DOCSLIB.ORG

Encounters in the Glocal Mirror

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Encounters in the Glocal Mirror Encounters in the Glocal Mirror The Role of the Performing Arts in Japan’s Christian Century and its Reflection in Early Modern Europe, 1549–1783 This thesis is presented for the degree of Doctor of Philosophy of the University of Western Australia School of Humanities School of Music Makoto Harris Takao B.A. (Hons) 2017 THESIS DECLARATION I, Makoto Harris Takao, certify that: This thesis has been substantially accomplished during enrolment in the degree. This thesis does not contain material which has been accepted for the award of any other degree or diploma in my name, in any university or other tertiary institution. No part of this work will, in the future, be used in a submission in my name, for any other degree or diploma in any university or other tertiary institution without the prior approval of The University of Western Australia and where applicable, any partner institution responsible for the joint-award of this degree. This thesis does not contain any material previously published or written by another person, except where due reference has been made in the text. The work(s) are not in any way a violation or infringement of any copyright, trademark, patent, or other rights whatsoever of any person. This thesis contains only sole-authored work, some of which has been published and/or prepared for publication under sole authorship. Signature Date: 01.03.2017 AUTHORSHIP DECLARATION: SOLE AUTHOR PUBLICATIONS This thesis contains the following sole-authored work that has been published and/or prepared for publication. Details of the work Makoto Harris Takao, “Francis Xavier at the Court of Ōtomo Yoshishige: Representations of Religious Disputation between Jesuits and Buddhists in La conversione alla santa fede del re di Bungo giaponese (1703),” Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 451–74. Location in Thesis Chapter Five, pp. 146–70. Details of the work Makoto Harris Takao, “‘In what storms of blood from Christ’s flock is Japan swimming?’: Performative Representations of the Japanese Female Martyr in Johann Baptist Adolph and Johann Bernhard Staudt’s Mulier Fortis (1698),” forthcoming in Changing Hearts: Performing Jesuit Emotions between Europe, Asia and the Americas, ed. Yasmin Haskell and Raphaële Garrod (Leiden: Brill). Location in Thesis Chapter Six, pp. 171–202. Signature Date: 01.03.2017 ABSTRACT “If we had organs, musical instruments and singers, all of Miyako and Sakai would be converted without any doubt within a year” – so said the Italian missionary Gnecchi- Soldo Organtino (1530–1609) in 1577 after seven years of proselytisation in Japan. The power attributed here to music as an intercultural communicative device is linked to the three weapons of the Catholic Reformation: rhetoric, cultural accommodation, and missionary formation. For the Society of Jesus, an itinerant order of men (known as Jesuits), the forging of these weapons was invoked by the command of Christ to spread the gospel to the ends of the earth (Matthew, 28:19). Indeed, apostolic mobility was woven into the very fabric of the Jesuits’ work by their founder, Ignatius of Loyola (1491–1556), from the order’s institution in 1540. The Jesuits’ foundation of a truly global outlook and practice thus created remote contact zones where the friction of first encounters with indigenous populations propelled the development of unique approaches to apostolic work. No more clearly is this use of accommodatio over a tabula rasa approach to proselytisation demonstrated, than in the Jesuit mission to Japan during its so-called ‘Christian Century’ (1549–1650). Musical and theatrical practices by Jesuit missionaries in Japan are thus interpreted in this dissertation as part and parcel of the Society’s “cultural mission”. In engaging with recent debates over the ‘global turn’ in historical scholarship, the multifaceted nature of these cultural encounters reveal shared pathways for discussion about states of global interconnectedness in the early modern period. This dissertation overviews the treatment of globalisation in Jesuit historiography to date and offers a new theoretical synthesis, with a focus on the nexus between Jesuit ‘universalism’ and various forms of local ‘particularism’ in the sixteenth to eighteenth centuries. As ‘cross-cultural brokers’, Jesuit missionaries are identified as ‘glocal’ intermediaries, facilitating the localisation of Jesuit religious and sociocultural traditions. The metaphor of a ‘Glocal Mirror’ is employed as a way of capturing the bi-directional nature of intercultural exchange, in addition to the ways in which ‘culture’ (in defining the inter-cultural) functions on two important levels: as recognition of boundaries (be they religious, ethnic, or linguistic) to be overcome; and/or the acknowledgment of shared understandings. The first half of the dissertation (‘The Object’) looks to the performative practices of conversion employed by Jesuit missionaries in Japan. In analysing how music and theatre were practiced and experienced in these local contexts, examples of performative syncretism are explored. The second half of the dissertation (‘The Reflection’) demonstrates how globalisation in this period entailed both a real and imagined defiance of geography. In this way, the ‘Glocal Mirror’ not only relayed a re-imagined image of Japan across Catholic Europe, but it also served as a medium through which continental Jesuits could see an exemplary reflection of their own faith in the seventeenth and eighteenth centuries. Three case studies of different compositional genre (melodrama, oratorio, and tragedy) in Europe are analysed for evidence of how and why