Influence and Cannibalism in the Works of Blaise Cendrars and Oswald De Andrade

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Influence and Cannibalism in the Works of Blaise Cendrars and Oswald De Andrade Modernist Poetics between France and Brazil: Influence and Cannibalism in the Works of Blaise Cendrars and Oswald de Andrade Sarah Lazur Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2019 1 © 2019 Sarah Lazur All rights reserved 2 ABSTRACT Modernist Poetics between France and Brazil: Influence and Cannibalism in the Works of Blaise Cendrars and Oswald de Andrade Sarah Lazur This dissertation examines the collegial and collaborative relationship between the Swiss-French writer Blaise Cendrars and the Brazilian writer Oswald de Andrade in the 1920s as an exemplar of shifting literary influence in the international modernist moment and examines how each writer’s later accounts of the modernist period diminished the other’s influential role, in revisionist histories that shaped later scholarship. In analyzing a broad range of source texts, published poems, fiction and essays as well as personal correspondence and preparatory materials, I identify several areas of likely mutual influence or literary cannibalism that defied contemporaneous expectations for literary production from European cultural capitals or from the global south. I argue that these expectations are reinforced by historical circumstances, including political and economic crises and cultural nationalism, and by tracing the changes in the authors’ accounts, I give a fuller narrative that is lacking in studies approaching either of the authors in a monolingual context. 3 Table of Contents Abbreviations ii Acknowledgements iii Introduction 1 Chapter 1 – Foreign Paris 20 Chapter 2 – Primitivisms and Modernity 57 Chapter 3 – Collaboration and Cannibalism 83 Chapter 4 – Un vaste malentendu 121 Conclusion 166 Bibliography 170 i Abbreviations ABBC A Aventura Brasileira de Blaise Cendrars: Eulalio and Calil’s major anthology of articles, correspondence, essays, by all major participants in Brazilian modernism who interacted with Cendrars. ALS Archives littéraires suisses, Bern, Swiss National Library. CDA/MA Carlos & Mário: complete correspondence between Carlos Drummond de Andrade and Mário de Andrade. CM Cannibalist Manifesto: citations from Leslie Bary’s English translation of the Manifesto Antropófago. When necessary, I have provided the original wording from Jorge Schwartz’s Vanguardas Latino-Americanas. FdR Feuilles de Route: the English translation in Complete Postcards from the Americas. IEB Instituto de Estudos Brasileiros, at USP (University of São Paulo): location for the Arquivo Mário de Andrade and the Arquivo Oswald de Andrade. MA/MB Correspondência Mário de Andrade and Manuel Bandeira: complete correspondence between Mário de Andrade and Manuel Bandeira. MPBP Manifesto of Pau-Brasil Poetry: citations from Stella M. de Sá Rego’s English translation of the Manifesto Pau-Brasil. When necessary, I have provided the original wording from Jorge Schwartz’s Vanguardas Latino-Americanas. PB Pau-Brasil: citations from the edition of the poetry book listed below, and the translations into English are mine. SPG Serafim Ponte Grande: untranslated version. SPGE Serafim Ponte Grande, in English: translation by Jackson and Bork. TADA Tout autour d’aujourd’hui: Denoël’s 15-volume collection of Cendrars’ complete works; should be accompanied with volume number. ii Acknowledgements This project would not have been possible without the invaluable input and support of its many readers. I would first like to thank my dissertation advisor Vincent Debaene for his patience in reading drafts, and for his thoughtful comments and advice, whether it was guiding me on a tricky interpretation or on the writing process itself. I am also very grateful to Emmanuelle Saada for sponsoring the project, and tirelessly helping to bring it ashore to complete its odyssean journey. I also want to thank Souleymane Bachir Diagne, Brent Edwards, and graciela Montaldo for joining the dissertation committee, for their attentive reading, and for their insights and suggestions for taking the material beyond the dissertation stage. I also want to thank Marc hertzman for his guidance in the earlier stages of the project, opening it up to wider avenues of inquiry into Brazilian cultural history, and I want to acknowledge the