PM Urged to Intervene in Perda Land Scandal

柏达集团未解释低于市价出售 PENANG’S 土地一事 GAME CHANGER pg pg 2 1 FREE buletin

Competency Accountability Transparency

http:www.facebook.com/buletinmutiara April 1 - 15, 2016 http:www.facebook.com/cmlimguaneng PM urged to intervene in Perda land scandal Story and Pix by Chan Lilian EXCERPTS OF THE CHIEF MINIS- EXCO member Dr Afif Bahardin TER’S INTERVIEW WITH NIKKEI lodged a report on April 7 with the Ma- ASIAN REVIEW ON March 22, 2016 laysian Anti-Corruption Commission (MACC) for the anti-graft body to in- * Earned a reputation as a reformer; vestigate the Perda land scandal. * Introduced open bidding process for Afif together with exco member state projects; Datuk Abdul Malik Kassim and political * Introduced performance-based pay for secretary to the Chief Minister, Wong state employees, and Hon Wai, held a press conference out- * The state has become a beacon of hope side the MACC building in Jalan Sultan in Malaysia. Ahmad Shah. “I urge Prime Minister Datuk Seri • See pg 8 for full story Najib Abdul Razak to intervene in this land scandal by Perda,” Afif said. On April 1, Chief Minister Lim Guan sue, the exco meeting on April 6 de- Eng made a shocking expose when he cided that Afif shall be entrusted to lodge raised questionable acts committed by a report with the Malaysian Anti-Cor- federal agency Perda in which land for ruption Commission (MACC). Afif (right), Malik and Wong with the report they lodged with MACC. the purpose of building affordable “We have asked Perda but no an- homes was sold to a buyer who submit- swers were given why there is a huge divert attention. appointed by Citibank. Betty only vetted ted plans for building 27 shoplots in- difference of RM15.2 million. This is On April 3, exco member Jagdeep through the documents but did not at- stead. Extending an invitation to Perda the rakyat’s money. The land is the Singh had responded to an article in test,” Jagdeep clarified. chairman Datuk Shabudin Yahaya to rakyat’s land. They cannot evade these Mingguan Malaysia relating to the Chief As if that is not confusing enough, have a coffee session on April 3, Lim questions. Was there an open tender Minister’s wife, Betty Chew Gek another wild allegation involved the hoped Shabudin would oblige so as to when the land was sold?” Lim asked at Cheng. seller of the house to the Chief Minister. clear the air over an issue of public inter- a press conference on April 6. “The Jagdeep clarified on conveyance mat- The opposition’s youth wing, Umno est. exco members have decided that this is ters related to Lim’s Jalan Pinhorn Youth, alleged that Phang Li Koon, the Shabudin, not surprisingly, did not a very serious issue involving public bungalow. ”It is very clear that certain seller, has business connections with the turn up. interest. The land belongs to the poor. (opposition) parties are going on a witch Penang state government. The Perda land scandal involved the Yet, there was no plan to build housing hunt and trying to intimidate the CM’s Exco member Chow Kon Yeow de- sale of a piece of land measuring 8.5 for the poor. Instead, only shophouses wife,” Jagdeep said. bunked the claims. acre. will be built. So, we want the MACC to ”There is nothing wrong for a so- He pointed out that the company It was discovered that Perda had sold investigate and the exco members have licitor to act on behalf of her spouse. In Magnificent Emblem Sdn Bhd had sub- the land to SYT Prestige Sdn Bhd on appointed Dr. Afif to lodge the report,” fact, Betty did not attest but her col- mitted plans to the Penang Island City July 28, 2015 at a mere RM1.4 million Lim added. league did. She is not a partner of the Council (MBPP) on June 2, 2015 but - a fraction of 8.6 % of the real market In the face of the actual Perda land firm but only a legal assistant. It should was rejected by MBPP on Dec 1, 2015. value of RM16.6 million. scandal, the opposition and mainstream also be pointed out that the loan was Realising the seriousness of the is- media tried to bring in various issues to made by a third party. The solicitor was • TURN TO PAGE 2 2 April 1 - 15, 2016 Game changer to make Penang soar

