Princesse Caroline « J’Ai Entendu Un Cri Au Secours » R 28240 - F : 4,00 €

4,00 €

SOCIAL MALAISE AU CHPG I POLITIQUE SAUVER LA RETRAITE DES FONCTIONNAIRES I DOSSIER LA GUERRE BOUVIER/RYBOLOVLEV I GASTRONOMIE LE SALON DES MERVEILLES I ÉCOLOGIE MONACO ZÉRO DÉCHET ?

PRINCESSE CAROLINE « J’AI ENTENDU UN CRI AU SECOURS » R 28240 - F : 4,00 €

Numéro 158 - Novembre 2016 - www.lobservateurdemonaco.mc Vivez bien plus qu’un simple vol...

Monaco-Nice en 7 minutes ! #Monacair #Monaco #Nice #dream #perfectflight #sunshine #Helicopter #moinsdebruit #nouveaudesign #cotedazur

MONACO NICE MONACO LA NOUVELLE LIGNE RÉGULIÈRE +377 97 97 39 00 • [email protected] • www.monacair.mc Vivez bien plus qu’un simple vol... CONSOLIDATION epuis des mois, la place bancaire de Monaco compétition, désormais globale, se durcit. Pour rester bruissait du départ de la HSBC. L’officialisa- rentables, les banques, qui voient dans le même temps tion est finalement venue le 19 octobre. Le leurs frais administratifs augmenter — avec la mission géant basé à Londres a annoncé qu’il cédait accrue de compliance — et leurs marges diminuer, sont l’essentiel de sa banque privée de Monaco contraintes de réduire leurs coûts. Beaucoup de salariés Dà CFM Indosuez Wealth Management, dans le cadre du secteur craignent alors un dégraissage. Surtout au vu d’une restructuration de son activité de gestion de for- de la robotisation croissante du métier… tune en Europe. A Monaco, la consolidation du secteur Une crainte partagée par d’autres places financières. Ces bancaire s’accentue donc après les rachats de Coutts derniers mois, le Luxembourg et la Belgique ont été frap- par UBP et de la Monte Paschi par Andbank, ou encore pés par des plans sociaux à répétition. La faute aussi à la après la reprise de BSI par EFG… Des restructurations crise de 2008, et au développement des règles pruden- successives qui risquent d’impacter un secteur finan- tielles (de fonds propres, de liquidités…) avec la limitation cier qui comptait 2 933 employés fin 2015. Que dire du corollaire des métiers plus risqués, mais plus rentables. rachat par Safra de Crédit Suisse ? Mauvais signal pour Ou encore aux scandales du type Panama papers… la place, cette institution suisse, dont le cœur de métier Pour la banque monégasque, c’est sans doute la fin d’un est la banque privée, a décidé de quitter la Principauté âge d’or et le début d’une période transitoire. Ce qui au motif que ce marché n’était plus prioritaire… « Si la suppose une stratégie politique pour faire face à cette fusion annoncée de Martin Maurel et Rothschild se concré- situation. Certains élus proposent de développer des tise à Monaco, on tombera sous la barre des 30 banques en expertises particulières comme la gestion de fonds, l’as- 2017, contre 45 en 2009 », soulève un financier. Et ces surance-vie ou encore les multi-family office, comme concentrations pourraient bien se poursuivre. au Luxembourg. Une question capitale pour un secteur Avec les nouvelles règles de transparence fiscale, le métier qui fait 17 % du PIB monégasque. devient onshore, réduisant le marché monégasque, et la _MILENA RADOMAN

LA PHOTO DU MOIS

Monaco-Nice en 7 minutes ! #Monacair #Monaco #Nice #dream #perfectflight #sunshine #Helicopter #moinsdebruit #nouveaudesign #cotedazur © Photo Frédéric Nebinger/Palais Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo MONACO NICE MONACO EMOTION/Le 15 octobre, 2 000 personnes ont assisté à une cérémonie d’hommage national pour les 86 victimes de l’attentat de Nice. Sur la colline du château de Nice, le prince Albert II était au côté du président de la République française, François Hollande, pour se recueillir dans un esprit de fraternité. LA NOUVELLE LIGNE RÉGULIÈRE +377 97 97 39 00 • [email protected] • www.monacair.mc

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 1 16 Actu 26 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Politique Environnement 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman © Photo L’Obs’ © Photo [email protected] DR © Photo @MilenaRadoman Retraite des “Monaco, zéro déchet” : Rédaction Anne-Sophie Fontanet fonctionnaires : feu ! oui mais comment ? Sabrina Bonarrigo Aymeric Brégoin Dans le cadre du budget primitif 2017, un Monaco vient de ratifier l’accord de Paris. Un fonds de retraite et de prévoyance va être créé engagement qui rallume le débat sur la déloca- Maquette pour assurer le paiement des pensions des lisation de l’usine d’incinération. Stéphane Baechel fonctionnaires. Une mesure qui précède une [email protected] réforme du régime ? Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 Repères 7 Santé [email protected] Une machine à 4 millions pour le CHPG L’hôpital a investi dans un Novalis Truebeam, Commission paritaire 4 Justice 0316 I 87847 Le promoteur italien un accélérateur linéaire de particules pour mieux traiter les tumeurs chez les patients a-t-il blanchi 3 millions d’euros ? atteints d’un cancer. Imprimerie G.B. est soupçonné de blanchiment d’argent. Graphic Service (Monaco) Trois millions d’euros déposés en espèces sur un compte ouvert au casino de Monte-Carlo 8 Caritatif alimentent les interrogations des enquêteurs. No Finish Line : Objectif Lune 14 000 coureurs sont attendus du 12 au Finance 20 novembre à Fontvieille sur la piste de la 5 No Finish Line. Depuis 1999, le succès de HSBC cède ses activités à Monaco cette course caritative, au service des enfants Après le Crédit Suisse et la Lloyds, c’est la HSBC malades et défavorisés, ne se dément pas. Private Bank qui quitte la Principauté. 6 Football Le gouvernement alloue 1,5 million à Actu l’AS Monaco 30 Société Sur le même principe que le partenariat signé Au secours des citoyens avec le club de basket, l’Etat monégasque res- Résoudre un conflit avec l’administration à serre les liens pour faire de l’équipe de Ligue 1 l’amiable, c’est la mission d’un ombudsman un vecteur positif de communication à travers ou médiateur. A Monaco, le haut commissaire le monde. à la protection des droits tire aussi la sonnette d’alarme sur les cas de discrimination. Focus. © Photo Amade Mondiale

2 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 36 Interview 54 Dossier 76 Portrait Santé Justice Culture © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo L’Obs’ © Photo Peragallo Célia © Photo CHPG : « Un audit social Bouvier vs Rybolovlev Emmanuel Trousse n’est pas envisageable » Guerre ouverte dans le Déclic engagé Blocage du dialogue social à l’hôpital, télétra- marché de l’art Avec son oeuvre Sirènes, Emmanuel Trousse, vail, intérim, retraite des fonctionnaires… Le l’enfant du pays vivant toujours à Monaco, conseiller pour les affaires sociales, Stéphane En février 2015, le marchand d’art genevois veut interroger sur le sort des migrants. Valeri, évoque les dossiers chauds du moment. Yves Bouvier était accusé par Dmitry Rybolovlev d’avoir surfacturé l’achat de ses tableaux. Et si l’affaire se dégonflait comme une baudruche…

42 Technologie 48 Culture 85 Vos droits Business : Faites Les coups de cœur de Maillot Secret de l’instruction : ce qu’il faut savoir votre marché sur WingR ! Le directeur des ballets de Monte-Carlo, Chaque mois, un avocat de l’ordre vous Ne plus rater une opportunité professionnelle Jean-Christophe Maillot, passe l’essentiel de la explique vos droits. Me Hervé Campana vous autour de vous, c’est possible. C’est ce que saison 2016-2017 au crible. livre quelques clés du droit monégasque sur le propose l’application née à Monaco, WingR, secret de l’instruction. compatible pour Iphone et Android. Les gens 44 Société Culture TEDx débarque à Monaco 80 Association Treize invités seront les premiers orateurs du « L’avenir, nous ne l’envisageons pas » 90 Cultures Multiples TEDx MonteCarlo samedi 26 novembre au Une association de victimes pour les victimes. Paul Greveillac - Taper juste Grimaldi Forum. En 18 minutes de speech Promenade des Anges – 14 juillet est la réponse Primé par la Fondation prince Pierre pour son maximum, ils chercheront à répandre des idées humaine à une catastrophe nationale. Entre premier roman Les Âmes Rouges, Paul Greveil- nouvelles et positives. devoir mémoriel et de vérité, ses membres lac est un écrivain qui plonge dans l’ambiva- cherchent à apaiser leurs douleurs. lence de l’être humain. 46 Gastronomie Monte-Carlo Gastronomie 94 Lectures dresse le couvert Art de vivre Belles histoires La 21ème édition du salon de la gastronomie se Histoires tendres, drôles ou épopées envoû- tiendra du vendredi 25 au lundi 28 novembre 82 Recette tantes… Ce mois-ci, L’Obs’ vous a sélectionné sous le chapiteau de Fontvieille. Nouveauté Stéphane Raimbault, la preuve par trois un cru d’aventures que dévoreront les enfants cette année avec, pour l’ouverture, une opé- Le chef de L’Oasis à Mandelieu-la-Napoule nous au grand cœur, de tous âges. ration afterwork afin de profiter de mets à dévoile quelques-unes de ses recettes. croquer jusqu’à 21h. 96 Agenda Où sortir à Monaco et dans les environs. La sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 3 |REPÈRES Justice Le promoteur italien a-t-il blanchi 3 millions d’euros ?

a peur d’une incarcération l’aurait dissuadé de faire le court trajet entre la Ligurie et Monaco… Promoteur Limmobilier dans la région de San Remo, G.B. est soupçonné de blanchiment d’argent. Trois millions d’euros déposés en espèces sur un compte ouvert au casino de Monte-Carlo alimentent les interrogations des enquêteurs. Car l’homme est cité dans plusieurs affaires de corruption en Italie. « Est-ce que l’argent joué à Monaco provient d’activités illicites ? » questionne le président du tribunal Jérôme Fougeras-Lavergnolle. Son avocat, Me Frank Michel, justifie cette somme par une fortune personnelle « Il DR © Photo vient d’une grande famille. C’est un promoteur à l’origine d’un grand nombre de projets sur la Riviera de prouver la licéité de ses fonds. Les rares explications sont italienne. Ce n’est pas du blanchiment. La seule chose qu’on invraisemblables. On n’a trace de rien. » Elle réclame un an peut lui reprocher, c’est d’être un joueur. » Le substitut Alexia de prison ferme sans mandat de dépôt. Le tribunal se pro- Brianti épingle l’absence de justificatifs. « A ce monsieur noncera le 15 novembre. _A-S.F

C’est le nombre d’affaires pénales traitées par le tribunal de Monaco pour l’année judiciaire 2015/2016. Soit 91 de moins que l’an passé. Le procureur Dorémieux a néanmoins noté une très légère hausse des affaires de violences, de stupéfiants ou de conduites en état alcoolique. Autre préoccupation : la 2 182 délinquance financière avec 815 affaires.

Justice Justice Un délinquant recherché Hystérique et insultant par l’Allemagne envers un policier ’est le comportement suspect d’Alessandro, aux abords de ’est une mise en fourrière qui dégénère. Un policier français de Cla prison de Monaco, qui ont poussé les policiers à réaliser Cla sûreté publique se rappelle malheureusement bien de cette un contrôle d’identité. Le passeport italien qu’il leur présente matinée du 13 avril. Il procède à la mise en fourrière d’une voiture mal est un faux. Hollandais de nationalité, il se sait recherché par la stationnée dans le quartier Plati. En furie, son propriétaire monégasque justice allemande. A-t-il voulu rendre visite à la mère roumaine menace l’agent de lui faire perdre son travail et s’enferme dans le véhi- de ses deux enfants incarcérée depuis septembre ? L’homme cule pour empêcher toute action. Il klaxonne pendant que sa femme trapu, d’à peine 20 ans, soutient un « hasard total ». Pour cet s’époumone pour alerter le quartier. Son comportement « ubuesque qui usage de faux, il est lourdement condamné à 45 jours de prison a fait régner le chaos dans ce quartier calme » lui coûtera 5 000 euros ferme. Il sera ensuite envoyé en Allemagne. _A-S.F d’amende et 2 000 euros de dommages et intérêts pour sa victime. _A-S.F

4 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Finance Économie Le CSA au HSBC cède ses activités rapport à Monaco au CFM Un outil d’association «des résidents de la Principauté aux politiques publiques. » Le Conseil stratégique pour l’attractivité (CSA) tenait sa réunion plénière annuelle au musée océanographique le 21 octobre. Devant le ministre d’Etat, Serge Telle, le rapport d’activité 2015-2016 dans un nouveau format bilingue a été présenté. « L’attractivité est au cœur de notre modèle, a lancé en préambule Serge Telle. C’est un élément essentiel de la stratégie à déployer pour le renforcer. » Cette année, attractivité a rimé avec les notions de smart et green city, de santé, de croisière et

© Photo L’Obs’ © Photo d’accueil de nouveaux résidents. Une attention particulière a Principauté perdrait-elle de son jectif de HSBC d’optimiser son réseau mon- a aussi été portée sur les attrait pour certains groupes ban- dial et d’en réduire la complexité » résume conséquences du Brexit. La caires internationaux ? Après le sobrement le communiqué de la banque. commission Finances proposant Crédit Suisse et la Lloyds, c’est la C’est donc l’ex-Crédit Foncier de Monaco, de multiplier les actions en L faveur de l’installation à Monaco HSBC Private Bank qui quitte Monaco. majoritairement détenu par l’établisse- Au gré d’une large restructuration de son ment bancaire français Crédit Agricole, de plus de Britanniques. La activité de gestion de fortune en Europe, qui absorbera la clientèle monégasque commission Immobilier a elle HSBC a annoncé le 19 octobre la cession de la HSBC. Celle qui le souhaitera. Les souligné le besoin de meilleurs de l’essentiel de son activité banque termes financiers de l’accord dit « de réfé- business centers quand celle privée en principauté à CFM Indosuez rencement » n’ont pas été révélés. On sait intitulée Destination Monaco Wealth Management. L’ensemble des simplement qu’il prévoit que la gestion s’est focalisée sur l’accueil des actifs gérés par la banque y représentait des comptes de clients fortunés soit gérée croisiéristes. l’équivalent de neuf milliards de dollars. par le CFM, établissement bancaire histo- « L’attractivité d’un pays est Soit un peu moins de 10 % de l’argent rique à Monaco. HSBC Private Bank, dont faite de nombreux paramètres, actuellement déposé en principauté. « La la division gestion de fortunes est basé à dont beaucoup échappent à la succursale de Monaco, acquise en 1999, ne Londres, indique qu’il liquidera ensuite stricte rationalité économique. correspond plus au récent recentrage de les quelques comptes qui n’auront pas été Nous avons la charge de cette HSBC sur les familles et les filiales de la transférés. Sur les 170 employés qui tra- attractivité qui est l’une des clientèle commerciale du groupe » souligne vaillaient à Monaco pour HSBC Private clés de notre avenir », a rappelé le Wall Street Journal. Cette information Bank, combien seront transférés vers le le chef du gouvernement à importante pour la place financière du CFM ? La question demeure et inquiète la ses conseillers ainsi qu’aux pays vient confirmer les nombreuses place, la direction d’HSBC avançant sim- membres du CSA. _A-S.F rumeurs qui circulaient. « Cette décision plement que ce serait le cas de l’essentiel constitue un pas supplémentaire dans l’ob- de ses troupes. _A-S.F

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 5 |REPÈRES Je suis très heureux d’avoir sauvé cette demeure familiale Culture Designing Dreams, a d’une mort certaine Celebration of Leon Bakst, une exposition Prince Albert II. La maison d’enfance de Grace Kelly à Philadelphie vient pour célébrer les 150 d’être rachetée par son fils. « Nous continuons à chercher ce que nous ans de l’artiste qui créa allons en faire. Peut-être un espace d’exposition en aménageant certaines de nombreux costumes parties en bureaux pour notre fondation », a expliqué le souverain lors de son voyage aux Etats-Unis fin octobre.

pour de grands ballets Princier Gaetan Luci/Palais © Photo dans le monde. Grâce à ses propres collections, au dépôt permanent Être Monégasque, de la SBM et à de ce n’est pas un métier non plus ! nombreux prêts, le NMNM propose une exposition jusqu’au 15 janvier. Outre les costumes, le Bernard Pasquier. En séance d’examen de budget rectificatif, l’élu Union public découvrira des monégasque a mis en avant les intérêts pour Monaco d’un bon accord dessins, des gravures, avec l’Union européenne, « qui ne franchisse pas les lignes rouges ». Et des maquettes, des mis en garde contre « ceux qui se défendent avec plus de véhémence que ceux qui ont quelque chose à gagner ». accessoires, mais aussi, Wright Images Ed © Photo tel un fil rouge, la passion de Bakst pour le design textile. Comment peut-on dire non à 50 millions par les temps Sécurité Contrôles du public qui courent ? à l’entrée, opérations Frédéric Thiriez. Dans une interview à L’Équipe le 4 octobre, l’ancien de filtrage et voie de président de la Ligue de football professionnel (LFP) est revenu sur circulation interdite : la les avantages fiscaux de l’AS Monaco. « J’avais négocié un dédommage- sécurité autour de la foire ment de 50 millions d’euros (pour compenser la législation fiscale plus attractions de Monaco avantageuse à Monaco pour les joueurs étrangers). Certains clubs l’ont contesté. Résultat : ils ont zéro », a-t-il reproché.

jusqu’au 19 novembre a DR © Photo été renforcée. Pour cet événement populaire Football et familial, des mesures de sécurité « de Le gouvernement structure son partenariat avec nature à permettre son l’AS Monaco déroulement dans les Aidez-nous à parler de vous ! » C’est en subs- sportif de notre pays. Cinq millions de fans nous meilleures conditions «tance le message adressé par le ministre suivent sur les réseaux sociaux. Grâce à cela, on possibles » ont été mis en d’Etat, Serge Telle, à l’occasion de la signature peut promouvoir des valeurs de sport, de santé place par le département d’une convention liant gouvernement et ASM Foot- et de bien vivre » souligne le directeur général et de l’Intérieur. Le circuit ball. Sur le même principe que le partenariat signé vice-président Vadim Vasilyev. L’ASM vient d’ailleurs des lignes d’autobus avec le club de basket, l’Etat monégasque resserre de lancer un site consacré à la Principauté, MyMo- ne sera quand à lui pas les liens pour faire de l’équipe de Ligue 1 un vec- naco. Ce partenariat « naturel » pourrait donc affecté. teur positif de communication à travers le monde. avoir des retombées touristiques et économiques L’enveloppe dédiée est d’un million et demi d’euros intéressantes pour le pays. « Ces deux équipes sont pour la saison 2016/2017, « une goutte d’eau » engagées dans des parcours européens qui font dans un budget global de l’ASM de 160 millions sortir très largement Monaco de ses frontières », d’euros. « Nous sommes le plus grand ambassadeur estime en effet Serge Telle. _A-S.F

6 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 ARRÊT SUR IMAGES

Education Santé Après deux ans de démolition, la première Le CHPG a investi dans un pierre du futur collège-lycée François d’As- nouveau petit bijou de tech- sise-Nicolas-Barré (FANB) a été posée en pré- nologie. Le Novalis Truebeam, sence du prince Albert II et de la princesse 4 millions d’euros, est un Charlène. Il reste deux ans de travaux avant accélérateur linéaire de parti- que les huit étages de l’établissement scolaire cules. Il permettra de mieux puissent accueillir quelque 750 élèves. traiter les tumeurs chez les patients atteints d’un cancer en réalisant des traitements © Photo Gaetan Luci/Palais Princier Gaetan Luci/Palais © Photo « sur-mesure ». « Ce “Novalis truebeam” permet toutes les Solidarité possibilités. Nous pouvons traiter des tumeurs avec la En mémoire de Laura Borla, 13 ans, tuée le plus grande précision et pour 14 juillet à Nice, une course caritative s’est tous les cancers », a expliqué déroulée le 15 octobre. 17 sportifs ont chemi- le docteur Cécile Ortholan à nés de la place du palais princier à la prome- Monaco-Matin. D’ici un an, le nade des Anglais. De plus, une opération de service de radiothérapie en crowdfunding a été lancée sur le site JustGi- recevra un second. Ces deux ving et prendra fin en janvier 2017. machines représentent un investissement de 8 millions d’euros pour le gouvernement. © Photo DR © Photo

Polémique Régate BFM Business a lâché une Pour sa première saison en GC32, un circuit de petite indiscrétion en octobre régates en catamarans à foils nouvelle géné- qui a fait jaser. La Principauté, ration, l’équipe de Pierre Casiraghi (Sébas- qui devrait investir tien Col, Boris Herrmann, Richard Mason et 150 millions d’euros dans le Adam Piggott) termine 6ème au classement cadre de la privatisation de général final. Malizia, le GC32 du Yacht club l’aéroport Nice Côte d’Azur, de Monaco a comptabilisé deux victoires de souhaiterait aussi changer manche. son nom pour apposer celui de Monte-Carlo. Si le ministre

© Photo Marian Chytka © Photo d’Etat, Serge Telle, a tout de suite voulu éteindre l’incendie en n’indiquant que le naming Aviron n’était « pas un élément Avec son cousin John B. Kelly, le prince Albert central de la négociation », II a pris le large en Yole 8+ durant les champion- les réactions ne se sont pas nats du monde d’aviron de mer qui se dérou- faites attendre. L’ancien maire laient en principauté en octobre. Pour cette de Nice, Christian Estrosi première à Monaco, 750 rameurs hommes et oppose un non définitif. femmes se sont affrontés pendant trois jours. Pour David Lisnard, maire de Cannes, même inquiétude : « L’appellation Côte d’Azur est une marque de ralliement et

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 7 |REPÈRES © Photo DR © Photo

Caritatif No Finish Line : Objectif lune !

Notre objectif est clair : nous par une quarantaine de bénévoles. au centre cardio-thoracique de Monaco, espérons que lors de cette Depuis 1999, le succès de cette course avec le collectif Monaco humanitaire. Par édition de la No Finish Line, caritative bon enfant, aux services des ailleurs, nous venons de livrer un terrain 384 400 km soient parcou- enfants malades et défavorisés — un de sport à La Trinité pour un foyer social, rus en 8 jours, soit la distance exacte de euro est versé pour chaque kilomètre et payer une aire de jeux et une balançoire «la terre à la lune ! » indique Philippe —, ne se dément pas. « Il y a une par- spéciale pour les enfants handicapés au Verdier, fondateur de l’association ticipation croissante chaque année, avec parc princesse Antoinette à Monaco. On Children & Future et de cette course 1 000 à 2000 coureurs de plus par an. construit également une école au Came- caritative qui existe depuis 1999. Pour Les gens, qui viennent avec chiens et roun et en Mauritanie… » liste, à titre atteindre cette distance, 14 000 partici- landaus, prennent du plaisir à marcher indicatif, Philippe Verdier. pants sont attendus du 12 novembre, et courir. » Depuis 1999, la No Finish Autre signe du succès de la No Finish à partir de 14h, jusqu’au 20. Cette Line a attiré 82 788 participants, qui Line : le concept se décline aujourd’hui année encore, c’est à Fontvieille que ont parcouru plus de 2,2 millions à l’international. « Après Paris, il y la piste de la No Finish line, d’ordi- de km et permis de récolter presque a eu Oslo en septembre. Nous espérons naire sur le port Hercule, est démé- 2,5 millions d’euros. « Nous avons une nouvelle No Finish Line fin avril à nagée. Un circuit de 1 300 m de long, plus de 10 actions en cours. Notamment Athènes. Partout, on retrouve la même ouvert 24h/24, serpentant la zone du pour que les enfants atteints de graves symbiose… C’est assez incroyable », s’en- chapiteau et de la Roseraie, supervisé malformations cardiaques soient opérés thousiasme Philippe Verdier. _M.R.

Loi crédits immobiliers. Enfin, le pacte de vie commune, rebaptisé contrat de vie commune, a été adoubé par les élus. Cette reconnaissance des Un pacte de vie commune en 2017 ? couples non mariés et de leurs droits doit désormais être actée par le e 27 octobre, le conseil national a adopté le projet de loi sanction- gouvernement via un projet de loi… _M.R. Lnant la cybercriminalité. La mesure phare de ce texte ? Punir, de un à cinq ans de prison, les intrusions irrégulières dans les systèmes d’informations. Ce qui englobe l’espionnage industriel, l’usurpation Justice d’identité numérique, le défacement de sites internet par des hackers, Alexis Marquet toujours bâtonnier ou encore la fraude à la carte bancaire… Une proposition de loi votée devrait particulièrement intéresser les Monégasques : celle modifiant our la deuxième année consécutive, Maîtres Alexis Marquet, le taux d’intérêt du contrat habitation capitalisation (en le calant PDéborah Lorenzi-Martarello et Richard Mullot ont été réélus sur le taux Euribor 3 mois). Le taux en vigueur, de 3 %, est supérieur respectivement aux fonctions de bâtonnier, secrétaire-trésorier et syn- à ceux pratiqués aujourd’hui dans le secteur bancaire en matière de dic-rapporteur par les membres du barreau. _M.R.

8 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SAS LE PRINCE ALBERT II 28.11 Sous l’égide de la Fédération Monégasque de Boules 03.12 organisé par le Club Bouliste du Rocher 2016 ESPACE ST-ANTOINE U18 Double Simple Combiné U23 Progressif Précision Relais en double |L’ACTU

Retrouver le goût de la vie

HUMANITAIRE/Parmi les nombreux programmes humanitaires qu’elle finance, l’AMADE mondiale, présidée par la princesse Caroline, soutient la prise en charge d’enfants sorciers et soldats au Congo.

Kinshasa, capitale de la des bâtiments du centre et d’assurer autre passe en deuxième année de licence République démocra- la prise en charge des 30 jeunes filles en économie, option banque. » tique du Congo, de très pensionnaires. De retour à Kinshasa, nombreux enfants sont le 25 septembre dernier, Caroline de « Repartir à l’école » accusés d’être des sup- Hanovre, rebaptisée “mama Caro- Dans le cadre de cette mission au Apôts de Satan par les pasteurs d’églises line” par ces enfants, a retrouvé ces Congo, la délégation de l’AMADE évangéliques. Brutalisés, expulsés de jeunes filles qui ont depuis pu réin- mondiale, menée par son secrétaire leur maison, ils errent dans la rue. À tégrer leurs familles ou poursuivre général Jérôme Froissart, a égale- l’occasion de son dernier déplace- des études universitaires (voir son ment pu apprécier l’efficacité du ment à Kinshasa en juin 2013, dans le interview p. 12). Comme Mutembo, programme Capoeira pour la Paix, cadre du Printemps des Arts, la prin- ancienne bénéficiaire du centre VTA destiné notamment à la réinsertion cesse Caroline avait visité le centre et actuellement éducatrice, qui sou- sociale et psychosociale d’ex-enfants VTA (Vivre et travailler autrement), ligne l’importance de cette aide éma- soldats au Nord Kivu. Un total de 2600 institution gérée par des sœurs pro- nant de l’ONG : « Souvent, les familles enfants a bénéficié à ce jour de ce pro- tégeant et réinsérant ces jeunes filles n’ont pas les capacités économiques de gramme initié par l’ONG avec l’am- mises au ban pour sorcellerie. Un subvenir aux frais de scolarité. Parmi les bassade du Brésil en RDC. Des enfants partenariat avait alors été noué avec anciennes réinsérées, l’une vient de finir comme Lionel, 15 ans, dont la vie a l’AMADE pour assurer la rénovation ses études supérieures d’infirmière, une basculé brutalement il y a quelques

10 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 TEMOIGNAGE/Prisca, 17 ans : « J’avais des difficultés à payer les frais scolaires mais l’aide de l’AMADE m’a apporté la joie, la paix, la stabilité, l’espoir et le goût de continuer mes études dans le calme. » © Photo Amade Mondiale © Photo Amade Mondiale © Photo mois. « Des hommes armés sont arri- « Je veux repartir à l’école depuis deux mois d’un encadre- vés, ils m’ont demandé de les aider ment psychosocial incluant des à transporter des fagots. J’ai tout pour devenir une grande activités éducatives et récréatives, abandonné pour les suivre. Arrivé personnalité. Il n’est pas le jeune garçon ne cesse de penser dans la forêt, ils m’ont demandé de acceptable que les enfants à son avenir. « Je veux repartir à choisir entre prendre l’arme et rester l’école pour devenir une grande per- en vie ou refuser l’arme et mourir. continuent à être utilisés sonnalité qui va influencer la vie et J’avais donc choisi de rester en vie », par les groupes armés. » le comportement des jeunes de mon témoigne l’adolescent. Lionel est pays. Il n’est pas acceptable que les resté six mois dans la forêt avec enfants continuent à être utilisés par le groupe armé. Son travail consis- maître, Lionel a réussi à s’échapper les groupes armés », indique-t-il. tait à voler de la nourriture dans les pour rejoindre un village. C’est là Aujourd’hui, ces enfants démobili- champs d’autrui et à faire la cuisine. qu’il a pris contact avec les autorités sés retrouvent le goût de la vie dans Quand il pleuvait, il devait s’abriter locales qui ont facilité sa démobilisa- le centre de jour. « C’est une grande sous les arbres alors qu’il n’avait rien tion… Au Centre de transit et d’orien- famille. Dans la capoeira, il y a la paix pour se protéger contre le froid et tation d’enfants sortis des forces et et l’amitié, déclare un autre ex-enfant les autres intempéries. Un jour, pré- groupes armés à Goma (CTO de soldat. C’est le jeu, pas la guerre… » textant d’aller à la pêche pour son l’ONG locale CAJED), où il bénéficie _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 11 |INTERVIEW « J’ai entendu un réel cri au secours » HUMANITAIRE/Lors de sa dernière mission en République démocratique du Congo, Caroline de Hanovre, présidente de l’AMADE mondiale a rencontré, entre autres, des enfants soldats et des familles vivant dans des camps de réfugiés. Un témoignage édifiant.

Lors de votre dernière mission, vous dans l’éducation, beaucoup trop d’enfants estime de soi. avez rencontré des enfants vivant sont encore déscolarisés ou accueillis Nous avons ainsi assisté à Kinshasa au dans la rue (il y en aurait 25 000 rien dans des écoles sans livre ou fourniture « Batizado » de la première promotion de qu’à Kinshasa !), des victimes de vio- scolaire, encadrés par des enseignants capoéristes. Cette cérémonie était à mon lences sexuelles. Quelles sont les ne percevant plus leurs salaires depuis sens très symbolique, j’y ai vu des jeunes principales difficultés rencontrées des années, comme j’ai pu le constater. en tenue blanche, fiers et heureux de faire par les enfants en République démo- J’ajouterai également un autre défi, celui partie de cette « rueda » ou communauté, cratique du Congo (RDC) ? de la déclaration des naissances, on es- maîtrisant leur corps et leurs humeurs La situation de l’enfance en RDC est en time en effet que moins d’un enfant sur et surtout se faire baptiser d’un nom de effet particulièrement difficile. La RDC est trois bénéficie d’une existence légale en capoériste (Ninja était assez à la mode !), un immense pays marqué par vingt ans RDC. Le droit à l’identité n’est-il pas un droit adopter une nouvelle identité en quelque de guerres meurtrières qui ont causé d’in- fondamental ? sorte. Une vraie renaissance pour ces en- nombrables victimes, plusieurs millions. fants particulièrement affectés par la vie. La population congolaise, durablement La capoeira est ainsi dispensée dans le affectée par cette violence, est fort vul- « Moins d’un enfant sur cadre du processus de réintégration des nérable, en situation post traumatique pour trois bénéficie d’une ex-enfants soldats au sein de centres de beaucoup. L’arme psychologique continue existence légale en transit appuyés par l’Unicef dans la ré- d’être employée notamment dans l’est du gion de Goma, en appui d’un processus pays. Dans la région du Nord Kivu, où nous RDC. Le droit à l’identité plus global qui passe notamment par une nous sommes rendus il y aurait encore plus n’est-il pas un prise en charge psychosociale. L’objectif de 150 groupes rebelles se livrant à des droit fondamental ? » poursuivi étant la réintégration dans les exactions contre les civils. Les enfants familles lorsque cela est possible ou bien sont encore une fois les principales vic- une intégration dans le milieu profession- times de la folie des hommes, alors que Comment réinsérer un enfant soldat nel, comme nous le faisons avec le groupe cette nouvelle génération est un atout par la capoeira ? CHANIC à Kinshasa. majeur pour ce pays en reconstruction. La capoeira est utilisée comme support au La seconde difficulté est la pauvreté. Cette processus complexe de réintégration. Elle Vous étiez de retour à Kinshasa, pauvreté qui mène certains de ces enfants permet ainsi aux enfants, à travers l’exer- où, il y a trois ans, vous aviez été dits « shegés » à survivre dans les rues cice de cette danse, de ce combat paci- particulièrement sensibilisée par la de Kinshasa, orphelins ou enfants évincés fique où il n’y a ni gagnant ni perdant, où situation de jeunes filles accusées par une nouvelle épouse, cette pauvreté l’on doit prendre garde de ne pas toucher de sorcellerie, prises en charge qui peut également les mener vers les son adversaire, où les filles dansent avec par l’institut VTA (Vivre et travailler groupes armés, dans l’espoir d’un gîte et les garçons, les petits avec les ainés, de autrement). Quel a été votre d’un couvert. Il y a d’autre part une né- se réapproprier leur corps, d’intégrer une sentiment de les retrouver ? Avez- cessité imminente d’investir massivement communauté et de retrouver une certaine vous perçu une évolution ?

12 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo Amade Mondiale © Photo URGENCE/« Ces femmes ont eu le courage de partager avec moi les atrocités subies lorsqu’elles sortent du camp pour aller ramasser du bois ou encore grappiller un peu de nourriture dans les champs alentours. Les plus jeunes m’ont indiqué devoir se prostituer au sein du camp pour survivre. »

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 13 © Photo Amade Mondiale © Photo |INTERVIEW © Photo Amade Mondiale © Photo Amade Mondiale © Photo © Photo Amade Mondiale © Photo Amade Mondiale © Photo Amade Mondiale © Photo

En effet, lors de mon précédent séjour à universitaires. Nous avons en effet, comme le domaine de l’urgence et plus spécifi- Kinshasa en visitant certaines institutions vous pouvez l’imaginer, partagé avec ces quement de la post-urgence, en vue de supportées par le REEJER (plateforme jeunes filles, magnifiquement apprêtées prendre en charge les enfants victimes de d’associations congolaises œuvrant pour pour l’occasion, une grande émotion. catastrophes naturelles ou de situations la protection et la réinsertion d’enfants des Quelle satisfaction de les retrouver, de lire de crise comme les conflits. L’AMADE rues), j’ai été amené à faire la connais- dans leur visage l’espoir d’un avenir meil- Mondiale a ainsi noué un partenariat sance d’enfants accusés de sorcellerie. leur. Un père, qui avait été amené à aban- stratégique avec le Haut-Commissariat Je fus bien entendu stupéfaite, comme donner sa fille, réintégrée depuis dans la pour les Réfugiés (UNHCR) en vue d’ap- beaucoup de Congolais d’ailleurs ! J’ai par cellule familiale, a d’autre part souhaité puyer son intervention en faveur des ailleurs été enthousiasmée par les efforts témoigner, une belle marque de courage, enfants réfugiés ou déplacés internes. fournis par les équipes de sœur Magda au qui est également un signe d’espoir, il faut Depuis la seconde guerre mondiale, le sein du centre VTA, institution dédiée à la en effet changer les mentalités. monde n’a en effet jamais connu de telle prise en charge et à la réinsertion de ces situation, plus de 50 millions d’enfants enfants, si injustement stigmatisés. Suite L’AMADE Mondiale que vous sont actuellement réfugiés ou déplacés à cette rencontre nous avons décidé avec présidez s’est engagée aux côtés du internes. Depuis deux ans, nous appuyons l’AMADE Mondiale de soutenir ce centre HCR en faveur des enfants réfugiés. plus spécifiquement l’accès à l’éducation et de lui apporter les moyens nécessaires En quoi consiste ce programme ? des enfants au sein du camp de réfugiés à sa rénovation et à son fonctionnement. L’AMADE Mondiale a souhaité s’enga- syriens à Zaatri en Jordanie. Nous inter- Trois ans après, parmi les jeunes filles ren- ger, en complément de son intervention venons également en lien avec le HCR contrées, 15 d’entre elles ont pu réintégrer au titre de la protection des droits, de en faveur des mineurs migrants isolés leur famille, trois poursuivent des études l’accès à l’éducation et à la santé, dans arrivant sur les côtes siciliennes.

