Herzlich Willkommen Im Landkreis Peine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Arbeit/Beruf Herzlich willkommen Beratung im Landkreis Peine Bildung Gesundheit Jugend Kindertagesstätten (Kitas) Kultur Schule Soziales Sport Eine Orientierungshilfe für Neuzugewanderte und Einheimische im Landkreis Peine Landkreis Peine Zunehmend bestimmt die kulturelle Vielfalt der Menschen das Bild der hiesigen Gesellschaft und führt zu grundlegenden Veränderungen der Arbeits- und Lebensverhältnisse. Momentan leben im Landkreis bei einer Gesamtbevölkerung von etwa 135.000 Einwohne- rinnen und Einwohnern über 10.000 Menschen mit Migrationshintergrund. Deshalb freue ich mich sehr, dass die Steuerungsgruppe Integration mit dieser Willkom- mensmappe einen Beitrag dazu leistet, in unserem Landkreis die Beratungs- und Informati- onsstruktur für Neuzugewanderte, wie auch für Einheimische zu optimieren. Integration betrifft alle Landkreisbewohnerinnen und –bewohner, einheimische ebenso wie ausländische. Der integrationsrelevante Handlungsbedarf leitet sich aus den gesellschaftli- chen Bedingungen und realen Problemlagen und Benachteiligungen ab. Alle gesellschaftlichen Kräfte, Organisationen und Institutionen sind deshalb aufgefordert, zukunftsorientiert mit geeigneten Maßnahmen auf diese Veränderungen zu reagieren sowie die vorhandenen Potenziale zu nutzen. Wichtige Merkmale einer gelungenen Integration sind Partizipation und Chancengerechtig- keit. Ich hoffe, dass die Willkommensmappe Ihnen als Neuzugewanderten, wie auch als Einhei- mische einen schnellen Überblick über die verschiedenen Institutionen und Beratungsein- richtungen ermöglicht und für Sie eine gute Hilfe zur Orientierung über die Möglichkeiten der Teilhabe am öffentlichen Leben im Landkreis Peine ist. Ihr Franz Einhaus Landrat داة ـــــــــــــــــــ ّد اّع اري س اةﺹرة ا اّ ودي ا ﺕـاتﺝرّ وف ا واﺡال اّ. ا اﺽ ااة ا اد اّ ﻥﺡا 135.000 ا وا 10.000 ﺵ ّ ّ هة. وا دوا ﺱوري ا أن ﺕّم اﺝ "اﻥج" ّ اﺡ ها ه ّ ى ار ﺕ ارﺵد وات ﺝ اد وه ا ا ا ا. ـّ اﻥجﺝ ات وا ااة،أه ا واﺝﻥ ﺡّ ﺱاء . وﺕُّ اﺝ إ اﺕذ إﺝاءات اﻥﺝّ اوف اﺝّ وأوﺽع اآ اّ . وا ُ ﺝ اّت اﺝّ واّت واﺱّت أن ﺕ وﻥ أ ا - ه اات ﺝاءات ﺱ وأن ﺕ أ َ ارات اّة. و اّت اّ ﻥج ﻥﺝ ه ارآ واا ﺕز اص. أن َُّـَُ " اﺡ " ها آﺝﺝد وأه إء ﻥة ﺱ اﺱّت واآ اﺝ وارﺵد وأن ن ﻥ ًﺝّا ً ﺱﺵد ّ ﻥّت ارآ اة اّ داة ــ. ا Franz Einhaus Landrat District of Peine The image of today's local society is increasingly influenced by the