Казанский Кремль» State Historical-Architectura and Art Museum-Reservation 420111, Республика Татарстан, Entrance 2, Kremlin, Kazan, Г

2011

ПРОДукция производственно- технического назначения

products for industial and technical applications Двигатель КАМАЗ 740.75-440 с топливной аппаратурой аккумуляторного типа (Common Rail) (EVRO-4) Двигатель КАМАЗ 740.75-440 (EVRO-4) с топливной аппаратурой аккумуляторно- го типа Common Rail – современный, дизельный, 4-х-тактный, с рабочим объемом 11,76 литра, с турбонаддувом и промежуточным охлаждением наддувочного воз- духа, электронной системой управления и аккумуляторной системой топливопода- чи, системой доработки отработавших газов, соответствующий требованиям чет- вертого экологического класса. KamAZ engine 740.75-440 with fuel equipment of Common Rail type (EURO IV) KamAZ Engine 740.75-440 (EVRO IV) with fuel equipment of Common Rail type is an up-to-date 11.76-litre 4-stroke diesel engine with turbocharger and aftercooler, electronic control system and common rail direct fuel injection, exhaust gas recirculation system that complies with the EURO IV regulations.

ОАО «КАМАЗ-Дизель» ОАО KamAZ-Diesel 423827, Республика Татарстан, 2, Avtozavodskiy Prospekt, Naberzhnye Chelny, г. Набережные Челны, Проспект Автозаводский, 2 Tatarstan, 423827 Тел.: (8552) 37-42-53 Tel: (8552) 37-42-53 Факс: (8552) 37-42-58 Fax: (8552) 37-42-58 e-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kamaz.net www.kamaz.net

Облучатель-рециркулятор бактерицидный ОРБ-2П «POZIS» Облучатель-рециркулятор бактерицидный ОРБ-2П «POZIS» предназначен для очистки воздуха от болезнетворных бактерий как в отсутствии, так и в присутствии людей. Рециркулятор оснащен пятью УФ-лампами с ресурсом выработки до 9000 часов, блоком электронного управления, на котором отражается отработанное вре- мя УФ-ламп, вентиляторами. Рециркулятор «POZIS» позволяет добиться обеззара- живания воздуха до 99,9% при производительности в 100 куб. м/час. Рециркуля- тор комплектуется передвижной опорой на роликах. Germicide irradiator-recirculator ORB-2P POZIS Germicide irradiator-recirculator ORB-2P POZIS is designed to clean the air from malignant bacteria both in the absence and in the presence of people. The recirculator is equipped with five UV-lamps with the resource of up to 9,000 hours, the electronic control unit displaying time of UV lamp operation, and fans. The POZIS recirculator makes it possible to disinfect air up to 99.9% with an output of 100 cubic metres / hour. Recirculator is completed with movable roller stand.

Производственное объединение Federal State Unitary Enterprise Production Association «Завод имени Серго» ФГУП «ПОЗиС» Sergo Plant (FGUP POZIS) 422546, Республика Татарстан, 4, Privokzalnaya Street, Zelenodolsk, г. Зеленодольск, ул. Привокзальная, 4 Tatarstan, 422546 Тел./факс: (84371) 536-64, 549-61, 576-36 Tel./Fax: (84371) 536-64, 549-61, 576-36 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.pozis.ru www.pozis.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 14 2 0 1 1 2 0 1 1 Вертолет Ми-17В-5 (Ми-8МТВ-5) Средний многоцелевой вертолет Ми-17В-5 – это модернизация хорошо зареко- мендовавшего себя вертолета Ми-8. Высокие летно-технические характеристики, многофункциональность и ценовая эффективность сделали его самым распро- страненным вертолетом в мире. Он отличается надежностью и приспособлен к работе в любых климатических условиях. Высокий уровень безопасности, огромный потенциал конструкции, широкий спектр модификаций и дополнительного оборудования позволяют удовлетворять все тре- бования при эксплуатации. Mi-17V-5 Helicopter (Mi-8MTV-5) Multi-purpose Mi-17V-5 helicopter is the retrofit of the well-reputed Mi-8 rotorcraft. Its versatility, high performance characteristics and price efficiency made the helicopter the most popular craft in the world. It is highly reliable and is adapted to function in various weather conditions. High level of safety, great potential of the helicopter design, wide range of modifications and optional equipment can meet all operational requirements.

ОАО Kazan Helicopters ОАО «Казанский вертолетный завод» 14, Tetsevskaya Street, Kazan, 420085, Республика Татарстан, Tatarstan, 420085 г. Казань, ул. Тэцевская, 14 Tel.: (843) 571-81-81 Тел.: (843) 571-81-81 Fax: (843) 550-00-55 Факс: (843) 550-00-55 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kazanhelicopters.com www.kazanhelicopters.com

Элеваторы корпусные типа ЭК для бурильных и обсадных труб Элеваторы корпусные типа ЭК для бурильных и обсадных труб предназначены для захвата и удержания на весу колонны бурильных и обсадных труб при спуско- подъемных операциях в условиях макроклиматического района по ГОСТ 16350, климатическое исполнение У, категория изделия I по ГОСТ 15150 при температуре окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С. EK type lifting bails for drill pipes and casings EK type lifting bails for drill pipes and casings are used to capture and hold the columns of drill and casing pipes during lowering and raising operations under macroclimatic conditions as per GOST 16350 standard; climatic version is U, the product category is I in accordance with GOST 15150 standard at ambient temperatures from -45°C to +40°C.

ОАО A.M. Gorky Zelenodolsk Plant ОАО «Зеленодольский завод им. А.М. Горького» 5, Zavodskaya Street, Zelenodolsk, 422546, Республика Татарстан, Tatarstan 422546 г. Зеленодольск, ул. Заводская, 5 Tel: (84371) 576-10 Тел.: (84371) 576-10 Fax: (84371) 578-00 Факс: (84371) 578-00 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 15 Композиция кабельная на основе полиэтилена низкого давления марки 271-274К, применяемая для изготовления изоляции, оболочек и кабелей Композиция кабельная на основе ПНД марки 271-274К обладает уникальными ди- электрическими свойствами и успешно перерабатывается на любом экструзионном кабельном оборудовании в широком диапазоне температур и линейных скоростей, что позволяет использовать ее при изготовлении кабелей и проводов с большим спектром толщин защитных покровов. Композиция применяется в телефонных кабелях связи, в сигнально-блокировочных кабелях, для изготовления изоляции, оболочек, защитных покровов. Cable composition based on high-density polyethylene of brand 271-274K, used for the production of insulation, covers, and cables Cable composition based on high-density polyethylene of brand 271-274K has unique dielectric properties and is successfully processed using any cable extrusion equipment in a wide range of temperatures and linear speeds, which allows it to be used in the production of cables and wires in a variety of protective cover thicknesses. The composition is used in telephone cables, signal-blocking cables, for the production of insulation, envelopes, and protective covers.

ОАО «Казаньоргсинтез» ОАО Kazanorgsintez 420051, Республика Татарстан, 101, Belomorskaya Street, Kazan, г. Казань, ул. Беломорская, 101 Tatarstan, 420051 Тел./факс: (843) 533-98-80, 533-97-94 Tel./Fax: (843) 533-98-80, 533-97-94 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kazanorgsintez.ru www.kazanorgsintez.ru

Композиция полиэтилена низкого давления марки 273-83, предназначенная для получения методом экструзии изделий технического и культурно-бытового назначения Композиция полиэтилена низкого давления марки 273-83 предназначена для по- лучения методами экструзии, выдувного и литьевого формования изделий техниче- ского и культурно-бытового назначения – труб, различных полимерных профильных изделий, пленок, емкостей до 200 л, в т.ч. изделий, контактирующих с пищевыми продуктами. Данная марка обладает высокими деформационно-прочностными ха- рактеристиками, хорошей технологичностью и стойкостью к растрескиванию под воздействием агрессивных сред. Composition of the low-pressure polyethylene of brand 273-83 intended for manufacturing industrial and household goods by extrusion method Composition of the low-pressure polyethylene of brand 273-83 is intended for the production of extruded, blow- and cast-moulded products by for industrial and household use, such as pipes, various polymeric profiled products, films, containers up to 200 litres, including those contacting with food products. This brand has high deformation and strength properties, good manufacturability and resistance to cracking under the influence of aggressive media.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 16 2 0 1 1 2 0 1 1 Полиэтилен высокого давления марки 10803-020, применяемый для изготовления пленок, в т.ч. для упаковки пищевых продуктов Полиэтилен высокого давления марки 10803-020 применяется для производства пленок, пакетов, изделий бытового назначения, как основа электропроводящих композиций. За счет высокой перерабатываемости и хороших механических и оптических свойств, из него производят тонкую, прозрачную пленку, обладающую стойкостью к удару и раздиру, высокой прочностью при растяжении и сжатии, даже при очень низких температурах (-60/-70°С); химически стойкую, особенно к кисло- там, щелочам и неорганическим растворителям. High-pressure polyethylene of brand 10803-020 used for production of films, including those for food products packaging The high-pressure polyethylene of brand 10803-020 is used for the production of films, packages, household products, as a basis of electrically conductive compositions. Because of its high processability and good mechanical and optical properties, it is used to produce a thin, transparent film that is resistant to impact and tear, has high tensile and compressive strength even at very low temperatures (-60/-70°C); chemically resistant, especially to acids, alkalis and inorganic solvents.

ОАО Kazanorgsintez ОАО «Казаньоргсинтез» 101, Belomorskaya Street, Kazan, 420051, Республика Татарстан, Tatarstan, 420051 г. Казань, ул. Беломорская, 101 Tel./Fax: (843) 533-98-80, 533-97-94 Тел./факс: (843) 533-98-80, 533-97-94 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kazanorgsintez.ru www.kazanorgsintez.ru

Поликарбонат марки PC-007U, предназначенный для изготовления изделий методом экструзии, который также может перерабатываться методом литья под давлением Поликарбонат марки PC-007U, предназначенный для изготовления изделий мето- дом экструзии, а также методом литья под давлением, не имеет аналогов среди российских производителей. Обладает уникальными прочностными и световыми характеристиками, а также имеет в своем составе УФ-стабилизирующую добав- ку, препятствующую разрушению готового изделия под воздействием солнечного света, и перерабатывается практически на всех видах экструдеров, что позволяет выпускать очень широкий спектр продукции. Polycarbonate of brand PC-007U intended for producing goods by extrusion, which can also be processed by injection moulding Polycarbonate of brand PC-007U, intended for the production of goods by extrusion, which also can be processed by injection moulding method, is unique among Russian manufacturers. Has special strength and light characteristics and incorporates a UV-stabilizing additive that prevents the destruction of the end product exposed to sunlight, and is processable using virtually all types of extruders which makes it possible to manufacture a very wide range of products.

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 17 Топливо дизельное ЕВРО сорта A, B, C, D, E, F, вид II Топливо дизельное ЕВРО – высококачественное топливо, соответствующее евро- пейскому стандарту ЕN 590:2004. В состав топлива входят цетаноповышающие, противоизносные и депрессорные присадки. Идеально подходит для современных легковых и грузовых дизельных автомобилей отечественного и зарубежного про- изводства. От российских аналогов отличается низким содержанием серы (менее 50 ppm) и полициклической ароматики, что значительно снижает вредные выбро- сы продуктов сгорания в окружающую среду. EURO diesel fuel of A, B, C, D, E, and F grades, type II EURO diesel is a high-quality fuel that complies with European ЕН 590:2004 requirements. Fuel comprises cetane-raising, anti-wear and depressor additives. Is a perfect fit for up-to-date diesel cars and trucks, of either domestic or foreign manufacture. It differs from Russian analogues with low content of sulphur (less than 50 ppm) and polycyclic aromatics, which result in the considerable reduction of hazardous emissions to the atmosphere.

ОАО «ТАИФ-НК» ОАО TAIF-NK 423570, Республика Татарстан, P.O.B. 20, Post Office 11, Nizhnekamsk, г. Нижнекамск, ОПС-11, а/я 20 Tatarstan, 423570 Тел./факс: (8555) 38-16-16, 38-17-17, 38-16-15 Tel./Fax: (8555) 38-16-16, 38-17-17, 38-16-15 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.taifnk.ru www.taifnk.ru

Топливо для реактивных двигателей марки РТ Топливо марки РТ – высококачественный продукт, в отличие от российских анало- гов имеет высокую степень чистоты за счет фильтрации на фильтрах до 5 микрон, содержание серы 0,01% при норме 0,1%, что значительно улучшает эксплуата- ционные характеристики. Производство топлива РТ осуществляется под контролем системы менеджмента качества ISO 9001 и AS 9100. Высокое качество топлива подтверждено испытаниями в независимых лабораториях ГосНИИ ГА, ВНИИ НП и институтов Минобороны России. Jet aircraft fuel of RT brand The fuel of RT brand is a prime quality product. In contrast to its Russian analogues it is highly pure due to filtration through filters down to 5 microns, low sulphur content of 0.01% (with normal of 0.1%), which considerably improves its operational performance. RT fuel is produced under control of ISO 9001 and AS 9100 quality management systems. High quality of fuel is confirmed by tests in the independent laboratories of the State Research Institute of Civil Aviation, All-Russian Research Institute for Oil Processing and institutions of the Ministry of Defence of the Russian Federation.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 18 2 0 1 1 2 0 1 1 Бензин неэтилированный Премиум Евро-95 вид II Бензин Премиум Евро-95 – высококачественный бензин, соответствующий ев- ропейским требованиям ЕН 228 и технического регламента. Имеет улучшенные экологические свойства: содержание серы не более 50 мг/кг, свинец, железо, марганец и метанол-отсутствие; отличается пониженным содержанием ароматики, олефинов и бензола. При применении снижаются вредные выбросы и негативное воздействие на окружающую среду, увеличивается ресурс работы двигателя. Premium Euro-95 type II unleaded petrol Premium Euro-95 is high-quality petrol complying with ЕН 228 European requirements and technical regulations. Its environmental profile was improved: sulfur content no more than 50 mg/kg, absence of lead, iron, manganese, and methanol; reduced content of aromatics, olefins, and benzene. Its use results in the reduction of hazardous emissions and negative impact on the environment, as well as in the increase in the engine service life.

ОАО TAIF-NK ОАО «ТАИФ-НК» P.O.B. 20, Post Office 11, Nizhnekamsk, 423570, Республика Татарстан, Tatarstan, 423570 г. Нижнекамск, ОПС-11, а/я 20 Tel./Fax: (8555) 38-16-16, 38-17-17, 38-16-15 Тел./факс: (8555) 38-16-16, 38-17-17, 38-16-15 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.taifnk.ru www.taifnk.ru

Битум нефтяной дорожный вязкий марки БНД 60/90 Битум дорожный выпускается по уникальной технологии «Битурокс». В отличие от российских аналогов характеризуется более низкой температурой хрупкости и вы- сокой температурой размягчения, что обеспечивает более высокое качество дорог. ОАО «ТАИФ-НК» – первая российская компания, прошедшая добровольную серти- фикацию в системе Автодорсерт. Получен сертификат соответствия 1 уровня ста- бильности производства и качества выпускаемой продукции – ПРЕМИУМ КЛАСС. Viscous road oil bitumen of BND 60/90 brand Road bitumen is produced under the unique Bituroks technology. In contrast to other Russian analogues, it is characterised by lower brittle temperature and higher softening temperature, which results in higher quality of roads. ОАО TAIF-NK is the first Russian company that has passed a voluntary certification in the Avtodorsert system and received a certificate of compliance with the 1st level of production stability and product quality, that is, Premium Class.

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 19 Трубы бурильные с внутренним антикоррозионным покрытием Для бурения нефтедобывающих и газодобывающих скважин большинство буровых растворов готовится на водной основе. Вода растворяет соли и агрессивные компо- ненты пластов. Такой раствор может вызывать очень сильную точечную коррозию. Данная проблема усугубляется наличием кислорода, который захватывается при циркуляции бурового раствора через вибросито и приемную емкость для бурового раствора, что еще больше усиливает коррозионное действие бурового раствора. На БМЗ ОАО «Татнефть» в 2007 году была освоена технология нанесения на внутрен- нюю поверхность бурильных труб (БТ) износостойкого и термостойкого покрытия, с наружным консервационным покрытием. Drill pipes with inner corrosion-resistant coating For drilling oil and gas producing wells most drilling fluids are water-based. Water dissolves salts and aggressive strata components. Using the solution can result in very severe pitting corrosion. This problem is becoming worse due to the presence of oxygen, which is captured during the circulation of drilling fluid through a vibrating screen and the drill fluid intake reservoir, which in its turn further enhances the corrosion impact of the drill fluid. BMZ OAO Tatneft in 2007 mastered the technology of the application of wearproof and heat resistant coating along with external conservation coating on the inner surface of drill pipes.

Бугульминский механический завод Bugulma Mechanical Plant (BMZ), ОАО «Татнефть» им. В.Д. Шашина OAO Tatneft 423235, Республика Татарстан, 146, Lenina Street, Bugulma, г. Бугульма, ул. Ленина, 146 Tatarstan, 423235 Тел.: (85594) 760-72 Tel: (85594) 760-72 Факс: (85594) 760-74 Fax: (85594) 760-74 Е-mail: [email protected] Е-mail: [email protected]

Труба стальная с тепловой изоляцией из пенополиуретана с защитной оболочкой ППУ труба в защитной оболочке из полиэтилена для подземной и наземной про- кладки теплопроводных систем. Диаметр трубы – от 32 до 1220 мм; длина от 6 до 12 м. Преимущества: увеличение срока эксплуатации до 40 лет; снижение тепло- вых потерь с 30 до 2%; снижение капитальных затрат в 5-7 раз, эксплуатационных – в 9 раз, ремонтных – в 3 раза благодаря наличию СОДК; сокращение сроков строительства тепловых сетей. Продукция сертифицирована и соответствует всем требованиям ГОСТ 30732-2006 и ИСО 9001-2001. Гарантия 5 лет. Steel pipe with heat insulation of foamed polyurethane with protection cover Steel pipe insulated with foamed polyurethane with PE protection cover for underground and over-ground heat supply systems. Pipe diameter is 32 to 1,220 mm with length of 6 to 12 metres. Its advantages are: extension of service life up to 40 years; reduction of heat losses from 30% to 2%; reduction in capital investment by 5 to 7 times, operational costs by 9 times, and repair costs by 3 times owing to the remote operation monitoring system; decrease in heating systems construction time. The production is certified and complies with all standards of GOST 30732-2006 and ISO 9001-2001. Five-year guarantee.

ООО «Таттеплоизоляция» ООО Tatteploizolyatsia 422624, Республика Татарстан, 32, Leskhozovskaya Street, Stolbishche village, с. Столбище, ул. Лесхозовская, 32 Tatarstan, 422624 Тел./факс: (843) 221-08-48, 221-08-72, 221-08-49 Tel./Fax: (843) 221-08-48, 221-08-72, 221-08-49 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.inventunion.ru www.inventunion.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 20 2 0 1 1 2 0 1 1 Напорные полиэтиленовые трубы для водопроводов до Д1600 Завод «Техстрой» на сегодняшний день является вторым по величине в России производителем полиэтиленовых труб и единственным производителем напорных полиэтиленовых труб до Д1600. Данные трубы предназначены для строительства магистральных трубопроводов для водоснабжения и канализации крупных городов и промышленных предприятий (особенно градообразующих). Производство осу- ществляется на полностью автоматизированных современных линиях, исключаю- щих влияние человеческого фактора на качество продукции. Polyethylene pressure pipes for water supply lines with the sizes up to D1600 To date, Tekhstroy is the Russia’s second largest plant producing PE pipes and the only manufacturer of PE pressure pipes with sizes up to D1600. These pipes are designed for the construction of water supply mains and sewage systems in large cities and industrial facilities (mainly mainstay enterprises). The production is carried out at fully automated up-to-date production lines eventually excluding human factor.

ZAO Tekhstroy ЗАО «Техстрой» 1, 1-ya Volskaya Street, Kazan, 420053, Республика Татарстан, Tatarstan, 420053 г. Казань, ул. 1-ая Вольская, 1 Tel.: (843) 230-04-30, 230-07-30 Тел.: (843) 230-04-30, 230-07-30 Fax: (843) 230-09-30, 230-08-30 Факс: (843) 230-09-30, 230-08-30 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tehstroi.ru www.tehstroi.ru

Полиэтиленовые трубы для газоснабжения до Д630 Завод «Техстрой» на сегодняшний день является вторым по величине в России производителем полиэтиленовых труб и единственным Татарстане производителем полиэтиленовых труб для газоснабжения до Д630. Данные трубы предназначены для строительства магистральных газопроводов. Продукция завода является не- однократным победителем конкурса «100 лучших товаров РФ». Производство осу- ществляется на автоматизированных современных линиях, исключающих влияние человеческого фактора на качество продукции. Polyethylene pressure pipes for gas pipelines with the sizes of up to D630 To date, Tekhstroy is the Russia’s second largest plant producing PE pipes and the only Tatarstan’s manufacturer of PE gas supply pipes with the sizes of up to D630. These pipes are designed for the construction of gas supply mains. The production is carried out at fully automated up-to-date production lines eventually excluding human factor. The company is a continuous prize winner of the “100 Best Goods of Russia” contest.

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 21 Установка газодожимная компрессорная топливного газа 4ГЦ2 Установка дожимная компрессорная топливного газа 4ГЦ2-318/2, 4-29 УХЛ4 предназначена для сжатия и подачи топливного газа в камеры сгорания газовых турбин парогазовых энергетических дубль-блоков электрической мощностью 180 МВт каждый Первомайской ТЭЦ, в том числе при совместной параллельной работе двух и более компрессорных установок. Установка имеет улучшенные технические характеристики: повышенный КПД, меньшие материалоемкость, потребляемую мощность. Fuel gas booster unit 4GTS2 Fuel gas booster unit 4GTs2-318/2, 4-29 UKhL4 is designed to compress and supply fuel gas into gas turbines combustion chambers of combined-cycle power two-boiler single-turbine units of Pervomayskaya CHP with the capacity of 180 MW each, including a joint parallel operation of two or more compressor units. The unit has advanced technical features, namely improved efficiency, lower material intensity and power consumption.

ОАО «Казанькомпрессормаш» ОАО Kazankompressormash 420029, Республика Татарстан, 1 Khalitov Street, Kazan, г. Казань, ул. Халитова, 1 Tatarstan 420029 Тел.: (843) 291-79-21 Tel: (843) 291-79-21 Факс: (843) 291-79-69 Fax: (843) 291-79-69 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.compressormash.ru www.compressormash.ru

Переходное неразъемное муфтовое соединение труб «пластмасса-металл» Переходное неразъемное муфтовое соединение труб «пластмасса-металл» исполь- зуется для присоединения пластмассового трубопровода к металлическому трубо- проводу или к запорной арматуре. Соединение обладает высокой надежностью по герметичности и, в особенности, по прочности. Патрубок из пластмассовой трубы соединен с патрубком из металлической трубы муфтой фрикционным соединени- ем с одновременным защемлением одного из концов патрубка из металлической трубы средней частью внутренней поверхности муфты. Fixed reducing pipe coupling of “plastic-metal” type Fixed reducing pipe coupling of “plastic-metal” type is used to connect plastic pipeline either to metal one or to a stop valve. The coupling is highly reliable with regard to leak tightness and, especially, to strength. The branch coming from the plastic pipe is connected to the branch coming from the metal pipe with the coupling by friction joint, while locking one end of the metal pipe branch with a middle section of the coupling’s inner surface.

ООО «Инженерно-производственный центр» ООО Engineering industrial center 423236, Республика Татарстан, г. Бугульма, ул. Алиша, 14 14, Alisha Street, Bugulma, Tatarstan, 423236 Тел: (85594) 4-22-17, 7-40-66 Tel.: (85594) 4-22-17, 7-40-66 Факс: (85594) 7-14-51, 6-19-80 Fax: (85594) 7-14-51, 6-19-80 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.ipc-bugulma.ru www.ipc-bugulma.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 22 2 0 1 1 2 0 1 1 Тяга V-образная 1500-2919012-107 V-образная тяга играет важную роль в конструкции подвески грузового автомобиля, сложна в изготовлении и требует безукоризненного соблюдения технологии из- готовления. Все это, в конечном счете, определяет высокое качество выпускаемой продукции. Тяга производства НПО «РОСТАР» выполнена в строгом соответствии с международными стандартами на эти изделия, но по цене ниже, чем у немецких аналогов – отличное соотношение цены и качества. V-shaped drawbar 1500-2919012-107 V-shaped drawbar is an essential part in the truck suspension structure. It is complicated to manufacture and requires precise compliance with manufacturing technology. Ultimately, the above said accounts for the high quality of the manufactured products. The V-shaped drawbar is manufactured in strict compliance with international standards, but with the price lower than for German counterparts, which is a good value for money.

OOO Research and Production Association Rostar ООО «Научно-производственное объединение «Ростар» POB 191, Naberezhnye Chelny, 423822, Республика Татарстан, Tatarstan, 423822 г. Набережные Челны, а/я 191 Tel.: (8552) 77-86-72, 77-86-74 Тел.: (8552) 77-86-72, 77-86-74 Fax: (8552) 77-86-80 Факс: (8552) 77-86-80 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.rostar.biz www.rostar.biz

Кабель силовой с изоляцией из сшитого полиэтилена с повышенными требованиями пожаробезопасности ПвПнг(А)-HF 3*95/50 6 кВ Кабель силовой для стационарной прокладки с изоляцией из пероксидносшивае- мого полиэтилена в оболочке из материала с особыми требованиями к пожарной безопасности в части нераспространения горения, а также пониженного уровня дымо- и газовыделения и отсутствия галогенов при горении, применяется для передачи и распределения электрической энергии в стационарных установках на номинальное переменное напряжение 6 кВ номинальной частотой 50 Гц для сетей с заземленной нейтралью. Cross-linked polyethylene insulated power cables with special requirements to fire safety PvPng(A)- HF 3*95/50 6 kV Peroxide cross-linked polyethylene insulated power cable for stationary laying, in sheath made of material with special requirements to fire safety with respect to flame retardancy, low smoke and halogen free, is used for the transmission and distribution of electric energy in stationary installations rated at ac voltage of 6 kV and frequency of 50 Hz for grids with grounded neutral wire.

ООО TATKABEL ООО «ТАТКАБЕЛЬ» 32, Leskhozovskaya Street, Stolbishche village, 422624, Республика Татарстан, Laishevo District, Tatarstan, 422624 Лаишевский район, с. Столбище, ул. Лесхозовская, 32 Tel: (843) 221-07-22, 221-07-89, 221-07-40 Тел.: (843) 221-07-22, 221-07-89, 221-07-40 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatcable.ru www.tatcable.ru

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 23 Имитаторы запаха взрывчатых веществ Имитаторы запаха ВВ предназначены для обучения собак запаху наиболее рас- пространенных взрывчатых веществ. Они выделяют в воздух вещества, полностью идентичные для собак запаху взрывчатых веществ, поэтому, после прохождения курса обучения, собаки без труда находят реальные взрывчатые вещества. Нано дисперсное комплексное соединение обеспечивает высокую интенсивность запаха, сравнимую с интенсивностью реальных взрывчатых веществ. Изделия обладают высокой прочностью и экологической чистотой. Explosives odour imitators Explosives odour imitators are intended for training of dogs to recognise the smells of the most common explosives. They fume substances that for dogs are completely identical to smells of explosives, so after the course of training dogs can easily find real explosives. Nano-dispersed complex compound provides high intensity of the smell which is well comparable with the intensity of real explosives. Products have high strength and environmental soundness.