kindness and support of the late Phil Watts, who let me believe that this dissertation project was possible in the first place. As an interdisciplinary project with a progressively widening corpus, my project also benefitted from many sources of support. I am grateful to gSAS and the French department at Columbia, for providing the dissertation workshops led by Emmanuelle Saada and Joanna Stalnaker, and for the fellowship to study at the Ecole Normale Supérieure, which allowed me to take advantage of their library and the Bibliothèque Nationale, as well as to make my first visit to an archive. I am very grateful to the archivists and librarians at the Archives Littéraires Suisses in Bern for making my first archival trip an instructive and productive one, and I am grateful to the archivists and and librarians at iii the Instituto de Estudos Brasileiros in São Paulo for helping me to do the same, despite my greater linguistic hesitation. My dissertation odyssey would also not have been possible without peers and close friends like Leanne Tyler, Michelle Lee, Aleksandra Perisic, and Noa Bar who took on upaid labor to read my chapters, talked through my many points of confusion with me, and lifted my spirits. I also had interlocutors in the French department - Laure Astourian, Paul Wimmer, Mehammed Mack, Diana King, Jason Earle – and fellow travelers in various other departments – Alexis Radisolou, Elik Elhanan, Shirley Matthews, Robert Brink, Joel Bordeaux, Seema golestaneh, Tamar Blickstein, Ama Awotwi, Michelle hwang – who made it possible to keep going. What I called “the coalition of the willing” included other friends like Severine Ambrus, Aspasia Burnworth, Peter Michalik, and Hadley Suter, who did anything from checking out books for me to giving me a place to sleep in Switzerland. I also to want to thank my pedagogical mentors, because a desire to teach is what led me to pursue a PhD in the first place: Pascale Hubert-Leibler, for her guidance when I was a teaching fellow, and Anne Boyman and Peter Connor, for taking a chance on me as an ABD at Barnard College. Lastly, I want to thank my family for their love and their (mostly) patient support! iv Introduction “The Swiss poet thought he had rediscovered Brazil and scalded his Brazilian friend in a cosmopolitan fondue pot. Oswald borrowed his camera and returned the favor by eating him.”1 The friendship and collaboration between Blaise Cendrars and Oswald de Andrade is both improbable and at the same time representative of the varied cultural encounters that were taking place in Paris in the 1920s, among the French and foreigners. The first was an established Swiss poet and world-traveler, or bourlingueur, who created a reputation for frequenting both the elite circles and underclass of every country where he went looking for a homeland, and the second was a young member of Brazil’s cultural avant-garde, striving to bring his nation out of the world’s cultural periphery and becoming progressively more interested in the politics of class struggle. The unlikely friendship began in Paris, included three trips by Cendrars to visit urban and rural Brazil with the rest of Andrade’s vanguardist cohort, and during this period they read and discussed each other’s writing, helped each other find professional opportunities, and made plans together for future projects in ballet and film. Within a decade of their meeting, however, both writers had disavowed their collaborative period and the value of the other’s contributions to what we today would call international modernism, from very different perspectives: Andrade had engaged himself in communist opposition to the Vargas dictatorship in Brazil and dismissed his own earlier writing as well as Cendrars’ as bourgeois formalism; 1 Haroldo de Campos, “The Rule of Anthropophagy: Europe under the Sign of Devoration,” Latin American Literary Review 14, no. 27 (Jan.–Jun. 1986): 44. 