Національний університет “Львівська політехніка”, інститут Архітектури, кафедра Архітектури та реставрації Товариство прихильників фортець і палаців Державний історико-культурний заповідник «Межибіж» Науково-дослідний центр «АйКю Холдинг», Україна Державна Вища Технічна Школа у м. Холмі Надвіслянський Музей в Казімєржi Дольному, Польща Морегедський державний університет, США Polytechnic National University, Institute of Architecture, Department of Architecture and Conservation Fortifications and Palaces Assertors Association State historic and cultural reserve “Mezhybizh” Scientific research center «IQholding», The State School of Higher Education in Chełm Nadwislanskie Muzeum in Kazimierz Dolny, Poland Morehead State University, the USA

XІ Міжнародна конференція XІ International Conference ПРОБЛЕМИ ДОСЛІДЖЕННЯ, ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА РЕСТАВРАЦІЇ ІСТОРИЧНИХ ФОРТИФІКАЦІЙ CURRENT ISSUES IN RESEARCH, CONSERVATION AND RESTORATION OF HISTORIC FORTIFICATIONS

ПРОГРАМА PROGRAM 2-6 червня 2019 р. June 2-6, 2019

ЛЬВІВ-МЕДЖИБІЖ-ХОЛМ: 2019 LVIV--CHEŁM: 2019 Науково-організаційний комітет: Голова: проф., д.т.н. Юрій Бобало, ректор НУ «Львівська Політехніка», Україна Члени: проф., др. габ. Аркадіуш Тофіль, ректор ДВТШ в м. Холмі, проф. др. габ. Юзеф Заянц, проректор, Зигмунт Ґардзіньскі, директор з міжнародних зв’язків, Маґдалена Ружаньска, Дорота Рибачук, Маґдалена Пенкала, ДВТШ в м. Холмі, Польща др. Луц’ян Ґазда, Люблінська Політехніка, ДВТШ в м. Холмі, Польща проф., д. арх. Микола Бевз, завідувач каф. архітектури та реставрації НУ “Львівська політехніка”, доц., к.е.н., Андрій Якимів, Науково-дослідний центр «АйКю Холдинг», Україна проф., др. Адріян Мандзій, Морегедський державний університет, США Олег Погорілець, директор Державного історико-культурного заповідника «Межибіж» науковий секретар: маг. арх. Ілля Литвинчук, НУ “Львівська політехніка”, Україна Scientific and organizing Committee: Head: Prof. Sc.D. Yuri Bobalo, the Rector, Lviv Polytechnic National University, Ukraine Members: Prof. Sc.D. Arkadiusz Tofil, the Rector, the State School of Higher Education in Chełm prof. Sc.D. Józef Zając, Vice-Rector, the State School of Higher Education in Chełm Zygmunt Gardziński, Director of International Cooperation, mgr inż. Magdalena Różańska, mgr inż. Dorota Rybaczuk, mgr inż. Magdalena Penkała, The State School of Higher Education in Chełm, Poland dr. Lucjan Gazda, Lublin University of Technology, The State School of Higher Education in Chełm, Poland Prof. Sc.D. Mykola Bevz, Head of Department of Architecture and Conservation, Lviv Polytechnic National University Andriy Yakymiv, Ph.D, Scientific research center «IQholding», Lviv, Ukraine Prof. Dr. Adrian Mandzy, Morehead State University, the USA Oleh Pohorilets, director, State historic and cultural reserve “Mezhybizh” mgr inż. Illia Lytvynchuk, secretary of conference, Lviv Polytechnic National University, Ukraine

2 червня, неділя June 2, Sunday Львів: приїзд учасників 18.00-20.00 товариська зустріч на кафедрі АТР Національного університету «Львівська політехніка» Вул. Князя Романа, 1, кімн. 103 Lviv: arrival of participants 18.00-20.00 Comprehensive Meeting at the Department of Architecture and Conservation of Lviv Polytechnic National University, Kniazia Romana Street, 1, room 103