Japan’s Christian Century was interpreted and re-interpreted over space and time. The ‘object’ and its ‘reflection’ are two halves of a whole that have yet to be considered in the same space. Indeed, this dissertation argues that these examples of European ‘Japanese plays’ were part of a broader process of intercultural exchange, central to an understanding of the global and local history of the Japanese Church. CONTENTS Acknowledgments ............................................................................................................................. i Stylistic Conventions ...................................................................................................................... iii List of Figures ................................................................................................................................. iv Introduction .................................................................................................................................... 1 The Global Order of the Society of Jesus ............................................................................... 1 Historical Globalisation ........................................................................................................ 4 Glocalisation as Globalisation ............................................................................................. 10 Looking into the Glocal Mirror ........................................................................................... 14 The Jesuits and Japan’s Christian Century............................................................................ 17 The Performing Arts as Cultural Mission ............................................................................. 20 Lessons from Historical Ethnomusicology ........................................................................... 23 Performance as Conversion and Performance of Conversion ................................................. 26 PART ONE: THE OBJECT Chapter One: Developing a Jesuit Tradition of Music ................................................................... 36 Jesuita non cantat ............................................................................................................... 36 The Jesuits Sing ................................................................................................................. 42 Misunderstood Missionaries ............................................................................................... 46 Lost in Translation or the Problem with God ........................................................................ 49 Balthasar Gago and the New Japanese Catechism ................................................................. 56 Chapter Two: Singing for Salvation .............................................................................................. 59 The Role of Children’s Music in the Japanese Church .......................................................... 62 Cosme de Torrès and the Boys of Bungo ............................................................................. 64 Chapter Three: Kirishitan Drama and its Vicissitudes ................................................................... 86 “In their own way”............................................................................................................. 86 Defining Kirishitan Drama ................................................................................................. 91 Biwa-hōshi and the Dramatisation of the Bible ..................................................................... 96 Performing the Paschal Mystery in 1561 ............................................................................ 106 Dancing for the Lord ........................................................................................................ 114 The Demise of the Misuteriyo-geki ...................................................................................
Load more

Recommended publications
  • JOHN W. O·Malley, SJ JESUIT SCHOOLS and the HUMANITIES
    JESUIT SCHOOLS AND THE HUMANITIES YESTERDAY AND TODAY -2+1:2·0$//(<6- ashington, D.C. 20036-5727 635,1* Jesuit Conference, Inc. 1016 16th St. NW Suite 400 W SUBSCRIPTION INFORMATION, EFFECTIVE JANUARY 2015 THE SEMINAR ON JESUIT SPIRITUALITY The Seminar is composed of a number of Jesuits appointed from their prov- U.S. JESUITS inces in the United States. An annual subscription is provided by the Jesuit Conference for U.S. Jesuits living in the United The Seminar studies topics pertaining to the spiritual doctrine and practice States and U.S. Jesuits who are still members of a U.S. Province but living outside the United of Jesuits, especially American Jesuits, and gathers current scholarly stud- States. ies pertaining to the history and ministries of Jesuits throughout the world. ALL OTHER SUBSCRIBERS It then disseminates the results through this journal. All subscriptions will be handled by the Business Office U.S.: One year, $22; two years, $40. (Discount $2 for Website payment.) The issues treated may be common also to Jesuits of other regions, other Canada and Mexico: One year, $30; two years, $52. (Discount $2 for Website payment.) priests, religious, and laity. Hence, the studies, while meant especially for American Jesuits, are not exclusively for them. Others who may find them Other destinations: One year: $34; two years, $60. (Discount $2 for Website payment.) helpful are cordially welcome to read them at: [email protected]/jesuits . ORDERING AND PAYMENT Place orders at www.agrjesuits.com to receive Discount CURRENT MEMBERS OF THE SEMINAR If paying by check - Make checks payable to: Seminar on Jesuit Spirituality Payment required at time of ordering and must be made in U.S.