ФКП «Государственный научно-исследовательский FKP State Research and институт химических продуктов» Development Institute for Chemical Products 420033, Республика Татарстан, 1, Svetlaya Street, Kazan, г. Казань, ул. Светлая, 1 Tatarstan, 420033 Тел.: (843) 544-07-21 Tel: (843) 544-07-21

Флуоресцирующий антирабический глобулин Флуоресцирующий антирабический глобулин (ФАГ) представляет собой глобулино- вую фракцию, полученную из сыворотки крови овец, гипериммунизированных ан- тигеном вируса бешенства, меченную флуоресцеинизотиоционатом. ФАГ предна- значен для обнаружения антигена вируса бешенства в патологическом материале – головном мозге подозреваемых в заболевании бешенством животных методом иммунофлуоресценции. Порог чувствительности метода – 3,7 Ig LD50/мл. Время анализа 5-6 ч, что в 120 раз короче биопробы (до 30 сут.), при совпадении резуль- татов с последней до 97,5% случаев. При введении ФАГ в мозг белым мышам, животные остаются здоровыми в течение 30 суток наблюдения, что свидетельству- ет о его безвредности и экологической безопасности. Fluorescent antirabic globulin Fluorescent antirabic globulin (FAG) is a globulin fraction obtained from the serum of sheep blood, hyperimmunised by antigen of the rabies virus, labelled with fluorescein isothiocyanate. FAG is intended to detect rabies virus antigen in the pathological material – in the brain of animals suspected of fury disease – by immunofluorescence method. The response limit of the method is 3.7 Ig LD50/ml. Analysis time is 5-6 hours, which is by 120 times shorter than the bioassay test (up to 30 days), the coincidence of the results with the latter being up to 97.5%. With the administration of FAG in the brain of white mice, animals stay healthy during the 30 days of observation that is indicative of its harmlessness and environmental soundness.

ФГБУ «Федеральный центр токсикологической, FGBU Federal Centre for Toxicological, радиационной и биологической безопасности» Radiation, and Biological Safety 420075, Республика Татарстан, 2 Nauchniy Gorodok, Kazan, г. Казань, Научный городок, 2 Tatarstan, 420075 Тел.: (843) 239-53-20, 239-53-40 Tel: (843) 239-53-20, 239-53-40 Факс: (843) 239-71-33, 239-71-73 Fax:: (843) 239-71-33, 239-71-73 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.vnivi.ru www.vnivi.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 24 2 0 1 1 2 0 1 1 Измерительно-вычислительный комплекс расхода и количества жидкостей и газов «АБАК» ИВК «АБАК» предназначен для вычисления массового расхода и количества, объёмного расхода в стандартных условиях следующих сред: природного и попут- ного нефтяного газа; нефти и нефтепродуктов, жидких углеводородных сред; одно- фазных, однородных по физическим свойствам жидкостей. Область применения: измерительные комплексы, системы коммерческого учета; газораспределитель- ные пункты, станции, приёмо-сдаточные пункты; технологические объекты в раз- личных отраслях промышленности и пр. ABAK measuring and computing system for liquid and gas consumption ABAK measuring and computing system is designed for the metering of mass and volume flow rate of the following substances under standard conditions: natural and associated petroleum gas; oil and oil products; liquid hydrocarbons; single-phase and physically homogeneous liquids. Applications: measurement systems, metering systems, gas-distributing points and stations, delivery and acceptance points, process facilities in various industries, etc.

ZAO Research and Development Centre Incomsystem ЗАО «НИЦ «ИНКОМСИСТЕМ» Bldg. 13, 100, Vosstaniya Street, Kazan, 420095, Республика Татарстан, Tatarstan, 420095 г. Казань, ул. Восстания, 100, корп. 13 Tel: (843) 212-50-10 Тел.: (843) 212-50-10 Fax: (843) 212-50-20 Факс: (843) 212-50-20 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.incomsystem.ru www.incomsystem.ru

Регулятор давления воды РДВ Регулятор давления воды РДВ с пилотным управлением предназначен для установ- ки в системах коммунального и промышленного водоснабжения с целью снижения избыточного давления до оптимального. Регулятор обеспечивает: равномерное распределение воды между ближними и дальними коммуникациями от источника; повышение надежности и увеличение срока службы трубопроводной арматуры и приборов; экономию воды до 30%; снижение потребления энергии насосных уста- новок. RDV water pressure regulator Water pressure regulator with pilot control is designed for installation in municipal and industrial water supply networks to reduce manometric pressure down to the optimum. The regulator ensures uniform distribution of water from a source between proximal and distant consumers, improved reliability and increased service life of pipe fittings and devices, saving of water up to 30%, reduction of power consumption by pumping units.

ООО Paskal ООО «Паскаль» 1 Engels Street, Chistopol, 422980, Республика Татарстан, Tatarstan, 422980 г. Чистополь, ул. Энгельса, 1 Tel\Fax: (84342) 433-92 Тел./факс: (84342) 433-92 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.paskall.ru www. paskall.ru

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 25 Низковольтное комплектное распределительное устройство НКУ ЩО-ИЭ НКУ ЩО-ИЭ имеет стационарные и/или выкатные автоматические выключатели, предохранители, трансформаторы тока, устройства управления и сигнализации. Предназначено для распределения электроэнергии трехфазного переменного тока напряжением 380/220В и частотой 50Гц для защиты от перегрузок и КЗ, управления, измерения и сигнализации. Основные преимущества: разнообразие конструктивных и схемных решений, высокая надежность, удобное и безопасное обслуживание. Factory-assembled low-voltage switchgear NKU ShChO-IE The low-voltage switchgear has stationary and/or draw-out automatic circuit breakers, fuses, current transformers, alarm and control systems. It is intended for distribution of three-phase alternating current with voltage of 380/220V and frequency of 50Hz and ensures the protection from overloads and short circuits, control, measurement and alarm functions. Its main advantages are: diversity of design and circuit solutions, high reliability, convenient and safe maintenance.

ООО «ИНВЭНТ-Электро» ООО INVENT - Electro 422624, Республика Татарстан, 32 Leskhozovskaya Street, Stolbishche village, Лаишевский район, с. Столбище, ул. Лесхозовская, 32 Laishevo district, Tatarstan, 422624 Тел./факс: (843) 227-43-72, 227-50-19 Tel./Fax: (843) 227-43-72, 227-50-19 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Стыковая двухкомпонентная полиуретановая мастика MAXSIL PU 2052 Стыковая двухкомпонентная полиуретановая мастика MAXSIL PU 2052 применяет- ся при герметизации деформационных стыков, щелей, трещин на зданиях крупно- панельного домостроения. Полиуретановая мастика обладает устойчивостью к воз- действию климатических факторов, хорошей окрашиваемостью, долговечностью, сохраняет эластичность при перепадах положительных и отрицательных темпера- тур, не имеет усадки и запаха. Seam binary polyurethane mastic MAXSIL PU 2052 Seam binary polyurethane mastic MAXSIL PU 2052 is used for sealing of expansion grooves, cracks and splits in large-panel buildings. Polyurethane mastic is resistant to climatic exposure, has good dye-receptivity, long service life, keeps elasticity during temperature drops, does not shrink and is odorless.

ОАО «Казанский завод синтетического каучука» ОАО Kazan Synthetic Rubber Plant 420054, Республика Татарстан, 1, Lebedev Street, Kazan, г. Казань, ул. Лебедева, 1 Tatarstan, 420054 Тел./факс: (843) 278-65-02, 278-65-12 Tel /Fax: (843) 278-65-02, 278-65-12 Тел./факс: (843) 278-46-10, 278-46-16 Tel./Fax: (843) 278-46-10, 278-46-16 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kzck.ru www.kzck.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 26 2 0 1 1 2 0 1 1 Полиспан Профи «Полиспан Профи» – нетканое 100% полипропиленовое термоскрепленное полот- но. Это экологически чистый, не аллергенный, прочный и очень легкий материал, характеризующийся поверхностной плотностью, выраженной в граммах на квадрат- ный метр. Широкий выбор плотности – от 17 г/кв.м до 150 г/кв.м, легкость кроя, долговечность, воздухопроницаемость и дешевизна позволили спанбонду занять прочную позицию на рынке нетканых материалов и проникнуть во многие сферы производства. Сегодня сложно себе представить строительство, мебельную, швей- ную промышленность, ряд других отраслей без использования «Полиспан Профи». Polyspan Pro Polyspan Pro is a non-woven, 100% polypropylene thermally bonded fibre. It is environmentally friendly, non-allergenic, strong and very light material, characterised by surface density expressed in grams per square metre. The wide range of densities, from 17 g/m2 to 150 g/m2, easiness to shape, durability, air permeability and low price allowed the Span-bond to take strong footing in the market of non-woven materials and to enter many production fields. To date, it is hard to imagine construction, furniture, or clothing industry and other sectors apart from Polyspan Pro.

ZAO Polymatiz ЗАО «Полиматиз» Bldg. 10/1, Sh-2 Street, 423600, Республика Татарстан, territory of SEZ Alabuga, Yelabuga, г. Елабуга, территория ОЭЗ «Алабуга», Tatarstan, 423600 улица Ш-2, строение 10/1 Tel: (85557) 591-10 Тел.: (85557) 591-10 Fax: (85557) 5-91-17 Факс: (85557) 5-91-17 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Нить полипропиленовая мультифиламентная комплексная высокой прочности Высокопрочные мультифиламентные полипропиленовые нити производятся в качестве исходного материала для последующей переработки при изготовлении плетеных и скрученных канатов, тканых лент и швейных ниток, плетеных сетей, фильтрующих тканей. Благодаря своей стоимости и хорошим техническим пара- метрам они могут заменять собой полиэфирные волокна. Нити выпускаются но- минальной линейной плотностью 500-2500 денье, обладают высокой прочностью 6-7,5 г/денье, равномерным распределением пневмосоединений, равномерной окраской, высокой плотностью намотки на бобины. Нить производится в соот- ветствии с требованиями заказчика: различного окраса, диаметра намотки, веса бобин. Polypropylene complex multifilament high strength yarn High strength multifilament polypropylene yarn is produced as a raw material for next stage processing in manufacturing plaited and twisted ropes, woven fibre and sewing thread, mesh grid and filter fabrics. Thanks to its cost and good technical properties, they can replace polyester fibres. Yarns are produced with nominal linear density of 500-2500 denier. The strength of the yarn is 6-7.5 g / denier, with even distribution of pneumatic fittings, uniform dyeing, and high-density spooling. Yarn is produced in accordance with customer requirements, of various colours, diameter and weight of spools.

ООО Management company ООО «Управляющая Компания Industrial Park Kamskiye Polyany «Индустриальный парк Камские Поляны» Nizhnekamsky District, Kamskiye Polyany, 423564, Республика Татарстан, Tatarstan, 423564 Нижнекамский район, пгт Камские Поляны Tel./Fax: (8555) 33-52-00, 33-52-01 Тел./факс: (8555) 33-52-00, 33-52-01 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 27 Грабли-ворошилка роторные ГВР-630 Грабли-ворошилка роторные ГВР-630 предназначены для сгребания травы из прокосов в валки, оборачивания, разбрасывания и сдваивания валков. Основным достоинством конструкции ГВР-630 является универсальность машины, т.е. воз- можность выполнять несколько операций: сгребание, ворошение, оборачивание валков, их разбрасывание, а также сдваивание, что создает условия для большей производительности уборочных машин. Валок, образованный ГВР-630, получается равномерным и вспушенным, что создает условие для большей производитель- ности машин на подборе валков. Rotor tedder rake GVR-630 Rotor tedder rakes GVR-630 are used for raking grass into rolls, and also for turning, dispersing and doubling rolls. Main advantage of the GVR-630 machine is versatility, i.e. ability to accomplish various functions, such as raking, turning rolls, roll dispersing and also roll doubling, thus creating conditions for better machine performance during rolls gathering.

ООО «АгроИдея» ООО AgroIdea 423250, Республика Татарстан, Bldg. 1, 1A, Promyshlennaya Street, г. Лениногорск, ул. Промышленная, 1 А, стр. 1 Leninogorsk, Tatarstan, 423250 Тел./факс: (85595) 414-20, 414-21 Tel./fax: (85595) 414-20, 414-21 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.agroidea.ru www.agroidea.ru

Плита гипсовая для перегородок пазогребневого типа Плиты гипсовые для перегородок (ПГП), применяющиеся для создания межкомнатных перегородок, изготавливаются из гипса без применения добавок и поэтому являются абсо- лютно экологически безопасными изделиями. ПГП имеют форму прямоугольного паралле лепипеда, по двум бокам находятся гребни, по двум другим – пазы, изготовленные по литьевой технологии в кассетных установках. Соединение паз – гребень позволяет вести быстрый монтаж ПГП при устройстве перегородок и внутренних несущих стен в зданиях раз- личного назначения с сухим и нормальным влажностным режимом (до 60%). Цвет глины – светло-серый. Водопоглощение не более 35%. Современные технологии позволяют по- лучить плиты с отличным качеством лицевой поверхности и высокой точностью размеров, что не требует дополнительных работ при отделке поверхности внутренних стен зданий. Tongue-and-groove type gypsum partition board Gypsum partition boards (GPB) are used to build interior walls and are made of gypsum without additives and therefore the boards are completely environmentally sound products. GPB have the shape of square parallelepiped, with two grooves on two sides, and with tongues on two other sides. The grooves and tongues are manufactured by casting technology in cassette installations. Tongue-and-groove joints allows quick GPB installation while fixing partitions and interior load- bearing walls in buildings of various purposes with dry and normal humidity conditions (up to 60%). Color of clay is light gray. Water absorption is 35% max. Cutting-edge technologies allow production of the boards with excellent front surface and high dimensional accuracy which in turn does not require additional work while finishing the surface of interior walls.

ООО «Апсалямовский комбинат ООО Absalyamovsky Plant стройконструкций и материалов» of Engineering Structures and Materials 423957, Республика Татарстан, Absalyamovo village, Yutazinsky District, Ютазинский район, с. Абсалямово Tatarstan, 423957 Тел.: (85593) 426-32 Tel: (85593) 426-32 Факс: (85593) 426-34 Fax: (85593) 426-34 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.akskim.ru www.akskim.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 28 2 0 1 1 2 0 1 1 Фанера березовая клееная марки ФСФ (формат 1525 х 1525 мм) и ее комбинации Завод стал первым из российских деревоперерабатывающих предприятий, сертифициро- ванных по международной системе контроля качества ИСО 9001-2000. Большое внима- ние уделяется экологическим аспектам производства и производимой продукции, серти- фицированной по европейской норме Е1, удовлетворяющей самым жестким требованиям CARB ph.2 и IOS MAT, что позволяет использовать ее без ограничений для внутренней и внешней отделки помещений, производства мебели, музыкальных инструментов, в строительстве и машиностроении. Высокая квалификация, традиции высокого качества, современное оборудование позволяют заводу быть конкурентоспособным и продолжать развитие производства. Birch tree glued plywood of FSF brand (1525 х 1525 mm) and its combinations The plant has become Russia’s first wood processing enterprise, certified in compliance with ISO 9001 - 2000. Much attention is paid to environmental aspects of production and its output, certified according to the European Е 1 which satisfies the most exacting requirements of CARB ph.2 and IOS MAT with the permit to use it for interior and exterior finishing of premises, furniture and musical instruments production, construction and engineering industries. High proficiency, high quality traditions and up- to-date machinery make the factory competitive and allows it to continue production development.

ОАО Zelenodolsk Plywood Factory ОАО «Зеленодольский фанерный завод» 1, Cooperativnaya Street, Zelenodolsk, 422541, Республика Татарстан, Tatarstan, 422541 г. Зеленодольск, ул. Кооперативная, 1 Tel: (84371) 326-52 Тел.: (84371) 326-52 Fax: (84371) 326-52 Факс: (84371) 326-52 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.zfz.ru www.zfz.ru

Деревянный оконный блок из клееного бруса со стеклопакетом ООО «ЕВРООКНО» является одним из крупнейших производителей деревянных оконных блоков в регионе. Качественными окнами компании оснащены крупные жилые комплексы, частные коттеджи и дома, многие исторические и культурные сооружения. Компания является лауреатом конкурса «Лучшие товары Республики Татарстан» в 2007, 2008, 2009 и 2010 гг. Double-glazed timber window frame from glued laminated lumber OOO EVROOKNO is a major regional manufacturer of timber window frames. The company provides large residential complexes, private villas and single family homes, various historical and cultural structures with high-quality window frames. The firm is a prize winner of the “Best Goods of Tatarstan” contests in 2007, 2008, 2009 and 2010.

ООО EVROOKNO ООО «ЕВРООКНО» 7V, Rodiny Street, Kazan, 420087, Республика Татарстан, Tatarstan, 420087 г. Казань, ул. Родина, 7 В Tel.: (843) 272-40-22, 272-40-32 Тел.: (843) 272-40-22, 272-40-32 Fax: (843) 272-40-22 Факс: (843) 272-40-22 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.evrookno.com www.evrookno.com

ПРОДукция products производственно-технического for industrial and techical назначения applications 29 Кирпич керамический лицевой утолщенный 1,4 НФ пустотелый цвета «персик» («солома») Современное автоматизированное оборудование и использование исключительно натурального природного сырья позволяет предприятию производить высококаче- ственные керамические кирпич и камень, способные в кладке прослужить не одно столетие. Ceramic thickened lining air-brick of 1.4 NF size, “peach” (“straw”) colour Present-day automated equipment and natural raw materials make it possible for the company to manufacture high-quality ceramic bricks and structural stones, fit for service in the masonry during many centuries.

Филиал ЗАО «ФОН» Kluchishchinskaya Ceramika, «Ключищинская керамика» Affiliate of ZAO FON 422574, Республика Татарстан, 1, Zavodskaya Street, Kluchishchi village, с. Ключищи, ул. Заводская, 1 Tatarstan, 422574 Тел.: (843) 200-96-96, 297-32-46 Tel.: (843) 200-96-96, 297-32-46 Факс: (843) 200-97-45, 200-97-50 Fax: (843) 200-97-45, 200-97-50 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kluker.ru www.kluker.ru

Кирпич керамический облицовочный ОАО «АСПК» производит лицевой пустотелый керамический кирпич, предназначен- ный для кладки и одновременной облицовки наружных стен зданий и сооружений любой этажности. Прочностные свойства лицевого кирпича позволяют применять его не только в ка- честве декоративного материала, но и как несущий материал наряду с рядовым кирпичом. Кирпич имеет привлекательный внешний вид, не имеет изъянов, его особенностью являются точные геометрические размеры. Lining ceramic brick ОАО ASPK produces lining ceramic air-bricks, designed both for laying and brick facing of exterior walls of buildings and structures of any height. Mechanical properties of face bricks give an opportunity to use them not just as a decorative material, but also as a supporting material, along with common brick. A brick is of attractive design, has no defects, its peculiarity is exact geometrical sizes.

ОАО «АСПК» ОАО ASPK 422000, Республика Татарстан, 2, Kirpichnaya Street, Arsk, г. Арск, ул. Кирпичная, 2 Tatarstan, 422000 Тел.: (84366) 325-79, 333-79, 330-43 Tel: (84366) 325-79, 333-79, 330-43 Факс: (84366) 314-79, 325-79 Fax: (84366) 314-79, 325-79 E-mail: [email protected], [email protected] E-mail: [email protected], [email protected] www.aspkarsk.narod.ru www.aspkarsk.narod.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 30 2 0 1 1 2 0 1 1 Деревозащитные составы на основе растительных масел: Latex D3, Latex D4, Latex Oil Деревозащитные составы по своим потребительским свойствам хорошо зареко- мендовали себя на строительном рынке. Составы произведены на высококаче- ственном сырье, содержат антисептики нового поколения и соответствуют жестким требованиям европейской безопасности. Обеспечивают высокую фунгицидную и альгицидную защиту деревянных конструкций и материалов, эффективность кото- рой была подтверждена в двух микробиологических лабораториях института имени академика А.Е. Арбузова (Россия) и лаборатории Thor GmbH (Германия). Wood-protect formulations based on plant oils: Latex D3, Latex D4, Latex Oil Wood-protect formulations give a good account of themselves in the construction market due to their excellent consumer properties. Formulations are fabricated using high-quality raw materials, contain new-generation antiseptics and meet strict European safety requirements. Formulations provide a high fungicidal and algicidal protection of wooden structures and materials, with their effectiveness being confirmed in two microbiological laboratories of the Academician Arbuzov Institute (Russia) and the Thor GmbH laboratory (Germany).

IP Safarov Askat Rafkatovich ИП Сафаров Аскат Рафкатович Office 60, 164/91, Dekabristov Street, Kazan, 420039, Республика Татарстан, Tatarstan, 420039 г. Казань, ул. Декабристов, 164/91 Tel: (843) 212-51-51, 212-51-52 Тел.: (843) 212-51-51, 212-51-52 Fax: (843) 212-51-53 Факс: (843) 212-51-53 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kraski-lakko.ru www.kraski-lakko.ru

Заседания экспертных комиссий конкурса «Лучшие то- вары Республики Татарстан», где определяются победители конкурса, проходят ежегодно с апреля месяца в ФБУ «ЦСМ Татарстан» и на ОАО «Казанская ярмарка». Победители респу- бликанского конкурса «Лучшие товары Республики Татарстан» ПРОДукция выдвигаютсяproducts на федеральный этап Программы «100 лучших производственно-технического товаровfor России». industrial and techical назначения applications 31 2011

продовольственные товары foodstuffs Вафли шоколадные Шоколадные вафли с традиционным насыщенным вкусом – это легкое и хрустя- щее любимое лакомство многих, созданное из высококачественных и натуральных компонентов. Воздушные вафельные листы и благородная шоколадная начинка, гармонируя и дополняя друг друга, создают яркий вихрь энергии и удовольствия! Chocolate wafers Chocolate Wafers with conventionally full flavour: light and crispy dainty which is popular among many; it is made of high-quality and natural ingredients. Airy wafer sheets and chocolate stuffing, belonging together and imparting flavour, create a whirl of energy and delight of taste.

ОАО «Булочно-кондитерский комбинат» OAO Bread-Baking and Confectionary Complex 420103, Республика Татарстан, 50, Adoratsky Street, Kazan, г. Казань, ул. Адоратского, 50 Tatarstan, 420103 Тел: (843) 522-73-01, 557-82-50 Tel.: (843) 522-73-01, 557-82-50 Факс: (843) 522-73-00 Fax: (843) 522-73-00 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.bkk.ru www.bkk.ru

Изделия хлебобулочные «Чемпион» Изделия хлебобулочные «Чемпион» – продукт здорового питания, богатый полез- ными питательными веществами и витаминами, что позволяет быть в форме с утра до вечера. Основой рецептуры хлеба «Чемпиона» является пшеничная мука первого сорта и мука ржаная обдирная. Мука содержит такие необходимые веще- ства, как медленные углеводы, которые, постепенно расщепляясь, снабжают орга- низм энергией в течение всего дня. “Champion” bakery products “Champion” bakery products are the products for healthy nutrition, rich in healthy nutrients and vitamins, which allow keeping fit all day long. The basic baking formula of the “Champion” bakery product is light wheat flour and medium rye flour. The flour contains such indispensable nutrients as slow carbohydrates which supply human body with energy all day long as they gradually break down.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 34 2 0 1 1 2 0 1 1 Изделия слоеные фигурные «Подушечки слоеные» в форме листиков «Подушечки слоеные» вырабатываются по уникальной технологии на современней- шем импортном оборудовании, с применением только высококачественного сырья, с использованием широкой гаммы отделки: сахар, мак, корица и т.д. Оригинальный вкус и привлекательный внешний вид порадуют и удивят своей новизной. Fancy leaf-shaped Puff Cushions Puff Cushions are produced under unique technology using the most up-to-date foreign equipment, employing only high-quality raw materials and a wide range of coatings, such as sugar, poppy seed, cinnamon, etc. Their original taste and attractive appearance will please and surprise you with their novelty.

OOO Kazan Bakery No.2 ОАО «Казанский хлебозавод №2» 7B, Khlebozavodskaya Street, Kazan, 420006, Республика Татарстан, Tatarstan, 420006 г. Казань, ул. Хлебозаводская, 7 Б Tel.: (843) 543-70-52, 543-70-62 Тел.: (843) 543-70-52, 543-70-62 Fax: (843) 543-70-62 Факс: (843) 543-70-62 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Булочки сдобные Булочки сдобные – изделия из пшеничной муки высшего сорта, округлой формы, с двумя-четырьмя слипами, с выпуклой верхней коркой. Изделия вырабатывают- ся по классической технологии в лучших русских традициях. Благодаря доступной цене и хорошему качеству, продукция пользуется широким спросом у населения. Sweet rolls Sweet rolls are baked products from high-grade wheat flour, of round shape, with dome shaped top crust. The products are produced using best Russian traditional technologies. Thanks to the affordable price and high quality, this product is popular with the people.

OAO Kazan Baked Goods Factory ОАО «Казанский хлебобараночный комбинат» 13, Narimanova Street, Kazan, 420202, Республика Татарстан, Tatarstan, 420202 г. Казань, ул. Нариманова, 13 Tel.: (843) 292-57-27, 292-89-40 Тел.: (843) 292-57-27, 292-89-40 Fax: (843) 292-57-27 Факс: (843) 292-57-27 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 35 Торт «Золотые купола» Слои нежного бисквита с изюмом, маком и арахисом прослоены растительно- жировым кремом с продуктом молокосодержащим сгущенным с сахаром «Варен- ка». Поверхность торта украшена карамельным гелем, шоколадной глазурью, за- варным полуфабрикатом и «дутым» рисом. Zolotye Kupola cake Layers of tender sponge cake with raisins, poppy seeds and peanuts are interleaved by a vegetable fat cream with Varenka sweetened condensed milk-containing product. The cake is decorated with reduced sugar gel, chocolate cover, custard cake mix, and puffed rice.

ОАО «Казанский хлебозавод №3» OAO Kazan Bakery No. 3 420097, Республика Татарстан, 60, M. Latypov Street, Kazan, г. Казань, ул. М. Латыпова, 60 Tatarstan, 420097 Тел.: (843) 238-31-41, 236-39-61 Tel.: (843) 238-31-41, 236-39-61 Факс: (843) 238-31-03, 236-39-61 Fax: (843) 238-31-03, 236-39-61 E-mail: [email protected]; [email protected] E-mail: [email protected]; [email protected] www. Kazanhleb3.ru www. Kazanhleb3.ru

Хлеб «Сельский» Хлеб «Сельский» вырабатывается из смеси муки ржаной сеяной хлебопекарной и пшеничной первого сорта по классической технологии. Хлеб рекомендуется людям при повышенной кислотности, при сахарном диабете. Ежедневное употребление хлеба «Сельский» из сеяной муки повышает умственную активность и работоспо- собность. Хлеб «Сельский» – идеальный спутник на весь день! Selsky bread Selsky bread is produced from a mix of baker's grade white rye flour and light wheat flour under a classical recipe. The bread is recommended for people with excessive acidity and diabetes. The daily use of Selsky bread from white flour improves mental activity and physical efficiency. Selsky bread is your ideal companion all day round!