Story by Chan Lilian ners SRS Consortium Sdn Bhd, Con- added. tination for investment and com- sortium Zenith BUCG Sdn Bhd and The Bayan Lepas LRT alignment merce,” he added. A HISTORIC milestone for Penang. Malaysian Resource Corporation starts from Komtar in the north of the Lim then launched the website at That was how exco member for Lo- Berhad (MRCB). island, passes through Jelutong, Gelu- pgmasterplan.penang.gov.my which cal Government, Traffic Management “Dato’ Seri Farizan Darus had sub- gor, Bayan Baru, Bayan Lepas and the was set up by the in-house team of the and Flood Mitigation Chow Kon Yeow mitted to SPAD the Bayan Lepas- Penang International Airport before Local Government Department, the described the launch of the Penang Komtar alignment on March 29. The ending at the proposed Penang South Information Technology Department Transport Master Plan (TMP) website Bayan Lepas LRT is the first line of Reclamation (PSR) development. and Corporate Communications De- and also the state’s handover of the the rail network proposed under the “The TMP is a game changer that partment. proposed Bayan Lepas to Komtar light Penang TMP. It will be the backbone will make Penang soar,” Chief Minis- Public feedback can be channelled rail transit (LRT) line plan to the Land of the rail-based public transport in ter Lim Guan Eng said. to the state government through the Public Transport Commission (SPAD) Penang,” Chow said. “The implementation of the Bayan website or email to pgmasterplan@ for approval. “The implementation of the Bayan Lepas LRT demonstrates the Penang penang.gov.my. The simple ceremony was held in Lepas LRT is expected to contribute state government’s commitment to Every feedback, query or proposal Komtar on April 1 and witnessed by significantly to achieve the targeted provide better public transportation will be noted by the state government exco members, State Secretary Datuk 40% public transport mode share by services for the people, uplifting the to ensure that the holistic 50-year plan Seri Farizan Darus and companies’ 2030 in this region in line with the standard of living among the citizens can be carried out successfully and representatives from the delivery part- objectives of the Penang TMP,” he and turning Penang into a choice des- efficiently.

Opposition’s far-fetched claims Proposed Bayan Lepas LRT line • FROM PAGE 1

“This does not mean that she has any business con- awaiting approval nection with the state. For example, if my passport THE proposed expires and I need to apply for a new one, it doesn’t Bayan Lepas mean I have any business connection with the Prime LRT line will be Minister or the country,” Chow said. about 30 km in To add further to what are obviously far-fetched length with 27 claims, a purported cashier order has been shared online stations running with claims that the Penang state government refused from Komtar to to accept money from Gerakan who claimed to offer the future re- to purchase the Taman Manggis land at RM22.1 mil- claimed islands lion. In 2012, Gerakan had expressed an intention to in the south. purchase the land at RM22.1mllion and paid the 1% in Besides pass- cash. ing through “They came with the cash and a counting machine must-go-points and banked in to Maybank. We gave them a month to at Komtar, Bayan complete the purchase, i.e. Dec 5, 2012. They asked Lepas FIZ and for a Sale & Purchase agreement. Gerakan, being the the Penang Inter- former state administration, should know that land national Airport, transactions with the state do not require the S&P. the line will also Instead the title will be issued,” Chow said. Chow also serve established pointed out that the purported cashier order for the and planned resi- balance payment was issued on Nov 2, 2012 which is dential town- even before the date given by the state. ships and em- The payment was made to a company which is not ployment hubs in even a state agency, i.e. Taman Manggis Fasa 2 Sdn Jelutong, The Bhd. “If really the money has been deposited, why Light, Gelugor, didn’t they pay the Penang state to alienate the land? Batu Uban, lion passengers per annum to In terms of integration, the line Where is the money? Where is this company (Taman SPICE in Bayan Baru, Sg Tiram potentially 20 million passengers will integrate with the Sky Cab Manggis Fasa 2 Sdn Bhd). I hope Gerakan can recall and Batu Maung. per annum; line across the Malacca Straits at this?” Chow said. The proposed alignment of the Expansion of the Bayan Lepas the Sky Cab Station, as well as “I hope Teng Chang Yeow can answer this.” Bayan Lepas LRT serves the industrial zone; and with the George Town-Butter- Chow also questioned where Gerakan obtained the heavier travel demand corridor The developments in the worth LRT line at The Light value of the Taman Manggis land at RM22.4 million in the eastern or Bayan Lepas belt southern coast reclaimed islands. Station. or RM450/sq.ft when the State Valuation Department – from Komtar all the way to the The LRT is also recommended The rail line also integrates gave a value of RM8.5million - and that was already Penang International Airport. based on its superior perfor- with other forms of public based on commercial prices. The LRT system is most suitable mance with respect to its long- transport services such as the So Chow asked how Gerakan derived the value when to cater for future increases in term practicality for the required inter-city buses at the Sg Nibo- they expressed that their intention was to build public travel demand from: long route length, ridership de- ng Express Bus Terminal and housing (which will place the land value even lower). Expansion of the Penang In- mand and better operational commercial aviation at the Questions need to be answered but Shabudin did not ternational Airport from 6.5 mil- performance. Penang International Airport. turn up for coffee with the Chief Minister to explain. April 1 - 15, 2016 3 Deny Taman Manggis move, Opposition dared Story by Danny Ooi that time, including those in high of- Pix by Law Suun Ting fice,” he added. Jagdeep said from records of the THE state’s opposition Barisan Na- previous state government, it had just sional has been challenged to deny it built a total of 4,335 low cost and 769 made a proposal to use a portion of the medium cost houses from 2001 to land in Taman Manggis for a mixed 2007, compared to the present state project of shophouses and government government which has built a total of quarters and not the People’s Housing 8,092 low cost and 8,107 units medi- Project (PPR). um cost houses from 2008 till 2015. Exco member for Housing and “The Penang state government has Town & Country Planning Jagdeep also identified a 11-acre site in Jalan Singh said a memorandum dated July SP Chelliah to build affordable hous- 1, 2003, from the then Housing and ing, which comprise 770 units of low- Local Government director to the cost and 1,323 affordable units. Penang state secretary stated that there “This is in conjunction with the was a proposal to build an additional SP Chelliah housing project under construction. decision made as the 1.251 acre of 14-storey block with 160 PPR units on land in Taman Manggis is too small the balance of a 1.251 acre of land in time suggested that the balance of the project on the said land be given to a for a housing project, which requires Taman Manggis. land be used for a mixed development private developer for development. a minimum of two acres,” he said. “I would like to dare Penang Ba- project of shophouses and government “Checks carried out showed that Also present were exco member for risan Nasional to deny the fact that quarters,” Jagdeep said at a press con- these were facts that happened after Local Government, Traffic Control after the memo was issued; then in ference on March 26. the memorandum, which is known by and Flood Mitigation Chow Kon 2005, the Penang government at that “It was also suggested that the mixed all in the Penang state government at Yeow.