    [Show full text]
  • Manresa and Saint Ignatius of Loyola
    JOAN SEGARRA PIJUAN was born in Tárrega, Spain on June 29, 1926. He joined the Society of Jesus in 1942. Seventeen years later he completed his religious and cultural education. On July 29, 1956 – in the Year of Saint Ignatius – he was ordained at the cathedral in Manresa. He has spent much of his life in Veruela, Bar- celona, Sant Cugat del Vallès, Palma (Majorca), Raimat, Rome and Man- resa and has also lived in a number of countries in Central and South Ameri- ca, Africa and Europe. He has always been interested in spi- ritual theology and the study of Saint Ignatius of Loyola. SAINT IGNA- TIUS AND MANRESA describes the Saint’s sojourn here in a simple, rea- dable style. The footnotes and exten- sive bibliography will be of particular interest to scholars wishing the study the life of St. Ignatius in greater de- tail. This book deals only with the months Saint Ignatius spent in Man- resa, which may have been the most interesting part of his life: the months of his pilgrimage and his mystical en- lightenments. Manresa is at the heart of the Pilgrim’s stay in Catalonia because “between Ignatius and Man- resa there is a bond that nothing can break” (Torras y Bages). A copy of this book is in the Library at Stella Maris Generalate North Foreland, Broadstairs, Kent, England CT10 3NR and is reproduced on line with the permission of the author. AJUNTAMENT DE MANRESA Joan Segarra Pijuan, S.J. 1st edition: September 1990 (Catalan) 2nd edition: May 1991 (Spanish) 3rd edition: September 1992 (English) © JOAN SEGARRA i PIJUAN, S.J.
    [Show full text]
  • L'empereur De La
    SUITE DES SEIZE ESTAMPES REPRÉSENTANT les CONQUêTES de L’EMPEREUR de la CHINE UN MODELO DE HIBRIDACIÓN CULTURAL PARA EL SIGLO XVIII MARÍA TERESA GONZÁLEZ LINAJE BENÉMERITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA ÍNDICE 謝謝 Agradecimientos / 9 介紹 Introducción / 13 José Alfonso Esparza Ortiz 一 1. China en el imaginario occidental: Rector de la antigüedad al siglo XVIII / 27 René Valdiviezo Sandoval 二 2. Del comercio a la cultura: el tránsito de China Secretario General de objeto de curiosidad a elemento cultural de peso / 35 Oscar Gilbón Rosete 三 3. Antecedentes literarios de estampas y libros sobre Tesorero General China: la actividad editorial europea del siglo XVI al siglo XVII / 49 Mercedes Isabel Salomón Salazar Directora de la Biblioteca Histórica José María Lafragua 四 4. Ediciones europeas en torno a China en el siglo XVIII / 65 Editorial Lapislázuli S.A. de C.V. 五 5. Los primeros jesuitas en la corte china: Diseño y producción del proselitismo a la sinología / 73 Adriana Caso Domínguez 六 6. Los jesuitas y la Controversia de los Ritos: orígenes Diseño y formación y relación con la Suite / 79 Ricardo Escárcega Méndez y Juan Jorge Ayala Sánchez 七 7. El encargo de Qianlong: temática y consumo entre Corrección de estilo Oriente y Occidente / 95 八 8. La introducción del grabado europeo en China y la edición original de la Suite: colaboraciones interculturales / 125 九 9. La edición de Helman y la hibridación estética: Suite des seize estampes représentant les conquêtes de l’Empereur de la Chine. divergencias culturales y aciertos / 145 Un modelo de hibridación cultural para el siglo XVIII.
    [Show full text]
  • On Transmission of Chinese Culture to the West During the Late Ming and Early Qing
    ISSN 1712-8056[Print] Canadian Social Science ISSN 1923-6697[Online] Vol. 13, No. 12, 2017, pp. 52-60 www.cscanada.net DOI:10.3968/10069 www.cscanada.org On Transmission of Chinese Culture to the West During the Late Ming and Early Qing LIU Jianguo[a],*; WANG Yu[b] [a]Research Centre of Song History, Hebei University, Baoding, China. the other hand, they introduced Chinese culture to the [b] First Construction Corporation, China Petroleum Engineering and West. Construction Corporation, Luoyang, China. *Corresponding author. Received 30 September 2017; accepted 18 December 2017 1. TRANSLATION AND INTRODUCTION Published online 26 December 2017 OF CHINESE CLASSICS The worldwide discussion about Chinese culture Abstract and Western culture began from the translation and The Catholic missionaries acted an indispensable role in introduction of Chinese classics by the missionaries. the cultural communication between China and the West Before Great Navigation Era, the Europeans’ during the Late Ming and Early Qing Dynasties. Standing knowledge about China was basically from the travel in a two-way street, on one hand, they introduced western notes of tourists and explorers who came to China by culture to China, and on the other hand, they introduced landway. In the famous book The Travels of Marco Polo, Chinese culture to the West. there were some descriptions about Chinese religion, Key words: Catholic missionaries; Transmission; but there was no introduction of Confucianism, the Chinese culture mainstream of Chinese culture. That was why some people said Marco Polo looked on China only with a Liu, J. G., & Wang, Y. (2017). On Transmission of Chinese Culture to the West During the Late Ming and Early Qing.
