CATALOGUE DREAM CITY 2019.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WWW.DREAMCITY.TN 04 13 OCT. 2019 TUNISMédina de Tunis FESTIVAL D’ART DANS LA CITÉ WWW.DREAMCITY.TN Médina de Tunis WWW.DREAMCITY.TN Médina de Tunis 2 3 4-5 6-9 10-11 13 14 15-17 21 24-81 82-101 102-135 L’Art Rue Partenaires Editorial L’équipe Informations Programmation Les lieux Les créations Biographies Autour de Dream City pratiques Dream City du festival Dream City des artistes Dream City 2019 2019 WWW.LARTRUE.COM L’ART RUE, créée en 2006, a pour but de démocratiser l’art contemporain en amenant des créations artistiques à proximité des populations. L’ART RUE s’inscrit dans une démarche de travail collectif en expérimentant la cohésion, l’inclusion et le développement social par l’art et en développant une analyse critique et des propositions artistiques autour des relations entre art, société, patrimoine, mémoire, territoire, citoyenneté, politique et l’espace public. LES ACTIVITÉS DE L’ART RUE SE RÉPARTISSENT EN 5 PROGRAMMES : Art et éducation, Résidences et productions artistiques Accueil, Programmation et Diusion, Débat, Réexion et Formation Dream City, Festival d’Art dans la Cité L’ART RUE, founded in 2006, aims to democratize the contemporary art by bringing artistic creations close to the population. L’ART RUE encourages collective work in order to promote social cohesion, inclusion and development through art and to develop critical analysis and artistic proposals on the relationship between art, society, heritage, memory, territory, citizenship, politics and public space. L’ART RUE’S ACTIVITIES ARE DIVIDED INTO 5 PROGRAMMES: Art and Education, Residencies and Artistic Production Programming and Dissemination, Debates, Reection and Training Dream City, art festival in public space ©Pol Guillard ©Pol DAR BACH HAMBA : Siège de l’association L’Art Rue 40, rue Kouttab Louzir Médina de Tunis 4 5 ORGANISATEUR PARTENAIRES DE DREAM CITY 2019 Cofinancé par le programme Europe créative de l’Union européenne TUNISIE L’ASSOCIATION L’ART RUE EST SOUTENUE PAR INSTITUTIONS PARTENAIRES PARTENAIRES TECHNIQUES 6 7 SPONSORS PARTENAIRES MÉDIA COULEURS RECOMMANDÉES C 100% M 70% J 20% N 20% CMJN BLEU M 70% M 45% J 100% J 100% DÉGRADÉ ORANGE MÉCÈNES FONDOUK EL ATTARINE LIEUX PARTENAIRES COOPRODUCTEURS PARTENAIRES PROJETS SOCIÉTÉ CIVILE / ASSOCIATIONS 8 9 Que sera le nouveau chapitre que la Tunisie sérieux un territoire veut dire aussi voir sa What will Tunisias’s next chapter look like, after means: recognizing its cosmopolitan dimension entamera après les élections de l’automne dimension et son potentiel cosmopolite, the elections happening in the fall of 2019? and potential, opening it up and connecting it. 2019 ? Que sera, demain, le rôle et la place l’ouvrir, le connecter. What will be the place and role of artists, cultural How can we face the ever growing inequalities, des artistes, des structures culturelles, de la Comment reconnaitre les inégalités grandis- organizations, civil society, and especially of save the planet, live with diversity and société civile et particulièrement des jeunes à santes, sauver la planète, vivre des diérences, young people in Tunis, and the entire country? dierence, or quite simply, how can we make a Tunis et dans le pays entier ? Sans nous, rien de ou simplement, comment faire ville et société Without us, nothing pertinent and solid will city and society together: these questions are at pertinent et de solide ne se construira. Dream ensemble ? Ces questions ont été au cœur de be built. Dream City 2019 will be a festival of the heart of this edition. And of all the projects City 2019 sera un temps fort d’imagination, cette édition et de tous les projets des artistes, imagination, commitment and contestation. of the artists and intellectuals, young and adult d’engagement et de contestation, sans intellectuels, citoyens et jeunes de Tunis qui Without these notions, no future will have a citizens of Tunis, who make up Dream City lesquels un avenir n’est pas possible. font Dream City 2019. Voici ce qu’un parle- chance. 2019. This is what a parliament should really Notre ville et société rêvées : ce ne sont pas ment devrait être : un espace public et proté- Our dream city and society are not volatile be about : a public and protected space for des concepts fugitifs, mais des ambitions gé de débat et de conit quand il le faut. Mais concepts, but very concrete ambitions for L’Art debate and conict when necessary. But rst très concrètes pour L’Art Rue et tous les surtout un espace d’écoute, d’échange et de Rue, and for the artists and teams of Dream City. and foremost a space for listening, exchanging, artistes et équipes de Dream City. L’édition construction d’une vision, d’une cité et d’un The 2019 edition is aiming to be, all at once, a and the development