzbekistan. Da russerne erobre- an bevæger roligt sin venstre Denne magiske begivenhed finde regionen i 1860’erne begyndte Hhånd henover læderhætten (to- der sted hvert efterår-vinter i det de at undertrykke og forfølge noma- maga) for at tage fat i stroppen. isolerede bjergpas ved Bayan-Ölgii defolket og deres jagtskikke. Man- Med et ryk er ørnen fri, den kigger i det vestlige Mongoliet, der græn- ge kasakher flygtede til det vestlige rundt med sit skarpe blik og sætter ser op til Kasakhstan, hvor der er re- Kina eller nordpå til det vestlige så af sted med sit store vingefang. gistreret 250 jægere. Mongoliet, hvor vi er i dag. Ørn, hest og mand er ét. Hesten Det er oktober, og jagtsæsonen er følger ørnejægeren Kizirbeks mind- lige gået ind. Det er vinteren, der er Årets ørnefestival ste bevægelser og kommandoer ørnejægernes bedste tid, for her har med benene. Ørnen følger hans kal- rævene og kaninerne fået deres tyk- Vi er taget til Golden Eagle Festival den og sætter sig igen trygt på hans ke vinterpels. Når jagten sætter ind, i Bayan-Ölgii for at se 92 ørnejæ- tykke læderhandske (bialeye), som er de ofte af sted i 2-3 dage. Jagten gere konkurrere i forskellige slags hviler på en slags krykke (bardak), foregår i det svært tilgængelige ter- jagt. De poserer med deres ørne på der støtter på hesten. ræn omkring Altai-bjergkæden med højre arm, mens den slidsomme, lil-

10 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97 le hårdtarbejdende hest bærer både jæger og ørn sikkert frem mellem de højtråbende tilskuere, der hujer be- gejstret. Få kilometer fra Ölgii på steppen mellem de toppede bjerge er vi samlet omkring en lastbil med et stort højttaleranlæg med skratten- de musik og navneopråb af konkur- rencens deltagere. Der er få turister, der har indfun- det sig med deres kameraer, og de er skydeklare med lange linser og ca- mouflagebukser. Ellers er det over- vejende lokale, der er kommet for at følge deres jæger, som enten er et familiemedlem eller en, de kender fra egnen. Det er 17. gang de afvik- ler denne årlige begivenhed med indmarch med Golden Eagle Hun- ter’s Association’s fane i front, hvorefter den ældste jæger på 82 år følger trop. Der er tre kvinder/piger med. Det er lidt særligt, for kvinder må ikke tage på jagt med ørnene, men de må gerne deltage i konkurrencen. Den yngste deltager er 12.

Konkurrencen begynder Jæger Kizirbek er ca. 1,65 m høj, har smalle øjne, men et skarpt blik. Han er iført en lys frakke lavet af fåreskind, på hovedet bærer han en rød rævepelshue. Kizirbek rider I al slags vejr skal Turganbek ud og se til frem på sletten på sin brune hest. Den næste konkurrence ligner sine får og træne sin ørn. Hans ven har taget ørnen med op til den første bortset fra, at jægeren Foto: Søren Zeuth det nærliggende bjerg og tager hæt- trækker et ræveskind efter sig. kaldelyde, stiger til sidst af sin hest, ten af ørnen for at sætte den fri. Jægeren kommer igen med sine slår i jorden samtidig med, at hans På steppen foran bjerget begyn- »iiiiiuuuvv iiiiiuuuvv«-lyde, som hest begynder at vrinske. Folk der jæger Kizirbek at råbe netop fanger ørnens opmærksomhed. Den morer sig. Jægeren bliver diskvalifi- hans specielle kald »iiiiiuuuvv styrtdykker igen, stopper op og sæt- ceret og rider ud på den åbne steppe iiiiiuuuvv« efterfulgt af to korte ter sine syleskarpe klør i skindet. for at hidkalde sin ørn igen. »iuv iuv«. Så dykker den store ørn Ørnen er trænet til ikke at hakke i Da jeg kom, var det mit første ned mod jægeren med en hastighed byttet, men fastholde det til jægeren møde med en ørn. Det var fantastisk op til 150 km/t, går lidt på højkant kommer og afliver ræven. Som be- at komme så tæt på sådan et præg- med udstrakte vinger for herefter at lønning tager jægeren et rævelårben tigt dyr, fuglenes konge. Tænk selv tage lidt af farten og lande forsigtigt op fra sin foransiddende lille taske at stå med læderhandsken på og og sikkert på hans arm, hvor ørnens og giver til sin ørn, som straks bider bære den 7 kg tunge ørn. Jeg lærte at store klør sætter sig fast. Dommerne sig fast og rykker kraftig til for at få vrikke forsigtigt med hånden, så ør- ved dommerbordet på den blå last- små lunser kød af benet. nen spredte sit mægtige vingefang bil klapper, og de har noteret hans Stemningen er i top, folk griner, hen over mit hoved. Wauv, hvor fø- tid. Sådan går formiddagen for at nå da en jæger ikke formår at kalde sin ler jeg mig heldig og safe; fuglenes alle 92 deltagere igennem. ørn til sig. Han kommer med sine konge passer også på mig.

11 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

kan godt være, at de ikke bruger al- verdens krydderier, men her er ma- den frisklavet, nyslagtet får, der har gået på de uendelige store stepper, hvor de græsser på urtefyldte arealer med en fantastisk aroma. Vi spi- ser os mætte i det lille hvidkalkede hus, der har en solfanger til oplad- ning af mobiltelefoner, og hvor var- men fra det indendørs ildsted giver os røde varme kinder. Et andet sted hjemme hos jæge- ren Turganbek, som bor vest for Ölgii, tæt på den lille sø og alligevel et sted i nowhereland, som jeg al- drig selv ville kunne finde; dér, lige dér ånder der en stille fred. De kolde skyer glider ned ad bjerget, og man kan mærke, at kulden indtager en, og sigtbarheden bliver mindre og mindre. Vi sidder stille i hans ger, for han lytter; han lytter efter dyre- nes mange små lyde. Pludselig rej- ser han sig og tager ekstra varmt tøj Razdikh og hans familie bor i et hus, som på, for han må lige ud at se til, at han har bygget med sin bror et sted på har de et lille muret hus, som egent- dyrene ikke kommer for langt væk i sydsiden af bjerget, som giver læ for vinteren. Foto: Søren Zeuth lig er en masse sten, der er stablet og denne dårlige sigtbarhed. Jeg går kalket hvidt. Det står her, fordi det med ham, han grynter og fløjter, gi- ligger i læ for den kolde vind, som ver sig til kende over for dyrene, Efter 2 dage på festivalen omgi- kommer fra nord. som stille samler sig omkring ham vet af 120-130 ørne, gik det op for I nabohuset bor hans bror og svi- og går med i den rigtige retning mod mig, at jeg efterhånden var mere gerinde og deres tre børn. Selv har hans ger. Udenfor står de små yak- bange for de løse hunde end de store Razdikh og hans kone fire børn, den kalve og kalder; sceneriet minder ørne. sidstfødte er hans søn, som er 2 må- mest om en soundscape-julekalen- neder gammel. Han viser mig stolt der med 24 forskellige låger med Gæst hos Razdikh og Turganbek sine byttedyr frem, to nyfangede nye lyde, der konstant overrasker og ræveskind som han lufttørrer. De le- fortæller historier om livet på den Da konkurrencerne var overstået, ver som nomadefamilie og supple- fjerne steppe. begyndte nogle at ride hjemad, an- rer deres indtægt med jagt på kani- Turganbeks datter har lavet en dre havde længere hjem. De lagde ner og ræve. Når jeg sætter dem fantastisk ret over det åbne ildsted, ørnen ned i en gammel jakke og sammen til et familieportræt, sidder som er fyret op med tørrede kokas- bandt den fast til deres tagbagage- de side om side med hinanden og ser. De er indtørret, fordi luften er så bærer. Vinderne begyndte at knappe deres ørn. Razdikhs ørn er kun 6 år tør, så der følger ingen sære lugte vodka op for at fejre deres resultat. gammel, den er fuld af nysgerrighed med, når hun tænder op. Vi tog hjem og besøgte Razdikh og kommer ind imellem med nogle Retten består af stegt gedekød, og hans familie en times kørsel ud »skrig«. Når jeg sidder og taler med hvor hun putter kartofler ved for at over steppen mod øst. Razdikh bor Razdikh om livet på steppen, så sid- stege lidt med. Derefter tilsætter på sydsiden af et bjerg, hvor de har der han stille og nusser sin ørn på hun lidt vand og koger det i 15 gjort klar til vinteren. Resten af året kløerne og i nakken, som var det en minutters tid. I mellemtiden har hun bor de ellers i den traditionelle ger, lille puddelhund, han havde på sit lavet en dej med mel og vand, som som de flytter rundt med på step- skød. hun laver friske nudler af. pen, hvor de sender deres geder og Razdikhs kone har lavet en læk- Igen er det kødet, der giver den får på græs. På sydsiden af bjerget ker suppe med fårekød og urter. Det friske, krydrede smag, som er helt

12 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

Altaibjergene og sletterne er Razdikhs område, hvor han går på jagt. Nogle gan- Han hentede den, da den var knap et ge er han i bjergene op til 2-3 dage. Søren Zeuth Foto: Søren Zeuth år og har trænet den i 4 år. Det er først nu, at den er begyndt at fange Jeg er fotograf og har rejst en del i særligt på steppen. Tænk på hvor enten ræve eller kaniner. De første den store verden. Jeg er drevet af fersk vores industriproducerede kød par år fangede den kun 5-10 bytte- nysgerrighed på livsmod og over- er, ingen smag, ingen sjæl. dyr, men i år er den oppe på 24. Så levelse i sære egne af verden. Det er min tredje gang i Mongoliet, et Efter et dejligt måltid og en sang Kizirbek er glad, det kan kun blive land som fascinerer mig eventyr- går vi ud for at se, hvordan Turgan- et godt år med fine fangster. Hans ligt: folkets mod, tilgang til verden. bek træner sine ørne. Han har to afdøde far var en kendt jæger på dis- Indbyggerne er nomadefolk sam- ørne, som han passer med en re- se kanter, så der er noget at leve op tidig med, at de deltager i et mo- spekt og værdighed, som man ser til, når man kun er 29 år og er klar til derne demokrati. hos alle jægere. jagt. I oktober 2017 arrangerer jeg en Photoworkshop i Bayan-Ölgii. Jeg Kizirbek bevæger roligt sin ven- Jeg er sikker på, at denne tradi- udbyder 6-8 pladser i en Portrait stre hånd henover hovedet for at tion med ørnejagt nok skal overleve, and Landscape Photo Workshop, sætte læderhætten på ørnens hoved for mongoler og kasakher er stolte hvor vi besøger ørnejægerne for igen. Der var ikke noget bytte denne og pragmatiske folk, der har en styr- at lave portrætter, overnatter hos dem og skyder landskabsbilleder i gang, men sæsonen er også først ke og selvtillid, som ingen kan vri- Altaibjergene, hvor vi også ind- lige startet. Kizirbek står af den lav- ste fra dem. Imponerende overlevel- kvarteres i en bjerglejr. Du kom- benede brune hest og fortæller stolt, se i et umuligt klima, en opdrift og mer med garanti hjem med nogle at han er begyndt at kunne gå på jagt sammenhold, der får isvinteren til at gode billeder. I igen. smelte, når det bliver vår. Søren Zeuth / Photographer / guy Hans tidligere ørn døde for ham, who makes things happen så denne her er kun 5 år gammel. Søren Zeuth