14 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo Amade Mondiale © Photo © Photo Amade Mondiale © Photo Amade Mondiale © Photo

Les 50 camps du Nord Kivu, abritent via les Nations Unies. Elles ont le sentiment eu le courage de partager avec moi les près de 200 000 déplacés internes. d’être oubliées, sans perspective de retour atrocités subies lorsqu’elles sortent du Quel message vous ont transmis sur leurs terres natales, ni perspectives de camp pour aller ramasser du bois ou en- les réfugiés que vous avez core grappiller un peu de nourriture rencontré ? Quelles sont leurs dans les champs alentours. Les plus priorités et leurs besoins pour « Depuis la seconde jeunes m’ont indiqué devoir se pros- vivre dignement ? guerre mondiale, le tituer au sein du camp pour survivre. A l’occasion de ce déplacement, Parmi les nombreux besoins, l’éduca- j’ai pu me rendre à l’invitation de la monde n’a jamais connu tion demeure à mon sens une priorité MONUSCO et du HCR dans un de ces de telle situation, plus de absolue. Parmi les 8 000 enfants de ce camps, celui de Mungote dans la ré- camp, seulement 600 sont scolarisés. gion du Masisi, au nord de Goma. J’y ai 50 millions d’enfants sont Quel est l’avenir de ces enfants dont été accueilli par un groupe de femmes, actuellement réfugiés ou le seul horizon aura été les limites d’une grande dignité, qui ont souhaité déplacés internes. » du camp, sans éducation ? Comment partager avec moi les difficultés aux- mettre fin à ce cercle vicieux de la quelles elles ont à faire face au jour guerre, du recrutement d’enfants par le jour, mais aussi me faire part de leurs se réinstaller durablement en dehors du les groupes rebelles ? Comment recons- attentes. La situation des femmes et des périmètre du camp. J’y ai entendu un réel truire un pays sans une jeunesse édu- jeunes filles dans ces camps est particuliè- cri au secours. Ces femmes d’autre part quée ? Il y a là un vrai enjeu pour les an- rement difficile et ce malgré les efforts dé- dans le dénuement le plus total sont vic- nées à venir dans cette région de l’Afrique. ployés par la communauté internationale times des pires abus, certaines ont même _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 15 |L’ACTU Retraite des fonctionnaires : feu !

ANTICIPATION/C’est une première. Dans le cadre du budget primitif 2017, un fonds de retraite et de prévoyance va être créé pour assurer le paiement des pensions des fonctionnaires. Une mesure qui précède une réforme du régime ?

a commission supérieure alerté l’ancien président de cette 140 millions dans 10 ans des comptes avait tiré la commission, James Charrier. Et ce, Aujourd’hui, après avoir promis un sonnette d’alarme dès à de nombreuses reprises. « Compte groupe de travail sur la question en 2010. L’Etat pourra-t-il tenu des rémunérations en hausse, des 2015, le gouvernement a donc décidé assumer encore long - départs à la retraite anticipé doublés, de mettre les pieds dans le plat. En temps les retraites de ses très souvent, de promotions à la veille 2017, il va créer un fonds de retraite Lfonctionnaires ? « La Principauté de la retraite, le poids des retraites est et de prévoyance et lui allouer pour ce n’a pas de dette publique mais il existe de plus en plus important. Ces pratiques premier exercice 5 millions d’euros. une dette viagère croissante, consti- se comprenaient quand l’Etat était très « Dans la fonction publique, les cotisa- tuée par les pensions de retraite des riche mais désormais, il faudrait faire tions génèrent 4,9 millions d’euros, pour fonctionnaires », avait clairement attention », avertissait le “sage”. 69,8 millions d’euros de dépenses. Si rien

16 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 ne change, cet écart va se creuser. On pré- Selon une étude encore dans 10 ans, dans une conjonc- voit 10 millions d’euros de recettes contre d’actuaires, initiée ture internationale impossible à 140 millions de dépenses dans 10 ou 15 maîtriser… Pour le ministre d’Etat, il ans ! Ce n’est pas tenable. Il faut antici- sous Michel Roger, est hors de question « de ponctionner per », justifie le ministre d’Etat Serge on comptera un actif le fonds de réserve constitutionnel pour Telle. D’autant que selon une étude pour un inactif à payer les retraites dans 10 ans ! » D’où d’actuaires, initiée sous Michel Roger, l’idée de provisionner ce fonds, qui on comptera un actif pour un inactif l’horizon 2022. sera géré comme « un fonds de pensions à l’horizon 2022. américain », avec les excédents budgé- Techniquement, cette dette viagère, l’heure “indolore”. Mais si le budget est taires, pour faire face au déséquilibre noyée dans le budget de l’Etat, est pour excédentaire, rien n’assure qu’il le soit éventuel des finances publiques.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 17 © Photo L’Obs’ © Photo |L’ACTU RETRAITES/ Comment ça marche ?

Age. Si l’âge légal du départ à la retraite est fixé à 65 ans, les fonctionnaires peuvent bénéficier d’une pension dès l’âge de 50 ans à condition d’avoir effectué 15 ans de service effectif. Cette condition d’âge n’est pas nécessaire pour les femmes fonctionnaires mariées, ou célibataires avec une personne à charge. Une pension complète, après 37,5 années de cotisations, est calculée sur le dernier salaire. © Photo L’Obs’ © Photo

Départ anticipé. En cas de départ anticipé 6 mois avant l’âge légal, le « Dans la fonction publique, les cotisations fonctionnaire est automatiquement génèrent 4,9 millions d’euros, pour “promu” de 3 classes, ce qui correspond à 3 avancements successifs d’un coup. 69,8 millions d’euros de dépenses. Si rien ne Et à une manne financière substantielle. change, cet écart va se creuser. On prévoit « Trois classes pour un petit salaire, c’est 10 millions d’euros de recettes contre 300 euros ; beaucoup plus pour un haut fonctionnaire… » sourit Thierry Poyet. 140 millions de dépenses dans 10 ou 15 ans ! »

Différence. Les agents non titulaires de Quelle réforme ? avaient déjà été réalisées il y a 20 ans. l’Etat bénéficient, eux, d’une pension de Pour l’heure, aucune mesure A l’époque, ce dossier n’a pas été consi- retraite principale versée par la Caisse concrète modifiant le système de déré comme une priorité », rappelle le autonome de retraite (CAR), et d’une retraites des fonctionnaires n’a été secrétaire général du gouvernement pension de retraite complémentaire annoncée ni décidée. « Il n’est pas Robert Colle. versée par le gouvernement à hauteur question de prendre de grandes déci- Aujourd’hui, le contexte a radica- de 50 % des points acquis auprès de la sions et de tout révolutionner », rassure lement changé. Il n’y a qu’à voir les CAR pour les périodes passées dans la le ministre d’Etat, pour qui « il faut statistiques. D’une part, l’espérance fonction publique. trouver le bon équilibre entre la jus- de vie à Monaco est de 89 ans (record tice sociale et l’intérêt des générations mondial !). D’autre part, le système Fonds. La création du fonds de retraite futures. » Le dossier est bien évidem- actuel permet à des fonctionnaires et prévoyance a été annoncée dans le ment très sensible, concernant les ayant travaillé 15 ans dans la fonc- cadre du budget primitif. Il représente 3 750 fonctionnaires de la Princi- tion publique monégasque de partir une poche de réserve pour le paiement pauté, pour la plupart monégasques. avec une retraite minimum. Ou des pensions futures des fonctionnaires « Dans tous les pays au monde, toucher encore de toucher un bonus subs- mais est destiné aussi à assumer à la retraite est délicat, surtout quant tantiel pour un départ anticipé à la le financement de la dépendance. il s’agit du régime des fonctionnaires. retraite. « A une autre époque, il y avait Aujourd’hui, il est prévu que seul C’est un énorme chantier… » déclare une nécessité de favoriser les départs à l’Etat abonde ce fonds. Mais « on peut Serge Telle, conscient de l’impopula- la retraite pour renouveler le personnel. légitimement s’interroger sur d’autres rité d’une potentielle réforme et des Aujourd’hui, la pyramide des âges n’est modes futurs de participation (retenues craintes qu’elle suscite dans les cou- plus du tout la même. Partir à la retraite sur le salaire, cotisations, etc) », estime loirs du ministère d’Etat. Ses prédé- à 45 ou 50 ans, est-ce encore réaliste ? », l’élu Thierry Poyet. cesseurs avaient d’ailleurs repoussé interroge Robert Colle. la réflexion. « Des études d’actuaires Dans le cadre d’une future réforme

18 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Thierry Poyet a posé les jalons d’une réforme sociale, en évoquant « une transition douce vers un régime plus équilibré financièrement parlant, sans atteinte au pouvoir d’achat des actifs ». du système, qui ne s’opèrera pas « sans concertation » dixit Serge Telle, gouvernement et conseil national devront forcément examiner les dif- férents curseurs qu’il est possible de modifier. A savoir l’augmentation du montant ou de la durée de coti- sation, ou encore l’allongement de l’âge légal du départ à la retraite (65 ans aujourd’hui). Pas question pour le ministre d’Etat de voir ce dossier transformé en sujet électoraliste. « Ce n’est pas un débat “pour ou contre les retraites”. Ce ne doit pas être un sujet de campagne électorale », prévient le chef du gouvernement.

Consensus A priori, si l’on se fie aux promesses électorales de 2013 et aux déclara-

tions des élus durant cette man - Biancheri Margaux L’Obs’ © Photo dature, le principe même d’une réforme fait consensus au conseil C’est sans doute davantage sur annoncer des primes de fin d’année national. Horizon Monaco la la mise en musique des mesures qu’une réforme de retraites », ironise mentionnait même dans son pro- prises que le débat portera. Ainsi, le président de la commission des gramme, tandis qu’Union moné- lors des dernières séances budgé- intérêts sociaux, qui estime néan- gasque n’a cessé de tirer la sonnette taires, tout en réaffirmant qu’« il est moins qu’il faut tenir « un discours d’alarme sur l’urgence d’agir face à de notre responsabilité de créer un sys- de vérité » aux Monégasques. « Il faut cette dette viagère. Mieux, lors des tème pérenne », Thierry Poyet a posé saluer l’initiative du gouvernement et débats budgétaires d’octobre, Alain les jalons d’une réforme sociale, son courage politique. Il était temps Ficini a fustigé « une frénésie de recru- en évoquant « une transition douce de lancer cette réflexion sur un sujet tement de fonctionnaires » (200 postes vers un régime plus équilibré financiè- majeur pour les finances de l’Etat », créés depuis les élections nationales rement parlant, sans atteinte au pou- juge l’élu. Qui demande désormais de 2013) en rappelant qu’un seul voir d’achat des actifs ». Le sujet est à disposer d’un panorama complet emploi public coûte 97 000 euros par politiquement casse-gueule avec un pour mûrir une réflexion. Et propo- an… Soit autant de futurs retraités électorat composé d’une majorité ser des solutions. à qui verser un jour une pension… de fonctionnaires… « Il vaut mieux _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 19 |L’ACTU « Il faut sanctuariser le régime » PISTE/Un fonds, c’est bien, deux c’est encore mieux… Les élus Union monégasque, premiers à se prononcer sur la “patate chaude” des pensions des fonctionnaires, militent pour une caisse autonome de retraite pour les fonctionnaires et une pour la dépendance de la population monégasque.

n pouvait s’en douter. Que le gouvernement se saisisse de la question des retraites des fonctionnaires, « financées au fil de l’eau par le budget » selon la formule de Bernard Pas- quier, ne pouvait que seoir aux élus Union Omonégasque. Les trois parlementaires en avaient d’ailleurs touché un mot au ministre d’Etat Serge Telle dès son arrivée en février dernier. Et pour cause. La dette viagère de l’Etat, qui n’est comptabilisée nulle part, est colossale. « Un calcul rapide montre que si l’écart entre les cotisations et les déboursement est aujourd’hui de 55 millions par an et que l’espérance de vie d’une personne partant à la retraite est de 25 ans, nous arrivons à une somme de 1,4 milliard d’euros. Et cela ne tient pas en compte du coût des futurs retraités, de l’augmentation de l’espérance de vie et du fait que le ratio employé/retraité ne fera que se détériorer dans les années qui viennent ! » détaille l’ancien cadre de la Banque mondiale. Un chiffre à mettre en perspective avec celui de la partie liquide du fonds de réserve constitutionnel. « Des 4 milliards d’euros d’actifs du FRC, environ 2 milliards sont des immobilisations invendables puisque constituées en grande partie d’immeubles domaniaux et d’actions de la SBM. Il reste deux milliards en liquide environ, bientôt moins quand nous aurons finalisé la participation dans l’aéroport de Nice

et le port de Vintimille. » Conclusion : « La partie liquide du National. Conseil © Photo FRC est presque entièrement engagée par cette dette viagère… Tout cela est injuste pour nos fonctionnaires » juge Bernard deux ! » estime l’ancien président du conseil national, qui Pasquier pour qui « il faut sanctuariser leurs retraites ». est pressé d’agir : « Le dossier des retraites des fonctionnaires n’est pas un sujet à régler en début de législature, comme le Expérience prétendait l’ancien ministre d’Etat Michel Roger… » L’idée est alors de « créer une caisse de retraite indépendante Il s’agit en effet aujourd’hui de mettre à l’abri le système du budget de l’Etat qui sera abondée par les cotisations des fonc- « d’un possible retournement brutal de la conjoncture écono- tionnaires, mais aussi par les surplus budgétaires jusqu’à ce mique et politique », rappelle Pasquier. Jean-Louis Grinda que l’équilibre financier de cette caisse de retraite soit assuré. » parle, lui, d’expérience. Pendant plus de 10 ans, il a pré- Ce qui est peu ou prou l’esprit du fonds de retraite et de sidé un fonds de pensions complémentaire en France prévoyance que compte créer le gouvernement en 2017 dédié au lyrique. Durant les années de crise en 2000, (voir p. 16). Sauf que ce dernier englobe aussi le finan- l’actuel directeur de l’opéra monégasque a dû prendre cement de la dépendance concernant, lui, l’ensemble « des mesures drastiques de réduction des émoluments versées de la population monégasque et résidente. Une hérésie aux professionnels ». Mais cela n’a pas suffi puisqu’il a dû pour Jean-François Robillon. « On ne peut pas faire un fonds mettre la clé sous la porte… global, destiné à deux catégories de population différentes, mais _MILENA RADOMAN

20 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 FUTUR/ Monaco, smart city ’est l’objectif de la Principauté : devenir une smart city, avec une administration Cnumérisée et des rapports digitalisés avec les administrés. « La ville intelligente ou comment vivre mieux grâce au numérique, c’est l’un des grands enjeux de ces prochaines années », estime le ministre d’Etat Serge Telle, qui a inscrit 8 millions d’euros au BP 2017. Les initiatives lancées en 2017 concernent le développement du site internet Infochantiers et son évolution vers une plateforme de mobilité, le déploiement de mobi- liers urbains communiquant, l’émergence de services innovants au profit de la population. « Par exemple, les capteurs intelligents de la SMEG d’électricité pourraient détecter des anomalies de consommation d’électricité », indique Serge Telle. _M.R.

RAYONNEMENT/ Un navire de recherche comme vitrine Cotin Fanny © Photo SÉCURITÉ/ Une réserve civile dans la police

n 2017, l’Etat monégasque crée sa réserve civile de la police monégasque. « Des vacataires seront Echargés d’un certain nombre de tâches non répres- sives », explique le ministre d’Etat Serge Telle. Ces quinze postes sont ouverts à de jeunes retraités ayant eu une expérience dans le maintien de l’ordre. Ce

© Photo Ameller © Photo sont eux qui, par exemple, assureront la sécurité des enfants devant les écoles, ce qui permettra de dégager n partenariat va être bouclé avec le navire les policiers mobilisés et de les affecter sur d’autres de recherche scientifique Yersin, qui sil- missions. Cette mesure, évaluée à 2 millions d’euros, Ulonne les mers du globe pour sensibiliser est inscrite au budget primitif 2017. Tout comme une à la préservation du climat et à la protection des enveloppe de 3 millions d’euros destinée à renforcer océans. « Ces missions constituent une vitrine de la les équipements et moyens de surveillance de la force principauté dans le monde. Cette plateforme symbo- publique (caméras et gilets par balle). Enfin, l’agence lique permettra de porter la parole environnementale monégasque de sécurité numérique, qui veille à la du prince », juge le ministre d’Etat. Coût de l’opé- sécurité des systèmes d’information des sites straté- ration : 3 millions d’euros en 2017. L’objectif est giques de l’Etat, se voit allouer un premier budget de que le navire batte pavillon monégasque. _M.R. 850 000 euros. _M.R.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 21 |L’ACTU POLITIQUE/Exit le rapport de force entre gouvernement pour 2017 — le premier de Serge Telle — est excédentaire, avec des et conseil national. Le premier budget primitif de recettes records de 1,21 milliard Serge Telle devrait passer comme une lettre à la poste. d’euros. « C’est un budget de confiance, il n’y a pas matière à de grands combats et une vraie crispation », juge pour le moment Jean-Charles Allavena. Qui ajoute, en plaisantant : « On ne BP 2017 : l’idylle ? va pas flinguer le seul budget positif au monde ! » Un an et demi avant les élections de 2018, l’heure n’est pas encore, pour les élus, à montrer les muscles ou à demander des cadeaux pré-électoraux. « Peut-être que les bud- gets rectificatif 2017 et primitif 2018 seront plus sportifs », confirme, dans un sourire, Jean-Charles Allavena. En attendant, le parlementaire mise sur le discours d’ouverture du nouveau ministre d’Etat dans différents dossiers. Que ce soit sur le parking des Spélugues — dont le chantier est sus- pendu —, le phasage des travaux, ou encore les négociations avec l’Union européenne. « Les portes sont ouvertes

© Photo Conseil National - Céline Deri - Céline National Conseil © Photo des deux côtés. Après, il n’y a pas d’amour mais que des actes d’amour… », ui à « la discussion construc- ou « postures ». Si l’on écoute les élus prévient Allavena. Un Allavena, “poil tive ». Non au « ton dogma- de la nouvelle majorité, l’assem- à gratter” de l’assemblée, qui admet tique qui ne résulte que de la blée « travaille au lieu de parader », aussi que la “nouvelle méthode” de profonde ignorance ! » En « associe au lieu d’exclure, avance au la majorité, basée sur une commu- une phrase, Christophe lieu de bloquer. » Ce qui aboutit à un nication a minima et l’absence de OSteiner a résumé la nature des rela- « binôme institutionnel » Steiner-Telle lignes politiques fortes, suscite l’in- tions qui lie désormais selon lui le qui marche à fond les manettes… « On compréhension chez certains Moné- gouvernement au conseil national. A a voté plus de lois depuis le 27 avril que gasques, étonnés par ce silence radio. la clôture du vote du budget rectificatif pendant les trois années précédentes », Un dommage collatéral post-27 avril, 2016 le 10 octobre (1), le nouveau pré- glisse Jean-Louis Grinda (UM). estime Jean-François Robillon, chez sident de l’assemblée — élu le 27 avril Union monégasque. « On ne peut pas — a dépeint sa “méthode” : travailler leur demander une ligne directrice. Elle a les dossiers en coulisses, « sans coup « On ne peut pas explosé en vol ! Il y a eu un profond trau- d’éclats », ni « déclaration intempestive leur demander une matisme dans cette majorité. Les gens se sur les réseaux sociaux ! » « Pas besoin de ligne directrice. Elle sont déchirés. Après le gâchis Nouvion, faire des “posts” pour ne rien dire ou de ne Christophe Steiner se rabat aujourd’hui rien dire pour faire des “posts” », a déclaré a explosé en vol ! » sur la gestion des dossiers législatifs », Steiner, paraphrasant Pierre Dac. Et analyse l’ancien président du conseil surtout, taclant, sans le nommer, Pas besoin de national, qui ne boude pas son plai- son prédécesseur accusé de tous les montrer les muscles sir, compte tenu du boulevard que lui maux, Laurent Nouvion… Même Et lors des prochains débats budgé- offre aujourd’hui la majorité… emphase chez Jean-Charles Allavena, taires de décembre, il n’y a aucune _MILENA RADOMAN selon lequel le conseil national évite raison pour que cette idylle inte - aujourd’hui les écueils d’hier, entre rinstitutionnelle, sans nuage, vire (1) Voté à une large majorité. Seuls les élus UM ont « psychodrames artificiels », « menaces » au cauchemar. L’exercice présenté voté contre et Daniel Boéri s’est abstenu.

22 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 ÉCONOMIE/Les locaux du centre commercial de Fontvieille doivent-ils être désaf- fectés du domaine de l’Etat ? La question a agité l’hémicycle lors du budget rectificatif et reviendra au primitif. Car rien n’est encore tranché. Polémique sur la refonte du centre commercial

n centre commercial remodelé et repensé à Fontvieille ? L’idée fait son chemin depuis plusieurs années. Sa concrétisation Udevra attendre le déménagement du musée des automobiles du prince Rainier III et la fin des travaux du quartier de l’îlot Pasteur. Dans l’im- médiat, c’est un cahier des charges « strict » qui doit être constitué dès 2017. « Nous avons encore quelques mois devant nous pour y aboutir, a voulu ras- surer le conseiller aux finances Jean Castellini. Un cahier le plus performant possible pour que les enseignes qui pro-

posent un projet soit à même de répondre L’Obs’ © Photo aux attentes des commerçants et des nombreux consommateurs qui travaillent à opérateur s’occuperait de l’ensemble des geait. Celle dans laquelle « l’Etat reste Monaco. » Son intervention achevait travaux à réaliser. C’est tout le contraire maître des opérations et puisse ensuite une discussion houleuse entre élus de qu’on propose avec une désaffectation gérer le centre commercial ». Une la majorité et ceux du groupe Horizon au service de l’Etat », avance Clérissi. solution qui semble se dégager au Monaco, pas totalement « en phase » Le vice-président de la commission gré des réunions. « C’est vraiment en sur la méthode à adopter. des finances, commerçant lui-même, bas qu’on a un potentiel de TVA. On a espère avec cette façon de faire une 55 000 personnes qui travaillent tous les Vendre les pas de porte « contrepartie pour les commerçants jours à Monaco mais qui n’y dépensent C’est l’ex-président du conseil natio- monégasques » financée par la vente pas leur salaire. Et en cas de revente du nal, Laurent Nouvion, qui a lancé les des pas de porte. « L’exemple de Zara fonds de commerce, l’Etat percevrait hostilités. « Avec Horizon Monaco, dès à Monte-Carlo marche très bien. Le pas aussi 7,5 %, donc on crée une assiette en 2013, nous avons pris une position très de porte a été vendu pour deux millions plus » affirme Marc Burini. Toutes ces ferme et précise sur la non désaffecta- d’euros. Imaginons à combien on pour- hypothèses de principe font actuel- tion du domaine public », clame-t-il à rait revendre le pas de porte pour des lement l’objet d’approfondissement. l’adresse de ses anciens colistiers. surfaces tel que Fontvieille », met en Seule certitude, réaffirmée par Cas- Philippe Clérissi et Marc Burini se avant Marc Burini. tellini : « Il n’y aura pas de déperdition sont chargés de lui répondre lui de foncier par l’Etat ». Au vu des ten- rappelant, au passage, que le projet « L’Etat, maître des opérations » sions sur le sujet, le conseiller s’est envisagé avant 2013 n’était plus d’ac- La synthèse, c’est Claude Boisson même prononcé pour prolonger la tualité. « On n’est pas dans le cadre de qui la fera en montrant bien qu’une période de réflexion. ce qui nous avait été proposé. Celui où un position unanime des élus se déga- _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 23 |L’ACTU Circulation : quelles solutions pérennes ? SOCIÉTÉ/La mobilité, en principauté et pour y accéder, suscite d’innombrables interrogations. Les pistes pour en finir avec les bouchons ? Horaires décalés, parkings de dissuasion et téléphérique.

e postulat de départ n’est pas des plus faciles. La Principauté est un entonnoir où se déverse BOUCHONS/« 50 000 chaque jour près de 100 000 véhicules. En heure personnes arrivant en même temps dans cet de pointe, ils sont nombreux – pendulaires, entonnoir ! On aura beau créer Monégasques et résidents – à perdre patience. des tunnels, augmenter les L« 50 000 personnes arrivant en même temps dans cet enton- trémies, créer des parkings, noir !, entame le ministre d’Etat Serge Telle. On aura beau il y aura nécessairement un bouchon qui se créera. » créer des tunnels, augmenter les trémies, créer des parkings, L’Obs’ © Photo il y aura nécessairement un bouchon qui se créera et qui remontera tranquillement au fur et à mesure de l’accumu- Reliant le boulevard du Jardin exotique à Fontvieille, lation de travailleurs qui viennent en principauté. Il y a là cette infrastructure absorbe 50 % du trafic habituel. des paradoxes à gérer. » Si les élus du conseil national se préoccupent, à juste titre, de la circulation intra-muros, « Le bon sens terrien » le chef du gouvernement leur rappelle que les enjeux Autre enjeu pour un sujet « sur le podium des nuisances commencent bien avant la frontière du pays. urbaines en principauté » dixit Caroline Rougaignon-Ver- nin : l’accumulation des manifesta- Décaler les horaires de bureaux tions qui perturbent la mobilité dans Pour les pendulaires, des avancées « Si on veut moins Monaco même. « Nous regardons la notables sont engagées pour la réou- de circulation, alors possibilité d’aménager un certain nombre verture de la bretelle d’autoroute de il faut qu’il y ait d’événements pour des raisons de circu- Beausoleil. Monaco sera associé aux lation et de mobilisation des forces de financements des études et des tra- moins de voitures ! » sûreté » réagit le ministre. Le doyen vaux. De plus, 450 000 euros seront Daniel Boéri prône lui « le bon sens ter- débloqués par l’Etat monégasque pour renforcer la ligne rien » en se positionnant du côté des innovations. « Si 100 de Lignes d’Azur entre Nice et Monaco. La Principauté on veut moins de circulation, alors il faut qu’il y ait moins de participera également financièrement à l’allongement voitures ! Pourquoi ne pas tester des innovations particulières des quais de la gare Nice Riquier prévu en 2019. « On pour les moments de tension ? » C’est peut-être le sens de travaille aussi sur cette idée de décaler les heures d’arrivée et l’acquisition prochaine par l’Etat des terrains de la Brasca de sortie des bureaux », plaide le ministre. D’autre part, et ceux de la Cruella à la Turbie. Pour un funiculaire ? deux projets de parkings de dissuasion, à l’est et l’ouest de « Dans les innovations, on réfléchit aussi à tout ce qui pourrait la Principauté, sont en cours. 700 places publiques pour être téléphérique comme à Grenoble, Lima, Rio de Janeiro ou Testimonio II et 1820 places au niveau du Jardin Exotique Barcelone », laisse entendre Serge Telle. accessibles depuis le tunnel Albert II dit descendant. _ANNE-SOPHIE FONTANET

24 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo L’Obs’ © Photo

ECHOS/ Ils ont dit Monaco Telecom : « Je vous demande de nommer un fonctionnaire qui agirait sur toutes des améliorations en 2017 ? les problématiques liées aux droits des femmes. Il pourrait aider les TECHNOLOGIE/ entreprises du privé à prendre les L’arrivée de Xavier Niel comme actionnaire mesures nécessaires à la prise majoritaire de Monaco Telecom avait suscité beau- en compte de l’égalité salariale, coup d’espoirs. Couverture réseau, qualité mobile… l’accessibilité à des hauts postes de direction et leur participation dans les Pour de significatives avancées, il faudra attendre 2017. conseils d’administration. » Béatrice Fresko-Rolfo. Monaco, il ne serait 2017 avec le déploiement d’un nou- pas rare de croiser un veau forfait mobile jeune et d’une « Probablement pour des raisons professionnel obligé nouvelle box. « Patience, a réclamé budgétaires, la France fait de l’argutie de téléphoner depuis le secrétaire général du gouverne- juridique de bas niveau et de faible son trottoir, ou de voir ment Robert Colle. Les relations sont morale (sur la CSG-CRDS, N.D.L.R.). Aun abonné passer son appel depuis extrêmement fluides et les échanges per- Je parle au nom d’environ 200 son balcon. Couverture réseau manents avec l’opérateur. » Beaucoup Monégasques, probablement un peu insuffisante, qualité mobile pas à la d’espoirs sont nés avec l’arrivée de plus d’enfants du pays, aidez-les à hauteur : les doléances des usagers l’entrepreneur Xavier Niel. Beau- trouver une bonne solution avec Bercy. ont été rapportées par les conseil- coup d’attentes aussi. L’image d’une Ça honorera tout le monde. » lers nationaux en séance de budget Principauté laboratoire technolo- Jean-Charles Allavena. rectificatif. « Il ne faut pas oublier gique n’est pas vraiment une réalité, que c’est un service public », a lancé pour l’instant. « Monaco doit se doter « 50 % de la partie privée de la Tour Thierry Crovetto. « Monaco Tele- d’un réseau wifi sur l’ensemble du ter- Odéon a été vendue pour un chiffre com s’est engagé à améliorer la qualité ritoire avec un accès gratuit qui pourra mobile de 99 % en outdoor et de 80 % être limité dans le temps », soumet par d’affaires d’environ 500 millions en indoor d’ici la fin de l’année », lui a exemple Thierry Crovetto. Il compte d’euros. Il reste l’autre moitié à vendre, répondu le conseiller de gouverne- aussi sur l’investissement de l’opé- dont le fameux penthouse dont les ment Marie-Pierre Gramaglia. Ses rateur téléphonique en faveur de prix nous laissent perplexes : 350, services opéreront dorénavant des la future pépinière d’entreprises 450 millions d’euros ? Qui peut mettre mesures chaque année en ce sens. de Fontvieille « indispensable pour une telle somme pour un produit accompagner l’évolution inévitable de loin du carré d’or et dans un quartier Wifi gratuit dans tout Monaco ? l’économie monégasque ». démuni de tout ? » Des innovations sont attendues pour _ANNE-SOPHIE FONTANET Alain Ficini.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 25 |L’ACTU “Monaco, zéro déchet” : oui mais comment ? ENVIRONNEMENT/Monaco vient de ratifier l’accord de Paris. Un engagement qui rallume le débat sur la délocalisation de l’usine d’incinération.

erge Telle est formel : « On début de son mandat d’une déloca- bateaux de croisière utiliser dans notre tiendra les engagements pris lisation de l’incinérateur de Font- port fuel et groupe électrogène plutôt que à la COP21. » Le 10 octobre, vieille. N’hésitant pas à mettre en notre électricité ? » le conseil national a adopté cause la bonne foi de l’Exécutif : « Le à l’unanimité – et sans gouvernement a longtemps indiqué à Détermination Ssurprise – la loi de ratification de notre assemblée qu’aucune autre solu- Ce scepticisme, le ministre d’Etat l’accord de Paris. « La Principauté va tion n’était envisageable, y compris juri- l’a rapidement balayé. Serge Telle a rejoindre le groupe des 55 premiers pays diquement au regard des stipulations de en effet aussitôt réaffirmé aux élus qui auront bientôt déposé leurs instru- la convention de Bâle, alors même que « la détermination du gouvernement » ments de ratification permettant à cet les bénéfices que pourraient en retirer la pour « relever le défi » environnemen- accord de devenir très vite, probable- Principauté et sa population étaient loin tal qu’implique l’accord de Paris. Se ment en novembre, exécutoire », avait d’être négligeables (qualité de vie, santé basant sur l’efficacité des actions alors déclaré le ministre d’Etat. Un publique, retombées économiques liées entreprises dans le passé pour res- accord qui oblige Monaco à réduire aux surfaces ainsi libérées). N’y a-t-il pecter le protocole de Kyoto et ayant d’ici 2020 de 30 % les émissions de pas dès lors un très net décalage entre permis de passer de 107 000 tonnes

gaz à effet de serre par rapport à leur l’annonce et la réalité ? » interpelle d’équivalent CO2 en 1990 à 90 000 niveau de 1990 ; puis de 50 % en 2030. l’élu Union monégasque, président tonnes aujourd’hui. Pour réduire les

Et enfin de 80 % d’ici 2050 afin de la commission parlementaire émissions en CO2 de 53 500 tonnes d’atteindre une neutralité carbone. de l’environnement. Et ce n’est pas en 2030, l’Etat veut aujourd’hui faire « Monaco zéro déchet dans 20 ans, levier sur les principales sources c’est ce qui donnera envie de venir d’émission de gaz à effet de serre. et de vivre à Monaco demain », a « C’est l’idée la plus Dès 2017 sont ainsi prévues des résumé le doyen Daniel Boéri. stupide au monde de bâtir actions pour le remplacement des une usine d’incinération chaudières à fuel des immeubles Scepticisme à côté d’un collège, à 200 de la principauté (–20 000 Monaco zéro déchet, oui mais tonnes d’équivalent CO 2), le comment y parvenir ? Lors des mètres à vol d’oiseau du développement de la mobilité débats, les élus se sont claire - (parkings de retenue, projet de ment interrogés sur les moyens nouvel hôpital, inaugurée téléphérique, –36 500 tonnes) concrets mis en œuvre par le par le prince Albert, le et… la bascule de l’actuelle usine gouvernement pour réduire cette chantre de l’écologie ! » d’incinération par « une UVET consommation d’énergie fossile. utilisant les technologies les plus « Comment ne pas avoir de doutes modernes et évolutives » (–10 000 à

quant à la possibilité de tenir les enga- le seul. Jean-Charles Allavena, qui 14 000 tonnes d’équivalent CO2). gements ambitieux évoqués, lorsqu’il refuse de considérer l’accord de Paris est question, pour le gouvernement, de comme « un chapelet de bonnes inten- 110 millions pour un procéder à la reconstruction d’une usine tions », s’interroge, par exemple, sur incinérateur d’incinération intra-muros ? » a ainsi « comment respecter ces objectifs sans Une solution qui ne règle rien pour questionné le rapporteur Jean-Louis s’attaquer à la croissance de notre cir- les défenseurs de la fin de l’inciné- Grinda, fervent défenseur depuis le culation automobile ou en laissant les ration intra-muros. « Avec l’UVET

26 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 (Unité de valorisation énergétique), on change juste de nom. C’est comme un aveugle, avec le politiquement correct, il est devenu malvoyant mais ne voit pas mieux ! » ironise Jean-Louis Grinda. Qui persiste et signe. « C’est l’idée la plus stupide au monde de bâtir une usine d’incinération à côté d’un collège, à 200 mètres à vol d’oiseau du nouvel hôpi- tal, inaugurée par le prince Albert, le chantre de l’écologie », peste Jean-Louis Grinda. « On va dépenser 110 millions d’euros pour construire un nouvel inci- nérateur avec une capacité plus faible (deux fours au lieu de trois), et une durée de vie de 30 ans. Ce qui implique que dans 30 ans, on déboursera à nouveau 100 millions d’euros (d’aujourd’hui) et on n’aura rien résolu ! » s’emporte Bernard Pasquier. Pour les élus Union monégasque, il est au contraire temps d’insuffler une politique globale de traitement des déchets au plan du département, incluant la Principauté. « Il n’est pas question de repousser le problème et de polluer de l’autre côté de la frontière mais d’établir une coopération avec les communes limitrophes (la CARF) et la métropole Nice-Côte d’Azur », ajoute Jean-François Robillon, qui prône une amélioration, avec l’appui financier de Monaco, de la protection des sorties de fumée du traitement des cheminées de l’Ariane. L’ancien président du conseil national, qui maîtrise le dossier sur le bout des doigts (pour l’avoir potassé depuis deux mandats), part d’un constat simple : « Plus on multiplie les incinérateurs sur la région (surtout les petites unités), plus on pollue. » En clair, pourquoi ne pas envoyer les déchets finaux à Nice-Est, à l’usine de l’Ariane, qui a la capacité de brûler à la fois les déchets de la CARF (Com- munauté d’agglomération de la Riviera française englobant Menton, Roquebrune, Beausoleil et Cap d’Ail) et de Monaco ? C’est d’ailleurs ce qui est prévu durant les travaux de l’inci- nérateur de Fontvieille, qui fermera

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 27 © Photo DR © Photo |L’ACTU

6 ou 9 mois au minimum, voire deux RATIFICATION/Le ans en cas de surélévation… 24 octobre à New York, Ce qui n’empêche pas une valori- le prince Albert a remis sation des déchets en amont. Au à Ban Ki-moon, le secrétaire général de contraire. « L’intérêt est de mieux l’ONU, l’instrument de valoriser pour moins incinérer et donc ratification de l’accord moins polluer… Selon les experts, une de Paris sur le climat. bonne valorisation organique lais- serait à peine 10 à 50 % de déchets à brûler, voire 10 à 20 % si elle est vraiment bien réalisée. » La conjoncture serait bonne. D’une part, saisi par le ministre d’Etat Serge Telle, Christian Estrosi a indiqué qu’il était d’accord pour considérer la question. D’autre part, « il y a actuellement des discussions avec les autorités françaises pour faire un centre de valorisation des déchets près de Monaco destiné à trier les ordures et faire du compost. » Jean-François Robil- lon rappelle aussi qu’aujourd’hui, la solution est loin d’être idéale. Monaco, Etat souverain et indépen- dant pour le traitement des déchets, en envoie déjà une partie à l’étranger. Les mâchefers sont ainsi transférés à Fos-sur-mer, dans les Bouches du Rhône, tandis que « les résidus de

fumées, transformés en “galettes”, Princier Mathon/Palais Eric © Photo sont envoyés à Brescia, en Italie. Une partie est traitée, le reste enfoui en Alle- avec nous », se rassure Jean-François montre pour autant que le gouver- magne… » s’énerve Robillon. Robillon. Conscient qu’« il existe un nement a décidé de jouer la montre : fort lobby pour maintenir l’usine. L’ad- l’appel d’offres annoncé pour 2017 Appel d’offres en 2017 ministration se réfugie dans le confor- prévoira une clause utile. Un rem- Pour les trois élus, selon lequel ce dos- misme », souffle-t-il. « On nous a même boursement des soumissionnaires sier n’est pas arbitré, c’est le moment sorti qu’à côté de l’incinérateur de Font- sera programmé en cas de soudain ou jamais de convaincre. « Au début, vieille, le niveau des particules est équi- revirement pour une solution alter- nous étions trois mauvais élèves. valent à une zone rurale en France… » se native à l’incinération… Aujourd’hui, 60 % de l’hémicycle est gausse Jean-Louis Grinda. Un détail _MILENA RADOMAN ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ECOLOGIE/ sur leur facture d’électricité, il dispose aujourd’hui d’une enveloppe Un livre blanc de de 13 millions d’euros. « Ce fonds sera piloté par l’Etat mais sera peut-être géré par des gérants spécialisés », indique Jean Castellini, la transition énergétique conseiller pour les finances. Autre mesure corollaire : une mission ors de la présentation du budget primitif 2017 devant la presse, le pour la transition énergétique, créée en 2016, a réalisé un livre blanc Lministre d’Etat a détaillé le financement de la politique environ- de la transition énergétique. Une réflexion a été lancée sur l’inves- nementale monégasque. Créé fin 2016, au moment de la COP 21, le tissement dans les énergies renouvelables à Monaco mais aussi à fonds vert, doté de 5 millions d’euros, assurera ces mesures en faveur l’étranger. Une nouvelle boucle d’eau de mer alimentera ainsi en du développement durable. Fusionné avec le fonds de transition chaud et froid diverses opérations à la Condamine, pour un budget énergétique de la SMEG, abondé par la contribution des résidents de 500 000 euros en 2017. _M.R.