1 Cendrars, trapped in the nationalist doldrums of 1930s France, rejected his former friend’s modernismo as less authentically Brazilian than the regionalist novels coming out at that point. Despite their mutual dismissals, the collaborative period resurfaced in the writing of each, which suggests that despite their protestation or revisionist histories, the encounter was a crucial period for both, a catalyst for change in the form and content of their literary production. This collaborative transnational artistic relationship is interesting enough on its own as a case study in the aesthetic and cultural possibilities of early 20th century “world literary space”2; both authors engaged in debates about the literary future and questioned their relationships to national literary traditions. The partnership’s dissolution, however, is equally interesting in how each writer justified its dissolution, how their justifications evolved over time, and how literary scholars from different periods and linguistic backgrounds have reacted to their revisionist histories. By examining Cendrars and Andrade’s own poetic and polemical writings, correspondence among them and the other Brazilian modernists, as well as their reception and their conditions of possibility, this dissertation seeks to demonstrate that this unusual
Recommended publications
  • The Futurist Moment : Avant-Garde, Avant Guerre, and the Language of Rupture
    MARJORIE PERLOFF Avant-Garde, Avant Guerre, and the Language of Rupture THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS CHICAGO AND LONDON FUTURIST Marjorie Perloff is professor of English and comparative literature at Stanford University. She is the author of many articles and books, including The Dance of the Intellect: Studies in the Poetry of the Pound Tradition and The Poetics of Indeterminacy: Rimbaud to Cage. Published with the assistance of the J. Paul Getty Trust Permission to quote from the following sources is gratefully acknowledged: Ezra Pound, Personae. Copyright 1926 by Ezra Pound. Used by permission of New Directions Publishing Corp. Ezra Pound, Collected Early Poems. Copyright 1976 by the Trustees of the Ezra Pound Literary Property Trust. All rights reserved. Used by permission of New Directions Publishing Corp. Ezra Pound, The Cantos of Ezra Pound. Copyright 1934, 1948, 1956 by Ezra Pound. Used by permission of New Directions Publishing Corp. Blaise Cendrars, Selected Writings. Copyright 1962, 1966 by Walter Albert. Used by permission of New Directions Publishing Corp. The University of Chicago Press, Chicago 60637 The University of Chicago Press, Ltd., London © 1986 by The University of Chicago All rights reserved. Published 1986 Printed in the United States of America 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 54321 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Perloff, Marjorie. The futurist moment. Bibliography: p. Includes index. 1. Futurism. 2. Arts, Modern—20th century. I. Title. NX600.F8P46 1986 700'. 94 86-3147 ISBN 0-226-65731-0 For DAVID ANTIN CONTENTS List of Illustrations ix Abbreviations xiii Preface xvii 1.
    [Show full text]
  • THE TWENTIETH CENTURY, 1900-45 by Owen HEATHCOTE and DAVID Loose LEY, Lecturersinfrenchstudiesat the University Ofbradford
    French Studies THE TWENTIETH CENTURY, 1900-45 By OwEN HEATHCOTE and DAVID LoosE LEY, LecturersinFrenchStudiesat the University ofBradford I. EssAYs, STUDIES Angles, Circumnavigations, posthumously reprints articles on, among others, Alain, Aragon, Claudel, Copeau, Drieu la Rochelle, Du Bos, Fernandez, Gide, Giono, Larbaud, Paulhan, Riviere, Supervielle, Valery. Shari Benstock, Women of the Left Bank: Paris, rgoo-1940, Austin, Texas U.P., 5I8 pp., is an original study which, though chiefly concerned with the lives and works of American expatriates (Colette is an exception), sheds light on the modernist culture of literary Paris by investigating the contribution of women to it and the specificity of their experience within it. Claudel Studies, I 3, no. 2, I I I pp., subtitled 'Satan, Devil, or Mephistopheles?', addresses the problem of evil conceived as existing independently of the individual: A. Espiau de la Maestre on Satan in Claudel's theatre, S. Maddux on Bernanos, M. M. Nagy on Valery, C. S. Brosman on Gide, L. M. Porter on Mauriac's Les Anges noirs, P. Brady on Proust and Des­ vignes, M.G. Rose on Green, and B. Stiglitz on Malraux. Hommage Dicaudin is a rich volume focusing on the birth of the modern and straddling I 9th and 20th cs. Of relevance to our period are the third section, 'de !'esprit nouveau', the fourth, devoted naturally to Apollinaire, and the fifth, 'derives de l'esprit nouveau', containing pieces on the unconscious in Soupault, and on Apollinaire andjouve. Others figuring here arejammes, Cendrars, Reverdy, and Aragon. Hommages Petit•contains inidits by Green, Claude!, and Mauriac and eight articles on C.