    [Show full text]
  • Daniello Bartoli Sj (1608–85) and the Uses of Global History*
    This is a repository copy of Baroque around the clock: : Daniello Bartoli SJ (1608-1685) and the uses of global history. White Rose Research Online URL for this paper: https://eprints.whiterose.ac.uk/177761/ Version: Accepted Version Article: Ditchfield, Simon Richard orcid.org/0000-0003-1691-0271 (Accepted: 2021) Baroque around the clock: : Daniello Bartoli SJ (1608-1685) and the uses of global history. Transactions of the Royal Historical Society. 1. pp. 1-31. ISSN 0080-4401 (In Press) Reuse Items deposited in White Rose Research Online are protected by copyright, with all rights reserved unless indicated otherwise. They may be downloaded and/or printed for private study, or other acts as permitted by national copyright laws. The publisher or other rights holders may allow further reproduction and re-use of the full text version. This is indicated by the licence information on the White Rose Research Online record for the item. Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ 1 BAROQUE AROUND THE CLOCK: DANIELLO BARTOLI SJ (1608–85) AND THE USES OF GLOBAL HISTORY* By Simon Ditchfield READ 18 SEPTEMBER 2020 ABSTRACT: Right from its foundation in 1540, the Society of Jesus realised the value and role of visual description (ekphrasis) in the persuasive rhetoric of Jesuit missionary accounts. Over a century later, when Jesuit missions were to be found on all the inhabited continents of the world then known to Europeans, descriptions of these new found lands were to be read for entertainment as well as the edification of their Old World audiences.
    [Show full text]
  • Translation of Verbal Anaphora in the Art of War
    ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 6, pp. 1040-1044, June 2013 © 2013 ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland. doi:10.4304/tpls.3.6.1040-1044 Translation of Verbal Anaphora in The Art of War Yuan Tao School of Foreign Languages, Dalian University of Technology, Liao Ning, 116024, China Abstract—As a key focus of modern linguistic and systematic functional research, discourse anaphora is one of the most important ways of textual cohesion which stresses the interaction between sentences in the text. Verbs are a key issue worth studying as Chinese is a verb-prominent language. One of the three books on the wars, the Art of War is a gem in the Chinese military heritage with profound ideas and meticulous logic. The verbal anaphora in the book is striking and unique besides the philosophical ideas and military strategy. Focusing on the verbal anaphora, this paper has a comparison and descriptive study on six authoritative versions of The Art of War through the analysis verbs in the book to summarize the translation strategies of verbal anaphora in classical Chinese. Index Terms—verbal anaphora, repetition, zero anaphora, synonym anaphora, cohesion I. INTRODUCTION The Art of War, an ancient Chinese military treatise is impressive and influential with its profound ideas and brief language. Besides the superb military strategy and profound philosophical ideas, the verbal anaphora in the book is striking, which is an issue worth researching to convey the charm of the language to the western readers. Also known as reference or cataphora, anaphora focuses on the referring and the repetition of the antecedent.