3 червня, понеділок збір біля Порохової вежі у Львові о 7.30 зранку, о 8.00 - виїзд до Меджибожа ЗАСІДАННЯ У МЕДЖИБОЖІ смт Меджибіж Хмельницької області: Державний історико-культурний заповідник «Межибіж», вул. Замкова, 1 June 3, Monday Meeting near the Powder Tower (Porochova Vezha) Pidvalna Str. 4 in Lviv at 7.30 in the morning, at 8.00 - departure to Medzhybizh

SESSION IN MEDZHYBIZH 13.00 Starting the conference in Medzhybizh in Khmelnytskyi province: State historic and cultural reserve “Mezhybizh”, Zamkova street, 1.

13.00- Реєстрація учасників 13.15 Registration of participants 13.15- Обід 14.00 Launch 14.00- Відкриття конференції: 14.15 Opening the conference: директор ДІКЗ «Межибіж» Олег Погорілець зав. кафедрою АТР НУЛП Микола Бевз Oleh Pohorilets, director of State historic and cultural reserve “Mezhybizh” Mykola Bevz, head of department of Architecture and Conservation, LPNU 14.15- Екскурсія по замку 15.30 Excursion around the castle 15.30- Пленарне засідання у Меджибожі: головуючий – Микола Бевз 17.00 Plenary Session in Medzhybizh: presiding Mykola Bevz 15.30- Олег Погорілець New architectural and archaeological investigations of 15.45 Oleh Pohorilets Medzhybizh fortress and their application in restoration and museum design Нові архітектурно-археологічні дослідження Меджибізької фортеці та їх застосування в реставрації і музеєфікації 15.45- Piotr Zaniewski Castles and defensed obiects of the duchy of Gryfity 16.00 Pomorskie (12th century-1637). Zamki i obiekty obronne księstwa Gryfitów Pomorskich (XII w.-1637 r.). 16.00- Валентина Лукашук Cultural heritage of the Khmelnytsky region as a resource for 16.15 the development of local communities. Культурна спадщина Хмельницької області як ресурс розвитку місцевих громад 16.15- Ігор Западенко To the hypothetical reconstruction of the Senyavsky Palace on 16.30 the time of 16th century До реконструкції палацу Сенявських станом на XVI століття 16.30- Адріян Мандзій Vepryk and Sviatoslav: defencive buildings as obiects on the 16.45 battlefields Веприк та Святослав: оборонні споруди як об`єкти на полях битв 16.45- Юрій Дубик, Modes of functioning of the territory of the tract "Mochir" in 17.00 Ігор Бокало the zone of regulation of development of the monument of archeology of national significance "The town of the chronicles of the city Tustan" (Wooden fortress “Tustan”). Режими функціонування території урочища "Мочір" в зоні регулювання забудови пам'ятки археології національного значення "Городище літописного міста Тустань" (Наскельна дерев’яна фортеця “Тустань”). 17.00- Перерва на каву 17.15 Coffee break Сесія 1: головуючий – Олег Погорілець Session 1: presiding – Oleh Pohorilets 17.15- Уляна Андрусяк Features of functional and planning reorganization of a castle 17.30 complexes Особливості функціонально-планувальної реорганізації замкових комплексів 17.30- Ольга Оконченко The Corner fronts of castle fortifications in the Western 17.45 Ігор Оконченко region of Ukraine Кутові фронти укріплень замків Західного регіону України 17.45- Зеновій Федунків The investigation of the remains of the Tysmenytska Gate of 18.00 Stanislaviv fortress in the city of Ivano-Frankivsk in 2018 Дослідження рештків Тисменицької брами Станиславівської фортеці у м. Івано-Франківську у 2018р. 18.00- Уляна Борняк The material composition of the stone elements of the 18.15 Зеновій Федунків Tysmenytska gate on the base of results of lithologic- petrographic studies Речовинний склад кам’яного матеріалу тисменицької брами за результатами літолого-петрографічних досліджень 18.15- Анна Сербін Trynitarskyi halfbastion of Stanislaviv fortress 18.30 Тринітарський півбастіон Станіславівської фортеці 18.30- Андрій Олійник The Army Barracks of the Austrian period in Kolomyia 18.45 Казарми австрійського періоду в м. Коломиї 18.45- Перерва на каву 19.00 Coffee break Сесія 2: головуючий – Ігор Западенко Session 2: presiding - Ihor Zapadenko 19.00- Анна Деменко Architecture of residential buildings of the period of existence 19.15 of the Odessa fortress Архітектура житлових будинків періоду існування Одеської фортеці 19.15- Наталія Мельник Fortress of the sea artillery on the island of Berezan. 19.30 Historical factors and modern conservation problems Фортеця морської артилерії острова Березань. Історичні чинники і сучасні проблеми збереження 19.30- Світлана Бібер Особливості архітектурно-планувальних рішень 19.45 реконструкції солом`янського ландшафтного парку в місті Києві Features of architectural planning solutions for reconstruction of the Solomyansky landscape park in the 19.45- Уляна Борняк Lithologic-petrographic studies of building mortars of 20.00 fortifications of of the 15-17th centuries. Літолого-петрографічні дослідження будівельних розчинів фортифікаційних споруд західної України XV- XVІI ст. 20.00- Богдан Шерегій Investigation of the architectural heritage of the Khust castle 20.15 of 14-18th centuries. Restoration or conservation? Дослідження архітектурної спадщини замку XIV-XVIII ст. в м. Хусті. Відновлення чи консервація? 20.15- Сергій Кравченко Defense structures of the Scythian era as an element of 20.30 modern urbanized space (on the example of Lubotynsky hillfort) Захисні споруди скіфської доби, як елемент сучасного урбанізованого простору (на прикладі Люботинського городища) 20.30- Валерій Міщенко The concept of the creation of a museum-scansen 20.45 "Drevlyanskyi Hrad" in Babyna Hora in Olevsk town Концепція створення музею-скансену «Древлянський град» в ур. Бабина Гора в м. Олевську 20.45- Mohamad Maamun Abu Preservation and Reuse of the Ruined Levant Fortresses 21.00 Khalil 21.00 Завершення засідань у Меджибожі Closing the sessions in Medzhybizh 21.00- Товариська вечеря 22.00 Dinner Ночівля в Меджибожі Passing the night in Medzhybizh 4 червня, вівторок 4 June, Tuesday 7.30 виїзд з Меджибожа до Львова 7.30 departure from Medzhybizh to Lviv

