The Exhibition in the Water Tower Is Being Expanded //Page 12
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Edition #01| May 2021 Ein Magazin von BAVARIANTIMES News & Magazine for Grafenwoehr | Vilseck | Hohenfels Yeah, it's for free for Yeah, it's The exhibition in the water tower is being expanded //Page 12 DoDEA builds new 21st century Military spouses of senior ranking school campus on officials tour quality of life at Tower Barracks //Page 6 USAG Bavaria //Page 8 Maximum service and optimal safety Lell car dealership offers dependable service for your BMW in the Oberpfalz region The Lell car dealership has been an au- Just recently, the company was reco- orient ed consulting, professionalism, sion, until your car is ready, or, if it‘s thorized BMW dealer since 1982. At the gnized for its excellent BMW repair dependability and customer trust. Our just a short repair, you wait at the car time the youngest au thorized BMW de- services. All service pro cesses were highly qualifi ed employees al ways dealership while enjoying a coffee and aler, J.B. Lell founded his business as evaluated ranging from making an ap- use the latest diagnostic and repair free Wi-Fi access. a small company, run by its proprietor. pointment, pro viding customer service techniques for the mainte nance and Getting car service or buying parts wi- to repair services. The Lell team achie- repair of your vehicle. Whether it is Over the past 30 years, it quickly beca- thout having to pay taxes is es pecially ved the amazing score of 99 percent. Smart Repair, rim re pair or a complete me an established point of contact in make-over of your car to include tinting attractive for customers since Lell ac- the northern Oberpfalz region. Today, Customer service and customer wis- the win dows: Lell‘s service team pro- cepts VAT forms. Ad ditionally, you may there are Lell deal erships in six loca- hes are the number one priori ty at vides fair service combined with high pay with your credit card for your ser- tions with more than 200 employees, all Lell car dealerships. Lell‘s unique expertise. lf your car has to be in the vices di rectly at the car dealership. four of them are BMW dealerships in promise to the customer is to be ful- shop for a longer period of time, Lell the Ober pfalz and Upper Franconia ly committed to serving its customers offers you several solu tions to keep you re gions. BMW and Mini dealerships while constantly optimizing its services. mobile. You can either use the service BMW M5 are located in Schwandorf, Wun siedel, Lell car dealer ships stand out because of getting a replacement vehicle, also Mileage: 10.6l/100 km (combined) Kümmersbruck and Wei den. of their excellent service, customer- avail able with an automatic transmis CO2-emissions: 242 g/km (combined) Autohaus THIS SERVICE KEEPS YOU ON THE RIGHT TRACK. J. B. LELL In the Autohaus Lell car dealership our employees always provide you with relia- ble service and top level professionalism so that you can enjoy unlimited driving pleasure. Our qualified English-speaking service consultants Mr Scheibe and Mr Pyka The Ultimate www.lell-bmw.de Driving Machine® are available to help you at our dealerships in both Weiden and Kümmersbruck. WHAT THE LELL SERVICE PACKAGE INCLUDES FOR YOU. ▪ Good, fair service ▪ Rim repair ▪ Competent consultants ▪ Accident maintenance ▪ Service replacement vehicle with ▪ Top terms automatic transmission ▪ Purchase without tax through ▪ Vehicle preparation / the “VAT form” full preparation ▪ BMW and MINI Service ▪ Window tinting ▪ Payment by credit card ▪ Smart Repair ▪ W-LAN for our customers YOUR BMW AND MINI SERVICE CONTACT FROM LELL. Alexander Pyka Mathias Scheibe BMW service consultant BMW service consultant Kümmersbruck dealership Weiden dealership +49 (0)9621/7710-11 +49 (0)961/3003-70 [email protected] [email protected] LELL´S SERVICE. Autohaus J. B. Lell GmbH & Co. KG, Zur Centralwerkstätte 5, 92637 Weiden FAIR. RELIABLE. FAST. Autohaus J. B. Lell GmbH & Co. KG, Vilstalstr. 25-29, 92245 Kümmersbruck www.lell-bmw.de int R imp X & inde Page 4 CMS MARK MORgaN Page 32 CULTURAL TIps FOR GERMANY TAKes OVER AND EUROPE Page 5 MedaLS FOR THE SAVIORS Page 36 FaRMERS’ MARKets OFFER FROM THE SKY HeaLTHY ALTERNatIVes Page 11 GuaRD HOuse FROM "Gate 1" PAge 37 COOL CAMPING: ALTERNatIVE RetuRNS CAMPSItes IN GERMANY Page 14 Pay atteNTION TO UV PROtectION Page 42 HIKING THROugH THE COUNTRysIde Maximum service and optimal safety WHEN WORKING OUTDOORS TO THE TeuFELsteIN Lell car dealership offers dependable service for your BMW in the Oberpfalz region Page 22 TOP 9 ReasONS VEHICLes Page 45 AmbeRG: A CIty FULL OF FAIL INspectION RICH HIstORY The Lell car dealership has been an au- Just recently, the company was reco- orient ed consulting, professionalism, sion, until your car is ready, or, if it‘s thorized BMW dealer since 1982. At the gnized for its excellent BMW repair dependability and customer trust. Our just a short repair, you wait at the car