    [Show full text]
  • The “Beijing Experience” of Eighteenth-Century French Jesuits a Discussion Centered on Lettres Édifiantes Et Curieuses Écrites Des Missions Étrangères
    winter 2012–13 35 Chinese Studies in History, vol. 46, no. 2, Winter 2012–13, pp. 35–57. © 2013 M.E. Sharpe, Inc. All rights reserved. Permissions: www.copyright.com ISSN 0009–4633 (print)/ISSN 1558–0407 (online) DOI: 10.2753/CSH0009-4633460202 OU YA N G ZHESHENG The “Beijing Experience” of Eighteenth-Century French Jesuits A Discussion Centered on Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères Abstract: Of the European Jesuit missionaries who went to China during the eighteenth century, the French Jesuits were a notable group. The Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères (Edifying and Curious Letters Written from Foreign Missions), a collection of these missionaries’ correspondences, revealed how the Jesuits described their impression of the city Beijing and the imperial court, their religious activities, and their scientific works. These descriptions played a role in shaping the Europeans’ view of China, contributing to the rise of “chinoiserie” in eighteenth-century Europe. French Jesuits dominated the West’s “Beijing experience” during the eighteenth century. Whether in terms of the numbers of French Jesuits who came to China’s capital and the important roles they played there, or in terms of the weight carried by the historical English translation © 2013 M.E. Sharpe, Inc., from the Chinese text. “Shiba shiji Faguo Yasu huishi de Beijing jingyan: Yi Yesu huishi Zhongguo shujianji weizhongxin de taolun.” Translated by Carissa Fletcher. Ouyang Zhesheng is professor of history at Peking University. Notes renumbered for this edition.—Ed. 35 36 chINESE STUDIES IN HISTORY materials they passed down regarding the “Beijing experience,” the French Jesuits had a marked advantage over the other Western missionaries who came to Beijing.
    [Show full text]
  • Of Ignatian Election: the Wisdom of the Directories
    THE ‘TIMES’ OF IGNATIAN ELECTION The Wisdom of the Directories Alfredo Sampaio Costa MONG THE MOST BASIC QUESTIONS a person with a vibrant Aspirituality will always be asking is, ‘what do you want from me, Lord?’ And perhaps the whole of their life can be summed up as the search for an answer to that question, one which converges with the aim of the Exercises: ‘to deliberate over the state of life to be adopted’. 1 It is in the Election that this loving encounter occurs between the human person seeking to open themselves to the divine will and God’s own self—God who, in infinite love, is seeking to make the divine designs known. Hans Urs Von Balthasar, the noted theologian, has eloquently described what is at stake here: At the core of the Exercises is the Election: the central encounter with God is an encounter with an electing God. Not with the Augustinian God of ‘rest’ for the ‘restless heart’, not with Thomas Aquinas’s God of the ‘beatific vision’ for the ‘natural and supernatural striving . for vision’, but with the God who, electing in a freedom beyond grasping, descends on the one chosen in order to make demands of them—in a way that cuts right across any ‘restlessness’ or ‘striving’—for purposes that cannot be foreseen.2 It would be difficult to find anyone today who dissented from the view that the election process is central to the dynamic of the Spiritual Exercises. 1 A throwaway line in a defence of the Exercises against charges of error, written by Jerónimo Nadal, reproduced as an appendix to MHSJ, PolChron, 3.525-573, here p.
    [Show full text]
  • Communication, Empire, and Authority in the Qing Gazette
    COMMUNICATION, EMPIRE, AND AUTHORITY IN THE QING GAZETTE by Emily Carr Mokros A dissertation submitted to Johns Hopkins University in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Baltimore, Maryland June, 2016 © 2016 Emily Carr Mokros All rights Reserved Abstract This dissertation studies the political and cultural roles of official information and political news in late imperial China. Using a wide-ranging selection of archival, library, and digitized sources from libraries and archives in East Asia, Europe, and the United States, this project investigates the production, regulation, and reading of the Peking Gazette (dibao, jingbao), a distinctive communications channel and news publication of the Qing Empire (1644-1912). Although court gazettes were composed of official documents and communications, the Qing state frequently contracted with commercial copyists and printers in publishing and distributing them. As this dissertation shows, even as the Qing state viewed information control and dissemination as a strategic concern, it also permitted the free circulation of a huge variety of timely political news. Readers including both officials and non-officials used the gazette in order to compare judicial rulings, assess military campaigns, and follow court politics and scandals. As the first full-length study of the Qing gazette, this project shows concretely that the gazette was a powerful factor in late imperial Chinese politics and culture, and analyzes the close relationship between information and imperial practice in the Qing Empire. By arguing that the ubiquitous gazette was the most important link between the Qing state and the densely connected information society of late imperial China, this project overturns assumptions that underestimate the importance of court gazettes and the extent of popular interest in political news in Chinese history.
