Mario Vargas Llosa Mario Vargas Llosa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Gratis-Complimentary Bilingue - Bilingual Periódico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Año 7, No. 19, 09 de noviembre de 2012 - Delaware, Year VII, No. 19, November 09, 2012 Obama - Biden Reelectos Obama - Biden Reelected Mario Vargas Llosa en Delaware Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, visitará la Universidad de Delaware los días 13 y 14 de noviembre de 2012. Mario Vargas Llosa en Delaware University of Delaware is pleased to welcome Nobel Laureate Mario Vargas Llosa to the University on November 13 & 14, 2012. He will participate in three events that are free and open to the public. If you don’t have a website you are losing customers! Bilingual Websites & Webmarketing Call for Details (215) 586-3257 for small businesses starting at $699 Hablamos Español / Posicionamos su sitio Web en Google y otros buscadores Hay más de 4,000 químicos en el humo de su cigarrillo. Estos químicos le hacen daño no sólo al fumador,sino a cualquiera a su alrededor,incluyendo a los niños. Fumar puede causar enfermedades al corazón, derrame cerebral, enfermedad en los pulmones, bronquitis y enfisema. Si sigue fumando, puede enfermarse y estar incapacitado para ayudarse a sí mismo y a su familia. La línea para dejar de fumar puede ayudarle. Recibirá consejería por teléfono o en persona y podría incluso recibir parches de nicotina gratuitos, chicles u otros medicamentos que le ayudarán a dejar de fumar para siempre. Este servicio es gratuito para cualquier persona mayor de 18 años de edad y que viva en Delaware. NO SÓLO SE HACE DAÑO A SI MISMO. LE HACE DAÑO A SU FAMILIA. There are more than 4,000 chemicals in tobacco smoke. These chemicals hurt not just the smoker, but anyone who is around the smoker—including children. Smoking can cause heart disease, stroke, lung disease, bronchitis and emphysema. If you continue to smoke, it could make you sick and unable to care for yourself and your family.The Delaware Quitline can help you quit. You’ll get counseling on the phone or in person and you may even be able to get free nicotine patches, gum and other medications to help you stop smoking for good. The service is free for anyone 18 years of age and older living in Delaware. It’s not just hurting you, it’s hurting your family. ¿Qué se esconde Llame a la línea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar 1-866-409-1858. To quit smoking, call the Delaware Quitline toll-free at 1-866-409-1858. en sus cigarrillos? Hablamos español. Mantenemos su información personal privada y confidencial. We speak Spanish. We keep your personal information private and confidential. DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES What’s hiding in your cigarettes? Division of Public Health Tobacco Prevention and Control Program Delaware 09 de Noviembre 2012 Vol. 7 No.19 Periódico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware 03 09 de Noviembre 2012, Vol. VII No.19 Delaware Statewide Bi-Weekly Bilingual Newspaper November 09, 2012, Vol.VII No.19 El Tiempo Hispano es una Publicación de editorial Hola Delaware LLC 123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701 >Gabriel Pilonieta-Blanco 302-832 3620 editorial www.eltiempohispano.com fax 302- 832 3620 Después de la aterradora presencia de Sandy, el último huracán que golpeó la costa este de los Estados Unidos dejando a su paso a miles de personas en muy mala situación en nuestros estados El Tiempo Hispano is published by vecinos, y logró poner en jaque a la ciudad de New York, vivimos el terremoto político que significó la re-elección de Barack Obama el pasado 6 de noviembre. A primera hora del día siguiente recibí un mensaje de texto compartiendo la buena nueva y mi amigo mencionaba que: ahora sí van a aprobar la reforma migratoria, y eso me puso a pensar sobre esa posibilidad, y la verdad es que tengo mis dudas al respecto. Ya han pasado cuatro años y de todas las maneras posibles esa iniciativa ha sido entorpecida, y como se ha visto en los resultados de las elecciones, los adversarios del presidente continúan manteniendo el control de la casa de represent- Visit us at antes, precisamente el lugar donde se ha trabado el proceso de reforma migratoria. Por otra parte es muy significativo que el voto hispano haya sido en un 70% para Obama, lo que www.eltiempohispano.com podría insinuar que los hispanos confían que esta vez el presidente ponga en movimiento el cambio que ofreció hace 4 años atrás. Varios comentaristas en esas largas horas de espera por los resul- tados electorales mencionaban cómo el no apoyar el Dream Act por parte de Mitt Romney lo habría GERENTE condenado ante el electorado hispano, y no les falta razón cuando vemos los números finales. Ahora, General Manager María