13 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

lavland; langs platåranden går Khingan-fjellene i en stor bue nordover. Lengst nord, mot Sibiria-grensen, er der fjell med nakne rygger, dype daler med frodig skog; og åpne sletter innimellem. Der er meget sne i høifjellene, lite i de lave strøk, og nedbøren minsker østover; steppelandene går mot syd og øst over i ørkener. På fjellskråningene rekker skogen så langt øst som til Urga. Gobi i Østmongoliet er sand- ørken mot syd, steppe mot øst; monsunen skaffer nedbør slik at viddene er pene og grønne om sommeren. Landet inne i den store bue i Hwanghos løp, Ordos3), er ren sand- ørken i den nordlige del, men mot syd går landskapet over i løssområ- det i Shensi. Lengst nordøst går der lange elver fra fjellene gjennem steppelandet ut til Baikal-sjøen og Amur, ellers er landet uten avløp til havet. Det er meget koldt om vinteren og varmt om sommeren i steppen; i Urga, hovedstaden, er middeltem- peraturen i juli 17,4 grader – som i Oslo – men januartemperaturen er ¸ 26,6 grader, altså meget lav. Det er ikke lett å klare sig på den treløse steppe i slik kulde: der finnes jo meget lite ved. Syd for Urga ligger fjel- let Bogdo-Ula, som er klædd i nåle- skog fra fot til topp. Det er den øst- ligste skog i disse trakter. Lengst i nord lever der eiendommelige stammer, uriankhai eller so- Mongoliet joter4), som russerne kaller dem, folk, hvis nærmeste slektninger fer- des langt nord i Sibiria; de holder Det uhyre og ubestemte område ubrukelig2). Det uhyre land er tørt tamme ren, som de bruker til ride- som kalles Mongoliet strekker sig og fattig, med ørkener og stepper, dyr og til kløv5). Nogen mener at fra Khingan i øst til Tarbagatai-fjel- undtagen i fjellene, i nord og vest. disse stammer er blitt igjen mens sa- lene i vest – og mellem Sibiria i Landet er gjennemsatt av fjellrek- mojedene drog nordover, andre tror nord og den kinesiske provins Sin- ker, som går nordvest–sydost, høi- at de nylig har vandret inn i landet. kiang i syd. Flateinnholdet er om- est i vest, og som senker sig østover De er iallfall sterkt reduserte, fattige kring 4 800 000 km.21), med noget mot ørkenen Gobi; denne er ikke og syke. I hele det nordvestlige slikt som 750 000 mennesker – hver flat, men der er ikke store høidefor- Mongoli og ved Jeniseis øvre løp er innbygger har da over 6 km.2 åbe- skjeller. Mot øst faller landet av mot der tallrike rester efter tidligere høi- vege sig på. Men det meste land er det nordkinesiske og mandsjuriske ere kultur, vanningskanaler, grav-

14 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97 hauger o.s.v., med old-tyrkiske inn- mader med liten skrifter; men der er også spor efter tid. Jødenes høi- enda eldre folk, som man kaller je- tid for det usyre- niseier. Kanskje de nulevende jeni- de brød var et sei-ostjaker i Vestsibiria er den siste minne om den tid rest av et stort folk som før hadde da hebreerne hele landet rundt Altai. I alle fall er vandret omkring det uslere i landet nu enn det var i som nomader, i bronsealderen, forholdsvis. Urian- patriarkenes da- khai-folkene6) lever i et land med ger. store elver, men har ingen båter; Mongolerne er skal de over en elv, bruker de flåter. delt i rangklas- Der er massevis av fisk, men de har ser: fyrster, adel, næsten ikke fiskegreier. Derimot er geistlighet og de de dyktige jegere, og lever av å sel- almindelige svar- ge pelsverk. Forresten er de dovne, te folk, som det og meget overtroiske, det vil si, de heter. Geistlighe- holder sig til sine trollmenn som har ten er i dette land til opgave å besverge de onde ån- blitt en plage; der.7) næsten hver tred- I 1914 blev Uriankhai annektert je mann er lama. av Russland; efter revolusjonen har Den øverste i landet snart vært besatt av mongo- Mongoliet var ler, snart av russere, embedsmenn den såkalte «Hu- og kolonister er blitt slått ihjel – nu tuktu», eller den er landet en slags sovjetrepublikk. levende Buddha, Mongolerne er en ganske annen i Urga; han re- Fjell i den mongolske ørken, hvor tallrike levninger av fortidsdyr rase; de drar rundt med sin buskap, gjerte over hele er funnet i de senere år. og lever i telter – men i de fuktigere kleresiet, og had- land i ytterkantene, mot nord og øst, de en overmåte stor mengde liveg- traktater, men også historiske årbø- driver de også endel akerbruk. Den ne, det sies 150 000. Når den leven- ker. Skriften er kommet fra det syri- baktriske kamel med de to pukler de Buddha døde, blev der sendt et ske alfabet, gjennem nestorianere trasker tålmodig igjennem Central- gesandtskap til Tibet for å finne en og de uiguriske tyrker, som engang asias ørkener den dag idag som for gutt som kunde efterfølge ham; men hersket i Østturkestan og Mongoli- 2 000 år siden; det er dog helst langs kineserne måtte approbere Hutuk- et; deres efterkommere er sannsyn- de store handelsveier. Mongolerne tuen. Den såkalte lamaisme er en ligvis de muhamedanske dunganer. er mest glade i sine hester, og de ri- besynderlig blanding av gammel Et annet skriftsystem har mongoler- der fra de er ganske små, ingen kan hedendom med buddhisme, den ne fått fra Tibet, sammen med la- tenke sig å gå; om det så bare er synes å føre til fordummelse og maismen. imellem to telter i leiren, må en stagnasjon i åndelig henseende, og Sproget er agglutinerende, idet mann komme ridende. Mongoler- til fattigdom, usedelighet og elen- en mengde forskjellige endelser kan nes telt er laget av filttepper som er dighet i materiell henseende. Et hektes til samme rot. På det vis bredt utover et stativ av stenger; for- land hvor tredjeparten av alle fremkommer en stor mengde kasus nemme folk har store «jurter» med mannfolk dovner sig, kan ikke av substantiver: Nominativ, genitiv, mange rum. Nomader har næsten blomstre.9) dativ, akkusativ, lokativ, elativ, in- ingen husflid eller industri, de kan Mongolerne begraver sine døde strumentalis, komitativ og vokativ. ikke lage sig annet inventar enn det på den måte, at de – efter en del Foruten i selve Mongoliet bor de kan flytte med sig. Filttepper ceremonier – kaster likene ut til mongoler også i Øtsibiria, hvor bur- trenges i teltene, lærsekker brukes hundene eller legger dem på en jatene innvandret i slutten av til vannbeholdere o. s. v. Ellers lever stegle til mat for gribbene. Hutuktu- 1600-årene. De vestlige mongoler mongolerne av kjøtt, melk og smør; en blev begravd i en stensarkofag. kalles for dsungarer eller kalmyk- de steker også en slags flate kaker Der finnes en mongolsk littera- ker; en hel del av dem utvandret til av ugjært deig8) – likesom andre no- tur, for en vesentlig del religiøse Volga-steppene i midten av 17. år-

15 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

hadde han vunnet herredømmet over alle mongolstammene, med det onde eller gode. Atten år gammel skal han ha slått en stor hær av den stamme som hadde drept hans far, og han skal ha latt fangene koke i 80 store gryter; men nomadene frakter ikke med sig store kjeler, og historien er vel opdiktet. Han underla sig den kristne Keraït-stamme – Marco Polo’s «Prest Johannes’ rike». Nestorianske kristne fantes jo over hele Centralasia. Omtrent år 1200 holdt Temudsjin Broket religiøs prosesjon ved Buddha-festen i Urga, hovedstaden i Mongoliet, og et stort rådsmøte ved elven Kerulen; tidligere sete for den levende Buddha. han talte for sine menn og sa, at han var herre over steppene og at hans hundre, hvor de enda eksisterer. me. Engang så han en kone som rei- hær var øvet og vel forsynt, og at Dsungarene blev sprengt av kine- ste forbi sammen med sin mann; han nu vilde krige mot Kina. Det serne i 1732 efter flere voldsomme Yessugai likte henne og satte efter mongolske krigstegn, ni yak-haler kriger; siden den tid streifer kal- paret. Mannen reddet sig unda, men på en stang, blev løftet, og høvdin- mykkene om i små flokker. En del konen blev fanget, og skrek veldig gen fikk navnet Djengis-Khan, av dem bor på russisk territorium; så lenge nogen hørte henne, men si- «storhøvding». Der kom nemlig en selv kaller de sig oirater og de har den holdt hun op å skrike og blev fugl og satte sig på en sten og sang en slags selvstyre. gift med Yessugai. De fikk en sønn «Djengis, djengis, djengis» – tre De fattige, snilde, fredelige og som het Temudsjin – han kom til morgener efter hinannen – hvilket skiddenferdige mongoler har en- verden med en blodklump i hånden. naturligvis var et varsel. Samtidig gang hatt verdenshistorisk betyd- Da gutten var 13 år blev faren myr- blev de forente stammer kalt mon- ning. De gjorde sig ikke videre be- det, og enken levde i stor fattigdom i goler – det betyr kanskje de stridige. merket inntil omkring år 1200. Da nogen år med sine barn. Eftersom Dermed begynner mongolernes lyktes det en genial mann, Djen- Temudsjin blev voksen, viste han historie. De indreasiatiske nomade- gis-Khan, å samle nomadestamme- stor energi og gjorde flere bedrifter folk hadde fra gammel tid stor øvel- ne og organisere en rytterhær, som som skaffet ham berømmelse blandt se i rytterkamp, og hadde utviklet erobret et større rike enn noget an- steppefolkene, små plyndringstog en hel taktikk. Rytterne var bevæb- net før eller senere. Hans far, Yessu- mot andre stammer for å få igjen net med spyd, pil og bue. Buene var gai, var høvding for en liten stam- stjålne hester o. s. v. I løpet av 14 år små men overmåte sterke, omtrent 1 meter lange, men så hårde at pilen fløi mange hundre meter. Hestene var hårdføre og sterke, og mongolerne var vant til å ri fra de var små- gutter. Materialet var således bra, der trengtes disiplin og orden, og Djengis-Khan hadde eksersert sine folk i flere år. De fulgte ham med begeistring, det hendte aldri at nogen av hans underanførere sviktet. I de dager var en rytterhær ganske overlegen over fotfolk i åpent land. Men så var også alle byer på slettelandet omgitt av murer med tårn og bastioner. Det varte ikke len- Mongoler lager filt til sine telthytter. ge før Djengis-Khan skaffet sig allslags moderne beleiringsmaski-