Father, son team for rally challenge Rayer lodges report over protest

Rayer (fifth from left) and Wong (sixth from left) joining exco and assemblymembers in showing the police report to the media.

Sia (second from left) and Eric posing by the Rolls Royce Phantom 11. Story by Danny Ooi portunities of poor people in the Pix by Shum Jian Wei state without continuing with A FATHER and son Malaysian team will March 13 as recognition for the challenge. the Hard Core Housing Project embark on a 14,000km journey from Lim said the flag will be displayed in SERI Delima assemblymember (PPRT) project in Taman Mang- Beijing to Paris to help raise funds for every city the rally stops which will pro- R.S.N. Rayer on March 26 hit gis. needy children in Mongolia. mote Penang. out at Malaysia Armed Forces “I urge Penang police to in- Kuala Lumpur-based businessman Da- “This will be for a noble cause,” he Veteran Association president vestigate this claim under Police tuk Sia Hok Kiang said he would be driv- added, referring to the aim to raise funds Mohd Ali Baharom, better Act 1967 Section 27 , Act of ing and his son Eric Sia Kuan Rong for Mongolian children and commented known as Ali Tinju, and several Public Assembly 2012, and navigating a Rolls Royce Phantom 11 that the state will discuss contributing to NGO representatives for staging Section 499 Panel Code ,” he during the rally which starts on June 12. the fund. a group demonstration at Taman told reporters present outside Sia added that the drive will take more The 2016 Peking to Paris Motor Chal- Manggis in Jalan Burma on the Jalan Patani police station in than one months and will end on July 17. lenge will start from the Great Wall out- March 25. George Town. “The rally is similar to climbing Mount side Beijing on June 12 before ending at Rayer said the group claimed Also present were the Chief Everest for the antique car racing frater- Place Vendome in Paris on July 17. that Chief Minister Lim Guan Minister’s political secretary, nity,” he said after receiving a Penang flag Sia and Eric will be the only Malaysian Eng and the Penang government Wong Hon Wai, and other exco from Chief Minister Lim Guan Eng on team taking part in the event. had seized the rights and op- and assemblymembers. 4 April 1 - 15, 2016 State DAP

GANJAM (Odissi) firmly behind CM SUTRA Foundation in association with Penang State Govern- ment and Penang Hindu Endowment Board will present Ganjam (Odissi) on April 8 at 8pm at Dewan Sri Pinang Jalan Tun Syed Barakbah. Entrance is free. Ganjam brings fresh energy to Sutra’s Odissi. For enquiries, contact: Surentharan at 016-4571 223.

SONGKRAN FESTIVAL SONGKRAN or Thai Water Festival will be held at Wat Chay- amangkalaran Thai Buddhist Temple & Dharmikara Burmese Buddhist Temple (Lorong Burma) on April 13. Songkran is held to mark the Thai New Year. Thai Buddhist temples host festivi- ties around the island, including the water-splashing that goes on among festival revellers. It is organised by the Penang Thai Community.

CHARITY HUNT CHARIS Hospice’s Hunt for Charity 2016, themed “Cleaner, Greener and Healthier Penang”, will be held on April 23 at 1st Chow (seated, fifth from left) and his state committee, Youth and Wanita members continue to support Lim despite efforts to undermine him. Avenue penang from 9.15am onwards. Call 011-12466757 or 04-8279668 for more information.

