30 Years of Interdisciplinary Research on Site. 1988
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
30 Years of Interdisciplinary Research on Site 1988 – 2018 Deutsches Institut für Japanstudien German Institute for Japanese Studies ドイツ日本研究所 dijtokyo.org Table of Contents GRUßWORTE Hans Carl von Werthern, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Japan...................................... 5 Yuriko Koike, Gouverneurin von Tokyo ........................................................................................................ 7 Mitsuo Makino, Bürgermeister der Stadt Iida, Präfektur Nagano ............................................................... 9 Cécile Sakai, Direktorin des Institut Français de Recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise . 11 Hans van Ess, Präsident der Max Weber Stiftung..................................................................................... 12 祝辞 在日ドイツ大使 ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン ...................................................................... 14 東京都知事 小池百合子 ........................................................................................................................... 16 飯田市長 牧野光朗 .................................................................................................................................. 18 日仏会館フランス日本研究所 所長 坂井セシル .................................................................................... 20 マックス・ヴェーバー財団 理事長 ハンス・ファン・エス .................................................................. 21 GREETINGS Hans Carl von Werthern, Ambassador of the Federal Republic of Germany in Japan ............................. 23 Yuriko Koike, Governor of Tokyo ............................................................................................................... 25 Mitsuo Makino, Mayor of Iida City, Nagano Prefecture ............................................................................. 27 Cécile Sakai, Director of the French Research Institute on Japan at Maison franco-japonaise ............... 29 Hans van Ess, President of the Max Weber Foundation ........................................................................... 30 RÜCKBLICK UND AUSBLICK Josef Kreiner: Das DIJ wird 30 – Erinnerungen an die frühen Anfänge ..................................................... 35 Franz Waldenberger: Das DIJ in Tokyo auch mit 30 Jahren voller Tatendrang ......................................... 38 回顧と展望 ヨーゼフ・クライナー：DIJ 設立30周年を迎えて ～設立当時の思い出～ ............................................. 42 フランツ・ヴァルデンベルガー：設立30周年ドイツ日本研究所のやる気 ................................................ 46 REFLECTING BACK AND LOOKING FORWARD Josef Kreiner: The DIJ Tokyo turns 30—revisiting the origins ................................................................... 50 Franz Waldenberger: The DIJ Tokyo: 30 years on and still thriving........................................................... 53 30 YEARS DIJ Chronology ................................................................................................................................................ 59 DIJ in numbers .......................................................................................................................................... 90 Advisory board members .......................................................................................................................... 91 Current DIJ team ....................................................................................................................................... 93 Grußworte 祝辞 Greetings Dr. Hans Carl von Werthern Botschafter der ! Bundesrepublik Deutschland in Japan Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde des DIJ, 1988 wurde mit dem Deutschen Institut für Die Forschung des DIJ konzentriert sich Japanstudien ein Grundstein für die Erfor- bereits seit einigen Jahren auf Japans Lö- schung des modernen Japan im globalen sungsansätze für die Herausforderungen Kontext gelegt. Mit diesem Vorstoß sollte der kommenden Jahre. Beispielhaft seien dem damals großen Wissensdefizit über hier nur die Themen Diversität und die Zu- Japan in Deutschland entgegengewirkt kunft der ländlichen Gemeinden genannt. und Wissenslücken geschlossen werden. Für mich liegt die Bedeutung solcher For- Dreißig Jahre später hat sich das DIJ nun schung auch darin, dass sie Vergleichs- unter der Max Weber Stiftung zum größten möglichkeiten für unsere deutsche Politik Forschungsinstitut auf seinem Gebiet im bietet und es erlaubt, unsere eigenen An- deutschsprachigen Raum entwickelt. sätze auf den internationalen Prüfstand zu stellen. Das moderne Japan steht, wie viele ande- re Industrieländer auch, vor zahlreichen Durch die interdisziplinäre Ausrichtung, die Herausforderungen: die Überalterung der gute Vernetzung mit externen Forschern Gesellschaft, die Entwicklung