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 36 2 0 1 1 2 0 1 1 Изделия макаронные высшего сорта – спираль, рожки Макаронные изделя группы В изготовлены из отборных сортов пшеницы согласно ГОСТ 51865-2002. Основные достоинства макаронных изделий – отличные вкусо- вые качества, высокая пищевая ценность, легкая усвояемость основных питатель- ных веществ, быстрота и простота приготовления, сохранение формы при варке изделий. Отличный дизайн и удобство упаковки. Prime grade pasta products: spiral type, rigatoni Pasta products, group B, produced from choice grade wheat in compliance with GOST 51865-2002 standard. The main advantages of the pasta products are: perfect gustotary quality, high nutritious value, high digestibility of basic nutrients, fast and easy to cook. It holds its shape while cooked. Perfectly designed and easily opened package.

ООО DIN+ ООО «ДИН+» 22, Magistralnaya Street, Kazan, 420108, Республика Татарстан, Tatarstan, 420108 г. Казань, ул. Магистральная, 22 Tel.: (843) 278-84-06 Тел.: (843) 278-84-06 Fax: (843) 278-84-16 Факс: (843) 278-84-16 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www. zolotoikazan.ru www.zolotoikazan.ru

Изделия макаронные высшего сорта – рожки, вермишель Макаронные изделия производства Мамадышского РайПО вырабатываются из твердых сортов пшеничной муки высшего сорта макаронного и хлебопекарного по- мола, формируются на шнековых прессах с применением вакуумирования, что при- дает изделиям стекловидность и блеск. Макаронные изделия имеют прекрасный внешний вид, правильную форму, не изменяющуюся после варки, отличные вкусо- вые качества. Рожки рифленые, вермишель по всем показателям соответствуют требованиям ГОСТ, использование красителей и улучшителей не допускается. Про- дукт является экологически чистым и безопасным для здоровья человека. High-grade macaroni products: elbow macaroni, vermicelli Macaroni products by MDCS is made from top-grade durum wheat flour (macaroni and bread-baking quality) by shaping on screw presses with vacuuming, which attaches vitreousness and gloss to the products. Macaroni products have fine appearance, regular form which remains unchanged after boiling, and excellent gustatory quality. Elbow macaroni and vermicelli fully comply with GOST requirements, no dyers or conditioners allowed. The product is environmentally sound and safe for human health.

Mamadysh District Мамадышское районное Consumers’ Society потребительское общество 153 V, Davydov Street, Mamadysh, 422191, Республика Татарстан, Tatarstan, 422191 г. Мамадыш, ул. Давыдова, 153 В Tel./fax: (85563) 3-54-90, 3-55-19 Тел./факс: (85563) 3-54-90, 3-55-19 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 37 Крупа гречневая ядрица 1 сорта Выращенная в экологически благоприятном регионе юго-востока Татарстана, греч- невая крупа обладает прекрасными вкусовыми качествами, высокой питательной ценностью, содержит белки, жиры, богата микроэлементами, витаминами, а также клетчаткой и полезными углеводами. По содержанию незаменимых аминокислот гречка сравнима с бобовыми культурами. Идеально подходит для диетического и детского питания. Высокое качество выпускаемой продукции по достоинству оцене- но потребителями. С 2009 года ЗАО «БКХП №1» является поставщиком гречневой крупы для мирового лидера в производстве экологически безопасных продуктов детского питания «Истра Нутриция». Peeled buckwheat, 1-st grade Grown in ecologically favourable south-east region of Tatarstan, buckwheat possesses wonderful flavour, high nutritious value, retains protein, fats and is rich in nutrients, vitamins, as well as dietary fibre and healthful carbohydrates. Buckwheat is well comparable with leguminous crops in terms of indispensable amino acids. This product is ideal for clinical nutrition and as infant’s food. High quality of the product is appreciated by consumers, and rightly so. Starting 2009, ZAO Bugulma Bakery No.1 has been permanently supplying the buckwheat to OJSC Istra-Nutricia, a world leader in the production of environmentally sound baby food.

ЗАО «Бугульминский комбинат хлебопродуктов №1» ZAO Bugulma Bakery No.1 423231, Республика Татарстан, 56, 14 Pavshih Street, Bugulma, г. Бугульма, ул. 14 Павших, 56 Tatarstan, 423231 Тел.: (85594) 621-44 Tel.: (85594) 621-44 Факс: (85594) 621-45 Fax: (85594) 621-45 Е-mail: [email protected] Е-mail: [email protected] www.bkhp.biz www.bkhp.biz

Крекер «Крошки-рыбешки» с луком Крекер «Крошки-рыбешки» с луком изготовлен на немецкой линии «Вернер и Пфляйдерер». В его состав входят только натуральные ингредиенты, в т.ч. на- туральный сушеный лук, что делает крекер ароматным и очень аппетитным. Его многочисленные тонкие слои приятно хрустят во рту, при этом нежно тают, что приводит в восторг как детей, так и взрослых. Покупатели также благодарны за удобство упаковки, превосходное сочетание цены и качества. Kroshki-Rybeshki onion crackers Kroshki-Rybeshki onion crackers are manufactured on Werner & Pfleiderer production line. The crackers contain only natural ingredients, among them natural onion that makes the cracker full-flavoured and palatable. Its multiple thin slices pleasantly crack when chewed, and melt at the same time what makes both children and adults go into raptures. Customers are also grateful to us for the convenient package and good value for money.

ООО «Заинский крекер» OOO Zainskiy Kreker 423520, Республика Татарстан, 16, Narimanova, Zainsk, г. Заинск, ул. Нариманова, 16 Tatarstan, 423520 Тел.: (85558) 775-75 Tel.: (85558) 775-75 Факс: (85558) 775-35 Fax: (85558) 775-35 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 38 2 0 1 1 2 0 1 1 Торт «Графский десерт» Торт «Графский десерт» имеет нежный сливочный вкус и аромат; оригинальный современный дизайн. Воздушный торт представляет из себя белковый полуфа- брикат, соединенный слоями кремом растительным жировым и консервами моло- косодержащим «Сгущенка вареная». Поверхность торта украшена ядром грецкого ореха и шоколадной глазурью. Торт «Графский десерт» рассчитан для широкого круга потребителей: он понравится и детям, и взрослым. Высокие вкусовые качества, хорошая усвояемость, невысокая калорийность и до- ступность торта разным слоям населения делают торт «Графский десерт» конку- рентоспособным продуктом. Grafsky Dessert cake Grafsky Dessert cake is of delicate creamy flavour and aroma; it has unique contemporary design. Airy cake is a protein-containing semi-finished product with layers of vegetable fat cream and Sgushenka Varenaya condensed milk. The top of the cake is decorated with walnuts and chocolate coating. Grafsky Dessert cake is made for a wide range of consumers; it is a favourite product among both children and adults. High taste qualities, good digestibility, low energy value and affordability of the cake to people of various walks of life make the Grafsky Dessert cake a competitive product.

OOO Sem Khlebov ООО «Семь хлебов» 1, Lipatova Street, Kazan, 420075, Республика Татарстан, Tatarstan, 420075 г. Казань, ул. Липатова, 1 Tel.: (843) 234-25-71, 234-25-92 Тел.: (843) 234-25-71, 234-25-92 Fax: (843) 234-26-82 Тел./факс: (843) 234-26-82 E-mail: [email protected], [email protected] E-mail: [email protected], [email protected]

Национальное кондитерское изделие «Чак-Чак» Кулинарное искусство татарского народа богато своими национальными традиция- ми, уходящими вглубь веков. Изделия татар всегда славились оригинальностью приготовления, вкусовыми качествами и оформлением. Национальное кондитер- ское изделие «Чак-Чак» под торговой маркой ООО «Маслова и Ко» славится своим непревзойденным вкусом. Chak-chak national confectionery The culinary art of the Tatar people is rich in national traditions rooted deep in centuries. Tatars’ products were at all times famous for their unique preparation, taste, and decor. The chak-chak national confectionery made by OOO Maslovа & Co is famous for its unsurpassed taste.

OOO Maslova & Co ООО «Маслова и Ко» 1, Khlebozavodskaya Street, Kazan, 420006, Республика Татарстан, Tatarstan, 420006 г. Казань, ул. Хлебозаводская, 1 Tel. / fax: (843) 570-95-31 Тел./факс: (843) 570-95-31 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 39 Палочки кукурузные «Кукурузинка» Вот уже 9 лет ИП Пислегин Е.Г. производит сладкие кукурузные палочки разных наименований. Воздушная кукуруза производится из исключительно натуральных, отечественных продуктов, без консервантов, красителей, что является кредо ком- пании. Во-первых, кукурузные рыльца и ствол кукурузы содержат эфирное масло и смолы, пантотеновую и аскорбиновую кислоту, растительные масла, витамин К и горькие гликозиды, инозит и сапонины. Кукуруза очень положительно влияет на обмен веществ организма в целом, особенно клетках сердца и головного мозга, за счет содержания в ней токоферола (витамина Е). Качество продукции способно удовлетворить вкусы самых взыскательных потребителей. Kukuruzinka sweetened corn puffs For as long as 9 years IP Pislegin E.G. has been producing a variety of sweetened corn puffs. Corn puffs are made from exclusively natural, domestic products, without conservants or dyers, which is a company’s mission statement. First, corn silk and corn trunk contain ether oil and resins, pantothenic and ascorbic acids, vegetable oils, vitamin K and bitter glycosides, inositol, and saponins. The corn has a very positive effect on the metabolic processes in general, especially in heart and brain cells, due to its high content of tocopherol (vitamin E). The quality of products can satisfy the taste of the most exacting consumers.

ИП Пислегин Евгений Георгиевич IP Pislegin Evgeny Georgievich 423602, Республика Татарстан, 7, Rodnikovyi Pereulok, Yelabuga, г. Елабуга, пер. Родниковый, 7 Tatarstan, 423602 Тел.: (85557) 272-56 Tel.: (85557) 272-56 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Семена подсолнечника жареные «Мурашки» Наверняка каждый из нас думает, что хорошо знаком с жареными семечками под- солнуха. Тем не менее, многие люди, регулярно их употребляющие, даже не до- гадываются об их пользе. Жареные семечки обладают высокой калорийностью. Кроме того, они замедляют процесс старения, не содержат холестерина и спо- собствуют снижению его уровня в крови, помогают нормальной работе сердечно- сосудистой системы. Производство жареных семечек – процесс лишь кажущийся простым. На производстве уделяется большое внимание качеству продукта, что позволяет с уверенностью сказать, что семена подсолнечника жаренные «Мураш- ки» – это качественный и вкусный продукт. Murashki fried sunflower seeds Each of us is sure to believe that he/she is well familiar with fried sunflower seeds. Nevertheless, many people who regularly consume them, may not even guess of their health benefits. Fried sunflower seeds have high caloric content. Futhermore, they slow down process of ageing, contain no cholesterol and promote the decrease in its level in blood, help normal functioning of cardiovascular system. Production of fried sunflower seeds is a seemingly simple process, but the quality of the product is given much attention in the process, and this gives us safe reason to say that Murashki fried sunflower seeds is a high-quality and tasty product.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 40 2 0 1 1 2 0 1 1 Восточные сладости «Фундук в темной шоколадной глазури» Фундук признан любимцем диетологов. Благодаря низкому содержанию углеводов его можно есть и при очень строгой диете без риска поправиться. Вкус этих ценнейших орехов еще ярче проявляется после их обжарки, а в сочетании с нежнейшим шокола- дом – темным, молочным и белым – доставит вам еще истинное удовольствие. Фун- дук – самый популярный орех. У хорошего поджаренного фундука богатый сладковато- ореховый вкус. Круглые, ровные ядра сами просятся, чтобы их окунули в шоколад и превратили в драже. Питательная ценность орехов хорошо известна и спортсменам, и врачам, и мамам, дающим детям пакетик с фундуком для перекуса. В орехах много белка, полезных растительных жиров и фолиевой кислоты. Фундук содержит витамины B, B2, C и E – витамин молодости и красоты, необходимый для волос и кожи. Eastern sweets hazel nuts in dark chocolate coating Hazel nut is a favourite product among nutrition experts. Thanks to low carbohydrate content one can eat it even at strict diet without any risk to put on weight. The taste of the nuts improves after parching. Hazel nut is the most popular nut ever. It is used in desserts, baked goods, sweets and chocolate. Well parched nuts possess full-bodied sweetish nutty aroma. Round and smooth hazel-nut kernels seem to be designed for chocolate drops. The hazel nut nutrition value is well-known to athletes, doctors and to mothers giving packs of hazel nuts to their children as a snack. Nuts contain protein, useful seed fats and folic acid. Hazel nuts also contain B, B2, C and E vitamins, with E vitamin preserving youthfulness and beauty and being indispensable for hair and skin.

OOO Oshel ООО «Ошель» 1, Kulagin Street, Kazan, 420054, Республика Татарстан, Tatarstan, 420054 г. Казань, ул. Кулагина, 1 Tel.: (843) 533-08-61 Тел.: (843) 533-08-61 Fax: (843) 278-35-88, 200-98-95 Факс: (843) 278-35-88, 200-98-95 www.oshel.ru www.oshel.ru

Конфеты «Миндаль в шоколадной глазури» Конфеты глазированные шоколадной глазурью разнообразной формы от круглой до бобовидной. Необычное сочетание плодов миндаля и благородного классиче- ского черного шоколада дает поразительный результат. После обжаривания мин- даль приобретает нежнейший сладковатый вкус и подтверждает право называть- ся королем орехов. Использование в качестве глазирователей и глянцевателей специализированных покрытий серии «Квик» позволяют получить бриллиантовый долгоиграющий блеск и предотвратить жировую миграцию жиров внутри изделия. Chocolate coated almonds Almonds coated with chocolate, of various forms: round and bean-shaped. Unusual combination of almond and classical chocolate results in amazing taste. After roasting, almond acquires a delicate sweetish flavour and proves its right to be called the King of nuts. The use of specialized Kwik coatings as glossing and coating agents results in its brilliant long-lasting shine and also allows preventing fat migration inside the product.

OOO Vitanor ООО «Витанор» 1, Komsomolskaya Street, Koshchakovo settlement, 422772, Республика Татарстан, Pestrechinskiy District, Tatarstan, 422772 Пестречинский р-н, с. Кощаково, ул. Комсомольская, 1 Tel.: (843) 290-14-61 Тел.: (843) 290-14-61 Fax: (843) 268-33-01 Факс: (843) 268-33-01 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.goldzarya.ru www.goldzarya.ru

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 41 Колбаса сырокопченая высшего сорта «Московская» При изготовлении сырокопченой колбасы «Московская» высшего сорта использу- ется лучшее мясо и натуральные специи. На предприятии ведется строжайший кон- троль над процессом производства этого деликатеса для получения традиционно классического вкуса сырокопченой колбасы «Московская». Именно поэтому этот продукт имеет такой великолепный вкус и незабываемое послевкусие. Moskovskaya uncooked smoked sausage, premium grade The best meats and natural spices are used for making the Moskovskaya uncooked smoked sausage. The company exercises stringent control over the process of production of this gourmet item to receive a traditionally classical taste of the Moskovskaya sausage. It is for this reason that this product has such excellent flavour and memorable aftertaste.

ООО «Челны-Мясо» OOO Chelny-Myaso 423800, Республика Татарстан, пос. Комсомолец Komsomolets settlement, Tatarstan, 423800 Тел.: (8552) 375-110, 375-106 Tel.: (8552) 375-110, 375-106 Факс: (8552) 375-110, 375-106 Fax: (8552) 375-110, 375-106 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Колбаса варено-копченая высшего сорта «Сервелат» Колбаса варено-копченая высшего сорта «Сервелат» приготовлена по традицион- ной технологии ГОСТ 16290-86. Имеет приятный незабываемый вкус с ароматом натурального дыма. Данный продукт украсит любой праздничный стол и будет до- полнением к повседневной пище. Cervelat ready-cooked smoked sausage, premium grade Cervelat ready-cooked smoked sausage is made under traditional technology of GOST 16290-86. It has pleasant memorable taste with a natural smoke flavour. This product can decorate any festive table as well as be an addition to daily food.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 42 2 0 1 1 2 0 1 1 Ветчина «Юбилейная» упакованная под вакуумом Ветчина «Юбилейная» вырабатывается из охлажденного мяса цыплят-бройлеров. Привлекательный вид на разрезе, оригинальная оболочка и восхитительные вку- совые качества ветчины сделали этот продукт одним из любимых у покупателей. Vacuum-packed Yubileinaya ham Yubileinaya ham is made from cooled meat of broiler chickens. Its attractive appearance when cut, genuine coating and delightful taste have made this product a favourite among the buyers.

OOO Chelny-Broiler ООО «Челны-Бройлер» 3, E.N.Batenchuk Street, Naberezhnye Chelny, 423800, Республика Татарстан, Tatarstan, 423800 г. Набережные Челны, ул. им. Е.Н. Батенчука, 3 Tel. / fax: (85520) 74-60-05 Тел./факс: (85520) 74-60-05 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.chelny-broiler.ru www.chelny-broiler.ru

Сырокопченые колбаски «Киевские» в вакуумной упаковке Приятный вкус сырокопченых колбасок «Киевские» с выраженным ароматом коп- чения создается за счет использования высококачественной нежирной свинины и технологии сырого копчения. Острый, но сбалансированный вкус этим оригиналь- ным на вид изделиям придает смесь специй и пряностей - свежий чеснок, молотый черный перец, мускатный орех. Вакуумная упаковка позволяет сохранить вкусовые свойства продукта и продлить срок хранения без использования консервантов. Kievskiye raw smoked small sausages in vacuum packing Pleasant flavour of Kievskiye sausages with pronounced smoked flavour is due to high quality pork and raw smoked curing technology applied at the factory. Spicy and well balanced taste of these products is achieved by blend of spices, such as fresh garlic, powdered black pepper and nutmeg. Vacuum pack preserves gustatory characteristics of the product and extends its shelf life without preservation additives.

OAO Kazanskaya Poultry Plant ОАО «Птицефабрика «Казанская» as ordered by OOO Pestrechinka по заказу ООО «Пестречинка» Osinovo settlement, Zelenodolsky District, 422527, Республика Татарстан, Tatarstan, 422527 Зеленодольский район, с. Осиново Tel.: (843) 557-72-46, 557-72-20 Тел.: (843) 557-72-46, 557-72-20 Fax: (843) 557-72-30 Факс: (843) 557-72-30 E-mail: [email protected] Е-mail: [email protected]

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 43 Колбаски к пиву «Бременские» Колбаски к пиву «Бременские» обладают пикантным вкусом с выраженным аро- матом пряностей и копчения. Идеальное решение для тех, кто хочет перекусить. Bremenskie beer snack sausages Bremenskie beer snack sausages have a savoury taste with the expressed flavour of spices and smoking. An ideal decision for those who are looking for a bite.

ИП Мутигуллин Рифат Махмутович IP Mutigullin Rifat Makhmutovich 422191, Республика Татарстан, 26/61, Pushkin Street, Mamadysh, г. Мамадыш, ул. Пушкина, 26/61 Tatarstan, 422191 Тел.: (85563) 352-37 Tel.: (85563) 352-37 Факс: (85563) 352-37 Fax: (85563) 3-52-37 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Шпик соленый «Деревенский» Шпик соленый «Деревенский» изготовлен из высококачественного хребтового шпика свиней иберийской породы, по фирменной домашней технологии, с солью, чесноком и черным перцем. Благодаря тщательно отобранному сырью и особен- ностям технологии приготовления, шпик имеет неповторимый знакомый с детства вкус и аромат. Отличный товарный вид, вкусовые качества и доступная цена не оставят продукт без внимания покупателей. Derevensky cured back fat Derevensky product is made of high-quality cured back fat of Iberian pigs using proprietary in-house technology, with salt, garlic and pepper. Thanks to carefully processed raw material and specific preparation technique, the cured fat has a unique taste and flavour that are familiar to one from the childhood. Its superb dressed market quality, excellent taste and moderate price are main contributors to attracting buyers’ attention to the product.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 44 2 0 1 1 2 0 1 1 Мясо кролика тушка: охлажденное и замороженное торговой марки «Российский кроликъ» Мясо «Российский кроликъ» – диетический продукт, произведенный в экологиче- ски чистых условиях, имеет богатый витаминно-минеральный состав, содержит Омега-3 полиненасыщенные жирные кислоты и отличается высочайшими вкусо- выми характеристиками. Не вызывает аллергии, рекомендовано беременным жен- щинам, детям и профессиональным спортсменам. Мясо сочное, нежное, легкое в приготовлении как первых, так и вторых блюд – в вареном, жареном, тушеном виде. Whole rabbit carcass: cooled and frozen under Russian Rabbit trademark Russian Rabbit meat is a dietary product made under environmentally sound conditions, has rich vitamin and mineral contents, contains Omega-3 polyunsaturated fat acids and is distinguished by high gustatory qualities. Does not cause allergies, is recommended for pregnant women, children and professional athletes. The meat is juicy, tender, easy-to cook both in first and second courses, in boiled, fried, or stewed state.

ZAO Rabbit Breeding Factory ЗАО «Племенной Завод Кролика» 14, Tukay Street, Ullya village, Vysokogorsky District, 422722, Республика Татарстан, Tatarstan, 422722 Высокогорский р-н, д. Улля, ул. Тукая, 14 Tel.: (843) 227-42-38 Тел.: (843) 227-42-38 Fax: (843) 227-40-38 Факс: (843) 227-40-38 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.russianrabbit.ru www.russianrabbit.ru

Мясо кур: тушки цыплят-бройлеров первого сорта потрошенные охлажденные и замороженные Мясо птицы – один из основных продуктов питания, легкоусвояемое, имеет хорошие вку- совые качества, пищевую ценность. ООО «Птицеводческий комплекс «Ак Барс» – опытное птицеводческое хозяйство, которое занимает достойное место среди предприятий по вы- пуску халяльной продукции с соблюдением всех исламских норм и традиций. Мясо пти- цы, выращенной на птицефабрике, получающей только натуральные корма, без приме- нения гормональных добавок, стимуляторов роста и генномодифицированных веществ, обладает отличными вкусовыми качествами. Забой птицы производится с разрешения и под контролем Комитета по стандарту «Халяль» Духовного управления мусульман Респу- блики Татарстан. Маркировка знака «Халяль» на мясной продукции «Пестречинка» – это важное подтверждение высокого качества и гарантии чистоты. Chicken meat: first-grade carcasses of chicken broilers, whole eviscerated, cooled or refrigerated Chicken meat is one of the staple food used in nutrition by the people: it has good taste, high nutrition value and is easily digestible. OOO Poultry-Farming Complex Ak Bars is a highly-skilled poultry farming enterprise holding a worthy place among the enterprises that produce halal products observing Islamic norms and traditions. The poultry raised at the farm and receiving only natural feed without hormone growth promoters and genetically modified materials has excellent gustatory qualities. The poultry slaughtering is made upon authorization of and under oversight of Halal Standard Committee under the Tatarstan Religious Board of Moslems. The Halal mark on the poultry meat of “Pestrechinka” production is an important proof of high quality and a guarantee of cleanliness.

OOO Poultry-Farming Complex Ak Bars ООО «Птицеводческий комплекс «Ак Барс» Lenino-Kokushkino village, Republic of Tatarstan, 422780 422780, Республика Татарстан, с. Ленино-Кокушкино Tel.: (8843) 673-01-93 Тел.: (8843) 673-01-93 Fax: (8843) 673-00-01 Факс: (8843) 673-00-01 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 45 Полуфабрикаты в тесте замороженные: с мясной начинкой категории В: пельмени «Сибирские» Пельмени производства ООО «Маслова и Ко» изготовлены по старым советам на- ших мам и бабушек, по рецепту того советского времени, когда пельмени были не- отъемлемым блюдом праздничного стола. Пельмени «Сибирские» приятно удивят нежным вкусом и напомнят о том, каким он действительно должен быть. Refrigerated semi-finished dough products stuffed with meat of B category (“Sibirskie pelmeni”) Ravioli of Maslova & Co are being made using old recipes of our mothers and grandmothers, in accordance with the traditions of the Soviet period when such ravioli were an essential food of the festive table. “Sibirskie pelmeni” will pleasantly surprise you with their gentle taste, and will remind you of how it really should look like.

ООО «Маслова и Ко» OOO Maslova & Co 420006, Республика Татарстан, 1, Khlebozavodskaya Street, Kazan, г. Казань, ул. Хлебозаводская, 1 Tatarstan, 420006 Тел./факс: (843) 570-95-31 Tel./fax: (843) 570-95-31 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Полуфабрикаты в тесте замороженные категории В: пельмени «Русские» Пельмени «Русские» изготовлены по традиционным рецептам русской националь- ной кухни. В состав фарша входят только свежее мясо говядины и свинины с до- бавлением черного перца и лука, в приготовлении теста используются только све- жие куриные яйца и мука высшего сорта. После варки пельменей фарш становится сочным и ароматным, а тесто нежным и эластичным. Пельмени «Русские» из- готовлены исключительно ручным способом, что, несомненно, улучшает качество данного продукта. Refrigerated semi-finished dough products of B category (“Russkie pelmeni”) “Russkie pelmeni” are made under traditional recipes of the Russian ethnic cuisine. The filling is composed of only fresh beef and pork meats with addition of black pepper and onion, the dough is only prepared with fresh eggs and premium flour. After the ravioli are cooked, the filling becomes juicy and full-flavoured, while the dough turns tender and elastic. “Russkie pelmeni” are made only by hands which undoubtedly refines the quality of this product.

ООО «Традиция» OOO Traditsiya 423210, Республика Татарстан, Бугульминский район, 7B Sovkhoznaya Street, Malaya Bugulma village, с. Малая Бугульма, ул. Совхозная, 7 Б Bugulminsky District, Tatarstan, 423210 Тел.: (885594) 518-74 Tel.: (885594) 518-74 Тел.: 8-919-681-61-62, 8-927-46-86-146 Tel.: 8-919-681-61-62, 8-927-46-86-146 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 46 2 0 1 1 2 0 1 1 Масло сливочное «Крестьянское» Масло сливочное «Крестьянское» – высококачественный продукт, выработанный из натуральных пастеризованных сливок. В сливочном масле содержатся витами- ны А, Е, В2, В1 и С, оно обладает высокой биологической ценностью и усвояемо- стью. По вкусу, аромату и питательности сливочное масло принадлежит к самому лучшему и ценному пищевому жиру. Доверие покупателей завоевано годами. Krestyanskoye sweet butter The Krestyanskoye sweet butter is a high-quality product from genuine pasteurised cream. It contains vitamins A, E, B1, B2, and C and has high bioavailability and digestibility. In its taste, flavour and nutrition value, the butter is considered as the best and most valuable edible fat. The buyers’ trust is won by years of sales.

Baltasinskiy Butter Plant & Dairy, Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan «Балтасинский маслодельно-молочный комбинат» 1, Polevaya Street, Baltasi, Baltasinsky District, 422250, Республика Татарстан, Tatarstan, 422250 Балтасинский район, пгт Балтаси, ул. Полевая, 1 Tel.: (84368) 249-95 Тел.: (84368) 249-95 Fax: (84368) 247-87 Факс: (84368) 247-87

Сыворотка молочная сухая подсырная Сыворотка молочная сухая – высококачественный продукт, выработанный из жидкой подсырной молочной сыворотки. Содержит лактозу, молочный белок, ми- неральные элементы, которые полезны для организма человека. Широко приме- няется в кондитерской, фармацевтической, мясоперерабатывающей и молочной промышленности для улучшения состава продукта. Сухая сыворотка завоевала свое достойное место на рынке продаж. Dry cheese whey Dry milk whey is a high-quality product made from liquid cheese whey. It contains lactose, milk protein, and mineral ingredients useful to a human body. It is widely applied in confectionery, pharmaceutical, meat-processing and dairy industries to improve the composition of a product. Dry whey has won its deserved place in the sales market.