ЗАСІДАННЯ У ЛЬВОВІ SESSION IN LVIV 13.00 Початок конференції у Львові (проспект Т. Шевченка, 9 - вхід з вул. О. Нижанківського - Науково-дослідний центр «АйКю Холдинг») (див. мапу у кінці програми) 13.00 Start the conference session in Lviv - Scientific research center «IQholding» (T. Shevchenko’s avenue, 9 - entrance from the side: Nyzhankivskyi Street) (see the map on the end of this program)

13.00- Реєстрація учасників: 13.45 Registration of participants Науково-дослідний центр «АйКю Холдинг» (вхід з вулиці Нижанківського) Scientific research center «IQholding», T. Shevchenko’s avenue, 9 (entrance from the side of Nyzhankivskyi’s Street); please see the map on the end of this program Обід: кафе «Горіховий дім» Launch: cafe „Horichovyi dim” 13.45- Відкриття конференції: проф. Юрій Диба, др. Андрій Якимів 14.00 Opening the conference sessions in Lviv: prof. Yuri Dyba, dr. Andriy Yakymiv Пленарне засідання у Львові: головуючий – проф. Юрій Диба Plenary Session in Lviv: presiding – prof. Yuri Dyba 14.00- Lucjan Gazda Outside polychrome decoration of castles in Janowiec and 14.15 Filip Jaroszyṅski Pomorzany: results of laboratory research Mykola Bevz Malarska dekoracja zewnȩtrzna zamków w Janowcu i Pomorzanach: wyniki badaṅ laboratoryinych 14.15- Зоряна Лукомська Fragmentation program of the regeneration of historic town of 14.30 Ірина Шевчук Lyashki Murovani (village of Murovane, Starosambir district, Lviv region) Програма фрагментарного відтворення історичного міста Ляшки Муровані (с. Муроване Старосамбірського району Львівської області) 14.30- Maciej Trochonowicz, Study of the effectiveness of protection of wall crowns on 14.45 Bartosz Szostak experimental walls at the Janowiec castle Badanie skuteczności zabezpieczeń koron murów na murkach eksperymentalnych na zamku w Janowcu. 14.45- Максим Ющенко Mykolaiv-Rozvadiv tet-de-pount fortifications 15.00 Василь Петрик Укріплення Миколаєва-Розвадова тет-де-понт Тарас Піняжко 15.00- Михайло Хохонь Bernardin orders monastery in Leshniw. Problems of 15.15 preservation. Проблематика збереження оборонного монастиря оо. Бернардинів у Лешневі. 15.15- Перерва на каву 15.30 Coffee break

Сесія 3: головуючий – проф. Олег Рибчинський Session 3: presiding – prof. Oleh Rybchynskyi 15.30- Kamila Boguszewska Greenery of the Zamość Fortress - the story of disappearing 15.45 Zieleń Twierdzy Zamość - historia znikania 15.45- Piotr Gleń Twierdza Kłodzko - inwentaryzacja architektoniczna fortyfikacji 16.00 z wykorzystaniem skanera 3D 16.00- Katarzyna Drobek Janowiec Castle - development and current functioning 16.15 Zamek w Janowcu - zagospodarowanie oraz obecne funkcjonowanie 16.15- Abigal Coomes Preserving a 18th century home in a growing urban environment 16.30 16.30- Jennifer Likens Silence: the Execution of Julius and Ethel Rosenberg 16.45 16.45- Jennifer Roberts Yorktown: Battlefield Interpretation 17.00 17.00- Перерва на каву 17.15 Coffee break Сесія 4: головуючий – проф. Ярослав Тарас Session 4: presiding – prof. Yaroslav Taras 17.15- Наталля Пачобут Berezovets Castle 17.30 () Замок Березовець (Zamak Berezavets) 17.30- Леанід Калядзінскі Defensive structures of the upper castle of Vitebsk of 12-17th 17.45 (Belarus) centuries Оборонні споруди верхнього замку Вітебська ХІІ-ХVII ст. 17.45- Małgorzata Kozak, The castle in Krupe - analysis of the phases of development of 18.00 Wiktoria Wolińska fortifications and maintenance work taken 18.00- Beata Klimek Influence of the addition of ceramic aggregates derived from 18.15 Jacek Szulej recycling on the mechanical properties of mortars used to repair of historical walls Wpływ dodatku kruszywa ceramicznego pochodzącego z recyklingu na właściwości mechaniczne zapraw stosowanych do naprawy historycznych murów 18.15- Володимир Чорновус Medieval fortifications of the city of Kamyanka-Buz’ka. Urban 18.30 planning aspects. Середньовічні фортифікації м. Кам'янки-Бузької. Планувальні аспекти 18.30- Michal Zubrzycki Komposition and stylistic analisys of the palace fasade of castle 18.45 in Pomoriany Композиційно-стилістичний аналіз головного фасаду замку в Поморянах 18.45- Закриття сесії у проф. Я.Тарас, доц. Андрій Якимів 19.00 Львові prof. Yaroslav Taras, dr. Andriy Yakymiv Closing the session in Lviv 4 червня, вівторок 4 June, Tuesday 14.00 виїзд зі Львова до Холма автобусом. Збір біля Порохової вежі, тильна сторона (вул. Підвальна, 4) Під час поїздки - автобусна прогулянка фортифікаціями міста Замостя Прибуття до Холму (приблизно о 20.00 за польським часом) Холм, ДВПШ. Конференц-центр в Депултичах Нових, біля Холма.