Story by Victor Seow government and the party to go on leave from his offi- WCC SERVICES Pix by Darwina Mohd despite Barisan Nasional’s cial duties as chief minister THE Women’s Centre for Chnage (WCC) at 241, Jalan Burma, Daud (BN) efforts to undermine pending investigations does provides free and confidential services such as counselling and him. not arise as this whole con- legal advice to women in crisis. For details, email wcc@wc- THE Penang DAP on March “The mere existence and certed tirade of political and cpenang.org or call 04-2280342. 25 announced its unanimous struggle of DAP in its beliefs character assassination are decision to stand firmly be- for the past 50 years speak mere efforts by BN to under- LAUNDRY SERVICE hind the party’s embattled volumes for the party’s integ- mine the state government of NEED help with your laundry? Then come to Kedai OKU Dobi secretary-general and Chief rity and that of Saudara Lim Penang, its chief minister and Pulau Pinang, Opposite Pacific Bakery, Unit 2B-104, Phase 2, Minister Lim Guan Eng, Guan Eng who’s also Penang the DAP in Penang,” added Ground Floor No 8, Konkos Satu, Komtar (Tel: 014-7555955). whose purchase of his house chief minister. After much Chow. Their speciality services include dry cleaning suits, sweaters and at Jalan Pinhorn last year, deliberation over the facts and Also present was the par- gowns, air-washing tudung and dresses and disinfecting your became fodder for political legal issues in this house pur- ty’s legal bureau chairman baby’s toys. The laundrette is managed by single mothers and and character assassination chase and Taman Manggis Gobind Singh who confirmed disabled. attempts. land issue, we have come to to the press that the Malaysian Making the announcement the decision that this whole Anti-Corruption Commission FREE COURSES at the party’s headquarters, episode is nothing short of had contacted him in the BRAHMA KUMARIS is conducting free courses in Positive the state DAP committee led attempts of victimisation and morning. Thinking, Stress-Free Living, Inner Leadership etc. For details by its chairman Chow Kon political persecution against “They said they need a few contact 2288209/013-4301229 (P Tikus) and 019-4152639 Yeow, turned out in full force Saudara Lim,” Chow, who is more days to facilitate inves- (Bayan Baru). and reiterated their undivided also state exco for Local Gov- tigations. They will probably commitment and complete ernment, Traffic Management call the chief minister next FREE EMAIL COUNSELLING confidence in Lim’s contin- and Flood Mitigation, said. week to assist in the investi- HELP4u, an initiative of the Penang Education Council, provides ued leadership of the state “The need for Saudara Lim gations,” he said. confidential, anonymous and free email counselling for young people between 13-25 years who need help on issues relating to their studies, family, relationship and others. For details, log on to their website, www.help4u.my, www.help4u.org.my Paul Low should resign FREE WEBSITE EDUCATION GET your website questions answered when you attend Redbox Studio’s free Tech Tuesday sessions every Tuesday at Complex if Whistleblower Act is not applied USM. Book your session at or call Krista (016 451 9193).www. CHIEF Minister Lim Guan Eng has expressed “Rafizi should be protected under the Whistle- redboxstudio.com/tech-tuesday his sadness over the recent arrest and remand blower Act. It looks like the Act is not used. Why order issued on Pandan MP Rafizi Ramli. do you become a minister if the Whistleblower ENGLISH CLASS “We are very sad to see Rafizi in purple Act cannot be applied?” he told Low. BRITISH Council is now organising a part-time English course prison garment. He did not do anything. He was Lim urged Low to resign as a protest as con- for adults who want greater flexibility in learning English. For merely protecting the rakyat’s money. Yet, he tinuing as a minister shows that the Whistle- details, call 04-2630330 or email [email protected] was charged. Is this to divert attention from the blower Act is a mere decorative item. Panama papers? Why were those mentioned in Rafizi was remanded for three days until April YOGA CLASSES the Panama papers not charged nor investigat- 7 to facilitate investigations under the Official HINDU Mahajana Sangam is organising yoga classes every ed?” Lim asked in a press conference in Komtar Secrets Act 1972. Wednesday from 7pm to 9pm at the Hindu Mahajana Sangam, on April 6. Lim also hit out at Minister in the Rafizi was arrested outside the Parliament Gandhiji Ashram, at 674, Jalan Kebun Bunga. Call Raju at 016- Prime Minister’s Department, Datuk Paul Low. gates at about 6pm on April 5. 4351211 for details. April 1 - 15, 2016 5 Enjoy delicious food for charity Story & pix by Danny Ooi the event on April 4. He added that Mount Miriam COME April 24, the “Ko Kah aims to raise RM600,000 in aid Ho Chiak, Ko Kah Ho Liao” of the hospital’s Needy Patient biennial food fair will be held at Fund. the Mount Miriam Cancer Hos- “Therefore we would like to pital grounds in Tanjung Bun- take this opportunity to invite gah. the public to donate towards our To be held from 10am to charity food and fun fair or 3pm, the fair will have 100 stalls purchase tickets which are sold of delicious and lip-smacking at RM20 per coupon. Cheques hawker food, local home cooked may be made payable to ‘Mount dishes, international food, hotel- Miriam Cancer Hospital’ (to sponsored food and vegetarian indicate ‘Ko Kah Ho Chiak, Ko delicacies. Kah Ho Liao’on the reverse side “We hope to provide every- of the cheque),” he said. one a one-stop pop-up dining Lau added that having used experience that boosts some of the College-General’s open the best local hawker food in space as the car park in previous Penang. It also introduces a years, they noticed there are still fantastic variety of unusual ways to better improve traffic delicacies like Monte Cristo condition in the neighbourhood. sandwich, Eight Treasure con- To better cater the crowd and gee, Chinese burger, kebab, ease the potential traffic conges- Lau (second from left) joining other Mount Miriam staff and non-governmental organisation Japanese pancake, Thai food, tion, shuttle services will be representatives for a group photograph at the press conference. nasi ulam, and others,” chair- provided. man of the board of Mount The shuttle service will run For enquiries, contact Keith Clement (clement@mountmir- cilla (priscilla@mountmiriam. Miriam Cancer Hospital, John between the hospital and Straits at [email protected] or iam.com) or call 04- com) or call 04-8923874/016- Lau, told reporters to announce Quay at a 15-minute interval. call 04-8923873/012-4802235; 8923875/012-5383094, Pris- 5217084. LAMPIRAN 1