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 47 Кефир обезжиренный Живой КЕФИР – по-настоящему целебный продукт. Регулярное его употребление повышает защитные силы организма – усиливает иммунитет. Кефир уникален со- четанием в себе отличных питательных и целебных свойств, а также витаминов, белков, углеводов и биологически активных веществ. КЕФИР – здоровья эликсир! Fat-free kefir Live KEFIR (fermented milk product) is a really curative product. Its regular use improves body defences and strengthens the immunity. Kefir is a unique product with its combination of excellent nutritious and health-improving qualities, as well as contents of vitamins, proteins, carbohydrates and bioactive substances. KEFIR is the health’s elixir!

Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Nizhnekamsk Dairy, «Нижнекамский молочный комбинат» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan 423570, Республика Татарстан, 5A, Pervoprokhodtsev Street, Nizhnekamsk, г. Нижнекамск, ул. Первопроходцев, 5 А Tatarstan, 423570 Тел.: (8555) 473-066, 305-153 Tel.: (8555) 473-066, 305-153 Факс: (8555) 473-066, 473-067 Fax: (8555) 473-066, 473-067 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Сыр «Голландский» Сыр «Голландский» брусковый относится к группе твердых сычужных сыров с низ- кой температурой второго нагревания. Современная технология, сохранение старых традиций и любовь мастеров-сыроделов к своей работе создают сыры высокого качества. Сбалансированное содержание жиров и белков придает этим сырам осо- бенный аромат и высокие потребительские свойства. Gollandskiy cheese Gollandskiy loaf cheese refers to the group of hard rennet cheeses with the low second heating temperature. Up-to-date technology, continuation of old traditions and commitment of cheese makers to their work allow creating high-quality cheeses. The balanced content of fats and proteins attaches to these cheeses an especial flavour and high consumer properties.

Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Tyulyachi Butter Plant and Dairy, «Тюлячинский маслодельно-молочный завод» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan 422080, Республика Татарстан, 1, Bolshaya Nagornaya Street, Tyulyachi village, с. Тюлячи, ул. Большая Нагорная, 1 Tatarstan, 422080 Тел.: (84360) 2-11-86 Tel.: (84360) 2-11-86 Факс: (84360) 2-14-06 Fax: (84360) 2-14-06 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 48 2 0 1 1 2 0 1 1 Ряженка с массовой долей жира 4%, торговая марка «Мой милок» Ряженка – кисломолочный продукт, вырабатываемый из топлёного молока. Имеет высокую энергетическую ценность, прекрасно сочетает питательные и лечебные свойства. Ряженка обладает приятным вкусом и нежным кремовым оттенком. По- пулярна во всех регионах России. Ryazhenka (fermented milk), fat content 4%, Moy Milok trademark Ryazhenka is a fermented dairy product made from baked milk. It is of high caloric value, excellently combining both nutrition and medical properties. Ryazhenka has pleasant taste and delicate cream note. The product is popular through all Russian regions.

Kazansky Dairy, Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» «Казанский молочный комбинат» 7 Arbuzova st., Kazan 420088, Республика Татарстан, г. Казань, Tatarstan, 420088 ул. Академика Арбузова, 7 Tel.: (843) 272-72-52, 272-72-13 Тел.: (843) 272-72-52, 272-72-13 Fax: (843) 272-72-13 Факс: (843) 272-72-13 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.vamin.ru www.vamin.ru

Простокваша «Мечниковская» c массовой долей жира 4%, торговая марка «Мой милок» Простокваша «Мечниковская» изготовлена из нормализованного молока с использовани- ем закваски (термофильный стрептококк, болгарская палочка). Она повышает иммунитет, обладает послабляющим действием, нормализует деятельность желудочно-кишечного тракта, улучшает работу поджелудочной железы. Полезна при запорах, колитах, гастри- тах, заболеваниях печени и желчных путей, ожирении, атеросклерозе, гипертонической болезни, а также инфаркте миокарда и малокровии. Чаще всего простоквашу «Мечников- ская» едят как самостоятельное блюдо. Добавление ягод или фруктов сделает из просток- ваши свежий и легкий десерт. Некоторые хозяйки готовят из этого продукта блинчики, пудинги и даже супы, отличающиеся особенной легкостью и вкусом. Mechnikovskaya sour milk, fat content 4%, Moy Milok trademark Mechnikovskaya sour milk is produced from regular milk with the use of bacterial fermentation (thermophilic streptococcus and Bulgarian bacillus used as a leaven). Owing to this, the soured milk is distinguished by pronounced antibiotic properties. Moreover, this product improves immunity, has some laxative effect, normalises gastrointestinal tract, improves pancreas functioning. The dairy product is useful from constipation, colitis, gastritis, diseases of liver and biliary tracts, adiposity, atherosclerosis, hypertensive disease, as well as myocardial infarction and anaemia.Most often, Mechnikovskaya sour milk is eaten as a separate meal. Adding berries and fruits makes the product fresh and light dessert. Some housewives cook pancakes, puddings and even soups, which are distinguished by their light content and taste.

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 49 Сыр «Голландский» брусковый Сыр – еда по-королевски. Своим цветом он похож на солнце, дающее энергию. Вы- сокопитательный, вкусный, легкоусваиваемый – таков сыр. В ряду продуктов ему принадлежит особое место. Его лечебные и диетические свойства обусловлены бо- гатым содержанием белка, жира, минеральных солей, незаменимых аминокислот. Почти все составные части молока переходят в сыр в концентрированном виде. Разнообразные вкусовые достоинства сыра позволяют сочетать их с различными блюдами. Сыр – это питательный завтрак, хорошая закуска к праздничному столу. Gollandskiy loaf cheese Cheese is King’s meal. It reminds the energy-remitting sun by its colour and form. Highly nutritious, delicious, easily digestible – this is true about cheese. Among a variety of foodstuffs, cheese occupies a special place. Its medicinal and dietary properties are accounted for rich content of protein, fats, mineral salts, indispensable amino acids. Nearly all milk ingredients transform into cheese in the concentrated state. Various gustotary qualities of cheese make it compatible with a variety of foods. Cheese is a nutritious breakfast and a wonderful appetizer at a festive table.

Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Bugulma Dairy, Бугульминский молочный комбинат Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan 423239, Республика Татарстан, 140, Sovetskaya Street, Bugulma, г. Бугульма, ул. Советская, 140 Tatarstan, 423239 Тел.: (85594) 465-98, 470-27 Tel.: (85594) 465-98, 470-27 Факс: (85594) 465-98 Fax: (85594) 465-98 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Сыр «Гауда» Сыр – продукт живой. Он, подобно человеку, рождается, зреет, стареет и умирает. В сырном обществе существуют свои аристократы и простолюдины. Сыр – одно из самых замечательных творений человека. Это высокопитательный, вкусный и лег- коперевариваемый продукт. В сыре присутствуют жизненно важные компоненты: белки, жиры, минеральные соли, витамины. Сыр – это зрелище, которое радует глаз и завораживает истинного гурмана. Gauda cheese Just as every living organism, cheese originates, ripens, stales and eventually “perishes”. In the “society” of cheeses there are “patricians” and “plebeians”. Cheese is one of the wonderful inventions of a man. It is a highly nutritious, delicious and easily digestible food product. Cheese contains vital elements: protein, fats, mineral salts, vitamins. The sight of cheese can please and fascinate a genuine gourmet.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 50 2 0 1 1 2 0 1 1 Масло сливочное «Крестьянское» Сливочное масло в мире молочных продуктов стоит особняком. Да оно и понятно – положение обязывает, ведь чтобы сделать один килограмм сливочного масла требуется 25 литров коровьего молока! Но эти затраты и усилия оправданы. Сли- вочное масло – ценнейший и уникальный по усвояемости продукт. Оно содержит: витамин D, необходимый для костной и нервной системы, витамин А – для остроты зрения, витамин Е, необходимый для мышц. Содержащие в масле «явные жиры» являются основой источника энергии. Нежный и деликатный продукт просто не- обходим организму человека! Krestyanskoye sweet butter Among a great variety of dairy products sweet butter prevails, and rightly so: this imposes some obligations. Just imagine that 25 litres of milk is used to produce 1 kg of sweet butter! But the effort and expenditures do not spent in vain. Sweet butter is an essential and unique product in terms of digestibility. It contains vitamin D which is indispensable for osseous and nervous systems; vitamin A, for vision acuity; vitamin E, for muscle development. The “explicit fats”, contained in the butter are the basic source of energy. This tender and delicate product is needful for a human body.

Bugulma Dairy, Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan Бугульминский молочный комбинат 140, Sovetskaya Street, Bugulma, 423239, Республика Татарстан, Tatarstan, 423239 г. Бугульма, ул. Советская, 140 Tel.: (85594) 465-98, 470-27 Тел.: (85594) 465-98, 470-27 Fax: (85594) 465-98 Факс: (85594) 465-98 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Сыр «Голландский» брусковый Сыр, как молочный продукт с оригинальными органолептическими свойствами, известен человеку издавна. Его питательная ценность обусловлена высокой кон- центрацией белка и жира, наличием незаменимых аминокислот, витаминов А и В, солей кальция и фосфора, необходимых для нормального развития организма человека. Сыры с полным основанием можно отнести к продуктам функциональ- ного питания. Gollandskiy loaf cheese Cheese, as a dairy product with genuine organoleptic properties, is well known to human beings from time immemorial. Its nutrition value is stipulated by high concentration of protein and fat, availability of indispensable amino acids, vitamins A and B, calcium and phosphorous salts, essential for healthy growth of a man. Cheese can be rightly classified as a product of functional nutrition.

Aznakayevo Creamery, Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan «Азнакаевский маслодельный завод» 43, Musa Jalil Street, Aznakayevo, 423330, Республика Татарстан, Tatarstan, 423330 г. Азнакаево, ул. Мусы Джалиля, 43 Tel.: (85592) 717-83 Тел.: (85592) 717-83 Fax: (85592) 718-75 Факс: (85592) 718-75

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 51 Масло сливочное «Крестьянское» Масло, выработанное из свежих натуральных сливок – незаменимый продукт пита- ния. Пищевая и биологическая ценность масла обусловлена наличием в нем жира, белков, молочного сахара, витаминов А, Е, В1, В2 и С. Масло является необходи- мым продуктом для нормального роста и жизнедеятельности организма. Krestyanskoye sweet butter The butter produced from genuine cream is an essential foodstuff. Nutrition value and bioavailability of the butter is accounted for availability of fat, protein, lactose, vitamins A, E, B1, B2, and C. Butter is indispensable for healthy growth of a human organism and its life-sustaining activity.

Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Zainsk Dairy, «Заинский молочный завод» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan 423520, Республика Татарстан, 6, Banykina Street, Zainsk, г. Заинск, ул. Баныкина, 6 Tatarstan, 423520 Тел.: (85558) 715-93, 729-20 Tel.: (85558) 715-93, 729-20 Факс: (85558) 715-85 Fax: (85558) 715-85 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Катык с массовой долей жира 3,2% Катык – традиционный кисломолочный продукт, вырабатываемый из натурального коровьего молока с использованием бактериальной культуры итальянского произ- водства. Этот напиток, производимый без использования пищевых добавок, имеет нежный вкус, который не оставит равнодушным ни детей, ни взрослых. Katyk, 3.2% fat Katyk is a traditional fermented product made from natural cow milk with the use of Italian bacterial culture. This beverage produced without food additives boasts of a tender taste which will not leave untouched neither children nor adults.

Филиал ОАО «Вамин Татарстан» Kukmor Butter Plant and Dairy, «Кукморский маслодельно-молочный комбинат» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan 422110, Республика Татарстан, 9, Vostochnaya Street, Kukmor, пос. Кукмор, ул. Восточная, 9 Tatarstan, 422110 Тел: (84364) 263-52, 263-53 Tel.: (84364) 263-52, 263-53 Факс: (84364) 263-53 Fax: (84364) 263-53 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 52 2 0 1 1 2 0 1 1 Молоко питьевое пастеризованное 2,5% Главное достоинство продукции предприятия в том, что оно вырабатывается из нату- рального экологически чистого молока, закупаемого у местных фермерских хозяйств и агрофирм. Качество выпускаемой продукции тщательно контролируется на всех этапах производственного процесса. Питьевое пастеризованное молоко, выпускаемое пред- приятием, повышает полноценность питания, сопротивляемость организма к вредным влияниям внешней среды, и может использоваться как лечебно-профилактическое средство. Недавно проведенное полномасштабное техническое перевооружение ком- бината позволило внедрить самые высокие стандарты качества как по содержанию про- дукта, его вкусовым характеристикам, так и по его внешнему оформлению и упаковке в целом. Благодаря новому современному оборудованию удалось увеличить срок хране- ния молока, не используя никаких посторонних добавок. Pasteurized milk, fat content 2.5% The main value of the enterprise products it that they are produced from environmentally sound milk purchased from the local farming enterprises and agro-industrial firms. The quality of the products is under careful supervision at all stages of the production process starting with milk acceptance procedure and monitoring of storage temperature to end-product check. The pasteurized milk produced at the enterprise enhances nutrition value, increases body resistance to harmful impacts of the environment and can be used as a medical product. The milk contains natural fat-soluble and water-soluble vitamins. The recent full-scale technical re-equipment of the enterprise made it possible to introduce the highest quality standards in terms of the product content, flavour profile and its exterior design and packaging. The new up-to-date equipment also enables extending the milk shelf life without using any additives.

Menzelinsk Butter and Cheese Plant, Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» Affiliate of OAO VAMIN Tatarstan Мензелинский маслодельно-сыродельный комбинат 3, Kosmodemyanskaya Street, Menzelinsk, 423700, Республика Татарстан, Tatarstan, 423700 г. Мензелинск, ул. З. Космодемьянской, 3 Tel./fax: (85555) 324-47 Тел./факс: (85555) 324-47 Tel.: (85555) 315-42, 315-43 Тел.: (85555) 315-42, 315-43

Молоко питьевое пастеризованное Молоко питьевое пастеризованное 3,2% жирности – продукция, предназначенная для приготовления различных блюд и непосредственного употребления в пищу. Вырабатывается из натурального экологически чистого молока. Молоко содержит кальций, необходимый для здоровья зубов и костей, является источником белков и витаминов. Постоянное употребление в пищу позволяет укрепить организм и под- держать иммунную систему как детей, так и взрослых. Pasteurised drinking milk Pasteurised drinking milk with 3.2% fat is a product intended for the preparation of various foods and direct consumption. It is made from natural environmentally sound milk. Milk contains the calcium indispensable for healthy teeth and bones, is a source of proteins and vitamins. Its continuous consumption allows both children and adults to strengthen their organism and support their immune system.

OAO Chistopol Dairy ОАО «Чистопольский молочный комбинат» 2, Kurchenko Street, 422980, Республика Татарстан, Chistopol, 422980 г. Чистополь, ул. Н. Курченко, 2 Tel.: (84342) 533-60, 521-33 Тел.: (84342) 533-60, 521-33 Fax: (84342) 530-51 Факс: (84342) 530-51 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.chistopolmk.narod.ru www.chistopolmk.narod.ru

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 53 Кефир детский Кефир детский – традиционный продукт, предназначенный для непосредственного употребления в качестве прикорма для детей с восьмимесячного возраста. Вы- рабатывается из молока и закваски на кефирных грибках. Кефир обладает нежной консистенцией, имеет умеренную кислотность, что важно для чувствительной пи- щеварительной системы ребенка. Infant kefir Infant kefir (fermented milk) is a traditional beverage used as a supplemental feeding for 8-month old infants. Kefir is produced from milk and kefir grains. The kefir is of fine consistency, mild acidity, which is of importance for infant’s sensitive digestive system.

ОАО «Зеленодольский молочный комбинат» OAO Zelenodolsk Dairy 422540, Республика Татарстан, 48, Karl Marx Street, Zelenodolsk, г. Зеленодольск, ул. К. Маркса, 48 Tatarstan, 422540 Тел.: (84371) 408-83 Tel.: (84371) 408-83 Факс: (84371) 416-65 Fax: (84371) 416-65

Масло сливочное «Крестьянское» Масло сливочное «Крестьянское» вырабатывается из натуральных свежих сливок без добавления растительных жиров и стабилизаторов. Продукт обладает чистым, нежным сливочным вкусом и ароматом, имеет однородную пластичную консистен- цию. Высокая калорийность сливочного масла, неповторимый вкус и аромат дела- ют его незаменимым продуктом питания. Cream butter “Krestyanskoye” Cream butter “Krestyanskoye” is produced by churning it from genuine fresh cream with no vegetable fats or stabilizers. The produce is of delicate creamy flavour with homogeneous and wet consistency. The butter high calorific value, unique taste and flavour make this product indispensable.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 54 2 0 1 1 2 0 1 1 Творог ДМ 10% Творог ДМ (для малышей с 6 месяцев) вырабатывается из высококачественно- го экологически чистого молока на современном оборудовании методом ультра- фильтрации с максимальным сохранением всех полезных веществ молока, в том числе сывороточных белков. Производство полностью автоматизировано, готовый продукт имеет высокие санитарно-гигиенические показатели, отличные вкусовые качества, привлекательный дизайн упаковки. DM curds 10% DM curds (for infants from 6 months) is made from high-quality environmentally safe milk using up-to-date equipment by the ultrafiltration technique, preserving as much as possible all useful dairy substances including whey proteins. Its production is completely automated; the end product has high sanitary properties, excellent taste, and attractive package design.

OAO Zelenodolsk Dairy ОАО «Зеленодольский молочный комбинат» 48, Karl Marx Street, Zelenodolsk, 422540, Республика Татарстан, Tatarstan, 422540 г. Зеленодольск, ул. К. Маркса, 48 Tel.: (84371) 408-83 Тел.: (84371) 408-83 Fax: (84371) 416-65 Факс: (84371) 416-65

Джем лимонный с имбирем Джем «Лимонный с имбирем» под товарным знаком «Махеевъ» удовлетворит са- мого взыскательного гурмана. Уникальная технология, полная автоматизация про- изводства, использование исключительно натуральных ингредиентов позволили создать продукт высокого качества. Благодаря неповторимому вкусу и аромату он очень скоро стал популярен среди потребителей и полностью вытеснил основных конкурентов. Lemon with Ginger jam The “Lemon with Ginger” jam under Maheev trade mark will satisfy the most demanding gourmet. The unique technologies, completely automated production process, use of only natural components have allowed the company to create a product of the highest quality. Thanks to its unique taste and flavour, it very soon became popular among consumers and has completely outstripped its major competitors.

ZАO Essen Production AG ЗАО «Эссен Продакшн АГ» 54A, Kollektivnaya Street, Vasilyevka village, 445142, Самарская область, Samara Region, 445142 с. Васильевка, ул. Коллективная, 54 А Tel.: (885557) 486-99, 318-14 Тел.: (885557) 486-99, 318-14 Fax: (885557) 486-99, 451-15 Факс: (885557) 486-99, 451-15 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.maheev.ru www.maheev.ru

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 55 Кетчуп Mr. Ricco «Итальянский» Mr. Ricco «Итальянский» – первый в России кетчуп, в состав которого входят три наиболее популярных ингредиента итальянской кухни: черные, зеленые оливки и пря- ность орегано. Сочетание вкуса оливок и аромата орегано составляет так называе- мый средиземноморский вкус, без него невозможно представить итальянскую кухню, поклонниками которой являются многие жители России. До недавнего времени этот изысканный вкус не был представлен на российском рынке кетчупов. Этот томатный соус лучше всего сочетается со спагетти и макаронными изделиями. Mr. Ricco’s Italyanskiy ketchup Mr. Ricco’s Italyanskiy is the ketchup for the first time ever manufactured in Russia with three most popular ingredients of Italian cuisine, among them black and green olives and oregano spice. The combination of olives and the flavour of oregano add Mediterranean zest to the ketchup. Otherwise you can hardly imagine the Italian cuisine, which is admired by many people of Russia. Until quite recently, this delicate taste was hardly represented in the Russia’s market of ketchups. This tomato ketchup is the best thing in combination with spaghetti and pasta products.

ОАО «Казанский жировой комбинат» OAO Kazan Fat Production Plant 420111, Республика Татарстан, г. Казань, а/я 402 P.O.B. 402, Kazan, Tatarstan, 420111 Тел./факс: (843) 267-69-03, 267-69-00 Tel./fax: (843) 267-69-03, 267-69-00 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.mrricco.ru www.mrricco.ru

Кетчуп Томаччо «Шашлычный» Трудно найти человека, который бы не любил шашлыки. Пикник с шашлыком – любимый вид отдыха россиян. А какой же шашлык без кетчупа? В кетчупе Томаччо «Шашлычный» есть всё, что необходимо для отличного пикника с шашлыками: и густая, сочная томатная паста, и сладкий болгарский перец, и ароматные травы, и душистый чесночок. Кетчуп Томаччо «Шашлычный» – кетчуп высшей категории, сделанный в соответствии с ГОСТ. Кетчуп Томаччо – мачо среди кетчупов! Tomacho Shashlichny ketchup There is hardly anyone who doesn’t like shashlik. Shashlik picnic is a favourable outdoor recreation in Russia. Can you imagine shashlik without ketchup? Tomacho Shashlichny ketchup contains various ingredients that are indispensable during shashlik picnics: dense and juicy tomato paste and paprika, odoriferous herbs and sweet scented garlic. Tomacho Shashlichny ketchup is the highest-quality ketchup produced in accordance with GOST standard. Tomacho ketchup is a “macho” among ketchups.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 56 2 0 1 1 2 0 1 1 Соус на основе растительных масел Mr. Ricco «Грибной» Соус на основе растительных масел Mr. Ricco «Грибной» – нежный соус с лесными грибами и неповторимым ароматом свежей зелени. Великолепно подходит к пельменям, картофелю, макаронным изделиям. Идеален для запекания. Соусы Mr. Ricco – оригинальная идея новых блюд. Mr. Ricco’s Gribnoy vegetable oil-based sauce Mr. Ricco’s Gribnoy vegetable oil-based sauce is a delicate sauce with forest mushrooms and distinctive flavour of fresh greens. The sauce is a perfect additive for dumplings, potato, and paste products. It is ideal for baking. Mr. Ricco’s sauce is a novel idea for newly invented dishes.

OAO Kazan Fat Production Plant ОАО «Казанский жировой комбинат» P.O.B. 402, Kazan, Tatarstan, 420111 420111, Республика Татарстан, г. Казань, а/я 402 Tel./fax: (843) 267-69-03, 267-69-00 Тел./факс: (843) 267-69-03, 267-69-00 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.mrricco.ru www.mrricco.ru

Форель слабосоленая: Филе кусок в вакуумной упаковке Форель – рыба, которая является удивительно ценным для здоровья, и особенно для сердца, источником белка, витаминов и минеральных веществ. Форель очень богата жирными кислотами Омега-3 и жирорастворимыми витаминами А и D. К тому же она содержит большое количество водорастворимых витаминов В12 и пиридоксина. Качественно обработанное и просоленное филе норвежской форели прекрасно сохраняется в высокотехнологичной качественной упаковке. Слабосоле- ное филе имеет нежную консистенцию и неповторимый вкус. Light-salted trout: fillet in vacuum packaging Trout is the fish indispensable for human health, especially for heart, and is a source of protein, vitamins and minerals. The trout is rich with Omega-3 fat acids and oil- soluble vitamins A and D. Besides, it contains a great number of В12 water-soluble vitamins and pyridoxine. Properly processed and salted fillet of Norwegian trout is well preserved in high-tech packaging. The light-salted fillet is of tender flesh and inimitable flavour.

OOO Divniy Bereg ООО «Дивный берег» 3, Chekhov Street, Verkhniy Uslon settlement, 422570, Республика Татарстан, Verkhniy Uslon District, Tatarstan, 422570 Верхнеуслонский район, с. Верхний Услон, ул. Чехова, 3 Tel.: (84379) 225-68 Тел.: (84379) 225-68 Fax: (84379) 225-58 Факс: (84379) 225-58 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 57 Паста ацидофильная обезжиренная с сахаром Паста ацидофильная вырабатывается из нормализованного молока, сквашенного закваской на ацидофильных палочках с добавлением сахара. Установлено, что аци- дофильная палочка обладает ярко выраженными бактерицидными свойствами по отношению к вредным болезнетворным бактериям. Ацидофильная паста – продукт питания, который одновременно является и лекарством. Fat-free acidophilus paste with sugar Acidophilus paste is made from regular milk soured by acidophilus bacteria culture added with sugar. It is found that the acidophilus bacteria have strongly pronounced bactericidal properties towards harmful bacteria. Acidophilus paste is a foodstuff being a medicine at the same time.

ООО «Торос Молоко» OOO Toros Moloko 423250, Республика Татарстан, 51, Tchaikovsky Street, Leninogorsk, г. Лениногорск, ул. Чайковского, 51 Tatarstan, 423250 Тел.: (85595) 262-09, 262-29 Tel.: (85595) 262-09, 262-29 Факс: (85595) 262-29 Fax: (85595) 262-29 E-mail: [email protected], [email protected] E-mail: [email protected], [email protected]

Масло сладкосливочное традиционное, фасованное Масло сливочное – нежный, высококалорийный и ароматный продукт. Пастериза- ция высокожирных сливок придаёт маслу специфический «ореховый» привкус. В масле содержатся витамины и жирные кислоты. Употребление сливочного масла позволяет восполнить энергетические затраты организма и защитить его от бо- лезней. Масло является незаменимым компонентом пищевого рациона человека. Масло ООО «Торос Деликатес» получило высокую оценку не только у жителей ре- спублики, но и за её пределами. Packaged traditional sweet butter Butter is a gentle, high-calorie and fragrant product. By pasteurising the high-fat creams, the butter acquires a specific “nutty” flavour. The butter contains vitamins and fatty acids. Its use allows an organism to compensate for metabolic cost and to stay protected from diseases. The butter is an essential component in a human diet. The butter made by OOO Toros Delikates has been highly appreciated by both residents of the republic and beyond its borders.

ООО «Торос Деликатес» OOO Toros Delikates 423250, Республика Татарстан, 51, Tchaikovsky Street, Leninogorsk, г. Лениногорск, ул. Чайковского, 51 Tatarstan, 423250 Тел.: (85595) 262-09, 262-29 Tel.: (85595) 262-09, 262-29 Факс: (85595) 262-29 Fax: (85595) 262-29 E-mail: [email protected], [email protected] E-mail: [email protected], [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 58 2 0 1 1 2 0 1 1 Вода минеральная питьевая лечебно-столовая «Шифа» газированная Вода минеральная питьевая лечебно-столовая «Шифа» обладает целебными свой- ствами и по праву носит название «святая». По заключению специалистов ФГУ РНЦ ВМиК Минздравсоцразвития РФ вода рекомендована при лечении органов пищеварения, эндокринной системы, мочеполовой системы, нарушения обмена веществ. В каждом глотке этой воды – сила и здоровье, подаренные самой при- родой. Вода при несистематическом применении может использоваться в качестве столового напитка. Mineral medicinal carbonated water Shifa Mineral Medicinal Carbonated Water Shifa possesses healing qualities and is rightly referred to as “holy water”. According to the opinion of the Russian Ministry of Public Health and Social Development, this water is prescribed to cure digestive organs, endocrine system, urogenital system, metabolic disorder. Every single drop of this water contains inward power and health of the Mother Nature itself. If not taken regularly, it can be used as a table water.