14.00 departure from Lviv to Chelm by the bus. The meeting near the Former Gunpowder Tower (Pidvalna Street, 4) During the trip - autobus excursion: fortifications of city of Zamośc Arrival to Chelm (approximately in 20.00 by polish time). The State School of Higher Education in Chelm, Poland, Depultycze Nowe 5 червня, середа June 5, Wednesday

ЗАСІДАННЯ В ХОЛМІ SESSION IN CHELM Холм, ДВПШ. Конференц-центр в Депултичах Нових. The State School of Higher Education in Chelm, Poland. Conference-hall in Depultycze Nowe

8.15-8.30 Відкриття конференції в Холмі: Opening the conference in Chelm: проф. Юзеф Заянц, ректор ДВПШ в Холмі Зигмунт Гардзіньскі ДВПШ в Холмі Проф. Микола Бевз, проф. Національний університет «Львівська політехніка» проф. Адріан Мандзій, Моргедський державний університет Opening the conference sessions in Chełm : Prof. Józef Zajac, Vice-Rector, the State School of Higher Education in Chełm, Zygmunt Gardziński, Director of International Cooperation, the State School of Higher Education in Chełm, prof. Mykola Bevz, Head of Department of Architecture and Conservation, Lviv Polytechnic National University prof. Adrian Mandzy, Morehead State University

МУЗИЧНИЙ ВСТУП (від делегації зі Львова) - струнний квартет: Олеся Менцінська, Тарас Менцінський, Левко Менцінський, Модест Менцінський MUSIC INTRODUCTION (members from L’viv) - string quartet: Olesia Mentsinska, Taras Mentsinskyi, Levko Mentsinskyi and Modest Mentsinskyi 8.30-8.50 Пленарне засідання: головуючий – Зигмунт Гардзіньскі Presiding – Zygmunt Gardziṅski 8.50-9.10 Ольга Пламеницька City of Bar - "citta ideale" of the Eastern Podillya (to the question of the stadiarity of the formation of cities-fortresses) Місто Бар – «citta ideale» Східного Поділля (до питання стадіальності формування міст-фортець) 9.10-9.30 Zygmunt Gardziński "Problemy ochrony i konserwacji zabytkowej wieży ariańskiej z Magdalena Różańska pocz. XVII wieku w Krynicy koło Rejowca"