SENARAI LOKALITI WABAK AKTIF MENGIKUT DAERAH DI P.PINANG

Status Jum. Tkh Wabak Tkh Wabak Daerah Mukim/Zon Lokaliti Bil Wabak Kes Mula Tamat

WABAK JALAN TAN SRI TEH TIMUR LAUT GEORGETOWN 2 28-03-16 11-04-16 1 TERKAWAL EWE LIM

WABAK TIMUR LAUT GEORGETOWN LOVE LANE 2 01-04-16 15-04-16 2 TERKAWAL

SEBERANG WABAK PANGSAPURI DELIMA PERAI MUKIM 13 9 23-03-16 16-04-16 3 TERKAWAL INTAN TENGAH

SEBERANG WABAK PERDA, APT PERMATA PERAI MUKIM 7 4 28-03-16 12-04-16 4 TERKAWAL BLOK G TENGAH

SEBERANG WABAK PERAI MUKIM 9 KAMPUNG ASTON 3 30-03-16 15-04-16 5 TERKAWAL TENGAH

SEBERANG WABAK PUSAT PERNIAGAAN PERAI MUKIM 15 2 28-02-16 11-04-16 6 TERKAWAL ALMA TENGAH 6 April 1 - 15, 2016 Penang still preferred choice for foreign investments

Story by Danny Ooi effort in steering Penang towards be- Pix by Darwina Mohd Daud coming a highly developed state and gearing towards a higher knowledge IN this climate of economic uncertain- economy,” Chief Minister Lim Guan ties, Penang has proven resilient and Eng said when officiating the opening still stands well as a preferred invest- of the new manufacturing plant of Ato- ment destination. tech (Malaysia) Sdn Bhd at Batu Kawan Penang recorded RM8.2 billion in on March 11. investments in 2014, a 110% increase Also present were Atotech president compared to RM3.9 billion in 2013. In Reinhard Schneider, director of Malay- 2015, it recorded RM6.7 billion. For the sian Investment Development Author- seven years period between 2008 – ity (MIDA) Penang, Azhana Mohamed The new Atotech chemical plant at Batu Kawan. 2014, Penang recorded an investment Saleh, general manager of Penang De- of RM48.2 billion, a 93% increase velopment Corporation, Datuk Rosli Atotech Malaysia has been present in vestments from foreign companies compared to the previous seven years Jaafar, Seberang Perai Municipal Coun- Kuala Lumpur and Penang since 1998. throughout the process. period 2001 to 2007 of RM24.9 billion. cil president, Datuk Maimunah Sharif, This new RM50 million investment “investPenang provided assistance “We are certainly proud that a large executive director of investPenang, in Penang will provide employment to and speed in enabling Atotech to acquire portion of this foreign direct investment Datuk Lee Kah Choon and its general 50 workers compared to the current 36. a suitably sized plot of land of 10,000 (FDI) is from Germany, and this in- manager, Loo Lee Lian. The plant will focus on specialty sq metres, which the plant stand on to- cludes luminaries such as Bosch, “This also reflects our policy to move chemical production for the entire day – after only 10 months of construc- KMWE, Multitest, Zestron and Osram. up the value chain and diversify from Asean region. tion – from the piling to securing the “Atotech’s investment in Penang is manufacturing to becoming a hub for Meanwhile, Reinhard said the state certificate of completion and compli- the latest in a series of FDIs and is a Global Business Services and Creative government demonstrated its steadfast ance for the legitimate occupation and direct result of the state government’s Multimedia Content.” commitment and efforts to enable in- operation of this plant,” he added. April 1 - 15, 2016 7 Poor attitude cause of stench Story by Danny Ooi community purposes. Pix by Law Suun Ting “We also hope to have a simple playground there for our THE careless attitude towards residents or use it as a place for drain filters is among the many leisure and hope the council causes of filthy, smelly and will consider it,” he said. clogged drains around the Meanwhile, as to the stench Bayan Lepas public market. from the slaughtering of the Making the situation worse chickens in the market, Gan is when the innards of slaugh- said the Urban Services Depart- tered poultry is believed to be ment will send more personnel thrown directly into the drains. to clean up the area. Penang Island City Council “We will also bring up the (MBPP) councillor Gan Ay matter to the health and licens- Ling found this out when she ing department to solve the visited the market on March 4. problem. Gan was accompanied by “Those disposing waste Pekan Bayan Lepas Village without following procedure Development and Security will be fine RM250,” she add- Committee (JKKK) chairman ed. Mohd Harani Yusof and MBPP On the use of the piece of maintenance workers. Gan (right) with Mohd Harani (fourth from left) checking out the condition of the drains at the land, Gan said there were Mohd Harani proposed that Bayan Lepas market. guidelines for vacant land. the slaughtering of livestock “Some of these plots have not be allowed in the market. resulted in smelly, clogged on-off problem that has been residents are requesting that different status, so we need to “Many have complained that drains in the vicinity. going on for years,” he said. they be allowed to use a piece check it. Application for them the slaughtering of chickens in “We hope the council will Mohd Harani also high- of land in Lorong Kolam Ikan has to be done properly,” she the Bayan Lepas market had look into the matter. This is an lighted that Pekan Bayan Lepas 3 belonging to the council for added. 8 April 1 - 15, 2016