of a common vision, and 2019 se veut à la fois une plateforme de avenir démocratiques et partagés. Sans les platform for creation, a shared human space, a common and democratic city and society. création, un espace humain partagé, et une artistes et sans la culture ce vrai parlement, and a rotating hub between several territories Without artists and culture, such a parliament, plaque tournante entre plusieurs territoires cette vraie démocratie, ne vivront pas. and worlds. Artists from Tunisia, the arab world, and such a democracy, will never live. et mondes. Des artistes tunisiens, du monde Toutes les créations de Dream City ont deux and the african and european continents are All Dream City creations have two things in arabe, des continents africain et européen se choses en commun : vous les verrez ici all committed to the Medina and an in-depth common: you will see them here for the rst time, sont inscrits dans la Médina. Ils donnent voix, pour la première fois, et vous ne les verrez stay and implication. They give voice, body and you will probably never see them again corps et forme à cet espace urbain sanctuaire, probablement jamais ailleurs. Dream City and shape to this sanctuary urban space, with elsewhere. Dream City is a festival of contextual profond comme l’histoire, large et divers est un festival de créations contextuelles et a history as profound and a territory as diverse and unique creations, more than ever, and unlike comme le pays entier. Jeunes et adultes, uniques, plus que jamais, et pas comme les as the entire country. Young people and adults, any other. All artists have worked locally for the femmes et hommes, croyants et non-croyants, autres. Les artistes ont été là et seront là, de women and men, believers and non-believers, past two years. They are oering us empathy, personnes de toutes orientations sexuelles : nouveau et à chaque fois, pendant deux ans. people of all sexual orientations : they all transformation and poetry. We are creating and ils sont là, ils portent ce festival avec les Ce sont elles et eux qui apportent et créent embody the festival, with the artists, and with ghting for a future Tunisia that cannot be built artistes et avec L’Art Rue. A partir du territoire écoute et empathie, transformation et poésie. L’Art Rue. Starting in the Medina, and digging without any of these values. de la Médina de Tunis, dans la durée et avec Nous nous exprimons et nous nous battons into a reality that is rst and foremost local, la réalité locale, les artistes ont fait naître des pour une Tunisie qui ne se construira pas sans bridges and exchanges have been developed rhizomes collaboratifs avec le pays entier. ces valeurs-là. with the whole country. And beyond : with Et au-delà : avec Johannesburg, Ramallah, Johannesburg, Ramallah, Paris, Marrakech, Paris, Marrakech, Kinshasa, New York, Bobo- Kinshasa, New York, Bobo-Dioulasso, Marseille, Dioulasso, Marseille, Beyrouth, Bamako, Jan GOOSSENS, Selma & Soane OUISSI Beyrouth, Bamako, Athens, Bagdad, and Jan GOOSSENS, Selma & Soane OUISSI Athènes, Bagdad ou Bruxelles. Prendre au Directeurs artistiques Brussels. Taking a city and country seriously also Artistic directors 10 11 L’EQUIPE DREAM CITY 2019 Ilyess AMRI, Hanna El FAKIR, LI WEI, traduction chargée de production photos & visuels 2019 Adel AZOUNI, Bilel EL MEKKI, Soane MACHGHOUL, community manager responsable de directeur adjoint production Zaara BARHOUNI, Emna MAKNI, entretien Hayet EL MEKKI, chargée de chargée des bénévoles communication Mich BELKHIR, directeur technique Emna ESSOUSSI, Arlena MAREMONTI, chargée de production chargé de l’accueil des Safa BEN BRAHIM, professionnels photographe Jan GOOSSENS, Selma & Soane Léo MAURICE, Nour BEN HAMIDA, OUISSI, stagiaire en production coordinatrice technique directeurs artistiques Samir MOUSSI, Nadia BEN HAMOUDA, Pol GUILLARD, directeur nancier stagiaire en production photographe Ghofrane OUERGHI, Baya BEN MILED, Rym HADDAD, responsable du pro- stagiaire communication chargée de production gramme Art & Education Karim BOUZOUITA, et carte blanche pour le QG du festival PRAGMA STUDIO, conseiller en réalisation des vidéos communication Khaled HENCHIRI, Dream City 2019 chargée de la billetterie Raja CHAOUALI, Khaled RIHANI, entretien Ramy JARBOUI, gardien teaser Dream City 2019 Nebras CHARFI, TUNIVISIONS, conception graphique Oumayma KHAYATI, réalisation du site & design stagiaire presse internet Reem CHEKKI, Yacine KHEMAKHEM, Kamel SAOUDI, chargée du programme stagiaire en communi- transport Art & Education cation REMERCIEMENTS Juliette SEGUIN, Simon DARDENNE, Fares KHIARI, chargée du monitoring Saloua BEN SALAH, Mariam ESSADI et Nour BEN HADID, stagiaire en production responsable relations conseillères recrutement et coordination des bénévoles presse & médias Haithem TOUMI, DEVWAY,