Um Roteiro De Quatro Dias Por Roma Traça Uma Prazerosa Viagem No
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
NovaRoma York A THE ETERNAL CITY UM ROTEIRO DE QUATRO DIAS A FOUR-DAY ITINERARY IN ROME Cidade EternaTAKES YOU ON A PLEASANT TRIP POR ROMA TRAÇA UMA PRAZEROSA BACK IN TIME THROUGH 12 CENTURIES OF HISTORY VIAGEM NO TEMPO ATRAVÉS DE TEXTO/TEXT DANIEL NUNES GONÇALVES FOTOS/PHOTOS CLAUS LEHMANN CHIESA DEI SANTI CURIA 12 SÉCULOS DE HISTÓRIA LUCA E MARTINA Onde funcionou o Igreja barroca construída Senado Romano. Hoje no século 6 • CHURCH OF uma igreja, só o chão SANTI LUCA E MARTINA — é original de 3 d.C. • BASILICA DI MASSENZIO Baroque church built in Where the Roman Data do século 4 e foi uma das the 6th century Senate was located. últimas construídas no Fórum COLISEU Now a church, only Romano • BASILICA OF Construído entre 70 e 90 the floor remains MAXENTIUS — Dating from the d.C., é atualmente a of the original 4th century, it was one of the last maior atração turística de structure from 3 A.D. structures in the Roman Forum Roma • Colosseum — Built between 70 and 90 A.D., it is currently the biggest tourist attraction in Rome BASILICA DI SANTA FRANCESCA ARCO DE ROMANA CONSTANTINO Uma das poucas basílicas Inaugurado em românicas da cidade, data 315 pela vitória na do século 9• CHURCH Batalha da Ponte OF SANTA FRANCESCA Mílvio, três anos ROMANA — One of antes • ARCH OF the few Roman basilicas CONSTANTINE in the city, it dates from Inaugurated in 315, the 9th century it honors the victory of the Battle of the Milvian Bridge, three years before TEMPLO DE JÚLIO CÉSAR Júlio César foi cremado no templo erguido em sua memória, em 29 a.C. • TEMPLE OF CAESAR — Julius Caesar was cremated in the temple erected in his memory, in 29 B.C. ARCO DI SETTIMIO SEVERO De 203 d.C., teve as imagens de Geta, filho de Severo, destruídas pelo irmão Caracalla, que o matou• ARCH OF SEPTIMUS SEVERUS — Dating from CASA DEllE VESTALI 203 A.D., it had images of Geta, Segundo a mitologia romana, son of Severus, destroyed by the brother é onde moravam as virgens who killed him, Caracalla que serviam à deusa Vesta • HOUSE OF THE VESTALS — According to Roman mythology, this was the home of the virgins TEMPLO DE SATURNO who served the goddess Vesta Entre 100 a.C. e 44 a.C., o centro financeiro guardou mais de 13 toneladas de ouro e 114 toneladas VIA SACRA de prata • TEMPLE OF A rua principal que liga SATURN — From 100 to 44 B.C., o Monte Capitolino ao the financial center held over 13 Coliseu • The main road that tons of gold and 114 tons of silver leads from the Capitoline Hill to the Colosseum O FÓRUM RoMANO ERA O GRANDE CENTRO RELIGIOSO, POLÍTICO E COMERCIAL DO IMPÉRIO RoMANO THE ROMAN FORUM WAS THE GREAT RELIGIOUS, POLITICAL AND COMMERCIAL CENTER DURING THE ROMAN EMPIRE Roma Com a nova aliança global Um novo tour de companhias aéreas você pode voar reconstrói o Fórum com a TAM até Madri e, de lá, seguir de Augusto, primeiro com a Iberia até Roma imperador de Roma, Acesse: tam.com.br With the new global airline alliance, you can fly with exatos 2 mil anos TAM Airlines to Madrid and, from there, continue depois de sua morte. on to Rome with Iberia Na Coluna de Trajano, Visit: tam.com.br Estátua de Júlio César, a estátua original do Na Villa Adriana, uma imperador romano imperador foi trocada no século 1 a.C. pela de São Pedro na Statue of Julius Caesar, Idade Média exposição homenageia a Roman emperor from the 1st century B.C. At Trajan's Column, the original statue Adriano, aquele que of the emperor was replaced by one expandiu as muralhas. of St. Peter in the Middle Ages E até Nero, algoz que teria incendiado a caput mundi, INDA QUE O CLICHÊ REPITA, HÁ MILÊNIOS, que todos tem sido redimido os caminhos levam a Roma, não é raro que viajantes que chegam por recentes estudos. ao museu a céu aberto fiquem sem saber que rumo tomar diante A Cidade Eterna Ade tantas rotas. A da Roma original, que abriga o Coliseu e os monumentos aos líderes políticos? Ou a via da Roma cristã, está na moda do Vaticano e suas igrejas? Talvez a Roma das artes, embelezada A NEW tour recreates THE forum OF augustus, THE first emperor OF rome, por Da Vinci, Michelangelo, Rafael e Bernini? EXactLY 2,000 YEARS AFTER HIS death. Vá por nós: comece do princípio. Em pleno centro da capital at HADRIAN'S VILLA, AN EXHIBITION paYS homage to HADRIAN, THE emperor italiana do século 21, resquícios preservados nos subterrâneos responsibLE for EXpanding THE WALLS. ou na superfície remontam à fundação da Roma Antiga, AND EVEN nero, THE MAN THOUGH to No Monte Palatino, have