OOO Agropak-Tatarstan ООО «Агропак-Татарстан» 22/1, Volodarskogo Street, Leninogorsk, 423256, Республика Татарстан, Лениногорский район, Leninogorsky District, Tatarstan, 423256 г. Лениногорск, ул. Володарского, 22/1 Tel./fax: (85595) 242-76, 241-84 Тел./факс: (85595) 242-76, 241-84 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.agropak-tatarstan.ru www.agropak-tatarstan.ru

Вода питьевая артезианская «Хрустальный звон» первой категории негазированная Многие ошибочно полагают, что вода не имеет вкуса. Но это не так. Местораспо- ложение источника, глубина скважины – все это создает неповторимые привкусы воды. Питьевая вода «Хрустальный звон» добывается из артезианской скважины, расположенной на глубине 88 м, с применением современной технологии много- ступенчатой очистки, которые позволяют сохранить все достоинства природной воды. И все для того, чтобы вы почувствовали, как вкусна и полезна настоящая чистейшая водица! Khrustalniy Zvon potable artesian water (1-st grade, non-aerated) Many people erroneously think that water is tasteless. Quite to the contrary. Inimitable taste properties of water depend on the water source location and well depth. Khrustalniy Zvon potable water is produced from an artesian well, from a depth of 88 meters employing cutting-edge multistage water treatment technologies preserving the qualities of natural water. This is for you to feel how tasty and salutary this genuine pure water is.

OOO AKVATORIYA ООО «АКВАТОРИЯ» 29A, Zavodskaya Street, Nizhniy Uslon settlement, 422574, Республика Татарстан, Verkhneuslonskiy District, Tatarstan, 422574 Верхнеуслонский район, с. Нижний Услон, ул. Заводская, 29 А Tel.: (884379) 30-501, (8987) 297-07-06 Тел.: (884379) 30-501, (8987) 297-07-06 Fax: (884379) 30-501 Факс: (884379) 30-501 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 59 Вино игристое белое полусладкое «Линдэле мускатное» (Lindele мускатное) LINDELE - изысканное шампанское отменного качества, приготовленное из лучших сортов винограда. Его великолепный аромат пленяет нежными тонами меда, оре- хов и луговых цветов. В чарующем вкусе LINDELE сладость изящно сбалансирована кислинкой. Хрустальный перезвон бокалов будто спрятан в самом названии этого напитка. Sparkling white and semi-sweet Lindele Muscat wine LINDELE is a fine champagne of excellent quality, produced of best-quality grapes. Its pleasant flavour captivates by fine odour of honey, nuts and meadow flowers. Wonderful flavour of LINDELE Muscat wine is well balanced with slightly sour taste. Clinking of wineglasses seems to be hidden in the name of this drink.

Филиал ОАО «Татспиртпром» Kazansky Winery, Винзавод «Казанский» Affiliate of OAO Tatspirtprom 420034, Республика Татарстан, 81, Dekabristov Street, Kazan, г. Казань, ул. Декабристов, 81 Tatarstan, 420034 Тел.: (843) 562-48-05, 562-48-06 Tel.: (843) 562-48-05, 562-48-06 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatspirtprom.com www.tatspirtprom.com

Водка «ГРАФ ЛЕДОФФ (GRAF LEDOFF)» Первая водка Казанского ЛВЗ, приготовленная с использованием спирта ново- го поколения «Альфа». Основная технологическая особенность данного продук- та – это использование воды, прошедшей ледяную обработку путем охлаждения её до температуры 0 - +4°С, что позволяет снизить до минимума образование микропримесей. Используемые в дизайне оригинальная бутылка и уникальная защитная система – укупорочный колпачок – препятствуют попаданию в него пыли и посторонних частиц, и исключают возможность повторного использова- ния. Учитывая высокое качество сырья и комплектующих, водка «ГРАФ ЛЕДОФФ (GRAF LEDOFF)» является одним из лидеров алкогольного рынка по соотношению цена/качество. GRAF LEDOFF vodka The first vodka of the Kazan Distillery that is made using a new generation spirit, Alpha. The main technological feature of this product is the use of ice treated water by chilling it down to 0 - +4°C, which process minimizes the formation of trace contaminants. Its originally designed bottle and unique protection system with a hood prevent the contents from dust and foreign particles and exclude its repeated usage. Given the high quality of raw materials and accessories, GRAF LEDOFF vodka is a leader in the alcohol market in its price to quality ratio.

Филиал ОАО «Татспиртпром» Kazan Distillery, «Казанский ликероводочный завод» Affiliate of Tatspirtprom 420054, Республика Татарстан, 5, Turbinnaya Street, Kazan, г. Казань, ул. Турбинная, 5 Tatarstan, 420054 Тел.: (843) 278-83-53, 278-83-63 Tel.: (843) 278-83-53, 278-83-63 Факс: (843) 278-83-13 Fax: (843) 278-83-13 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatspirtprom.com www.tatspirtprom.com

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 60 2 0 1 1 2 0 1 1 Бальзам «Бугульма» Бальзам «Бугульма» – прекрасный напиток, слегка жгучий, пряный, со слаженным вкусом и тонким гармоничным ароматом. Сочетание настоев трав, плодов, корней десятков наименований превращают напиток в необыкновенно вкусную добавку к чаю или кофе. “Bugulma” Balsam “Bugulma” Balsam is an excellent beverage, slightly bitter, spicy, with well-formed taste and fine harmonious flavour. The combination of tinctures of grasses, fruits, and roots of tens names transforms a drink into an unusually tasty additive to tea or coffee.

Bugulma Distillery, Филиал ОАО «Татспиртпром» Affiliate of OAO Tatspirtprom «Бугульминский ликероводочный завод» 4, Kazanskaya Street, Bugulma, 423243, Республика Татарстан, Tatarstan, 423243 г. Бугульма, ул. Казанская, 4 Tel./fax: (85594) 964-26, 966-30 Тел./факс: (85594) 964-26, 966-30 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatspirtprom.ru www.tatspirtprom.ru

Водка особая «Корабельная роща» Водка завоевала множество приверженцев благодаря своему составу, придающе- му неповторимый вкус и аромат можжевельника и кедрового ореха: вместо насто- ев добавлены ароматные спирты можжевеловой ягоды и кедрового ореха. Кроме этого в состав входит лимонное масло и сахарный сироп. Для приготовления ис- пользуется также спирт «Люкс» и чистейшая артезианская вода. Все ингредиенты создают удивительную композицию, позволяющую почувствовать себя отдохнув- шим в сосновом лесу. Korabelnaya Roshcha special vodka The vodka has won many supporters owing to its contents attaching a unique taste and aroma of juniper and pignolia nut: instead of extracts, aromatic spirits of juniper berries and pignolia nuts are added there. In addition, it contains lemon oil and sugar syrup. In making this drink, De Lux-grade spirit and cleanest artesian water are also used. All components create a surprising composition, allowing one to feel like having a rest in a pine forest.

Nizhnekamsk Distillery, Филиал ОАО «Татспиртпром» Affiliate of Tatspirtprom «Нижнекамский ликероводочный завод» Stroiteley settlement, Nizhnekamsk, 423570, Республика Татарстан, Tatarstan, 423570 г. Нижнекамск, пос. Строителей Tel./fax: (8555) 30-35-95 Тел./факс: (8555) 30-35-95 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatspirtprom.com www.tatspirtprom.com

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 61 Пиво светлое «Исетское» с экстрактивностью начального сусла 16% Пиво светлое «Исетское» фильтрованное, пастеризованное создано для любителей крепкого пива. Пиво «Исетское» с первых глотков согреет душу зимой и принесет прохладу летом. Легкая хмелевая горечь и насыщенный вкус с легким, винным привкусом – это основные преимущества данного пива. Isetskoe light beer (original wort 16%) Isetskoe filtered pasteurised light beer is produced for fans of strong beer. From the very first sips, Isetskoe beer will warm your soul in the winter and will bring coolness in the summer. Light hop bitterness and saturated taste with light wine flavour are basic advantages of the beer.

ОАО «Булгарпиво» OAO Bulgarpivo 423800, Республика Татарстан, 37, Khlebny Proezd, г. Набережные Челны, Promyshlenno-Kommunalnaya Zona, Промышленно-коммунальная зона, Хлебный проезд, 37 Naberezhnye Chelny, Tatarstan, 423800 Тел.: (8552) 39-70-94, 53-75-69 Tel.: (8552) 39-70-94, 53-75-69 Факс: (8552) 53-19-34 Fax: (8552) 53-19-34 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.bulgarpivo.ru www.bulgarpivo.ru

Напиток безалкогольный «Саяны» Напиток безалкогольный «Саяны» – классический вкус детства в новом исполне- нии. Прохладительный напиток, содержащий натуральный ароматизатор «Саяны», обладает выраженным ароматом лимона и левзеи, идеально утоляет жажду в жар- кий летний день. Sayany alcohol-free beverage Sayany alcohol-free beverage: a classical taste of the childhood renewed. The beverage containing Sayany, a natural flavouring agent, has an expressed aroma of lemon and maral root and ideally quenches your thirst in a hot summer day.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 62 2 0 1 1 2 0 1 1 Вода минеральная питьевая лечебно-столовая «Яр Чаллы» газированная Вода – важнейший элемент, необходимый для нормальной жизнедеятельности организма. Поэтому для здоровья и бодрости очень важно пить чистую и каче- ственную воду. Вода минеральная питьевая лечебно-столовая «Яр Чаллы» давно полюбилась горожанам за отменный вкус, высокое качество и целебные свойства. Она показана при болезнях органов пищеварения, кишечника, расстройства пита- ния и обмена веществ. Yar Chally aerated potable medicinal/table mineral water Water is the most essential element that is necessary for normal vital activity. That is why, it is very important to drink pure and high-quality water for your health and vivacity. Yar Chally potable mineral water long ago has taken the fancy of our people for its excellent taste, superb quality and healing properties. This water is prescribed for people suffering from diseases of digestive organs, intestinal tract, dystrophia and metabolic disorder.

OAO Bulgarpivo ОАО «Булгарпиво» 37, Khlebny Proezd, 423800, Республика Татарстан, Promyshlenno-Kommunalnaya Zona, г. Набережные Челны, Naberezhnye Chelny, Tatarstan, 423800 Промышленно-коммунальная зона, Хлебный проезд, 37 Tel.: (8552) 39-70-94, 53-75-69 Тел.: (8552) 39-70-94, 53-75-69 Fax: (8552) 53-19-34 Факс: (8552) 53-19-34 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.bulgarpivo.ru www.bulgarpivo.ru

Пиво нефильтрованное непастеризованное неосветленное: «ХЕЛЛЕС» (HELLES) светлое с экстрактивностью начального сусла 13%, «МЕРЦЕН» (MARZEN) темное с экстрактивностью начального сусла 12%, «ДУНКЕЛ» (DUNKEL) темное с экстрактивностью начального сусла 13% Пиво «Хеллес» сварен по специальному рецепту из отборного солода. Его отличают светлозолотистый цвет с выраженной хмелевой горечью и аромат. Пиво «Мерцен» относится к плотным cортам пива, его отличает слегка сладкова- тый вкус и ярко выраженный солодовый аромат. Темный сорт пива «Дункел» сварен из лучших сортов светлого и темного солода. Пиво обладает слегка сладковатым солодовым вкусом, гармонично сочетающимся с легкой хмелевой горечью и привкусом жженого солода, придающий пиву вкус поджаренной хлебной корочки. Unfiltered unpasteurised unclarified beers: HELLES light (original wort 13%), MARZEN dark (original wort 12%) and DUNKEL dark (original wort 13%) Helles beer is brewed under a special recipe from selecte malt. It is distinguished by a light goldish color with expressed hop bitter and aroma. Marzen is a full-bodied beer, it is distinguished by a slightly sweetish taste and strongly pronounced malt aroma. Dunkel dark beer is brewed from the best grades of pale and brown malt. The beer has a slightly sweetish malt taste in perfect harmony with slight hop bitter and flavour of black malt, which attach to the beer a taste of roasted bread crust.

ООО Nira-Export ООО «Нира-Экспорт» 1A, Moskovskaya Street, Kazan, 420111, Республика Татарстан, Tatarstan, 420111 г. Казань, ул. Московская, 1 А Tel.: (843) 278-05-05, 278-92-73 Тел.: (843) 278-05-05, 278-92-73 Fax: (843) 278-92-51, 278-92-70 Факс: (843) 278-92-51, 278-92-70 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.mirage-hotel.ru www. mirage-hotel.ru

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ FOODSTUFFS ТОВАРЫ 63 Вода питьевая артезианская «Совушка» первой категории негазированная «Совушка» – мягкая, необычайно вкусная питьевая вода, она освежает и прекрасно утоляет жажду, заряжает организм энергией на целый день. Вода «Совушка» полно- стью соответствует критериям безопасности, безвредна по химическому составу, стабильно сохраняет высокие питьевые свойства при розливе, транспортировке, хранении. Преимуществом предприятия в процессе производства бутилированной воды является возможность осуществления постоянного химического и бактерио- логического контроля качества воды на всех этапах водоподготовки, контроля тары, укупорочных средств, и главное – ежедневный контроль каждой партии готовой продукции. Sovushka non-aerated potable artesian water of the 1st category Sovushka is soft drinking water of extraordinary taste, it freshens and perfectly quenches your thirst, charges an organism with energy for an entire day. Sovushka water fully meets safety requirements, is harmless in chemical composition, steadily keeps its high potable properties when bottled, transported or stored. An advantage of the company in the course of bottled water production is its opportunity of maintaining the continuous chemical and bacteriological quality control of the water at all stages of its treatment, control of containers and closures, and the key point – the day-to-day control of each batch of finished products.

ЗАО «ЧЕЛНЫВОДОКАНАЛ» ZAO ChelnyVodokanal 423810, Республика Татарстан, 27, Khlebny Proezd, г. Набережные Челны, Промышленно-коммунальная зона, Promyshlenno-Kommunalnaya Zona, промзона, Хлебный проезд, 27 Naberezhnye Chelny, Tatarstan, 423800 Тел.: (8552) 53-44-50 Tel.: (8552) 53-44-50 Факс: (8552) 53-44-60 Fax: (8552) 53-44-60 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.chelnyvodokanal.ru www.chelnyvodokanal.ru

Лучшие товары THEНаграждение BEST GлауреатовOODS конкурса «Лучшие товары Респу- Республики Татарстан OFблики T HEТатарстан-2010» REPUBLIC OF TATARSTAN 64 2 0 1 1 2 0 1 1 2011

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТОВАРЫ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ INDUSTRIAL CONSUMER GOODS Средство для стирки жидкое – гель «BIMAX 100 пятен» Средство для стирки жидкое – гель «BIMAX 100 пятен»: специальный комплекс эн- зимов эффективен против более 100 видов загрязнений. Бережная стирка сохра- няет первоначальный вид вещей. Нет аллергии, поскольку отлично выполаскивает- ся. Новый аромат придает вещам неповторимую свежесть. Средство эффективно даже при 30°С. Экономичный расход: 1 литр средства заменяет 2 кг порошка. Оптимальное соотношение цена/качество. BIMAX 100 Spots gel, a liquid detergent BIMAX 100 Spots gel is a special enzyme complex effective against over 100 kinds of stains. Gentle washing preserves the original appearance of clothes. Non-allergenic, as it can easily be rinsed. A new fragrance makes clothes incredibly fresh. It proves its effectiveness even at 30°C. Among advantages is its economical consumption: 1 litre replaces 2 kg of laundry detergent. So, it has the best quality/price ratio.

ОАО «Нэфис Косметикс» OAO Nefis Cosmetics 420021, Республика Татарстан, 152, G. Tukay Street, Kazan, г. Казань, ул. Г.Тукая, 152 Tatarstan, 420021 Тел./факс: (843) 570-42-39, 277-37-40, 570-42-77 Tel./Fax: (843) 570-42-39, 277-37-40, 570-42-77 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nefco.ru www.nefco.ru

Мыло туалетное серии «ЗАВОДЬ БРАТЬЕВЪ КРЕСТОВНИКОВЫХЪ» марки «ДЕТСКОЕ» и марки «ЭКСТРА» в подарочной упаковке ОАО «Нэфис Косметикс», возрождая традиции завода Братьев Крестовниковых – обладателя высших наград Всемирной выставки 1867, 1878 и 1889 годов, пред- лагает коллекцию натурального мыла превосходного качества. Мыло высшей мар- ки «Экстра» и «Детское» приготовлено из натурального пальмового и кокосового масла с добавлением экстрактов целебных трав и глицерина. Обладает роскошным классическим ароматом от французских парфюмеров. Gift-boxed toilet soap under Baby and Extra brands of Brothers Krestovnikovs’ Plant series Reviving the traditions of Brothers Krestovnikovs’ Plant, holder of the highest awards of the Paris World Expos 1867, 1878, and 1889, ОАО Nafis Cosmetics offers a collection of the highest-quality natural soap. Top-brand Extra and Baby soaps are made from natural palm and coconut oils with herbal extracts and glycerine. It has a luxurious fragrance of classic French perfumes.

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 66 2 0 1 1 2 0 1 1 Средство для мытья посуды жидкое «AOS ГЛИЦЕРИН» AOS Глицерин – это средство для мытья посуды высочайшего качества, сочетаю- щее в себе несколько конкурентных преимуществ: эффективно отмывает посуду, как в горячей, так и в холодной воде; густая консистенция и обильное пенообра- зование делает средство экономичным и выгодным для покупки; благодаря со- держанию глицерина в рецептуре обеспечивается бережная защита и увлажнение кожи рук. AOS Glycerine dishwashing liquid AOS Glycerine is a high-quality dishwashing liquid combining several competitive advantages such as effective cleaning of plates and dishes both in hot and in cold water; thick consistency and extra foaming makes it economical and profitable to buy; due to the glycerine in its composition, it provides gentle protection and moistening for the skin of hands.

OAO Nefis Cosmetics ОАО «Нэфис Косметикс» 152, G. Tukay Street, Kazan, 420021, Республика Татарстан, Tatarstan, 420021 г. Казань, ул. Г.Тукая, 152 Tel./Fax: (843) 570-42-39, 277-37-40, 570-42-77 Тел./факс: (843) 570-42-39, 277-37-40, 570-42-77 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nefco.ru www.nefco.ru

Средство моющее синтетическое порошкообразное универсальное «BIMAX COLOR AUTOMAT» в упаковке doy-pack «BIMAX COLOR AUTOMAT» сохраняет цвета даже после многократных стирок, уда- ляет трудновыводимые пятна и защищает структуру волокон ткани. «BIMАХ COLOR AUTOMAT» в инновационной упаковке Doy-Pack – это: удобный замок, который по- зволяет многократно открывать и закрывать упаковку; мерный стаканчик внутри; удобство хранения благодаря герметичности упаковки; запах порошка не распро- страняется, позволяя, тем самым, сохранить чистоту воздуха; прочная ручка для переноса продукта. BIMAX COLOR AUTOMAT multi-purpose synthetic powder detergent in Doy-Pack BIMAX COLOR AUTOMAT protects colours even after multiple laundries, removes tough dried-in stains and protects the fibre structure of a fabric. BIMАХ COLOR AUTOMAT in innovative Doy-Pack is: a convenient lock which allows multiple opening and closing the package; measuring glass inside; convenience of storage due to the tightness of packaging; the odour of the powder does not spread outside thus keeping the air clean; strong handle for carrying to product.

ПРОМЫШЛЕННЫЕ INDUSTRIAL ТОВАРЫ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ CONSUMER GOODS 67 Средство моющее синтетическое порошкообразное универсальное «AOS COLOR ДЛЯ СЛОЖНЫХ ПЯТЕН AUTOMAТ» Стиральный порошок «AOS COLOR ДЛЯ СЛОЖНЫХ ПЯТЕН AUTOMAT» предназна- чен для стирки изделий из ярких цветных и темных тканей. Удаляет сложные пятна, великолепно стирает и обеспечивает комплексный уход за вещами. Специально разработанная формула порошка сохраняет свежесть красок цветного белья, при этом сам порошок отлично выполаскивается. AOS COLOR FOR TOUGH STAINS AUTOMAТ multi-purpose synthetic powder detergent AOS COLOR FOR TOUGH STAINS AUTOMAТ is intended for laundry of clothes from bright-colour and dark fabrics. Removes tough stains, provides excellent laundry and total care of clothes. A specially designed formula of the powder keeps freshness of colours, while the powder is perfectly rinsed out.

Автогерметик-прокладка маслобензостойкий MAXSIL Автогерметик-прокладка маслобензостойкий MAXSIL предназначен для герметиза- ции узлов и агрегатов, работающих в условиях повышенных температур (от -50°С до +300°С); для ремонта и замены картонных, пробковых, резиновых прокладок в разъемных или резьбовых соединениях. Благодаря превосходным герметизирую- щим свойствам и плотной консистенции, герметик после застывания сохраняет прочность и эластичность. MAXSIL gasoline and oil resistant automotive sealant/gasket MAXSIL gasoline and oil resistant automotive sealant/gasket is designed for sealing units and assemblies operating under high temperatures (from -50°C to +300°C); for repairs and replacement of cardboard, cork, and rubber gaskets in detachable or threaded connections. Owing to its excellent sealing qualities and dense texture, the sealant keeps its strength and elasticity after hardening.

ОАО «Казанский завод синтетического каучука» ОАО Kazan Synthetic Rubber Plant 420054, Республика Татарстан, 1, Lebedev Street, Kazan, г. Казань, ул. Лебедева, 1 Tatarstan, 420054 Тел./факс: (843) 278-65-02, 278-65-12 Tel./fax: (843) 278-65-02, 278-65-12 Тел./факс: (843) 278-46-10, 278-46-16 Tel./fax: (843) 278-46-10, 278-46-16 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kzck.ru www.kzck.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 68 2 0 1 1 2 0 1 1 Ремонтная лента MAXSIL силиконовая Ремонтная лента MAXSIL силиконовая применяется для экстренного авторемонта в дорожных условиях (герметизация шлангов, патрубков, выхлопной трубы, электро- проводов), устранения течи труб отопления и водоснабжения, электроизоляции проводов и соединений, в т.ч. работающих в среде повышенных температур или влажности. Лента может использоваться в условиях рабочего давления до 7 атм, в диапазоне температур от -50°С до +250°С, при высокой электрической прочности 20 000 В/мм. MAXSIL silicone repair strip MAXSIL silicone repair strip is used for emergency car repairs on the road (sealing of hoses, branches, exhaust pipes, and electrical wires), for plugging leaks in heating and water supply systems, for electrical insulation of wires and connections, including those working under high temperatures or humidity. The strip can be used in the operating pressures up to 7 atmospheres, with temperatures ranging from -50°C to +250°C and high dielectric strength of up to 20,000 V/mm.

ОАО Kazan Synthetic Rubber Plant ОАО «Казанский завод синтетического каучука» 1, Lebedev Street, Kazan, 420054, Республика Татарстан, Tatarstan, 420054 г. Казань, ул. Лебедева, 1 Tel./fax: (843) 278-65-02, 278-65-12 Тел./факс: (843) 278-65-02, 278-65-12 Tel./fax: (843) 278-46-10, 278-46-16 Тел./факс: (843) 278-46-10, 278-46-16 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kzck.ru www.kzck.ru

Силиконовый герметик MAXSIL Санитарный Силиконовый герметик Санитарный MAXSIL применяется для герметизации стыков в местах с повышенной влажностью: в ванных комнатах, бассейнах, сан. узлах, подвалах, погребах, кухнях, системах водоснабжения и канализации. Благодаря содержанию специально подобранных добавок, препятствующих возникновению грибков и плесени, санитарный герметик MAXSIL может быть использован для за- щиты от грибковых поражений деревянных, бетонных, пластиковых поверхностей и кафельной плитки. MAXSIL sanitary silicone sealant MAXSIL sanitary silicone sealant is applied for sealing joints in areas exposed to high humidity: in bathrooms, swimming pools, toilet facilities, basements, cellars, kitchens, water supply and sewage systems. Owing to its contents of specially selected additives preventing fungi and mildew problems, the MAXSIL sanitary sealant can be used as a protection against fungal infections of wooden, concrete, plastic and tile surfaces.

ПРОМЫШЛЕННЫЕ INDUSTRIAL ТОВАРЫ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ CONSUMER GOODS 69 Морозильники-лари типов: «POZIS Свияга-155-1», «POZIS-Свияга-150-1», «POZIS-Свияга-158-1» Морозильники-лари предназначены для замораживания и длительного хранения замороженных продуктов питания и полуфабрикатов на предприятиях торговли и общественного питания. Температура в полезном объеме: -18°С. Особенности и дополнительные элементы: световая индикация режима работы, возможность ре- гулирования температуры на панели управления, режим быстрого замораживания, естественное охлаждение конденсатора, дверь металлическая, корзины для хране- ния замороженных продуктов. Chest freezers of POZIS-Sviyaga-155-1, POZIS-Sviyaga-150-1, POZIS-Sviyaga-158-1 types Chest freezers are designed for freezing and long-term storage of frozen foods and semi-finished products at trade outlets and public catering establishments. Useful storage temperature is -18°C. Features and additional elements: light indication of operating modes, temperature control option on the control panel, fast freezing mode, natural condenser cooling, metal door, baskets for storing frozen foods.

Производственное объединение FGUP PO Sergo Plant «Завод имени Серго» ФГУП «ПОЗиС» (POZIS) 422546, Республика Татарстан, 4, Privokzalnaya Street, Zelenodolsk, г. Зеленодольск, ул. Привокзальная, 4 Tatarstan, 422546 Тел./факс: (84371) 536-64, 549-61, 576-36 Tel./fax: (84371) 536-64, 549-61, 576-36 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.pozis.ru www.pozis.ru

Энергосберегающий светодиодный ЖКХ-светильник Sveteco 8 Энергосберегающий светодиодный ЖКХ-светильник предназначен для освещения подъездов многоквартирных домов, а также нежилых помещений общественных и частных зданий. Является продуктом-заменителем 100-ваттной лампы накалива- ния, при этом имеет следующие преимущества: энергопотребление 10 Вт (в 10 раз меньше, чем 100 Вт лампа накаливания), ресурс работы светильника составляет 100 000 часов (25 лет), не требует сервисного обслуживания, мгновенное зажига- ние, естественный свет исключает усталость глаз. Sveteco 8 energy-saving LED lamp Energy-saving LED lamp is designed for lighting entrances of apartment houses, as well as non-residential premises of public and private buildings. It is a substitution for 100 W incandescent lamps, having the following advantages: 10 W power consumption (10 times less than that of a 100 W incandescent lamp), service life of 100,000 hours (25 years), maintenance-free, instant ignition, natural light preventing eye fatigue.

ООО «ЛЕДЕЛ» ООО LEDEL 420095, Республика Татарстан, 31A, Shamil Usmanov Street, Kazan, г. Казань, ул. Шамиля Усманова, 31 А Tatarstan, 420094 Тел./факс: (843) 544-0-544 Tel./fax: (843) 544-0-544 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.ledel.ru www.ledel.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 70 2 0 1 1 2 0 1 1 Электронный ручной бытовой видео-увеличитель опционный «Optic-T» Электронный ручной видео-увеличитель с телевизионным дисплеем обеспечивает чтение плоскопечатного текста и просмотр мелких рисунков слабовидящими ин- валидами с остротой зрения от 0,01 до 0,1. Форма корпуса и органы управления видео-увеличителя обеспечивают удобство его перемещения по тексту и переклю- чение режимов работы. Включение и выключение ЭРВУ, а также переключение ре- жимов его работы должно осуществляться кнопками и подтверждается интуитивно различимыми звуковыми сигналами. В качестве дисплея может быть использован стандартный малогабаритный телевизор жидкокристаллического типа (должен иметь видеовход с разъемом типа RCA). Optic-T optional electronic hand-held home video magnifier The electronic hand-held video magnifier with TV display ensures the reading of flat printed text and viewing of small images for visually impaired persons having acuity of vision from 0.01 to 0.1. The form of the body and controls of the video magnifier ensure the convenience of its moving along the text and switching between operation modes. The device is turned on and off and switched between operation modes by means of buttons confirming the actions with intuitive sound signals. As a display, a standard small-size LCD TV can be used (should have an RCA connector type video input).