time the youngest au thorized BMW de- services. All service pro cesses were highly qualifi ed employees al ways dealership while enjoying a coffee and aler, J.B. Lell founded his business as evaluated ranging from making an ap- use the latest diagnostic and repair free Wi-Fi access. IMPRINT | Edition #01|5/2021, 1st Volume a small company, run by its proprietor. pointment, pro viding customer service techniques for the mainte nance and Getting car service or buying parts wi- to repair services. The Lell team achie- repair of your vehicle. Whether it is Over the past 30 years, it quickly beca- thout having to pay taxes is es pecially A Publication of: ved the amazing score of 99 percent. Smart Repair, rim re pair or a complete Oberpfalz Medien – Der neue Tag, me an established point of contact in make-over of your car to include tinting attractive for customers since Lell ac- Oberpfälzischer Kurier the northern Oberpfalz region. Today, Customer service and customer wis- the win dows: Lell‘s service team pro- cepts VAT forms. Ad ditionally, you may Go online and read more stories there are Lell deal erships in six loca- hes are the number one priori ty at vides fair service combined with high pay with your credit card for your ser- Druck- und Verlagshaus GmbH, tions with more than 200 employees, all Lell car dealerships. Lell‘s unique expertise. lf your car has to be in the vices di rectly at the car dealership. Weigelstraße 16, 92637 Weiden www.bavarian-times.com four of them are BMW dealerships in promise to the customer is to be ful- shop for a longer period of time, Lell Internet: www.onetz.de | www.bavarian-times.com the Ober pfalz and Upper Franconia ly committed to serving its customers offers you several solu tions to keep you E-Mail: [email protected] re gions. BMW and Mini dealerships while constantly optimizing its services. mobile. You can either use the service BMW M5 are located in Schwandorf, Wun siedel, Lell car dealer ships stand out because of getting a replacement vehicle, also Mileage: 10.6l/100 km (combined) Advertising: Kümmersbruck and Wei den. of their excellent service, customer- avail able with an automatic transmis CO2-emissions: 242 g/km (combined) Ads: Alexander Süß (responsible) Sales: Stefan Neulinger | Phone: 0961/85-592 E-Mail: [email protected] Klaus Sporr | Phone: 0961/85-291 E-Mail: klaus.sporr@ bavarian-times.com Autohaus THIS SERVICE KEEPS YOU ON THE RIGHT TRACK. J. B. LELL Circulation + Production Sattlergasse 4 In the Autohaus Lell car dealership our employees always provide you with relia- 92655 Grafenwöhr ble service and top level professionalism so that you can enjoy unlimited driving Circulation area: Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels pleasure. Our qualified English-speaking service consultants Mr Scheibe and Mr Pyka Print: Oberpfalz Medien – Der neue Tag The Ultimate www.lell-bmw.de Driving Machine® are available to help you at our dealerships in both Weiden and Kümmersbruck. Project management: Produktmanagement Oberpfalz Medien Telephone: 09641-3839 WHAT THE LELL SERVICE PACKAGE INCLUDES FOR YOU. Editorial Editor: Matthias Plankl (responsible) ▪ Good, fair service ▪ Rim repair Design & Layout: Laura Wiesgickl-Urban, Isabell-Katrin Diehl 09641-8595 ▪ Competent consultants ▪ Accident maintenance Cover picture: Gerald Morgenstern ▪ Service replacement vehicle with ▪ Top terms Pictures: Adobe Stock automatic transmission ▪ Purchase without tax through ▪ Vehicle preparation / the “VAT form” [email protected] Copyright for the content, unless indicated otherwise, lies with full preparation ▪ BMW and MINI Service Oberpfalz Medien – Der neue Tag, Weiden. Full and partial re- ▪ Window tinting ▪ Payment by credit card production require prior written permission. The publisher is not ▪ Smart Repair ▪ W-LAN for our customers liable for unsolicited manuscripts and photos. web www.carrington.de YOUR BMW AND MINI SERVICE CONTACT FROM LELL. Mo.–Fr.: 8 a.m.–3 p.m. Issuu:/BavarianTimes and by appointment Alexander Pyka Mathias Scheibe Twitter:/BavarianTimes BMW service consultant BMW service consultant Kümmersbruck dealership Weiden dealership Facebook:/BavarianTimesMagazine +49 (0)9621/7710-11 +49 (0)961/3003-70 [email protected] [email protected] Contact the Editor LELL´S [email protected] SERVICE. Autohaus J. B. Lell GmbH & Co. KG, Zur Centralwerkstätte 5, 92637 Weiden FAIR. RELIABLE. FAST. Autohaus J. B. Lell GmbH & Co. KG, Vilstalstr. 25-29, 92245 Kümmersbruck www.lell-bmw.de 3 | Bavarian Times LL.M.|Rechtsanwältin |German Lawyer Brigadier General Christopher Norrie (center) transferred the duties of 7th ATC Command Sergeant Major from Franklin Velez (right) to CSM Mark. A. Morgan (left) CSM Mark Morgan takes over GRafenwoehR, Germany - Mark A. Morgan is the new com- Command Sergeant Major is the highest rank in the sergeant's mand sergeant major (CSM) of the 7th Army Training Command group and in his position is also the closest advisor to the (7th ATC).