Article from Nikkei Asian Review dated March 22, 2016 reproduced by Buletin Mutiara. Original article can be found at : http://asia.nikkei. com/magazine/20160324-WHAT-DOES-IT-MEAN-FOR-ASIA/Special-Report/Lim-Guan-Eng-Penang-s-crusading-chief-minister Lim Guan Eng: Penang’s crusading chief minister

LIM Guan Eng, chief minister of Malaysia’s northern state of Pen- ang, is invigorating the local economy through reforms and may in- spire the country to set aside its protectionism to achieve sustaina- ble growth. On Feb. 8, Lim was celebrating the Chinese New Year with his supporters in a meeting hall in Penang. The hall was surrounded by about 30 men carrying placards denounc- ing him. “It is clear they have no respect,” Lim said. “If they had an issue to protest about, they could have done it at any other time.” Lim is the only state chief minister of Chinese descent in Malaysia, which maintains a Bumiputera (“son of the land”) policy favoring ethnic Malays. Moreover, he comes from an opposition party. Eight years have passed since he became chief minister, and verbal attacks against him are still an everyday occurrence. He has earned a reputation as a Lim Guan Eng greets supporters in Penang on Feb. 13. reformer. He introduced an open bidding process for state projects, the operation of a golf course it foreign companies’ wisdom is need- time for Lim Guan Eng. “Who wants abolishing the practice of awarding owns to a Japanese company after ed.” Users of the golf course have to befriend a prisoner’s son?” he contracts preferentially to ethnic the project was put out for tender. grown 30% since the Japanese com- said. “I grew up quite alone and only Malays and opening the door to all, The decision led protesters to storm pany took over the operation. had one or two close friends. I did a including foreign and ethnic Chinese the golf course, but the company that In another reform, he introduced lot of reading on my own.” companies. won the order was relieved by Lim’s performance-based pay for state At age 25, when he was working The state government handed over words: “To increase foreign visitors, employees, including those doing for a foreign-affiliated bank, Lim’s menial street sweeping jobs. “My father persuaded him to enter poli- dream is to transform Penang into tics. He was imprisoned twice for an international and intelligent city. anti-establishment activities. He got To wake up, we must be clean,” Lim sick and almost lost heart, but he said. The heaps of garbage littering returned to politics, reflecting that the roadsides disappeared in a year. “you don’t know how beautiful and Under Lim’s leadership, Penang important freedom is until you lose has revived its image, which has it.” suffered since the island’s heyday in He is now pondering how to ease the 19th century, when it flourished the island’s traffic congestion. There as a trading port. In the six years are only two bridges linking Penang since he took office, investment in Island to Peninsular Malaysia, and the state has doubled. The state has Lim plans to build a tunnel and fund become a beacon of hope in Malay- it by selling the rights to a reclaimed sia, which was criticized for its area. protectionist regulations in the ne- Many emerging countries realize gotiations for the Trans-Pacific growth by imitating developed coun- Partnership trade deal. Penang’s tries’ model of relying on low economy grew 8% in real terms in wages to grow the economy. They 2014, compared with 6% for the then squash competition and turn whole country. inward when they suffer a slow- His father, Lim Kit Siang, is also down. But protectionism will never an opposition politician. When Lim lead to new growth. For Asia to was eight years old, his father was continue growing through innova- arrested and held for a year and a tions, it will need the courage of Nikkei Asian Review has recently interviewed Chief Minister LIm Guan Eng. The interview was featured in both Japanese and English. Reproduced here half on suspicion of violating the nonconformists like Lim who open is the English version for Buletin Mutiara’s readers. public security law. It was a lonely the door to the world. April 1 - 15, 2016 9 Conference to nurture, engage and exchange