16 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97 ner, valslynger, katapulter, gresk halvveis mellem ild, miner, alle opfinnelser til å øde- Urga og Uliassu- legge og innta befestede plasser. tai – nu er der Selv om de egentlige mongoler bare ruiner igjen. var en rå og ucivilisert flokk, er det Næste år mars- klart at Djengis-Khan forstod å bru- jerte han inn i ke de siste og nyeste tekniske opfin- Kina, men blev nelser, som dengang likesom nu syk og døde, 66 straks blev anvendt i krigsvidenska- år gammel, i pen. Han hadde også flinke kans- 1227. Han her- lere, lærde og dyktige folk med ti- sket da over lan- dens beste utdannelse. Mongolerne dene fra Korea til har åpenbart også hatt udmerket Ungarn, fra den kjennskap til de geografiske forhold sibiriske skog til i de land de angrep, det er jo grunn- Tibet. Og det laget for all strategi, og deres planer merkelige er at synes alltid å ha vært vel gjennem- denne halvville tenkt og systematisk utført. Først mann forstod å underla mongolerne sig Nordkina, organisere det så tok de tangutenes rike (i det nor- veldige rike, så døstlige Tibet og tilgrensende strøk der hersket fred nordenfor) og Kara-Kitai-tunguser- og ro, handels- Mongolsk skjønnhet med den eiendommelige hodepynt. nes rike i Østturkestan. I 1218 drog menn kunde fare hæren vestover, mot Shah Moha- trygt fra Syd- med, hersker i Khwarezm (Khiva) russland til Nordkina. Det umåteli- ning. De egentlige mongoler trakk og hele Vestturkestan. Tyrkerne ge rike holdtes samlet under Djen- sig tilbake til sitt steppeland utenfor blev slått og deres byer erobret; gis-Khans sønner Oktai og Mangu; den store mur, og blev snart like hæren samlet sig foran Samarkand Kublai flyttet hovedstaden til Pe- ubemerkede som før, delt i mange som falt i 1221. Efter de gjengse be- king, og landene i vest skiltes ut: i små stammer. Snart kom de under retninger blev garnisonene nedhug- øst blev mongolerne buddhister, i kinesisk overhøihet, skjønt de for- get straks, byen plyndret og brent, vest muhamedanere. Hundre år ef- akter og hater kineserne. – Mongo- unge folk blev tatt til slaver, – men- ter samlet Timur mongolerne igjen, lernes plutselige og glansfulle frem- nene skulde arbeide ved beleiringer, og skulde nettop falle inn i Kina da treden som verdenserobrere er no- kvinnene er det overflødig å snakke han døde (1405). get av det eiendommeligste i om – resten av innbyggerne blev så Timur var en uovervinnelig felt- historien. Noget lignende hendte jo slaktet. Slik skal det ha vært i hver herre, hård og grusom, men også en under Attila. – Steppefolkenes ui- eneste by Djengis-Khan erobret! høit kultivert mann, som beskyttet motståelige frembrudd blir av man- Dette stemmer dårlig med det fak- kunst og videnskap. En av hans et- ge satt i forbindelse med klima- tum at mongolerne var overordent- terkommere, Baber, erobret India, forandringer, som før nevnt. I tørre lig avholdt i mange land, især Djen- hundre år senere igjen. Djengis- år blir de simpelthen nødt til å søke gis-Khans sønn, Dsjaggatai, som Khans slekt holdt sig lengst ved ut av landet, og dette gikk ikke fre- senere hersket i Vestturkestan. makten i Dsjaggatais rike; landet delig for sig. – Det er nu ikke godt å Mongolerne tok Persia, og gjorde blev delt i flere khanater, som efter si hvordan dette henger sammen. innfall i Nordvestindia, men der hvert er kommet under russisk I de siste år har der foregått me- snudde de om fordi det var for styre. Khanen i Khiva og emiren i get rart i Mongoliet; det er naboska- varmt. For å undgå epidemier drakk Bokhara var de siste herskere av pet til Russland som har virket. Ki- ellers mongolerne bare kokt vann Djengis-Khans ætt. De blev fordre- neserne har delt Mongoliet i «det in- som de hadde med sig på flasker. – vet ved bolsjevikrevolusjonen og dre» og «det ytre». I det indre Mon- En hær gjorde et fremstøt mot vest, landene blev omgjort til sovjetre- goli, langs grensen mot Kina, er der helt til Kiev, under Djengis-Khans publikker. stadig sterkere kinesisk innvan- yngste sønn Tului. Herskerne i disse vestlige land dring. Kineserne – eller rettere I 1225 vendte Djengis-Khan til- var ellers tyrkiske stammer, selv om mandsjuerne – organiserte mongo- bake til sin hovedstad Karakorum, khanene var av mongolsk avstam- lerne i tropper, «bannere», derav 86

17 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

sig utover på den Polo beskriver begeistret de stor- annen side av den slagne marmorpalasser og herlige store mur; landet lunder og parker i Xandu, det er her kalles nu Cheng-te11). Nu er der avskoget, øde «Ytre Chihli» og forfallent. Der finnes ikke spor istedetfor «Indre av dyrkning nu for tiden, og det har Mongoli». Mon- ikke vært noget jordbruk i genera- golerne er absor- sjoner, til tross for jordens åpenbare bert eller fordre- fruktbarhet. Hele byen og omegnen vet, nomadene har vært forlatt siden den siste mon- må vike for jord- golkhan blev fordrevet av kineser- brukerne; men ne. kineserne har og- På disse kanter må mongolerne så hugget ned vike for kineserne som er meget flit- ubarmhjertig all tigere og flinkere og mere energi- skog i fjellene, ske; i det ytre Mongoli har russerne med de sedvanli- fått stadig mere å si. Den gamle ge følger. Et om- karavanevei fra Kiakhta, den russi- råde blev spart, ske grenseby, til Peking, går jo forbi og lå som en na- Urga, hovedstaden. Her har kamel- turpark: de kei- karavanene ruslet frem og tilbake i serlige jaktmar- tidens løp, inntil der blev innrettet ker et par hundre automobilrute gjennem ørkenen: kilometer nord- Urga til Kalgan på 4 døgn. – Ander- Baron von Ungern=Sternberg, fotografert i Urga. Denne halv- nordost for Pe- ledes var det før. gale eventyrer var diktator i Mongoliet. king; det var før I 1727 reiste karavanen 16. sep- et meget stort tember fra Kiakhta, og kom til Pe- areal, men de ki- king 6. januar (ny stil). De hadde i det ytre Mongoli, under fire kha- nesiske innvandrere har stadig op- med 1 000 000 ekornskinn, 200 000 ner, og det «indre», 57 bannere, i tre tatt mere og mere land i ytterkante- røiskatt, 150 000 reveskinn, distrikter.10) ne, og i 1907 var det 90 km. langt og 100 000 sobler, som blev byttet mot I det indre Mongoli, grenselandet 70 km. bredt. Nu er der vel ikke no- 1 million meter silketøi, og 30 000 mot Kina, er der nu mange flere ki- get igjen av villmarken, som forre- pund te o. s. v. til en verdi av heni- nesere enn mongoler. Fra de over- sten var tilholdssted for røverban- mot 10 millioner kroner. Der deltok befolkede nordlige provinser, Shan- der. Omtrent 100 km. mot vest lig- 200 mann med 1 650 hester og 637 tung og Shansi og så videre, flytter ger ruinene av Kublai Khans som- vogner og 565 stykker hornkveg. kolonister ut i steppelandet og dyr- merresidens, de 108 templer, som De må vel hatt hjelp av mongoler ker op jorden; på det vis brer Kina mongolerne kaller stedet. Marco som ikke er blitt regnet med blandt «sjelene». Det er tydelig at russerne har byttet sibiriske produkter med de kinesiske, som så senere er blitt ført vestover igjen til Russland. Alt for lenge siden er denne karavane- handel slutt; teen kommer nu over sjøhavnene, og karavaneteen i Nisj- nij-Novgorod har først vært en tur i London. Slik var det i alle fall før krigen. Kort tid efter utbruddet av den kinesiske revolusjon erklærte det ytre Mongoli sig uavhengig og den le- Karavane på vei gjennem Mongoliets ørken. vende Buddha, Hutuktuen, blev utropt til keiser. Russerne sluttet

18 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97 straks forbund med Hutuktuen, og godt med dem forpliktet sig til å hjelpe til med å også, men det holde både kinesiske tropper og ko- nyttet ikke. Nu er lonister borte fra landet. – Dette der innrettet en vilde kineserne ikke finne sig i uten sovjetrepublikk – videre, og efter en del underhand- iallfall i prinsip- linger mellem Russland og Kina pet. Lamaklo- blev det bestemt at Mongoliet skul- strenes og stor- de ha selvstyre under kinesisk over- mennenes liveg- høihet, og at hverken russere eller ne er gitt fri, kinesere måtte komme dit som sol- munkene må ar- dater eller kolonister. Men russerne beide for føden – benyttet anledningen til å sikre sig det kan være bra alskens fordeler, jernbanekonsesjo- nok. Men det er ner o. s. v. naturligvis uhyre Så kom krigen og revolusjonen i vanskelig å få til- Russland. De russiske konsuler og passet et helt nytt andre agenter mistet støtten fra system til de pri- hjemlandet; kineserne benyttet an- mitive økonomi- ledningen og sendte en troppeavde- ske forhold og de ling til Urga under kommando av middelalderske generalen Unge-Su, som han kaltes, institusjoner i til forskjell fra en eldre Su. Han re- Mongoliet. gjerte aldeles tyrannisk. Imidlertid Omtrent sam- hadde bolsjevikene erobret Sibiria tidig med Un- fra de forskjellige hvite «atamaner» gern-Sternberg som opererte her, og de besatte også kom andre flok- grensebyen Kiakhta. En halvgal ker av sprengte eventyrer, en baltisk baron Un- «hvite» tropper Hutuktu, den levende Buddha i Urga. gern-Sternberg, samlet 1 000 mann inn i Vestmon- og rykket mot Urga, men Unge-Su goliet, hvor de slo ham tilbake. Russeren kom igjen drog rundt og plyndret til de blev blir nu vel ikke noget av på mang- senere, da det var så kaldt at kine- fanget av de røde, eller rømte til foldige år enda. sersoldatene ikke vilde slåss, stor- Kina. Nogen større avdelinger av Under et fast styre kan sikkerlig met byen og innførte et nytt skrekk- den såkalte Orenburgarmé gikk Mongoliet utvikles meget, der er regimente. Sternberg gjeninnsatte over grensen og blev avvæbnet av gullgruber og andre ting, og store Hutuktuen og drømte om å bli en ny kineserne; de fleste sultet ihjel eller områder kan dyrkes op; men dertil Djengis-Khan, men i det fattige døde av tyfus; en del rømte tilbake kreves vanningsanlegg. Landet vil land, avskåret fra tilførsler, hadde til bolsjevikene, ganske få kom til allikevel alltid bli fattig og avsides. han ingen chancer. I begynnelsen Peking. Resultatet av denne forvir- var han populær hos mongolerne, rede «hvite» geriljakrig, med plyn- (farveplanche og og fikk tittel av «fyrste av første dringer, henrettelser, beleiringer og noter næste side) rang»; men efter hvert gjorde han massakrer, var til slutt det, at de hvi- sig forhatt ved sin grusomhet. Han te blev ansett som de verste av alle slo ihjel kinesere, kommunister og sammen. spesielt jøder, – det brydde kanskje Fremmede folk er åpenbart lite mongolerne sig ikke så meget om, likt; de amerikanske ekspedisjoner Werner Werenskiolds bogværk Jordens men han var også nødt til å utskrive som i flere år arbeidet i Gobi og fant dens land og folk udkom i hæfteform i kontribusjoner, det vil si, å plyndre, enestående saker, både av geologisk årene 1931-34. Bind I omhandler Asien for å klare sig. Han blev fanget av og arkeologisk materiale, blev bety- og Afrika, bind II de øvrige verdensdele. sovjettropper og skutt i 1921, og en det, at de kunde holde op – mongo- Afsnittet om Mongoliet omfatter siderne 188-196 i bind I. Sprog og retskrivning stund efter rykket de røde inn i lerne vilde selv besørge den viden- er her gengivet nøjagtigt som i den origi- Urga; Hutuktuen forsøkte å stå sig skapelige utforskning av landet. Det nale norske tekst.

19 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Noter 1 4 800 000 km2. (Ydre) Mongoliet i dag: 1 566 000 km2 = 36 gange Dan- mark (Danmark = 42.925 km2). 2 … det meste land er ubrukelig. Så- dan vil det se ud fra et europæisk land- brugslands side. Ubrugelig var landet ikke for de mongolske nomader. 3 Ordos. Dette område ligger i Indre Mongoli, hvor Den Gule Flod (Hwang- ho) slår en bue. Her kan man se, at ar- tiklen ikke kun handler om staten Mon- goliet, men om det geografiske mongolske område. 4 Sojoter. Et engang tyrkisk talende folk, lige som tuvanesere, boende lige nord for det vestlige Mongoliet. I nutiden lever de spredt blandt burjater og taler deres sprog. 5 … ridedyr og til kløv. Kløv er den ba- gage, last, som bindes på rensdyret, på en kløv saddel. 6 Uriankhai er mongolsk betegnelse for flere naboskovfolk (Altai Uriankhai, Tu- vaner og Yakutter). 7 Werenskiold er kristen nordmand, og i tidens ånd betegner han fremmede, her mongoler, som værende dovne og overtroiske, fordi han dømmer ud fra sit norske ståsted. Vi som ved selvsyn har været der ved, at mongoler hverken er mere eller mindre dovne og overtroiske end europæiske folk er. 8 … flate kaker av ugjært deig. Mongo- lerne havde kun mel, når de kunne købe det fra omvandrende handelsmænd. Mon der ikke mere er tale om det tørre- de ost, som ligger til tørre på gerens tag. EN MONGOLSK ADELSDAME Flettene drages gjennem krokete juvelbesatte horn og endene puttes i vakkert arbei- 9 Werenskiold har tilsyneladende ikke dede futteraler av sølv og grå silke. Prikkene på kinnene er tegn på høi rang. meget til overs for den tibetanske buddhisme, som i folkemunde kaldes »lamaisme«. Werenskiold har ikke forstået, at religionen gennemsyrer kulturen. No- Werner Werenskiold var profes- madelivet er ofte så barsk, at der ikke er sor i geografi og bestyrer af Geo- tid til overs til at udføre religiøse cere- grafisk institutt ved Universitetet i monier. Derfor har man delt det op, så Oslo. Han kortlagde grundfjeldet, mange familier sender en søn til klo- udviklede undervisningen i natur- steret for at uddanne sig til lama og geografi, beskrev landskaber og varetage familiens religiøse interesser. isbræer på Svalbard og det nor- 10 Manchuerne, som havde magten i ske fastland og var en alsidig for- Kina 1644-1911, delte Mongoliet i det midler. Allerede i studietiden ar- »Indre« og det »Ydre«. bejdede han for Fridtjof Nansen. Han var universitetsstipendiat 11 Chengde er i dag en meget aktiv by 1910-15, docent 1915-25 og pro- omgivet af frugtbare marker. Man ser fessor i geografi ved Universitetet stadig en del af de buddhistiske templer i Oslo 1925-53. Sammen med Ak- kejseren lod bygge ved byen. Kejserens sel Arstal var han bestyrer af Geo- sommerpalads er nu museum. Det lig- grafisk institutt fra 1917 til han gik ger midt i en yndig park med søer og af med pension 1953. NBL broer. Werner Werenskiold 1883-1961 Rolf Gilberg

20 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

Aktuelt der Tsagaan Sar på forskellige dage i februar afhængig af månehorosko- Kartoffelchips 13.01.17 pet. Kartoffelavlervirksomheden Elit The Mongol Messenger Datoerne for Tsagaan Sar afviger Ur i Khushaat Sum, Selenge Ai- rapporterer: nogle gange fra andre asiatiske na- mag, indleder snart en produktion tioners, fordi Mongoliet følger an- af kartoffelchips, som især børn Minedriften 11.11.16 visningerne i den tibetanske kalen- holder meget af, og som for det Ifølge en netop udkommet rapport der, hvilket også bevirker, at nogle meste importeres fra Kina. Firmaet fra Ministeriet for Minedrift og mongolske astrologer udpeger for- har etableret fabrikken for at holde Sværindustri er der i øjeblikket ud- skellige datoer. Landet har dog produktionen inden for landets stedt i alt 2.142 undersøgelseslicen- valgt at følge den dato, som fastlæg- grænser og dermed begrænse pen- ser og 1.564 udvindingstilladelser ges af Gandanklostret, der anbefaler gestrømmen ud af landet. til forskellige mineselskaber. De offentligheden at se bort fra forvir- »Vores fabrik, der har maskiner licenserede arealer udgør samlet rende udsagn fra tilfældige astrolo- af tysk fabrikat, har kapacitet til at 14,7 mio. ha svarende til ca. 9,4% af ger, som ikke følger den af staten producere 50 ton chips og franske Mongoliets territorium. Især 19 sel- blåstemplede metode. kartofler om året. Vi regner med at skaber i 22 områder udmærker sig kunne leverede kartoffelchips i en ved at være aktive i mineindustrien mængde svarende til 20% af den under en såkaldt PSA-kontrakt samlede import af chips. Der skal (Product Sharing Agreement).Mi- ansættes 20 medarbejdere, som vi nisteriet har bekendtgjort, at der vil prøver at skaffe fra lokalområdet«, blive udbudt undersøgelses- og ud- sagde firmaets direktør S. Nyamjav. vindingslicenser omfattende et Elit Ur producerer udelukkende samlet areal på 20,9 mio. ha land læggekartofler, som leveres til hele svarende til 13,3% af Mongoliets Mongoliet. Dyrkningsmetoden territorium. bygger på hollandske principper Foto: Rasmus Degnbol med maskiner fra Tyskland. Derved Tsagaan Sar 06.01.17 opnås et højt udbytte. Sidste år til- Den første dag i Tsagaan Sar (Hvide Rensdyr 13.01.17 plantede farmen 50 ha land og hø- Måned) – det mongolske månenytår Bestanden af rensdyr i Khövsgöl stede i alt 1206 ton. Virksomheden – falder på mandag den 27. februar Aimag har været stigende gennem producerer seks sorter 1. klasses ifølge Gandanklostret, der er ho- de seneste år. Nu er den ifølge en læggekartofler og forsyner 260 sum vedsædet for den mongolske bud- optælling fra slutningen af 2016 i 21 aimag. dhisme. Meddelelsen kom, efter at nået op på 2040 dyr, hvilket er 185 der var opstået en del forvirring i of- dyr eller 9,9% højere sammenlignet Præsidentvalg 27.01.17 fentligheden som følge af, at en med forrige år. Rensdyrbestanden, Det mongolske parlament har ved- astrolog, M. Namsrai, havde meldt som talte over 2000 dyr i 1970’erne, taget, at præsidentvalget i 2017 skal ud, at Tsagaan Sar ville falde den faldt til 926 ved udgangen af 2007 finde sted den 26. juni. Mongoler 28. januar. og indvarslede dermed bestandens med ophold i udlandet skal regi- Det betyder, at fejringen af dette totale udryddelse. strere deres stemmer den 10. og 11 års Tsagaan Sar begynder den 26. Takket være en stor indsats af juni. Ifølge den mongolske forfat- februar i hele Mongoliet i pagt med både de centrale og lokale myndig- ning skal en præsidentkandidat den gamle tradition Bituun (Nytårs- heder er antallet nu tilbage på 2000 være mongolsk statsborger, være aften), hvor månen ikke er synlig. dyr. Præsident Elbegdorjs dekret mindst 45 år gammel, have boet i Det kommende år, Hanens år [egl. om at yde bistand til rensdyrhyrder- Mongoliet i mindst 5 år forud for Ild-Hanens år – red.], vil blive stille ne har givet dem forbedrede indtje- valget og være medlem af et politisk og roligt, forsikrede N. Amgalan, ningsmuligheder og et fald i salget parti, der er repræsenteret af mindst sekretær i Gandanklostret. af deres rensdyr. Dertil kommer, at ét medlem i parlamentet. Mongoliet følger både måneka- et projekt, der har haft til formål at Den siddende præsident Ts. El- lenderen og den gregorianske ka- forbedre rensdyravlen ved at ind- begdorj blev valgt til embedet i lender og fejrer derfor nytår to gan- føre rensdyr fra nabolandene, har 2009 som den fjerde præsident i ge om året. Ifølge den gamle og tra- givet gode resultater i Khövsgöl- Mongoliet og symbol for nationens ditionsrige opfattelse af nytåret fal- området. enhed. Han genvalgtes i 2013.

21 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Foto: B. Chadraabal Dalai Lama på religiøst besøg

Hans Hellighed den 14. Dalai Lama selv i disse højt udviklede samfund nisterium ved et pressemøde for- aflagde et religiøst besøg i Mongo- er folk ulykkelige. På trods af den søgt at presse Mongoliet til at aflyse liet 18.-23. november 2016. Bag in- materielle udvikling, vi ser overalt i Dalai Lamas besøg. Dertil havde vitationen stod en kreds af mongol- verden, savner menneskene ro i sin- udenrigsminister Ts. Munkh-Orgil ske buddhister og Gandanklostret. det. Indre fred er til gavn for alle.« sagt, at den mongolske regering Den nuværende Dalai Lama, Tenzin I Dalai Lamas program indgik »intet havde at gøre med besøget«. Gyatso, besøgte første gang Mon- også hans deltagelse i en internatio- Han havde endvidere udtalt: »Dalai goliet i 1979. Hans niende og sene- nal konference og et dialogmøde, Lamas niende besøg er en ren reli- ste besøg startede fredag den 18. no- som blev afholdt under overskriften giøs gestus som svar på en invita- vember, da han blev budt velkom- »Buddhistisk videnskab og naturvi- tion fra det mongolske Gandanteg- men i Chinggis Khaan Internationa- denskab«. På mødet var der indlæg chenlin Kloster.« le Lufthavn af D. Choijamts, Gan- med emner som »Værdien af bud- For at modtage Dalai Lamas be- danklostrets Khamba Lama. dhistisk morallære i nutidens mon- læringer var mange mennesker fra Dagen efter viste Dalai Lama sig golske samfund«, »Kvantefysik og fjerntliggende provinser rejst til foran Janraisigtemplet, hvor han buddhistisk visdom« samt »De nye- Ulaanbaatar sidste søndag. Khamba hilste på den fremmødte forsamling ste resultater inden for de biologi- Lama tilføjede: »Hans Hellighed og sagde: »Tibetanere og mongoler ske videnskaber og buddhismen«. har tidligere måttet takke nej til har i århundreder været åndeligt Mere end 1000 deltagere, viden- flere af vores invitationer på grund forbundne. Det er dejligt at se jer skabsfolk, internationale repræsen- af de internationale forhold. Der er alle sammen igen. På trods af kul- tanter, akademikere og studerende, altid en klar hensigt med hans besøg den håber jeg, at I bevarer jeres ån- var til stede ved dialogmødet. Un- i Mongoliet. Han giver buddhistiske delige varme og hengivenhed.« Den der besøget gav han også en fore- belæringer og kaster glans over de næste dag gav Hans Hellighed en læsning især henvendt til ungdom- mongolske buddhister ved sin tilste- enestående belæring i Buyant- men under overskriften »Universel- deværelse. Hans Hellighed beskæf- Ukhaa-centret overværet af om- le værdier og buddhismen i det 21. tiger sig ikke med politik, når han kring 12.000 mongolske buddhister århundrede«. Han opfordrede de besøger Mongoliet.« og munke samt udenlandske tilhæn- studerende til at prioritere deres ud- gere. Han sagde bl.a.: »Jeg priser dannelse. Kh. Aminaa jeres loyalitet og troskraft. Jeg har Forud for besøget havde en tals- The Mongol Messenger besøgt mange vestlige lande, og mand for det kinesiske udenrigsmi- 47(1322):1 – 25.11.16

22 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

Bygningen, der huser Statsaka- ske Folkerepublik Kh. Choibalsan havde man anmodet den sovjetiske geringens bygningsdepartement og demiets Teater for Opera og Ballet, og Yu. Tsedenbal. regering om at yde bistand ved op- japanske krigsfanger. Værd at be- er et af de større byggeprojekter, der Bygningens stueetage blev pro- førelsen af et nyt opera- og ballet- mærke er, at træet til panelerne i byg- blev opført i kølvandet på anden ver- jekteret af den tyske arkitekt Gerhard teater, og de sovjetiske myndigheder ningen blev hentet fra en skov ved denskrig som led i genopretningen af Kosel, som på det tidspunkt levede i havde efterfølgende arrangeret det Tuulfloden nær Ulaanbaatar. I 1968 den mongolske hovedstads centrum. Sovjetunionen. Han måtte flygte fra således, at den tyske arkitekt skulle ankom Kosel, nu som viceminister På trods af regeringens beslutning i sin hjemby i Tyskland, da nazismen tegne hele bygningen. I brevet skrev for byggeri i Østtyskland, til Ulaan- 1940 om at opføre et nationalteater, spredte sig i fædrelandet. Siden fik den mongolske ambassadør, at det baatar for at besigtige resultaterne af blev byggeriet i første omgang udsat han arbejde i en virksomhed i det nye hus skulle svare til et teater i sine byggeprojekter i byens centrum. til anden halvdel af 1940’erne som fjernøstlige Rusland, da han pludse- Leningrad (i dag Sankt Petersborg), Efter hjemkomsten skrev arkitekt følge af Den store Patriotiske Krig. I lig modtog et brev fra J. Sambuu, den som Kosel havde skrevet en byg- Kosel en artikel for avisen Neues juni 1946 blev grundstenen til byg- mongolske ambassadør til Sovjet- ningshistorisk artikel om. Deutschland om historien bag stats- geriet lagt ved en ceremoni, som blev unionen, hvori ambassadøren be- I perioden 1946-48 opførtes tea- teatrets tilblivelse. overværet af lederne af Den mongol- skrev projektet. Fra mongolsk side terbygningen af håndværkere fra re- To udenrigsministre taler i telefon The Mongol Messenger 37/16

te med at udtrykke sin regerings be- ske regerings forsikring om, at klagelse over, at Dalai Lamas besøg Dalai Lama ikke ville få tilladelse i Mongoliet på invitation af Gan- til at besøge Mongoliet i den nu- danklostret havde skadet de venska- værende regeringsperiode. Han ud- belige forbindelser mellem Mongo- trykte sin anerkendelse af den mon- liet og Folkerepublikken Kina. golske regerings konstruktive be- Vedrørende sagerne om Dalai stræbelser på at respektere Kinas vi- Lamas besøg i Mongoliet og identi- tale interesser og afbøde konse- Den 24. januar 2017 havde den ficeringen af den 10. Bogdo Jebt- kvenserne af det negative anslag mongolske udenrigsminister en sundamba genbekræftede han den mod de kinesisk-mongolske relatio- telefonsamtale med sin kinesiske mongolske regerings standpunkt, ner med henblik på en yderligere modpart. som det er blevet gengivet i den styrkelse af forholdet mellem de to Udenrigsminister Ts. Munkh- mongolske presse, og understrege- lande. Orgil bekræftede Mongoliets ufra- de den afgørende vægt Mongoliet De to udenrigsministre afsluttede vigelige støtte til ét-Kina-politikken lægger på udbygningen af de ven- deres samtale med et fælles ønske og landets mangeårige holdning i skabelige forbindelser og samarbej- om at fortsætte det gensidigt fordel- forhold til at betragte Tibet som en det med Folkerepublikken Kina. agtige samarbejde mellem de to lan- uadskillelig del af Kina, og at alle Udenrigsminister Wang Yi be- de i overensstemmelse med det om- Tibet-relaterede spørgsmål er at be- mærkede, at den stabile udvikling af fattende strategiske mongolsk-kine- tragte som Kinas interne anliggen- de kinesisk-mongolske relationer siske partnerskab. der. Han betonede også, at gensidig var af vital interesse for de to lande respekt for hinandens vitale interes- og deres folk. Han fortsatte med at Mongoliets ser var et fundamentalt princip for sige, at Kina havde bemærket den Udenrigsministerium udviklingen af de bilaterale relatio- mongolske regerings holdning til 24.01.17 ner mellem de to lande. Han fortsat- spørgsmålet, herunder den mongol-

23 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

25 års fængsel for mordet på S. Zorig

Efter 5 dages lukkede retsmøder i anklagemyndigheden. Ved afslut- sagen om mordet på Sanjaasuren- ningen af retssagen, og som de sid- S. Oyun sår tvivl giin Zorig afsagde retten sin dom ste ord inden domsafsigelsen, skal om dommens gyldighed den 27. december 2016. Retten B. Sodnomdarjaa og T. Chimgee ef- Afdøde S. Zorigs yngre søster og dømte hver af de tiltalte B. Sodnom- ter det oplyste have sagt, at ankla- tidligere medlem af parlamentet, S. darjaa, T. Chimgee og Ts. Amga- gerne mod dem var falske. Oyun, havde krævet en retssag for lanbaatar, alle fra Orkhon Aimag, til åbne døre. Hun var ikke selv til ste- mellem 24 og 25 års fængsel. de i retten, fordi hendes krav ikke Ifølge familierne til de anklagede var blevet opfyldt. Efter domsafsi- B. Sodnomdarjaa og T. Chimgee gelsen udsendte hun følgende med- var mistanken faldet på de to baseret delelse den 28. december, hvor hun på udtalelser af Ts. Amgalanbaatar redegjorde for sit standpunkt. under forhørene. Familierne for- S. Oyun: »Vi – sagens ofre – be- klarede, at Ts. Amgalanbaatar, som tvivler gyldigheden af dommen. Sa- var i gang med at afsone en fæng- gen blev klassificeret som en stats- selsdom for mord pådømt længe hemmelighed, hvorfor den blev be- inden retssagen, kan have indgået handlet for lukkede døre. Hverken en tilståelsesaftale med anklage- anklagemyndigheden eller retten myndigheden. De dømte for mordet på S. Zorig, Ts. accepterede vores krav om åbne Zorig Sanjaasuren, som var Tra- Amgalanbaatar, B. Sodnomdarjaa og T. døre og at gøre de retsforhandlin- fikminister, parlamentsmedlem og Chimgee. ger, som ikke berørte statshemme- den stærkeste kandidat til statsmini- ligheder, offentlige. sterposten, blev fundet død i sit Generalanklagerens Vores advokater, der repræsen- hjem den 2. oktober 1998 i en alder redegørelse for sagen terede ofrene i sagen, fik mulighed af 36 år. Under behandlingen af udnævnel- for at fremføre vores synspunkter. Som leder af den demokratiske sen af B. Amgalanbaatar til embe- Vi mener, at sagen om bagmændene bevægelse i Mongoliet og den fre- det som vicegeneralanklager ved bag planlægningen af mordet ikke delige overgang til demokrati i be- det mongolske parlaments ordinære er afsluttet med denne sag«, udtalte gyndelsen af 1990’erne blev S. samling den 28. december 2016 hun i den officielle meddelelse. Zorig hyldet som »Demokratiets stillede enkelte parlamentsmedlem- De afdødes familier og offentlig- gyldne Svale«. Siden det formo- mer spørgsmål til anklagerens kon- heden har forlangt, at attentatets dede attentat har samtlige regerin- klusioner i sagen om mordet på S. bagmænd afsløres. ger gennem tiden lovet den mongol- Zorig Ifølge seneste nyt betragtes sa- ske befolkning en endelig opklaring Generalanklager M. Enkh-Am- gen om Ts. Amgalanbaatar og de to af sagen. galan svarede: »Anklagemyndighe- andre som en særskilt sag i forhold Ifølge en uofficiel kilde blev der den anså sagen som fuldt opklaret til den organiserede likvidering. indkaldt flere end 10 vidner. Kilden og tog den videre til retten. Efter 5 Der er oprettet en arbejdsgruppe, har imidlertid været afskåret fra at dages retsmøder blev de tiltalte fun- der skal undersøge planlægningen nævne vidnernes navne grundet lo- det skyldig. Sagen kan appelleres til af mordet på S. Zorig. Arbejdsgrup- ven om vidne- og offerbeskyttelse. en højere retsinstans. Som konse- pen består af folk fra opklarings- Sagen blev behandlet af dom- kvens af anklagemyndighedens enheden i den centrale efterret- merne M. Aldar, B. Munkh-Erdene konklusioner blev de sigtede kendt ningstjeneste og politiets afdeling og S. Oyunchimeg. Advokaterne skyldige i mordet på S. Zorig og fire for opklaring af grov kriminalitet. var L. Munkhtur, S. Oyuntsetseg, D. andre personer for at dække over Dashdorj og L. Enkhsaikhan. B. forbrydelsen. Afgørelsen vil blive B. Amarsaikhan Batjargal og J. Sandagsuren deltog i stadfæstet efter appelrettens be- The Mongol Messenger retssagen som repræsentanter for handling af sagen.« 01(1328):5 – 06.01.17

24 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

Nomadekulturen og den grønne udvikling

De rigelige vandressourcer i det at bevare og udvikle vores nationale nordlige Mongoliet gør, at det er identitet og økosystem.« mest hensigtsmæssigt at etablere »Vi må skabe udviklingsstrategi- vandkraftværker her. Det er derfor er, der ikke ødelægger den vilde meget uheldigt, at opførelsen af fauna og naturen. For eksempel kraftværket ved Eg-floden er løbet kunne vi udvikle Altaibjergene og ind i vanskeligheder [må ikke det store plateau som den nomadi- forveksles med vandkraftværket i ske civilisations kerneland med re- Erdenebulgan – red.]. Vedvarende ferencer til den nationale kulturarvs energi er vejen til at reducere udled- fundsteder. Her vil jeg især fremhæ-

ningen af CO2«, understregede T. ve Bukhan Khaldunbjerget og flod- T. Chuluun: Mongolerne er fortrolig med Chuluun. dalen Onon-Balj som særlig vigtige begrebet Grøn Udvikling. »Desuden regner man med, at for den nationale kulturarv. Derud- den gennemsnitlige levealder vil over kunne Mongoliet udvikle na- Forestillingen om grøn udvikling er øges til 72 år i 2020 og 75 år i 2030. turlige kulturarvsområder i Gobiør- på ingen måde fremmed for mongo- Den er i øjeblikket 69 år med 73 for kenen, antilopestepperne og rens- ler. Fundamentet for Mongoliets kvinder og 65 for mænd. For at nå dyrbestanden som i fællesskab ville nomadiske civilisation er et liv præ- målet, har man iværksat forskellige brande os som et land med en unik get af ikke-materialisme, effektivi- programmer til at forlænge mænds grøn natur, kultur og historie.« tet, genanvendelse og en affaldsfri levealder«, sagde han. På Institut for Bæredygtig Ud- udnyttelse af naturens ressourcer. Om sin deltagelse i Global Green vikling ved Mongoliets nationale »Det er årsagen til, at Mongoliet vil Growth Week, der blev afholdt i Universitet arbejder man i øjeblik- være i stand til at udvikle en grøn ci- Sydkorea i september 2016, sagde ket med et projekt, der kombinerer vilisation ved at producere varer ba- T. Chuluun: »Arrangementet havde husdyropdræt med grøn udvikling. seret på en højt udviklet, moderne deltagelse af flere end 10 personer »Mongoliet forsøger i disse år at teknologi«, sagde prof. T. Chuluun, fra banksektoren, infrastruktur og indarbejde reduktionen af CO2 og direktør for Institut for Bæredygtig videnskab, hvilket understreger det klimatilpasning i sin grønne udvik- Udvikling ved Mongoliets Nationa- høje aktivitetsniveau, der præger lingspolitik. Den globale opvarm- le Universitet. den grønne udvikling i Mongoliet. ning bidrager til at gøre Mongoliet Mongoliet har formuleret sine Jeg var personligt glad for vicepræ- mere tørt. Det har en negativ effekt grønne energimål for årene 2020 og sidenten for Sammenslutningen af på økosystemernes evne til at rege- 2030. Man har vedtaget, at 20% af de mongolske Banker, D. Tumur- nerere, medvirker til ørkenspred- det totale indenlandske energifor- khuus præsentation. Bankernes ning og udtørring af kilder, som brug skal komme fra vedvarende støtte til private projekter inden for direkte påvirker de mongolske hyr- energikilder i 2020; i 2030 skal man grøn teknologi peger fremad.« der. Migreringen til Ulaanbaatar og op på 30%. Det er især inden for Han fortsatte: »Grøn udvikling andre byer har ført til luftforure- vindenergien, at Mongoliet har er ensbetydende med en livsstil, ning, arbejdsløshed, knaphed på by- store muligheder. For tiden kommer hvor man sparer på ressourcerne. nære græsningsarealer og proble- den største andel af vedvarende For eksempel er den mongolske ger mer med den offentlige service. Vi energi fra vindmølleparken Salkhit, en meget hensigtsmæssig, let, trans- arbejder med at finde løsninger på som genererer 5% af den samlede portabel og billig bolig. Den noma- disse vanskelige spørgsmål«, slutte- energiproduktion i Mongoliet. diske civilisation er et mongolsk de professoren. »Efter realiseringen af projektet brand. Man kan med rette kalde den ’100.000 ger med solceller’ har nationale strategi ’Grøn Civilisa- B. Oyundelger landbefolkningen fået adgang til tion’, som er baseret på den noma- The Mongol Messenger elektricitet. Vandkraftprojekter som diske civilisation, for Mongoliets 45(1320):5 – 11.11.16 fx Tashir spiller også en vigtig rolle. helt eget brand. Det er vigtigt for os

25 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

DMS nyt Derefter forventes projektet at være selvbærende. I forbindelse med de gennemfør- Årsrapport 2016 te NGO-projekter har DMS erhvervet en lejlighed i Ulaanbaatar, som Bestyrelsen anvendes af projekterne. Der vil bli- Efter den ordinære generalforsam- ve aftalt en fortsat brugsret for NTS ling lørdag den 5. marts 2016 kon- til lejligheden i Ulaanbaatar (samt stituerede bestyrelsen sig som føl- lånemulighed for DMS), og der tager: ges fornyet stilling til dette spørgs- mål i 2018. Ann Fenger Benwell (suppleant) Da det er en vigtig del af selska- Elisabeth Victoria Friis bets identitet at gennemføre projek- Anita Garbers ter i Mongoliet, er bestyrelsen inter- Bettina Gram esseret i at bakke op om nye projek- Michael Haslund-Christensen ter i det omfang, der kan skaffes Lars Højer (webmaster) finansiering til det. Bogen formidler et levende indtryk af Mon- Jan Koed (kasserer) goliets udvikling gennem de seneste 25 år, fra en kommunistisk ét-pariti-stat til et Henrik Madsen (formand) Medlemmer parlamentarisk demokrati med markeds- Bulgan Njama (næstformand) I forhold til de tidligere års konstan- økonomi. Desuden beskriver bogen de Morten Axel Pedersen (suppleant) te medlemstal på lige under 200 grundlæggende træk ved den mongolske Henrik Bo Thrane (sekretær) medlemmer faldt medlemstallet til kultur. Overfør 200 kr. til bankkonto 1551- 7841582 eller MobilePay Jan Koed 179 pr. 1. januar 2017. Der var en 23421128, så vil du modtage bogen porto- På generalforsamlingen blev den af- tilgang af nye medlemmer på 6 i frit i løbet af få dage. Husk afsender- gående formand Rolf Gilberg ud- årets løb. På grund af udmeldelser, adresse! nævnt til æresmedlem nr. 3. dødsfald og kontingentrestancer blev 21 medlemmer slettet af med- • Medlemsmøde 134 Bestyrelsens arbejde lemslisten. Medlemstallet fordeler 6. februar, kl. 15-17 Bestyrelsens arbejde i 2016 har sig med 3 æresmedlemmer, 108 en- Projekt Khovsgol Andelsmejeri været præget af drøftelser om, hvor- keltmedlemmer og 34 husstands- Chalotte Vad og Sten Holmgaard dan man kan udvikle Dansk Mon- medlemskaber. Sørensen fortalte om Khovsgol golsk Selskab på en måde, så man Dairy Project, der er den første akti- dels kan fastholde de nuværende Medlemsoversigt vitet, som den nystartede forening styrker og aktiviteter, dels igang- 2015 2016 2017 Mejerifolk uden Grænser har invol- sætte nye aktiviteter og tiltrække Indre København 59 58 58 veret sig i. Chalotte berettede om nye medlemsgrupper. Endvidere er Storkøbenhavn 40 33 28 ideens undfangelse, og hvordan hun der foretaget en række tiltag, som Nordsjælland 17 20 19 arbejdede videre med den, mens skal konsolidere økonomien tilpas- Hovedstadsomr. 116 111 105 Sten redegjorde for de mejerifaglige set en fremtid, hvor der ikke påreg- Bornholm 1 1 1 udfordringer baseret på en studietur nes samme administrationsbidrag Sjælland 21 22 18 til Khövsgöl Aimag i juli 2015. (30 fra NGO-projekterne. Fyn 13 13 15 deltagere) Jylland 38 40 34 Med hensyn til NGO-projektet Provinsen 76 73 68 Styrkelse af Partnerskabsnetværk i Medlemsmøde 135 Grønland 4 4 4 • Mongoliet er det efter grundige Europa 2 2 2 5. marts, kl. 15-22 drøftelser besluttet, at med udløbet USA 1 1 0 Generalforsamling og Forårsfest af bevillingen fra CISU er det også Under ledelse af dirigent, Kurt L. Total 196 194 179 tiden at afslutte Dansk Mongolsk Frederiksen deltog 40 medlemmer i Selskabs finansielle involvering i den ordinære generalforsamling. projektet. Medlemsmøder Referat fremgår af Ger 95, side 22. Det sker ved, at der via selska- Hvor ikke andet er nævnt, blev mø- bets indsamlede fondsmidler bevil- derne afholdt i vores sædvanlige Böhk – mongolsk brydning ges en overgangsfinansiering på mødelokale i Medborgerhuset på Efter generalforsamlingen viste Fie 535.000 kr. i perioden 2017-18. Danasvej 30B, Frederiksberg. Porsmose og Nanna Borup deres

26 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97 nye dokumentarfilm om mongolsk møde i Mongoliet, hvor Danmark brydning og fortalte om, hvordan var repræsenteret ved udenrigs- filmen var blevet til og om oplevel- minister Kristian Jensen. Mødet gav ser undervejs i filmens tilblivelse i et spændende indblik i, dels hvor- sommeren 2015. De to unge, entusi- dan Mongoliet flot havde løftet det astiske filmmagere gav sammen praktiske ansvar for det store top- med filmen et frisk nyt billede på møde, dels hvordan den svære rolle brydning i dagens Mongoliet. som vært og mødeleder blev afba- lanceret mellem de to stærke naboer Forårsfest Kina og Rusland. (25 deltagere) Til sidst nød de fremmødte 40 På medlemsmødet den 5. november ud- medlemmer og 7 børn en dejlig • Medlemsmøde 138 delte Tunga på vegne af MDS/NTS medal- festmiddag arrangeret af Anita Gar- jer og takkediplomer til medlemmer af 5. november, kl. 16-18 Dansk Mongolsk Selskab, som har gjort bers og Henrik Bo Thrane. Socialt Partnerskabsnetværk en særlig indsats for samarbejdet med – status og fremtidsudsigter vores mongolske partnere. Blandt diplom- Medlemsmøde 136 Siden 1997 har Dansk Mongolsk modtagerne var regnskabsfører Leif F.Pe- • tersen, som nu har givet stafetten videre til 9. april, kl. 15-17 Selskab været engageret i socialt ar- Povl Anker Andersen. Tilbage til Bulgun Tal bejde i Mongoliet. Det seneste Jan Koed viste billeder og fortalte 4-årige projekt, Styrkelse af Part- om Den 5. Danske Centralasiatiske nerskabsnetværk i Mongoliet, udløb dialog med de besøgende filmfolk Ekspedition til Mongoliet. Der blev med udgangen af 2016. Bulgan fra Mongoliet. berettet om den historiske baggrund Njama, projektleder, redegjorde for Endvidere blev der knyttet for- for ekspeditionen og ekspeditions- de opnåede resultater og satte pejle- bindelser mellem det danske og deltagernes lange rejse gennem de mærker ud for den fremtidige over- mongolske filmmiljø. Filmprodu- naturskønne områder i det nord- gang til en selvbærende projekt- cer Ariunaa Tserenpil og filmin- vestlige Mongoliet. Den gamle for- udvikling. Fra Mongoliet deltog struktør Hoso blev inviteret til mø- søgsgårds placering blev forsøgt Tungalag Nyamaa, formand for der i Den Europæiske Filmhøjskole stedfæstet og en mindesten rejst Mongolsk Dansk Selskab, samt i Ebeltoft, Aarhus Filmværksted og over de danske pionerer, der bosatte Oyunsuren, projektrådgiver, og Den Danske Filmskole. sig i området i årene 1923-36. (40 Oyungerel, regnskabsfører. (25 del- deltagere) tagere) Koncert med Khusugtun og Asiatisk Kultur Festival Mongolsk Filmuge i Cinemateket Khusugtun, som bl.a. har spillet i Det sidste jubilæumsarrangement, Royal Albert Hall i London, optråd- Mongoliet på film, løb af stablen te på en varm sommeraften den 2. den 11.-16. februar 2016 efter grun- juni for knap 200 begejstrede publi- dig forberedelse af Elisabeth Vic- kummer i Christians Kirke i Køben- toria Friis og Nis Grøn fra Dansk havn. Khusugtun er en gruppe på Mongolsk Selskab. Kurateringen og seks mongolske folkemusikere, fremskaffelsen af filmene skete i et som optræder med det formål at tæt samarbejde med Arts Council of bringe traditionel mongolsk musik Mette Strand Gjerløff gav medlemmerne Mongolia og Det Danske Filminsti- ud til resten af verden. Koncerten et levende indblik i, hvad der foregår bag tut. var arrangeret af Musik & Sang i kulisserne i et internationalt topmøde. Filmugen blev indledt med galla- samarbejde med Dansk Mongolsk premiere og reception i Cinemate- Selskab og Mongoliets Konsulat i • Medlemsmøde 137 ket i København med visning af den Danmark. Mongoliets ambassade i 6. oktober, kl. 16.30-18.30 mongolske 60’er-farce Before Ri- Stockholm sørgede for ensemblets Café Globen, Turesensg. 2B, Kh. K sing Up the Rank og Hosos Yellow rejse til og fra Ulaanbaatar og op- ASEM-topmødet Colt. Der blev i alt vist 6 film med et holdet i både Danmark og Sverige. og dansk-mongolsk samarbejde samlet tilskuerantal på ca. 385, som Khusugtun spillede udover kon- Mette Strand Gjerløff, chefkonsu- fik et spændende indblik i bredden certen i Christians Kirke tre mini- lent i Udenrigsministeriet, holdt et og brydningerne i et spirende mon- koncerter under Asiatisk Kultur oplæg om sommerens ASEM-top- golsk filmmiljø og mulighed for Festival i Havneparken på Islands

27 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Brygge i København den 3.-4. juni den herunder ny og billigere admi- 2016. DMS og ambassaden deltog i Medlemsbladet Ger nistration. festivalen og havde arrangementets I regnskabsåret 2016 udgav Dansk flotteste stande med henholdsvis en Mongolsk Selskab 3 numre af Ger, Facebook mini-ger og en stort telt, se Ger 96, numrene 94 (feb.) med 28 sider, 95 Dansk Mongolsk Selskabs Face- side 22. (maj) med 28 sider og 96 (sep.) med bookgruppe er inde i en positiv ud- 32 sider, i alt 88 sider A4 i farver. I vikling med stadig flere og hyppi- Regnskab 2017 planlægges udgivelse af lige- gere indlæg fra både bestyrelsen og I lighed med sidste års beretning er ledes 3 numre med et samlet sidetal medlemmerne. Medlemstallet er i årsregnskabet for 2016 opdelt i sel- på 96. øjeblikket oppe på 245. Gruppen skabets normale driftsregnskab og bestyres af Burmaa Nyamaa. et særskilt regnskab for jubilæums- året 2015, som havde aktiviteter ind NGO-projekter i 2016, primært den mongolske filmuge i Cinemateket. Det samlede Styrkelse af resultatet for jubilæet blev et over- Partnerskabsnetværk skud på 5.720 kr. I alt overførtes i (fortsat fra side 3) perioden 2013-16 120.000 kr. fra selskabets opsparede midler til jubi- • Afholdt lokale NTS-generalfor- læumskontoen. Øvrige indtægter og samlinger i 9 lokalområder for udgifter fremgår af jubilæumsregn- ca. 800 personer. skabet side 30. • Afholdt NNTS-generalforsam- Det ordinære regnskab gengivet ling i Ulaanbaatar. på modstående side blev ekstraordi- • Afholdt 10 NNTS-bestyrelses- nært præget af en overførsel på møder i Ulaanbaatar. 25.000 kr. til jubilæumskontoen, • Afholdt 2 NTS-bestyrelsesmø- hvilket udløste et underskud på der i Ulaanbaatar. 9.882 kr. Indtægten fra kontingenter • Afholdt en afsluttende konferen- steg med 1.450 kr. i forhold til 2015 Ger 96 bragte en reportage fra det mon- ce med ca. 100 deltagere. på baggrund af en stigning i kontin- golske ensemble Khusugtuns gæstespil i • Afholdt erfaringsudvekslings- gentet på 25 kr., der i nogen grad Christians Kirke på Christianshavn 2. juni. workshop med ca. 60 deltagere. opvejedes af et vigende medlems- • Udgivet 3 numre af bladet Let´s tal. Administrationsbidraget blev Samtlige ældre numre af Ger på talk. nedsat med 5.000 kr. til 35.000 kr. nær den seneste årgang kan findes • Folketingsmedlemmerne Jose- For 2017 og 2018 har bestyrelsen på Dansk Mongolsk Selskabs hjem- phine Fock og Trine Bramsen be- besluttet, at dette beløb sættes yder- meside, hvor de er tilgængelige for søgte projektet. ligere ned til 15.000 kr. årligt, hvil- alle og kan downloades. Redaktio- • Formanden Henrik Madsen be- ket sætter selskabets fremtidige nen er som altid interesseret i at få søgte projektet. økonomi under pres. tilsendt relevant stof til bladet, som • Aktiv deltagelse i fejringen af På udgiftssiden bemærkes, at produceres af Jan Koed i samarbej- international børnebogsdag. trykkeudgiften til Ger faldt med de med den øvrige redaktion (Rolf • Alle lokalområderne gennemfør- 12.795 kr., hvilket skyldes, dels at Gilberg, Bettina Gram og Bulgan te lokalsamfundsudviklingsakti- trykudgiften pr. nummer er for- Njama) og forfatterne. viteter (miljøforbedrende aktivi- handlet ned, dels at der kun blev ud- teter, træplantning to gange år- givet 3 numre i 2016 mod normalt 4 Hjemmeside ligt, oprydning, fortalervirksom- numre. Dette betyder også, at por- Ud over mindre rettelser af visum- hed og meget mere). toudgiften faldt. Udgifterne til mø- oplysninger og lignende har hjem- • NTS deltog i møder organiseret der og repræsentation var stadig mesiden i det forgangne år hovedsa- af Asiatisk Udviklingsbank. præget af jubilæumsfejringen. De geligt været brugt til at opdatere ny- • Medvirkede til en dokumentar- samlede udgifter på 77.232 kr. heder ifm. medlemsmøder og andre film om projektet. påregnes at falde væsentligt i 2017. arrangementer. • Jes Colding udarbejdede 11 busi- Der budgetteres med et beskedent Bestyrelsen har igangsat et ud- ness cases fra fire lokalområder overskud for regnskabsåret 2017. valgsarbejde for at forny hjemmesi- med henblik på undervisning.