OOO PriborMarket ООО «ПриборМаркет» Adm. bldg. 2, 8, Rakhimov Street, Kazan, 420006, Республика Татарстан, Tatarstan, 420006 г. Казань, ул. Рахимова, 8, адм. здание 2 Tel.: (843) 513-98-92 Тел.: (843) 513-98-92 Fax: (843) 513-98-87 Факс: (843) 513-98-87 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.td-pribormarket.ru www.td-pribormarket.ru

Полупальто мужское из меховой овчины – велюр с пленочным покрытием, отделка – кожа Выбирая натуральный мех, мы выбираем естественность жизни. На сегодняшний день нигде не умеют выделывать овчину так, как это делают специалисты «Ме- литы». Мягкая, как шелк, она позволяет выполнить на зимней одежде и сложные драпировки, и оригинальные сочетания с другими тканями. Овчина - самый по- датливый, вариативный в обработке, теплый и практичный мех. Модельеры «Ме- литы» любят ее и преуспевают в работе с ней, благодаря новейшим технологиям, внедренным на предприятии. Mens fur-finished semicoat: film coated velour with leather trimming When choosing a natural fur, we choose a natural life. No place today is as famous for manufacturing sheepskin as Melita with its professionals. Soft as silk, it allows both draping winter clothes in a sophisticated way and making unique combinations with other materials. Sheepskin is an easy-to-process, figurable, warm and practical fur. Melita designers are committed to it and succeed in its treatment due to the advanced technologies implemented by the company.

TMTP OOO Melita ТМТП ООО «Мелита» 46, Gafuri Street, Kazan, 420108, Республика Татарстан, Tatarstan, 420108 г. Казань, ул. М. Гафури, 46 Tel.: (843) 278-24-00 Тел.: (843) 278-24-00 Fax: (843) 278-30-88 Факс: (843) 278-30-88 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.melita.ru www.melita.ru

ПРОМЫШЛЕННЫЕ INDUSTRIAL ТОВАРЫ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ CONSUMER GOODS 71 Костюм мужской двойка (пиджак и брюки) Мужские костюмы «Адонис» – это классический стиль, сочетаемый с самым демократичным ассортиментом тканей и фурнитуры. Такой подход делает марку «Адонис» предпочтительной для энергичных мужчин, сочетающих напряженную ра- боту в офисе с деловыми встречами и командировками. Костюмы отшиваются из тканей с содержанием натуральных (не менее 65%) и полиэстровых волокон, что делает одежду практичной и долговечной. Men’s suit (two-piece outfit) Adonis men's suits are a classical style combined with the most democratic range of fabrics and accessories. Such approach makes the Adonis brand preferable to the vigorous men who combine hard work in the office with commercial meetings and business trips. Suits are made from the fabrics containing natural (no less than 65%) and polyester fibres, which makes the garment practical and durable.

ОАО «Адонис» OAO Adonis 420111, Республика Татарстан, 19, Musa Jalil Street, Kazan, г. Казань, ул. Мусы Джалиля, 19 Tatarstan, 420111 Тел.: (843) 292-40-48 Tel.: (843) 292-40-48 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.adonis-kazan.ru www.adonis-kazan.ru

Лучшие товары THEНа BEST церемонии GOODS награждения победителей конкурса «Луч- Республики Татарстан OFшие THE товары РеспубликиREPUBLIC Татарстан-2009» OF TATARSTAN 72 2 0 1 1 2 0 1 1 2011

услуги services Функциональный метод лечения травм и деформаций челюстно-лицевой области Функциональный метод лечения травм и деформаций челюстно-лицевой области заключается в индивидуальном конструировании аппарата, не имеет ограниче- ний по возрасту и соматическому состоянию пациента. Именно индивидуальное конструирование и индивидуальный подход делают лечение атравматичным, с быстрой адаптацией к нагрузкам и их самоконтролю, возможностью модифициро- вания и трансформирования аппарата в процессе лечения, что приводит к неверо- ятно эффективному результату, сокращая сроки лечения в 2-3 раза. Functional method of treatment of traumas and deformations of the maxillofacial area The functional method of treatment of traumas and deformations of the maxillofacial area consists in the individual design of the appliance, has no restrictions as of the age and somatic condition of a patient. It is individual design and individualised approach that make this treatment non-traumatic, with fast adaptation to exercises and their self-control, opportunity for modifying and transforming the appliance in the course of the treatment, which leads to an unbelievably effective result, reducing treatment period by 2-3 times.

ГАУЗ «Республиканская GAUZ Republic’s Dental Clinic стоматологическая поликлиника of the Tatarstan Ministry of Health Министерства здравоохранения Республики Татарстан» 16, Butlerov Street, Kazan, 420012, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Бутлерова, 16 Tatarstan, 420012 Тел.: (843) 264-50-18 Tel.: (843) 264-50-18 Факс: (843) 264-50-18 Fax: (843) 264-50-18 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.rspmzrt.ru www.rspmzrt.ru

Изготовление металлокерамических протезов на каркасе из диоксида циркония

Протезирование на основе оксида циркония (ZrO2) по технологии CAD/CAM – это технология XXI века. ZrO2 обладает уникальными свойствами: прочность, трещино- стойкость, износостойкость, термостойкость, химическая устойчивость, стабиль- ность к излучениям, биосовместимость. Преимущества безметалловых протезов

на основе ZrO2: биосовместимость – не токсичен, гипоаллергенен, не канцероге- нен, исключен гальванизм, гладкая поверхность препятствует образованию налета; минимальное препарирование зуба; легкость конструкции (практически в два раза легче металлокерамических протезов); прочность; естественная прозрачность; низкая теплопроводность. Человеческий фактор сведен к минимуму – максималь- ная точность каркаса. Production of metal-ceramic dentures based on zirconium dioxide

Dentures based on zirconium dioxide (ZrO2) using CAD/CAM is a technology of the 21-st century. ZrO2 possesses unique properties: strength, crack resistance, wear resistance, thermal stability, chemical stability, stability to radiation, biocompatibility.

Advantages of non-metal dentures based on ZrO2 are as follows: biocompatibility – non- toxic, hypoallergenic, non-carcinogenic, no galvanism, smooth surface prevents plaque accumulation; minimum tooth preparation; light structure (virtually twice as light as metal-ceramic dentures); strength; natural transparency; low thermal conductivity. Human factor is reduced to a minimum ensuring the best accuracy of the core.

ОАО «Стоматологическая OAO Dental Clinic No. 9 поликлиника №9 Азино» г. Казани Azino of Kazan 420140, Республика Татарстан, 13, Lomzhinskaya Street, Kazan, г. Казань, ул. Ломжинская, 13 Tatarstan 420140 Тел.: (843) 275-75-75, 262-00-57 Tel.: (843) 275-75-75, 262-00-57 www.stomat9.ru www.stomat9.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 74 2 0 1 1 2 0 1 1 Дентальная имплантология До недавнего времени потерю зубов замещали мостовидными протезами, а иногда еще хуже – съемными. Имплантация позволяет не обтачивать соседние зубы. Но и для имплантации имеются свои ограничения. В Стоматологической поликлинике №9 города Казани созданы условия, увеличивающие возможность имплантации за счет собственной костной ткани, взятой из другой области или за счет использова- ния различных костнопластных материалов. Таким образом, здесь могут не только избавить людей от съемных протезов и улучшить эстетику зубов, но и полностью возвратить их функцию. Сотни людей становятся счастливее, ведь они могут ши- роко улыбаться! Dental implantology Until recently, a falling tooth was replaced by bridging dental prosthesis. Sometimes, in a worse case situation, a tooth would be replaced by a removable denture. Thanks to implantation, there is no need to round off nearby teeth. Though there are some restrictions for implantation procedure. Dental Policlinic No.9 of Kazan has created the conditions, when it is becoming more possible to implant using a patient’s hard tissue, either removing it from another part of the body or using osteoplastic materials. Doing this, patients can either be completely released from removable dentures accordingly improving teeth aesthetics or their teeth function can be restored. Hundreds and hundreds of people become happier, as they can make a broad smile!

OOO Dental Policlinic No.9 of Kazan ООО «Стоматологическая поликлиника №9 города Казани» 20A, Gagarin Street, Kazan, 420057, Республика Татарстан, Tatarstan, 420057 г. Казань, ул. Гагарина, 20 А Tel.: (843) 563-40-40, 510-40-30 Тел.: (843) 563-40-40, 510-40-30 Fax: (843) 519-63-87, 510-40-30 Факс: (843) 519-63-87, 510-40-30 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.stomat9.ru www.stomat9.ru

Программа «Здоровый школьник» В MEDICAL «CKS» CENTER помогут при болях в спине, радикулите, головных болях, болях в суставах, в сердце, при повышении давления. Помогут ребенку при нару- шении осанки, сколиозе или плоскостопии. Также здесь лечат грыжу межпозвон- кового диска. Врачи центра имеют многолетний опыт работы, постоянно повышают свой профессиональный уровень, следят за новейшими мировыми технологиями, протоколами исследований и достижениями в различных областях медицины. При- нимают участие в различных конференциях республиканского, международного уровней. В клинике существует принцип коллегиальности и преемственности. Healthy Schoolchild programme MEDICAL CKS CENTER will help you in case of back pains, radiculitis, headaches, joint and heart pains, high pressure. They will help your child with fault in posture, scoliosis or flat foot. Here, they also treat discal hernia. Doctors of the centre have long- term professional experience, continuously improve their skills, and keep abreast of world’s newest technologies, protocols of studies and achievements in various areas of medicine. They took part in various conferences of republic’s and international levels. The clinic adheres to the principles of collective leadership and continuity.

MEDICAL CKS CENTER MEDICAL «CKS» CENTER OOO Scoliosis Correction Centre ООО «Центр коррекции сколиоза» 19, M.Salimzhanov Street, Kazan, 420107, Республика Татарстан, Tatarstan 420107 г. Казань, ул. М. Салимжанова, 19 Tel./fax: (843) 278-21-00 Тел./факс: (843) 278-21-00 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.cks-kazan.ru www.cks-kazan.ru

услуги services 75 Развитие спектра и совершенствование медицинских услуг с внедрением системы менеджмента качества Клинический госпиталь МСЧ МВД по РТ является одним из ведущих лечебных учреждений Татарстана. На базе учреждения работает 6 ведущих кафедр Казанского ГМУ и Казанской ГМА. Ведутся высокотехнологичные операции по эндопротезированию крупных суставов, внедрен проект «Хирургии одного дня», функционируют школы здоровья для пациентов по различным нозологическим направлениям. Госпиталь оснащен современной медицинской техникой и оборудованием. Учреждение одним из первых в республике сертифицировано в системе ИСО 9000. Лауреат Премии Правительства РТ в области качества за 2010 год. Improvement of medical services and development of their range by introducing the quality management system The Clinical Hospital of the Tatarstan Ministry of Internal Affairs is one of the leading medical institutions of Tatarstan. The hospital is a basis for 6 leading chairs of the Kazan State Medical University and the Kazan State Medical Academy. The hospital performs high-technology surgery involving endoprosthesis replacement of large joints, introduced the One-Day Surgery project, and operates health schools for patients in various nosological areas. Equipment of the hospital with medical facilities corresponds to the latest standards. One of the first in the republic, the establishment has been certified for compliance with ISO 9000. In 2010, it became a winner of the Tatarstan Government Award in the field of quality. Клинический госпиталь ФКУЗ «Медико-санитарная Clinical Hospital FКUZ Medical Unit часть Министерства внутренних дел России of the Ministry of Internal Affairs по Республике Татарстан» for the Republic of Tatarstan 420059, Республика Татарстан, 132, Orenburgsky Trakt Street, Kazan, г. Казань, ул. Оренбургский тракт, 132 Tatarstan 420059 Тел./факс: (843) 277-88-84, 291-26-94 Tel./fax: (843) 277-88-84, 291-26-94 E-mail: [email protected]. E-mail: [email protected]. www.msch-mvdrt.ru, www.hospitalmvdrt.ru www.msch-mvdrt.ru, www.hospitalmvdrt.ru

Менеджмент средним медицинским персоналом в системе ИСО 9000 В основу менеджмента средним медицинским персоналом клинического госпиталя положен принцип «планируй – делай – проверяй – воздействуй». Прием на работу персонала осуществляется на конкурсной основе, когда кандидат проходит несколько ступеней отбора. Большое внимание уделяется обучению и развитию персонала. В основе процесса положены два подхода, «сохраняющее» обучение и «инновационное» обучение. Средством мотивации служат не только деньги, но и все, что способствует укреплению у персонала чувства самоуважения и самодостаточности. Со стороны администрации проводится анкетирование персонала с целью выявления замечаний и предложений по улучшению работы и психологического климата в коллективе. Management of paramedical personnel in ISO 9000 system The management of the paramedical personnel of the clinical hospital is based on the “plan-do-check-act” principle. Personnel employment is carried out on a competitive basis when a candidate passes through several selection stages. Much attention is given to personnel training and development. The process is based on two approaches, that is, sustainability and innovation training. Motivation is not only the money, but everything that promotes the feeling of self-esteem and self-sufficiency in the personnel as well. The administration carries out the questioning of personnel for the purpose of having their comments and proposals on improving the teamwork and psychological environment.

Клинический госпиталь ФКУЗ «Медико-санитарная Clinical Hospital FКUZ Medical Unit часть Министерства внутренних дел России of the Ministry of Internal Affairs по Республике Татарстан» for the Republic of Tatarstan 420059, Республика Татарстан, 132, Orenburgsky Trakt Street, Kazan, г. Казань, ул. Оренбургский тракт, 132 Tatarstan 420059 Тел./факс: (843) 277-88-84, 291-26-94 Tel./fax: (843) 277-88-84, 291-26-94 E-mail: [email protected]. E-mail: [email protected]. www.msch-mvdrt.ru, www.hospitalmvdrt.ru www.msch-mvdrt.ru, www.hospitalmvdrt.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 76 2 0 1 1 2 0 1 1 Энергетическая оптико-реконструктивная и энедовитреальная хирургия в офтальмологии Офтальмологическое отделение медсанчасти представляет собой уникальную модель диагностического центра одного дня, кабинета лазерной хирургии и круглосуточного ста- ционара для оказания высокотехнологичной медицинской помощи при патологии глаз. Работа центра обеспечивает доступность для населения республики высокоэффективных методов диагностики и хирургического лечения глазной патологии, что приводит к сниже- нию заболеваемости с временной утратой трудоспособности, слепоты и слабовидения, инвалидности при патологии глаз, повышает качество жизни больных. Эффективность хирургической помощи обеспечивается за счет снижения финансовых расходов, миними- зации числа осложнений, сокращения сроков лечения и реабилитации пациентов. Energetic optical reconstructive and endovitreal surgery in ophthalmology Ophthalmologic department of the Medical Unit is a unique combination of a one-day diagnostic centre, a laser surgery office and a round-the-clock in-patient clinic for rendering high-technology medical aid for patients with eye pathologies. The Centre makes available to the people of the republic a range of high-performance methods of diagnostics and surgical treatment of eye pathologies, which results in the lowering of incidence rate with temporal disability, blindness and weak sight, eye pathology-caused disabilities, and improves the quality of life of its patients. The efficiency of the surgical aid is ensured through lowering of financial expenses, minimisation of complications, reduction in treatment periods, and rehabilitation of patients.

Prevention and Treatment Facility Medical Unit Лечебно-профилактическое учреждение of OAO Tatneft and City of Almetyevsk «Медико-санитарная часть ОАО «Татнефть» и г. Альметьевска» 67, Radishchev Street, Almetyevsk, Tatarstan 423450 423450, Республика Татарстан, г. Альметьевск, ул. Радищева, 67 Tel.: (8553) 311-001 Тел.: (8553) 311-001 Fax: (8553) 311-120 Факс (8553) 311-120 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.msc.tatneft.ru, www.msc-tn.ru www.msc.tatneft.ru, www.msc-tn.ru

Техническое обслуживание и ремонт медицинской техники Организация предлагает клиентам полный комплекс высококачественных сервис- ных мероприятий (услуг), направленных на повышение работоспособности меди- цинской техники и обеспечения ее надежной эксплуатации в будущем. При этом, наряду с хорошо проверенными годами методиками, используются новые прогрес- сивные сервисные технологии. Что, несомненно, приводит к повышению уровня оказания медицинских услуг в России в целом. Результатом работы организации является сервис высокого качества по приемлемой цене и в максимально короткие сроки. Maintenance services and repairs of medical equipment The organisation offers its clients the entire range of high-quality service arrangements (services) aimed at enhancing the operational efficiency of medical equipment and ensuring its reliable operation in the future. To this end, alongside with well time- tested methods, we use new, progressive servicing technologies. This undoubtedly results in raising the level of rendering hospital services in Russia in general. The operational results of the organisation are fairly priced high-quality services within shortest possible time.

ZAO GALS-MT ЗАО «ГАЛС-МТ» Office 403, 7 Rodiny Street, Kazan, 420089, Республика Татарстан, Tatarstan 420089 г. Казань, ул. Родины, 7, оф. 403 Tel./fax: (843) 275-83-15 Тел./факс: (843) 275-83-15 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

услуги services 77 Санаторно-оздоровительные услуги Санаторий представляет собой современный курортный комплекс круглогодичного функционирования. «Сосновый Бор» – многопрофильный санаторий, осуществляю- щий комплексное курортное лечение больных с заболеваниями органов дыхания, системы кровообращения, костно-мышечной системы, нервной системы, урологии, гинекологии, гастроэнтерологии, эндокринологии. Санаторий принимает на доле- чивание больных, перенесших нарушение мозгового кровообращения, операции по поводу язвенной болезни желудка и заболевания желчного пузыря, беременных женщин групп риска. Health resort services The sanatorium is a modern all-the-year-round resort complex. “Sosnovy Bor” is a multi-field sanatorium which is carrying out an overall resort therapy of patients with diseases of respiratory organs, blood circulation system, musculoskeletal system, nervous system, and problems in the areas of urology, gynaecology, gastroenterology, and endocrinology. The sanatorium provides the after-care treatment of patients who suffered from functional apoplexy, underwent gastric ulcer surgery and cystectomy, pregnant women of high-risk groups.

ОАО «Санаторий Сосновый бор» OAO Sosnovy Bor Sanatorium 422530, Республика Татарстан, Lagernaya St., Vasilyevo settlement, Zelenodolsky District, Зеленодольский район, пгт Васильево, ул. Лагерная Tatarstan, 422530 Тел.: (843) 240-91-52, 260-63-24 Tel.: (843) 240-91-52, 260-63-24 Тел.: (84371) 630-05 Tel.: (84371) 630-05 Тел./факс: (84371) 630-88 Tel. / fax: (84371) 630-88 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.s-bor.com www.s-bor.com

Санаторно-курортные услуги Санаторий «Бакирово» – один из самых популярных российских санаториев. Рас- положен на юго-востоке Республики Татарстан. Природные факторы: лечебные са- пропелевые грязи, сульфатно-натриево-магниево-кальциевая вода типа «Мацеста» с содержанием сероводорода до 300 мг/л, минеральная лечебно-столовая вода типа «Нафтуся», лечебно-питьевая сульфатно-натриево-магниево-кальциевая вода с общей минерализацией 1,5-3,0 мг/л и содержанием сероводорода 3-10 мг/л, подзалежная голубая глина. Показания для лечения: болезни костно-мышечной системы, болезни нервной системы, гинекологические болезни, болезни органов пищеварения, болезни кожи, болезни мочеполовой системы. Health resort services Sanatorium Bakirovo is one of the most popular Russian sanatoria. It is located in the southeast of Tatarstan. Natural features: sapropelic therapeutic muds, mineral water of Matsesta type containing sulphates, sodium, magnesium, and calcium with hydrogen sulphide content up to 300 mg/l, mineral medicinal/table water of Naftusya type, potable medicinal water containing sulphates, sodium, magnesium, and calcium with general mineralization of 1.5-3.0 mg/l and hydrogen sulphide content of 3-10 mg/l, and blue clays. Indications for treatment: diseases of musculoskeletal system, diseases of nervous system, female illnesses, disorders of gastrointestinal tract, skin diseases, diseases of urogenital system.

Лечебно-профилактическое учреждение Trade Unions’ Prevention профсоюзов санаторий «Бакирово» and Treatment Facility Sanatorium Bakirovo 423299, Республика Татарстан, Лениногорский район, Sanatorium Bakirovo, Leninogorsky District, с. Бакирово, санаторий «Бакирово» Tatarstan, 423299 Тел./факс: (85595) 340-34, 978-21, 341-00, 978-25 Tel./fax: (85595) 340-34, 978-21, 341-00, 978-25 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.bakirovo.com www.bakirovo.com

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 78 2 0 1 1 2 0 1 1 Организация выставочно-ярмарочных программ Выставочный центр «Казанская ярмарка» входит в пятерку крупнейших регио- нальных выставочных операторов России, является единственным выставочным центром Республики Татарстан с собственными площадями в 20 000 кв.м. Дея- тельность компании отмечена главными организациями выставочного сообщества – Российским союзом выставок и ярмарок (РСВЯ) и Всемирной ассоциацией вы- ставочной индустрии (UFI). Первый и единственный выставочный центр в России, имеющий знак соответствия международным стандартам качества ISO 9001:2008. Ежегодно компания проводит более 50 выставочно-ярмарочных и свыше 370 де- ловых мероприятий, при участии 5 000 компаний из России и зарубежья и 250 тысяч посетителей. Arrangement of exhibition and fair programmes The Kazanskaya Yarmarka Exhibition Centre is ranked among top five regional exhibition operators of Russia and is the only exhibition centre of the Republic of Tatarstan with own areas of 20,000 square metres. The company’s activities are distinguished by main organisations of the exhibition community, the Russian Union of Exhibitions and Fairs and the Global Association of the Exhibition Industry (UFI). The first and the only exhibition centre in Russia bearing a mark of conformity to ISO 9001:2008 standards. Each year, the company holds over 50 exhibitions and fairs and over 370 business events, with the participation of 5,000 companies from Russia and abroad and 250,000 attendees.

OAO Kazanskaya Yarmarka ОАО «Казанская ярмарка» 8, Orenburgsky Trakt Street, Kazan, 420059, Республика Татарстан, Tatarstan 420059 г. Казань, Оренбургский тракт, 8 Tel./fax: (843) 570-51-15, 570-51-23 Тел./факс: (843) 570-51-15, 570-51-23 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.expokazan.ru www.expokazan.ru

Гостинично-развлекательные услуги Гостинично-развлекательный комплекс с аквапарком «Казанская Ривьера» создан в 2008 году. В комплекс входят: самый высокий в Татарстане отель «Ривьера», один из крупнейших в мире аквапарк «Ривьера», пляж с 80-метровым, теплым бассейном «Европейский» и каскадами VIP-бассейнов, ледовый каток, фитнес-клуб премиум-класса «Планета Фитнес», развлекательный комплекс «Ривьера». Каж- дый из объектов предоставляет широкий спектр услуг для бизнеса и отдыха, а объединенные вместе – это уникальный для России комплекс европейского уров- ня. Благодаря такому полноценному сочетанию курортного и бизнес-направлений, ежегодно комплекс посещают более 600 000 туристов. Hotel and entertainment services Kazan Riviera, a hotel and entertainment complex with aquapark, was founded in 2008. The complex comprises the Riviera Hotel, the tallest one in Tatarstan; one of the world’s largest Riviera Aquapark; a beach with 80-metre Evropeisky heated pool and cascades of VIP-pools; year-round ice rink; premium-level Planet Fitness club; and Riviera entertainment complex. Each of the facilities offers a wide range of services for business and recreation, while united together they represent a Russia’s unique complex of the European level. Owing to such full-fledged combination of its resort and business activities, the complex is annually visited by over 600,000 tourists.

OOO Kazan Riviera ООО «Казанская Ривьера» 1, Fatykh Amirkhan Street, 420126, Республика Татарстан, Kazan, Tatarstan 420126 г. Казань, пр. Фатыха Амирхана, 1 Tel./fax: (843) 526-56-85, 526-56-55 Тел./факс: (843) 526-56-85, 526-56-55 Tel./fax: (843) 526-57-43, 526-56-01 Тел./факс: (843) 526-57-43, 526-56-01 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kazanriviera.ru www.kazanriviera.ru

услуги services 79 Костюмированная экскурсия «В гостях у госпожи Орловой» Костюмированная экскурсия «В гостях у госпожи Орловой» виртуально соединяет прошлое и настоящее. Маршрут экскурсии охватывает территорию музейного сада и экспозицию, а уютная домашняя атмосфера особняка 2-й половины XIX века по- зволит перенестись в эпоху прошлого столетия, узнать о жизни семьи Ульяновых, представителей разночинной интеллигенции того времени. Экскурсия выстроена в форме рассказа с использованием исторической лексики, дореволюционных ма- нер светского салона, созданием оригинальных инсталляций обстановки прошлого и интерактивных приемов. “On a visit at Madam Orlova’s” costume tour The costume tour entitled “On a visit at Madam Orlova’s” creates a virtual link between the past and the present. The tour covers the territory of the museum garden and the exhibition, while the homy atmosphere of the mansion built in the 2nd half of the 19th century allows one to be projected to an epoch of the past century and to learn about the life of Ulyanovs’ family as representatives of the Russian intelligentsia of that period. The tour is constructed in the form of a story with the use of historical lexicon, pre-Soviet manners of the socialite salon, and also with original installations of old furnishings, and interactive receptions.