cultural diversity of its inhabitants and leads to fundamental changes in the living and working conditions of such societies. At the moment, there are 135,000 inhabitants living in the County of Peine and over 10,000 of those have a migrant background. I am therefore pleased that the Steering Committee Integration contributes in streamlining the advisory and informational structures in our County of Peine with this Welcome Folder not only for those newly immigrating but to the native population as well. Integration affects all inhabitants of the county, native as well as foreign residents. The need for action is based on the social conditions, specific problems and challenges related to inte- gration in a given society. All powers of organizations and institutions are therefore sum- moned to react with suitable, future-orientated measures to these changes, as well as using the inherit potential presented by these same opportunities. I hope the Welcome Folder provides a quick overview of the different institutions and infor- mational infrastructures for those newly arriving to our county, as well as serving as a guide for possible participation in public life for those already residing in our district. Yours Franz Einhaus Head of the District Authority Район Пайне Все более определяет культурное многообразие людей картину здешнего общества и ведет к коренным изменениям условий труда и жизни. В настоящее время население района насчитывает около 135.000 жителей, 10.000 из них имеют миграционное прошлое. Поэтому я очень рад, что группа управления Интеграция вносит этой приветственной папкой свой вклад в оптимизацию консультационных и информационных структур, как для недавно прибывших иммигрантов, так и для местных жителей. Интеграция касается всех жителей района, и местных и иностранных. Необходимость принятия мер, касающихся интеграции происходит из общественных условий, реальных проблемных обстоятельств и ущемления интересов. Все бщественные силы, организации и учреждения призываются в связи с этим реагировать на эти изменения соответствующими мерами, с ориентацией на будущее и используя все имеющиеся возможности. Важными признаками успешной интеграции являются участие и справедливость возможностей. Я надеюсь, что приветственная папка даст Вам, недавно прибывшим иммигрантам, как и местным жителям, возможность быстрого обзора различных учреждений и консультационных