einer nach- und wissenschaftlichen Einrichtungen so- haltigen Energiepolitik und nicht zuletzt wie die regelmäßige Teilnahme an Fachta- der sich rasant entwickelnde technische gungen und Publikationen genießt das In- Fortschritt, welcher moderne Gesellschaf- stitut auch über die Grenzen von Japan ten vor erhebliche Anpassungsanforde- und Deutschland hinaus einen hervorra- rungen stellt, sind Themen, die sowohl genden Ruf. Zudem bietet es Nach- Japan als auch Deutschland betreffen. wuchswissenschaftlern ausgezeichnete Bedingungen für ihre Forschungsvorhaben $5 Grußwort und unterstützt hiermit die internationale Forschungslandschaft. ! Die vorliegende Festschrift gibt einen Überblick über die Entwicklungen der ver- gangenen Jahrzehnte. Mit Ihnen freue ich mich auf eine Reise durch die Geschichte des DIJ, dessen wichtigste Entwicklungen sowie den Höhepunkten aus 30 Jahren Japanforschung.! $6 Yuriko Koike Gouverneurin von Tokyo Herzlichen Glückwunsch zum 30-jährigen Jubiläum! Ich möchte meinen großen Respekt dafür päischen Union eine wichtige Rolle in der zum Ausdruck bringen, dass Ihr Deut- internationalen Völkergemeinschaft. Es sches Institut für Japanstudien seit 30 kann dabei nicht genug betont werden, Jahren unser Land, Japan, und Ihre Hei- dass dies dem Engagement aller Bürger mat, Deutschland, vergleichend unter- Deutschlands zu verdanken ist. sucht und inzwischen auf zahlreiche For- schungsergebnisse zurückblicken kann. Für Japan war der Weg in den vergange- nen 30 Jahren nicht minder schwierig. Die Das Ende der 1980er Jahre markierte ei- langanhaltende Rezession seit den 1990er nen Wendepunkt in der Weltgeschichte. Jahren liegt noch schwer auf unseren Der die Welt in Ost und West spaltende Schultern. Darüber hinaus sehen wir uns Kalte Krieg kam zu einem Ende. Das Jahr mit großen Herausforderungen konfron- 1989 sah den Fall der Berliner Mauer. tiert. Beispielhaft seien hier nur die schnell Seitdem hat die internationale Völkerge- alternde Gesellschaft, der Rückgang in meinschaft eine rapide Globalisierung er- der Bevölkerungszahl, Naturkatastrophen fahren, sieht sich zugleich aber auch mit und der Umweltschutz genannt. einer zunehmenden Unsicherheit konfron- tiert. In dieser bewegten Zeit meisterte die Indes scheut sich die Stadt Tokyo nicht, Bundesrepublik Deutschland die große sich der ihr übertragenen Verantwortung Herausforderung der Wiedervereinigung. zu stellen. Mit Blick auf die Olympischen und Paralympischen Spiele 2020 haben Das vereinte Deutschland spielt heute als wir bereits entschlossen erste Maßnah- eines der führenden Mitglieder der Euro men ergriffen. Im Zentrum unserer Politik #7 Grußwort stehen dabei die Menschen. Unser Ziel ist Erst mit der neugescha"enen Hauptstadt es, eine Stadt zu verwirklichen, in der Tokyo begann Japan einen rasanten Mo- Menschen Sicherheit und Schutz finden dernisierungsprozess. Es hat dabei viel und ihre individuellen Möglichkeiten um- von Deutschland gelernt. Der Austausch fassend entfalten können. Tokyo soll eine mit Deutschen, der Austausch von Stadt sein, in der durch den Austausch Mensch zu Mensch, legte den Grundstein zwischen Menschen unterschiedlicher für Japan als moderne Nation und half ihr, Herkunft, mit unterschiedlichen Fähigkei- die zahlreichen Schwierigkeiten, die ein ten und Interessen neue Werte gescha"en solches Unterfangen mit sich bringt, zu werden können.! überwinden.! Wir teilen mit Ihrem Institut, das “Risiken In der heutigen Zeit, in der wir mit zuneh- und Chancen” ins Zentrum seines For- mender Komplexität und Unsicherheit schungsprogramms gerückt hat, eine ge- konfrontiert sind, kommt einer derartigen meinsame Perspektive. Es sind Men- Beziehung gegenseitigen Lernens eine um schen, die Risiken eingehen und sie in so größere Bedeutung zu. Ich bin über- Chancen verwandeln. In diesem Sinne er- zeugt, dass die Forschung Ihres hochge- greifen wir in Tokyo politische Maßnah- schätzten Instituts heute besonders wich- men, welche die Menschen in den Mittel- tig ist. Die Zusammenarbeit von Men- punkt stellen. Nur so können die Probleme schen scha"t Synergien. Sie übertri"t die Japans gelöst werden und nur so können Summe der Ergebnisse individueller An- wir einen Beitrag zur Lösung der Heraus- strengungen.! forderungen der internationalen Gemein- schaft leisten.! Ich wünsche dem Deutschen Institut für Japanstudien von Herzen, dass es als Das Jahr 2018 ruft uns auch in Erinnerung, Brücke zwischen unseren beiden Ländern dass vor 150 Jahren die alte Stadt Edo zu zum Ausbau unserer Beziehungen weiter- Tokyo umbenannt wurde. Als Tokyo “Edo” hin beitragen wird, so dass wir noch lange hieß, fand so gut wie kein Austausch mit und mehr voneinander lernen und ge- der Außenwelt statt. In dieser selbst aufer- meinsam konkrete Vorschläge für die Ge- legten Isolation konnte Japan zwar eine staltung einer besseren Zukunft entwi- eigenständige und