Vera Rodríguez otra cosa es que el voto latino haya sido o no la clave para la victoria del ganador. A esto último [email protected] habría que ponerle más lupa que las pocas horas que han pasado desde las votaciones. Llama también la atención la participación de los jóvenes entre 18 y 29 años que esta vez sumaron EDITOR Gabriel Pilonieta-Blanco casi el 20% de los votos y en su inmensa mayoría apoyaron el proyecto de Obama, está claro que [email protected] tienen confianza en tener un mejor futuro con este hombre 302- 588 9584 En los días por venir se diseccionara al detalle todo el proceso que costó más de 3 billones de dólares, pero a mi entender, lo que sí queda claro es que los norteamericanos le han dado un voto de PUBLICIDAD / ADVERTISING [email protected] confianza a Obama y que esta vez los dos principales partidos podrían trabajar juntos 302- 494 3133 para avanzar en algunas reformas. En cuanto a Delaware, la hegemonía demócrata se mantuvo y la comunidad hispana celebra el COLABORADORES Contributors hecho de que, por primera vez en al historia cuatro hispanos, dos demócratas en la ciudad de Wilm- ington (Cabrera y Prado) aseguraron su silla en el consejo de la ciudad, y dos republicanos (Miro y Cecilia Cardesa Lusardi López) ocuparán cargos en la Cámara de Representantes del estado. Karyl Thomas Rattay Carlos Dipres En hora buena para todos y a trabajar se ha dicho. Margaret Reyes Peter Gonzales Keyla Rivero-Rodríguez Annette Merino Miguel Acosta Laura Poppiti Tabatha Castro Lastenia Narvaez Greer Firestone Eric Doroshow María Picazo + Samuel Blanco Arizpe After the terrifying presence of Sandy, the last hurricane to hit the east coast of the United States, Eric Soberanis leaving behind thousands of people in a very bad situation in our neighboring states, and managing María Velásquez Naranjo to put in check the city of New York, we lived the political earthquake that meant the re-election of Ismael Santos Wanda Lopez Barack Obama on November 6. Elizabeth Cordeiro-Rowe Early the next day I received a text message sharing the good news and my friend mentioned that Allison Burris Christopher Posh this time they will pass the immigration reform, which got me thinking about that possibility, and to tell Ronaldo Tello you the truth, I have my doubts. It’s been four years and in every possible way this initiative has been Alfredo Lascoutx Vivian L. Rapposelli hindered, and as seen in the results of the election, opponents of the President continue to maintain Nelly Arevalo control of the House of Representatives, precisely where the immigration reform process Jason Keller has been locked. Alma Villalobos Rafael Guerrero Moreover it is very significant that the Hispanic vote has been 70% for Obama, which could suggest Javier Moreno that Hispanics trust that this time the president will set in motion the change offered 4 years ago. Sev- Antonia Donato Ricardo Diaz eral commentators in those long waiting hours for the election results mentioned how not supporting Eli Ramos the Dream Act on Mitt Romney’s behalf would have condemned him before the Hispanic electorate, Margie King Michelle Acosta and they were right when we see the final numbers. Now, another thing is that the Latino vote was or Pierre Smythe not the key to the victory of the winner. Regarding the latter, we have to look into it with more detail Luis Alejandro Vera than the few hours passed since the elections. Antonio Droz Zuleika Cervantes It is also noteworthy the participation of young people between 18 and 29 years, which this time ac- Brenda Palomo counted for nearly 20% of the vote and overwhelmingly supported the Obama project, it is clear that Jaime Rivera Nina Qureshi-Ibqal they are confident they will have a better future with this man. Melissa Skolnick In the days ahead the whole process that cost more than $ 3 billion will be dissected in detail, but in Lilia Estrada Roxanna Valdes my opinion, what is clear is that Americans have given a vote of confidence to Obama and that this Antonio Droz time the two major parties could work together to advance some reforms. Amy Libonate As for Delaware, Democratic hegemony was maintained and the Hispanic community celebrates the Tamara Romero Jennifer L. Cohan fact that, for the first time in history, four Hispanics, two Democrats in the city of Wilmington (Cabrera and Prado) secured their seats on the city council, and two Republicans (Miro and Lopez) will hold DISEÑO GRAFICO / GRAPHIC DESIGN positions in the state House of Representatives. [email protected] Congratulations to all and let’s get to work! Michael Lovett/ William Galindo FOTOGRAFIA / PHOTOGRAPHY Esteban M.P. Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco Magdalena Sierra / Wanda Lopez / Liliana Grajales Jonathan Galindo/ Eli Ramos Nelson González / Adrián Abonce.