9.30-9.50 Олег Погорілець Trade ranks as architectural complex Аліна Крючкова Торгівельні ряди як архітектурний комплекс Дар’я Пересада 9.50-10.10 Ольга Кисіль BIM possibilities of the 4D level in the solution of problems of Раддамiла Косаревська visualization of historical objects Олексій Левченко Можливості ВІМ рівня 4D у вирішенні проблем візуалізації історичних об’єктів 10.10- Оксана Новікова- Preservation and using of the cultural heritage of Kyiv fortress in 10.30 Вигран tourism sector of Ukraine Збереження та використання в туристичній сфері України історико-культурної спадщини Київської фортеці 10.30- Перерва на каву 10.45 Coffee break Сесія 5: головуючий – Луц`ян Газда Session 5: presiding – Lucjan Gazda 10.45- Валентин Пагор Preservation and restoration of historical fortifications: “Tower at 11.05 Анна Кулішова the Fork” in the system of defensive fortifications of Kamyanets- Podilskyi Збереження та реставрація історичних фортифікацій: Башта на броді в системі оборонних укріплень Кам’янця- Подільського 11.05- Андрій Марковський The image of fortifications in the architecture of Kyiv in the first 11.25 half of the 20th century Образ фортифікацій в архітектурі Києва першої половини ХХ ст. 11.25- Юлія Фролова Results of graphic reconstruction of the Kilia fortress with the 11.45 possibility of using VR Результати графічної реконструкції фортеці Кілія з можливістю використання VR 11.45- Ярина Проців Problems of conservation and restoration works regarding to the 12.05 face of stone walls on the example of the castle in Kazimierz Dolny Problematyka prac konserwatorskich i restauratorskich dotyczących lica murów kamiennych na przykładzie zamku w Kazimierzu Dolnym 12.05- Zubrytskaya Anastasiya Bobrujsk fortress 12.25 Twierdza Bobrujsk 12.25- Перерва на каву 12.40 Coffee break Сесія 6: головуючий – Ольга Пламеницька Session 6: presiding – Olga Plamenytska 12.40- Наталія Бут Preservation and adaptation of the historical environment of 13.00 Svirzh castle to the present functioning Збереження та пристосування історичного середовища замку Свірж, Львівська область України до сучасного функціонування. 13.00- Юрій Лукомський Архітектурно-археологічні дослідження замку в Галичі: 13.20 результати і перспективи 13.20- Назар Ратушинський, Investigation of the cathedral of the Nativity of Christ in the city 13.40 Іванна Рябець of Volodymyr-Volynskyi Дослідження собору Різдва Христового у м. Володимирі- Волинському 14.00- Богдан Тихий Defensive Church of the Holy Apostles Peter and Paul in 14.20 Berezhany Оборонний костел Св. апостолів Петра і Павла у Бережанах 14.20- Обідня перерва 15.00 Launch Сесія 7: головуючий – Адріян Мандзій Session 7: presiding – Adrian Mandzy 15.00- Микола Бевз Urban development and the system of fortifications of the city of 15.20 Pomoryany in the 16-18 centuries Урбаністичний розвиток та система фортифікацій міста Поморяни у XVI-XVIII ст. 15.20- Олег Рибчинський Architectural and urban development of the city of Romny in the 15.40 Катерина Матіїва 12th - end of 18th centuries Архітектурно-містобудівний розвиток середмістя Ромен у ХІІ – кін. XVIII століть 15.40- Тетяна Куценко