    [Show full text]
  • ART DECO and BRAZILIAN MODERNISM a Dissertation
    SLEEK WORDS: ART DECO AND BRAZILIAN MODERNISM A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partial fulfillment of the requirement for the degree of Doctor in Philosophy in Spanish By Patricia A. Soler, M.S. Washington, DC January 23, 2014 Copyright by Patricia A. Soler All rights reserved ii SLEEK WORDS: ART DECO AND BRAZILIAN MODERNISM Patricia A. Soler, M.S. Thesis advisor: Gwen Kirkpatrick, Ph.D. ABSTRACT I explore Art Deco in the Brazilian Modernist movement during the 1920s. Art Deco is a decorative arts style that rose to global prominence during this decade and its proponents adopted and adapted the style in order to nationalize it; in the case of Brazil, the style became nationalized primarily by means of the application of indigenous motifs. The Brazilian Modernists created their own manifestations of the style, particularly in illustration and graphic design. I make this analysis by utilizing primary source materials to demonstrate the style’s prominence in Brazilian Modernism and by exploring the handcrafted and mechanical techniques used to produce the movement’s printed texts. I explore the origins of the Art Deco style and the decorative arts field and determine the sources for the style, specifically avant-garde, primitivist, and erotic sources, to demonstrate the style’s elasticity. Its elasticity allowed it to be nationalized on a global scale during the 1920s; by the 1930s, however, many fascist-leaning forces co- opted the style for their own projects. I examine the architectural field in the Brazil during the 1920s.
    [Show full text]
  • Peter Owen Catalogue | Autumn 2015/Spring 2016
    PETER OWEN CATALOGUE AUTUMN 2015/SPRING 2016 Publishers of 10 Nobel Prize winners SOME AUTHORS WE HAVE PUBLISHED James Agee Erté James Laughlin Iván Sándor Bella Akhmadulina Knut Faldbakken Patricia Laurent George Santayana Tariq Ali Ida Fink Violette Leduc May Sarton Kenneth Allsop Wolfgang George Fischer Lee Seung-U Jean-Paul Sartre Alfred Andersch Nicholas Freeling Vernon Lee Ferdinand de Saussure Guillaume Apollinaire Philip Freund József Lengyel Gerald Scarfe Machado de Assis Carlo Emilio Gadda Robert Liddell Albert Schweitzer Miguel Angel Asturias Rhea Galanaki Francisco García Lorca George Bernard Shaw Oya Baydar Salvador Garmendia Moura Lympany Isaac Bashevis Singer Duke of Bedford Michel Gauquelin Thomas Mann Patwant Singh Oliver Bernard André Gide Dacia Maraini Johanna Sinisalo Thomas Blackburn Natalia Ginzburg Marcel Marceau Edith Sitwell Jane Bowles Jean Giono André Maurois Suzanne St Albans Paul Bowles Geoffrey Gorer Henri Michaux Stevie Smith Richard Bradford William Goyen Henry Miller C.P. Snow Ilse, Countess von Bredow Julien Gracq Miranda Miller Bengt Söderbergh Lenny Bruce Sue Grafton Marga Minco Vladimir Soloukhin Finn Carling Robert Graves Yukio Mishima Natsume Soseki Blaise Cendrars Angela Green Quim Monzó Muriel Spark Marc Chagall Julien Green Margaret Morris Gertrude Stein Giorgio de Chirico George Grosz Angus Wolfe Murray Bram Stoker Uno Chiyo Barbara Hardy Atle Næss August Strindberg Hugo Claus H.D. Gérard de Nerval Rabindranath Tagore Jean Cocteau Rayner Heppenstall Anaïs Nin Tambimuttu Albert Cohen David Herbert Yoko Ono Elisabeth Russell Taylor Colette Gustaw Herling Uri Orlev Emma Tennant Ithell Colquhoun Hermann Hesse Wendy Owen Anne Tibble Richard Corson Shere Hite Arto Paasilinna Roland Topor Benedetto Croce Stewart Home Marco Pallis Miloš Urban Margaret Crosland Abdullah Hussein Oscar Parland Anne Valery e.e.
    [Show full text]
  • Museo Picasso Málaga
    TOYS OF THE AVANT-GARDE 4th October, 2010 – 30th January, 2011 . Toys of the Avant-garde at Museo Picasso Málaga will illustrate the way in which early 20th-century artists and writers became interested in familiarizing children with the shapes and ideas of modern art, and in projecting their own ideals for the future upon them. Crucial artists such as Pablo Picasso, Giacomo Balla, Alexander Calder, Fortunato Depero, Alexandra Exter, Paul Klee, El Lissitzky, Joan Miró, Alexander Rodchenko, Oskar Schlemmer, Edward Steichen, Sophie Taeuber- Arp and Joaquín Torres-García are just some of the many artists whose work can be seen at the exhibition, and who include writers such as Vladimir Maiakovski and Ramón Gómez de la Serna. They are all represented in an outstanding collection of around six hundred games, puppets, dolls, toy furniture, books and artworks . Curated by Carlos Pérez and José Lebrero Stals, artistic director of MPM, Toys of the Avant-garde examines the hitherto little-explored relationship between art and teaching, in the numerous projects for children that appeared in Europe during this revolutionary period. Nowadays, they are seen as major examples of some of the artistic and literary trends that were to set the course for art and design today The first quarter of the 20th century saw the birth of a series of political and social ideas whose purpose was to break away from previous formulas and set up new forms of government. Communism, Fascism, and the democracies that arose following the decline of the old Central-European empires attracted groups of artists who eagerly hoped that their aesthetic proposals would be transferred to society and permeate everyday life, thus contributing to the advent of a new lifestyle.
    [Show full text]
  • Assis Chateaubriand, the Museu De Arte De São Paulo (MASP) and the Musee De Arte Moderna (MAM)
    Nelson A. Rockefeller and Art Patronage in Brazil after World War II: Assis Chateaubriand, the Museu de Arte de São Paulo (MASP) and the Musee de Arte Moderna (MAM) Zueler R. M. A. Lima, Ph.D. Associate Professor, School of Architecture Washington University in Saint Louis © 2010 by Zueler R. M. A. LIma [email protected] My research at the Rockefeller Archive Center looked for evidence of Nelson A. Rockefeller's involvement in the creation of art museums and cultural programs promoted by Brazilian philanthropists, particularly in São Paulo in the decade after the end of World War II. This research is part of the project for a comprehensive book about the work and life of Italian-born Brazilian architect Lina Bo Bardi (1914-1992) who, among other important buildings, designed the temporary and permanent facilities for the Museum of Art of São Paulo (MASP). The museum, co-founded in 1947 by Brazilian press magnate Assis Chateaubriand (1892-1968) and her husband, Italian art dealer and critic Pietro Maria Bardi (1900-1999), contains one of the most prestigious art collections in Latin America and pioneered the layout of modern museums and the concept of comprehensive art institutes based on North American and Bauhaus models. The archival material reveals that the creation of MASP was closely related with the creation of the Museu de Arte Moderna (MAM), and that both represented the aspirations of local elites in creating a modern, cosmopolitan culture in the city with the direct and indirect help of Nelson A. Rockefeller. This report aims at organizing specific and relevant material found at the Rockefeller Archive Center into a chronological narrative based on my broader research.
    [Show full text]
  • A Morte No Cinzel De Victor Brecheret: Musa Impassível
    UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO INTERUNIDADES EM ESTÉTICA E HISTÓRIA DA ARTE ROSANA GARCETE MIRANDA FERNANDES DE ALMEIDA A MORTE NO CINZEL DE VICTOR BRECHERET: MUSA IMPASSÍVEL Versão Corrigida De acordo SÃO PAULO 2015 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO INTERUNIDADES EM ESTÉTICA E HISTÓRIA DA ARTE ROSANA GARCETE MIRANDA FERNANDES DE ALMEIDA A MORTE NO CINZEL DE VICTOR BRECHERET: MUSA IMPASSÍVEL Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estética e História da Arte, da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Estética e História da Arte. Área de Concentração: Produção e Circulação da Arte Orientador: Prof. Dr. Edson Leite. SÃO PAULO 2015 AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. Catalogação da Publicação Biblioteca Lourival Gomes Machado Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo Almeida, Rosana Garcete Miranda Fernandes de. A morte no cinzel de Victor Brecheret: Musa Impassível /Rosana Garcete Miranda Fernandes de Almeida; Orientador Edson Leite. – São Paulo, 2015. 161 f. :il. Dissertação (Mestrado–Programa de Pós-Graduação Interunidades em Estética e História da Arte) – Universidade de São Paulo, 2015. 1. Arte Funerária. 2. Modernismo – Brasil. 3. Escultores – Brasil – Século 20. 4. Victor Brecheret, 1894-1955. 5. Silva, Francisca Júlia da, 1871-1920. I. Leite, Edson. II. Título. CDD 726.8 ALMEIDA, Rosana Garcete Miranda Fernandes de A morte no cinzel de Victor Brecheret: Musa Impassível Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estética e História da Arte, da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Estética e História da Arte.