Story by Chan Lilian opportunity to rise as leaders who can respect and recognition that they so de- of their personal and work conduct. We Pix by Darwina Mohd make a profound difference to our or- serve today,” he added. are indeed privileged to have them gath- ganisation and to society. NEX provides In closing, Lim gave these parting ered here today from different parts of NURTURE-Engage-eXchange (NEX) a platform for both local and interna- words, “These are people with integrity the region to share with us, to help us 2016 was held in Penang for the first time tional experts who have worked tire- and courage with the characteristic of nurture our thoughts, engage our inspira- on March 10. lessly throughout their lives to earn the truth, exertion and energy in every aspect tions and exchange our philosophies.” NEX is a conference where corporate entities come together to cultivate and develop new generation of management and leaders as a strategy for sustenance and growth. The vice-chairman, local committee for NEX, Datuk Jerry Chan, who delivered the opening remarks brought to mind what it takes to transform. “Leadership starts with the self. The mindset and heart must be humble and forgiving. We must be righteous,” he said. Chief Minister Lim Guan Eng who delivered a speech at the opening wel- comed all participants to Penang. “I am indeed privileged to have Pen- ang host our guests and speakers from near and far. Penang is well known for its food, cultural heritage and most im- portantly, the hospitality of its people. We hope that you will be well acquainted with everything that NEX and Penang have to offer to you,” he said. “Today, Penang has placed itself prominently on the world map. Penang has garnered numerous international ac- colades; for example, hitting No. 4 in Lonely Planet’s Top 10 Cities list for Best in Travel 2016 and No. 6 in CNN Mon- ey’s Top Places to Retire in 2016. Re- cently, Penang added another feather to its cap by clinching the number 2 spot as Top 10 best places in the world to retire by travel magazine Conde Nast Traveller. Penang, the only Asian country to make it into the list, came in second after Coronado, Panama,” Lim added. “One of the key attributes of Penang’s success is good leadership, sound poli- cies and superior management as well as clean governance. We like to think Pen- ang has the best government in Malay- sia,” Lim proudly acclaimed. He also talked about servant leadership and quoted a verse from the Bible – “Whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to be first must be last”. “Leadership is not just about management techniques. Leadership is shown through a person’s character. It deals with aspects like integrity, values, principles, passion and commitment. As such, leadership comes from within a person,” Lim said. “And so, NEX2016 is a timely event for us. It reminds us that there are never enough great leaders out there and that we should give ourselves, and others the 10 April 1 - 15, 2016 Waste segregation for high-rises CHIEF Minister Lim Members of the public are commitment to the world com- Guan Eng’s presence at encouraged to hand over elec- munity made in Copanhagen in Taman Lone Pine Resort tronic discards such as laptops, 2009 was to reduce our carbon and Condominium CPUs, cameras, mobile phones, footprint by 40% come 2020. I marked the launch of the household electrical appliances salute the people of Penang who pilot Segregation of and other similar items to the hear the call of our prime min- Waste Project for High- Straits Quay Information coun- ister. We have achieved 34% Rise Residential Build- ter throughout the campaign recycling rate in 2014. We have ings in Penang. duration. already achieved the national The event that took “The federal government’s target,” Phee said in his speech. place on March 13 was also attended by other elected representatives including exco member for Local Government, Chow (fourth from left) showing how daily household items can be Traffic Management and conveniently segregated to (from left) Yeoh, Ramkarpal, Patahiyah Flood Mitigation Chow and Lim. Kon Yeow, Bukit Gelugor MP Ramkarpal Singh and Paya “MBPP and MPSP (Seberang level of success,” added Lim. Terubong assemblymember Perai Municipal Council) spend Also present was Penang Is- Yeoh Soon Hin. almost 40% of their respective land mayor Datuk Patahiyah Lim, whose opening remarks annual budgets on waste man- Ismail. centred upon the incurred ex- agement every year. And this Meanwhile, a day earlier on penses shouldered by the Pen- comes to around RM199.3 mil- March 12, a similar approach ang Island City Council (MBPP) lion per year. It is time we work but one which aimed at elec- in disposing the state’s daily towards reducing this incurred tronic waste was held at Straits accumulated waste, also an- expenses,” Lim said. Quay Retail Marina. nounced new measures that will “Communities that achieve The event which started the be adopted by his administration excellent results in waste segre- two-month campaign lasting to ensure the success of this lat- gation at source will be given until May 1 was officiated by est waste management policy. priority when applications for exco member for Welfare, Car- “Each passing day results in state allocations are made. This ing Society and Environment a total of 1,700 tonnes of rubbish would be applicable to all as- Phee Boon Poh and was also collected and disposed at Pen- semblymen and Village Devel- attended by representatives from ang’s sole disposal site in Pulau opment and Security Commit- other supporters of the initiative, Burong. A projected decrease in tees (JKKKs) in Penang on June including Shan Poornam Sdn this amount is believed to be 1, the official statewide imple- Bhd, E-Waste Alam Alliance attainable with the implementa- mentation of waste segregation. Malaysia, Penang Green Coun- tion of the segregation of waste A key performance index (KPI) cil and Malaysia Department of at source on June 1. would be set to measure the Environment.