28 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 PROMOCOM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.

Identifier un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte

Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.

Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.

2016 Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.

Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communication |L’ACTU LIBERTÉS/Résoudre un conflit avec l’administration à l’amiable, c’est la mission d’un ombudsman ou médiateur. A Monaco, le haut commissaire à la protection des droits tire aussi la sonnette d’alarme sur les cas de discrimination. Focus. Au secours des citoyens

ls étaient une vingtaine d’om- budsmans et défenseurs de droits de pays francophones Iréunis à Monaco mi-octobre pour un séminaire. Leur mission ? « Résoudre les conflits qui peuvent se poser entre les administrés et les pouvoirs publics », explique Anne Eastwood, haut commissaire à la protection des droits et des libertés. Qu’il s’agisse de contester le calcul d’une aide sociale, ou bien une décision gouvernemen- tale défavorable — le haut commissariat monégasque a joué par exemple les médiateurs dans l’affaire Héli ETAT DE DROIT/« Dans un monde secoué par les crises migratoires d’importance, où les Air, qui a perdu l’exploitation de la Etats doivent faire face à de nouvelles problématiques, il est clair que vos missions vont s’étendre », a déclaré le prince Albert aux médiateurs de la francophonie réunis à Monaco. ligne aérienne régulière Nice-Mo- DR © Photo naco —, ces instances proposent une démarche amiable. La cellule a enregistré 7 saisines pour Evaluation de discrimination sur 80 en 2015. Notamment deux la qualité de services cas de discriminations par rapport à l’orientation Historiquement, l’Ombudsman serait sexuelle et à la séropositivité dans le secteur un emprunt du roi de Suède Charles II à l’empire Ottoman. « Puis on a assisté privé. « Les employeurs sont dans l’impunité… » à une explosion dans les années 90 avec la montée en puissance de la défiance du au concitoyen et de la “clientèle” », trations, contraints par des contrats citoyen vis-à-vis du politique », indique espère Marc Bertrand, pour qui il d’objectifs, sont carrément évalués Marc Bertrand, président de l’AOMF faut changer les mentalités. « Nous sur la qualité des services proposés… (association des ombudmans et souhaitons être considérés comme des A Monaco, la fonction d’ombudman médiateurs de la francophonie). partenaires, pas des ennemis », ajoute est toute récente puisque l’institu- Emanation d’un parlement ou Anne Eastwood, qui aimerait s’ins- tion a été créée en 2013. Mais cer - d’un monarque, il recommande de pirer de l’outil analytique utilisé par taines de ses recommandations ont bonnes pratiques à l’administration. son homologue belge pour évaluer déjà été mises en application. Un Des remarques de bon sens comme la qualité (notamment le respect exemple ? « Pour convertir des revenus accuser réception des demandes des délais et la courtoisie) de l’ad- perçus en devises étrangères, l’adminis- des administrés mais qui en 2016, ministration ou au contraire, ses tration utilisait le taux de conversion n’ont toujours pas franchi tous les défaillances, en fonction des récla- le jour du traitement du dossier. Ce archaïsmes de certaines administra- mations. Il faut dire qu’en Belgique, n’était pas équitable et pouvait jouer en tions… « Les nouveaux fonctionnaires la qualité de service est désormais un défaveur de l’administré. » Sur un cas ont davantage la conception du service critère essentiel : les chefs d’adminis- de demande d’aide au logement, le

30 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 haut commissariat a alors demandé au gouvernement de changer la « C’est d’une injustice criante » donne. C’est chose faite. A partir de janvier 2017, c’est désormais le taux moyen de l’année de perception des ETRANGERS/Des résidents monégasques d’origine revenus qui sera utilisé… extracommunautaire se retrouvent du jour au Impunité face à la lendemain sans droits. Un problème soulevé par discrimination les médiateurs français et monégasque. Beaucoup d’ombudsman possèdent aussi une casquette “droits de l’homme”. Ainsi, la lutte contre les Le respect des droits fon- discriminations fait partie des mis- damentaux des étran- sions du haut commissariat moné- gers est un marqueur gasque. Une mission entre pointillés essentiel du degré de pro- car « il n’y a pas la culture de la non tection des droits et des libertés d’un discrimination à Monaco. Pas de loi «pays », souligne Jacques Toubon. cadre contre les discriminations ni d’outil Et pour l’ancien ministre et actuel juridique pour mener à bien cette mis- défenseur des droits français, sion. Aujourd’hui, c’est plutôt de la soft « Monaco est aussi confronté à des pro- action », reconnaît Anne Eastwood. blèmes d’accès aux droits », comme il Pour l’heure, la cellule enregistre peu l’a expliqué à Monaco-Matin. Venu de saisines pour discrimination : 7 en principauté pour le séminaire sur la globalité des 80 reçues l’an de l’association des ombudmans passé. Notamment deux cas de discri- et médiateurs de la francophonie Jacques Toubon minations par rapport à l’orientation (AOMF), il a évoqué avec Anne Dodergny Cyril © Photo sexuelle et à la séropositivité dans Eastwood un problème désormais le secteur privé. « C’est aujourd’hui franco-monégasque. Triple peine un problème complexe. Comme pour Le haut commissariat des droits Effet boule de neige, appliquant le les cas de harcèlement, les employeurs et des libertés monégasque a en principe de réciprocité inscrit dans sont dans l’impunité. La preuve de la effet été saisi par des dizaines de les accords franco-monégasques, discrimination est très difficile à établir. résidents de nationalité extraeu- les autorités monégasques leur On a encouragé ces personnes à aller à ropéenne. Des foyers marocains retirent leur permis de travail. Pire, la pêche au témoignage… » Mais dans et philippins, qui vivaient de alors qu’ils ont cotisé pendant des les deux cas, le dialogue est rompu. longue date en principauté et y années à l’Unedic, ils n’ont même « Nous n’avons plus de contact. Ces travaillaient, notamment comme pas droit au chômage. « C’est d’une personnes mises au ban ont peur et fer- employés de maison, et qui du injustice criante ! Ces personnes se ment toutes les portes… » Dans son pro- jour au lendemain se sont retrou- retrouvent sans aucun droit du jour chain rapport, la haut commissaire vés sans droits… « Ces résidents, au lendemain. On fabrique de la aux droits monégasque devrait faire confrontés à un loyer qui explose ou à précarité », souffle la haut com- une piqûre de rappel sur la nécessité une baisse de revenus en cas de divorce, missaire, qui a interpellé le gou- de légiférer enfin sur le harcèlement ne peuvent plus vivre en principauté. vernement il y a plusieurs mois au travail. « La loi est en gestation », Or, quand ils décident de s’installer en sur ce problème. Aujourd’hui, la souffle-t-elle. Le projet de loi est en France, la préfecture des Alpes-Mari- préfecture a promis aux autorités effet aujourd’hui entre les mains times leur octroie uniquement une monégasques d’accorder des titres du conseil national… En attendant, carte de séjour “visiteur”, qui les de séjour “salarié” au cas par cas. aujourd’hui, en cas de harcèlement, empêche de travailler, ou leur demande « C’est un exemple des problèmes l’inspection ou la médecine du trade retourner dans leur pays pour faire transfrontaliers qui justifient que les vail ne peuvent que conseiller à l’em- un visa. Un pays avec lequel ils n’ont médiateurs français et monégasque ployé harcelé de partir « pour ne pas parfois plus de contact depuis 30 ans et travaillent ensemble », a indiqué y laisser leur santé »… que leurs enfants ne connaissent même Jacques Toubon. _MILENA RADOMAN pas… », raconte Anne Eastwood. _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 31 |L’ACTU

Aujourd’hui, l’hôpi- tal est malade. C’est une cocotte minute. Malaise L’ambiance y est délétère et on sent carrément une chasse aux sorcières », souffle, inquiet, à l’hôpital un médecin. Preuve du malaise qui «règne chez le personnel soignant, le syndicat des agents hospitaliers SOCIAL/Grève d’une petite frange du personnel hospi- (SAH), affilié à l’Union des syndicats talier en juin, boycott des élections, branle-bas de de Monaco (USM), avait lancé un pavé dans la mare début septembre combat au service d’urologie… Le climat au centre dans une interview à Monaco Hebdo hospitalier princesse Grace est de plus en plus mo- pour dénoncer la dégradation des conditions de travail au sein du rose. Et un mouvement social est loin d’être exclu. CHPG. Au centre de la grogne pour

32 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo L’Obs’ © Photo cette rentrée sociale : une mauvaise Burn-out moment et sous n’importe quel prétexte. « politique managériale ». « Des secteurs Le moral des troupes semble dans les Il ne faudrait pas oublier le risque psy- entiers connaissent des absences impor- chaussettes : « Dans certains services, chosocial lié aux conflits quand on tue tantes pour maladies ou des accidents des cas d’épuisement professionnel et de professionnellement les gens… » de travail. Cela révèle un problème burn-out se sont multipliés. Des infir- inquiétant », notaient en cœur Fran- mières se sentent sur le fil, débordées, Acte de protestation çoise Sgro, Olivier Ciquet et Fran- au bord de l’erreur. Le climat est tendu Au CHPG, le climat s’est tant çoise Pugliese, secrétaires général avec un sentiment d’insécurité prégnant. dégradé que les deux autres syndi- et adjoints du SAH. D’autant que Il existe une peur réelle de l’accident ou cats représentants le personnel soi- pour pallier à l’absentéisme, selon que quelqu’un pète les plombs », s’en- gnant, jusque là majoritaires — et ces syndicalistes, qui ont participé quiert une infirmière, pour qui l’af- réputés plus modérés —, ont carré- à la manifestation interprofession- faire Ortega-Baumert, qui fait suite à ment décidé de boycotter les élec- nelle du 16 juin, « on oblige certains d’autres conflits médicaux, n’arrange tions professionnelles du 21 octobre. agents non volontaires à travailler la pas les choses. « C’est vraiment anxio- « Pour la première fois dans l’histoire nuit alors qu’ils ont toujours travaillé gène, pour les personnels mais aussi pour du comité technique d’établissement le jour. Et ce, quels que soient leur impé- les malades. On se sent comme des Klee- (CTE), des organisations syndicales ne ratifs familiaux… » nex, que l’on peut jeter à n’importe quel présenteront aucun candidat. Lors de la

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 33 |L’ACTU constitution de nos listes, nous avons personnelle ; mise en place de mode noté et constaté combien les plus dégradés pour les remplacements en expérimentés d’entre nous étaient cas d’absences, rappel sur les jours « usés », « fatigués », « démo- de repos, heures supplémentaires tivés » », estiment Claudine non reconnues, adaptabilité maxi- Angel et Nouredine Mehdioui, mum demandée, etc. » secrétaires généraux du SHAM et du SIPAR. Pourquoi ? « Le CTE, Nouvelles grilles de salaires avec les représentants du personnel En France, dans des établisse- élus, doit participer en donnant ments marqués par les réformes son avis sur toutes les questions hospitalières et le passage à qui concernent le fonctionnement et la T2A (Tarification à l’acte), l’organisation de l’hôpital. Pourtant, les professions paramédicales nombre de questions importantes souffrent aussi d’un manque de n’y sont pas abordées comme par valorisation par le salaire. Avec exemple les orientations straté- un salaire de base à 1 500 euros giques de notre établissement : rien et 2 400 euros en fin de carrière. sur l’extension de la chirurgie ambu- A Monaco, l’argent n’est visible- latoire, rien sur la restructuration ment pas le nœud de la contes- de l’orthopédie ! Les dossiers sont tation puisque même les syndi- présentés aux instances quand ils calistes s’estiment mieux lotis sont totalement finalisés, ce qui ne que dans le pays voisins. « La laisse aucun espace à un dialogue situation d’aujourd’hui, ce sont constructif avec la possibilité pour de bonnes conditions matérielles les représentants du personnel de dans un mauvais climat social, ce faire des propositions. C’est tou- sont des agents “qui sont au para- jours trop tard ! » précisent les dis” et “qui se vivent en enfer” », secrétaires généraux. L’Obs’ © Photo diagnostiquent les deux syndicats. Pour autant, la question Hostilité « C’est vraiment anxiogène, statutaire fait débat. « On tire la Récemment, c’est en effet par pour les personnels mais situation des professionnels vers le la bande que les personnels soi- bas, tempête une infirmière. Les gnants du service d’orthopédie aussi pour les malades. infirmières, embauchées en catégo- ont appris la restructuration du On se sent comme des rie A en France, le sont en catégorie service et leur réaffectation… B à Monaco. On nous dit que l’on « La communication de la direc- Kleenex, que l’on peut touche 7,14 % de plus de salaire tion est inexistante et le CTE, qui jeter à n’importe quel que de l’autre côté de la frontière devrait permettre de préparer ce moment et sous mais c’est parce qu’on travaille type de décision, n’est même plus 37h30 au lieu de 35h en France ! » consulté, fustige un syndicaliste. n’importe quel prétexte. » Le SAH, affilié à l’USM, avait On ne demande pas à être coges- déjà dénoncé le non-respect des tionnaire mais juste à être tenu au cou- tenir ce rôle et d’obligation à faire des grilles de salaires par le CHPG. « La rant des décisions ! » Et de rire jaune : choix entre la poursuite d’une carrière direction de l’établissement, avec l’accord « De toute façon, les représentants syn- professionnelle ou la représentation du département des affaires sociales et dicaux ne peuvent pas assister aux réu- des personnels ; celui qui contredit doit de la santé, a décidé de s’affranchir d’un nions puisqu’ils ne sont pas autorisés à se « soumettre ou se démettre », arrêté ministériel monégasque qui oblige quitter leur poste de travail pour siéger injonction largement diffusée », expli- l’hôpital à appliquer les grilles indi- au CTE… » Pire : « Des représentants citent Claudine Angel et Nouredine ciaires françaises de la région voisine ! du personnel sont victimes de manifes- Mehdioui, qui listent les motifs Il en découle que depuis 2010, ces grilles tations d’hostilité dans le cadre de leur de discorde : « manque d’écoute des qui permettent de calculer les salaires de mandat. Ce type de fonctionnement crée observations émises quant au respect base ne bougent plus… » un sentiment de « mise en danger » à de l’équilibre entre vie professionnelle et Depuis la rentrée, de nouvelles grilles

34 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo L’Obs’ © Photo ont été définies, et seront mises en Le malaise est si grand à l’hôpital que le vigueur au 1er janvier 2017. Pour le SHAM et le SIPAR, ce serait sans ministre d’Etat Serge Telle a assisté en concertation suffisante avec les syn- personne au comité médical d’établissement dicats — ce que réfute parfaitement le 27 septembre. « Une première depuis 25 ans la tutelle (voir interview de Stéphane Valeri p. 36). Les propositions de la que je travaille au CHPG ! » tutelle ont en effet été adoubées au sein d’un groupe de travail… avec le conseiller Stéphane Valeri. ainsi Claudine Angel et Nouredine parce qu’en plus de la direction et « Une première depuis 25 ans que je Mehdioui. Sinon ? Une grève n’est des cadres, des médecins ont pu les travaille au CHPG ! » note une infir- pas du domaine de l’impossible. valider. « C’est un non sens ! » fustige mière. Cela calmera-t-il les esprits ? « Nous espérerons qu’une médiation soit une infirmière, en badinant : « C’est A voir. En attendant, les syndicats, mise en place pour tenter de renouer le comme si des paramédicaux se mêlaient qui fustigent « une gouvernance dialogue et retrouver la sérénité indis- du salaire des médecins. Encore une fois, pyramidale sans aucune concertation pensable à l’exercice de nos missions. la direction divise pour mieux régner ! » ni transparence » n’excluent pas de Si rien ne change rapidement, il n’est nouveaux mouvements sociaux. pas exclu qu’un mouvement social d’en- Audit social « Nous demandons à ce qu’un audit vergure ait lieu. » A condition, bien Le malaise est si grand à l’hôpital social soit commandité auprès d’un tiers sûr, que l’appel des syndicats soit que le ministre d’Etat Serge Telle a neutre et compétent en la matière afin de suivi largement par les personnels assisté en personne au comité médi- poser le diagnostic réel de ce qui se passe soignants… cal d’établissement le 27 septembre actuellement au CHPG », expliquent _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 35 36 | POLITIQUE/ public français. plus depersonnelquedansun hôpital en moyenne, accompagné par deux fois d’eux-mêmes de lapriseencharge.Lesfaits parlent postes pour améliorer encore la qualité les départsàlaretraiteetmêmecréé des par ailleurs,systématiquementremplacé les traitementschaqueannée,nousavons, avons protégéchacunenfaisantévoluer des salaires sur l’inflation. A Monaco, nous ans, iln’yapaseulamoindreindexation la santépublique.EnFrance,pendant6 contexte européen decrise profonde de principe deréalité dialogue. Maisilfautêtreconscientd’un dicats etjevaism’employeràfaciliterle d’incompréhension entre direction et syn pas qu’il y ait actuellement des problèmes cial et de concertation. Certes, je n’occulte décidés danscetespritdedialogueso bénéficié lesagentshospitaliers,ontété sociaux accomplisdepuis6ans,dontont je peux vous assurer que tous les progrès Et sociales et à la santé en janvier 2010. nommé dansmesfonctionsauxaffaires choses, sansfauxprocès.Leprincem’a Cela étantdit,revenonssurlecoursdes particulier danslesrapportssociaux. du dialogue,danstouslesdomaines,en nul n’est plus attaché que moi à la valeur À titrepréliminaire,jetiensàrappelerque Etes-vous conscientdecemalaise tions professionnellesdu21 octobre. ont annoncéleurboycottauxélec joritaires, réputéslesplusmodérés, A telpointquedeuxsyndicatsma syndicats etdirectionsemblerompu. A l’hôpital,ledialoguesocialentre HOPITAL L’ObservateurMonaco de les dossierschauds dumoment. fonctionnaires… Le conseiller pour les affaires sociales, Stéphane Valeri, évoque INTERVIEW Blocage du dialogue social à l’hôpital, télétravail, intérim, retraite des : à Monaco, un patient est, : àMonaco,unpatientest, : nous sommes dans un : noussommesdansun /158 _ Novembre 2016 Novembre - - ? - - Rainier III). Soitprèsde4personnes parlit. santé (CHPG, AQietüdine, CapFleurietCentre les 760litsdes4établissements publicsde « Au total, ilya2 2 ans depuis née d’an fin en 300 euros de exceptionnelle bénéficié d’une ont les prime personnels tous que rappelons favorables, travail de de ces Au-delà conditions sonnes par lit. 4per de près Soit III). Rainier Centre et Fleuri Cap AQietüdine, (CHPG, santé de publics 4établissements des lits 760 les ya2 il total, Au CHPG au lit par personnel de ratio le s’élève A combien « Un auditsocial envisageable » 700 employés environ pour pour environ employés 700

; que nous avons pré avons nous ; que CHPG : ? 700 employés environ pour n’est pas - - - là sont résultats Les berceaux… 40 de l’hôpital de crèche la étendu cafétéria, la agrandi et rénové Nous avons également complète. carrière à d’une la fin revenus supplémentaires de 20 % octroie ce qui —, décennies des à remontait qui —revendication 2013 en complémentaire retraite une créé et auxquelles jusqu’alors ils étaient soumis retraite de français système du vorables défa les des personnels évolutions servé ! » -

© Photo Charly Gallo/ Direction de la communication © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication télétravailleurs sur et dans TELETRAVAIL/« C’est où la les le confiance management entreprises sera que innovantes clairement le le est plus taux basé élevé… » de

L’ObservateurMonaco de /158 _ Novembre 2016 Novembre 37 |INTERVIEW Pour vous, le climat social est donc sans nuage au CHPG ? J’écoute les gens. J’ai le sentiment, effectivement, que l’immense majorité des hospitaliers est satisfaite de cette situation. Chacun peut reconnaître ces progrès sociaux et mesurer les avantages dont il bénéficie en travaillant dans notre hôpital. La preuve, c’est que la récente grève en juin dernier a vu un recul de participation de 5 points par rapport à la grève précédente. En clair, 92 % des hospitaliers n’ont pas fait grève ! Autres chiffres éloquents : en 2015, nous avons reçu 4 000 candidatures spontanées et si l’on exclut les départs à la retraite, à peine 40 personnes ont quitté le CHPG, essentiellement pour suivre leur conjoint muté dans une autre région. Le climat est-il sans nuages ? Je vous laisse juge, mais chacun s’accorde à dire que le ciel est, en comparaison, très sombre ailleurs.

Que les conditions de travail et de salaire soient plus favorables qu’en France, ce n’est pas contesté. Mais la contestation syndicale porte sur la défaillance du dialogue social avec la direction. Sinon comment expliquez-vous ce boycott ? © Photo L’Obs’ © Photo Il existe une posture suivie par certains, qui consiste à faire de la surenchère per- manente et à demander toujours plus. Je « Les nouvelles grilles, qui seront en vigueur voudrais donc en appeler à la raison et au dès le 1er janvier 2017, vont entraîner bon sens pour surmonter ce blocage, qui n’est bon pour personne. La politique de une augmentation de la masse salariale du la chaise vide n’a jamais profité à ceux CHPG d’environ 1 million d’euros par an. » qui la pratiquent ! Et c’est mauvais pour le climat social à l’hôpital. Il est aussi bases constructives. Je veux contribuer L’un des points qui pose problème vrai qu’il peut exister des problèmes de à réinstaurer le dialogue dans l’intérêt de serait lié à l’absence d’une réelle personnes et des incompréhensions fon- tous à l’hôpital. négociation sur l’élaboration de dées sur des malentendus. Je vais donc nouvelles grilles de salaires ? prendre l’initiative de recevoir, courant Vous allez faire l’arbitre ? Je m’inscris en faux contre cette rumeur novembre, les représentants des deux Certainement pas l’arbitre, car la direction partisane et subjective. Là encore, regar- syndicats qui ont boycotté les élections du CHPG met en œuvre les décisions et dons les faits. Au total, il y a eu 17 réunions professionnelles pour les écouter et leur les arbitrages du gouvernement, qui bien et plus de deux années de négociations rappeler les progrès sociaux obtenus évidemment la soutient. Mais je vais m’ef- avec les syndicats, sur l’élaboration de depuis 6 ans, en concertation avec eux. forcer de lever les incompréhensions, de nouvelles grilles de salaires monégasques, Ils peuvent donc s’approprier aussi ces surmonter les problèmes de personnes et dans le cadre d’une commission interne à avancées. Puis, dans un second temps, je de réinitier un dialogue dans le respect de l’hôpital, présidée par la vice-présidente vais les réunir, en ma présence, avec la di- chacun. Je le répète, c’est dans l’intérêt du conseil d’administration. Sur ces 17 ré- rection de l’hôpital. Il faut repartir sur des de tous au CHPG. unions, 3 ont eu lieu en ma présence, dont

38 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 deux avec le ministre d’Etat, Michel Ro- hospitalière et à certaines nécessités du régime de retraite français et créer un ger, alors en fonction. Certains confondent de service, correspondent souvent à régime de retraite complémentaire, c’est dialogue et concertation avec alignement une demande des agents eux-mêmes, également un poids financier annuel sup- total sur des revendications syndicales qui habitent loin et souhaitent travailler plémentaire pour l’Etat, qui se chiffre en parfois déraisonnables, qui creuseraient un jour de moins par semaine. Mais quoi millions d’euros. le déficit du CHPG et seraient insuppor- qu’il en soit, un dialogue est en cours tables pour le budget de l’Etat, surtout Et donc ? avec l’arrivée de la T2A (tarification Quel que soit le respect que j’ai à l’acte) en 2019, qui va induire une « 92 % des hospitaliers pour le dialogue social et l’estime forte baisse des remboursements n’ont pas fait grève ! que je porte au personnel du CHPG pour les patients affiliés à la sécurité qui fait du très bon travail dont bé- sociale française. En 2015, nous avons néficient tous les patients, il est de reçu 4 000 candidatures mon devoir de rappeler que seul le Soit… spontanées et si l’on exclut gouvernement, bailleur de fonds de Personnellement, je ne retiens cet hôpital, détermine ses priorités qu’une chose : ces grilles vont entraî- les départs à la retraite, économiques et sociales. Il n’est ner une augmentation de la masse à peine 40 personnes ont pas question de rentrer dans une lo- salariale du CHPG d’environ 1 million quitté le CHPG. » gique de cogestion avec des audits d’euros par an. Les nouvelles grilles, externes, contrôlé par des syndicats. qui seront en vigueur dès le 1er jan- Il n’y a qu’une tutelle, pas deux : celle vier 2017, protègent les avantages acquis. en ce moment entre la direction et tous du gouvernement. Elles gravent dans le marbre le fait que les services. Si des salariés ne sont pas les personnels hospitaliers monégasques demandeurs des 12 heures et qu’il est Où en est la situation au service seront prémunis des réformes françaises possible d’y remédier sans remettre en d’urologie ? défavorables, et qu’à chaque poste, ils se- cause la qualité de la prise en charge des Le gouvernement s’est efforcé de prôner ront toujours mieux rémunérés au CHPG malades, nous changerons la donne. l’apaisement dans le service d’urologie que dans un hôpital public français. de l’hôpital, où se sont opposés le chef Les syndicats proposent un audit so- de service et son adjoint, les docteurs De combien ? cial, évoquant des cas d’épuisement Baumert et Ortega. Au final, le docteur Au CHPG, les personnels hospitaliers et de burn-out. Qu’en pensez-vous ? Baumert n’a pas souhaité être titularisé, touchent les 5 % monégasques ainsi que Nous sommes très attentifs à la santé après la période probatoire des 6 mois. 7,14 % de plus qu’en France car ils trade tous les collaborateurs. Sur ce point, Il est parti le 29 septembre. Un chef de vaillent 37h30 au lieu de 35h par semaine. évitons les manœuvres de désinformation service intérimaire, le professeur Amiel, Mais il y a des postes où le salaire est su- et remettons les choses à leur place : à a été nommé le 1er octobre. Nous avons périeur de 15 à 30 %. Les conditions d’évo- Monaco, on n’est pas, au sein de notre lancé immédiatement un concours. Le lution de carrière sont également plus fa- hôpital, à la chaîne industrielle et, comme jury s’est réuni le 11 octobre et a proposé vorables en raison d’un déplafonnement je l’ai expliqué précédemment, on ne peut de retenir le docteur Hervé Quintens, un de certaines grilles et d’une minoration de pas parler de cadence infernale ! Un audit médecin réputé notamment pour son uti- la durée d’avancement pour récompenser mené par des tiers n’est pas envisageable. lisation des nouvelles technologies non les longues carrières et donc la fidélité Le CHPG est un établissement public, fi- invasives, qui représentent l’avenir du envers l’Etablissement. En résumé, tout nancé par des fonds publics. Chaque traitement des pathologies urologiques. ceci marque un nouveau progrès social année, 10 millions d’euros du budget de Le docteur Quintens est également un pour les personnels. l’Etat sont consacrés à la mise à niveau chirurgien parmi les plus réputés en de l’hôpital (travaux de rénovation, achat chirurgie robotique. Cette candidature a L’organisation du travail est de plateaux techniques, etc). En 2016, la été approuvée par la commission médi- également contestée avec des subvention d’équilibre destinée à couvrir cale d’établissement (CME) et le conseil journées de 12 heures… le déficit des 4 établissements (CHPG, A d’administration. Elle doit être encore N’oublions pas que l’hôpital est un service Qietüdine, CRIII et Cap Fleuri) représente soumise à l’approbation du gouverne- public. Il faut donc trouver un équilibre également près de 10 millions d’euros. ment, comme le prévoient les statuts. entre l’intérêt des malades et celui des 700 millions sont investis pour construire Par ailleurs, le docteur Ortega cessera personnels. Les journées de travail de un nouveau CHPG. Ne plus suivre les évo- ses fonctions au centre hospitalier à la 12 heures, qui répondent à une culture lutions défavorables pour les personnels fin de cette année.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 39 |INTERVIEW Un audit dans le service est-il C’est clairement dans les entreprises in- à notre réussite économique, le gouver- toujours d’actualité ? novantes et où le management est basé nement veillera à ce que ce texte laisse Oui. Un audit va être réalisé et conduit sur la confiance que le taux de télétra- une grande souplesse aux employeurs conjointement par le directeur du CHPG vailleurs sera le plus élevé… Le télétra- dans la gestion de leur entreprise. Bien et le président de la CME. Il s’agira de vail représente une belle avancée légis- entendu, l’intérim fait partie d’une orga- donner un avis d’expert sur l’organisation lative pour la Principauté et je ne peux nisation normale du travail sur des em- actuelle du service d’urologie. Cet audit qu’appeler les employeurs et employés plois saisonniers, des remplacements de servira de base au nouveau chef de ser- à se saisir de cette opportunité. Le gou- congé maladie ou maternité, des besoins vice d’urologie, qui arrivera et choisira un vernement leur a fourni le cadre légal, a temporaires de production. Pour autant, nouvel adjoint. On partira sur les bases il faut encadrer des abus qui sont certes d’un apaisement et d’une sérénité retrou- rares aujourd’hui, mais intolérables. Il vée dans ce service. « Il est inacceptable est inacceptable qu’un employé soit en qu’un employé soit statut intérimaire pendant des années, TÉLÉTRAVAIL contre sa volonté, sur un poste structu- 24 sociétés sont sur le point de en statut intérimaire rellement nécessaire à une entreprise. passer au télétravail. Combien cela pendant des années, Dans le texte qui sortira des négociations représente-t-il de télétravailleurs ? contre sa volonté, avec les partenaires sociaux, sera fixé Aujourd’hui, trois sociétés ont signé des un délai maximum pour l’embauche en contrats de télétravail : Monaco Télécom, sur un poste intérim. Ce texte prévoira des sanctions Monaco Télécom International et MC structurellement en cas d’infraction. Tel. D’ici la fin 2016, les deux premières structures devraient avoir transformé 80 nécessaire à une Quel est le calendrier de cette contrats en télétravail. Par ailleurs, 24 so- entreprise. Un projet réforme ? ciétés ont effectivement retiré des contrats de loi sera déposé J’ai terminé ma première vague de types et sont sur le point de les signer. Tous concertation avec toutes les organisations les jours, la direction du travail reçoit de courant 2017. » syndicales (la Fedem, l’Amaf, l’AIHM, la nouvelles demandes. On ne pourra faire Chambre du bâtiment, l’USM et la F2SM), un premier bilan sérieux que dans deux obtenu de la France que les régimes de qui ne sont, bien évidemment pas, sur la ou trois ans, mais l’intérêt est réel et ce sécurité sociale et de retraite et donc les même ligne, vous vous en doutez. Nous n’est pas étonnant. Il n’y a qu’à voir les charges patronales soient monégasques avons eu également des échanges statistiques. Selon une étude du ministère pour ces télétravailleurs qui habitent en constructifs avec le syndicat patronal de français de l’industrie de mai 2014, 85 % France. Mais je suis conscient que cela l’intérim. Au début de 2017, il y aura une des mises en place du télétravail sont représente un bouleversement dans le deuxième vague de concertation pour d’abord motivées par l’amélioration de la monde du travail. A l’une des nombreuses présenter nos premières propositions. qualité de vie des salariés. Le gain moyen réunions avec des professionnels où je Un projet de loi sera déposé courant 2017. de productivité est de 22 % grâce à une fais le « VRP du télétravail », un entre- réduction de l’absentéisme, à une meil- preneur m’a demandé comment il pourrait Ce sera la seule en matière de droit leure efficacité et à des gains de temps. contrôler que son télétravailleur travaille du travail ? Exit la loi sur les salaires Pour le télétravailleur, cela représente 37 bien 8 heures par jour… Il est évident que et sur le contrat de travail ? minutes de temps gagné moyen au profit l’on ne peut que télétravailler avec un sa- Aujourd’hui, le modèle économique et so- de la vie familiale par jour de télétravail – et larié en qui on a confiance et le juger sur cial monégasque fonctionne très bien et ce sera sans doute davantage à Monaco ses résultats. Peu importe d’où un salarié nous avons l’une des meilleures politiques – et 45 minutes de temps de sommeil en travaille et comment il travaille, l’impor- sociales au monde. Pourquoi risquer de plus. Mais le plus intéressant, c’est que tant est que le travail soit fait, non ? tout bouleverser ? Monaco connaît quasi- 96 % des télétravailleurs et de leurs em- ment le plein emploi, tous nos salariés ont ployeurs se déclarent satisfaits de ce nou- INTÉRIM des régimes plus favorables de retraite et veau mode de collaboration. Vous avez rencontré syndicats salariés de maladie. Parmi les raisons de ce suc- et patronaux. Vers quelles mesures se cès monégasque, la souplesse laissée aux La principale barrière pour les dirige-t-on pour encadrer l’intérim ? entreprises est essentielle et grâce à la employeurs est psychologique. L’objectif sur l’intérim est d’aboutir à un réussite de notre économie, nous pouvons Beaucoup d’entreprises à Monaco texte de loi qui concernera aussi bien les financer notre modèle social au profit de ont un management paternaliste… employeurs que les salariés. Très attaché notre population. Ce n’est pas à un mo-

40 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 ment où les pays européens remettent en cause la lourdeur et la complexité de leur droit du travail, qu’on va aller à contresens de l’histoire dans notre pays. Après l’intérim, il n’y a donc aucune autre réforme à l’ordre du jour en matière de droit du travail.

S’agissant de la loi sur les salaires, vous laissez donc la responsabilité de l’interprétation de la parité de salaires minimas (avec la région économique voisine) aux tribunaux ? Comment justifier une augmentation des salaires minima de 11,43 % sans travailler plus ? C’est inconcevable. Le temps de travail à Monaco est de 39 heures, c’est une mesure nationale. Il n’y a plus de comparaison possible avec la France. J’ai toute confiance dans les tribunaux, il n’y a pas de nécessité de changer la loi.

RETRAITES Après la réforme des retraites du privé, le gouvernement s’attaque à celle des fonctionnaires. Un dossier sensible ? Dans mes fonctions de conseiller de gouvernement-ministre des affaires sociales et de la santé, je suis président des co- mités de contrôle des caisses de maladie et de retraite de Monaco. J’avais donc la responsabilité de sauvegarder le régime de retraite des salariés, qui était menacé, et d’assurer la pérennité du paiement des pensions futures. Après avoir mené une large concertation, nous avons adopté une réforme en 2012, modérée, et demandant un effort équilibré entre les employeurs et les salariés, votée à l’unanimité par le conseil national. En revanche, je n’ai pas la responsabilité d’une réforme des retraites de la fonction publique. La fonction publique relève directement du ministre d’Etat, qui gère ce dossier. C’est effectivement un sujet très sensible. Il y a près de 4 000 fonctionnaires, dont 1 300 Moné- gasques. Les fonctionnaires sont très atta- chés à la préservation des acquis sociaux. Je ne manquerai pas, à la place qui est la mienne, de faire valoir mes observations sur ce projet de réforme.

_PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 41 |L’ACTU source principale de croissance en France. L’application intéresse potentiellement les entrepreneurs existants ou aspirants qui ont en commun de vouloir aller vite. » L’entrepreneur a visiblement tapé juste puisque son application a séduit les organisateurs de Planète PME à Paris. WingR était l’application officielle du salon le 18 octobre. « Un bon test. En l’espace de 4 minutes, les participants inscrits sur WingR recevaient Business : faites votre 200 profils… »

Matching intelligent marché sur WingR ! En principauté, c’est lors du prochain Monaco business, le rendez-vous B2B ECONOMIE/Ne plus rater une opportunité profession- des entrepreneurs monégasques, que les dirigeants établis ou start-ups en nelle autour de vous, c’est possible. C’est ce que création, pourront tester en direct propose l’application née à Monaco, WingR, com- l’application. La quatrième édition, consacrée à la transformation numé- patible pour iPhone et Android. rique, a en effet choisi WingR comme partenaire officiel de networking de dapter le principe de Tinder, Summit, salon dédié à la techno - l’événement. « Pendant la manifesta- l’application phare des ren- logie, qui s’est déroulé à Dublin en tion, ils pourront interagir et rencon- contres amoureuses, au novembre 2015. Samuel Benichou est trer les businessmen de leur choix », Amonde professionnel, c’est revenu à Monaco avec la frustration indique Samuel Benichou, qui espère le but de WingR. Cette nouvelle appli- d’avoir noué peu de contacts intéres- rapidement dépasser les frontières cation, lancée en août, a été inventée sants alors qu’il avait sous la main des françaises et monégasques. Son par Samuel Benichou, qui a basé sa milliers de participants et donc des application, déjà en anglais, russe start-up à Fontvieille. Le principe est collaborateurs, des partenaires, ou des et espagnol, sera traduite en chinois simple : « Quotidiennement, nous croi- investisseurs potentiels… D’où l’idée et en italien avant la fin de l’année. sons de nombreuses personnes au coin de de concocter un outil efficace pour « On commence petit mais on pense très la rue, dans les transports en commun, déclencher ces rencontres profes- grand », résume le jeune dirigeant, lors d’une conférence, ou encore dans un sionnelles. Que ce soit lors d’un évé- qui, à 36 ans, fourmille d’idées inno- salon, explique l’entrepreneur. Nous nement, ou à l’aéroport, en attendant vantes. Incorporation de la vidéo, échangeons peut-être un regard, un sou- son avion… Pendant plusieurs mois, de fonctionnalités par groupes, rire. Mais cela s’arrête ici. Et vous ratez Samuel Benichou, aidé d’un conseil couplage avec un outil d’agenda pour sans le savoir un collaborateur, votre en innovation et d’une équipe inter- permettre aux inscrits d’annoncer futur employé, un talent qui manque nationale de développeurs, planche à leur participation à des salons pro- à votre équipe. WingR vous permet de la fois sur la cartographie du marché, fessionnels… Le fondateur de WingR saisir les opportunités professionnelles la solution technologique, la levée a aussi noué un partenariat avec l’In- autour de vous, en temps réel. » Com- de fonds et son déploiement au-tra- ria, à Sophia Antipolis, pour enri- ment ? Pour susciter une rencontre, vers des chambres professionnelles. chir l’intelligence du matching qui l’utilisateur remplit son profil, « WingR est pensé pour devenir un vrai propose des rencontres pertinentes. explique son activité profession- “Winger” (Wingr est inspiré du terme « WingR augmentera ainsi considéra- nelle et ce qu’il recherche. Une fois le Winger, « ailier » en anglais) pour tous blement la probabilité de faire une ren- questionnaire rempli, il peut tchatter les utilisateurs d’applications mobiles au contre qualitative à proximité ». Une avec les autres membres du réseau. monde, et pour les entreprises, un accé- mission que l’on trouve déjà dans les lérateur de croissance ». Wingr vise sites de rencontres amoureuses du « Accélérateur de croissance » particulièrement les TPE-PME. « Les type Meetic Affinities… Le concept est né lors d’un Web 3 millions de PME-TPE constituent la _MILENA RADOMAN

42 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Swiss bankers since 1873

Saturday, November 26th 2016 Grimaldi Forum

BSI supports r Evolution 1st Annual TEDxMontecarlo Event

BSI Monaco SAM L’Alexandra 35, bd. Princesse Charlotte MC 98000 Monaco Tél. +377 92 16 89 89 www.mc.bsibank.com |L’ACTU TEDx débarque à Monaco SOCIÉTÉ/Treize invités seront les premiers orateurs du TEDx MonteCarlo samedi 26 novembre au Grimaldi Forum. En 18 minutes de speech maximum, ils chercheront à répandre des idées nouvelles et positives. © Photo TEDx MonteCarlo © Photo

’est le plus célèbre cycle au Grimaldi Forum fin novembre. des idées innovantes. Le prix d’entrée de conférences pluridis- « Trois idées majeures et locales seront est fixé à 88 euros. Tarif qui permet ciplinaires du monde ! Le abordées : l’évolution du point de vue de financer la location de la salle, le format TED se propage à des réfugiés, de l’urbanisme et de l’en- coaching des orateurs et le cocktail. une vitesse éclair, notam- vironnement. » Seuls sur scène, les Cment grâce à Internet. Il est pourtant treize orateurs ont accepté le défi. Un milliard de vues loin d’être nouveau. Nées aux Etats- Ils témoigneront exclusivement en Ce n’est pas la seule obligation que Unis en 1984, les conférences TED anglais et sans traduction de leurs devront suivre scrupuleusement les (pour Technology, Entertainment et expériences personnelles autour organisateurs. Les règles, fixées par la Design) ont été franchisées dans le d’une trame très travaillée. Ni inté- maison mère américaine, interdisent monde entier sous la marque TEDx. rêts politiques, religieux ou commer- la rémunération des “speakers” et Depuis ses débuts en 2009, 15 000 ciales : ici on vend aux participants restreignent la durée des speechs, les événements ont déjà été organisés à thèmes abordés et la production glo- travers la planète. Nazanine Matin, bale. « A chaque intervention, le public ancienne étudiante iranienne de Ni intérêts politiques, doit apprendre une chose nouvelle. Le but l’UIM, sera la première à proposer religieux ou est de faire réfléchir », explique Naza- le concept à Monaco. Totalement commerciales : ici on nine Matin. Le scénario poursuivi « addict » à ces speechs télévisés par tous les franchisés : faire court formatés, elle mise sur sa [r]EVO- vend aux participants sur les thèmes les plus pointus avec LUTION pour attirer 400 personnes des idées innovantes. un tournage à l’américaine posté sur

44 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 SÉLECTION/ Les top “talks” de l’organisatrice

Ernesto Sirolli : Vous voulez aider quelqu’un ? Taisez-vous et écoutez ! « C’est l’un de premiers speechs que j’ai vu. C’est aussi l’un de ceux qui m’a rendu accro au système Ted. Cette intervention est très amusante et donne de vrais exemples avec un message final très basique. Soyez humble, écoutez et demandez ! »

Amy Cuddy : Votre langage corporel façonne qui vous êtes « C’est une psychologue sociale qui étu- die la communication non-verbale. C’est très marrant et très pertinent dans nos vies parce que nous jugeons les gens et ils nous jugent selon nos postures et expressions non verbales. »

Candy Chang : Avant de mourir, je voudrais… « C’est ma discussion préférée parce Nazanine Matin

© Photo TEDx MonteCarlo © Photo qu’elle exprime les rêves des gens dans l’espace public. Candy propose d’utiliser le web un mois après la conférence. public pour le TEDx MonteCarlo. les immeubles abandonnés pour com- Constituant une des premières clés Aucun Monégasque dans la liste — muniquer et rapprocher la communau- du succès de TEDx, ces vidéos ont au grand dam de l’organisatrice — té. C’est très puissant et touchant. » déjà totalisé un milliard de vues sur mais des profils internationaux plus internet. Ce n’est plus alors les par- ou moins connus. Philippe Legrain, James Veitch : Voilà ce qui se passe ticipants monégasques, mais bien la conseiller politique britannique, quand vous répondez à un spam communauté internationale TEDx Alexia Barrier, jeune navigatrice « C’est vraiment très amusant. Je l’ai qui peut profiter gratuitement de ces française, Matthew Beeton, entre- vu à Genève et je n’ai pas pu m’arrêter témoignages inspirants. La bonne preneur anglais, Louis Winsberg, de rire. C’est donc un speech au sujet recette pour une standing ovation musicien marseillais, Francoise des spams que nous recevons tous et et des clics illimités ? L’histoire de Meunier, cancérologue belge, qu’on a l’habitude d’effacer. Dans ce cas, vie qui arrive à faire rire et pleurer. Derek Yach, docteur sud-africain et James décide de répondre, les répliques « On joue avec les émotions des gens », Sara Elizabeth Dill, avocate améri- sont très marrantes. » observe Nazanine. caine. « D’autres surprises viendront » promet Nazanine. Depuis un an sur Maysoon Zayid : J’ai 99 problèmes… Aucun orateur monégasque ce projet, la jeune ingénieur méca- La paralysie n’est que l’un d’eux Autre astuce de la méthode TEDx : nique planche déjà sur une poten- « Très humble et rigolo, ce “talk” nous s’appuyer sur une communication tielle prochaine édition. Et assure en apprend plus sur la paralysie d’une très réfléchie qui ménage le sus - que le projet n’est pas à but lucratif. femme, invalide à cause de l’erreur pense. Les orateurs sont dévoilés « Finalement, il y a quelque chose qui d’une autre personne. Elle a appris à au compte-goutte. Au moment où n’est pas matérialiste ici. » tirer profit de son incapacité et à être L’Obs’ boucle son édition, seulement _ANNE-SOPHIE FONTANET heureuse. Cela nous rappelle que notre sept participants ont été révélés au + d’infos : www.tedxmontecarlo.com vie est ce que l’on choisit d’en faire. »

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 45 |L’ACTU Monte-Carlo Gastronomie dresse le couvert GOURMANDISE/La 21ème édition du salon de la gastronomie se tiendra du vendredi 25

au lundi 28 novembre sous le chapiteau de Fontvieille. Nouveauté cette an- Promocom © Photo née avec, pour l’ouverture, une opération afterwork afin de profiter de mets à croquer jusqu’à 21h…

n retour au goût authen- (programme ci-contre en encadré). aux manettes des cuisines du Blue tique, aux produits du ter- De nombreuses animations sont pré- Bay auquel il a apporté, par son tra- roir et des idées originales vues pour les visiteurs. vail, une première étoile au guide pour les tables de réveil- Michelin. Fidèles parmi les fidèles, lon. Voilà la promesse de Dextérité de chefs mais aussi élégants représentants du UMonte-Carlo Gastronomie depuis Face aux spectateurs, petites astuces savoir-faire monégasque, le Meilleur vingt ans. Organisé par Promocom et secrets pour des menus de fête ouvrier de France (MOF) Jean-Claude Groupe Caroli, il s’agira de la 21ème seront dévoilés. Pour cette nouvelle Brugel, chef des Thermes Marins, et édition. En 2015, le salon a accueilli édition, dix chefs se succéderont Joël Garault, ancien chef du restau- plus de 12 000 visiteurs venus goûter pendant trois jours. A commencer rant Vistamar à l’hôtel Hermitage, et acheter leurs produits de fête, des par le Martiniquais Marcel Ravin feront à nouveau part de leur dexté- Promocom © Photo plus nobles aux plus savoureux. rité durant le salon. Miels, nougats et pains d’épice, fruits Pour cette nouvelle exotiques, vins, champagnes mais Monaco Goût et Saveurs aussi parmesan, foie gras ou caviar édition, dix chefs Vendredi, d’ailleurs, les visiteurs seront proposés par les quelque 150 se succéderont pourront découvrir la cuisine exposants. Outre le tirage au sort, le pendant trois jours. de son successeur à l’Hermitage, salon innove en ouvrant ses portes en Benoît Witz. Le lendemain, c’est nocturne le vendredi 25 novembre A commencer par Patrice Guillet, sous-chef au Café jusqu’à 21h. Autre point fort, la le Martiniquais étoilé de Paris, qui travaillera le poisson venue de nombreux chefs qui, de avec sa recette du dos de cabillaud démonstrations en dégustations, Marcel Ravin aux caramélisé. En fin de journée, c’est donneront des idées de recettes pour manettes des avec son association Monaco Goût et les fêtes de fin d’année toutes proches cuisines du Blue Bay. Saveurs que Garault interviendra. Il /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PROGRAMME/ pâtissier du Red Carpet Cake Design 11h45-12h45 : Dégustation de produits italiens Démonstration de 16h-17h : Jean-Claude Brugel, M.O.F, chef de en présence de Domenico Massasso, Team cuisine des Thermes Marins de Monte-Carlo Torino Calcio, et Jean-Pierre Rous, président de chefs 17h15-18h15 : Benoît Witz, chef de cuisine l’association de Slow Food Monaco de l’hôtel Hermitage 13h-14h45 : Julien Perrier, chef de cuisine du Vendredi 25 novembre Riviera Marriott Hôtel La Porte de Monaco 13h30-14h30 : Marcel Ravin, chef de cuisine Samedi 26 novembre (Cap d’Ail) du Monte-Carlo Bay, une étoile Michelin 10h45-11h45 : Patrice Guillet, sous-chef de 15h-17h : Richard Ruppe, chef de cuisine 14h45-15h45 : Davide Francesca, chef cuisine au Café de Paris Le Sans Souci ; Frédéric Ramos, chef de

46 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo Promocom © Photo © Photo Promocom © Photo © Photo Promocom © Photo © Photo Promocom © Photo © Photo Promocom © Photo

s’associera aux talents de plusieurs belle place à Slow Food Monaco toujours plus nécessaire de promouvoir chefs qui montreront trois plats, Riviera Côte d’Azur, association qui les produits, les senteurs et les saveurs chaud et froid. Un saumon mariné remettra son prix SlowFood de la qua- pour mieux les apprécier — c’est à dire, au citron vert, sauce raifort aux lité. Présidée par Jean-Pierre Rous et en un mot, la biodiversité de la Provence lentilles ; une cuisse de volaille en Alain Ducasse depuis 1999, l’entité Alpes Côte d’Azur ». Une belle promo- cuisson lente au pistou, vapeur de « se propose de diffuser une philosophie tion des goûts simples et savoureux panais à l’éclat de choux kale ; et une du plaisir qui passe à travers la valorisa- dans la même ambition portée par pulpe de brocolis à la noisette, Saint- tion du bon, propre et juste et par l’initia- Monte-Carlo Gastronomie depuis de Jacques rôtie écume de mandarine. tion à l’éducation du goût ». Elle réunit nombreuses années. A vos papilles. restaurateurs, hôteliers, épiciers ou _ANNE-SOPHIE FONTANET « Une philosophie du plaisir » vignerons. Objectif des membres : Le dimanche, le salon laissera une travailler « dans la conviction que c’est + d’infos : www.montecarlogastronomie.com

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

cuisine Novotel Monaco ; Laurent Sturbois, Riviera Côte d’Azur sommeliers du Méridien Beach Plaza chef de cuisine Le Pulcinella ; Joël Garault, 13h30-15h : Dégustation de vins en présence 16h15-18h : Démonstration de crêpes ancien chef de cuisine de l’hôtel Hermitage. de Dominique Milardi, chef sommelier flambées, préséance à table, pliage de Démonstrations de l’association Monaco du Méridien Beach Plaza Monte-Carlo, serviette et d’autres surprises par Antonio Goût et Saveurs Jean-Pierre Rous, Guy Cassoutou, journaliste Fochi, maître d’hôtel Vin et Gastronomie magazine, Antonio Dimanche 27 novembre Fochi, premier maître d’hôtel du Lundi 28 novembre 10h30-12h30 : Sélection des exposants dans Méridien Beach Plaza Monte-Carlo, Vivien 16h-17h : Gianluca Strobino, chef de cuisine le cadre du concours Slow Food Monaco Brillant ainsi que Jonathan Durante, de l’Hôtel de Paris

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 47 |L’ACTU Les coups de cœur de Maillot

CULTURE/Le directeur des ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot, passe au crible la nouvelle saison de la compagnie qu’il a concoctée.

48 L’Observateur de Monaco /158/158 _Novembre 2016 © Photo Michal Batory © Photo ’est une année bien rem- vers parfois déconcertants, en sont plie qui s’annonce pour de bons exemples. Monaco est aussi les 50 danseurs des bal - un révélateur de talent. La Slovaque lets de Monte-Carlo et le Natalia Horecna ou le Flamand Jeroen staff qui les entoure. « Une Verbruggen mènent un parcours Csaison exemplaire et représentative remarquable. Le coup de pouce de de ce que sont les Ballets », résume Maillot n’y est sans doute pas étran- Jean-Christophe Maillot, le directeur ger. Ces quatre chorégraphes singu- et chorégraphe de la compagnie. A liers auront carte blanche pour sur- l’agenda 2016/2017 : le Monaco Dance prendre et émouvoir le public. Avant Forum, quatre créations mondiales et cela, de nombreuses compagnies une série de tournées à l’internatio- seront à découvrir lors du Monaco nal. C’est d’ailleurs trois jours avant Dance Forum. « On se retrouve dans de s’envoler vers la Chine, pour dévoi- le vif de ce qu’est la danse aujourd’hui ler aux spectateurs de Pékin, Tianjin avec des propositions stupéfiantes. Ce ne et Shanghai sa version du Songe d’une sont que des créations mondiales qui ont nuit d’été, que Maillot a reçu L’Obs’ (1)… à peine un an. En cela, le spectateur peut A Monaco, c’est un autre spectacle aussi mettre en perspective le travail des emblématique de Maillot, entière- ballets de Monaco et le reste du monde », ment revisité, La Belle, qui devrait pense Maillot. produire son petit effet sur le public monégasque. « C’est un spectacle vivant Le rôle sociétal des ballets qu’on relooke complètement avec une nou- Le partage et la transmission sont velle génération de danseurs. » La com- aussi au centre des préoccupations pagnie monégasque se renouvelle d’une compagnie qui accompagne en effet de 15 à 20 % chaque année. son public. Le temps d’une nuit Et événement : cette année, ce sont d’été, entre le 1er et le 2 juillet 2017, deux danseurs étoiles du Bolchoï, la place du casino se transformera Olga Smirnova et Semyon Chudin, en piste de danse à ciel ouvert. Du qui interprèteront les rôles titres. hip hop à la danse de salon, du pole dance à la danse classique, tout le « Jeune et connecté » monde est convié à un marathon. A la baguette depuis 23 ans, le Tou- Une opération pour fêter les 30 ans rangeau a appris à évoluer avec son de la compagnie qui tient à cœur le temps. « Quand je suis arrivé en 1993, chorégraphe. « Il y a cette volonté de j’avais le même âge que mes danseurs. tendre la main au public. Etre danseur, Aujourd’hui, nous avons 20 ans d’écart, c’est un travail exigeant. Il fait des choses développe-t-il. Ils m’obligent à rester qui ne sont pas données à tout le monde. jeune et connecté à la réalité du monde. » Mais tout le monde a le droit de danser ! » Mais aussi à ne jamais tomber dans la Les ballets s’efforcent également de routine : « Dans chaque saison, je mets remplir un rôle plus sociétal. La cel- une vie entière. Mon objectif : ne pas lule éducative permet par exemple lasser et multiplier les propositions. » à des écoliers d’apprendre la danse. Maillot a su forger pour sa troupe une « Une compagnie comme la nôtre s’inscrit réputation solide et internationale lui dans le tissu social d’un pays. C’est un permettant de mettre en place une travail plus discret, mais fondamental. » programmation éclectique. Des pro- _ANNE-SOPHIE FONTANET positions des plus classiques aux plus contemporaines. « Je me refuse à faire (1) Avant de partir, dans les prochains mois en Es- quelque chose de trop simple. » La Qué- pagne, Turquie, Mexique, Colombie… et de faire bécoise Marie Chouinard ou le Belge escale à Nice en janvier, dans le cadre de son festival Sidi Larbi Cherkaoui, par leurs uni- consacré à Shakespeare.

L’Observateur de Monaco /158/158 _Novembre 2016 49 |L’ACTU © Photo Rolline Laporte Rolline © Photo

GLACÉ/ > Le Patin Libre L’histoire : Confidences est un spectacle qui raconte l’histoire vraie L’avis de Jean-Christophe Maillot : « Il s’agit de la première de quelques patineurs artistiques rebelles décidant d’abandonner compagnie créée autour du patin. Ces danseurs contemporains sur les paillettes et les stéréotypes pour développer un art de la glisse glace nous viennent du Canada, comme souvent. C’est vraiment très actuel. La compagnie Le Patin Libre s’est formée en 2005 avec d’anciens sympa à voir. Je suis ravi de pouvoir proposer ce spectacle dans le patineurs traditionnels de haut niveau. Leur désir : transformer leur cadre du Monaco Dance Forum. » discipline athlétique en un moyen d’expression libre. Leurs créations Infos pratiques : Le dimanche 18 décembre 2016, 17h30, à la proposent de réelles œuvres d’auteurs qui exploitent les possibilités patinoire de Monaco. Entrée libre sans réservation dans la limite scéniques et chorégraphiques inouïes de la glisse. des places disponibles.

GÉNÉREUX/ > Danza contemporanea de Cuba

L’histoire : Trois ballets seront présentés à Monaco par cette compagnie cubaine fondée en 1959. La Danza contemporanea de Cuba regroupe les meilleurs danseurs de cet incroyable vivier qu’est l’île de Cuba. En interprétant les trois pièces El Cristal, Reversible et Mambo 3XXL, reflets de la riche culture de cette terre des Caraïbes et de ses racines, ils offriront une danse physique, sensuelle, moderne et irrésistiblement cubaine. L’avis de Jean-Christophe Maillot : « La venue de cette compagnie en principauté est le fruit de notre tournée sur l’île avec les Ballets de Monte-Carlo l’an dernier. Même si Cuba vit une situation économique difficile, l’image de l’île est vite compensée par ses talents. Cette compagnie est une bombe de vitalité et de générosité. Sur scène, ils sont exceptionnels et ils font du bien. » Infos pratiques : Les 20 et 21 décembre à 20h, salle Garnier

de l’Opéra de Monte-Carlo. Tarifs : de 12 à 36 euros. Abel Carmelate © Photo

50 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 ESTHÉTIQUE/ > La Belle L’histoire : La Belle (au bois dormant), c’est le conte pour enfants de Charles Perrault revisité par Jean-Christophe Maillot. Cette œuvre à la fois esthétique et féroce s’attache à décaper le mythe acidulé sous lequel Disney l’a recouvert. Notamment en révélant une partie méconnue, à savoir ce qui se passe après le mariage de la Belle avec son prince… L’instant où devenue reine, la princesse se découvre menacée, avec ses enfants, par sa belle-mère, l’ogresse Carabosse. L’avis de Jean-Christophe Maillot : « La reprise de La Belle m’importe beaucoup. C’est un spectacle très important pour la compagnie que je revisite complétement esthétiquement. Cela donnera une sensation totale de nouveautés. Le retravailler était une espèce d’évidence. On présente ainsi quelque chose de plus affiné et de plus juste. » Infos pratiques : Les 28, 29, 30, 31 décembre 2016 et les 2, 3 janvier 2017 dans la salle des Princes du Grimaldi Forum à 20h. Tarifs :

de 12 à 36 euros sauf soirée du 31 décembre : de 20 à 54 euros. Blangero Alice © Photo © Photo Alice Blangero Alice © Photo

TOURNÉE/ L’avis de Jean-Christophe Maillot : « C’est un ballet que j’avais > Le Songe conçu en 2005 pour des danseurs en fin de carrière. Aujourd’hui, ce ne L’histoire : Sur invitation d’Irina Brook, directrice du Théâtre National de sont que des petits jeunes qui l’interprètent. Il montre trois facettes Nice, la compagnie monégasque proposera son ballet Le Songe dans le très différentes des danseurs correspondant à ce qui me plaît : cadre de ses tournées internationales. La chorégraphie intègrera le festival la dimension narrative, érotique et l’amour du théâtre. C’est une Shake Nice ! dédié à William Shakespeare. Les danseurs interprètent une redécouverte d’une pièce joyeuse. En plus, c’est bien de faire profiter chorégraphie contemporaine, romantique, sensuelle, par moment proche la région de notre dynamique. » d’un théâtre de gestes. L’histoire est celle de la fleur magique de Cupidon Infos pratiques : Les 21 et 22 janvier au Théâtre National de qui sème le désordre dans le cœur des Athéniens, au palais de Thésée. Au Nice à 20h et 15h. Tarifs : de 5 à 40 euros. Renseignements et programme : jeux amoureux, sortilèges, jalousies et complots. réservations : 04 93 13 90 90 ou www.tnn.fr.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 51 |L’ACTU CONTEMPORAIN/ > Créations de Marie Chouinard et Natalia Horecna L’histoire : Les Ballets de Monte-Carlo ont toujours soutenu la création. Pour le printemps 2017, deux chorégraphes à l’identité bien marquée croiseront leurs univers avec celui de la compagnie. Figure de la danse au Canada, Marie Chouinard puise son imagination dans le corps lui-même « et surtout le silence et le souffle qui composent cette matière « invisible » de l’être », commente-t-elle. Née à Bratislava en Slovaquie, Natalia Marie Chouinard Natalia Horecna Horecna vit à Amsterdam. C’est tout un DR © Photo DR © Photo héritage culturel qui irrigue son travail, elle pratique un style exubérant et aime le grotesque. basée à Montréal. Natalia Horecna présente, elle, une théâtralité L’avis de Jean-Christophe Maillot : « Chez Marie Chouinard, il étonnante avec une dimension presque cinématographique. Elle était n’y a aucun code. C’est une femme de provocation, qui interpelle et déjà venue il y a deux ans, et cela avait beaucoup plu au public. » dérange mais propose. A Monaco, ce sera la première fois de sa vie Infos pratiques : Les 27, 28, 29 et 30 avril 2017 à 20h et 16h. Salle qu’elle crée quelque chose pour une autre compagnie que la sienne des Princes du Grimaldi Forum. Tarifs : de 12 à 36 euros. © Photo Alice Blangero Alice © Photo

ECOLE/ eux, c’est la possibilité de se familiariser avec tous les styles de danse > Gala de l’Académie Princesse Grace du plus classique au plus contemporain. L’avis de Jean-Christophe Maillot : « L’académie a trouvé sa vitesse L’histoire : Temps fort de l’année, le gala de l’académie est un moment de croisière. La sélection est très rigoureuse. Le suivi y est attentif pour exceptionnel qui réunit élèves, professeurs, chorégraphes pour offrir trouver à chacun des élèves un emploi. Chaque année, le spectacle est au public un spectacle où l’excellence est le maître-mot. Luca Masala, donc de haute qualité afin de prouver qu’en fin de cycle, tous les élèves directeur de l’enseignement et de la pédagogie, a été nommé par la sont capable d’intégrer une compagnie professionnelle. » princesse Caroline de Hanovre en 2009. Les élèves, en provenance du Infos pratiques : Les 24 et 25 juin 2017 à 20h. Salle Garnier de monde entier, y suivent un cursus de 5 ans dès l’âge de 13 ans. Pour l’opéra de Monte-Carlo. Tarifs : de 12 à 25 euros.

52 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 NOUVEAU/ > F(ê)aites de la Danse L’histoire : En collaboration avec le gouvernement princier et la SBM, les ballets de Monte-Carlo invitent le public à un marathon de la danse. Slow dancing, danses de salon, pole dance, battle hip hop… L’événement a été imaginé comme une guinguette géante pour s’amuser. Place ensuite à une longue nuit de danse non-stop. L’avis de Jean-Christophe Maillot : « C’est un rendez-vous qui me tient à cœur pour fêter les 30 ans du ballet. On a imaginé quelque chose de très festif. L’événement commencera par une barre géante avec le public, afin qu’il prenne part à notre quotidien. Ensuite on invite tout le monde à venir danser avec nous. La danse est quelque chose de commun à tous les individus, aucun n’est à négliger. Si le concept plaît, on renouvellera l’expérience ! » Infos pratiques : Dans la nuit du 1er au 2 juillet dès 18h, quartier du casino de Monte-

Carlo. Gratuit et accessible à tous. Michal Batory © Photo

EXCLUSIF/ > Créations de Sidi Larbi Cherkaoui et Jeroen Verbruggen L’histoire : De ses débuts de chorégraphe en 2002 à sa carte blanche pour les ballets de Monte-Carlo, Sidi Larbi Cherkaoui en a parcouru du chemin. Le Belge a connu un parcours fulgurant, jalonné par plusieurs créations pour Monaco. Chacune ayant profondément marqué les danseurs. Dans la même soirée, c’est une pépite qui fera certainement sensation. L’ancienne étoile des Ballets de Monte-Carlo Jeroen Verbruggen entame le même parcours. Il rejoindra cet été ses anciens compagnons pour leur proposer Sidi-Larbi-Cherkaoui Jeroen Verbruggen son univers excentrique et survolté. DR © Photo DR © Photo L’avis de Jean-Christophe Maillot : « Cette création marque le retour de Cherkaoui car cela faisait 10 ans indiscutablement la folie de sa jeunesse. Quand, chez Cherkaoui, on qu’il n’était pas venu à Monaco. Nous avons participé au développement trouve empathie, humanisme et même une dimension spirituelle. » de sa carrière ! Sidi Larbi a un univers codifié qui lui appartient. C’est un Infos pratiques : Les 19, 20, 21 et 22 juillet 2017 à 20h. Pré-talk artiste identifiable dans son vocabulaire. Il partagera symboliquement avec Jeroen Verbruggen à 18h45. Salle Garnier de l’opéra de la soirée avec Jeroen, un chorégraphe très demandé, qui apporte Monte-Carlo. Tarifs : de 12 à 36 euros.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 53 |LE DOSSIER BOUVIER VERSUS RYBOLOVLEV GUERRE OUVERTE DANS LE MARCHÉ DE L’ART

JUSTICE/La montagne accouchera-t-elle d’une souris ? En février 2015, le marchand d’art genevois Yves Bouvier était accusé par le Russe Dmitry Rybolovlev d’avoir surfacturé l’achat de ses tableaux à hauteur d’un milliard d’euros, créant l’émoi dans le milieu feutré du marché de l’art. Et si l’affaire se dégonflait comme une baudruche…

ui aurait imaginé que avec la Russie et son éventuel sou- milliardaire américain… « C’est le lien le nom de Dmitry Rybo- tien à sa campagne, le candidat répu- le plus étroit que j’ai eu avec la Russie », lovlev sortirait dans le blicain Donald Trump avait évoqué plaisantait alors l’adversaire d’Hil- cadre de la campagne la vente d’une propriété, la Maison lary Clinton. En France, où le foot- Q présidentielle améri- de l’amitié, à Palm Beach, en 2008, à ball est l’opium du peuple, le nom caine ? Au cœur de l’été, ce fut pour- l’oligarque russe. Un deal d’environ de Rybolovlev apparaît davantage tant bien le cas. Interrogé lors d’une 100 millions de dollars, après l’avoir dans la bouche des journalistes spor- conférence de presse sur ses liens acheté 40. Une bonne affaire pour le tifs. Depuis 2011, Dmitry Rybolovlev

54 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 est le propriétaire de l’AS Monaco, à plainte pour fraude et complicité de gonflé le prix de l’une de ses acqui- qui tout sourit en ce début de saison, blanchiment d’argent de sa fille Eka- sitions, Nu couché au coussin bleu de que ce soit au niveau européen ou terina en janvier 2015 portant sur Modigliani, achetée par Bouvier dans le championnat hexagonal l’acquisition de 38 toiles de maître 93,5 millions de dollars alors que (hormis une branlée contre Nice et entre 2003 et 2014. Une collection le marchand d’art lui a facturée un passage à vide à Toulouse). Après composée de chefs-d’œuvre de 118 millions de dollars (111 mil- avoir été décrié, son projet sportif Picasso, Van Gogh, Vinci, Modigliani lions d’euros)…. Ce fut le cas pour est carrément cité en exemple et ou encore Rothko. Dans le collima- d’autres œuvres, notamment le son bras-droit dans le club rouge et teur : le marchand d’art Yves Bouvier, fameux Salvador Mundi de Leonard blanc, Vadim Vasilyev, dragué pour “roi des ports francs” et patron de la de Vinci. Payé 127,5 millions de intégrer les instances dirigeantes du société d’entreposage Natural Le dollars par Dmitry Rybolovlev, ce foot français… Coultre, chargé de repérer et acqué- Christ avait été acheté en amont… rir ces tableaux via sa société MEI pour 75 à 80 millions de dollars. Prix gonflés Invest. Fin décembre 2014, Rybo- En faisant le calcul, Rybolovlev (ou Pourtant, le résident monégasque lovlev rencontre un expert en art, du moins la société Accent Delight fait encore les beaux jours de la Sanford Heller, qui lui révèle que International de sa fille Ekaterina) chronique judiciaire. Et ce, depuis la Bouvier aurait « frauduleusement » estime les trop payés à Bouvier, pour

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 55 © Photo L’Obs’ © Photo |LE DOSSIER Arrestation A Monaco, le système judi - ciaire se met alors en branle. Le 25 février 2015, alors qu’il était invité à parler business avec Rybolovlev à son appartement de la Belle Epoque, Bouvier est arrêté par la police moné- gasque « lors d’un guet-apens » selon Bouvier et dans la foulée, inculpé pour escroquerie et complicité de blanchiment. Sa présumée comparse Tania Rappo, qui a touché 100 millions d’euros de commissions pour l’achat des œuvres d’art, est, elle, mise en examen pour blanchiment. Depuis un an et demi, l’affaire a pris une tournure internationale. © Photo DR © Photo COLÈRE/Le 31 décembre 2014, Dmitry Rybolovlev apprend que Nu couché au coussin bleu de Modigliani Les procédures se sont multipliées a été acquise par Bouvier 93,5 millions de dollars alors que le marchand d’art lui a facturé 118… à Monaco, Singapour, Hong Kong et même aux Etats-Unis (voir encadré). Et sur le ring judiciaire, les parties l’ensemble de sa collection de chef- les acquisitions. Et ce, en plus de ses comptent les points. Première vic- d’œuvre à 1 milliard de dollars ! Sur 2 % contractuels de commission toire juridique pour Bouvier, la cour les 2 milliards que lui avaient coûté officielle… d’appel de Singapour avait été saisie pour bloquer les fonds du résident singapourien, à travers le monde En faisant le calcul, Rybolovlev estime les — soit 500 millions de dollars — trop payés à Bouvier, pour l’ensemble de et de sa présumée complice Tania sa collection de chef-d’œuvre à 1 milliard de Rappo via une injonction Mareva. La juridiction a finalement levé le dollars ! Sur les 2 milliards que lui avaient blocage de son patrimoine en sep- coûté les acquisitions. tembre 2015. Dans une décision

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// DÉCLIC/ droit de vendre les œuvres à un prix plus élevé. A quel moment l’idylle a-t-elle Autre élément important à déterminer par rapport au déclenchement de la procédure : le démarrage des soupçons du viré au cauchemar ? milliardaire russe contre Bouvier. Dans la version officielle de Dmitry Rybolovlev, c’est suite à la rencontre avec un marchand d’art rahison pour Rybolovlev, qui invitait Bouvier à ses fêtes d’anni- américain le 31 décembre 2014 que la confiance s’est érodée vis- versaire à Hawaï et New York comme à Skorpios. Instrumenta- à-vis du patron de Natural Le Coultre. Dans son analyse, la justice Tlisation de la justice monégasque, pour Bouvier, afin de ne pas de Singapour rappelle, elle, des signes avant-coureurs évidents. Le lui payer les 40 millions d’euros que le Russe, en manque de liqui- 22 novembre 2014, Rybolovlev a évoqué avec Bouvier lors d’une dités après la crise du rouble et en plein divorce, lui devait pour un réunion au Yacht Club de Monaco un article du New York Times Rothko acheté à l’été 2014. L’affaire judiciaire ouverte à Monaco a les datant de mars 2014, indiquant que son Salvador Mundi avait été ingrédients d’un thriller psychologique… Mais plus prosaïquement, acheté par un collectionneur anonyme pour 75 à 80 millions de pour la justice il s’agit aujourd’hui de savoir si Bouvier agissait en dollars. Ce qui représentait un écart de 50 millions avec le prix tant qu’agent qui négociait et obtenait des œuvres d’art ciblées ou d’acquisition. Or, « après la réunion du 22 novembre 2014, les bien en tant que vendeur indépendant effectuant des transactions affaires ont repris comme si de rien n’était entre les parties. Des dans des conditions de marché normales, de telle sorte qu’il était en correspondances optimistes ont été échangées mi-décembre et fin

56 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Dmitry Yves Bouvier Catherine Rybolovlev Marchand d’art Hutin- Homme d’affaires Le patron de Natural Blay russe et patron Belle-fille et Le Coultre, plus gros de l’AS Monaco héritière de locataire des ports Pablo Picasso Ses sociétés familiales Xitrans et francs de Genève, et fondateur des ports francs de Singapour Accent Delight ont acquis une Elle affirme que les deux toiles et Luxembourg, a vendu 38 chefs- collection estimée à 2 milliards d’euros de son père Tête de femme et d’œuvre à Rybolovlev, notamment deux par l’intermédiaire de Yves Bouvier. Espagnole à l’éventail, aujourd’hui Picasso, qui auraient été volés, selon A Monaco, il accuse Yves Bouvier propriété de Rybolovlev, lui ont été Catherine Hutin-Blay. A Monaco, il est de l’avoir roulé et d’avoir surfacturé dérobées et a porté plainte à Paris inculpé pour escroquerie et complicité de les œuvres. A Paris, il s’est pour vol. constitué partie civile. blanchiment. A Paris, pour recel de vol.

Tania Rappo Olivier Thomas Apporteuse d’affaires Associé d’Yves Bouvier dans Freeport Cette résidente monégasque est la Ce consultant en art marraine de la fille est également l’ancien cadette de Dmitry président du port franc de et Elena Rybolovlev. Inculpée à Monaco Luxembourg, Freeport, fondé par Yves Bouvier. pour blanchiment et d’avoir exercé une Il a déménagé en 2008 la maison de Catherine activité de commerce sans autorisation, Hutin-Blay vers l’entrepôt d’art de Gennevilliers. elle est accusée d’avoir aidé Yves Bouvier En 2010, Olivier Thomas a vendu pour la belle- à surfacturer les œuvres achetées par fille de Picasso 12 œuvres du Maître. Rybolovlev. Elle a touché 100 millions Il est mis en examen à Paris pour abus de d’euros de commission sur la collection. confiance, escroquerie et recel.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

2014 entre M. Bouvier et M. Sazonov (bras droit de Dmitry Rybolovlev Rybolovlev invitait Bouvier à ses fêtes d’anniversaire à Hawaï et New York comme à Skorpios. dans son family office, N.D.L.R.) dans lesquelles ils ont discuté de l’achat du N° 6 (Violet, vert et rouge) de Rothko », note la cour. Serait-ce pour ne pas dévoiler les soupçons et mettre en place un piège quelques mois plus tard ? Dans le cadre de la procédure parisienne des Picasso, on découvre l’importance de cette fameuse réunion. Avec ce qui pourrait être perçu comme un signe de panique de la part d’Yves Bouvier. Un SMS émanant de son téléphone singapourien à l’un de ses associés a le mérite de poser le doute : « Je suis dans la merde. Il n’a plus de cash et il veut mettre en vente publique tous les Picasso et le Rodin. Il ne com- prend pas pourquoi je n’arrive à rien vendre sur les 10 œuvres qu’il m’a confié. En gros, je suis mort et ferai mieux de disparaître… » Rybolovlev aurait demandé au plus gros locataire des ports francs de Genève de vendre certaines œuvres de sa collection. Un SMS qui montre en tout

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 57 |LE DOSSIER CHRONOLOGIE/ étayée sur 89 pages, la cour d’appel Une myriade de s’est même prononcée en partie sur le fond de l’affaire d’escroquerie, esti- procédures mant que les marges n’étaient pas MONACO extraordinaires dans le monde de 9 janvier 2015 : à Monaco, première dénon- l’art. Les maisons comme Sotheby’s ciation de Tetiana Bersheda au nom du trust et Christie’s facturent ainsi habituel- Domus possédant les sociétés offshore qui lement une majoration à l’acheteur ont acheté les œuvres d’art. supérieure à 20 % dans le cadre de 22 janvier 2015 : plainte de Ekaterina Rybo- la vente aux enchères d’œuvres lovleva, fille de Dmitry Rybolovlev et bénéfi- d’art… Mieux, si pour la cour sin - ciaire du trust Domus, contre Bouvier. gapourienne, il faudra trancher 25 février 2015 : arrestation de Yves Bouvier entre les deux versions — d’un côté et Tania Rappo par la police monégasque. « un homme d’affaires roublard, qui a Février 2016 : l’avocate de Dmitry Rybolovlev, adopté une approche commerciale dou- Tetiana Bersheda, est inculpée pour violation teuse (et éventuellement à peine légale), de la vie privée, pour avoir enregistré à son quoique finalement profitable » ou « un insu la complice présumée d’Yves Bouvier, agent dévoyé coupable de déclarations Tania Rappo, lors d’un diner organisé au mensongères ou d’abus de confiance » domicile de Dmitry Rybolovlev. Le parquet a envers Rybolovlev et consorts —, fait des réquisitions de non lieu, estimant que il lui semble « improbable » que le l’infraction n’est pas caractérisée. Russe ait pu penser que Bouvier se LITIGE/L’acquisition du N° 6 de Rothko (Violet, 2 juin 2016 : la chambre du conseil de la cour contenterait d’une maigre commis- Green and Red) se chiffrait à 140 millions de dollars. d’appel de Monaco ordonne l’audition de sion de 2 %. Ce qui conforte la thèse sept employés de la filiale locale du groupe selon laquelle « l’œuvre d’art déroge à bancaire HSBC dan le cadre d’une procédure toutes les catégories du droit financier. mations complètement erronées, la parallèle portant sur des faits de « dénoncia- On décide du tarif, c’est le principe même banque ayant “confondu” les noms tion calomnieuse, complicité de dénonciation du marché de l’art », comme l’estime de Yves Bouvier et Jacques Rappo, le calomnieuse, faux et usage de faux ». un expert du secteur. mari de l’apporteuse d’affaires… Or, SINGAPOUR Septembre 2015 : Dans un rapport de 89 pages, la cour d’appel de Singapour écarte Pour la cour d’appel de Singapour, l’injonction Mareva lancée par Dmitry Rybo- lovlev, pour bloquer ses fonds, considérant il semble « improbable » que le Russe ait qu’elle portait préjudice à Yves Bouvier sans pu penser que Bouvier se contenterait raison valable… Le Russe est même contraint d’une maigre commission de 2 %… d’immobiliser 100 millions d’euros pour indem- niser le marchand suisse, au cas où les juges décideraient, dans leur décision au fond, que Auditions à la HSBC cette erreur, soit disant due à « un ses attaques lui ont causé un préjudice. A Monaco, le 2 juin 2016, dans le copier-coller » revêt une importance 29 mars 2016 : Ayant jugé que les revendica- cadre d’une procédure parallèle de capitale dans ce dossier puisque le tions de Rybolovlev ne sont pas reconnues dénonciation calomnieuse, faux et document produit par HSBC Monaco par le droit suisse, la haute cour de Singapour usage de faux, la chambre du conseil à la police aurait permis à la justice rejette le recours déposé par Yves Bouvier de la cour d’appel a remis en cause monégasque de créer un lien de rat- d’annuler le procès civil et de transférer le indirectement un pan de la procédure tachement avec la Principauté. Et procès en Suisse. menant à l’inculpation d’Yves Bou- d’ouvrir l’information judiciaire à ETATS-UNIS vier et Tania Rappo. A savoir un cour- Monaco alors que les transactions Mars 2016 : Des procureurs américains rier envoyé par la banque HSBC le auraient eu lieu à Genève… ouvrent une enquête contre Yves Bouvier, 17 février 2015 à la Sûreté publique de suite aux allégations de Dmitry Rybolovlev, Monaco précisant que les deux “par- Audition à la HSBC qui l’accuse d’avoir vendu des œuvres à des tenaires” possédaient des comptes La chambre du conseil de la cour d’ap- prix supérieurs à leur valeur sur le marché. bancaires en commun. Des infor- pel monégasque a alors ordonné l’au-

58 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 dition de sept employés de la filiale En 2006, l’effondrement d’une importante mine d’Uralkali locale du groupe bancaire HSBC ainsi entraîne une véritable catastrophe écologique. que l’ancien CEO de la banque, et s’interroge carrément « sur ses fonctions et la nature des relations qu’il entretient avec la banque HSBC et avec Monsieur Rybolovlev ». Pas étonnant compte tenu que la HSBC compte le président de l’AS Monaco parmi ses plus riches clients et que l’éta- blissement se situe à l’étage en-des- sous de son appartement luxueux de la Belle Epoque… L’ancien avocat de Tania Rappo, Frank Michel, qui représente aujourd’hui les intérêts d’Yves Bouvier avec Me Lecuyer, a d’ailleurs toujours dénoncé une com- plicité de la banque dans cette affaire. DR © Photo Surtout après que la presse helvète a évoqué un dîner à Gstaad, en Suisse, PRESSE/ tous les pays. Que les attaques qu’il a partagé, juste avant l’interpellation Retour vers le futur subies depuis les années 1990 ont toutes de Bouvier à Monaco, par le Russe, été rejetées par la Justice. Qu’aucune l’ex-administrateur délégué de la n connaît le passé mouvementé du condamnation n’a jamais été prononcée HSBC Gérard Cohen, et le directeur Omagnat Dmitry Rybolovlev. Le journal contre lui. Nous dénonçons cette propa- des services judiciaires de Monaco, russe Novaya Gazeta lui a consacré trois gande nauséabonde, dont nul n’est dupe », Philippe Narmino… Des accusations articles depuis la fin août. De sa montée a réagi Sergey Chernitsyn, représentant sans cesse balayées du revers de la en puissance rapide dans l’une des prin- de Rigmora, le family office de Rybolovlev. main par l’avocate de Dmitry Rybo- cipales entreprises d’engrais potassiques En 2006, l’effondrement d’une importante lovlev, Tetiana Bersheda, pour qui du pays, Uralkali, à son conflit avec le roi mine d’Uralkali entraîne une véritable « les inculpés Bouvier et Rappo font […] des ports francs, Yves Bouvier. En passant catastrophe écologique. 50 millions de diversion en inventant une grotesque par son incarcération en 1996, lorsqu’il tonnes de potassium sont perdues, les théorie du complot » et « tentent de jeter est accusé d’être le commanditaire du centrales électriques annihilées. le discrédit sur les autorités judiciaires. » meurtre d’Eugenia Panteleimon, directeur Au point que le Kremlin rouvre le dossier On attend néanmoins aujourd’hui la général d’une entreprise chimique dont en 2008 et réclame une amende colossale suite donnée à ce dossier parallèle, Rybolovlev détient 40 % des parts. Le roi à Rybolovlev. Aujourd’hui, Novaya Gazeta qui pourrait mettre un coup au dos- de la potasse passera onze mois en prison est revenue dans la ville de Berezniki, où sier principal. Les avocats de Bou- avant que le témoin numéro 1 de l’affaire les conséquences de cette tragédie 10 ans vier et Rappo espèrent en effet que reconnaisse avoir fourni un faux témoi- après ne sont toujours pas réglées. la montagne accouche d’une souris gnage aux juges. Rybolovlev fut acquitté Cette cité de l’Oural, criblée de trous gigan- et que l’affaire se termine par un non en 1998, faute de preuve. tesques, est parfois rebaptisée « portes lieu. De son côté, le camp Rybolovlev Evoquant une possible réouverture de de l’enfer »… « Il y a déjà cinq grands estime que l’affaire dans l’affaire, l’enquête, le journal Novaya Gazeta publie gouffres sur le territoire de la ville. Ils se dite des Picasso, sur fond d’accusa- l’acte d’accusation de l’époque, selon remplissent peu à peu avec des eaux sou- tions de vol de tableaux par la belle- lequel Rybolovlev s’était « procuré » en terraines et augmentent en taille », raconte fille de Picasso Catherine Hutin 1995 les armes à feu et les balles qui ont le journal. « Deux commissions d’enquête et de conflits d’intérêts, mettra au servi au meurtre. « Les mensonges et les ont investigué sur les causes de cet contraire en lumière le système Bou- rumeurs prospèrent sur le compte de M. accident en 2006 et en 2008. Ce tragique vier (voir notre article p. 60) et lui Rybolovlev. Il est à regretter que quelques accident était dû à des causes d’origine donnera raison. Difficile de savoir rares articles de presse russe, orientés et naturelle liées à la nature des mines de aujourd’hui dans quel sens la justice ne reposant sur aucun fait judiciaire, les potasse. Aucune faute de la société, encore tranchera… reprennent. Nous rappelons que le casier moins de M. Rybolovlev, n’a été retenue », _MILENA RADOMAN judiciaire de M. Rybolovlev est vierge dans rétorque Sergey Chernitsyn. _M.R.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 59 |LE DOSSIER Les Picasso de “Rybo” ont-ils été volés ?

PICASSO/Dans la collection fabuleuse acquise par Dmitry Rybolovlev par l’entregent d’Yves Bouvier, deux portraits de femme de Picasso intéressent la justice parisienne. La belle-fille du Maître affirme qu’ils lui ont été volés.

ans le camp Rybolovlev, on se frotte les mains. Depuis la mise en examen pour abus de confiance, escroquerie et recel le D6 juillet dernier d’Olivier Thomas, associé avec Yves Bouvier au port franc de Luxembourg, le ciel s’éclair- cit. « Cette affaire est très importante car elle a permis à la justice française de rencontrer Yves Bouvier, jusque-là inconnu de ses services, et de comprendre le sys- tème Bouvier et sa galaxie. Ou comment cet entreposeur au port franc de Genève a Espagnole à l’éventail Tête de femme fondé, avec génie il faut le reconnaître, un © DR Bleu © DR France business fondé sur le marché de l’art où l’on décide arbitrairement du tarif d’une gasque, en mars 2015, Catherine ritière Picasso fait alors le lien avec œuvre, l’anonymat des vendeurs et ache- Hutin-Blay, la fille de Jacqueline le déménagement en 2008 d’objets de teurs et les montages financiers habiles », Picasso, porte plainte à Paris pour vol sa maison de Mougins, Notre Dame évoque un proche de Rybolovlev. et recel. La “fille de lait” de Picasso de Vie, où sa mère Jacqueline s’est affirme avoir reconnu dans la presse suicidée à l’aide d’un pistolet, un Deux portraits de deux toiles de la collection de Rybo- voile noir sur la tête, en 1986. C’est le Jacqueline Picasso lovlev : Tête de femme et Espagnole à marchand d’art Olivier Thomas, qui Flash back. Quelques jours après le l’éventail. Deux portraits de sa mère gère ce déménagement de meubles, déclenchement du scandale moné- qu’elle n’aurait jamais vendus ! L’hé- cartons, et centaines d’œuvres de la /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

REBELOTE/ aquarelles, des sanguines, un ensemble d’œuvres qui vont de 1930 au Picasso : des vols déjà début des années 1970. Les vols ont eu lieu entre 2005 et 2007, je crois. Lorsque je les ai découverts, en 2011, j’ai soupçonné tout le monde », signalés en 2013 avait-elle affirmé au quotidien. Pour Pépita Dupont, auteur de La véri- evant la police, la belle-fille de Picasso, Catherine Hutin, a té sur Jacqueline Picasso et amie de la mère de Catherine Hutin, « ces Dindiqué qu’elle faisait l’inventaire de la case de Gennevilliers. disparitions, découvertes des années plus tard, sont pour le moins Hélas pour elle, ce n’est pas la première fois qu’elle porte plainte pré- curieuses. Jacqueline, elle, prenait soin de sa collection. » Lors de la tendant avoir été victime de vol. En 2013, elle indiquait au journal Le succession de Picasso, plus de 60 000 œuvres ont été inventoriées, Parisien que 407 œuvres lui avaient été dérobées. « Des dessins, des mais il y en a quantité d’autres, vendues, données, perdues… _M.R.

60 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 succession Jacqueline Hutin. « Qua- torze semi-remorques » les amèneront vers un entrepôt de Gennevilliers pour y être stockés dans une case. En 2010, Catherine Hutin-Blay confiera au même Olivier Thomas un mandat pour vendre quatorze œuvres de Picasso (notamment Le Joueur de flûte, vendu par Bouvier à Rybolovlev).

Quels Picasso ? Pourtant, et c’est là que l’affaire se complique, dans ce mandat ne figurent ni les deux portraits de sa mère ni les 58 dessins érotiques. Or, ces deux gouaches, acquises 27 millions d’euros par Rybolovlev en 2013 en même temps que les 58 dessins par l’entregent de Bouvier, sont justement celles dont lui a parlé un restaurateur brésilien. Flavio Capitu- lano, qui travaillait pour Héritage et Restauration, une société de Bouvier dans le port franc de Genève, a confié les avoir marouflées (mises sur châs- sis) à la demande de son patron en 2013… Aujourd’hui, pour la justice PICASSO/Dans son livre La vérité sur Jacqueline Picasso sorti en 2007, française, la question est donc de Pépita Dupont avait évoqué le délabrement de la résidence Notre-Dame de vie. La maison a été déménagée par Catherine Hutin-Blay en 2008. savoir comment les deux portraits de DR © Photo Jacqueline Picasso et les 58 dessins du maître sont passés de l’entrepôt d’euros, sur un compte aux Bahamas. trust ». Il faut dire qu’une fondation de Gennevilliers entre les mains de Il estime avoir payé son dû à Cathe- au Liechtenstein pourrait la faire Bouvier, pour se retrouver finale- rine Hutin-Blay, par virement ban- échapper au fisc… L’héritière Picasso ment en possession de Rybolovlev… caire sur le compte d’une fondation indiquait même ne pas connaître En juillet dernier, Olivier Thomas a au Liechtenstein. Soit huit millions Yves Bouvier alors qu’elle avait eu été inculpé pour vol et recel car son de dollars versés à Nobilo Trust. Une recours en 2012 aux services de l’une ordinateur saisi contenait les photos somme que Catherine Hutin admet de ses sociétés pour transporter des des deux œuvres litigieuses avant avoir aujourd’hui perçu. Reste à tableaux dans les Ports francs de marouflage. Alors que l’homme savoir si ces huit millions de dollars Genève… avait initialement nié les avoir déjà couvrent bien l’achat des œuvres liti- Dommage collatéral de ce dossier, la vues… Les a-t-il transmises ou ven- gieuses, comme le prétend Bouvier. juge d’instruction semble, elle, avoir dues à Bouvier ? Pour le marchand Ou bien d’autres œuvres de Picasso perdu confiance dans la valeur du d’art suisse, mis en examen pour comme l’affirme Catherine Hutin. marché de l’art. Alors que l’avocat escroquerie, il n’y a pas à tergiver- Rien n’est vraiment très clair dans d’Yves Bouvier avait proposé de ser. L’acquisition de ces œuvres ce dossier… confier à la justice des œuvres d’art, s’est passée en toute légalité. Le “roi dont un Degas, en garantie de la des ports francs”, qui brandit leurs Poker menteur caution de son client, fixée à 27 mil- certificats d’authenticité Art Loss, C’est en effet une belle partie de lions d’euros, la juge d’instruction a affirme les avoir achetées auprès du poker menteur à laquelle on assiste. refusé. Au nom de doutes sur « l’au- marchand parisien Jean-François Catherine Hutin avait elle-même thenticité et la réelle valeur » du Degas. Aittouarès, décédé aujourd’hui et dans un premier temps invoqué Décidément, tout se perd… commissionné, selon lui, un million qu’elle n’était « bénéficiaire d’aucun _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 61 |LE DOSSIER INTERVIEW/TOUS LES DEUX MOIS, YVES BOUVIER REVIENT EN PRINCIPAUTÉ POUR SIGNER SON CONTRÔLE JUDICIAIRE. LE MARCHAND D’ART, DONT LE BUSINESS A ÉTÉ SÉRIEUSEMENT IMPACTÉ, RACONTE SES RELATIONS AVEC DMITRY RYBOLOVLEV. ET ESPÈRE VOIR LE BOUT DU TUNNEL. « J’estime mon préjudice à plus d’un milliard »

Vous avez démarré à Natural pelle « closing » pour finaliser l’acquisition Nulle part ? Le Coultre comme déménageur. d’une œuvre de grande qualité sont très Non. Ses nouveaux avocats affirment Comment est né votre goût pour l’art ? onéreux (par exemple de 1,75 à 6 % pour maintenant que j’étais un simple man- Après mes études en sciences écono- l’assurance du titre de propriété, environ dataire. Il est inimaginable qu’un trust miques, j’ai enchaîné les petits boulots, 2 % pour la garantie séquestre, etc.). qui pèse 2 milliards n’ait jamais exigé le porté et déménagé les cartons à Natural moindre contrat de courtier, ni de reddition Le Coultre, où il y avait une petite section de comptes, et ce pendant 10 ans ! Il faut consacrée aux œuvres d’art. J’ai monté « Il est inimaginable savoir que M. Rybolovlev exige des écrits tous les échelons de cette société, du pour tout et n’importe quoi. Par exemple, bas jusqu’en haut, et décidé de vendre qu’un trust qui pèse quand il faisait faire des travaux à domicile, les autres activités pour ne garder que la 2 milliards n’ait jamais les ouvriers devaient signer des contrats section œuvres d’art. J’ai aimé le contact exigé le moindre de confidentialité ! Chez eux, tout est avec les œuvres. Un jour, on voit une contrôlé et juridicisé. Son bras droit M. tête africaine, le lendemain, une œuvre contrat de courtier, et Sazonov est un spécialiste en finance, il contemporaine… J’ai alors démarré mon ce pendant 10 ans ! est coéditeur du dictionnaire de terminolo- activité de marchand d’art dans les années M. Rybolovlev exige gie de la bourse en français-anglais-russe, 2000. Avant de rencontrer M. Rybolovlev. et titulaire d’un doctorat… Avec lui, je suis monté en gamme de prix des écrits pour tout et mais je faisais déjà des affaires avant. n’importe quoi. » Techniquement, comment se passaient les transactions ? Vous avez rencontré Rybolovlev au Je n’ai jamais eu pour mission de lui trou- Port Franc de Genève ? Vous démarrez alors avec un travail ver des œuvres. Quand je pensais qu’une Je l’ai rencontré en août 2002 suite à de due diligence de 2 % ? œuvre était susceptible de l’intéresser, je l’achat d’un tableau de Chagall. Il était Non, ce n’est pas comme cela que ça s’est la lui présentais. Parmi la centaine que je venu au show-room de Natural Le Coultre passé. Je n’ai jamais travaillé pour Dmitry lui ai présentée, il en a acheté 37. Il n’a pas au Port Franc, accompagné de Tania Rybolovlev ou ses sociétés, je n’étais ni acheté aveuglément ! C’est lui qui choi- Rappo. Il lui manquait le certificat du co- employé ni mandataire. Inspecter, vérifier sissait les œuvres et validait le prix et leur mité Chagall et il n’était pas informé qu’il y et garantir la conformité des œuvres d’art achat, je ne tenais pas son chéquier entre avait un contrat d’exposition signé et que sont les éléments de nos premières dis- les mains. À la différence d’un courtier, le tableau devait partir un mois en Israël. Il cussions et relations, ce travail n’a rien à mes sociétés achetaient pour revendre. pensait qu’il s’était fait arnaquer… Il était voir avec les ventes. Il a, par le biais de ses La responsabilité du paiement, c’est ma furieux. Je lui ai alors procuré le certificat, sociétés, acheté les 4 premiers tableaux à société et moi qui l’avions sur le dos ! Ainsi lui ai expliqué qu’il n’avait pas de souci mes sociétés avec des contrats élaborés que les frais y relatifs contrairement à un à se faire pour le contrat de prêt, que le par l’un des plus gros cabinets d’avocats courtier ou à un mandataire. tableau allait être bien assuré, etc. Et je lui de Genève, où il était mentionné que le ai proposé de sécuriser l’authenticité et le droit applicable était le droit suisse. Nulle Quelles œuvres souhaitait Dmitry titre de propriété de ses achats futurs. Il part il n’y était indiqué que j’étais courtier Rybolovlev ? faut noter que les frais de ce que l’on ap- ou agent… Encore une fois, je n’ai jamais eu pour

62 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo Vanessa Franklin Vanessa © Photo

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 63 |LE DOSSIER mission de chercher des œuvres pour lui. J’ai quand même insisté pour que ma à la justice de Monaco, de Singapour et de Je savais qu’il ne voulait que des chefs- société soit payée et il n’a pas apprécié Hong-Kong que Sandy Heller n’était pas un d’œuvre. Je lui présentais donc unique- la manière. Je pense aussi que ça l’ar- expert indépendant… Le monde de l’art, ment des œuvres exceptionnelles quand rangeait de diminuer la masse de ses ac- c’est un monde de requins. l’occasion se présentait, de Dali à Picasso. tifs dans le cadre de son divorce. J’étais Je savais ce qu’il allait aimer ou pas, les quelqu’un qui le dérangeait car je connais- Dmitry Rybolovlev est-il connaisseur artistes comme Le Greco qu’il affectionnait sais tous ses tableaux et représentais un en art ? particulièrement. Mais ça ne se faisait pas risque pour lui. Lui a justifié qu’il n’était pas Il faut savoir que M. Rybolovlev est uni- en un claquement de doigts ! Entre le mo- solvable par rapport à la crise du rouble en versitaire, docteur, capitaine d’industrie, ment où il m’a dit qu’il aimait bien Greco Russie, et à la crise de l’Ukraine. Des ar- milliardaire, passionné d’art qui visite les et le jour où je lui ai présenté une toile, il guments qui ne tiennent pas, compte tenu musées, expositions, galeries d’art, les y a eu 4 ans… C’est loin d’être évident, je de ses milliards et de son train de vie… salons d’art, la Biennale des antiquaires suis à l’affût de centaines de tableaux… de Paris, de Venise, il reçoit les catalogues Par exemple, il aimait bien Les Nymphéas Peut-être pensait-il que vous aviez des vente aux enchères comme Sotheby’s de Monnet. Ma société lui a vendu une trop gagné ? dont il est client, il soutient des musées, paire d’1,80 m sur 1,80, c’était un exploit ! C’était des opérations gagnant-gagnant. Il participe aux réunions de collectionneurs M. Rybolovlev a acquis la plus belle col- a obtenu ce qu’il voulait au prix qu’il vou- donateurs, il est ami avec des collection- lection des années 2000, d’une valeur de lait, acquérant ainsi la plus belle collection neurs, il est à New York voisin et ami de deux milliards en dix ans qui aurait pu en au monde ! Une collection exceptionnelle Dan Loeb, le plus important actionnaire valoir trois dans les prochaines années. Un qu’il a grillée aujourd’hui avec cette affaire de Sotheby’s. Ces proches amis de l’art nu de Modigliani s’est vendu 170 millions judiciaire… participèrent aux trois jours d’anniversaire de dollars à New York chez Christie’s extravagants sur l’île de Skorpios… et Dmitry Rybolovlev en a quatre dans M. Rybolovlev n’est pas un extrater- sa collection pour un prix de revient « C’était des opérations restre mais un investisseur avisé qui d’environ 200 millions… gagnant-gagnant. Il a connaît l’art. Tout comme M. Sazonov et son avocate Me Tetiana Bersheda. Preuve qu’il y avait une relation obtenu ce qu’il voulait Quand le New York Times publie le de confiance dans les affaires, au prix qu’il voulait, prix accepté par l’ex-propriétaire de vous aviez un projet commun de la toile de Vinci que ma société lui a monter un port franc à Monaco acquérant ainsi la plus vendu ultérieurement, M. Rybolovlev ensemble ? belle collection au connaît cette information. Cela ne l’a Ce n’est pas une question de monde ! Une collection pas empêché de nous acheter un Ro- confiance, c’est une relation d’affaires. thko par la suite ! La vérité c’est que M. Le projet de port franc à Monaco était exceptionnelle qu’il a Rybolovlev était pleinement conscient une idée de M. Rybolovlev pour s’in- grillée aujourd’hui avec que ma société commerciale faisait tégrer et décrocher un ticket d’entrée des profits. Cela n’avait jamais été un en principauté. Il voulait apporter ma cette affaire judiciaire… » problème car il a toujours obtenu ce compétence à Monaco et l’utiliser qu’il voulait au prix qu’il voulait. comme faire-valoir. C’était 2 ans avant qu’il Dmitry Rybolovlev explique avoir été ne devienne actionnaire principal de l’AS alerté fortuitement de vos marges par Vous avez senti le vent tourner ? Monaco. Le projet a été présenté au palais un marchand d’art aux Etats Unis ? Jamais ! En février 2015, je suis venu à Mo- princier par Willy de Bruyne. Nous avions Qu’il ait rencontré ce marchand d’art naco avec des propositions et des solutions même visité les locaux d’une ancienne Sandy Heller et qu’il ait demandé le prix pour racheter des œuvres de la collection, banque de 2 000 à 3 000 m2. Au final, l’Etat d’achat pour savoir ce que je gagnais, je avec ma mallette, mon ordinateur, des monégasque a créé son propre port-franc. n’en doute pas. A la suite de cette entre- expertises et des documents adéquats. C’est de bonne guerre. vue, ce marchand d’art a signé un contrat Je n’aurais jamais imaginé que la police d’agent et est devenu l’acheteur et ven- m’attendait à l’entrée de son immeuble… Comment expliquez-vous que votre deur officiel de M. Rybolovlev. Il a même C’était un piège orchestré par Me Tetiana relation a basculé ? expertisé la valeur des œuvres d’art de la Bersheda, son avocate, qui a insisté pour Il m’a expliqué qu’il ne pouvait pas payer collection sans les voir ! Ces expertises ont que je me rende à Monaco, soi-disant pour le solde du dernier tableau acheté, le Nu- été versées dans le débat judiciaire par négocier le paiement sur le Rothko. M. Ry- méro 6 de Rothko, soit 50 millions d’euros. Dmitry Rybolovlev, qui a omis de préciser bolovlev aurait bien voulu me faire jeter au

64 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 « M. Rybolovlev aurait bien voulu me faire jeter au goulag… La justice monégasque, heureusement, a vu clair dans son jeu. » goulag… La justice monégasque, heureusement, a vu clair dans son jeu.

Vous êtes également mis en cause à Paris dans l’affaire dite des Picasso ? C’est une affaire assez étrange. Ma société a demandé et obtenu un certificat d’Art Loss Register indiquant que les œuvres n’avaient pas été déclarées comme volées. Ma société a payé un montant conséquent pour les œuvres en question. L’authenticité de ces œuvres ne fait aucun doute. Les arguments de la plaignante Catherine Hutin ont évolué au fil du temps. Cela va prendre du temps mais toute cette affaire va se dégonfler. Je suis donc confiant dans l’instruction en cours.

Vos affaires ont-elles été impactées par ces scandales médiatico- judiciaires ? Le préjudice qui m’a été causé est colossal. Je l’estime à plus d’un milliard. Je ne me laisserai pas faire.

Vous pensez avoir commis une erreur psychologique en essayant de lui forcer la main sur le Rothko ? M. Rybolovlev devait cet argent. Toute- fois j’ai compris à mes dépends que cet oligarque ne tolérait aucune réclamation. Pour le reste, je ne suis pas psy.

La dernière décision de la cour d’appel de Monaco mettant en Franklin Vanessa © Photo exergue le rôle ambigu de la HSBC vous donne de l’espoir ? négocié et qu’il a accepté de payer. Les ar- Je suis confiant que la justice monégasque À mon sens, le dossier est limpide. La cour guments et les reproches que fait valoir M. me donnera raison. Je conseillerais à M. suprême singapourienne, en annulant l’or- Rybolovlev sont vides de toute substance Rybolovlev de sortir des entrepôts sa magni- donance Mareva qui avait gelé mes biens, et sans fondement. fique collection, de prendre le plaisir de l’ad- a relevé que Dmitry Rybolovlev a eu les mirer et de la faire partager au grand public. œuvres qu’il voulait au prix qu’il a lui-même Vous êtes confiant ? _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 65 |LE DOSSIER BOUVIER VS RYBOLOVLEV OPEN WAR IN THE ART WORLD CONFLICT/In February 2015, the Geneva-based art dealer, Yves Bouvier, was accused by the Russian, Dmitry Rybolovlev, of inflating the price of the paintings by one billion euros. It created a storm in the fine China teacup of the art world. But what if it all then deflated like a balloon?

ho would have football is the opium of the people, daughter, Ekaterina, filed a petition thought that Dmitry Rybolovlev’s name is more usually in January 2015 for fraud and com- Rybolovlev’s name heard from sports journalists. Dmitry plicity in money laundering, rela- would come up Rybolovlev has been the owner of AS ting to the acquisition of 38 works during the US pre- Monaco since 2011 and this season of art between 2003 and 2014. The Wsidential campaign? It did, though, the sun has continued to shine on collection included masterpieces this summer. When Republican can- the club, whether it be on a European by Picasso, Van Gogh, da Vinci, didate, Donald Trump, was asked at a level or in the French championship Modigliani and Rothko. On the radar press conference about his ties with (apart from a shake-up against Nice was the art dealer, Yves Bouvier, Russia and that country’s possible and a bad day at Toulouse). After first “king of free trade zones” and boss of support for his campaign, Mr Trump being sneered at, Rybolovlev’s spor- the storage firm, Natural LeCoultre, mentioned the 2008 sale of his Palm ting ambitions are now admired and for it was he whose mission it was to Beach property named La Maison de his right-hand man, Vadim Vasilyev, identify and purchase these artworks L’Amitié to the Russian oligarch – it has been head-hunted by the gover- through his company, MEI Invest. In was a 100 million dollar sale for a ning body of French football… December 2014, Rybolovlev met an home that had cost Trump 40 mil- art expert, Sanford Heller, who told lion, a good deal for the American bil- Inflated Prices him that Bouvier had “fraudulently” lionaire. Hillary Clinton’s opponent Nevertheless, the Monaco resident inflated the price of one of his acqui- joked, “You know (that’s) the closest still provides daily fodder for the sitions, Modigliani’s Nude on a Blue I came to Russia.” In France, where legal columns, particularly since his Cushion, which Bouvier had bought

66 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo L’Obs’ © Photo for 93.5 million dollars but billed to Rybolovlev for 118 million dollars (111 million euros)…The same thing had happened with other paintings, such as Leonardo da Vinci’s famous Salvator Mundi. Dmitry Rybolovlev bought it for 127.5 million dollars but this depiction of Christ had pre- viously sold for between 75 and 80 million dollars. When Rybolovlev (or rather Accent Delight Interna- tional, his daughter, Ekaterina’s company) did the maths, he believed that he had overpaid Bouvier by one billion dollars for the collection of masterpieces, which had cost him a total of two billion dollars – and © Photo DR © Photo this was on top of the 2% official ANGER/December 31, 2014, Dmitry Rybolovlev learns that Reclining Nude blue cushion Modigliani commission in the contract… was acquired by Bouvier $ 93.5 million while the art dealer charged him 118...

Arrested Next, the Monaco legal system When he did the maths, Rybolovlev believed sprang into action. On 25 February 2015, Bouvier was invited to a he had overpaid Bouvier by one billion dollars business meeting with Rybolovlev for the collection of masterpieces, which had at the Russian’s apartment in La Belle Epoque luxury residential buil- cost him a total of two billion dollars. ding in Monte-Carlo, during which he was arrested by the Monaco set aside the freezing injunction on supports the view of an expert in the police “in a trap”, according to Bou- his money in September 2015. field that “the art world is very far vier; and in the aftermath, he was The appeals court’s decision was removed from financial law. A price charged with fraud and conspiracy backed up by an 89-page document is negotiated and that is the core to commit money laundering. His in which mention was also made principle of the fine art market.” alleged accomplice, Tania Rappo, about the fraud accusations, saying who made 100 million euros-worth that these margins were not outra- Hearings At HSBC of commission from the purchase geous for the art world. For auction In Monaco on 2 June 2016, during of these masterpieces, was charged houses like Sotheby’s and Chris- another, parallel case for false with money laundering. tie’s it is common practice to add accusation and forgery, the advi- During the past 18 months, the case over 20% to a buyer’s bill for such sory council of the appeals court has taken an international turn, works of art. Whether the truth indirectly questioned a section of with lawsuits in Monaco, Singa - about Bouvier was that he was “a the process which had led to the pore, Hong Kong and even in the crafty businessman who had made charges against Bouvier and Rappo. US (see inset) and the gloves are questionable - and possibly barely This came in the form of a letter sent off in the legal boxing ring. Singa- legal – but profitable commercial by HSBC Bank on 17 February 2015 pore resident, Bouvier’s first victory decisions” or that he was “a corrupt to the Monaco Police Department, came from the Singapore appeals operator, guilty of lies and abuse stating that Yves Bouvier and Tania court, which had been ordered by of confidence” towards Rybolovlev Rappo held joint bank accounts. the High Court to block his bank and his associates, the Singapore This statement was completely false: accounts worldwide (500 million court found that it was “unlikely” the bank had confused the names dollars) - along with those of his alle- that the Russian could have believed of Yves Bouvier and Jacques Rappo, ged accomplice, Tania Rappo, via a that Bouvier would be happy with the husband of Tania. The mistake, Mareva injunction – but the court a meagre 2% commission – which apparently due to a careless “copy

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 67 |LE DOSSIER and paste”, took on a major role The Singapore in the case because the document sent by HSBC Monaco to the police appeals court found meant that Monaco lawmakers that it would have could now make a connection to the Principality and thus open an been “unlikely” that enquiry in Monaco, whilst the case the Russian had took place in Geneva. believed that Bouvier The Monaco appeals court advisory council then called seven employees would be happy of the local branch of HSBC in for with a meagre 2% questioning, along with the former CEO of the bank, pressing for details commission… “about his role and the nature of the relationship he had with HSBC Bank Nevertheless, there is interest in the and Mr Rybolovlev.” This came as no outcome of this parallel case as it surprise, given that the AS Monaco could have an effect upon the main president is one of HSBC’s richest case. Bouvier and Rappo’s lawyers are clients and that the bank is situated hoping that the mountain actually in the same luxurious residence, La does turn out to be a molehill and that Belle Epoque, as Mr Rybolovlev’s the case will be thrown out of court; apartment… Tania Rappo’s former but on the other side, Rybolovlev’s CASE/The acquisition of Rothko No. 6 (Violet, lawyer, Frank Michel, now represen- Green and Red) amounted to $ 140 million. camp believe that this case-within- ting Yves Bouvier, has in fact always a-case, known as The Picasso Case, claimed that the bank was compli- as it involves accusations of conflict cit in this affair, particularly after dismissed with a wave of the hand of of interest and the alleged theft by the Swiss press reported on a dinner Dmitry Rybolovlev’s lawyer, Tetiana Picasso’s step-daughter, Catherine in Gstaad, Switzerland, just before Bersheda, according to whom “the Hutin, of paintings, will shed light on Bouvier’s arrest in Monaco, at which accused, Bouvier and Rappo, (…) are Bouvier’s operational techniques (see Rybolovlev, Gérard Cohen of HSBC trying to create a diversion by inven- page 70), thus proving him right. It is and Philippe Narmino, director of the ting an absurd conspiracy theory” difficult to know at this stage which Monaco Department of Justice, were and “are attempting to discredit the way the court will rule. all present. These accusations were judicial authorities”. _MILENA RADOMAN

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EVOLUTION/ sell the paintings on at a higher price. Another important element When Did The Dream Turn to consider is the point at which the Russian billionaire started to have suspicions about Bouvier. In Dmitry Rybolovlev’s official ver- Into A Nightmare? sion of events, it was when Rybolovlev met an American art dealer ybolovlev saw it as a betrayal by Bouvier, who had been invited on 31 December 2014 that his trust in the Natural LeCoultre boss Rto the Russian’s birthday parties in Hawaii, New York and Skor- started to break down. The Singapore court’s summing up mentions pios. Bouvier saw it as Rybolovlev manoeuvring the Monaco justice various obvious signs of what was to come. On 22 November 2014, system in order to avoid paying him 40 million euros for a Rothko Rybolovlev told Bouvier during a meeting at the Yacht Club de Mona- bought in summer 2014, when the Russian became cash-poor after co about an article in the New York Times from March that year, the rouble crisis and an expensive divorce. The Monaco police enqui- claiming that his Salvator Mundi had been bought by an anonymous ry has all the ingredients of a psychological thriller… but in a prac- collector for between 75 and 80 million dollars, 50 million euros tical sense, the court must now decide whether Bouvier was acting less than he himself had paid. The court’s report reads: “After the as an agent who negotiated a price for and bought specific works of meeting on 22 November 2014, dealings between the two parties art, or whether he was an independent dealer operating within the continued as if nothing had happened. Optimistic correspondence usual conditions of competition, meaning that he had the right to was exchanged in mid-December and at the end of 2014 between

68 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Dmitry Yves Bouvier Catherine Rybolovlev Art dealer Hutin- Russian Owner of Natural Le Blay businessman Step-daughter Coultre and founder and owner of AS and heiress of of the Singapore Monaco Pablo Picasso and Luxembourg freeports, he sold Dmitry Rybolovlev 38 His family companies Xitrans and She claims that her father’s masterpieces, including two Picassos Accent Delight acquired a collection two pictures Tête de femme and which were stolen according to estimated to be worth 2 billion euro Espagnole à l’éventail, Catherine Hutin. In Monaco he has been through Yves Bouvier. In Monaco he now owned by Rybolovlev, were charged with fraud and complicity in accused Yves Bouvier of conning him stolen from her. and overcharging for the works. money laundering. In Paris for concealed In Paris he filed a civil action. theft of stolen goods.

Tania Rappo Olivier Thomas Business finder Yves Bouvier’s associate in Freeport This Monaco resident is the godmother of This art consultant is also the youngest daughter the former president of of Dmitry and Elena Freeport, the Luxembourg Rybolovlev. Charged in Monaco with money freeport founded by Yves Bouvier. In 2008, he laundering and exercising a commercial moved Catherine Hutin-Blay’s house contents activity without a permit, she is accused of to the art warehouse in Gennevilliers. In 2010, helping Yves Bouvier to overcharge for the Olivier Thomas sold 12 of the Master’s works works Rybolovlev purchased. for Picasso’s step-daughter. She received 100 million euro in commission He has been indicted in Paris for breach of on the collection. trust, fraud and concealed theft.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Bouvier was invited to the Russian’s birthday parties Mr Bouvier and Mr Sazonov (the manager of Dmitry Rybolovlev’s in Hawaii, New York and Skorpios. family office – Ed) in which the purchase of Rothko’s work No6 (Violet, Green and Red) was discussed.” Could this correspondence have been written to try to cover up the fact that Rybolovlev had become suspicious and to then orchestrate a trap for Bouvier later on? Amongst details of The Picasso Case in Paris can be found a sign that Bouvier was also worried after this meeting. In a text message sent from his Singapore mobile phone to one of his associates, it could hardly be clearer: “I am in the shit. He’s got no more cash so he wants me to sell all the Picassos and the Rodin. He doesn’t understand why I can’t sell any of these 10 works. Basically, I’m dead and it would be better if I disappeared…” Rybolovlev allegedly asked Bouvier, the free trade zone wizard of Geneva, to sell certain works from his collection and this text message shows that there was a

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 69 |LE DOSSIER Were “Rybo’s” Picassos stolen?

PICASSO/In the fabulous collection Dmitry Rybolovlev acquired through Yves Bouvier’s savoir faire, two portraits of a woman by Picasso are of interest to the court of Paris. The Master’s step-daughter claims they were stolen from her.

n the Rybolovlev camp they are two portraits of her mother that she Catherine Hutin-Blay gave the same rubbing their hands with glee. had never sold! The Picasso heiress Olivier Thomas a mandate to sell The sky has cleared since the then made the connection with the fourteen Picasso works (including 6 July indictment for breach of trust, fraud and concealed theft Iof Olivier Thomas, associate with Yves Bouvier at Luxembourg freeport. “This case is very important as it has allowed French justice to meet Yves Bouvier, hitherto unknown to its services, and to understand the Bouvier system and galaxy. Or how this Geneva freeport warehouseman founded – admittedly with genius – a business based on the art market in which he arbitrarily decided the price of works, the anonymity of buyers and sellers and smart finan- Espagnole à l’éventail Tête de femme cial engineering,” raises a close © DR Bleu © DR France friend of Rybolovlev. 2008 removal of objects from her the Joueur de flûte, sold by Bouvier Two portraits of Jacqueline Picasso Mougins home, Notre Dame de Vie, to Rybolovlev). Flashback. A few days after the where her mother Jacqueline com- Monaco scandal broke in March 2015, mitted suicide with a pistol, wea- Which Picasso works? Catherine Hutin-Blay, the daughter of ring a black veil. The art dealer Oli- However – and this is where it gets Jacqueline Picasso, filed a complaint vier Thomas managed the removal more complicated – neither the two in Paris for theft and concealed theft. of furniture, boxes and hundreds portraits of her mother nor the 58 Picasso’s “milk daughter” claims she of works in the estate of Jacqueline erotic drawings appeared in that recognised in the press two paintings Hutin. “Fourteen semi-trailers” took mandate. And the two gouaches, in Rybolovlev’s collection, Tête de them to a warehouse in Gennevilliers that Rybolovlev acquired for 27 mil- femme and Espagnole à l’éventail – for storage in a space there. In 2010, lion euro in 2013 along with the 58

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SUSPICION/ a victim of theft. In 2013, she told Le Parisien newspaper that 407 Picasso: thefts already works had been stolen from her. “Drawings, watercolours, red chalks, a set of works ranging from 1930 to the early 1970s. The thefts took reported in 2013 place between 2005 and 2007, I think. When I discovered them in Before the police, Picasso’s step-daughter Catherine Hutin said she 2011, I suspected everybody,” she told the daily. For the settlement carried out an inventory of the Gennevilliers space. Unfortunately of Picasso’s estate an inventory was made for over 60,000 works, but for her, it was not the first time she filed a complaint claiming to be there are many other that have been sold, given away or lost… _MR

70 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 PICASSO/In his book The Truth about Jacqueline Picasso released in 2007, Pepita Dupont had evoked sagging residence Our Lady of life. The house was moved by Catherine Hutin-Blay in 2008. © Photo DR © Photo drawings through Bouvier’s savoir around it - the acquisition of these game of deceitful poker. faire, are precisely those that a Bra- two works took place completely Catherine Hutin herself initially zilian restorer spoke to him about. legally. The “freeport king”, bran- claimed not to be a “beneficiary of Flavio Capitulano who worked for dishing their Art Loss authenticity any trust”. It must be said that a Héritage et Restauration, one of Bou- certificates, claims that he bought foundation in Liechtenstein would vier’s companies in Geneva freeport, them from the Parisian dealer ipso facto avoid taxes for her. The said that he mounted them (on a Jean-François Aittouarès, who has Picasso heiress also stated that she frame) on the request of his boss in since died. He considers that he paid did not know Yves Bouvier, although 2013. So now, for French justice the what was owed to Catherine Hutin- in 2012 she used the services of one question is finding out how the two Blay by bank transfer to the account of his companies to transport pain- portraits of Jacqueline Picasso and of a Liechtenstein foundation. He tings to the Geneva freeports. the Master’s 58 drawings got into the says that he paid the Nobilo Trust And as the collateral damage of this hands of Bouvier from the Gennevil- eight million dollars. And Catherine case, the investigating judge seems liers warehouse, to eventually end Hutin admits she received that sum. to have lost faith in the value of the up in Rybolovlev’s possession. It remains to be seen whether that art market. When Yves Bouvier’s In July, Olivier Thomas was eight million dollars really covered lawyer suggested entrusting the charged with theft and concealed the purchase of the disputed works court with works of art including theft because his seized computer as Bouvier claims, or other works by a Degas to guarantee his client’s 27 contained photos of the two dis - Picasso as Catherine Hutin claims. million euro bail, the investigating puted works before mounting. Yet Nothing in this case is really very judge refused - with reference to he initially denied having seen them clear… doubts as to “the authenticity and already. Did he pass or sell them to real value” of the Degas. Clearly, eve- Bouvier? For the Swiss art dealer Deceitful poker rything is going down… indicted for fraud there is no way We are indeed witnessing a great _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 71 |LE DOSSIER INTERVIEW/EVERY TWO MONTHS, YVES BOUVIER RETURNS TO MONACO TO SIGN HIS JUDICIAL SUPERVISION. THE ART DEALER, WHOSE BUSINESS HAS BEEN SERIOUSLY IMPACTED, TELLS US ABOUT HIS RELATIONS WITH DMITRY RYBOLOVLEV. AND HOPES TO SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL. “I estimate my damage to be over a billion”

You started off at Natural Le Coultre as a is known as ‘closing’, to finalise the acqui- Nowhere? mover. How did your interest in art begin? sition of a high quality work, is very high No. His new lawyers now claim I was a After studying economics, I did odd jobs (e.g. 1.75-6% for the title insurance, around simple agent. It’s unthinkable that a 2 bil- and carried and relocated boxes at Natural 2% for the escrow guarantee etc.). lion trust has never demanded a brokerage Le Coultre, where there was a small sec- contract, nor accountability, and for over tion devoted to works of art. I rose through 10 years! Note that Mr. Rybolovlev requires all the ranks of the company, from the bot- “It’s unthinkable that anything and everything in writing. For exa- tom to the top, and decided to sell the other a 2 billion trust has mple, when he had work done on his home, businesses and keep only the art section. the workmen had to sign confidentiality I enjoyed being in contact with the works. never demanded a agreements! In their country everything One day you see an African head, the next brokerage contract, is controlled and legalised. His right-hand day a contemporary work. So I started my man Mr. Sazonov is a finance specialist, work as an art dealer in the early 2000s. and for over 10 the co-editor of a French-English-Russian That was before meeting Mr. Rybolovlev. years! Mr. Rybolovlev dictionary of stock market terminology, and The price range went up with him but I was requires anything and holds a PhD! already doing good business beforehand. everything in writing.” Technically speaking, how did the Did you meet Rybolovlev at Geneva transactions work? Freeport? I’ve never had a mandate to find works I met him in August 2002 after his purchase So you started with 2% due diligence job? for him. When I thought a work was likely of a Chagall painting. He came to the Natu- No, that’s not how it went. I’ve never to interest him, I would propose it to him. ral Le Coultre show-room at the Freeport, worked for Dmitry Rybolovlev or his com- From the hundred or so I proposed to him, accompanied by Tania Rappo. He lacked panies and I was neither an employee he bought 37. He didn’t buy blindly! It was the Chagall committee certificate and nor an agent. Inspecting, verifying and he who chose the works and approved the didn’t know there was a signed exhibition guaranteeing the compliance of works of price and the purchase, I didn’t have his contract and that the painting had to go Is- art were the components of our first dis- chequebook in my hands. Unlike brokers, rael for a month. He thought he’d been rip- cussions and relations, and that work has my companies purchased in order to resell. ped off and he was furious. I then procured nothing to do with sales. Through his com- My company and I have the responsibility the certificate for him, explained there was panies, he bought the first 4 paintings from for payment on our back! As well as the no reason to be concerned about the loan my companies with contracts drawn up related costs, as opposed to a broker or contract and that the painting would be by one of the largest law firms in Geneva, an agent. well insured etc. And I offered to secure where it was stated that the applicable law the authenticity and ownership of his fu- was Swiss law. Nowhere was it stated that Which works did Dmitry ture purchases. Note that the cost of what I was a broker or an agent. Rybolovlev want?

72 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo Vanessa Franklin Vanessa © Photo

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 73 |LE DOSSIER As I’ve said, I never had a mandate to seek someone who bothered him as I knew all who goes to museums, exhibitions, art works for him. I knew he only wanted mas- his paintings and represented a risk for galleries, air fairs, the Paris Biennale des terpieces. So I only proposed him excep- him. He justified it by not being creditwor- antiquaires, the Venice Biennale, receives tional works when the opportunity arose, thy with respect to the rouble crisis in auction sales catalogues such as Sothe- from Dali to Picasso. I knew what he would Russia, and the crisis in Ukraine. Those by’s of whom he is a customer, supports like or not like, such as artists like El Greco arguments that don’t hold, considering his museums, takes part in donor collec- which he was particularly fond of. But it billions and lifestyle. tors’meetings, is a friend of collectors, and didn’t happen in a snap! 4 years elapsed in New York is the neighbour and friend from when he told me he liked El Greco Maybe he thought you had made too of Dan Loeb, the largest shareholder of to the day I proposed a painting to him. much? Sotheby’s. These close art friends partici- It’s far from clear but I’m on the lookout They were win-win transactions. He got pated in three days of extravagant birthday for hundreds of paintings. For example, he what he wanted at the price he wanted, celebrations on the island of Skorpios. liked Monet’s Water Lilies. My company thus acquiring the finest collection in the Mr. Rybolovlev is not an alien but rather sold him a couple of 1.80m by 1.80 – that world! An exceptional collection he has a savvy investor who knows art. Just like was a feat! Mr. Rybolovlev acquired the now ruined with this court case. Mr. Sazonov and his lawyer Mrs. Tetiana finest collection of the 2000s, worth two Bersheda. When the New York Times pu- billion in ten years, that could have been Did Dmitry Rybolovlev explain that blishes the price accepted by the former worth three billion in the coming years. A an art dealer in the USA warned him owner of the Da Vinci painting which my Modigliani nude was sold for 170 million about your margins by chance? company recently sold to him, Mr. Rybo- dollars at Christie’s in New York and Dmitry I have no doubt that he met that art dealer, lovlev has that information. That did not Rybolovlev has four of them in his collec- Sandy Heller, and asked him for the pur- stop him from buying a Rothko from us af- tion for a cost price of around 200 million. chase price to find out what I earned. Fol- terwards! The truth is that Mr. Rybolovlev lowing that interview, the same art dealer was fully aware that my trading company As proof that there was a trusting signed an agency contract and became was making a profit. That was never a pro- business relationship, you had a Mr. Rybolovlev’s official buyer and seller. blem, as he always got what he wanted at joint project to create a freeport in He even appraised the value of the art the price he wanted. Monaco together, did you not? works in the collection without seeing That’s not a question of trust but a business them! Dmitry Rybolovlev threw those ap- Did you sense the change in the relationship. The Monaco freeport project praisals into the legal debate, while failing wind? was Mr. Rybolovlev’s so he could integrate to specify to the justice of Monaco, Sin- No, never! In February 2015, I came to and get an entry ticket to Monaco. He gapore and Hong-Kong that Sandy Heller Monaco with proposals and solutions to wanted to bring my expertise to Monaco was not an independent expert. The world repurchase the works in the collection, and use it to make him look good. That was of art is a world of sharks. with my briefcase, my computer, apprai- 2 years before he became the main sals and adequate documentation. I shareholder of AS Monaco. The pro- could never have imagined that the ject was presented to the Palace by “They were win-win police would be waiting for me at the Willy de Bruyne. We even visited the transactions. He got what entrance of his apartment building. 2000-3000 m2 premises of a former It was a trap orchestrated by his bank. In the end, the State of Monaco he wanted at the price he lawyer Mrs. Tetiana Bersheda, who created its own freeport. That’s fair wanted, thus acquiring had insisted that I go to Monaco, enough. the finest collection in supposedly to negotiate the payment for the Rothko painting. Mr. Rybolo- Can you explain how your the world! An exceptional vlev would have loved to have me relationship changed? collection he has now thrown into the gulag. Fortunately, He told me he couldn’t pay the ba- ruined with this court case.” Monegasque justice saw through lance on the last painting bought, his game. Rothko’s Number 6, i.e. 50 million euro. I insisted that my company was Is Dmitry Rybolovlev an art Were you also accused in Paris in the paid anyway and he didn’t appreciate my connoisseur? so-called Picasso case? approach. It should be pointed out that Mr. Rybo- That is a rather odd case. My company I also think it suited him to reduce the lovlev is an academic, doctor, captain requested and obtained an Art Loss Regis- stock of his assets for his divorce. I was of industry, billionaire and art enthusiast ter certificate stating that the works had

74 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 “Mr. Rybolovlev would have loved to have me thrown into the gulag. Fortunately, Monegasque justice saw through his game.” not been reported as stolen. My company paid a consistent amount for the works in question. There is no doubt about the authenticity of these works. The arguments of the plaintiff, Catherine Hutin, have changed over time. It will take some time but this whole affair will cave in. So I am confident in the pending case.

Has your business been affected by these media and legal scandals? I’ve suffered colossal damage. I estimate it to be over a billion. I will not allow this.

Do you think you made a psychological error by attempting to force his hand over the Rothko? Mr. Rybolovlev owed that money. However, I have realised at my expense that this oligarch would not tolerate any form of claim. As for the rest, I’m not a shrink.

Does the latest Monaco appeal court ruling highlighting HSBC’s ambiguous role give you hope? For me, the case is clear. By cancelling the Mareva ruling that had frozen my assets, the High Court of Singapore ruled that Dmi- try Rybolovlev got the works he wanted at the price he himself had negotiated and agreed to pay. Mr. Rybolovlev’s arguments and accusations are devoid of all substance and they are unfounded.

Are you confident? I’m confident that Monegasque justice will prove me right. I would advise Mr. Rybo- lovlev to bring his magnificent collection out of the warehouses, to enjoy admiring it, and to share it with the general public.

_INTERVIEW BY MILENA RADOMAN Franklin Vanessa © Photo

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 75 |LES GENS MESSAGER/Il était prédestiné à devenir ingénieur. Mais c’est un tout autre chemin qu’Emmanuel Trousse a choisi de poursuivre. Photographie, vidéo : la passion pour les images mouvantes a été plus forte. Avec son œuvre Sirènes, l’enfant du pays, vivant toujours à Monaco, veut interroger sur le sort des migrants. Emmanuel Trousse Déclic engagé

endemain de nuit blanche pour la fraîcheur de son poisson. La dans un café du quartier du connexion avec les événements de Marais à Paris. Pour la 15ème migration de ces derniers mois est édition de cette ode à l’art évidente pour Emmanuel. « En tant contemporain le 1er octobre, qu’artiste, je ne pouvais pas rester sans Lc’est le président du Palais de Tokyo, rien faire. C’était une image que j’avais Jean de Loisy, qui a choisi de faire une depuis deux ou trois ans. Depuis que ça belle place au travail visuel d’Emma- a commencé à merder. » nuel Trousse. Sous le pont reliant l’Assemblée Nationale à la place de la « C’est triste là-bas. Concorde, est diffusé le film Sirènes. C’est triste ici » Le franco-américain de 32 ans, qui Un travail artistique et engagé est né et a grandi en principauté, a que l’artiste plasticien passionné réalisé cette vidéo de 40 minutes à « d’images mouvantes » a souhaité l’été 2015 sur une plage du Sénégal. fort en symbole. Des danseurs de Thiaroye-sur-Mer, banlieue sud de compagnies sénégalaises, dont on Dakar, a été le théâtre d’un spec - ne voit jamais les visages, montrent tacle désolant au début des années par leur posture et leur assurance, la 2000. En une nuit, six cents jeunes même obstination et résignation que hommes sont partis en mer. Un celles de milliers de migrants pre- voyage sans retour. Depuis, le village nant la mer vers un destin inconnu. de pêcheur est devenu un embarca- « C’était triste là-bas. C’est triste ici. dère pour l’enfer, plus connu pour le Dans toute œuvre, on doit engager nombre de ses disparus en mer que une réflexion. C’est une nécessité et un

76 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo Célia Peragallo Célia © Photo L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 77 |LES GENS Ville de Paris © ADAGP Paris 2016 Paris © ADAGP de Paris Ville Projection de Sirènes d’Emmanuel Trousse lors de la Nuit Blanche 2016.

devoir. » Un travail qui provoque et quitte l’Espagne pour New York où image mouvante. » Son studio Jukka, parfois dérange. Les réactions des les opportunités et les rencontres il l’installe à Monaco près de la passants face à Sirènes surprennent. lui permettent de travailler pen- gare. Et enchaîne les collaborations. Là, des amoureux qui s’étreignent, dant deux ans avec Donna Ferrato. Notamment avec le réalisateur plus loin le passant ému mais aussi Eminente photographe et militante Gaspar Noé (Irréversible, Love), « le le rejet, assumé. Sur place, Emma- féministe, « sacrée bonne femme ! », mec qui choque la France ». Ou Jacque- nuel Trousse n’en perd pas une line Caux, cinéaste et productrice miette. Il a entendu mais il retient indépendante de films documen- surtout les critiques positives « qui « En tant qu’artiste, je taires. « Ces collaborations nourrissent donnent des ailes ». Celles qui permet- ne pouvais pas rester mes propres œuvres. Aujourd’hui, je suis tront peut-être au jeune homme de sans rien faire. C’était vidéaste, directeur de la photo ou artiste se faire une place dans cet univers plasticien, affirme-t-il. De par mes ori- particulier. Bien loin, a priori, de ce une image que j’avais gines, j’ai trois identités. Il n’y a pas de qu’il s’imaginait prédestiné à faire. depuis deux ou trois notion de frontière. Moi, j’ai la chance de A Monaco, enfant puis adolescent, ans. Depuis que ça a pouvoir aller partout dans le monde. » il suit l’intégralité de sa scolarité à S’il n’a jamais oublié ses racines, c’est FANB. Termine en beauté par un bac commencé à merder. » finalement avec le Monaco artistique scientifique. Dans la famille, il n’y qu’il n’a pas encore tissé de lien. Ici aucun artiste. elle l’entraîne dans un long travail aussi, ses Sirènes, qui interpellent au de documentation. Son compagnon, quatre coins du monde, pourraient Trois identités le grand photoreporter de l’agence pourtant résonner et faire réfléchir. Emmanuel quitte le micro-Etat Magnum, Philipp Jones Griffiths, C’est en tout cas ce que cet artiste pour Barcelone. « C’était les années n’a plus que quelques mois à vivre. sans frontières espère. “Auberge espagnole”, se rappelle-t-il. Le documentaire de ses derniers _ANNE-SOPHIE FONTANET Mon diplôme, c’est la rue ! » Il apprend instants lui donne le déclic. « Après la technique photo dans une école, la photo, j’ai eu besoin d’aller sur une + d’infos : www.emmanueltrousse.com

78 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Vente Monaco Type deproduit Superficie totale Superficie hab. Superficie terrasse Vue Exposition Etat Charges annuelles ABSOLUMENT salles debains,dressings,unetenteprivéeautourlapiscine,3parkingsetdeuxcaves.aVOIR séjour ouvrantsurunetrèsbelleterrasse,de3chambresouvrantégalement piscine dominantlameretd'unesalledesports,belappartement282m²habitablesavecunspacieux Dans uneluxueuserésidencetrèsrecherchée,bénéficiantd'unservicedeconciergerie24/7,d'unebelle Ce documentnefaitpartied'aucuneoffreoucontrat.Toutesmesures,surfacesetdistancessontapproximatives.Ledescriptiflesplansdonnésqu'àtitreindicatifleurexactituden'estpasgarantie.Les Type deproduit Vente Monaco Superficie totale Superficie hab. Superficie terrasse Vue Exposition Etat Charges annuelles ABSOLUMENT salles debains,dressings,unetenteprivéeautourlapiscine,3parkingsetdeuxcaves.aVOIR séjour ouvrantsurunetrèsbelleterrasse,de3chambresouvrantégalement piscine dominantlameretd'unesalledesports,belappartement282m²habitablesavecunspacieux Dans uneluxueuserésidencetrèsrecherchée,bénéficiantd'unservicedeconciergerie24/7,d'unebelle photographies nemontrentquecertainespartiesdelapropriété.L'offreestvalablesaufencasvente,retraitchangementprixoud'autresconditions,sanspréalable. Ce documentnefaitpartied'aucuneoffreoucontrat.Toutesmesures,surfacesetdistancessontapproximatives.Ledescriptiflesplansdonnésqu'àtitreindicatifleurexact itude n'estpasgarantie.Les Ce documentnefaitpartied'aucuneoffreoucontrat.Toutesmesures,surfacesetdistancessontapproximatives.Ledescriptiflesplansdonnésqu'àtitreindicatifleurexactituden'estpasgarantie.Les photographies nemontrentquecertainespartiesdelapropriété.L'offreestvalablesaufencasvente,retraitchangementprixoud'autresconditions,sanspréalable. Crédit photo : Real Estate Caroli Group - Tous droits réservés. Appartement 382 m² 282 m² 100 m² Mer etport Traversant sud-nord Très bonétat 12 181€ photographies nemontrentquecertainespartiesdelapropriété.L'offreestvalablesaufencasvente,retraitchangementprixoud'autresconditions,sanspréalable. Luxueux appartementavecvuemer Appartement 382 m² 282 m² 3 sallesdebains, dressings, unetente privée etdeuxcaves. autour delapiscine, 3parkings séjour ouvrant surunetrès belleterrasse, de3chambres ouvrant également surunetrès belleterrasse, de282m²habitablesavec belappartement unspacieux salledesports, piscine dominant lameretd’une Dans uneluxueuserésidence très recherchée, de d’une belle conciergerie 24/7, d’un service bénéficiant deFontvieille,Secteur Monaco LOCATION -IMMEUBLE«LES DUPORT»TERRASSES -4PIÈCES 100 m² Mer etport Traversant sud-nord Très bonétat 12 181€ RÉF :LTDP7 LOYER :27000€+1015deC Luxueux appartementavecvuemer 27, boulevard d’Italie -MC98000Monaco Tél. +377 93 255122-Fax +37792 161700 Nb. pièces Nb. chambres Nb. parking Nb. caves Immeuble Quartier Date delibération Real EstateCaroliGroupImmocontact Luxueux appartementavecvuemer email : [email protected] - Nb. pièces Nb. chambres Nb. parking Nb. caves Immeuble Quartier Date delibération Real EstateCaroliGroupImmocontact 4 pièces 3 3 2 Terrasses duPort Fontvieille libre 24 000€ harges REAL ESTATE CAROLI GROUP [email protected] 27, boulevardd'Italie 4 pièces 3 3 2 Terrasses duPort Fontvieille libre 98000 Monaco Fax :+37792161700 Tél :+37793255122 Membre delaChambre Immobilière Monégasque caroli-realestate.com Ce document nefaitpartied'aucune offreoucontrat.Toutes mesures,surfaces etdistancessontapproximatives. Ledescriptifetlesplans nesontdonnésqu'àtitre indicatifetleurexact itude n'estpas garantie.Les 24 000€ Ref. :TDP7 [email protected] 27, boulevardd'Italie 1/2 photographies nemontrentquecertaines partiesdelapropriété . L'offreest valable saufencasdevente, retraitdevente,changement de prixoud'autresconditions, sanspréalable. Page 98000 Monaco Fax :+37792161700 Tél :+37793255122 caroli-realestate.com Ref. :TDP7 1/2 Page Real EstateCaroliGroupImmocontact Luxueux appartementavecvuemer

caroli-realestate.com Real EstateCaroliGroupImmocontact [email protected] [email protected] 27, boulevardd'Italie 27, boulevardd'Italie Ce documentnefaitpartied'aucuneoffreoucontrat.Toutesmesures,surfacesetdistancessontapproximatives.Ledescriptiflesplansdonnésqu'àtitreindicatifleurexactituden'estpasgarantie.Les 98000 Monaco Fax :+37792161700 Tél :+37793255122 98000 Monaco caroli-realestate.com photographies nemontrentquecertainespartiesdelapropriété.L'offreestvalablesaufencasvente,retraitchangementprixoud'autresconditions,sanspréalable. Fax :+37792161700 Tél :+37793255122 caroli-realestate.com Ref. :TDP7 2/2 Page Luxueux appartementavecvuemer Ref. :TDP7 2/2 Page Real EstateCaroliGroupImmocontact

[email protected]

27, boulevardd'Italie 98000 Monaco Fax :+37792161700 Tél :+37793255122 caroli-realestate.com Ref. :TDP7 2/2 Page |LES GENS ENTRAIDE/Une association de victimes pour les victimes de l’attentat de Nice. Promenade des Anges-14 juillet est la réponse humaine à une catastrophe nationale. Entre devoir mémoriel et besoin de vérité, ses membres cherchent à apaiser leurs douleurs. « L’avenir, nous ne l’envisageons pas »

FINANCEMENT/Les dons financiers permettraient à l’association de mener ses projets « en toute indépendance. » © Photo Frédéric Nebinger/Palais Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo

rois mois après une nuit sont pas pour autant moins graves. times blessées « impactées psycholo- de cauchemar, il n’y a Pour tenir, l’homme enchaîne les giquement et sévèrement » ainsi que (enfin) plus aucune vic- interviews et parle avec émotion de familles de défunts. Ce soir de fête time blessée à l’hôpital. l’association dont il est devenu le nationale, Vincent tient son poste Les séquelles que porte en secrétaire général. Promenade des de responsable de salle au numéro 11 Tlui Vincent Delhomel Desmarest Anges-14 Juillet regroupe depuis le de la Promenade des Anglais. Juste ne sont, elles, pas visibles. Elles ne 12 août dernier 300 personnes, vic- en face de l’endroit où s’est arrêté le

80 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 camion. « Ce que nous avons vécu… le mot barbare est un mot doux à côté. D’ailleurs, aucun mot ne peut le qua- lifier. C’était une scène de guerre, un chaos absolu. » Spontanément, il se souvient avoir recouvert les corps, veillé les blessés. Profondément atteint par le symbole que le terro- riste a attaqué, il veut recentrer l’action de l’association vers l’humain et l’éloigner des polémiques qui ont affecté les rescapés, « les survivants » comme il les nomme.

« La joie de vivre est loin » Dans ces instants chargés d’émo- tion et de douleur, Vincent rappelle « le moment de répit » qu’a constitué la visite des victimes au Vatican, le 24 septembre. « A l’aéroport, il y HOMMAGE/C’est Jean-Jacques Aillagon, ancien ministre de la Culture, qui a été chargé d’organiser la commémoration du 14 juillet 2017.

avait une ambiance de plomb. Puis nous Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo nous sommes retrouvés seul, sans aucun regard. Les masques ont commencé à tomber. On était entre nous, sans appré- « Dans notre association, et on y tient, il n’y hension. » Il se souvient aussi des aucune appartenance politique ou religieuse. » mots et des gestes du Saint-Père, un pape François très ému. « On a sur les de partage auront gagné face à ces infa- ment, une sorte d’éternité qui plane avec épaules ces douleurs. La joie de vivre est mies », pense-t-il. L’autre combat de une vue merveilleuse », explique le loin. On essaie de la retrouver mais c’est Promenade des Anges, c’est la recon- secrétaire général. Dans cet endroit difficile. L’avenir, nous ne l’envisageons naissance par le fonds de garantie des « de partage et de mémoire familiale », pas. » Promenade des Anges – 14 juil- femmes et des hommes « qui ont mis les noms et âges des 86 victimes let veut aller de l’avant sans récupé- leur vie en danger et qui ont besoin d’être décédées ont été sobrement lues. ration politique. Pas toujours facile soutenus socialement et financièrement ». « Cet hommage va nous permettre de en ces temps de pré-campagne prési- Pour optimiser ce long travail et per- poursuivre notre deuil. » L’association dentielle. « Tous les candidats ont pris mettre l’accueil de réunions, l’associa- projette déjà la prochaine commé- contact avec nous. Ceux que nous avons tion recherche des locaux de 150 m2 à moration. Celle du 14 juillet 2017 sur vus, nous les avons rencontré en tant Nice. Elle accepterait aussi volontiers une Promenade des Anglais qu’au- qu’homme et non comme personnalité l’aide d’entreprises qui pourraient cune victime n’a encore voulu ou politique. Dans notre association, et on donner matériel informatique et télé- pu re-fouler. C’est Jean-Jacques Ail- y tient, il n’y aucune appartenance poli- phones portables à double puce. Les lagon, ancien ministre de la Culture, tique ou religieuse », résume Vincent. dons financiers permettraient enfin qui a été chargé de l’organiser. « On à l’association de mener ses projets espère un soutien national en toute Solidarité nationale « en toute indépendance ». (1) humilité dans les valeurs de partage L’association concentre ses futures qui sont celles de la République. » missions autour de l’entraide pour 14 juillet 2017… _ANNE-SOPHIE FONTANET les familles, un devoir de vérité et Leur avis est pris en considération de mémoire, une action de suivi en jusqu’au plus haut sommet de l’Etat (1) Promenade des Anges-14 Juillet est la seule et justice et une participation à l’amé- français. « Quand François Hollande unique association, reconnue par les pouvoirs pu- lioration de la sécurité des conci- nous a reçus, l’une de nos premières blics français, de victimes et de familles de défunt toyens. « L’union, c’est important. Grâce demandes a été que l’hommage national de l’attentat de Nice. à la solidarité nationale, on arrivera à se fasse sur la colline du château à Nice. Contact : Promenade des Anges – 14 juillet, BP 1411, reprendre goût à la vie. Alors les valeurs C’est un endroit qui inspire au recueille- 06007 Nice Cedex ou [email protected].

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 81 |ART DE VIVRE

Stéphane Raimbault La preuve par trois Sa cuisine est « le reflet de son parcours ». Avant de reprendre L’Oasis, à Mandelieu-la-Napoule, Stéphane Raimbault a été marqué par la tradition enseignée à l’école hôtelière. Imprégné d’influences asiatiques, le fruit de neuf ans au pays du Soleil-Levant. Avant de trouver « son terroir d’adoption » : la Méditerranée. Trois étapes comme trip- tyque formateur, qu’on retrouve dans les recettes de Stéphane Raimbault, souvent accolées du qualificatif de « fusion » que le chef ne réfute pas. Le jeune cuisinier n’avait que 24 ans quand l’aventure de L’Oasis commence. En 1981, Stéphane a déjà deux étoiles au restaurant Gérard Pangaud à Paris. Il est repéré par Louis Outhier, le chef de l’établissement mandolocien créé en 1954 et couronné de trois distinctions au Michelin. Mais ce n’est pas à L’Oasis que le jeune chef commence. Un avion, direction le Japon : il va représenter la maison en qualité de chef ambassadeur au Plaza Hotel d’Osaka. Ce n’est qu’en 1988 que Stéphane se voit proposer la succession de Louis Outhier. « Une proposition alléchante et flatteuse », mais le pari est risqué : il décline. C’est inédit : Louis Outhier rend son tablier et ses trois récompenses. L’établissement azuréen ferme ses portes sur 34 ans de travail. L’idée, elle, continue à cheminer. Trois ans plus tard, Stéphane Raimbault convainc le Plaza Hotel d’investir dans l’Oasis en le mettant en cuisine. Il y amène aussi son plus jeune frère, François, pour perpétuer la tradition pâtissière du restaurant. Les deux étoiles au guide rouge sont conquises l’année suivante. Ce n’est qu’en 1999 que Stéphane devient pleinement propriétaire, associé à ses deux frères. C’est en 2000 qu’Antoine, de deux ans son cadet, le rejoint pour le seconder. Avec le trio familial, L’Oasis c’est métamorphosé: une boutique, un bistrot et des ateliers complètent maintenant le gastro. _AYMERIC BRÉGOIN

82 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Carpaccio de truffes de la Saint-Jean en salade de cœurs de palmier frais de Thaïlande

> Ingrédients : truffes hachées (utiliser les huile de truffe noire huile de truffe noire (pour 4 personnes) chutes des lamelles de truffe) huile d’olive huile d’olive

100 g de truffes fraîches de la Pour la vinaigrette des Pour la vinaigrette des Pour la finition : Saint-Jean (tuber aestivum) cœurs de palmier : truffes et la décoration : fleurs de bourrache 400 g de cœurs de palmier sel fin sel fin fleur de sel frais de Thaïlande à couper en poivre du moulin poivre du moulin amandes fraîches fins bâtonnets vinaigre balsamique blanc vinaigre balsamique noir

> Préparation : les lamelles de truffe passées rapidement dans la vinaigrette Au centre d’une assiette, s’aider d’un cercle à tarte de 16 cm de balsamique noir. Décorer le tout de cette même vinaigrette. de diamètre dans lequel on tapissera uniformément les cœurs Disposer harmonieusement les fleurs de bourrache, les amandes de palmier assaisonnés, et sur lesquels on déposera en rosace fraîches. Saupoudrer de fleur de sel.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 83 |ART DE VIVRE

Saint-pierre de pêche locale rôti en tian aux flaveurs de Provence

> Ingrédients : Pour l’assaisonnement intérieur du poisson : tomates séchées en morceaux (pour 2personnes) extérieur du poisson : thym frais olives noires niçoises 1 saint-pierre de 800 g romarin séché, haché basilic choix de légumes du marché orange séchée persil Pour la décoration : 4 gousses d’ail rose huile de basilic sel, poivre germes de fenouil et de huile d’olive sel, poivre betterave beurre frais Pour le jus : basilic vert (sommités) Pour l’assaisonnement coulis clair de tomates cuit fleur de capucine

> Préparation : votre choix avec de l’huile d’olive et du beurre. Rôtir les gousses Habiller le saint-pierre, le vider par le ventre en pratiquant une d’ail. Dans un plat, déposer le poisson, dresser harmonieusement petite incision. L’assaisonner à l’intérieur et à l’extérieur. Cuire les différents légumes autour du poisson. Arroser de jus de tomate. le poisson dans une plaque avec de l’huile au four (180° C). Le poisson devra être découpé dans le plat de dressage de façon à Simultanément, rôtir séparément au four (180° C) les légumes de ce que la sauce se mêle aux sucs du poisson.

84 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 VOS DROITS VOS DROITS/CHAQUE MOIS, UN AVOCAT DE L’ORDRE VOUS EXPLIQUE VOS DROITS. ME HERVÉ CAMPANA VOUS LIVRE QUELQUES CLÉS DU DROIT MONÉGASQUE SUR LE SECRET DE L’INSTRUCTION. Secret de l’instruction ? ce qu’il faut savoir

Y a t-il un secret de l’instruction à Monaco ? Jusqu’en 2012, le secret de l’instruction existait indirectement au travers du secret professionnel dont la violation est réprimée par l’article 308 du code pénal. Par la suite, la loi n° 1394 du 9 octobre 2012 a consacré formellement le secret de l’instruction en introduisant l’article 31 du code pénal.

En quoi consiste-t-il ? Le secret de l’instruction consiste à empêcher la divulgation d’informations relatives aux investigations réalisées durant l’information judiciaire. Il a pour but notamment de mettre à l’abri l’individu poursuivi des calomnies, d’éviter les pressions de l’opinion publique sur la Justice et d’empêcher la divulgation d’investigations exigeant une certaine discrétion.

Le secret de l’instruction s’impose-t-il à l’inculpé et à la partie civile ? Sauf dans les cas où la loi en dispose autrement, le secret de l’instruction ne s’impose qu’aux personnes qui concourent à la procédure, à savoir aux magistrats, aux membres de la police judiciaire, aux greffiers, aux experts, aux interprètes… Dès lors, le secret de l’instruction ne s’impose pas à l’inculpé et à la partie civile. Ces derniers peuvent donc, en toute léga- lité, transmettre des informations aux journalistes, tenir une conférence de presse, exposer ou commenter publiquement les investigations du juge d’instruction.

Il ne s’impose pas non plus aux journalistes ? L’Obs’ © Photo Non dans la mesure où les journalistes ne concourent pas à la procédure. Ces derniers peuvent divulguer des informations au Sa violation pose problème mais sa suppression ne conduirait public sous réserves néanmoins de respecter la présomption qu’à aggraver les choses. Cela légitimerait et augmenterait de d’innocence, de s’abstenir de tout propos injurieux, outrageant manière significative la diffusion d’informations aux fins de nuire ou diffamatoire et de ne pas publier des actes d’instructions. à la réputation de l’individu poursuivi, de faire pression sur la Justice ou encore d’entraver le déroulement des investigations. Pourquoi maintenir et consacrer légalement le secret Afin d’éviter une telle dérive, le secret de l’instruction doit conti- de l’instruction alors que tout le monde s’accorde à dire nuer à s’imposer à l’égard des personnes qui concourent à la qu’aujourd’hui il s’agit d’un secret de polichinelle ? procédure. Seuls, l’inculpé et la partie civile doivent pouvoir choi- Outre le fait que le maintien et la consécration légale à Monaco sir de divulguer ou pas des informations concernant leur affaire. du secret de l’instruction ont été recommandés par le GRECO La question n’est donc pas pourquoi il faut maintenir le secret (Groupe d’Etats contre la Corruption), je suis personnellement de l’instruction, mais plutôt comment le faire respecter. de l’avis qu’il ne doit pas disparaître. _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 85 |CULTURE

FESTIVAL/L’Opéra Garnier sera à nouveau le berceau du swing, du 24 novembre au 3 décembre, avec la 11ème édition du Monte-Carlo jazz festival qui réunira quelques grandes pointures du genre : Manu Katché, Richard Bona, Ibrahim Maalouf, Al Jarreau, ou encore André Manoukian.

cette 11ème édition, le “monsieur musique” de la SBM ne déroge pas à la règle. « Les plus grands du jazz d’aujourd’hui seront à Monaco », se Les as du jazz félicite ce passionné de musique, qui — preuve de son éclectisme (et de son audace) musical — a même l se définit tantôt comme la Société des bains de mer est aux trouvé le temps de programmer à la « un enfant de la soul », tantôt manettes du Monte-Carlo Jazz festi- salle Garnier, juste avant le festival « comme un vieux rocker ». Ses val. En parallèle, ce boulimique de de jazz, des papys du rock progressif premiers coups de foudres travail assure aussi la direction artis- (Caravan, Pendagron ou encore King musicaux furent Otis Red- tique de Jazz à Juan depuis presque 7 Crimson pour ne citer qu’eux) qui Iding, Jimi Hendrix, la black music ans. Et l’hiver, il est même à Megève ont eu leur heure de gloire dans les ou encore Henri Salvador qui avait pour un autre festival de jazz qu’il années 60-70… fêté ses 90 ans à Monaco. Mais Jean- a créé il y a deux ans… Autant dire René Palacio — qui ne cache pas, qu’il connaît les jazzmen interna- Ibrahim, le retour au passage, un penchant pour la tionaux comme sa poche, et qu’il Mélange des genres et des généra- pop et la variété — a aussi le jazz parvient chaque année à rapatrier tions. Pour cette 11ème édition, Pala- dans la peau. La preuve. Depuis 10 des pontes du genre sur la Côte cio n’a pas changé de recette. Parmi ans, le programmateur musical de d’Azur et à la salle Garnier. Pour les as du jazz actuel programmés :

86 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 © Photo Petra Richterova Petra © Photo © Photo Sylvain Dumais Leger Sylvain © Photo

le batteur Manu Katché. En val de Montreux, sans mars dernier, ce musicien oublier le duo Malia/ Ibrahim Maalouf

de 57 ans a sorti son nouvel Denis Rouvre © Photo André Manoukian. album Unstatic. L’ancien juré Pour la petite histoire, de la Nouvelle star sur M6, à ses débuts, Malia, qui fut également aux commandes que cette diva égyptienne, à la fois grande chanteuse de jazz britan- de l’émission One Shot Not sur Arte, chanteuse et actrice, soit décédée nique, entend par hasard à New peut se targuer d’avoir accompagné en 1975, elle continue d’imprimer York, une chanson de Liane Foly qui les plus grands groupes et artistes sa marque dans le monde arabe. la marque profondément. Aussitôt, français et internationaux. De Sting Fasciné par cette chanteuse depuis elle contacte le compositeur de cette à Peter Gabriel en passant par Michel son plus jeune âge, le trompettiste dernière qui n’est autre… qu’André Jonasz ou encore Alain Souchon. franco-libanais a choisi de reprendre Manoukian. Ils entament alors une Lui aussi a collaboré avec les plus l’une de ses plus belles chansons : Alf collaboration qui les mènera sur grands : Richard Bona. Considéré Leila wa Leila (Les Mille et une Nuits). scène sous la forme d’un duo pia- comme le bassiste le plus doué de Un travail qui a débouché sur un no-voix. Le duo reprendra sur scène sa génération, cet artiste originaire album et une tournée. des standards de la soul, du jazz, et de Douala, la capitale économique des compositions originales. du Cameroun, viendra présenter son Artistes émergents nouvel album produit par Quincy « Le jazz de demain » et les artistes Papys du jazz Jones : Heritage. émergents du moment ont tou - Les “jazzeux” mythiques seront Tout aussi en vogue, le trompettiste jours aussi leur place sur la scène aussi au rendez-vous. C’est le cas Ibrahim Maalouf fera son come-back monégasque. A l’instar de la trom- du cultissime Al Jarreau, qui, à 76 à Monaco, avec cette fois-ci une célé- pettiste française, Airelle Besson, ans, viendra revisiter le répertoire bration des femmes, et plus particu- ou de Sarah Lancman, repérée par de Duke Ellington aux côtés des lièrement d’Oum Kalthoum. Bien Quincy Jones lors du célèbre Festi- 18 musiciens allemands du NDR

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 87 |CULTURE AGENDA/ La prog’ 2016

Jeudi 24 novembre Wilson chante Montand

Dimanche 27 novembre Sarah Lancman Angélique Kidjo – Eve

Mardi 29 novembre Malia/André Manoukian Duo Al Jarreau & NDR Bigband présentent Angélique Kidjo Sarah Lancman © Photo Jed Root © Photo The Duke Ellington Songbook DR © Photo

Mercredi 30 novembre Airelle Besson Quartet Ibrahim Maalouf – Kalthoum

Jeudi 1er décembre Wayne Shorter Quartet

Vendredi 2 décembre Alune Wade & Harold López-Nussa Richard Bona & Mandekan Cubano – Heritage Airelle Besson Madeleine Peyroux Manu Katché – Unstatic Hugues Lawson-Body© Photo DR © Photo

Samedi 3 décembre Bigband. Le chanteur scatteur, qui tion est sans doute la venue de Lam- Madeleine Peyroux – Secular Hymns affiche plus de 60 albums au comp- bert Wilson. Ce comédien populaire, Robert Charlebois – 50 ans, 50 teur, a tout de même décroché sept qui dans le nouveau film de Jérôme chansons Grammy Awards dans sa carrière. Salle, L’Odyssée, incarne le comman- Pas si mal pour ce fils de pasteur, dant Cousteau, viendra présenter Monte-Carlo jazz festival. Du qui avant de choisir la musique, était un autre de ses talents : la chanson. 24 novembre au 3 décembre. Tarif : psychologue dans un centre de réha- Accompagné de six musiciens, l’ar- 80 euros. Renseignements : www. bilitation de Californie. Preuve que tiste rendra hommage au chanteur montecarlolive.com. 98 06 36 36 de le jazz conserve… le saxophoniste et franco-italien Yves Montand, vingt- 10h à 19h, 7 jours/7. compositeur américain Wayne Shor- cinq ans après sa disparition. Au pro- ter, âgé tout de même de 83 ans, aura gramme de cette soirée : La bicyclette, une soirée entière à Garnier pour Les grands boulevards et quelques exprimer sa très longue carrière. morceaux plus rares comme Les « C’est l’un des derniers géants du jazz bijoux. Plus original encore, Pala- qu’il nous reste de la génération de Miles cio a convié Robert Charlebois, qui Davis », se réjouit Palacio. Malgré son célébrera, sur la scène monégasque âge avancé, le fondateur du groupe 50 ans de chansons. « Un petit coup Weather Report, et ancien saxo - de Québec », lance le directeur artis- phoniste de Miles Davis, explore et tique de la SBM qui considère que, repousse encore les limites de l’im- depuis 10 ans, sa programmation provisation. est fidèle à l’esprit du jazz. A savoir : « Toujours aussi divers, sans carcan, et « Un petit coup de Québec » épris de liberté. » La touche originale de cette 11ème édi- _SABRINA BONARRIGO.

88 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 ARRÊTONS LA CHASSE AUX JOURNALISTES

www.rsf.org

INTIME 195X270.indd 1 20/10/2016 17:42 90 | les académiciens Jean-Loup Daba Jean-Loup académiciens les le 4 monégasques, prix des remise la A ma C’est encore un avec l’atmosphère de auteur. Exigeant. Ambitieux de flirter de la dissidence, est à l’image de son cœur au Brejnev,et à Khroutchev de 60, années des totalitaire l’URSS Les Caroline ces Pierre. la Fondationpar Prince découverte la de Bourse la roman premier rouges de Yourcenar ou contres P CULTURESMULTIPLES/ Les Exigence littéraire… soirée cette animer venu Mitterrand, Frédéric culture de la l’ancien ministre Croisé rière. Dany Lafer Lambron, Marc Vitoux, Frédéric Rufin, Jean-Christophe die, L’ObservateurMonaco de de l’êtrehumain. Mikhaïl Boulgakov. intégrale en lisant en Hypokhâgneancien cet à venue est ses livres préférés. L’idée de ce roman Gracq, qui figurent dans le top 10 de CULTURE Ames derniers cénacle vie », octobre, le parisien a frayé avec a frayé le octobre, parisien Ames comme s’est vu décerner pour son avec pour « Quand éditée rouges, qui nous plonge dans de sourit le jeune romancier. romancier. jeune le sourit Le juin, l’auteur des des l’auteur juin, en Roger-Nimier prix le 2016. Après année cette delongtemps viendra sou se Greveillac aul ce Hanovre d’écrivains, mois, Maître croire si que rouges, Paul Greveillac est un écrivain qui plonge dans l’ambivalence en j’étais je Un 1968 je mes raconte considérais /158 ce et « J’ai balcon ou Primé par la Fondation prince Pierre pour son premier roman premier son pour Pierre Fondationprince la par Primé observateur L’œuvre Margueritede , que en _ échanges bien Novembre 2016 Novembre je France, lu à j’ai en me la mes mes de forêt de au version comme vécu… Ames pince amis avec avec noir ren de - - - -

évoque cette de Justes. Fronts tous l’être… pans premières nouvelles surlesJustes. Une ambivalence quel’onretrouve dansses être unsalaudle lundi, etunsaintlemardi… Paul Greveillac aimemontrer comment onpeut nité nouvelles, premières ses dans retrouve l’on que ambivalence Une salaud le lundi, et un saint le mardi… humaine et comment on peut être un aime montrer la complexité de l’âme PaulGreveillac rouge. roman ce de antihéros, plutôt ou héros, des l’un sionné sur un Greveillac les annihilée. poignée entiers

personnage de J’ai . Quinze histoires Quinze clandestins. généralement passages

littérature… » « La alors n’avaient de seconde Les gens Taper juste commencé censurés censeur Justes qui la aucune guerre Shoah, envers C’est au final final au C’est en représentent éditeur, à Russie. fantasmer mondiale raison et l’huma contre pas Des Les de - -

séparé Rocky que tels américains propagande de mur de Berlin aussi bien que les films du chute la mémoire en garde mais qu’enfant soviétique bloc le connu Greveillac, né en 1981, dans l’Oise, n’a englouti ». Fasciné par la Russie, Paul tout, bien tion, souvent tion, fic la et historiques personnages les mixe fond, à sujet son potasse l’écrivain livres, ses de Pourchacun sionné d’histoire. ratif autant Paul car intérieur. à travers IV. en de ils deux « Une , raconte ce pas ce raconte , noblesse » étaient l’Europe, J’ai blocs, « en l’époque animés eu quête était envie ont en par où d’un de poursuivi apparence le partager un monde, monde impé le - - -

© Photo C.Hélie - éditions Gallimard © Photo C.Hélie - éditions Gallimard Gallimard, 464pages, 22,50 euros. Les âmes rouges , dePaul Greveillac, éditions Ames rouges ? totalitaire. Comme un clin d’œil aux régime le avec partir à maille eut quiVolga musicien la Un annexée. mand, citoyen soviétique car né dans Schnittke, un compositeur juif alle Alfred sur Gallimard chez 2017 en paraîtra qui romancée biographie une et roman nouveau un parallèle ration est au rendez-vous. Il écrit en portable… Car en ce moment, l’inspi métro ou un post-it sur le téléphone tiquement des idées, sur un ticket de la politiques. sciences de et lettres de études des suit il ans, 18 Parisà Partià Breton. après surtout Reverdy, premier surréaliste Inspiré par Apollinaire, Aragon mais mencé à écrire à 15 ans de la poésie. com a PaulGreveillac retraite… sa de moment au poèmes ses relier fait avait Lyon,qui de barreau au avocat grand-père ce de rappelle se les bibliothèques étaient denses et il très jeune. Dans la maison familiale, Son goût pour la littérature est venu Poésie simple. fouler auxpiedscemanichéisme. aime Greveillac PaulEt effondré. » « le et slogans pour le net – et l’écriture – son temps et invente des campagnes en Beigbeder ou Japrisot Sébastien comme publicité, la dans bosse il – “métier” son entre aujourd’hui partage le l’écrivain quotidien, Son dicte laforme. » qui ne l’empêche pas de noter fréné trame soir

Depuis, et narrative le week-end, ce

s’est repère _MILENA RADOMAN « C’est au greffée.

binaire calme ». alors Le

fond s’est que Ce - - - -

L’ObservateurMonaco de /158 _ Novembre 2016 Novembre 91 |CULTURE

La sélection de… Paul Greveillac Par Milena Radoman

COMET, COME TO ME CONCERTO POUR AMOUR LE FILS DE SAUL de Meshell Ndegeocello CHŒUR de Michael Haneke de Laslo Nemes Fusion. Pour Paul Greveillac, le d’Alfred Schnittke Justesse. « C’est le dernier Enfer. Grand Prix du jury 2015 talent de Meshell Ndegeocello Joyeux. C’est une figure film qui m’a bouleversé et à Cannes, le long métrage est comparable à celui de Prince majeure de la musique de la fin l’un des plus beaux portant du réalisateur hongrois Lázló ou Miles Davis. Cette bassiste à du XXème siècle. Alfred Schnittke sur l’amour. Haneke arrive Nemes a décroché l’Oscar l’approche très jazzy, nominée est un compositeur russe, d’ori- à vous faire pleurer avec des du meilleur film étranger en 10 fois aux Grammy Awards, gine allemande, né en 1934 plans d’un appartement vide… 2016. Le film nous plonge dans fusionne les genres. « Repérée et décédé en 1998. Influencé Chaque image vous fait fris- l’horreur d’Auschwitz et le par Madonna, et enregistrée sous par Mahler, cet artiste a tout sonner », juge Paul Greveillac. quotidien de Saul Ausländer, le label Maverick de la diva, elle de même écrit une douzaine La justesse d’interprétation membre du Sonderkomman- a depuis tracé son chemin. Elle de concertos, dix symphonies de Jean-Louis Trintignant et do, ce groupe de prisonniers aurait pu devenir une nouvelle mais aussi une soixantaine de d’Emmanuelle Riva a large- juifs obligé d’assister les nazis icône de la neo soul comme Erika musiques de films et de dessins ment conquis la critique. Avec dans leur plan d’extermina- Badou, Alicia Keys voire Beyoncé, animés. Suscitant des avis par- Amour, Haneke a raflé une tion. « Les arrière-plans sont mais elle n’a jamais cherché tagés chez les musicologues, série de récompenses, en 2012 floutés, le spectateur est dans à faire de tubes », analyse le Schnittke touche Paul Greveil- et 2013, qu’aucun cinéaste la situation du personnage romancier, qui loue sa rigueur. lac, qui affectionne particulière- n’avait obtenu pour un même principal qui refuse de voir car La musicienne chanteuse avait ment son Concerto pour chœur. film. A savoir la Palme d’or can- c’est le seul moyen de survivre déjà marqué les esprits avec son « En 1986, il a mis en musique noise, le Golden globe, l’Oscar dans cet enfer », raconte Paul album hommage à Nina Simone, les poèmes d’un poète mystique du meilleur film étranger et le Greveillac. Pour le romancier, Pour une âme souveraine. Son arménien du Xème siècle, Gré- César du meilleur film. Entre « ce film d’une grande force est dernier album, Comet, come to goire de Narek, avec des chants autres… l’histoire d’une rédemption. » me, sorti en 2014, est un petit d’église russe et des touches Amour de Michael Haneke. Alors que le Sonderkomman- bijou qui allie les bons ingré- de musique très actuelles. Ce TF1 Vidéo. DVD. 127 minutes. do prépare une révolte, Saul dients. « Quelques grammes concerto est magnifique. » Voici 13 euros. décide de sauver le corps d’un de reggae, une pointe de funk, la version enregistrée par le enfant des flammes du créma- une couleur très personnelle et Chœur de la Chapelle de l’État torium… une créativité incroyable », juge russe, sous la direction de Valeri Le fils de Saul de Laslo Nemes. Paul Greveillac. Polianski, en 1994. TF1 vidéo. Blu Ray. 107 Comet, come to me de Concerto pour chœur d’Alfred minutes. 24,90 euros. Interdit Meshell Ndegeocello. Schnittke. Chandos. CD. aux moins de 12 ans. Dgipack. CD. 11,19 euros. 20 euros.

92 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 MÉMOIRES DE MES COURIR SOVIET BUS STOPS MAISON-MUSÉE DE PUTAINS TRISTES de Jean Échenoz de Christopher Herwig MIKHAÏL BOULGAKOV de Gabriel Garcia Marquez Forrest Gump. Après avoir Déjanté. Des rives de la mer à Kiev Liberté. « L’année de mes fait la biographie romancée Noire à l’immensité des steppes Exotique. Avec cette sélection quatre-vingt-dix ans, j’ai voulu des dix dernières années de kazakhes, le photographe Chris- culturelle, Paul Greveillac est m’offrir une folle nuit d’amour la vie de Maurice Ravel dans topher Herwig a parcouru plus visiblement résolu à vous don- avec une adolescente vierge. Ravel, l’écrivain Jean Echenoz de 30 000 kilomètres (en bus, ner envie de voyager à l’Est. Je me suis souvenu de Rosa a poursuivi sa série de “vies vélo ou taxi) à la recherche de Petite touche orientale, la Cabarcas, la patronne d’une imaginaires” avec celle du chefs-d’œuvre inattendus de maison-musée de Mikhaïl Boul- maison close qui avait l’ha- coureur de fond tchèque Emil l’architecture soviétique : les gakov, véritable mémorial, a bitude de prévenir ses bons Zatopek. Echenoz dit avoir trai- arrêts de bus ! « Une typologie été ouverte dans sa ville natale clients lorsqu’elle avait une té le sujet comme un person- photographique qui ne manque de Kiev pour le centième anni- nouveauté disponible. » Voici nage littéraire en respectant pas d’humour », commente son versaire de sa naissance. Elle le démarrage des Mémoires de la réalité biographique tout éditeur. « Dans l’ex-URSS, ces contient une exposition d’en- mes putains tristes, paru en en se laissant « une marge arrêts de bus sont complète- viron 2 500 pièces, notamment 2004. « C’est un livre très doux, d’imagination ». En clair, « il y ment déjantés, à la différence les affaires de l’auteur de La très juste. Sans jugement ni a des éléments biographiques des nôtres, très formatés. Ils Garde blanche et du Maître morale. En Amérique latine, et l’écrivain s’est permis de ont un but fonctionnel mais les et Marguerite, ses livres, ses le rapport à la prostitution est combler les trous », commente architectes peuvent prendre des cartes postales, ses photos. « Il différent », explique Paul Gre- Paul Greveillac. « Le sujet est libertés. Certains sont réalisés existe des tours organisés ; des veillac. « Ce vieil homme, qui marrant. Du pain béni pour par des sculpteurs », souligne babouchkas lisent des extraits n’a jamais connu l’amour, le Echenoz » dont les person- Paul Greveillac, qui a dévoré ce des œuvres in situ, en anglais, découvre au détour d’une expé- nages sont souvent choisis livre de photographies original, en russe et en ukrainien », rience. C’est tout simplement pour leurs caractéristiques ou publié en 2015. « Avec cet explique l’écrivain pour qui très beau. » bizarreries. Emil Zatopek est ouvrage, on voyage énormé- l’univers de ce lieu « rigolo et Mémoires de mes putains un coureur disgracieux et peu ment et l’on voit la diversité des sympa » bascule parfois chez tristes de Gabriel Garcia orthodoxe, qui « s’entraîne en matériaux et des styles archi- Lewis Carroll… Marquez. Grasset. 140 pages. godillots d’armée pour amélio- tecturaux employés, du Tadjikis- Musée Mikhaïl Boulgakov, 14,20 euros. rer ses performances »… tan aux Pays Baltes… » au n° 13 de la descente Saint- Courir de Jean Échenoz. Les Soviet Bus Stops de Chris- André, à Kiev. Editions de minuit. 144 pages. topher Herwig. Fuel Publi- 13,80 euros. shing. 192 pages. 34 euros.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 93 |CULTURE LIVRES/Histoires tendres, drôles ou épopées envoûtantes… Ce mois-ci, L’Obs’ vous a sélectionné un cru d’aventures que dévoreront les enfants au grand cœur, de tous âges. Belles histoires

LA FABULEUSE HISTOIRE DES CHAUSSETTES DE L’ARCHIDUCHESSE Vous êtes-vous déjà demandé ce qui se cachait derrière la célèbre expression : « Les chaussettes de l’archiduchesse sont sèches, archi sèches » ? Voici un album amusant d’Orianne Lallemand qui vous propose l’histoire rocambolesque d’une archiduchesse ayant un dada : les chaussettes. Or un beau jour, ses fameuses chaussettes se mettent à disparaître, tout comme les enfants du village… L’Archiduchesse mène alors l’enquête ! Chez Gautier-Languereau. Dès 3 ans. 40 pages. 12 euros.

UN JOUR MON PRINCE VIENDRA OU PAS Qu’il est ennuyeux d’attendre le prince charmant ! Surtout quand le premier qui passe près du château, à l’haleine de cornichon, lui propose de faire les courses et de s’occuper des enfants… La princesse change alors la trame habituelle des contes de fée pour partir à l’aventure. Humour et impertinence sont au programme de cette histoire rafraîchissante concoctée par Sandra Nelson, auteur de La Befana ou encore de la collection Les Amuzoos (Belin éditions), qui met en scène des animaux en danger. Chez Gautier-Languereau. Dès 4 ans. 40 pages. 12 euros.

DIS-MOI MAMAN ! Une petite fille et sa maman se promènent par une belle journée automnale. La fillette est émerveillée par l’éclat de son reflet dans la mare, la timidité d’un chaton, le duvet d’une fleur… Et pose sans cesse à sa mère la même question : « Maman, s’il te plait, dis- le-moi »… Un album tendre signé Charlotte Zolotow et Charlotte Voake pour apprécier la beauté des petites choses et découvrir qu’il existe mille façons de dire « Je t’aime ». Chez Gallimard jeunesse. Dès 3 ans. 28 pages. 14 euros.

CŒUR DE LOUP Féodora, qui a grandi parmi les loups, veut devenir maître-loup, comme sa mère. Mais le destin de la jeune fille va basculer lorsque l’armée du tsar dévaste tout sur son passage et capture sa mère. Bravant l’ennemi, le froid, les tempêtes, l’héroïne, qui s’est réfugiée avec sa meute dans les forêts enneigées de Sibérie, est prête à tout pour la sauver… Une merveilleuse épopée russe écrite par Katherine Rundell, l’auteur du « Ciel nous appartient », prix Sorcières 2015. Chez Gallimard. Dès 10 ans. 336 pages. 14,50 euros.

LES IMPROBABLES AVENTURES DE MABEL JONES Le blog AddictBooks résume très bien les caractéristiques de l’héroïne de ce livre 100 % rigolo : « Mabel Jones, c’est la Peter Pan des fillettes » ! Le pitch ? Une nuit, cette petite fille est kidnappée par une bande d’animaux pirates farfelus — en pyjama — parce qu’elle a osé manger sa crotte de nez… Transportée à bord de L’Asticot Férosse, un bateau-pirate pas comme les autres, elle y rencontre un loup rusé, un crocodile chirurgien, un cochon poète, une taupe vigie… Mabel Jones participe alors à une improbable chasse au trésor… Chez Nathan. Dès 9 ans. 304 pages. 12,95 euros.

94 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 LES FAUSSE BONNES QUESTIONS DE LEMONY SNICKET Tome de clôture pour Les Fausses bonnes questions de Lemony Snicket. Intitulé Pourquoi cette nuit est-elle différente des autres, il plonge le lecteur dans un huis-clos sur rails. Le héros âgé de 13 ans s’attèle à résoudre de nouvelles énigmes à bord d’un train qui file à travers la nuit… Rappelons que Lemony Snicket est l’auteur-personnage des 13 volumes racontant Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire, pour certains adaptés au cinéma dans un film de Brad Silberling, en 2004. Jim Carrey y interprétait l’abominable Comte Olaf et Jude Law le mystérieux Lemony Snicket… Chez Nathan. Dès 9 ans. 295 pages. 15,95 euros.

LE BON GROS GÉANT « Les hommes de terre ne croient pas vraiment aux géants. Ils pensent que nous n’existons pas. » Pourtant, Sophie ne rêve pas, cette nuit-là, quand elle est tirée de son lit par un géant ! Heureusement, c’est le Bon Gros Géant, le BGG, qui se nourrit de schnockombres et boit de la frambouille… L’auteur du BCG, Roald Dahl, d’origine norvégienne, aurait eu 100 ans en 2016 et Gallimard a souhaité rendre hommage à cette œuvre majeure de la littérature jeunesse avec une édition anniversaire tout en couleurs. Retrouvez aussi Charlie et la chocolaterie ou encore L’énorme crocodile et Moi, Boy, et plus encore. Chez Gallimard jeunesse. Dès 9 ans. 220 pages. 14,90 euros.

LES ROBINSONS DE L’ÎLE TROMELIN Cet ouvrage poignant raconte l’histoire vraie de Tsimiavo, une fillette embarquée clandestinement dans les cales d’un navire de commerce avec 159 autres esclaves malgaches, qui a fait naufrage. Et comment les rescapés échoués sur un îlot de sable blanc et de cailloux, perdu au milieu de l’océan Indien, ont pu survivre durant des années, grâce à leur courage et leur ingéniosité. Pour écrire ce récit, l’auteur, Alexandrine Civard-Racinais, s’est inspirée des recherches de l’archéologue Max Guérout, qui a mené plusieurs campagnes de fouilles sur l’île de Tromelin. Chez Belin. Dès 9 ans. 72 pages. 19,90 euros.

L’HISTOIRE VRAIE DE ZARAFA LA GIRAFE Le nouveau tome de la collection des histoires vraies de Nathan est consacré à la vie de Zarafa, une jeune girafe, capturée en pleine savane il y a 200 ans, offerte au roi Charles X par le sultan d’Egypte. L’animal parcourt alors le Nil à bord d’une felouque, traverse la Méditerranée, passe l’hiver à Marseille. Commence ensuite un long périple à pied (880 km !) jusqu’à Paris et le jardin des Plantes, où la première girafe de France passera le reste de sa vie. A une époque où il n’y avait ni radio, ni télévision, Zarafa était devenue une vraie star, escortée par une foule de curieux ! Chez Nathan. Dès 5 ans. 32 pages. 11,95 euros.

THE SON OF THE WOLF AND OTHER STORIES Et si vos enfants lisaient Jack London dans la langue de Shakespeare ? Folio propose la version originale du Fils du loup et de trois nouvelles pour voyager avec les chercheurs d’or. Pour faciliter la compréhension et éviter d’avoir la tête dans le dictionnaire franco-anglais, les notes au fil du texte expliquent les mots difficiles. Une manière différente de plonger dans les paysages du grand Nord canadien… Pour le centenaire de la mort de l’auteur américain de bestsellers en novembre 2016, l’éditeur a également sorti une version relookée du Fils du loup, après celles de Croc-Blanc et de L’Appel de la forêt. Chez Folio junior. Dès 13 ans. 96 pages. 5 euros. _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 95 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI Mathilde Roman, profes- Marie Stuart qui devront seur au pavillon Bosio, qui subjuguer cette tragédie assure le commissariat lyrique. Elles seront ac- général de l’exposition compagnées par Antonio avec Benjamin Laugier du Fogliani à la direction mu- NMNM. En parallèle des sicale et Stefano Visconti créations et des ballets au chœur. du Monaco Dance Forum, A Monaco, Auditorium exposition, workshop Rainier III. Le 11 décembre à et colloque rythmeront 15h et le 14 décembre à 20h. les journées de la Villa Tarifs : de 30 à 80 euros. Paloma jusqu’au début Réservations : 98 06 28 28 ou du mois de janvier. Grâce [email protected] à de nombreuses œuvres visuelles et audiovisuelles, le musée sert de lieu où Concert « advient l’œuvre, mais Michel Polnareff, où différents temps se ren- le retour contrent ».

© Photo JC Vinaj - OPMC © Photo A Monaco, Nouveau Musée National de Monaco, Villa Une fantaisie lyrique pour la famille Paloma 56 boulevard du Jardin Exotique. Jusqu’au « Je veux croire au grand pouvoir de la musique, sa présence indispensable, 8 janvier 2017. Entrée : entraînante et exaltante, essentielle à la vie. » Le nouveau directeur musical de 6 euros. Renseignements : l’orchestre philharmonique de Monte-Carlo, Kazuki Yamada, veut faire de sa pre- 98 98 48 60 ou mière saison un moment de magie pour petits et grands. Pas étonnant qu’il soit www.nmnm.mc. à l’initiative de nouveaux rendez-vous accessibles en famille dès l’âge de 7 ans. Le 27 novembre, son ensemble musical reprendra la partition de Maurice Ravel L’enfant et les sortilèges. « Une fantaisie lyrique », assortie d’effets visuels, dont Opéra La tournée française de la vocation première est de permettre l’éducation musicale. Le chœur de l’opéra L’affrontement Michel Polnareff s’arrêtera de Monte-Carlo et le chœur d’enfants de l’académie de musique Rainier III feront de deux reines par la Côte d’Azur en no- partie de la distribution. Cette grande œuvre du répertoire symphonique, lyrique Deuxième opéra de la vembre. En mai dernier, et contemporain a été composée par Ravel avec la collaboration prestigieuse de “Trilogie Tudor” créée l’icône des années 70 Colette entre 1919 et 1925. Ensemble, ils racontent l’histoire d’un petit garçon gro- par Gaetano Donizetti, avait entamé une série de gnon dont l’univers immédiat, avec objets et animaux, prend vie. Marie Stuart raconte la concerts, neuf ans après A Monaco, Auditorium Rainier III. Le dimanche 27 novembre à 15h. 12 euros. Réservations des terrible dernière partie de sa dernière tournée intitu- billets sur www.opmc.mc. Renseignements : 98 06 28 28. vie de la reine d’Ecosse. lée Ze Re Tour. A 71 ans, La cousine d’Elisabeth le compositeur-interprète voir comment l’œuvre in- la vidéo fait ce travail, 1ère, captive de longues n’a rien laissé au hasard Exposition terroge cette transmission alors qu’on ne peut pas années avant son exé- et s’est intensivement Et bien dansez au spectateur, comment saisir le moment », avance cution publique, inspire préparé à ces nombreux maintenant le compositeur italien rendez-vous avec ses fans. Au NMNM, on aime qui rend sa partition en Love Me, Please Love Me, bien tester de nouveaux 1834. L’accueil mitigé Goodbye Marylou, On ira concepts, bousculer le pu- de la Scala de Milan au tous au paradis, L’Amour blic et l’inciter à participer. XIXème siècle est bien loin avec toi, Tout tout pour L’expérience Danse, Danse, des attentes des spec- ma chérie, La Poupée Danse rentre parfaite- tateurs d’aujourd’hui. A qui fait non, Je suis un ment dans ces critères… Monaco, ce sont Laura homme, Lettre à France… Quitte à perdre un peu le Polverelli en reine d’Angle- L’occasion de retrouver

96 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 COUP DE CŒUR À VENIR…

Made in Hollywood 1927 en Californie. Les jours du cinéma muet sont comp- tés. A travers le parcours de trois artistes interprétés par Gene Kelly, Debbie Reynolds et Donald O’Connor, on dé- couvre les débuts du cinéma parlant. Malgré un succès relatif à sa sortie en 1952, Chantons sous la pluie est devenu un monument du septième art. La comédie

musicale est transportée par Audiovisuelles © Archives ces icônes hollywoodiennes. Cette merveille d’équilibre et d’invention sera projetée sur

© Photo S. Gosset S. © Photo grand écran dans le cadre de la saison «danse et cinéma » des Archives audiovisuelles de Monaco. « Chantons sous la Complétement frappés ! pluie nous convie à un voyage dans le monde de la bonne humeur et de la fantaisie, avec beaucoup d’humour et une Batteurs hors norme, les Fills Monkey composent un duo de musiciens loufoques profusion de chansons et de ballets qui, loin d’interrompre qui vous feront aimer les percussions. Sur scène, leur spectacle mêle humour, ou de ralentir l’action comme c’est souvent le cas, la font au poésie, jonglerie, virtuosité et technique. Issus tous les deux de groupes de rock, contraire progresser, car partie intégrante de la dramatisa- Sébastien Rambaud et Yann Coste se rencontrent en 2005. Quelques mois plus tion », décrivait le critique Alain Garel en 1977. tard, ils se font connaître grâce à des vidéos humoristiques sur internet. Depuis A Monaco, Grimaldi Forum. Le 18 décembre 2016 à 11h. 6 euros la 2011, le duo enchaîne les salles de plus en plus grandes avec le spectacle Incredible séance Renseignements et réservations : 99 99 30 00. Drum Show. Sébastien Rambaud et Yann Coste seront bientôt en principauté pour donner du rythme. Les deux trentenaires sont capables de faire de la batterie avec Pourquoi sculpter son corps ? tout ce qui leur passe sous la main. Battes de baseball, raquettes, balles de tennis Pour la deuxième édition des Rencontres philosophiques, et autres nombreux accessoires. Un spectacle énergique qui donne le sourire. En initiées par Charlotte Casiraghi, c’est le corps qui fera l’objet tout cas, de vraies piles électriques qui survoltent toute la salle, un vrai phéno- de toutes les attentions. Avec une question fil rouge: vers mène à découvrir sur scène d’urgence. où le corps porte-t-il et emporte-t-il la pensée? L’un de ces A Monaco, salle des Princes du Grimaldi Forum. Le vendredi 4 novembre à 20h30. Tarif : sept ateliers se penchera sur la question de la sculpture du 34 euros. Renseignements et réservations : 99 99 30 00. corps à la fois sportif, érotique et esthétique. La sociologue Anne Gotman, l’écrivain Catherine Millet et le philosophe intemporels du chanteur naliste Denis Tillinac et qui est prête à toutes les Georges Vigarello s’interrogeront sur la signification philoso- aux lunettes blanches. l’éditorialiste du Figaro concessions pour acheter phique d’un tel geste. Parmi les nombreuses questions que A Nice, Palais Nikaia, 163 Ivan Rioufol aborderont un la paix civile ». Au cœur le sujet peut engendrer : peut-on toujours façonner le corps route de Grenoble. Le thème d’actualité : la paix de leurs débats : « La pers- comme s’il était un matériau étendu, malléable, transfor- mardi 8 novembre à 20h30. civile en France. Face aux pective d’une guerre civile mable ? Le « sculpter » pour en faire l’extension esthétique Tarifs : De 50 à 110 euros. défis imposés par le terro- doit-elle être acceptée, de soi-même, le rendre plus performant, plus désirable, plus Renseignements et réserva- risme, le repli identitaire si la liberté est à ce prix? » érotique ? Quels critères permettent de statuer sur ce que tions : www.nikaia.fr. ou le communautarisme, A Nice, Centre universi- serait la beauté ou la laideur d’un corps? Et si de tels critères les deux conférenciers, taire méditerranéen, 65 existent, comment juger du dépérissement inévitable du plutôt classés à droite de Promenade des Anglais. corps ? Eléments de réponse le 15 décembre. Conférence l’échiquier politique, axe- Jeudi 17 novembre A Monaco, Théâtre Princesse Grace. La paix civile ront leurs interventions à 16h. Entrée libre. Jeudi 15 décembre de 19h à 21h. Gratuit. Réservations conseillées. à quel prix ? sur une « France qui re- Renseignements : Informations sur www.philomonaco.com. Le 17 novembre, le jour- doute l’affrontement et 04 97 13 46 10.

L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 97 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne montre bien l’incidence que peut avoir l’entame sur le jeu de la carte. Match par 4. Donneur Ouest. EO sont vulnérables.

Sud Ouest Nord Est Nouveau développement après 1m-1M-2M-2SA – – 1♥ 1♠ 3♣ 3♥ 4♦ 4♠ – – –

1 2SA. Après un fit de l’ouvreur, c’est une enchère Forcing de A4 SUD OUEST NORD EST 1♣ – Manche. Elle demande des L’enchère de 3♣ est « une ren- RD98 RD762 renseignements sur la main du 65 1♥ – 2♥ – contre ». Elle montre qu’après RD84 ? partenaire. 3♦ serait une enchère avoir passé, Ouest possède 4 RD43 R9 d’essai sur la couleur, qui pourrait 765 ♥ et une belle longueur à ♣. La s’arréter sur une partielle. chicane ♣ n’incite pas Est, vul- 2 3♥. Une main banale de 12-14h, nérable à défendre à 5♥. avec quatre cartes à ♣. 76 SUD OUEST NORD EST En salle ouverte, l’entame fut AVX753 AV43 1♣ – 1♥ – le ♦9. Est prend le Roi de Nord A4 2♥ – 2SA – RD5 et joue le ♣3. Visiblement un 65 ? A872 singleton, après les enchères. AD2 Sud prend de l’As et joue le ♦R et ♦ coupe, élimine les atouts en terminant au 3 3SA. Une main identique à la mort, coupe le dernier ♦ et joue ♥A et ♥. précédente, mais 4-3-3-3 SUD OUEST NORD EST Si c’est Ouest qui prend la main, il doit jouer RD75 A62 1♣ – 1♠ – coupe et défausse ou offrir la ♣D à son adver- 2♠ – 2SA – 872 saire. ? RV5 Si c’est Est, il ne peut jouer autre chose que coupe et défausse. En salle fermée, Ouest entame le ♥8. Après 4 3♦. La main est 5-4-2-2, avec une l’As de ♥, Sud joue ♦ pour le Roi et l’As de belle couleur d’ouverture. Elle est AD84 SUD OUEST NORD EST Est qui encaisse la ♥D et renvoie le ♣3. Sud limitée à 14H. 62 1♦ – 1♣ – met l’As, puis joue la ♦D et ♦3 coupé. 2 tours 2♣ – 2SA – RVX97 ? d’atout terminent au mort, d’où le ♦4 est R8 présenté, sur lequel, Sud défausse un ♣ de sa main. La coupe et défausse de Est procure la 10ème levée. 5 3♦. Qui montre le singleton ♦, 12-14h, quatre cartes à ♥, et un SUD OUEST NORD EST R84 arrêt dans la 4ème couleur. AVX5 1♣ – 1♥ – Les 4 mains 2♥ – 2SA – RD98 2 ? 65 RD642 RD43 765 4 62 ♥. Un singleton à ♥, comme dans X832 RDV97 6 4 la donne précédente; mais sans 92 AVX87 SUD OUEST NORD EST ADX8 arrêt dans la 4ème couleur. RVX984 3 6 1♣ – 1♠ – AVX753 2♠ – 2SA – A4 973 ? 65 AR842 AD2

98 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA Observateur_Mise en page 1 24/10/2016Le s 11:36 é Page1vènements de novembre 2016

Jeudi 10 novembre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Jeudi 24, vendredi 25 à 20h30, samedi 26 à 21h et dimanche 27 Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le novembre à 16h30, Théâtre des Muses : Quintette Invictus. Renseignements : +377 98 06 28 28 "Dans les chaussures d’un autre", comédie dramatique de Fabio Marra. Supplémentaires éventuelles, mercredi 23 à 20h30 et sa- Jeudi 10 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : medi 26 à 18h. Renseignements : +377 97 98 10 93 " Toc Toc" Comédie de Laurent Baffie par la Compagnie Florestan. Mercredi 2 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Renseignements : 06 80 86 33 55 Jeudi 24 novembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Ciné club : Projection du film "Au nom du peuple italien" de Dino Thursday Live Session avec Malky. Renseignements : +377 99 99 20 20 Risi. Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 11 novembre à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert par Feu! Chatterton (Rock . Jeudi 24 novembre à 20h30, Salle Garnier : Mercredi 2 novembre à 19h, Grimaldi Forum Monaco : Renseignements : +377 93 10 12 10 Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Lambert Wilson. Projection du film restauré "Adieu Bonaparte" de Youssef Chahine Renseignements : +377 98 06 36 36 avec Michel Piccoli organisée par les Archives Audiovisuelles de Vendredi 11 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monaco. Renseignements : +377 99 99 30 00 Concert de Katia et Marielle Labèque. Vendredi 25 et Samedi 26 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Renseignements : +377 98 06 36 36 "Chroniques d’une Rupture" mise en scène par Peggy Semeria par Mercredi 2 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80 "Toc Toc" Comédie de Laurent Baffie par la Compagnie, au profit Samedi 12 novembre à 15h, Théâtre des Variétés : de Soupe de nuit. Renseignements : 06 12 06 82 11 Spectacle de cabaret avec "les Swings". Vendredi 25 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Renseignements : 06 07 93 59 47 Concert par Paolo Porta (Jazz). Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 3 novembre à 20h00, Théâtre des Variétés : " Mère Teresa, ombre et lumière" de Joëlle Fossier - mise en Samedi 12 novembre à 20h30, Salle Garnier : Vendredi 25 et samedi 26 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : scène Pascal Vitiello - avec Catherine Salvia. Monte-Carlo Classic Rock avec The Musical Box. "Chroniques d’une Rencontre", créé et mis en scène par Peggy Se- Renseignements : + 377 92 05 36 99 Renseignements : +377 98 06 36 36 meria, par le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80 Jeudi 3 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Dimanche 13 à 15h, mercredi 16 novembre à 20h, Grimaldi Forum : Vendredi 25 novembre à 20h30, Auditorium Rainier III : "Le Poisson Belge" de Léonore Confino avec Marc Lavoine et Gé- "Nabucco" de Giuseppe Verdi sous la direction de Giuseppe Finzi, Série Grande Saison : concert par l’Orchestre Philharmonique de raldine Martineau. Renseignements : +377 93 25 32 27 organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme : Renseignements : +377 98 06 28 28 "Petrouchka" d’Igor Stravinsky. "L’Enfant et les Sortilèges" de Mau- Vendredi 4 novembre à 20h, Salle Garnier : rice Ravel. En prélude au concert à 19h30, présentation des œu- Récital lyrique de Bryn Terfel, baryton-basse organisé par l’opéra Mardi 15 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : vres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 "Moi, Pirandello" de Luigi Pirandello avec Nicole Oliver, Christian Crahay, Axel de Booseré et Jean-Claude Berutti. Samedi 26 novembre à 16h, Eglise Sainte-Dévote : Vendredi 4 novembre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Renseignements : +377 93 25 32 27 2e Festival International d'Orgue avec Marc Giacone, organisé par sports manifestations conférences Show humo-rythmique avec Fills Monkey. l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Renseignements : +377 99 99 30 00 Mercredi 2 novembre à 20h45, Stade Louis II : Jusqu'au samedi 19 novembre, Port de Monaco : embre à 18h30, Théâtre des Variétés : Mardi 15 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Vendredi 4 nov "Entre 15h et 15h30" par JCB Arts Compagnie au profit du Club So- Samedi 26 novembre à 20h30 et dimanche 27 novembre à 17h, Match de Ligue des Champions : Monaco - CSKA Moscou. Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 04 Conférence avec projection sur le thème "Fêtes et divertissements à Dimanche 6 novembre à 15h, Théâtre des Variétés : roptimist de Monaco. Renseignements : +377 93 25 67 83 Théâtre Princesse Grace : Renseignements : +377 92 05 74 73 la cour de Versailles" par Fabrice Conan, historien de l’art, organisée Spectacle pour enfants " Le pays du Souvenir " par Dani le ventri- Du vendredi 4 au dimanche 6 novembre, de 10h à 19h30, Espace "La Femme Rompue" de Simone de Beauvoir avec Josiane Balasko. par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Rensei- loque organisé par l’Association " Dessine un papillon" au profit Mercredi 16 novembre à 19h00, Théâtre des Variétés : Renseignements : +377 93 25 32 27 Samedi 5 novembre, Stade Louis II : Fontvieille : gnements : +377 97 70 65 27 des hôpitaux pédiatriques. Renseignements : 06 07 94 14 02 Concert d’automne des élèves de l’Académie de Musique. Championnat de France de Football de Ligue 1 : Grande Braderie des Commerçants de Monaco. Renseignements : +377 93 15 28 91 Dimanche 27 novembre à 15h, Auditorium Rainier III : Monaco - Nancy. Renseignements : +377 92 05 74 73 Renseignements : +377 92 05 26 00 Mercredi 9 novembre à 17h, Bibliothèque Louis Notari : Lundi 7 novembre à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Série Concert Famille : concert par l’Orchestre Philharmonique de Conférence autour de l’exposition "Monoïkos, histoire antique de la Ciné-Club : projection du film "Metropolis" suivie d’un débat. Jeudi 17, vendredi 18 à 20h30, samedi 19 à 21h et dimanche 20 Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme : Dimanche 6 novembre, Plage du Larvotto : Du vendredi 11au dimanche 13 novembre, Baie de Monaco : Principauté" du Musée d’Anthropologie Préhistorique. Renseignements : 06 80 86 21 93 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "L’Enfant et les Sortilèges" de Maurice Ravel. 40e Cross du Larvotto, organisé par l'A.S. Monaco Athlé- Voile : Monaco Sportsboat Winter Series (Act I), organisée par le Renseignements : +377 93 15 29 40 "Dom Juan et les clowns", comédie de Molière avec Thierry Su- Renseignements : +377 98 06 28 28 tisme. Renseignements : +377 92 05 40 66 Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Mardi 8 novembre à 12h15, Sonothèque José Notari : race, Jérôme Schoof, Sylvia Scantamburlo, Elodie Robardet, Eva Jeudi 17 novembre, de 19h à 21h, Théâtre des Variétés : Picnic Music : Radiohead, The Astoria London live 1994 sur grand Rami, Christophe Servas, Frédéric Rubio et Florent Chauvet. Sup- Dimanche 27 novembre à 18h, Salle Garnier : Samedi 12 novembre, Sporting - Salle des Etoiles : Mardi 15 novembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Quels maux pour le corps? écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 plémentaires éventuelles, mercredi 16 à 20h30 et samedi 19 à Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Angélique Kidjo. En première Monte Carlo Boxing Tournament . Présentation du dernier numéro des Annales monégasques par Le corps souffrant" avec Claire Marin et Bertrand Quentin, philo- 18h. Renseignements : +377 97 98 10 93 partie, Sarah Lancman . Renseignements : +377 98 06 36 36 Thomas Fouilleron, Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Mardi 8 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Du samedi 12 au dimanche 20 novembre, Espace Fontvieille : sophes et Sabine Prokhoris, psychanalyste, organisés par les Rencon- Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projec- Palais Princier. Renseignements : +377 93 15 29 40 tres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55 Jeudi 17 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Lundi 28 novembre à 21h, Théâtre des Variétés : 17e No Finish Line organisée par l'Association Children and tion du film "Les Sept Samouraïs" d'Akira Kurosawa, organisée par Ciné club : Projection du film "Dommage que tu sois une canaille" "Dizzy Gillespie Mélodies" par le Monaco Jazz Chorus. Future. Renseignements : 06 07 93 50 81 Vendredi 18 et samedi 19 novembre, Principauté de Monaco : Lundi 21 novembre à 19h, Lycée Technique et Hôtelier de Monaco : les Archives Audiovisuelles de Monaco. d’Alessandro Blasetti. Renseignements : +377 93 15 29 40 Renseignements : +377 93 25 67 83 Manifestations de la Fête Nationale Monégasque. Journée Internationale des Droits de l'Enfant : Conférence-débat Renseignements : +377 97 98 43 26 Samedi 12 novembre à 19h, Stade Louis II : Renseignements : +377 93 15 28 63 Jeudi 17 et vendredi 18 novembre à 20h30 - Salle Garnier : Mardi 29 novembre à 20h30, Salle Garnier : Championnat PRO A de basket : Monaco - Antibes. avec Renate Winter, Vice-Présidente du Comité des Nations Unies Mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : pour les Droits de l'Enfant, organisée par La Direction de l'Éducation Monte-Carlo Classic Rock avec King Crimson. Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Al Jarreau et NDR Bigband. En Renseignements : +377 92 05 40 10 "Le Mensonge" de Florian Zeller avec Pierre Arditi, Evelyne Bouix, Renseignements : +377 98 06 36 36 première partie, Malia et André Manoukian. Nationale de la Jeunesse et des Sports. Josiane Stoléru et Jean-Michel Dupuis. Renseignements : +377 98 06 36 36 Renseignements : +377 98 98 87 96 Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 22 novembre à 12h15, Sonothèque José Notar : Picnic Music : David Gilmour, Live at the Royal Albert Hall 2006 sur Mercredi 30 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Lundi 21 novembre à 19h30, Théâtre des Variétés : Jeudi 10, vendredi 11 à 20h30, samedi 12 à 21h et dimanche 13 grand écran . Renseignements : +377 93 30 64 48 Ciné club : Projection du film "A single Man" de Tom Ford. Conférence (en italien) sur le thème "L'Eros nell'Arte" par Claudio novembre à 16h30, Théâtre des Muses : Renseignements : +377 93 15 29 40 Strinati et Stefano Zecchi, organisée par l'Association Dante Alighieri. "La touche étoile", spectacle de et avec Gilles Dyrek, Benjamin Mardi 22 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Renseignements : +377 97 70 89 47 Alazraki ou Jean-Gilles Barbier et Eric Mariotto. Supplémentaires Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection Mercredi 30 novembre à 20h30, Salle Garnier : éventuelles, mercredi 9 à 20h30 et samedi 12 à 18h. du film "Fitzcarraldo" de Werner Herzog, organisée par les Archives Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Ibrahim Maalouf. En première Mercredi 23 novembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : Renseignements : +377 97 98 10 93 Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26. partie, Airelle Besson Quartet. Renseignements : +377 98 06 36 36 Conférence sur le thème "Le passage et le jugement individuel" par Vendredi 18 novembre à 20h30, Port de Monaco : l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal à l’art sacré. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mme Yvette LAMBIN-BERTI, Présidente du Comité d’Organisation Samedi 19 novembre à 19h, Stade Louis II : Dans le cadre de la Fête Nationale Monégasque, feu d’artifice pyro- expositions Championnat PRO A de basket : Monaco - Cholet. musical. Renseignements : +377 93 10 12 10 Samedi 26 novembre, Grimaldi Forum Monaco : « Un événement hors du commun » Combien de boulistes seront présents en Principauté ? Renseignements : +377 92 05 40 10 Journée de conférences TEDxMonteCarlo sur le thème “[r]EVOLU- Ils seront près de 180 joueurs et entraîneurs représentant 29 nations, Jusqu’au 2 janvier 2017, au Musée d'Anthropologie : Mercredi 23 novembre à 17h, Bibliothèque Louis Notari : venus des quatre coins du monde. Nous sommes très fiers d’accueillir Exposition "Monoïkos". Renseignements : +377 93 15 29 80 Thé littéraire sur le thème "Les coups de cœur lecture, musique et TION”. Renseignements : +377 99 99 20 00 Comment est née l’idée d’organiser ce Mondial Jeunes U18 / U23 à Monaco ? Du lundi 21 au vendredi 25 novembre, Stade Louis II : Cheville ouvrière du Club Bouliste du Rocher, Dominique Verger est égale- cette manifestation et toute cette belle jeunesse. Les équipes U18 s’af- 21e Monte-Carlo Squash Classic, l’élite mondiale du squash video". Renseignements : +377 93 15 29 40 fronteront autour de trois épreuves : le simple, le double et le combiné. Jusqu'au dimanche 8 janvier, NMNM - Villa Paloma : ment le directeur technique de la Fédération Monégasque de Boules. Depuis Exposition sur le thème "Danse, Danse, Danse". féminin. Renseignements : +377 92 05 42 22 Du vendredi 25 au lundi 28 novembre, de 10h à 19h, Espace Font- quelques années, il voulait montrer la vraie facette du sport boules, avec Chez les U23, les épreuves seront le tri progressif, le relais en double et le tir de précision. Renseignements : + 377 98 98 48 60 Mardi 22 novembre à 20h45, Stade Louis II : vieille : une compétition mettant en exergue la jeunesse. Son idée d’organiser ce 21e salon Monte-Carlo Gastronomie, organisé par le Groupe Pro- Mondial Jeunes à Monaco lui tenait vraiment à cœur et elle a été acceptée Jusqu'au mercredi 16 novembre, (sauf le lundi), de 13h à Match de Ligue des Champions : Monaco - Tottenham. Où se dérouleront les compétitions ? mocom. Renseignements : +377 97 98 50 00 par la Fédération International de Boules (dont il est membre du Comité Di- 19h, Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : Renseignements : +377 92 05 74 73 L’espace Saint Antoine va se transformer en un boulodrome géant avec Exposition des œuvres de J-E Lorenzi et D. Lorenzi-Scotto. recteur). A partir de là, nous avons constitué un Comité d’Organisation que Samedi 26 novembre, Stade Louis II : Du lundi 28 novembre au jeudi 1er décembre, Hôtel Novotel : une effervescence sans précédent. Du 28 novembre au 3 décembre, Renseignements : +377 98 98 83 03 j’ai l’honneur de présider et qui a relevé ce défi, avec enthousiasme et pas- chaque jour (de 8h à 22h), les épreuves s’enchaîneront en effet sur les Championnat de France de Football de Ligue 1 : 14e Angel Film Awards 2016 Monaco International Film Festival. sion. Je remercie d’ailleurs tous les bénévoles, partenaires institutionnels, Jusqu'au dimanche 15 janvier, NMNM - Villa Sauber : Monaco - Marseille. Renseignements : +377 92 05 74 73 Renseignements : +377 99 99 83 00 12 terrains en synthétique (une grande première du genre), spécialement Lundi 28 novembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : partenaires privés… qui nous ont fait confiance et avec lesquels nous tra- aménagés pour l’occasion. Ce Mondial Jeunes (entrée libre et gratuite) Exposition sur le thème "Designing Dreams, A celebration of Leon Bakst". Renseignements : +377 98 98 91 26 Du lundi 28 novembre au dimanche 4 décembre, Monaco : Du lundi 28 novembre samedi 3 décembre, espace St Antoine : Conférence sur le thème "Les vertus de l’affectivité : tempérance et vaillons d’arrache pied afin que la Principauté de Monaco, fidèle à sa répu- constitue à coup sûr un événement hors du commun pour le public qui Voile : Europa Cup Laser organisée par le Yacht Club de Mo- Pétanque : Mondial Jeunes U18 / U23. force" par le Père François Potez, du diocèse de Paris. tation, mette à nouveau en valeur le sport au travers de cette manifestation pourra assister à une compétition de très haut niveau. Du mercredi 2 au dimanche 6 novembre, Yacht Club : naco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Renseignements : +377 93 30 42 73 Renseignements : 06 80 86 21 93 d’envergure qu’est le Mondial de Jeunes de Sport Boules U18 et U23. Exposition Yachting & Art. Renseignements : +377 93 10 63 00 Observateur_Mise en page 1 24/10/2016Le s 11:36 é Page1vènements de novembre 2016

Jeudi 10 novembre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Jeudi 24, vendredi 25 à 20h30, samedi 26 à 21h et dimanche 27 Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le novembre à 16h30, Théâtre des Muses : Quintette Invictus. Renseignements : +377 98 06 28 28 "Dans les chaussures d’un autre", comédie dramatique de Fabio Marra. Supplémentaires éventuelles, mercredi 23 à 20h30 et sa- Jeudi 10 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : medi 26 à 18h. Renseignements : +377 97 98 10 93 " Toc Toc" Comédie de Laurent Baffie par la Compagnie Florestan. Mercredi 2 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Renseignements : 06 80 86 33 55 Jeudi 24 novembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Ciné club : Projection du film "Au nom du peuple italien" de Dino Thursday Live Session avec Malky. Renseignements : +377 99 99 20 20 Risi. Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 11 novembre à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert par Feu! Chatterton (Rock . Jeudi 24 novembre à 20h30, Salle Garnier : Mercredi 2 novembre à 19h, Grimaldi Forum Monaco : Renseignements : +377 93 10 12 10 Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Lambert Wilson. Projection du film restauré "Adieu Bonaparte" de Youssef Chahine Renseignements : +377 98 06 36 36 avec Michel Piccoli organisée par les Archives Audiovisuelles de Vendredi 11 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monaco. Renseignements : +377 99 99 30 00 Concert de Katia et Marielle Labèque. Vendredi 25 et Samedi 26 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Renseignements : +377 98 06 36 36 "Chroniques d’une Rupture" mise en scène par Peggy Semeria par Mercredi 2 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80 "Toc Toc" Comédie de Laurent Baffie par la Compagnie, au profit Samedi 12 novembre à 15h, Théâtre des Variétés : de Soupe de nuit. Renseignements : 06 12 06 82 11 Spectacle de cabaret avec "les Swings". Vendredi 25 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Renseignements : 06 07 93 59 47 Concert par Paolo Porta (Jazz). Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 3 novembre à 20h00, Théâtre des Variétés : " Mère Teresa, ombre et lumière" de Joëlle Fossier - mise en Samedi 12 novembre à 20h30, Salle Garnier : Vendredi 25 et samedi 26 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : scène Pascal Vitiello - avec Catherine Salvia. Monte-Carlo Classic Rock avec The Musical Box. "Chroniques d’une Rencontre", créé et mis en scène par Peggy Se- Renseignements : + 377 92 05 36 99 Renseignements : +377 98 06 36 36 meria, par le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80 Jeudi 3 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Dimanche 13 à 15h, mercredi 16 novembre à 20h, Grimaldi Forum : Vendredi 25 novembre à 20h30, Auditorium Rainier III : "Le Poisson Belge" de Léonore Confino avec Marc Lavoine et Gé- "Nabucco" de Giuseppe Verdi sous la direction de Giuseppe Finzi, Série Grande Saison : concert par l’Orchestre Philharmonique de raldine Martineau. Renseignements : +377 93 25 32 27 organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme : Renseignements : +377 98 06 28 28 "Petrouchka" d’Igor Stravinsky. "L’Enfant et les Sortilèges" de Mau- Vendredi 4 novembre à 20h, Salle Garnier : rice Ravel. En prélude au concert à 19h30, présentation des œu- Récital lyrique de Bryn Terfel, baryton-basse organisé par l’opéra Mardi 15 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : vres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 "Moi, Pirandello" de Luigi Pirandello avec Nicole Oliver, Christian Crahay, Axel de Booseré et Jean-Claude Berutti. Samedi 26 novembre à 16h, Eglise Sainte-Dévote : Vendredi 4 novembre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Renseignements : +377 93 25 32 27 2e Festival International d'Orgue avec Marc Giacone, organisé par sports manifestations conférences Show humo-rythmique avec Fills Monkey. l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Renseignements : +377 99 99 30 00 Mercredi 2 novembre à 20h45, Stade Louis II : Jusqu'au samedi 19 novembre, Port de Monaco : embre à 18h30, Théâtre des Variétés : Mardi 15 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Vendredi 4 nov "Entre 15h et 15h30" par JCB Arts Compagnie au profit du Club So- Samedi 26 novembre à 20h30 et dimanche 27 novembre à 17h, Match de Ligue des Champions : Monaco - CSKA Moscou. Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 04 Conférence avec projection sur le thème "Fêtes et divertissements à Dimanche 6 novembre à 15h, Théâtre des Variétés : roptimist de Monaco. Renseignements : +377 93 25 67 83 Théâtre Princesse Grace : Renseignements : +377 92 05 74 73 la cour de Versailles" par Fabrice Conan, historien de l’art, organisée Spectacle pour enfants " Le pays du Souvenir " par Dani le ventri- Du vendredi 4 au dimanche 6 novembre, de 10h à 19h30, Espace "La Femme Rompue" de Simone de Beauvoir avec Josiane Balasko. par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Rensei- loque organisé par l’Association " Dessine un papillon" au profit Mercredi 16 novembre à 19h00, Théâtre des Variétés : Renseignements : +377 93 25 32 27 Samedi 5 novembre, Stade Louis II : Fontvieille : gnements : +377 97 70 65 27 des hôpitaux pédiatriques. Renseignements : 06 07 94 14 02 Concert d’automne des élèves de l’Académie de Musique. Championnat de France de Football de Ligue 1 : Grande Braderie des Commerçants de Monaco. Renseignements : +377 93 15 28 91 Dimanche 27 novembre à 15h, Auditorium Rainier III : Monaco - Nancy. Renseignements : +377 92 05 74 73 Renseignements : +377 92 05 26 00 Mercredi 9 novembre à 17h, Bibliothèque Louis Notari : Lundi 7 novembre à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Série Concert Famille : concert par l’Orchestre Philharmonique de Conférence autour de l’exposition "Monoïkos, histoire antique de la Ciné-Club : projection du film "Metropolis" suivie d’un débat. Jeudi 17, vendredi 18 à 20h30, samedi 19 à 21h et dimanche 20 Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme : Dimanche 6 novembre, Plage du Larvotto : Du vendredi 11au dimanche 13 novembre, Baie de Monaco : Principauté" du Musée d’Anthropologie Préhistorique. Renseignements : 06 80 86 21 93 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "L’Enfant et les Sortilèges" de Maurice Ravel. 40e Cross du Larvotto, organisé par l'A.S. Monaco Athlé- Voile : Monaco Sportsboat Winter Series (Act I), organisée par le Renseignements : +377 93 15 29 40 "Dom Juan et les clowns", comédie de Molière avec Thierry Su- Renseignements : +377 98 06 28 28 tisme. Renseignements : +377 92 05 40 66 Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Mardi 8 novembre à 12h15, Sonothèque José Notari : race, Jérôme Schoof, Sylvia Scantamburlo, Elodie Robardet, Eva Jeudi 17 novembre, de 19h à 21h, Théâtre des Variétés : Picnic Music : Radiohead, The Astoria London live 1994 sur grand Rami, Christophe Servas, Frédéric Rubio et Florent Chauvet. Sup- Dimanche 27 novembre à 18h, Salle Garnier : Samedi 12 novembre, Sporting - Salle des Etoiles : Mardi 15 novembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Quels maux pour le corps? écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 plémentaires éventuelles, mercredi 16 à 20h30 et samedi 19 à Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Angélique Kidjo. En première Monte Carlo Boxing Tournament . Présentation du dernier numéro des Annales monégasques par Le corps souffrant" avec Claire Marin et Bertrand Quentin, philo- 18h. Renseignements : +377 97 98 10 93 partie, Sarah Lancman . Renseignements : +377 98 06 36 36 Thomas Fouilleron, Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Mardi 8 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Du samedi 12 au dimanche 20 novembre, Espace Fontvieille : sophes et Sabine Prokhoris, psychanalyste, organisés par les Rencon- Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projec- Palais Princier. Renseignements : +377 93 15 29 40 tres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55 Jeudi 17 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Lundi 28 novembre à 21h, Théâtre des Variétés : 17e No Finish Line organisée par l'Association Children and tion du film "Les Sept Samouraïs" d'Akira Kurosawa, organisée par Ciné club : Projection du film "Dommage que tu sois une canaille" "Dizzy Gillespie Mélodies" par le Monaco Jazz Chorus. Future. Renseignements : 06 07 93 50 81 Vendredi 18 et samedi 19 novembre, Principauté de Monaco : Lundi 21 novembre à 19h, Lycée Technique et Hôtelier de Monaco : les Archives Audiovisuelles de Monaco. d’Alessandro Blasetti. Renseignements : +377 93 15 29 40 Renseignements : +377 93 25 67 83 Manifestations de la Fête Nationale Monégasque. Journée Internationale des Droits de l'Enfant : Conférence-débat Renseignements : +377 97 98 43 26 Samedi 12 novembre à 19h, Stade Louis II : Renseignements : +377 93 15 28 63 Jeudi 17 et vendredi 18 novembre à 20h30 - Salle Garnier : Mardi 29 novembre à 20h30, Salle Garnier : Championnat PRO A de basket : Monaco - Antibes. avec Renate Winter, Vice-Présidente du Comité des Nations Unies Mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : pour les Droits de l'Enfant, organisée par La Direction de l'Éducation Monte-Carlo Classic Rock avec King Crimson. Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Al Jarreau et NDR Bigband. En Renseignements : +377 92 05 40 10 "Le Mensonge" de Florian Zeller avec Pierre Arditi, Evelyne Bouix, Renseignements : +377 98 06 36 36 première partie, Malia et André Manoukian. Nationale de la Jeunesse et des Sports. Josiane Stoléru et Jean-Michel Dupuis. Renseignements : +377 98 06 36 36 Renseignements : +377 98 98 87 96 Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 22 novembre à 12h15, Sonothèque José Notar : Picnic Music : David Gilmour, Live at the Royal Albert Hall 2006 sur Mercredi 30 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Lundi 21 novembre à 19h30, Théâtre des Variétés : Jeudi 10, vendredi 11 à 20h30, samedi 12 à 21h et dimanche 13 grand écran . Renseignements : +377 93 30 64 48 Ciné club : Projection du film "A single Man" de Tom Ford. Conférence (en italien) sur le thème "L'Eros nell'Arte" par Claudio novembre à 16h30, Théâtre des Muses : Renseignements : +377 93 15 29 40 Strinati et Stefano Zecchi, organisée par l'Association Dante Alighieri. "La touche étoile", spectacle de et avec Gilles Dyrek, Benjamin Mardi 22 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Renseignements : +377 97 70 89 47 Alazraki ou Jean-Gilles Barbier et Eric Mariotto. Supplémentaires Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection Mercredi 30 novembre à 20h30, Salle Garnier : éventuelles, mercredi 9 à 20h30 et samedi 12 à 18h. du film "Fitzcarraldo" de Werner Herzog, organisée par les Archives Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Ibrahim Maalouf. En première Mercredi 23 novembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : Renseignements : +377 97 98 10 93 Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26. partie, Airelle Besson Quartet. Renseignements : +377 98 06 36 36 Conférence sur le thème "Le passage et le jugement individuel" par Vendredi 18 novembre à 20h30, Port de Monaco : l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal à l’art sacré. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mme Yvette LAMBIN-BERTI, Présidente du Comité d’Organisation Samedi 19 novembre à 19h, Stade Louis II : Dans le cadre de la Fête Nationale Monégasque, feu d’artifice pyro- expositions Championnat PRO A de basket : Monaco - Cholet. musical. Renseignements : +377 93 10 12 10 Samedi 26 novembre, Grimaldi Forum Monaco : « Un événement hors du commun » Combien de boulistes seront présents en Principauté ? Renseignements : +377 92 05 40 10 Journée de conférences TEDxMonteCarlo sur le thème “[r]EVOLU- Ils seront près de 180 joueurs et entraîneurs représentant 29 nations, Jusqu’au 2 janvier 2017, au Musée d'Anthropologie : Mercredi 23 novembre à 17h, Bibliothèque Louis Notari : venus des quatre coins du monde. Nous sommes très fiers d’accueillir Exposition "Monoïkos". Renseignements : +377 93 15 29 80 Thé littéraire sur le thème "Les coups de cœur lecture, musique et TION”. Renseignements : +377 99 99 20 00 Comment est née l’idée d’organiser ce Mondial Jeunes U18 / U23 à Monaco ? Du lundi 21 au vendredi 25 novembre, Stade Louis II : Cheville ouvrière du Club Bouliste du Rocher, Dominique Verger est égale- cette manifestation et toute cette belle jeunesse. Les équipes U18 s’af- 21e Monte-Carlo Squash Classic, l’élite mondiale du squash video". Renseignements : +377 93 15 29 40 fronteront autour de trois épreuves : le simple, le double et le combiné. Jusqu'au dimanche 8 janvier, NMNM - Villa Paloma : ment le directeur technique de la Fédération Monégasque de Boules. Depuis Exposition sur le thème "Danse, Danse, Danse". féminin. Renseignements : +377 92 05 42 22 Du vendredi 25 au lundi 28 novembre, de 10h à 19h, Espace Font- quelques années, il voulait montrer la vraie facette du sport boules, avec Chez les U23, les épreuves seront le tri progressif, le relais en double et le tir de précision. Renseignements : + 377 98 98 48 60 Mardi 22 novembre à 20h45, Stade Louis II : vieille : une compétition mettant en exergue la jeunesse. Son idée d’organiser ce 21e salon Monte-Carlo Gastronomie, organisé par le Groupe Pro- Mondial Jeunes à Monaco lui tenait vraiment à cœur et elle a été acceptée Jusqu'au mercredi 16 novembre, (sauf le lundi), de 13h à Match de Ligue des Champions : Monaco - Tottenham. Où se dérouleront les compétitions ? mocom. Renseignements : +377 97 98 50 00 par la Fédération International de Boules (dont il est membre du Comité Di- 19h, Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : Renseignements : +377 92 05 74 73 L’espace Saint Antoine va se transformer en un boulodrome géant avec Exposition des œuvres de J-E Lorenzi et D. Lorenzi-Scotto. recteur). A partir de là, nous avons constitué un Comité d’Organisation que Samedi 26 novembre, Stade Louis II : Du lundi 28 novembre au jeudi 1er décembre, Hôtel Novotel : une effervescence sans précédent. Du 28 novembre au 3 décembre, Renseignements : +377 98 98 83 03 j’ai l’honneur de présider et qui a relevé ce défi, avec enthousiasme et pas- chaque jour (de 8h à 22h), les épreuves s’enchaîneront en effet sur les Championnat de France de Football de Ligue 1 : 14e Angel Film Awards 2016 Monaco International Film Festival. sion. Je remercie d’ailleurs tous les bénévoles, partenaires institutionnels, Jusqu'au dimanche 15 janvier, NMNM - Villa Sauber : Monaco - Marseille. Renseignements : +377 92 05 74 73 Renseignements : +377 99 99 83 00 12 terrains en synthétique (une grande première du genre), spécialement Lundi 28 novembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : partenaires privés… qui nous ont fait confiance et avec lesquels nous tra- aménagés pour l’occasion. Ce Mondial Jeunes (entrée libre et gratuite) Exposition sur le thème "Designing Dreams, A celebration of Leon Bakst". Renseignements : +377 98 98 91 26 Du lundi 28 novembre au dimanche 4 décembre, Monaco : Du lundi 28 novembre samedi 3 décembre, espace St Antoine : Conférence sur le thème "Les vertus de l’affectivité : tempérance et vaillons d’arrache pied afin que la Principauté de Monaco, fidèle à sa répu- constitue à coup sûr un événement hors du commun pour le public qui Voile : Europa Cup Laser organisée par le Yacht Club de Mo- Pétanque : Mondial Jeunes U18 / U23. force" par le Père François Potez, du diocèse de Paris. tation, mette à nouveau en valeur le sport au travers de cette manifestation pourra assister à une compétition de très haut niveau. Du mercredi 2 au dimanche 6 novembre, Yacht Club : naco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Renseignements : +377 93 30 42 73 Renseignements : 06 80 86 21 93 d’envergure qu’est le Mondial de Jeunes de Sport Boules U18 et U23. Exposition Yachting & Art. Renseignements : +377 93 10 63 00 LES MERVEILLES DU PALAIS www.MonteCarloGastronomie.com NOVEMBRE 25 ÉVÉNEMENT

28 2016

19 Nocturne Vendredi 25 10 Chapiteau deMonaco h >21 h > 19 h h RADIO OFFICIELLE