Trade arcade in Medzhybіzh (Based on architectural 16.00 Марія Русанова measurements of shopping malls) Богдан Ожередов Торговельні ряди в Меджибожі (за матеріалами Таїсія Семчук архітектурних обмірів торговельних рядів 16.00- Інна Акмен Marketplaces in the towns connected with Activities of the 16.20 Ілля Богданов Senyavsky family Поліна Дорошенко Ринкові площі у містах, що пов’язані з діяльністью родини Cенявських 16.20- Юрій Диба Yagorlyk is a fortified town on the border of three states 16.40 Наталія Рязанова Ягорлик - укріплене містечко на межі трьох держав 16.40- Перерва на каву 17.00 Сесія 8: головуючий – Оксана Новікова-Вигран Session 8: presiding – Oksana Novikova-Vyhran 17.00- Олег Рибчинський Urban genesis of the downtown of Sharhorod of the 16-19 17.20 Ілля Литвинчук centuries Містобудівний розвиток середмістя Шаргорода у XVI-XIX ст. 17.20- Aneta Czapka Fortifications of Zamość 17.40 Kinga Frąk Fortyfikacje zamojskie 17.40- Марина Сапунова Reminiscence of style forms of Empire on buildings of late 18.00 modern art in Odessa Ремінісценції стилевих форм ампіру на будівлях пізнього модерну в м. Одесі 18.00- Андрій В’ялець Studies, perspectives of museum design and the tourist potential of 18.20 the Stalin Line objects at the territory of Ukraine Дослідження, перспективи музеєфікації та туристичний потенціал об’єктів «Лінії Сталіна» на території України 18.20- Олена Жукова Possibilities of using historical fortifications in the contemporary 18.40 world as a resource of a creative economy Можливості використання історичних фортифікацій в сучасному світі як ресурсу креативної економіки 18.40- Malgorzata Dorosh The results of architectural investigations of building and remains 19.00 Mykola Bevz of fortifications on str. Kowalska 36 in Lublin Результати дослідження кам’яниці на вул. Ковальській 36, що була прибудована у XVIII ст. до міського оборонного муру Люблінського середмістя 18.20- Світлана Грицай St. Illia’s church as a sacral building of the Left Bank of Ukraine 19.40 (Korot, Chernihiv district) Іллінська церква як культова споруда Лівобережної України (смт Короп Чернігівської області) 19.40- Сергій Шпаковський Memorial work on archaeological and architectural objects in the 20.00 Khmelnytsky district in the second half of the 20th - early 21th centuries Пам’яткоохоронна робота на археологічних та архітектурних об’єктах у Хмельницькій області у другій половині XX – на початку XXI століть 20.00- Перерва на каву 20.20 Сесія 9 Стендові доповіді, виставлені у холі конференції Session 9 Poster presentations at the conference hall 20.20- Ілля Литвинчук Inventory of the ruins of the Greek Catholic Church in the town of 20.45 Rashkiv Інвентаризація руїн грекокатолицької церкви у містечку Рашків. 20.45- Андрій Кривенко Bendery fortress - modern investigations 20.50 Бендерська фортеця - сучасні вишукування 19.50- Дискусія Головуючі – Зигмунт Гардзіньскі, Луцян Газда, Микола Бевз 20.20 Discussion Presiding – Zygmunt Gardzinski, Mykola Bevz 20.20- Закриття конференції Zygmunt Gardzinski, Mykola Bevz 20.40 Closure of the conference 20.40- Товариська вечеря при ватрі 22.00 An amateur dinner party