TENTATIF PROGRAM “WORLD MEDIA EXHIBITION” DEWAN MILLENIUM 10.00 AM – 10.00 PM

19/4/2016 20/4/2016 21/4/2016 22/4/2016 23/4/2016 24/4/2016 25/4/2016 Segregation at source for Penfabric SELASA RABU KHAMIS JUMAAT SABTU AHAD ISNIN SESI PAGI PENFABRIC Sdn. Bhd had average of 32% of recycling The waste segregation at 10.00am – SESI PAGI SESI PAGI 12.30pm SESI PAGI 10.00am – SESI PAGI 10.00am – the official launching ceremo- rate which I am proud to say source project is a positive 10.00am – 12.30pm 12.30pm Terbuka 12.30pm 10.00am – 12.30pm SET UP kepada Guru ny of the waste segregation at is the highest in the country. initiative by the state govern- Bengkel SESI PAGI PSS / 8.00am – 1.00pm Teknik Bicara Dan Robotik Pustakawan / Aktiviti source project for the Factory The state government and ment to mitigate the total Menjawab Pelancaran RERO Public Library Bersama 8.00am – Soalan Buku Bersama Pelajar Uitm category on March 18 at Pen- MBPP have been working waste at Pulau Burong. 8.00pm Peperiksaaan Dato’ Aﬁfuddin Pertandingan PACKING Slot PTPTN Mewarna Slot PTPTN fabric, Bayan Lepas. towards creating a cleaner The implementation of this Slot PTPTN Tutup untuk State Exco for Local Gov- and greener Penang through project is divided into eight public ernment, Traffic Management various waste reducing meth- major categories namely vil- SESI and Flood Mitigation Chow ods such as the 5R which lages, housing neighbour- SESI PETANG PETANG 2.30pm – 6.00pm SESI 2.00pm – 6.00pm SESI Kon Yeow was present at the stands for Reduce, Recycle, hoods, People’s Housing PETANG PETANG Chef Celebrity 2.00pm – 6.00pm SESI 2.00pm – 6.00pm Aktiviti Bersama event. Reuse, Rot, and Refuse,” said Programme (PPR) , condo- PETANG Bersama Dato’ Dr SET UP Terbuka 2.00pm – 6.00pm Perasmian USM dan ILP Also present were Teh Hock Chow. minium, factory, food outlets/ kepada Guru Fazley Yaakob Penutupan 8.00am – PSS / YAB. Tuan Bicara Puspanita Soon, managing director of Currently the only waste hotel, shopping complex and 8.00pm Pustakawan / Kolej Komuniti Pelancaran Lim Guan Eng Sejarah : Wira Public Library Kepala Batas Produk (Ketua Menteri Tak Di Kolej Komuniti Penfabric, Datuk Dr. Ooi Eng dumping site available in Pen- government complex. PTPTN Pulau Pinang) Dendang Bayan Baru Tutup untuk MOU Dato’ Mokhtar Kolej Komuniti Hock, chairman of Federation ang is Pulau Burong in South- Penfabric was selected as public Sungai Petani Mahmud UiTM Permatang of Malaysian Manufacturers ern Seberang Perai and there the waste segregation at Baginda Pauh

(FMM), Oon Lai Kuan, head is a daily average of 1,700 tons source project implementa- SESI SESI SESI MALAM MALAM of Solid Waste Management of waste being sent there. tion site for the factory cate- SESI 8.00pm – 10.00pm 8.00pm – 10.00pm MALAM MALAM SESI 8.00pm – 10.00pm SET UP 8.00pm – 10.00pm Battle of the Unit from the Penang Island This year, MBPP has set gory. MALAM Konsert 8.00pm – 10.00pm Boria City Council (MBPP) and aside RM95.64 million just 8.00am – Penfabric is also the first Ezad Lazim 8.00pm Lantunan Chik Persembahan Coppacobana Mahabbah Rabbani PPAPP MBPP councillors. for handling solid waste and factory in Penang to do food Etnik Pulau Qasidah Omara “Penang has achieved an public cleanliness. composition recycling. