4,00 € SOCIAL MALAISE AU CHPG I POLITIQUE SAUVER LA RETRAITE DES FONCTIONNAIRES I DOSSIER LA GUERRE BOUVIER/RYBOLOVLEV I GASTRONOMIE LE SALON DES MERVEILLES I ÉCOLOGIE MONACO ZÉRO DÉCHET ? PRINCESSE CAROLINE « J’AI ENTENDU UN CRI AU SECOURS » R 28240 - F : 4,00 € Numéro 158 - Novembre 2016 - www.lobservateurdemonaco.mc Vivez bien plus qu’un simple vol... Monaco-Nice en 7 minutes ! #Monacair #Monaco #Nice #dream #perfectflight #sunshine #Helicopter #moinsdebruit #nouveaudesign #cotedazur MONACO NICE MONACO LA NOUVELLE LIGNE RÉGULIÈRE +377 97 97 39 00 • [email protected] • www.monacair.mc Vivez bien plus qu’un simple vol... CONSOLIDATION epuis des mois, la place bancaire de Monaco compétition, désormais globale, se durcit. Pour rester bruissait du départ de la HSBC. L’officialisa- rentables, les banques, qui voient dans le même temps tion est finalement venue le 19 octobre. Le leurs frais administratifs augmenter — avec la mission géant basé à Londres a annoncé qu’il cédait accrue de compliance — et leurs marges diminuer, sont l’essentiel de sa banque privée de Monaco contraintes de réduire leurs coûts. Beaucoup de salariés Dà CFM Indosuez Wealth Management, dans le cadre du secteur craignent alors un dégraissage. Surtout au vu d’une restructuration de son activité de gestion de for- de la robotisation croissante du métier… tune en Europe. A Monaco, la consolidation du secteur Une crainte partagée par d’autres places financières. Ces bancaire s’accentue donc après les rachats de Coutts derniers mois, le Luxembourg et la Belgique ont été frap- par UBP et de la Monte Paschi par Andbank, ou encore pés par des plans sociaux à répétition. La faute aussi à la après la reprise de BSI par EFG… Des restructurations crise de 2008, et au développement des règles pruden- successives qui risquent d’impacter un secteur finan- tielles (de fonds propres, de liquidités…) avec la limitation cier qui comptait 2 933 employés fin 2015. Que dire du corollaire des métiers plus risqués, mais plus rentables. rachat par Safra de Crédit Suisse ? Mauvais signal pour Ou encore aux scandales du type Panama papers… la place, cette institution suisse, dont le cœur de métier Pour la banque monégasque, c’est sans doute la fin d’un est la banque privée, a décidé de quitter la Principauté âge d’or et le début d’une période transitoire. Ce qui au motif que ce marché n’était plus prioritaire… « Si la suppose une stratégie politique pour faire face à cette fusion annoncée de Martin Maurel et Rothschild se concré- situation. Certains élus proposent de développer des tise à Monaco, on tombera sous la barre des 30 banques en expertises particulières comme la gestion de fonds, l’as- 2017, contre 45 en 2009 », soulève un financier. Et ces surance-vie ou encore les multi-family office, comme concentrations pourraient bien se poursuivre. au Luxembourg. Une question capitale pour un secteur Avec les nouvelles règles de transparence fiscale, le métier qui fait 17 % du PIB monégasque. devient onshore, réduisant le marché monégasque, et la _MILENA RADOMAN LA PHOTO DU MOIS Monaco-Nice en 7 minutes ! #Monacair #Monaco #Nice #dream #perfectflight #sunshine #Helicopter #moinsdebruit #nouveaudesign #cotedazur © Photo Frédéric Nebinger/Palais Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo MONACO NICE MONACO EMOTION/Le 15 octobre, 2 000 personnes ont assisté à une cérémonie d’hommage national pour les 86 victimes de l’attentat de Nice. Sur la colline du château de Nice, le prince Albert II était au côté du président de la République française, François Hollande, pour se recueillir dans un esprit de fraternité. LA NOUVELLE LIGNE RÉGULIÈRE +377 97 97 39 00 • [email protected] • www.monacair.mc L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 1 16 Actu 26 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Politique Environnement 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 93 50 17 99 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Milena Radoman © Photo L’Obs’ © Photo [email protected] DR © Photo @MilenaRadoman Retraite des “Monaco, zéro déchet” : Rédaction Anne-Sophie Fontanet fonctionnaires : feu ! oui mais comment ? Sabrina Bonarrigo Aymeric Brégoin Dans le cadre du budget primitif 2017, un Monaco vient de ratifier l’accord de Paris. Un fonds de retraite et de prévoyance va être créé engagement qui rallume le débat sur la déloca- Maquette pour assurer le paiement des pensions des lisation de l’usine d’incinération. Stéphane Baechel fonctionnaires. Une mesure qui précède une [email protected] réforme du régime ? Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 Repères 7 Santé [email protected] Une machine à 4 millions pour le CHPG L’hôpital a investi dans un Novalis Truebeam, Commission paritaire 4 Justice 0316 I 87847 Le promoteur italien un accélérateur linéaire de particules pour mieux traiter les tumeurs chez les patients a-t-il blanchi 3 millions d’euros ? atteints d’un cancer. Imprimerie G.B. est soupçonné de blanchiment d’argent. Graphic Service (Monaco) Trois millions d’euros déposés en espèces sur un compte ouvert au casino de Monte-Carlo 8 Caritatif alimentent les interrogations des enquêteurs. No Finish Line : Objectif Lune 14 000 coureurs sont attendus du 12 au Finance 20 novembre à Fontvieille sur la piste de la 5 No Finish Line. Depuis 1999, le succès de HSBC cède ses activités à Monaco cette course caritative, au service des enfants Après le Crédit Suisse et la Lloyds, c’est la HSBC malades et défavorisés, ne se dément pas. Private Bank qui quitte la Principauté. 6 Football Le gouvernement alloue 1,5 million à Actu l’AS Monaco 30 Société Sur le même principe que le partenariat signé Au secours des citoyens avec le club de basket, l’Etat monégasque res- Résoudre un conflit avec l’administration à serre les liens pour faire de l’équipe de Ligue 1 l’amiable, c’est la mission d’un ombudsman un vecteur positif de communication à travers ou médiateur. A Monaco, le haut commissaire le monde. à la protection des droits tire aussi la sonnette d’alarme sur les cas de discrimination. Focus. © Photo Amade Mondiale 2 L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 36 Interview 54 Dossier 76 Portrait Santé Justice Culture © Photo Charly Gallo/ Direction de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo L’Obs’ © Photo Peragallo Célia © Photo CHPG : « Un audit social Bouvier vs Rybolovlev Emmanuel Trousse n’est pas envisageable » Guerre ouverte dans le Déclic engagé Blocage du dialogue social à l’hôpital, télétra- marché de l’art Avec son oeuvre Sirènes, Emmanuel Trousse, vail, intérim, retraite des fonctionnaires… Le l’enfant du pays vivant toujours à Monaco, conseiller pour les affaires sociales, Stéphane En février 2015, le marchand d’art genevois veut interroger sur le sort des migrants. Valeri, évoque les dossiers chauds du moment. Yves Bouvier était accusé par Dmitry Rybolovlev d’avoir surfacturé l’achat de ses tableaux. Et si l’affaire se dégonflait comme une baudruche… 42 Technologie 48 Culture 85 Vos droits Business : Faites Les coups de cœur de Maillot Secret de l’instruction : ce qu’il faut savoir votre marché sur WingR ! Le directeur des ballets de Monte-Carlo, Chaque mois, un avocat de l’ordre vous Ne plus rater une opportunité professionnelle Jean-Christophe Maillot, passe l’essentiel de la explique vos droits. Me Hervé Campana vous autour de vous, c’est possible. C’est ce que saison 2016-2017 au crible. livre quelques clés du droit monégasque sur le propose l’application née à Monaco, WingR, secret de l’instruction. compatible pour Iphone et Android. Les gens 44 Société Culture TEDx débarque à Monaco 80 Association Treize invités seront les premiers orateurs du « L’avenir, nous ne l’envisageons pas » 90 Cultures Multiples TEDx MonteCarlo samedi 26 novembre au Une association de victimes pour les victimes. Paul Greveillac - Taper juste Grimaldi Forum. En 18 minutes de speech Promenade des Anges – 14 juillet est la réponse Primé par la Fondation prince Pierre pour son maximum, ils chercheront à répandre des idées humaine à une catastrophe nationale. Entre premier roman Les Âmes Rouges, Paul Greveil- nouvelles et positives. devoir mémoriel et de vérité, ses membres lac est un écrivain qui plonge dans l’ambiva- cherchent à apaiser leurs douleurs. lence de l’être humain. 46 Gastronomie Monte-Carlo Gastronomie 94 Lectures dresse le couvert Art de vivre Belles histoires La 21ème édition du salon de la gastronomie se Histoires tendres, drôles ou épopées envoû- tiendra du vendredi 25 au lundi 28 novembre 82 Recette tantes… Ce mois-ci, L’Obs’ vous a sélectionné sous le chapiteau de Fontvieille. Nouveauté Stéphane Raimbault, la preuve par trois un cru d’aventures que dévoreront les enfants cette année avec, pour l’ouverture, une opé- Le chef de L’Oasis à Mandelieu-la-Napoule nous au grand cœur, de tous âges. ration afterwork afin de profiter de mets à dévoile quelques-unes de ses recettes. croquer jusqu’à 21h. 96 Agenda Où sortir à Monaco et dans les environs. La sélection de L’Obs’. L’Observateur de Monaco /158 _Novembre 2016 3 |REPÈRES Justice Le promoteur italien a-t-il blanchi 3 millions d’euros ? a peur d’une incarcération l’aurait dissuadé de faire le court trajet entre la Ligurie et Monaco… Promoteur Limmobilier dans la région de San Remo, G.B. est soupçonné de blanchiment d’argent. Trois millions d’euros déposés en espèces sur un compte ouvert au casino de Monte-Carlo alimentent les interrogations des enquêteurs.