6 червня, четвер June 6, Thursday Холм, ДВПШ. Конференц-центр в Депултичах Королівських. 8.00 - Автобусна прогулянка – Холм: Висока Гурка, Ринок; Столп’є, вежа ХІІІ ст.; 11.00-12.00 – замок в Любліні; вежа ХІІІ ст., каплиця, середмістя, Краківська брама 13.00-17.00 - Замок в Казімєржі Дольному і замок в Яновцу: презентація методики археологічних та архітектурно-реставраційних досліджень замку, др. Ф.Ярошиньскі, др. Л.Газда Обід 17.00 – виїзд до Львова; Замостя (місто внесене в світову спадщину ЮНЕСКО), міські укріплення XVI-XIX ст. Томашів, дерев’яний костел Гребенне, дерев’яна церква Перетин кордону приблизно о 20.00 23.00-24.00 - повернення до Львова

The day of bus tour and excurtions: 08.00 departure from Depultycze Nowe to Chelm: Cathedral, castle, market square, tower in Stolpie. 11.00-12.00 – castle in Lublin, tower, chapel, inner town, Krakowska Gate 13.00-17.00 – castles in Kazimierz Dolny and Janowiec Castle in Janowiec - Presentation of the methodology of the archaeological and architectural and conservation researches of the castle, Dr. Filip Yaroszynski, Dr. Lucjan Gazda

17.00 - Arrival to Lviv (approximately in 20.00 by polish time crossing the polish-ukrainian border)

Секретар наукової конференції: Ілля Литвинчук - [email protected] M.Sc. Illia Lytvynchuk, Secretary of the conference, Department of Architecture and Conservation, Lviv Polytechnic National University - [email protected]

Карта з позначенням місця засідання у Львові - 04.06.2019: проспект Т. Шевченка, 9 (вхід з вул. Нижанківського) Place of the conference in Lviv – 04.06.2019: Scientific research center «IQholding», T. Shevchenko avenue, 9 (entrance - from the side of Nyzhankivskyi Street)

Карта з позначенням місця засідання у Меджибожі - 04.06.2019: Державний історико-культурний заповідник «Межибіж», смт Меджибіж Летичівського району, вул. Замкова, 1 Place of the conference in Medzhybizh - 04.06.2019: State historic and cultural reserve “Mezhybizh”, Zamkova street, 1.