SET FIRE to THE caput MUNDI, loba amamenta Remo e Rômulo: em 753 a.C., e recontam sua história até a queda do Império has BEEN REDEEMED IN RECENT studies. teria sido ela uma prostituta? THE ETERNAL CITY IS RIDING HIGH On the Palatine Hill, a wolf nursing Romano do Ocidente, em 476 d.C. Em quatro dias, pode-se Romulus and Remus: was the “wolf” actually a prostitute? voltar no tempo e viajar por aqueles 12 séculos, quando Roma comandava o mundo com seus gladiadores ferozes, obras faraônicas, batalhas e megalômanos imperadores. Though the cliché repeated for millennia states that all roads lead to Rome, it's not uncommon for travelers to come to the outdoor museum not knowing where to head Artista referência do barroco, Gian when faced with so many possible itineraries. The original Rome tour, which features the Lorenzo Bernini esculpiu a Fontana di Trevi, inativa até 2015 para restauro, Colosseum and monuments in honor of political leaders? Or the Christian Rome tour, e a Fontana del Tritone, localizada diante do clássico Hotel Bernini Bristol — cenário with the Vatican and its churches? Or perhaps the Rome of the arts, beautified by da Vinci, do filme e do livroO Código Da Vinci Michelangelo, Raphael and Bernini? A quintessential Baroque artist, Gian Z Lorenzo Bernini sculpted the Trevi Take it from us: start at the beginning. In the middle of the capital of 21st century Italy, frai Fountain, inactive and under renovation A preserved remains underground or on the surface hark back to the foundation of Ancient N until 2015, and the Triton Fountain, TI located in front of the Hotel Bernini EN Rome, in 753 B.C., and retell the story of the fall of the Western Roman Empire in 476 Bristol — a setting in the book val and movie The Da Vinci Code A.D. In four days, you can go back in time and experience these 12 centuries, when Rome ÇÃO: commanded the world with its ferocious gladiators, pharaonic construction projects, tra US battles and megalomaniacal emperors. IL 96 TAM naS NUVENS | ROME TAM NAS NUVENS 97 Roma ENTRE O PaLATINO E O MONTE CAPITOLINO, hoje sede dos Museus Capitolinos, alastram-se relí- quias arquitetônicas: o Fórum Romano, centro político, religioso e comercial de Roma. Pela Via Sacra desfilaram Júlio César e outros imperadores — a começar por Augusto (66 a.C. – 14 d.C.), herdeiro adotivo de César que ficou 44 anos no trono. Tanto a casa de Augusto como a de Lí- via, sua terceira esposa, podem ser visitadas no Palatino, Onde embora os afrescos da morada de Lívia tenham ido para o museu Palazzo Massimo Alle Terme. Para comemorar os 2 mil anos do primeiro imperador, até o dia 18 deste mês um espetáculo conta sua trajetó- fervia o ria e reproduz virtualmente prédios antigos todas as noi- tes no Fórum de Augusto. Além dessa, outras construções do líder estão espalhadas pela cidade: o Ara Pacis, altar de 9 a.C.; as ruínas do belo Teatro de Marcello, de 11 a.C.; Além do belo mirante, o Monte e o Panteão (detalhe ao lado), de 27 a.C. Aventino esconde um segredo para ser descoberto à noite: umbigo Foi na gestão de Augusto que nasceu Jesus Cristo, cujos a incrível vista que se tem da seguidores foram perseguidos pelos imperadores seguin- cúpula da Basílica de São Pedro, no Vaticano, pelo buraco da tes, como o polêmico Nero (37 d.C. – 68 d.C.). Ainda que fechadura do Priorato dei Cavalieri di Malta seja atribuído a ele o incêndio que destruiu Roma em In addition to its lovely overlook, the Aventine Hill holds a secret 64 d.C., estudos recentes questionam o fato. Nero teria, that can be discovered at night: do mundo ainda, mandado matar cristãos sob a acusação de terem No berço dos its amazing view of the dome of St. Peter's Basilica in the Vatican iniciado o fogo. Enlouquecido, matou a mãe e se suicidou. through the keyhole at Priorato filhos da loba dei Cavalieri di Malta No entorno do Panteão há duas paradas saborosas: a Gelateria Giolitti, com filas para NESSA VIAGEM AO PASSADO, decolemos THE CRADLE OF THE SONS OF THE WOLF • tomar o sorvete italiano, e a Enoteca il Goccetto, primeiro para o Monte Palatino, uma das sete In this trip back in time, we first embark for the Pal- onde se degustam vinhos e petiscos In the Pantheon's surroundings are two colinas da região e local onde acredita-se que atine Hill, one of the seven hills in the region and tasty locales: Gelateria Giolitti, where people Roma teria sido fundada, em 753 a.C., por um the locale that Rome is believed to have been found- stand in line to try some Italian ice cream, and Enoteca il Goccetto, where you can sample sujeito de nome Rômulo.