Дом – музей В.И. Ленина. Vladimir Lenin's Museum House. Государственное бюджетное учреждение культуры State Budgetary Establishment of Culture «Национальный музей Республики Татарстан» National Museum of the Republic of Tatarstan 420111, Республика Татарстан, 58, Ulyanov-Lenin Street, Kazan, г. Казань, ул. Ульянова-Ленина, 58 Tatarstan, 420111 Тел./факс: (843) 236-90-12 Tel. / fax: (843) 236-90-12 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Экологические праздники в Музее естественной истории Татарстана Экологический праздник в Музее – это новая форма работы в области неформального экологического образования и просвещения населения. Его цель – формирование эколо- гической культуры у посетителей посредством приобретенных знаний. Программы празд- ников разработаны с учетом содержания образовательной программы для школьного учреждения. Экологические праздники, как своеобразный способ познания окружающего мира, отражают самые разные стороны нашей действительности, тесно связанные между собой, и позволяют познакомить детей с разными областями человеческой деятельности: историей, природой и т.д. Такие музейные программы помогают реализовать интегриро- ванный подход в обучении и создании системы детской деятельности. Days of Ecology in the Tatarstan Museum of Natural History The Day of Ecology in the Museum is a new form of work in the field of informal environmental education of the public. Its purpose is the formation of environmental culture in the visitors by means of acquiring knowledge. The programmes of the Days have been planned with account taken for the contents of school educational programmes. Days of Ecology as an original way of studying the world around reflect the diverse sides of our real life closely tied with each other, and allow familiarising children with different areas of human activities: history, nature, etc. Such museum programmes help implement the integrated approach to training and creating the system of children's activities. Государственное бюджетное учреждение State Budgetary Establishment «Государственный историко-архитектурный “The Kazan Kremlin” и художественный музей-заповедник «Казанский Кремль» State Historical-Architectura and Art Museum-Reservation 420111, Республика Татарстан, Entrance 2, Kremlin, Kazan, г. Казань, Кремль, 2-й подъезд Republic of Tatarstan, 420111 Тел.: (843) 567-80-01 Tel.: (843) 567-80-01 Факс: (843) 292-22-71 Fax: (843) 292-22-71 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kazan-kremlin.ru www.kazan-kremlin.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 80 2 0 1 1 2 0 1 1 Праздничная интерактивная программа «Свадебная церемония» в музее На «Свадебной церемонии» молодоженов ждет историческое путешествие. Муж смо- жет проявить качества добытчика и поймать первый улов – подарок для супруги. Гон- чар продемонстрирует процесс изготовления глиняной посуды, подарит молодоженам глиняный горшок. Чеканщик изготовит муляж древних булгарских монет, и муж своими руками сможет сколотить первый семейный капитал. Супруги узнают, почему кольцо носят на безымянном пальце правой руки, пройдут магический обряд загадывания же- лания, получат первый семейный талисман – дерево любви, которое они должны будут хранить и оберегать. Далее гостей ждет встреча с великой императрицей Екатериной II и графом Орловым. Екатерина II объявляет БАЛ. Молодожены танцуют первый свадеб- ный вальс. Церемониймейстер вручает молодоженам свидетельство о прохождении свадебной церемонии. Celebratory Wedding Ceremony interactive programme at the museum At the Wedding Ceremony, the historical journey is waiting for a newly-married couple. The husband can show his abilities as a daily-breader by catching his first fish as a gift for his spouse. The potter will demonstrate the process of pottery making and present a clay pot to the newlyweds. The minter will produce a model of ancient Bulgar coins and the husband can make the first family mint of money with his own hands. The newlyweds will learn why a wedding ring is worn on the third finger of the right hand, they will pass through a magic wish- making ceremony and receive their first family mascot, tree of love which they should keep and preserve. Further on, the visitors will meet Empress Catherine II the Great and Count Orlov. Catherine II will announce the ball. The newly-married couple will dance their first wedding waltz. The master of ceremony will hand them over the certificate of wedding ceremony. State Budgetary Establishment of Culture Государственное бюджетное учреждение культуры National Museum of the Republic of Tatarstan Национальный музей Республики Татарстан 2, Kremlyovskaya Street, Kazan, Tatarstan 420111 420111, Республика Татарстан, г. Казань, Кремлевская, 2 Tel.: (843) 292-71-62 Тел.: (843) 292-71-62 Fax: (843) 292-14-84 Факс: (843) 292-14-84

Музейный праздник «Рождество в доме Боратынских» «Рождество в доме Боратынских» – музейный праздник для детей и родителей, ре- конструкция рождественских елок конца XIX века в семье потомков великого поэта Е. Боратынского. Как «правильно» встречать Рождество и Новый год, что такое «святочный рассказ», как изготовить в подарок другу «ангела-хранителя», для чего нужно петь колядки и повязывать розовые ленточки? Игровая форма музейного праздника позволяет увлекательно провести досуг, привнести трогательные ста- ринные традиции в современный семейный опыт. “Christmas in the Boratynskys’ House” museum holiday “Christmas in the Boratynskys’ House” is a museum holiday for children and their parents, reconstruction of the Christmas celebrations of the late 19th century in the family of descendants of the great poet Eugene Boratynsky. How one should welcome Christmas and the New Year “properly”, what is a “Christmastide story”, how to make a “guardian angel” as a gift to a friend, why one should sing Christmas carols and tie pink ribbons? The museum holiday in the form of a game allows children to enjoy their leisure time, to introduce touching old traditions in the present-day family experience.

Boratynsky's Museum. Музей Е.А. Боратынского. State Budgetary Establishment of Culture Государственное бюджетное учреждение культуры National Museum of Tatarstan «Национальный музей Республики Татарстан» 25/28, Gorky Street, Kazan, 420015, Республика Татарстан, Tatarstan, 420015 г. Казань, ул. Горького, 25/28 Tel.: (843) 236-13-22 Тел.: (843) 236-13-22 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatar.museum.ru www.tatar.museum.ru

услуги services 81 Обзорные экскурсионные поездки по Казани по акватории рек Казанка, Волга на амфибийном судне на воздушной подушке «Свияга» Замечательная возможность отдохнуть всей семьей и получить удовольствие от ка- тания на комфортабельном судне на воздушной подушке как зимой по льду, так и по воде летом, в русле рек Волга и Казанка. Амфибийное судно развивает скорость до 100 км/ч по любым замерзшим водоемам. Передохнув от гонок, катер преспокойно вылезает на берег и катается вдоль леса. Катание на воздушной подушке «Свияга» проходит как в светлое, так и в темное время суток, поскольку мощные пучки прожек- торов создают отличную видимость даже ночью. «Свияга» вмещает десять человек, поэтому является отличным вариантом отдыха с семьей или небольшой компанией. Sightseeing tours across Kazan along water areas of the rivers Kazanka and Volga on Sviyaga amphibious hovercraft An outstanding opportunity of having a rest with all family and taking pleasure of riding a comfortable hovercraft both on ice in the winter and on water in the summer, along the Volga and the Kazanka rivers. The amphibious hovercraft attains a speed of 100 km/h on any frozen reservoirs. After taking a rest from the race, the hovercraft gently gets out to the river bank and goes along woods. The Sviyaga hovercraft may be ridden both in day and night-time, because its powerful lights create an excellent visibility even at night. Sviyaga carries ten persons; that is why it is an excellent option of leisure with a family or a small company.

ОАО «Судоходная компания «Татфлот» OAO Tatflot Shipping Company 420108, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Девятаева, 1 1, Devyataev Street, Kazan, Tatarstan, 420108 Тел.: (843) 233-09-82 Tel.: (843) 233-09-82 Факс: (843) 233-09-69 Fax: (843) 233-09-69 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatflot.ru www.tatflot.ru

Услуги пассажирского транспорта ОАО «Нижнекамское ПАТП-1» осуществляет пригородные, междугородные, меж областные, заказные перевозки, протяженность маршрутов составляет 14499,2 км. Для повышения качества обслуживания пассажиров обновляется парк автобу- сов, сегодня он насчитывает 174 ед., в основном, это комфортабельные автобусы марки Хайгер, Хендэ, Мерседес, Киа Гранберд, Трансстар и др. Успешно решаются задачи по модернизации оборудования, компьютеризации технологических процес- сов, внедрению достижений научно-технического прогресса и новых технологий. ОАО «Нижнекамское ПАТП-1» является одним из самых стабильных в Татарстане и располагает высококвалифицированными кадрами, обеспечивая высокий уровень обслуживания и безопасность перевозок. Passenger transport services OAO Nizhnekamsk PATP-1 carries out suburban, intercity, interregional, ordered transportations; the overall span of its routes is 14,499.2 kilometres. To improve the quality of passenger services, its fleet of buses is being updated. Today it totals 174, with its core being comfortable buses of such brands as Higer, Hyundai, Mercedes, KIA Granbird, Transstar, etc. The enterprise successfully solves the tasks of equipment upgrade, computerisation of operational procedures, introduction of technical progress achievements and new technologies. OAO Nizhnekamsk PATP-1 is one of the steadiest in Tatarstan and employs highly-skilled personnel, thus maintaining the high level of transportation services and safety.

ОАО «Нижнекамское пассажирское OAO Nizhnekamsk Passenger Motor автотранспортное предприятие №1» Transportation Enterprise No.1 423570, Республика Татарстан, г. Нижнекамск, Промбаза Prombaza, Nizhnekamsk, Tatarstan 423570 Тел.: (8555) 30-50-76 Tel.: (8555) 30-50-76 Факс: (8555) 30-54-66 Fax: (8555) 30-54-66 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 82 2 0 1 1 2 0 1 1 Продажа авиационных и железнодорожных билетов ТАВС - одна из ведущих компаний в Республике Татарстан, работающая в области обслуживания физических лиц и предприятий по бронированию и продаже авиа- билетов как по внутренним, так и по международным направлениям, а также по продаже железнодорожных билетов. Аккредитация в Транспортной клиринговой па- лате, широкая сеть офисов-продаж по Республике Татарстан, квалифицированный персонал с опытом работы на рынке авиационных и железнодорожных услуг, нали- чие систем бронирования (Сирена, Амадеус, Габриэль, Sabre), прямые договора с авиакомпаниями, – все это позволяет компании в кратчайшие сроки забронировать и оформить авиа- и ж/д билеты в любом направлении по минимальным тарифам. Sales of air and railway tickets TAVS is one of the leading companies in the Republic Tatarstan operating in the field of servicing physical persons and enterprises in booking and sales of air tickets for both internal and international flights, as well as in sales of railway tickets. Accreditation in the Transport Clearing Chamber, wide network of sales offices in Tatarstan, qualified personnel with expertise in the market of air and railway services, availability of booking systems (Siren, Amadeus, Gabriel, Sabre), direct agreements with airlines – all these allows the company to book and provide air and railway tickets in any direction applying lowest rates and within the shortest terms.

OAO Tatar Agency of Air Services (TAVS) ОАО «Татарское агентство воздушных сообщений» 420061, Republic Tatarstan, Kazan, N.Ershova, 18 420061, Республика Татарстан, г. Казань, Н.Ершова, 18 Tel./fax: (843) 272-40-40 Тел./факс: (843) 272-40-40 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tavs.ru www.tavs.ru

Услуги пассажирского воздушного транспорта (регулярные и чартерные рейсы) Динамично развивающееся комплексное авиапредприятие ОАО «АК БАРС АЭРО» (до 2009 г. – ОАО «Бугульминское авиапредприятие») осуществляет пассажирские регулярные и чартерные авиаперевозки на территории России и за рубежом с 1953 года. Парк летной техники представлен самолетами: CRJ-200 LR и Як-40, а также вертолетами: МИ-8 МТВ, Robinson (R44) и Bell 407. Маршрутная сеть регуляр- ных перевозок простирается от Нижневартовска до Калининграда. Аэропорты при- сутствия: Москва, Санкт-Петербург, Казань, Бегишево, Челябинск, Магнитогорск, Новосибирск, Сургут, Нижневартовск, Калининград, Пенза, Йошкар-Ола, Бугульма. Passenger air transport services (regular and charter flights) OAO AK BARS AERO, a vigorously developing integrated aviation enterprise (before 2009 – OAO Bugulma Aviation Enterprise), performs regular and charter passenger air flights in the territory of Russia and abroad since 1953. The airline fleet is represented by CRJ-200 LR and Jak-40, as well as helicopters MI-8 MTV, Robinson (R44), and Bell 407. The route network of company’s regular flights stretches from Nizhnevartovsk to Kaliningrad. Airports of presence are Moscow, St.-Petersburg, Kazan, Begishevo, Chelyabinsk, Magnitogorsk, Novosibirsk, Surgut, Nizhnevartovsk, Kaliningrad, Penza, Ioshkar Ola, and Bugulma.

OAO AK BARS AERO ОАО «АК БАРС АЭРО» Airport, Bugulminsky District, 423230, Республика Татарстан, Tatarstan, 423230 Бугульминский район, аэропорт Tel.: (85594) 570-00, (843) 254-01-55 Тел.: (85594) 570-00, (843) 254-01-55 Fax: (85594) 570-04, (843) 254-01-77 Факс: (85594) 570-04, (843) 254-01-77 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

услуги services 83 Страховая программа «Мой дом» «Мой дом» страховой компании «НАСКО» – это программа, по которой можно за- страховать квартиру, строения, внутреннюю и/или наружную отделку, имущество и гражданскую ответственность перед третьими лицами. Страхование может быть комплексным, либо договор может быть заключен по любому объекту, а также по отдельным рискам или различной их комбинации. Страховая программа «Мой дом» позволяет удовлетворить потребности даже самого взыскательного страхо- вателя, максимально полно учитывает все его пожелания. Страховка стала еще проще, надежнее, доступнее. При оформлении полиса затрачивается минимальное количество времени, предоставляется рассрочка платежа. My House insurance programme My House by NASKO (National Insurance Company) is a programme to insure apartments, structures, internal and/or external finish, property and civil responsibility before third parties. Insurance can be either comprehensive or contract may be signed in relation to any property and against individual risks or their various combinations. My House insurance programme meets demands of the most exacting insurers and takes into due account all their requirements as much as possible. The insurance became even easier, more reliable, and more affordable. When executing the insurance policy, one spends a minimum amount of time; payment by instalments is also offered.

ОАО «НАСКО» OOO NASKO 420094, Республика Татарстан, Bldg.2, 2 Chuikov Street, Kazan, г. Казань, ул. Чуйкова, 2, корп. Б Tatarstan 420094 Тел.: (843) 272-15-21 Tel.: (843) 272-15-21 Факс: (843) 521-92-90 Fax: (843) 521-92-90

Автоматизированная система оплаты проезда в городском пассажирском транспорте Автоматизированная система оплаты проезда в городском пассажирском транс- порте г. Казани предназначена для осуществления населением оплаты услуг пас- сажирского транспорта безналичным способом с использованием передовых тех- нологий, а именно, многофункциональных смарт-карт. Цель проекта – повышение качества обслуживания пассажиров и обеспечение учета предоставления льгот на транспорте общего пользования. Реализация проекта обеспечивает: исключение подделок проездных документов, возможность оптимизации маршрутов и распи- сания движения транспорта, реализацию механизма монетизации льгот и компен- сации провоза льготников, персонифицированное и адресное предоставление мер социальной поддержки. Automated city passenger transport fare payment system The automated city passenger transport fare payment system of Kazan is designed for the payment of passenger transport fares by the people based on a cashless method with the use of high technologies (namely, multipurpose smart cards). Project objective is to improve the quality of passenger services and provide the accurate accounting of social benefits on the public transport. Project implementation is intended to exclude the forgery of travel documents, provide an opportunity to optimise traffic routes and schedule, improve the mechanism of monetization of social benefits and compensations for transportation of social security beneficiaries to grant the measures of social support on the personified and targeted basis.

ОАО «Транспортная карта» OOO Transport Card 420089, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Крылова, 3 3, Krylov Street, Kazan, Tatarstan 420089 Тел.: (843) 239-73-76 Tel.: (843) 239-73-76 Факс: (843) 523-30-66 Fax: (843) 523-30-66 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.transkart.ru www.transkart.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 84 2 0 1 1 2 0 1 1 Предпрофильная подготовка и профессиональное обучение учащихся средней общеобразовательной школы Межшкольный учебный комбинат Вахитовского района г. Казани – это ресурсный центр района по проведению профориентационной работы; допрофессиональной подготовке учащихся (11 профилей); профессиональной подготовке учащихся 10 и 11 классов (водитель автотранспортных средств); организации предпрофиль- ной подготовки учащихся 9 классов; обучению и использованию информационно- коммуникационных технологий. Pre-vocational and vocational training for students of secondary comprehensive school The Interschool Vocational Training Centre of Vakhitovsky District of Kazan is a district’s resource centre for carrying out occupational guidance activities: pre- vocational training of students (11 areas); vocational training of students of the 10th and 11th grades (mechanical transport drivers); organisation of pre-vocational training of students of the 9th grade; training in and use of infocomm technologies.

Interschool Vocational Training Centre Межшкольный учебный комбинат of Vakhitovsky District of Kazan Вахитовского района г. Казани 29/19, Gorky Street, Kazan, 420015, Республика Татарстан, Tatarstan 420015 г. Казань, ул. Горького, 29/19 Tel.: (843) 236-79-52 Тел.: (843) 236-79-52 Fax: (843) 273-33-33 Факс: (843) 273-33-33 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Фестиваль школьных учителей в Елабуге Фестиваль школьных учителей в Елабуге – ведущая площадка для обсуждения актуальных проблем и перспектив развития современной системы школьного об- разования в России в условиях ее модернизации; обмена опытом и мнениями о психолого-педагогическом, информационном и методическом сопровождении образовательного процесса в современной школе; ознакомление с новыми раз- работками и достижениями в области образовательных технологий. Модераторы фестиваля – ведущие ученые России и зарубежья, активно сотрудничающие с об- щеобразовательными учреждениями. Участники фестиваля – школьные учителя, победители конкурсов «Учитель года», победители приоритетного национального проекта «Образование». School Teachers’ Festival in Yelabuga School Teachers’ Festival in Yelabuga is a leading forum for discussing urgent issues and development prospects of the current system of school education in Russia under conditions of its modernisation; for exchanging expertise and opinions in psychological, pedagogical, information and methodological support of educational process in the present-day school; and for learning new developments and achievements in the field of educational technologies. Moderators of the Festival are leading scholars of Russia and foreign countries actively cooperating with educational establishments. Participants of the Festival are school teachers, winners of Teacher of the Year competitions, winners of the Education national project.

GOU VPO Yelabuga State Teacher ГОУ ВПО «Елабужский государственный Training University педагогический университет» 89, Kazanskaya Street, Yelabuga, Tatarstan 423600 423600, Республика Татарстан, г. Елабуга, ул. Казанская, 89 Tel./fax: (885557) 754-21, 787-49 Тел./факс: (885557) 754-21, 787-49 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.egpu.ru www.egpu.ru

услуги services 85 Создание инновационного учебно- развлекательного комплекса Объединение «Татармультфильм» – крупнейший производитель анимационной про- дукции в Республике Татарстан. Предприятие создаёт художественные мультфиль- мы, анимационную рекламу, образовательные продукты на основе анимационной среды. Объединение обладает внушительными производственными мощностями, налаженной технологией производства классической анимации с высокой скоро- стью и качеством. Особое внимание объединение уделяет развитию национальных брендов и образов культуры народов Татарстана. Creation of an innovative educational and recreational complex Tatarmultfilm Association is the largest producer of animation products in the Republic of Tatarstan. The company creates cartoons, animation advertisements, and educational products based on animation environment. The company enjoys impressive production capacities, established process of making classical animation with high speed and quality. Special attention is devoted to the development of national brands and cultural images of Tatarstan peoples.

ООО «Татармультфильм» OOO Tatarmultfilm 420107, Республика Татарстан, 50, Peterburgskaya Street, Kazan, Казань, ул. Петербургская, 50 Tatarstan, 420107 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.tatarmultfilm.ru www.tatarmultfilm.ru

Поддержка и развитие сайтов РуПромо - одна из ведущих веб-студий Татарстана, занимает 1 место среди раз- работчиков на системе UMI.CMS. В работе используются новейшие интернет- технологии и результаты юзабилити-исследований. Техническая поддержка РуПро- мо выделена в отдельную службу. Преимущества компании: автоматизированный прием заявок; время реакции на запрос 6-12 часов; рекомендации по улучшению сайта; бесплатные консультации по телефону. Основные клиенты: правительствен- ные учреждения Татарстана, вузы, СМИ, коммерческие организации, медицинские и финансовые учреждения. РуПромо – официальный партнер ведущих российских поставщиков IT-услуг: Юмисофт, RU-CENTER, Яндекс. Support and development of websites RuPromo is one of the leading Tatarstan web studios, it ranks No.1 among developers on UMI.CMS system. In its work, the company make use of the newest Internet technologies and results of usability studies. Technical support of RuPromo is maintaned as a separate service. Company’s advantages are: Automated applying procedure; Inquiry response time of 6-12 hours; Recommendations on website improvement; Free advice by phone. Its main customers are government bodies of Tatarstan, universities, mass media organisations, commercial organisations, medical and financial institutions. RuPromo is the official partner of leading Russian IT service suppliers: Umisoft, RU- CENTER, and Yandex.

ООО «РуПромо» OOO RuPromo 420107, Республика Татарстан, Office 17, 74, Petersburgskaya Street, Kazan, г. Казань, ул. Петербургская, 74, оф. 17 Tatarstan 420107 Тел.: (843) 277-32-09 Tel.: (843) 277-32-09 Факс: (843) 277-32-09 Fax: (843) 277-32-09 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 86 2 0 1 1 2 0 1 1 Услуги по лизингу автомобилей, спецтехники, недвижимости и оборудования ООО «Лизинг-Трейд» – независимая лизинговая компания, предоставляющая услуги по лизингу автомобилей, спецтехники и оборудования. Компания входит в ТОП-100 ведущих лизинговых компаний России по объему бизнеса и занимает стабильное место в десятке крупнейших лизингодателей Поволжья. Преимуще- ствами «Лизинг-Трейд» являются выгодные условия сделки, быстрота в оформ- лении договоров, работа с каждым клиентом индивидуально. Главным принципом работы группы компаний «Лизинг-Трейд» является постоянное совершенствование качества обслуживания и предложение своим клиентам гибких и удобных эксклю- зивных лизинговых решений. Services in leasing of motor vehicles, specialty machinery, real estate and equipment OOO Leasing-Trade is an independent leasing company, rendering services in the leasing of motor vehicles, special machinery and equipment. The company is ranked among top 100 leading leasing companies of Russia in the amount of business and holds a steady position among ten largest lessors of the Volga Region. Advantages of Leasing-Trade are favourable terms of transactions, speedy registration of contracts, work with each client on an individual basis. The major principle of Leasing-Trade Group activities is the continuous improvement in the quality of its services and offering to its clients a range of exclusive flexible and convenient leasing solutions.

OOO Leasing-Trade ООО «Лизинг-Трейд» Office 611, Galiaskar Kamal Street, Kazan, 420021, Республика Татарстан, Tatarstan 420021 г.Казань, ул. Галиаскара Камала, 41, оф. 611 Tel./fax: (843) 293-93-94, 211-69-00 Тел./факс: (843) 293-93-94, 211-69-00 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.leasing-trade.ru www.leasing-trade.ru

Финансовая аренда (лизинг) Лизинговая компания малого бизнеса Республики Татарстан была образована в 2005 году. Учредителями стали «Инвестиционно-венчурный фонд РТ» и Торгово- промышленная палата РТ. Направления деятельности: поддержка малого и среднего бизнеса, реализация инвестиционных и инновационных проектов по приоритетным для Татарстана направлениям с использованием механизма лизинга. Компания предостав- ляет в лизинг промышленное и строительное оборудование, технологические линии, грузовой автотранспорт, спецтехнику. Конкурентными преимуществами ООО «ЛКМБ РТ» являются: возможность оформить сделку финансовой аренды на срок до 7-ми лет; низкий среднегодовой процент удорожания; возможность финансирования вновь созданных «Стартовых» субъектов малого и среднего бизнеса; возможность участия в государственных программах поддержки субъектов малого предпринимательства. Financial lease Leasing Company for Small Business in the Republic of Tatarstan was established in September, 2005. Its founders are Venture Fund of the Republic of Tatarstan and the republic’s Chamber of Commerce and Industry. Key focus areas of the company are support of small and medium-sized businesses, implementation of investment and innovative projects in the priority directions for Tatarstan with the use of leasing mechanisms. The company leases industrial and construction equipment, processing lines, cargo vehicles, and specialty equipment. The basic competitive advantages of the company are opportunity to execute a finance lease transaction for a term of up to 7 years; low average annual appreciation percentage; opportunity of financing newly created start-ups of small and medium-sized businesses; opportunity of participation in government programmes of small business support.

OOO Leasing Company for Small Business ООО «Лизинговая компания малого бизнеса in the Republic of Tatarstan Республики Татарстан» 50, Petersburgskaya Street, Kazan, Tatarstan 420107 420107, Республика Татарстан, г. Казань ул. Петербургская, 50 Tel./fax: (843) 570-40-13, 570-54-44 Тел./факс: (843) 570-40-13, 570-54-44 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.lkmb-rt.ru www.lkmb-rt.ru

услуги services 87 Услуги питания ресторана Ресторан «Круглый стол» – лучший классический ресторан по версии народной ресторанной премии «Золотая вилка-2011», лауреат конкурса «Лучшие товары Республики Татарстан». Потрясающая кухня от шеф-повара Игоря Голубева, ре- спектабельная обстановка, выполненная в английском стиле, и профессионализм команды позволили принять более 600 тысяч гостей за 3 года работы. В ресторане «Круглый стол» можно отведать не только авторскую кухню от шеф-повара, зав траки по системе «Шведский стол» с огромным выбором блюд, разнообразные бизнес-ланчи, но также и эксклюзивные десерты от шеф-кондитера Элеоноры Ба- лаянц. Любое событие, любое торжество, любой праздник или отдых в Набережных Челнах здесь смогут превратить в настоящий гастрономический отрыв в потрясаю- щей обстановке! Restaurant catering services Round Table Restaurant is the best classical restaurant according to the Gold Fork 2011 people’s restaurant award, the winner of The Best Goods of Tatarstan competition. Incredible cuisine by head cook Igor Golubev, presentable English-style furnishings, and team professionalism allowed receiving more than 600,000 visitors over the 3 years of its work. In the Round Table Restaurant, one can try both author’s cuisine by the head cook, buffet breakfasts with a huge choice of dishes, a variety of business lunches, and exclusive desserts by chief confectioner Eleonora Balayants. Any event, any celebration, any holiday or leisure in Naberezhnye Chelny can be transformed here into a real gastronomic “get-off” in an exquisite environment!

ООО «Ресторан Круглый стол» OOO Round Table Restaurant 423800, Республика Татарстан, 18 A, Gidrostroitetei Street, Naberezhnye Chelny, г. Набережные Челны, ул. Гидростроителей, 18 А Tatarstan 423800 Тел.: (8552) 70-11-66 Tel.: (8552) 70-11-66 Факс: (8552) 37-61-26 Fax: (8552) 37-61-26 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.krugly-stol.ru www.krugly-stol.ru

Техническое обслуживание системы «домофон» Общество с ограниченной ответственностью «МЕТАКОМ» функционирует на рынке охранных систем с 2003 года. Основные направления деятельности организации – это монтаж и техническое обслуживание аудио-видеодомофонов; системы ре- чевого, аварийного оповещения; охранно-пожарной сигнализации; изготовление металлических противопожарных дверей и различных металлоконструкций, авто- матических ворот, шлагбаумов и рольставней. On-door speakerphone system maintenance services OOO METACOM operates in the security systems market since 2003. Its key focus areas are installation and maintenance of audio/video on-door speakerphones; voice and emergency warning systems; security and fire alarms; production of metal fire- prevention doors and various metal structures, automatic gates, rising arm barriers and roller blinds.

ООО «МЕТАКОМ» OOO METACOM 420029, Республика Татарстан, Office 215, Zhurnalistov Street, Kazan, г. Казань, ул. Журналистов, 1/16, офис 215 Tatarstan 420029 Тел.: (843) 273-55-47, 272-92-17 Tel.: (843) 273-55-47, 272-92-17 Факс: (843) 272-58-84, 272-49-81 Fax: (843) 272-58-84, 272-49-81 E-mail: [email protected] , [email protected] E-mail: [email protected], [email protected] www.metakom-kazan.ru www.metakom-kazan.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 88 2 0 1 1 2 0 1 1 Изготовление и монтаж металлических и противопожарных дверей, любых металлоконструкций Изготовление и монтаж противопожарных металлических, дымогазонепроницае- мых двупольных глухих дверей марки ДПМГ-01,-02 остеклением до 25%. Уста- новка различных металлоконструкций, автоматических, распашных, секционных ворот, шлагбаумов и рольставней. Имеется сертификат соответствия. Manufacturing and installation of metal and fire-protective doors, any metal structures Manufacturing and installation of fire-protective metal, smoke and gas-tight, double blind doors of brand DPMG-01,-02, with glass cover of up to 25%. Installation of various metal structures; automatic, hinged, sectional gates; rising arm barriers and roller blinds. Certificate of conformity is available.