    [Show full text]
  • Offering a Fragrant Holocaust: a Priesthood of Encounter and Kenosis
    Offering a fragrant holocaust: A priesthood of encounter and kenosis Author: Wing Seng Leon Persistent link: http://hdl.handle.net/2345/bc-ir:108279 This work is posted on eScholarship@BC, Boston College University Libraries. Boston College Electronic Thesis or Dissertation, 2018 Copyright is held by the author, with all rights reserved, unless otherwise noted. Offering a Fragrant Holocaust: A Priesthood of Encounter and Kenosis A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Licentiate in Sacred Theology (S.T.L.) degree from the Boston College School of Theology and Ministry By (Jerome) Wing Seng Leon, SJ Supervisor: Prof. John Baldovin, SJ Reader: Prof. Thomas Stegman, SJ August 2018 TABLE OF CONTENTS Introduction ..................................................................................................................................... 1 Priesthood and the Society of Jesus ............................................................................................ 1 Objectives of this Thesis ............................................................................................................. 4 History............................................................................................................................................. 7 The Church, the Priesthood and the Estrangement in the Early Modern Period ........................ 8 Ignatius of Loyola and the Foundations of the Order ............................................................... 14 Preti Reformati – The Orders of Clerk
    [Show full text]
  • Quid Pro Quo: Leisure, Europeans, and Their “Skill Capital” in Eighteenth-Century Beijing
    TESTING THE MARGINS OF LEISURE Case Studies on China, Japan, and Indonesia Rudolf G. Wagner, Catherine V. Yeh, Eugenio Menegon, and Robert P. Weller Editors HEIDELBERG UNIVERSITY PUBLISHING Heidelberg Studies on Transculturality – 6 Series Editors: Reuven Amitai, Jerusalem; David Armitage, Harvard; Christiane Brosius, Heidelberg; Beatrix Busse, Köln; Prasenjit Duara, Durham; Christian Henriot, Lyon; Madeleine Herren, Basel; Nikolas Jaspert, Heidelberg; Monica Juneja, Heidelberg; Joachim Kurtz, Heidelberg; Thomas Maissen, Paris; Joseph Maran, Heidelberg; Axel Michaels, Heidelberg; Barbara Mittler, Heidelberg; Sumathi Ramaswamy, Durham; Rudolf Wagner, Heidelberg; Roland Wenzlhuemer, Munich Testing the Margins of Leisure Case Studies on China, Japan, and Indonesia Rudolf G. Wagner, Catherine V. Yeh, Eugenio Menegon, Robert P. Weller Editors HEIDELBERG UNIVERSITY PUBLISHING Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie. Detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. This book is published under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). The cover is subject to the Creative Commons License CC BY-ND 4.0. The electronic, open access version of this work is permanently available on Heidelberg University Publishing’s website: https://heiup.uni-heidelberg.de. urn: urn:nbn:de:bsz:16-heiup-book-550-6 doi: https://doi.org/10.17885/heiup.550 Text © 2019, by the authors. Cover image: Wu Youru , “Ladies on outing to a temple”, from Shenjiang shenjing tu (Shanghai: Shenbaoguan, 1884) ISSN 2365-7987 (Print) ISSN 2365-7995 (eISSN) ISBN 978-3-947732-74-6 (Softcover) ISBN 978-3-947732-73-9 (Hardcover) ISBN 978-3-947732-75-3 (PDF) Table of Contents Rudolf G.
    [Show full text]
  • Translation of Military Terms in Sun Tzu's the Art Of
    International Journal of English Linguistics; Vol. 8, No. 1; 2018 ISSN 1923-869X E-ISSN 1923-8703 Published by Canadian Center of Science and Education Translation of Military Terms in Sun Tzu’s The Art of War Lei Sha1 1 School of Foreign Languages, Binzhou University, Binzhou, China Correspondence: Lei Sha, School of Foreign Languages, Binzhou University, Binzhou, China. E-mail: [email protected] Received: August 23, 2017 Accepted: September 15, 2017 Online Published: October 25, 2017 doi:10.5539/ijel.v8n1p195 URL: https://doi.org/10.5539/ijel.v8n1p195 Abstract The Art of War, renowned as one of the most influential military book in the world, has been extending its tremendous popularity and profound influence with over 30 English versions. In his book, Sun Tzu provided an overall view of military strategies to resolve contradiction and win battles. Through its spread across different countries, the military terms has remained as translation difficulties in various tasks. This paper will mainly focus on the translation of military terms in The Art of War from the comparative study of two translated versions with appropriate approaches to solving relevant issues in the task. Keywords: translation, Sun Tzu, The Art of War, military terms 1. Introduction Composed of 13 Chapters of warfare coping strategies, The Art of War is a classic Chinese military text with key influential factors in military activity, business management, social administration, operating decision, etc. From the perspective of lexical level, the translation of The Art of War can be focused on military terms as a norm to perform further research on specific items accordingly.
    [Show full text]