    [Show full text]
  • The Museu De Arte Moderna De São Paulo Begins the Celebrations of the 100Th Anniversary of Modern Art Week with an Exhibition in Honor of the Gomide-Graz Family
    The Museu de Arte Moderna de São Paulo begins the celebrations of the 100th anniversary of Modern Art Week with an exhibition in honor of the Gomide-Graz family Curated by Maria Alice Milliet, the exhibition Desafios da modernidade – Família Gomide-Graz nas décadas de 1920 e 1930 presents a dialogue between the visual arts and design as currents within Brazilian modernism. “Que soluças tu, transido de frio, sapo-cururu, da beira do rio...” [How you sob, shivering from the cold, cane toad, at the edge of the river…], Brazilian writer Ronald de Carvalho recited, to loud boos, from the poem by Manuel Bandeira, during the Modern Art Week of 1922. The lines of the classic work Os sapos (1918) convey in rhyme and irony the transformation and need for a rupture in poetry, referring to the modernists who aspired for freedom and simplicity in language. As in literature, modern art sought to break away from old paradigms and to implement new forms of expression. The movement took on unimaginable proportions and the Week of ’22 was transformed into a milestone in Brazilian art history. To begin the celebrations of the movement’s 100th anniversary, the Museu de Arte Moderna de São Paulo is presenting, starting May 25, the exhibition Desafios da modernidade – Família Gomide-Graz nas décadas de 1920 e 1930 [Challenges of Modernity: The Gomide-Graz Family in the 1920s and 1930s], curated by Maria Alice Milliet. The show sheds light on the interface between the visual arts and design as a current of Brazilian modernism, an outcome of the Week of ’22.
    [Show full text]
  • Cubism's Break with Space
    Cubism’s Break with Space While on the one hand cubism looked to the past for models that were untainted by western culture, it also be- came, on the other, an artistic movement that broke with the pictorial tradition inherited from the Renaissance. The materialisation of its commitment to the new spirit of modernity was the way it was attracted by the image in movement, best expressed in silent film. The relationship between Cubism and ci- nema is that which is established with a new way of seeing; one and the other re- conceptualized the Western visual arts, inventing a new aesthetic relationship with the world. Both Pablo Picasso (1881- 1973) as well as Georges Braque (1882- 1963) used the cinema as a catalyst to demolish conventions of representation and later to reconstruct them. Fernand Léger (1881-1955) took on cinema as a new artistic language to experiment with his fascination with the machine and dy- namism. Ballet mécanique, 1924, consi- dered the only strictly-Cubist film, takes Cubism challenged the fundaments of Western representation which, since the Re- the fragmentation of the every-day object, naissance, was thought of as a window through which to have access to the visible to which it gives a very precise movement world from a singular point of view. The Cubist rupture put an end to the traditional con- and rhythm, to the extreme in order to pre- ception of painting as a reflection of a fixed and inherent form of understanding reality. sent it as the protagonist actor, in whom In this sense, the Cubist artists drew on sources distant from Western parameters, such the true beauty of modern life will reside.
    [Show full text]
  • Adrift in Paris: Marc Chagall and the Negotiation of Identity Through
    Washington University in St. Louis Washington University Open Scholarship All Theses and Dissertations (ETDs) 1-1-2012 Adrift in aP ris: Marc Chagall and the Negotiation of Identity through Painting, 1911-1914 Aliya Reich Follow this and additional works at: https://openscholarship.wustl.edu/etd Recommended Citation Reich, Aliya, "Adrift in aP ris: Marc Chagall and the Negotiation of Identity through Painting, 1911-1914" (2012). All Theses and Dissertations (ETDs). 745. https://openscholarship.wustl.edu/etd/745 This Thesis is brought to you for free and open access by Washington University Open Scholarship. It has been accepted for inclusion in All Theses and Dissertations (ETDs) by an authorized administrator of Washington University Open Scholarship. For more information, please contact [email protected]. WASHINGTON UNIVERSITY Department of Art History and Archaeology Adrift in Paris: Marc Chagall and the Negotiation of Identity through Painting, 1911-1914 by Aliya Ann Reich A thesis presented to the Graduate School of Arts and Sciences of Washington University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts May 2012 Saint Louis, Missouri Copyright by Aliya Ann Reich 2012 ACKNOWLEDGEMENTS I must express my sincerest gratitude to Dr. Elizabeth Childs, my advisor for this project. Her stimulating questions, consistent support, and thoughtful comments have repeatedly pushed me past what I thought were the limits of my capabilities. As a mentor, Dr. Childs has helped me immeasurably, and her genuine caring and understanding have helped me during times of great need. Thank you for keeping your door open and for challenging me always.