OOO Avangard-Stroi ООО «Авангард-Строй» Office 215, 1/16, Zhurnalistov Street, Kazan, 420029, Республика Татарстан, Tatarstan, 420029 г. Казань, ул. Журналистов, 1/16, оф. 215 Tel./fax: (843) 273-55-47, 272-92-17 Тел./факс: (843) 273-55-47, 272-92-17 Tel./fax: (843) 272-58-84, 272-49-81 Тел./факс: (843) 272-58-84, 272-49-81 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Поставка контрольно-измерительных, радиоизмерительных приборов и средств автоматизации ООО «СОЮЗ-ПРИБОР» с 1995 года специализируется на поставках контрольно- измерительного оборудования и компонентов автоматизации. Компания предла- гает широкий спектр КИПиА в наличии на складе в Казани; производит доставку продукции по Казани и в другие регионы России; обучает специалистов работе с приборами. Принимаются различные варианты оплаты. Supply of instrumentation equipment, radio measuring devices and automation equipment OOO SOYUZ-PRIBOR specialises since 1995 on supply of control and measuring equipment and automation components. The company offers a wide range of instrumentation equipment available in its warehouse in Kazan; makes delivery of equipment within Kazan and to other regions of Russia; It also trains specialists in work with the devices. Various payment options are acceptable.

OOO SOYUZ-PRIBOR ООО «СОЮЗ-ПРИБОР» 28, K.Nasyri Street, Kazan, 420021, Республика Татарстан, Tatarstan 420021 г. Казань, ул. К. Насыри, 28 Tel.: (843) 293-20-22, 293-44-60 Тел.: (843) 293-20-22, 293-44-60 Fax: (843) 293-44-20 Факс: (843) 293-44-20 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.souz-pribor.ru www.souz-pribor.ru

услуги services 89 2011

изделия народных и художественных промыслов folk art and artistic craft goods Композиция на тему «Возрождение Волжской Булгарии» (керамика) В арсенале Наили Бурмистровой несколько технологических способов создания глиняных фигур, но в основном отдает предпочтение комбинированному методу. Сфера интересов мастера – исторические образы, выдающиеся личности Казан- ского ханства, защитники Билярской земли. В представленной композиции запе- чатлен эпизод принятия ислама Волжской Булгарии в 922 году – торжественное оглашение письма послом багдадского халифа Ахмедом ибн Фадланом. Высокое качество, изысканный стиль, разнообразие форм и размеров обеспечивают из- делиям повышенный спрос. “Revival of Volga Bulgaria” theme composition (ceramics) The imagery of Nailya Burmistrova comprises several techniques of creating clay figures, but the preference is predominantly given to the combined method. The master’s sphere of interests is historical images, outstanding persons of the Kazan Khanate, defenders of the Bilyar land. The composition represents the episode of adopting Islam by Volga Bulgaria in 922, the ceremony of announcing a letter by Ahmed Ibn Fadlan, the Ambassador of the Baghdad Caliph. High quality, refined style, a variety of forms and sizes ensure high demand for these artworks.

Центр детского творчества «Радуга» “Raduga” Children's Creative Centre Руководитель объединения «Лепилкины фантазии» Nailya Burmistrova, Бурмистрова Наиля Нуриевна Head of “Lepilkiny Fantazii” Association 423552, Республика Татарстан, Нижнекамский район, 1/43, Kamskiye Polyany, пгт Камские Поляны, 1/43 Nizhnekamsky District, Tatarstan, 423552 Тел./факс: (8555) 33-71-06, 8-917-871-79-06 Tel./fax: (8555) 33-71-06, 8-917-871-79-06 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Панно-книга «Казань» (гальваника) Марина Абдуллина – почетный мастер народных художественных промыслов РТ. В сфере производства сувенирной продукции работает более 10 лет. Является ав- тором многих разработок образцов изделий различного уровня: от VIP-подарков до сувенирных магнитов. Участник крупных международных выставок, специализиро- ванных российских и республиканских фестивалей и ярмарок, отмечена почетными дипломами, грамотами. Panel book Kazan (galvanics) Marina Abdullina is an honourable craftsperson of Tatarstan national artistic trades. For over 10 years she has been working in this profession of manufacturing souvenir articles. She is also an initiator of a multitude of pioneering specimen workpieces of various levels, from VIP presents to souvenir magnets. Being a participant of major international exhibitions, specialized all-Russia and republic’s festivals and fairs, Ms. Abdullina is honoured with diplomas and certificates of merit.

ИП Абдуллина Марина Леонидовна IP Abdullina Marina Leonidovna 420163, Республика Татарстан, 29 A – 48, Chuykova Street, г. Казань, ул. Чуйкова, 29 А – 48 Kazan, Tatarstan, 420163 Тел.: (843) 292-47-77 Tel.: (843) 292-47-77 Факс: (843) 293-10-85 Fax: (843) 293-10-85 Тел.: 8-904-761-30-83 Mobile: 8-904-761-30-83

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 92 2 0 1 1 2 0 1 1 Картина «Казанский Кремль» (натуральная кожа) Основной вид деятельности предприятия - производство сувенирных изделий и из- делий из кожи. Ассортимент выпускаемой продукции: магниты на керамике, карти- ны на коже, шелке, пробке, плакетки из керамики и МДФ, сувенирные открытки, вышивка бисером, изделия из керамики (панно, фигурки, колокольчики, вазы). Постоянный участник российских и зарубежных специализированных выставок. Руководитель предприятия: Зубкова Алсу Шамильевна. “The Kazan Kremlin” painting (genuine leather) The core business of the company is manufacturing souvenirs and leather goods. Among the goods manufactured one can find ceramic souvenir magnets, paintings on leather, silk, cork, souvenir postcards, beadwork, ceramic goods (panels, figurines, handbells, and vases). The company regularly participates in Russian and foreign specialized exhibitions. The company head is Alsu Zubkova.

ZAO Present ЗАО «Презент» 14, Gvardeiskaya Street, Kazan, 420073, Республика Татарстан, Tatarstan, 420073 г. Казань, ул. Гвардейская, 14 Tel./fax: (843) 295-23-78, 295-38-06 Тел./факс: (843) 295-23-78, 295-38-06 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Композиция текстильных кукол сувенирная «Эби, бабай» Кукольная композия выполнена в технике текстильной пластики. Авторские работы известного в республике мастера Татьяны Волковой – это забавные кукольные пор- треты, где большое внимание отводится национальным костюмам. Работы мастера неоднократно участвовали в различных конкурсах, а также в специализированных российских и международных выставках. “Ebi, Babai” textile souvenir dolls collection Doll composition is made in textile plasticity. Well-known around Republic of Tatarstan Tatiana Nikolaevna’s artworks – funny dolls portraits, in which national costumes take special place. Craftsman’s artworks repeatedly took part in various contests and specialized Russian and international exhibitions.

Tatiana Nikolaevna Volkova Волкова Татьяна Николаевна 57, Zalesnaya Street, Kazan, 420076, Республика Татарстан, Tatarstan, 420076 г. Казань, ул. Залесная, 57 Tel.: (843) 265-67-17, 8-917-287-06-06 Тел.: (843) 265-67-17, 8-917-287-06-06 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

изделия народных folk art и художественных and artistic промыслов craft goods 93 Шкатулка «Битва за Казань» (лаковая миниатюра) Сюжеты для своих великолепных работ Юрий Павлов заимствует из истории род- ного края. Шкатулка «Битва за Казань» выполнена в технике лаковой миниатюры: темперой на папье-маше с использованием сусального золота. Художник тонкими кисточками вырисовывает мельчайшие детали картины, будь это цветок, листья, узоры на одежде или золотой орнамент. Стоит отметить высокий уровень и непо- вторимость каждого изделия. Работы мастера неизменно вызывают восхищение. “Battle for Kazan” jewel-box (varnished miniature) Jury Pavlov derives the plots for his wonderful handiworks from the history of homeland. The “Battle for Kazan” jewel-box is executed in the lacquer miniature technique: by tempera paint on a papier-mache with artificial leaf gold. The craftsman paints even the minute details of the scene whether it be a flower, leaves, garment design or a golden ornament. Also worth mentioning is the high quality and uniqueness of his each single handiwork. The craftsman’s workpieces unfailingly fill us with admiration.

Павлов Юрий Владимирович IP Pavlov Jury Vladimirovich 420039, Республика Татарстан, 170 – 6, Dekabristov Street, ул. Декабристов, 170 – 6 Tatarstan, 420039 Тел.: 8-917-231-86-80 Tel.: 8-917-231-86-80 E-mail: а[email protected] E-mail: а[email protected]

Композиция «Подсолнухи» (скульптурный гипс) Мастера Дмитрий и Наталья Чирва более 15 лет занимаются изготовлением вели- колепных декоративных панно из высокопрочного скульптурного гипса, постоянно расширяя ассортимент выпускаемой продукции. Авторы собственного оригиналь- ного состава красок. Постоянные участники специализированных республиканских и российских выставок, где неоднократно были отмечены почетными дипломами и грамотами. “Sunflowers” composition (sculptural plaster) Masters Dmitry and Natalia Chirva are for over 15 years engaged in making magnificent decorative panels from high-strength sculptural plaster, continuously expanding the range of their artworks. Authors of their own original dye composition. Permanent participants of specialised republic’s and all-Russian exhibitions; were many times awarded with honourable diplomas and certificates.

Дмитрий и Наталья Чирва Dmitry and Natalia Chirva 420126, Республика Татарстан, 76 – 239, Prospekt Yamasheva Street, Kazan, г. Казань, пр. Ямашева, 76 – 239 Tatarstan, 420126 Тел.: 8-903-387-99-71 Tel.: 8-903-387-99-71 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 94 2 0 1 1 2 0 1 1 Берет «Настроение» (100% шерсть альпаки) В руках Элины Гончаровой уникальная по своим свойствам шерсть альпаки пре- вращается в прекрасные головные уборы. Связанная трикотажная заготовка бере- та обрабатывается методом «термошока» с применением валяния, далее следует ручная выделка с помощью специальных приспособлений. Берет «Настроение» по качеству и цене отвечает всем запросам современного потребителя. Изделия ма- стера неоднократно отмечались на специализированных татарстанских и россий- ских выставках. “Nastroeniye” beret (100% alpaca wool) The unique alpaca wool, when in the hands of Elina Goncharova, turns into a wonderful headwear. Knitted half-finished beret is treated by thermo-shock technique with subsequent fulling. Hand finishing with special tools completes the process. “Nastroeniye” beret meets all the requirements of a contemporary customer in terms of both quality and price. The craftsman’s handiworks were honoured time and again at various specialized Tatarstan’s and Russian exhibitions.

Goncharova Elina Aleksandrovna Гончарова Элина Александровна 28 – 44, Kosmonavtov Street, Kazan, 420061, Республика Татарстан, Tatarstan, 420061 г. Казань, ул. Космонавтов, 28 – 44 Tel.: 8-919-642-75-53, 8-917-890-57-87 Тел: 8-919-642-75-53, 8-917-890-57-87 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Гарнитур «Розы» (бисер) Удивительная, притягивающая взгляд бижутерия из бисера в последнее время до- статочно популярна. Авторские изделия мастера бисероплетения Гульнары Сай- футдиновой всегда вызывают неподдельное восхищение у окружающих. Гарнитур «Розы», состоящий из гердана, браслета и серег – декоративен и очень изящен. Изделия мастера отмечены почетными дипломами и грамотами российских и та- тарстанских ремесленных выставок. “Roses” set (beads) Amazing, eye-catching beads bijouterie has become rather popular in these days. Beadweaving works of authorship by Gulnara Saifutdinova always excite sincere admiration of the public. “Roses” set consists of pectoral in the form of plaited ribbon, bracelet and earrings. The set is ornamental and very elegant. The handiworks were honoured with diplomas and certificates of merit at Russian and Tatarstan’s craft exhibitions.

IP Saifutdinova Gulnara Vitaliyevna ИП Сайфутдинова Гульнара Витальевна 2 – 86, Bolshaya Street, Kazan, 420129, Республика Татарстан, Tatarstan, 420129 г. Казань, ул. Большая, 2 – 86 Tel.: 8-927-677-74-30 Тел.: 8-927-677-74-30 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

изделия народных folk art и художественных and artistic промыслов craft goods 95 «Казанские тапочки» Мастер народных художественных промыслов РТ более 15 лет занимается про- изводством национальной домашней обуви, одежды и предметов быта только из натуральных материалов. Авторские модели, благодаря своему изяществу, поль- зуются неизменным спросом. Участник крупных международных выставок, спе- циализированных российских и республиканских фестивалей и ярмарок, отмечен почетными дипломами, грамотами и благодарственными письмами. Неоднократно становился лауреатом и дипломантом конкурсов «Лучшие товары Республики Та- тарстан». Kazan-made slippers Being a craftsman of Tatarstan national artistic trades, Nail Galiullin has been engaged over 15 years in making national house-footwear, apparel and articles of daily use made of natural materials. Works of authorship are of high demand thanks to their elegance. Mr. Galiullin regularly participates in major international exhibitions, specialized all- Russia and republic’s festivals and fairs. He is also honoured with various diplomas, certificates of merit and letters of appreciation. Many times he was awarded prizes and diplomas of the “Best Goods of Tatarstan” contest.

ИП Галиуллин Наиль Гадельзянович IP Galiullin Nail Gadelzyanovich 420076, Республика Татарстан, 2, per. Aulak, Zalesniy settlement, пос. Залесный, пер. Аулак, 2 Tatarstan, 420076 Тел.: (843) 290-97-32 Tel.: (843) 290-97-32 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Упаковка под сувениры в ассортименте (ручная работа) Подарочная упаковка изготавливается вручную с использованием современных переплетных материалов по индивидуальным размерам. Мастера Тимур и Анна Саяровы всегда подходят к производству упаковки творчески, обязательно учиты- вая тип подарка или сувенира. Широкий ассортимент упаковочной продукции и от- личное качество не раз были отмечены на специализированных выставках. Range of souvenir packages (handiworks) Gift-boxes are hand-made with present-day binding materials individually for each size. Both craftspersons, Timur and Anna, are very creative when manufacturing the articles, taking into particular account the type of a gift or a souvenir. A wide range of products and their excellent quality have been honoured at specialized exhibitions on numerous occasions.

Тимур и Анна Саяровы Timur Sayarov and Anna Sayarova 422545, Республика Татарстан, 41 – 109, Komarova Street, Zelenodolsk, г. Зеленодольск, ул. Комарова, 41 – 109 Tatarstan, 422545 Тел.: 8-927-671-12-68 Tel.: 8-927-671-12-68 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.santim.pul.ru www.santim.pul.ru

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 96 2 0 1 1 2 0 1 1 Гарнитур «Хозяйка медной горы» (патинированная медь, малахит) Изделия Марины Батыршиной завораживают полетом творческой мысли и неиз- менно вызывают интерес своей неповторимостью. Эксклюзивные авторские рабо- ты из меди и натуральных камней выполнены в технике холодной ковки с после- дующим оксидированием и полировкой. Данная работа из меди и малахитового кабошона достойна самой Медной Горы Хозяйки... Постоянный участник российских выставок. The Mistress of the Copper Mountain set (patinated copper, malachite) Marina’s workpieces dazzle all and sundry by their creativity invariably evoking keen interest with their unique nature. Exclusive author’s works made of patinated copper and natural stones are made using cold forging technique with further oxidation and finishing processes. This piece of work made of copper and malachite cabochon is worth of the Mistress of the Copper Mountain herself... Ms. Batyrshina regularly participates in Russian fairs.

Batyrshina Marina Alexandrovna Батыршина Марина Александровна 1, Chernigovskaya Street, Kazan, 420055, Республика Татарстан, Tatarstan, 420055 г. Казань, ул. Черниговская, 1 Tel.: 8-919-648-20-28 Тел.: 8-919-648-20-28 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Комплект «Девичья радость» (дерево) Изящный комплект из дерева включает в себя зеркало в раме, шкатулку, браслет и гребень. Изделия выполнены в технике «декупаж» в винтажном стиле. Сама тех- ника имеет историю длиной в несколько веков, но главной ее целью и потребно- стью всегда оставалось стремление к красоте. Мастер декоративно-прикладного искусства Настасья Яковлева создает своими руками уникальные вещи, оставляя в каждой кусочек своей души. Постоянный участник специализированных выставок. “Maiden’s pleasure” set (wood) The elegant wooden set comprises a framed mirror, a box, a bracelet, and a comb. The items are made in a “decoupage” technique (vintage style). The technique has a centuries-old history, but its main objective and requirement were always the striving for beauty. Nastasya Yakovleva, the master of decorative and applied arts, creates unique things with her own hands, leaving a particle of soul in each her artwork. Permanent participant of specialised exhibitions.

Yakovleva Nastasya Fenisovna Яковлева Настасья Фенисовна 78 – 308, Prospekt Pobedy Street, Kazan, 420140, Республика Татарстан, Tatarstan, 420140 г. Казань, пр. Победы, 78 – 308 Tel.: 8-917-264-26-75 Тел: 8-917-264-26-75 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

изделия народных folk art и художественных and artistic промыслов craft goods 97 Набор «Подарочный» (натуральная кожа) Набор «Подарочный» состоит из небольшой сумки, браслета и ремня. Все изделия изготовлены из натуральной кожи с применением традиционных технологий. Но, наряду с тиснением и пирографией, мастер использует авторские техники, что придает изделиям индивидуальность. Неоднократный участник специализированных выставок различного уровня. “Podarochniy” set (genuine leather) “Podarochniy” set consists of a small handbag, bracelet, and a belt. All articles are manufactured from genuine leather using traditional technologies. However, in addition to lettering and pyrography, the master uses his own techniques, which makes his works a unique piece of art. Mr. Fedotov regularly participates at specialized exhibitions of various levels.

Федотов Алексей Сергеевич IP Fedotov Alexey Sergeevich 420045, Республика Татарстан, 89 – 61, Vosstaniya Street, Kazan, г. Казань, ул. Восстания, 89 – 61 Tatarstan. 420045 Тел.: (843) 543-00-93 Tel.: (843) 543-00-93 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Тарелка декоративная «Великий Болгар» (керамика) В своих работах Рафис Самигуллин чаще всего использует национальные темы. Представленная тарелка «Великий Болгар» – своеобразная дань мастера истории татарского народа. Постоянный участник многочисленных конкурсов и выставок по народным художественным промыслам и декоративно-прикладному искусству. От- мечен почетными грамотами и дипломами. “Velikiy Bolgar” decorative plate (ceramics) Raphis Samigullin uses national motifs in his masterpieces. The exhibited “Velikiy Bolgar” plate is a kind of a tribute of the craftsman to Tatar nation. Mr. Samigullin is permanently participating in various contests and exhibitions of folk crafts and applied arts. He was also honoured with diplomas and certificates of merit.

Самигуллин Рафис Ильбрусович IP Samigullin Raphis Ilbrusovich 420102, Республика Татарстан, 3 – 36, 2 Yugo-Zapadnaya Street, Kazan, г. Казань, ул. 2 Юго-Западная, 3 – 36 Tatarstan, 420102 Тел: 8-903-306-49-10 Tel: 8-903-306-49-10

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 98 2 0 1 1 2 0 1 1 Комплект «1000 и 1 ночь» (бирюза, жемчуг, вышивка по коже) Бижутерия Инны Черняевой неизменно пользуется покупательским спросом на различных специализированных выставках. При изготовлении комплекта «1000 и 1 ночь», состоящего из колье и серег, мастер использовала различные приемы: бисероплетение, вышивку по коже. Фантазия и мастерство, использование в из- готовлении комплекта бирюзы и жемчуга позволяют считать изделие настоящим произведением искусств. “One Thousand and One Nights” set (turquoise, pearls, leather embroidery) The bijouterie of Inna Chernyaeva is in unchanged demand at various specialised exhibitions. In the “One Thousand and One Nights” set consisting of a necklace and earrings, the master used various techniques, such as bead-weaving and leather embroidery. The imagination and skill, the use of turquoise and pearls in making the set, allow considering this article a true piece of art.

Chernyaeva Inna Sergeyevna Черняева Инна Сергеевна 3 – 51, Academician Sakharov Street, Kazan, 420100, Республика Татарстан, Tatarstan, 420100 г. Казань, ул. Ак. Сахарова, 3 – 51 Tel.: (843) 263-65-74 Тел.: (843) 263-65-74 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Панно декоративное «Птица Сирин» (роспись по дереву) Оригинальное панно «Птица Сирин» выполнено в смешанной технике: акварель, гуашь, акрил. В средневековых легендах Сирин считается райской птицей, которая иногда прилетает на землю и поет вещие песни о грядущем блаженстве. Работы Елены Уваровой известны не только татарстанцам, но и за пределами России. Из- делия мастера находятся во многих частных коллекциях. “Sirin Bird” decorative panel (wood painting) Genuine “Sirin Bird” decorative panel is made in a mixed technique, that is, water colour, gouache paint, and acryl. In medieval legends, Sirin is treated as a bird of paradise, coming to the Earth from time to time to twitter prophetic songs about forthcoming glory. The works of Ms. Uvarova are well known not only in Tatarstan, but well beyond the borders of Russia. The works of the craftsperson can be found in many private collections.

IP Uvarova Yelena Nikolayevna Уварова Елена Николаевна 25 – 41, Amirkhan Street, 420103, Республика Татарстан, Kazan, Tatarstan г. Казань, ул. Амирхана, 25 – 21 Tel.: 8-905-331-067-23 Тел.: 8-905-331-067-23

изделия народных folk art и художественных and artistic промыслов craft goods 99 Открытки (техника «квиллинг») Техника «квиллинг» требует особой аккуратности и усидчивости. Из бумажных спиралей создают цветы и узоры, которые затем используют обычно для укра- шения открыток, альбомов, подарочных упаковок, рамок для фотографий. Мастер декоративно-прикладного искусства Светлана Хасанова, применяя хорошее про- странственное мышление, делает великолепные объемные композиции, которые придутся кстати к любому празднику. Postcards (quilling technique) Quilling technique requires special precision and diligence. Spirally curled pieces of paper are used to make floral patterns, which are further applied to ornament postcards, albums, gift-wrappings or photo frames. Svetlana Khasanova, a craftsperson of applied and decorative arts, enjoying spatial thinking creates excellent tri-dimensional compositions that would be of use at any festive event.

Хасанова Светлана Юрьевна IP Khasanova Svetlana Yurievna 420047, Республика Татарстан, 17 А – 67, Kutuzova Street, г. Казань, ул. Кутузова, 17 А – 67 Kazan, Tatarstan, 420047 Тел.: 8-919-680-48-91 Tel.: 8-919-680-48-91 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Панно «Древо жизни» (ушковая техника) Работа выполнена в уникальной ушковой технике, которую не встретишь в декоративно-прикладном искусстве других народов. Кусочки ткани, шелка или ат- ласа сворачивают «ушком» и пришивают к поверхности, создавая всевозможные орнаменты и рисунки. Работа Нурзии Сергеевой «Древо жизни» помимо основной техники дополнена аппликацией, художественной гладью. Участник ремесленных и художественных выставок. “Tree of Life” decorative panel (auriform embroidery technique) This piece of art is made in a unique auriform embroidery technique, which cannot be found in the decorative and applied arts of other nations. Patches of fabric, silk or satin are folded in the form of “ears” and sewn to the cloth, thus creating various ornaments and patterns. The “Tree of Life” by Nurziya Sergeeva, in addition the main technique, is decorated with applique and artistic satin-stitch. Ms Sergeeva participates at various handicraft and art exhibitions.

Сергеева Нурзия Гильфановна IP Sergeeva Nurziya Gilfanovna Республика Татарстан, 59 – 141, Chuikov Street, г. Казань, ул. Чуйкова, 59 – 141 Kazan, Tatarstan Тел.: 8-919-627-61-73 Tel.: 8-919-627-61-73

Лучшие товары THE BEST GOODS Республики Татарстан OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 100 2 0 1 1 2 0 1 1 Композиция «Самовар» (мелкая пластика) За 19 лет работы мастерской было изготовлено свыше 30 тысяч изделий. Это миниатюрные статуэтки, изображающие исторические персонажи, героев нацио- нальных сказок, наших современников и т. п. Многие работы находятся в частных коллекциях не только в России, но и во многих странах мира. На сегодняшний день в мастерской работают свыше 10 мастеров-художников. Национальные су- вениры изготавливаются под маркой «Актубэ уенчыгы», имеется зарегистрирован- ный товарный знак. Изделия неоднократно награждались дипломами и наградами. В 1997 году мастерская получила Гран-при за лучшую сувенирную продукцию. Ру- ководитель мастерской – заслуженный работник культуры РТ Ильсияр Фаиловна Салахова. “Samovar” composition (fine plastic) For 19 years of its existence, over 30 000 handiworks have been produced in the studio. These are miniature figurines depicting historic characters, characters of national fairy tales and our contemporaries etc. Many works can be found in private collections both in Russia and abroad. Over 10 painters work in the studio to date. National souvenirs are manufactured under “Aktube uenchygy” trademark. The pieces of art were many times honoured with diplomas and awards. In 1997, the studio was awarded the Grand Prix for the best souvenir products. The studio is headed by Ilsiyar Salakhova, the honoured worker of culture of the Republic of Tatarstan.

IP Salakhova Ilsiyar Failovna ИП Салахова Ильсияр Фаиловна 7 – 2, Leningradskaya Street, Aktyubinskiy settlement, 423304, Республика Татарстан, Aznakayevskiy District, Азнакаевский р-н, пгт Актюбинский, Tatarstan, 423304 ул. Ленинградская, 7 – 2 Tel.: 8-960-083-88-62 Тел.: 8-960-083-88-62 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Цветочная композиция (японская глина DECO) Трудно поверить, но такие цветы создает не природа, а руки мастера. Инна Ва- зыхова каждый лепесток лепит отдельно из специальной японской глины, потом лепестки собирает в цветок, а цветы – в букет. В Японии эта технология получила название «жидкого шелка» и, с начала ее развития, приобрела колоссальную по- пулярность. Ведь цветы получаются легкими, красивыми и наполненными теплом рук мастера. Цветочные композиции из японской глины украшают изысканные ин- терьеры и торжественные мероприятия, являются оригинальным подарком себе и близким. Floral composition (Japanese DECO clay) It is hard to believe that flowers like those are created not by nature but by a craftsperson. Inna moulds every single petal using special Japanese clay, then brings all petals together into a flower and flowers into a bouquet. This process is known in Japan as a “liquid silk” technique and has become enormously popular since its development. All flowers look light, beautiful and are filled with the warmth of craftsperson’s hands. DECO clay floral compositions are used for the decoration of exquisite interior scenes and solemnly arranged events being a unique present for yourself and your loved ones.

IP Vazykhova Inna Viktorovna ИП Вазыхова Инна Викторовна 27 – 32, Mavlutova Street, Kazan, 420101, Республика Татарстан, Tatarstan, 420101 г. Казань, ул. Мавлютова, 27 – 32 Tel: 8-917-234-86-40 Тел: 8-917-234-86-40 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

изделия народных folk art и художественных and artistic промыслов craft goods 101