организаций и поможет сориентироваться в возможностях участия в общественной жизни района Пайне. Ваш Franz Einhaus Landrat Peine Đlçesi Đnsanlarımızın kültürel çeşitliliği toplumumuzun görünümünü gitgide daha fazla belirliyor ve çalışma ve yaşam koşullarımızda temel değişikliklere neden oluyor. Halihazırda ilçemizin yaklaşık 135.000’lik nüfusunun 10.000’den fazlasının göçmenlik geçmişi vardır. Bu nedenle Entegrasyon Kontrol Grubu’nun bu Hoş Geldiniz Atlası ile hem ilçemizin yerli nüfusunun hem de göçlerle gelen yeni nüfusun danışma ve bilgi edinme kültürünün gelişmesine katkıda bulunuyor olması bizi sevindirmektedir. Entegrasyon, ilçemizin yerli nüfusunu olduğu kadar yabancı kökenli nüfusunu da aynı ölçüde ilgilendirmektedir. Hem toplumsal koşullar hem de reel sorun alanları ve mağduriyetlerden dolayı entegrasyon odaklı bir eylem ihtiyacı doğmaktadır. Bütün toplumsal güçler, örgütlenmeler ve kuruluşların bu nedenle gelecek odaklı uygun çalışmalarla bu değişimlere ayak uydurması ve mevcut potansiyellerden yararlanması gerekmektedir. Katılım ve fırsat eşitliği başarılı bir entegrasyonun önemli unsurlarıdır. Hoş Geldiniz Atlası’nın ilçemize yeni taşınan siz göçmenlere olduğu kadar ilçemizin yerli nüfusuna da Peine ilçesindeki çeşitli kurumlara ve danışma kuruluşlarına çabucak ulaşma olanağı sağlamasını ve kamusal hayata katılım olanakları açısından iyi bir yol gösterici olmasını umarız. Ihr Franz Einhaus Landrat Wie finde ich, was ich suche? Guten Tag, Sie halten eine Menge Papier in der Hand. Und Sie haben bestimmte Fragen. Wie kommen Sie schnell zur einer Antwort? Die Willkommensmappe für neu in den Landkreis Peine zugezogene Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund möchte Ihnen eine schnelle Orientierung bieten. Dazu wurden verschiedene Bereiche gebildet, die Ihnen die Suche erleichtern. Arbeit,/Beruf: z.B.: Wie kann ich mich weiterbilden? Beratung: z.B.: Wer berät mich, in welchen Fragen? Bildung: z.B.: Wo kann ich die Deutsche Sprache noch besser erlernen? Wo kann ich einen Schulabschluss nachholen? Gesundheit: z.B.: Wo kann ich mich über das Thema „Schwangerschaft“ informieren? Wo kann ich mich impfen lassen? Jugend: z.B.: Welche Angebote gibt es im Landkreis Peine für meine Kinder? Kindertagesstätten (Kitas): z.B.: Wo ist die nächste Kita? Kultur: z.B.: Welche Kulturangebote gibt es im Landkreis Peine? Schule: z.B.: Welche Schule ist in der Nähe? Wo kann ich mich über Schulthemen informieren? Soziales: z.B.: Welche Unterstützungsmöglichkeiten gibt es? Sport: z.B.: Welche Vereine gibt es in meiner Nähe? Wenn Sie Fragen habe, die Sie in der Aufzählung nicht finden, hilft Ihnen der Caritasverband für den Landkreis Peine mit Integrationslotsen und Kulturdolmetscher/Innen (siehe Anlage: Soziales, Caritasverband, Kulturdolmetscher/Innen). Mit freundlichen Grüßen Ihr Landkreis Peine ﻙٌﻑ ﺃﺝﺩ ﻡﺍ ﺃﺏﺡﺙ ﻉﻥﻩ ؟ ﻥﻩﺍﺭﻙﺱﻉٌـــﺩ، ّﺇﻥﻙ ﺕﻡﺱﻙ ّﺏﻙﻡٌﺓ ﻡﻥ ﺍ .ﻭﺭﺍﻕ ﻑ ً ٌﺩﻙ . ﻭﻝﺩٌﻙ ﺃﺱﺉﻝﺓ ّﻡﺡﺩﺩﺓ . ﻑﻙٌﻑ ﺕﺹﻝ ﺏﺱﺭﻉﺓ ﻝﻝﺝﻭﺍﺏ ّﺍﻝﺹﺡٌﺡ ؟ ٌّﻭﺩ ّﻡﻝﻑ ﺍﻝﺕﺭﺡ ٌﺏ ّﻝﻝﺫٌﻥ ﺇﻥﺕﻕﻝﻭﺍ ﺡﺩٌﺙﺍ ً ﻝﺩﺍﺉﺭﺓ ﺏﺍٌﻥﺓ ﻡﻥ ﺍﻝﻡﻭﺍﻁﻥﺍﺕ ﻭﺍﻝﻡﻭﺍﻁﻥٌﻥ ﺍﻝﻝﺫٌﻥ ﻝﺩ ٌﻩﻡ ّﺥﻝﻑٌﺓ ﻩﺝﺭﺓ ﺃﻥ ٌّﻕﺩﻡ ﻝﻩﻡ ﺕﻭﺝٌﻩﺍ ً ﺱ ﺭٌﻉﺍ ً. ﻭﻝﻩﺫﺍ ﺍﻝﻍﺭﺽ ﻑﻕﺩ ّﺕﻙﻭﻥﺕ ﻡﺝﺍﻻﺕ ّﻡﺕﻉﺩﺩﺓ ّﺕﺱﻩﻝ ﻉﻝٌﻩﻡ ﺍﻝﺏﺡﺙ. ﺍﻝﻉﻡﻝ / ﺍﻝﻡﻩﻥﺓ: ًﻡﺙﺙ: ﻙٌﻑ ﺃﺱﺕﻁٌﻉ ﺃﻥ ّﺃﻙﻡﻝ ﺕﺩﺭٌﺏ ً ﺍﻝﻡﻩﻥ ً ؟ ﺍﻝﻡﺵﻭﺭﺓ: ﻡﺙﺙ ً: ﻡﻥ ٌّﻕﺩﻡ ﻝ ً ﺍﻝﻡﺵﻭﺭﺓ، ﻭﻑ ً ّﺃٌﺓ ﻡﺱﺍﺉﻝ ؟ ﺍﻝﺕﻉﻝٌﻡ: ﻡﺙﺙ ً: ﺃٌﻥ ﺃﺱﺕﻁٌﻉ ﺃﻥ ّﺃﺕﻉﻝﻡ ﺍﻝﻝﻍﺓ ﺍﻷ ّﻝﻡﺍﻥٌﺓ ﺏﻁﺭٌﻕﺓ ﺃﻑﺽﻝ ؟ ﻭﺃٌﻥ ﺃﺱﺕﻁٌﻉ ﺕﻉﻭٌﺽ ﺍﻝﺡﺹﻭﻝ ﻉﻝﻯ ﺵﻩﺍﺩﺓ ﺇﺕﻡﺍﻡ ﻡﺭﺡﻝﺓ ّﺩﺭﺍﺱٌﺓ ؟ ﺍﻝﺹﺡﺓ: ًﻡﺙﺙ: ﺃٌﻥ ﺃﺱﺕﻁٌﻉ ﺃﻥﺃﺱﺕﻑﺱﺭ ﻉﻥ ﻡﻭﺽﻭﻉ "ﺍﻝﺡﻡﻝ" ؟ ﻭﺃٌﻥ ﺃﺱﺕﻁٌﻉ ﺍﻝﺡﺹﻭﻝ ﻉﻝﻯ ﻝﻕﺍﺡ ؟ ـﺍﻝﺵﺏـﻱﺏﺓ: ًﻡﺙﺙ: ّﺃٌﺓ ﻉﺭﻭﺽ ﻡﻭﺝﻭﺩﺓ ﻑ ً ﺩﺍﺉﺭﺓ ﺏﺍٌﻥﺓ ﻷﻁﻑﺍﻝ ً ؟ ﺡﺽﺍﻥﺍﺕ اﻷطفال: ًﻡﺙﺙ: ﺃٌﻥ ﺕﻭﺝﺩ ﺃﻕﺭﺏ ﺡﺽﺍﻥﺓ ﺃﻁﻑﺍﻝ ﺏﺍﻝﻥﺱﺏﺓ ﻝ ً ؟ ﺍﻝﻉﺭﻭﺽ ّﺍﻝﺙﻕﺍﻑٌﺓ: ًﻡﺙﺙ: ﺃٌﺓ ﻉﺭﻭﺽ ّﺙﻕﺍﻑٌﺓ ﻡﻭﺝﻭﺩﺓ ﻑ ً ﺩﺍﺉﺭﺓ ﺏﺍٌﻥﺓ ؟ ﺍﻝﻡﺩﺭﺱــﺓ: ًﻡﺙﺙ: ّﺃٌﺓ ﻡﺩﺭﺱﺓ ﻡﻭﺝﻭﺩﺓ ﻑ ً ﺍﻝﺝﻭﺍﺭ ؟ ﺃٌﻥ ﺃﺱﺕﻁٌﻉ ﺃﻥ ﺃﺱﺕﻑﺱﺭ ﻉﻥ ﺍﻝﻡﻭﺍﺩ ﺍﻝﺩﺭﺍﺱٌﺓ ؟ ﺍﻝﺵﺉﻭﻥ ﺍﻹ ّﺝﺕﻡﺍﻉٌﺓ: ًﻡﺙﺙ: ﻡﺍ ﻩﻭ ّﻡﺕﻭﻑﺭ ﻡﻥ ّﺇﻡﻙﺍﻥٌﺍﺕ ﺍﻝﻡﺱﺍﻉﺩﺓ ؟ ﺍﻝﺭٌﺍﺽﺓ: ًﻡﺙﺙ: ﺃٌﺓ ﺇﺕﺡﺍﺩﺍﺕ ّﺭٌﺍﺽٌﺓ ﻡﻭﺝﻭﺩﺓ ﺏﺝﻭﺍﺭﻱ ؟ ﺇﺫﺍ ﻙﺍﻥ ﻝﺩٌﻙ ﺃﺱﺉﻝﺓ ﻍٌﺭ ﻡﺩﺭﺝﺓﻑ ً ﺍﻝﻕﺍﺉﻡﺓ ﺃﻉﺙﻩ، ٌﺱﺍﻉﺩﻙ ﺇﺕﺡﺍﺩ ﺍﻝﻙﺍﺭٌﺕﺍﺱ ﻝﺩﺍﺉﺭﺓ ﺏﺍٌﻥﺓ ﺏﻡﺭﺵﺩٌﻥ ّﻡﺕﺥﺹﺹٌﻥ ﻑ ً ﺍﻹﻥﺩﻡﺍﺝ ﻭﻡﺕﺭﺝﻡﺍﺕ ﻭﻡﺕﺭﺝﻡٌﻥ ﺡﺽﺍﺭﻱ ـٌﻥ )ﺃﻥﻅﺭ /ﻱ ﺍﻝﻡﺭﻑﻕﺏﻉﻥﻭﺍﻥ "ﺵﺉﻭﻥ ّﺇﺝﺕﻡﺍﻉٌ ﺓ" ﻻتحﺍﺩ ﺍﻝﻙﺍﺭٌﺕﺍﺱ – ﻡﺕﺭﺝﻡﺍﺕ ﻭﻡﺕﺭﺝﻡٌﻥ ـﺡﺽﺍﺭﻱٌﻥ(. ﻡﻉ ّﺍﻝﺕﺡٌﺍﺕ ّﺍﻝﻁٌﺏــــــــــــــﺓ ﺍﻝﻡﺥﻝﺹﺓ ﻝﻙﻡ ﺩﺍﺉﺭﺓﺏﺍٌﻥـــﺓ How to find what I am looking for? Hello and Welcome, You have been provided with lots of information and do not know where to start ? Let us help you find the answers. The Welcome Folder offers a quick orientation for new residents with migrant backgrounds to the County of Peine. For this purpose, different areas are refined to make the search for information much easier for you. Work/Career: for example: How can I enhance my education or skills ? Counseling: for example: Who can provide advice, and to which questions? Education: for example: Where can I improve my German? Where can I obtain a leaving school certificate? Health: for example: Where can I