28 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

Dansk Mongolsk Selskab M - < !" # !$ %$ & ' ( *+ , && & - . #/ ! 01 ## & ! . /& & ! 1. 2 & 3 & / 4. = / < #&/ "$ = .71 .<1 %$ / ! 0 ' ( *+ , # &&# 8 1. //# < & / ( $ = .4 . ! 0 ' , / ' , &/# #/ 9. / && !" 2 & /& 8 1. //# ( # &# 71 .<1 &#/ ;.< /& ##/#

29 GER 97 DANSK MONGOLSK SELSKAB

Dansk Mongolsk Selskab % :1 .< M < "$ = %4+'1 < < , *+, ) -,!)./', -@ 4$ $ / !$ %$ # # " <', &&& &&& 0,,)''!! "$ = %4+ # @. $.', && <-4 . : - .', # && ## !"

30 DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 97

• Povl Anker Andersen, Jes Col- ding og Bulgan Njama undervi- Status 2016 på støtteprojekter m.v. ste på det afsluttende kursus i september 2016. Kurset handle- Dansk Mongolsk Selskab administrerer følgende bankkonti for tilknytte- de om bæredygtighed og frem- de fonde og støtteforeninger samt projektkonti: tiden. Deltagerne udarbejdede en handlingsplan for de næste 2 år, 2015 2016 Børnefond hvor projektet skal fortsætte med Nordea ultimo konto 7555 575 240 437.691 437.691 de få midler, som Dansk Mon- Gadebørn i Mongoliet golsk Selskab råder over takket Nordea ultimo konto 7560 645 818 133.152 135.152 være støtte fra fonde og private Administrationskonto vedr. projekter bidrag. Nordea ultimo konto 8966 659 581 119.482 24.203 Projekt NTS 2012-16 Nordea ultimo konto 6447 246 714 162.441 151.496 Fast ejendom, lokaler i erhvervet i 2004 404.278 404.278

2015 er revideret og godkendt af CISU 2016 tilgår CISU 1. juli 2017

bers, Karen Jørgensen, Nicole Jo- tg. [9.400 kr.] og én studerende Fra mødet med vores mongolske gæster hansen, Råvaremarkedet Hjallerup, modtog et uddannelseslån på 2,05 ses fra venstre Tungalag Nyamaa, Oyun- Cafe Kox, Gran Toftegaard, Place mio. tg. [5.800 kr.]. suren Onkhoon, Oyungerel Enebish, Bul- gan Njama, regnskabsfører Povl Anker de Bleu, Mellemfolkelig Samvirke/ I 2016 blev der tilbagebetalt 3,65 Andersen og konsulent Jes Colding. ActionAid Denmark, Danmarks mio. tg. [10.400 kr.] i lånetilbagebe- Designskole, Vester Thirup i Hjør- taling. I alt er der 7,55 mio. tg. ring for deres indsats og bidrag til, [21.400 kr.] endnu ikke tilbagebe- I oktober 2016 fik Dansk Mongolsk at turen for vores gæster i Danmark talte uddannelseslån. Uddannelses- Selskab besøg af tre gæster fra blev uforglemmelig. Tak for indsat- støtten, såvel lån som fuld støtte, vores partnerorganisationer i Mon- sen! overføres efter godkendelse direkte goliet: Tungalag Nyamaa, Oyun- til uddannelsesinstitutionerne. suren Onkhoon og Oyungerel Ene- Projektet Avyas I det forløbne 8 år har Avyas-pro- bish. Der blev udarbejdet et righol- Projektet fortsatte i 2016 med at yde jektet omfattet 90 studerende, som digt program for besøget. Flere uddannelsesstøtte til unge, der har modtog fuld støtte eller uddannel- spændende socio-økonomiske virk- problemer med at skaffe midler til seslån. somheder både i København og uddannelse. I 2016 fik tre studeren- Nordjylland fik besøg. Der var også de fuld støtte svarende til 3,32 mio. Bestyrelsen tid til at besøge Danmarks Design- skole. Det samlede antal studerende i projekt »Avyas« Desuden blev der organiseret et Uddannel- Uddannel- Uddannel- medlemsmøde i Dansk Mongolsk seslån sesstøtte seslån og Samlet antal Selskab, hvor både gæsterne og -støtte vores danske rådgivere fortalte om 2009 14 7 2 23 projektets udvikling og udfordrin- 2010 8 7 3 18 gerne for fremtiden. 2011 5 3 5 13 Vi takker Povl Anker Andersen, 2012 2125 Lene Grønfeldt, Søren Zeuth, Peter 2013 3328 Skov Kristensen, Jette Birkbak, Kaj Skov Frederiksen, Anne Kirstine, 2014 6 3 9 Jens fra Nordjylland, Marianne 2015 4 5 1 10 Stenkjær, Rune Sørensen, Ann 2016 1 3 4 Merete Ohrt, Jan Koed, Anita Gar- I alt 43 32 15 90

31 GER 97

DMS nyt i hele Mongoliet. I år vil Forårsfesten blive præget af de mongolske festtraditioner med buzz på menuen, konkurrencer og mongolsk MEDLEMSMØDER musik. Festen starter ca. kl. 17.30. Prisen for deltagelse er i år 250 kr. pr. • Medlemsmøde 139 person inkl. drikkevarer. For mongolske stu- Lørdag den 4. marts kl. 15-23 derende er prisen 125 kr. Børn deltager gra- Bispebjerg Kulturcenter tis. Gæster uden medlemskab er velkomne Bisbebjerg Bakke 6, 2400 København NV til at deltage. Tag gerne jeres dell på! Tilmelding er obligatorisk og sker ved se- Ordinær nest mandag den 27. februar at indbetale generalforsamling det aktuelle beløb på konto i Danske Bank 1551-7841582 eller på MobilePay 2342 Dagsorden 1128. Husk at skrive navnet på deltager(ne) 1. Valg af dirigent. og evt. antal børn og mærk indbetalingen 2. Formanden og bestyrelsens beretning Forårsfesten. om selskabets aktiviteter i 2016. Efter forudgående aftale med kassereren 3. Kassereren fremlægger det reviderede Jan Koed [email protected] kan der betales regnskab for 2016. kontant eller med MobilePay ved indgan- 4. Fastsættelse af kontingent for 2018. gen. 5. Forslag til vedtægtsændringer. ¨ 6. Valg af bestyrelsesmedlemmer. På valg er: Elisabeth Victoria Friis, • Medlemsmøde 140 Bettina Gram, Lars Højer, Søndag den 19. marts kl. 14-16 Bulgan Njama VerdensKulturCentret, Nørre Allé 7, 1.sal Alle er villige til genvalg. lokale 103, 2200 København N Ikke på valg er: Anita Garbers, Michael Haslund-Christensen, Er Mongoliets råstofeventyr Jan Koed, Henrik Madsen, allerede slut? Henrik Bo Thrane 7. Valg af suppleanter. Mød en af Mongoliets skarpeste kritikere af På valg er: Ann Fenger Benwell, landets minedrift, Sukhgerel Dugersuren, Morten A. Pedersen som er stifter af og direktør for den mongol- 8. Valg af revisor. ske ngo O. T. Watch. Organisationen er de På valg er: Britta Tvede Hansen mongolske mineselskabers skarpeste vagt- 9. Indkomne forslag. hund og overvåger bl.a., at landets største 10. Eventuelt. guld- og kobbermine, Oyu Tolgoi, overhol- der mongolske og internationale love og Præsentation af skoleprojekter standarder om minedrift. Siden 2009 har Mongoliet inviteret uden- Ca. kl. 16.30 præsenterer tre grupper af en- landske mineselskaber til at indvinde råstof- gagerede elever fra Sydsjælland resultatet af fer i bl.a. Gobiørkenen, som indeholder deres arbejde med Mongoliet. Initiativtager enorme reserver af guld, kobber, jern, kul og til projektet er Wendy Rahbek Thomsen, uran m.m. Landets økonomi boomede i som underviste både børn og voksne i Erde- 2013 med en vækstrate på over 18% som nebulgan i perioden maj-juli 2016. følge af intens minedrift for kort tid efter at stagnere. I dag taler man om økonomisk krise i Mongoliet. Forårsfesten - Tsagaan Sar Sukhgerel Dugersuren vil på mødet gøre status over minesituationen og desuden for- Mongolernes månenytår falder i år den 27. tælle om Mongoliets rolle i forhold til nabo- februar, som er første dag i Ild-Hanens år. landets Kinas storstilede nye globale Silke- Afsender: Den traditionsrige fest fejres over flere dage vejsprojekt. Dansk Mongolsk Selskab c/o Jan Koed Clara Pontoppidans Vej 41 2500 Valby 32