    [Show full text]
  • Poems Millennium
    POEMS MILLENNIUM The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry Volume One From Fin-de-Siecle to Negritude Edited by Jerome Rothenberg and Pierre Joris University of California Press Berkeley Los Angeles London CONTENTS Introduction i Thanks and Acknowledgments 15 FORERUNNERS Prologue to Forerunners 19 William Blake "Obey thou the Words of the Inspired Man" 21 Friedrich Holderlin In the Days of Socrates 24 Elias Lonnrot from The Kalevala 2.6 Walt Whitman This Compost 28 Charles Baudelaire Fuses I & II 31 Emily Dickinson Fascicle 34 Poem 9 33 Bald Mountain Zaum-Poems 3 6 Gerard Manley Hopkins That Nature is a Heraclitean Fire and of the Comfort of the Resurrection 3 7 Isidore Ducasse, Comte de Lautreamont from Maldoror 39 Arthur Rimbaud from A Season in Hell 42 After Bitahatini from The Night Chant 44 Stephane Mallarme from Le Livre 47 A FIRST GALLERY Stephane Mallarme A Throw of the Dice Never Will Abolish Chance 5 3 C. P. Cavafy Waiting for the Barbarians 76 Days of 1908 77 And I Lounged and Lay on their Beds 78 Adolf Wolfli Nostalgic Song for My Beloved 80 from From the Cradle to the Graave, or, through working and sweating, suffering and hardship, even through prayyer into damnation 83 Match Factory at Chaami 1911 85 Ruben Dario Far Away and Long Ago 87 To Roosevelt 87 Paul Valery Crusoe 89 Alfred Jarry TheTassion of Jesus Considered as an Uphill Race 97 Gertrude Stein from Tender Buttons 99 A Valentine to Sherwood Anderson 100 from Lifting Belly 104 xii Contents Rainer Maria Rilke Death 106 Tombs of the Hetaerae 106
    [Show full text]
  • Brazilian Modernism in the Fundação Edson
    English Temporary exhibition Level 0 Brazilian Modernism In the Fundação Edson Queiroz Collection 26/10 — 11/02/2018 Brazilian Modernism in the Fundação Edson the exhibition, displays key formal features for Queiroz Collection understanding an important part of the production Throughout the last 30 years, the Fundação Edson of the early days of Modernism in Brazil. On the Queiroz, based in the city of Fortaleza, in the one hand, Segall uses unrealistic colours, imbued Northeast region of Brazil, has created one of the with symbolic value; on the other, he employs most substantial collections of Brazilian art in the Cubist principles, simplifying figures by means of country. From religious images dating back to the geometric planes. colonial period to contemporary art, the collection The use of colour filled with psychological meaning assembled by Chancellor Airton Queiroz covers is also a recurring resource in the portraits almost 400 years of artistic production, with produced by Flávio de Carvalho. In Retrato de significant works from all periods. The exhibition Berta Singerman [Portrait of Berta Singerman], Brazilian Modernism in the Fundação Edson Queiroz the painting is constructed by means of vigorous Collection presents a selection of this wonderful brush strokes which blur the outlines of the heritage, highlighting a set of works produced subject, confusing figure and background. The between the 1920s and 1960s, both by Brazilian viewer’s gaze is drawn to the dark circles under artists and by foreigners residing in the country. the subject’s eyes, her large red mouth practically in the centre of the painting, and her thin, green fingers in the foreground.
    [Show full text]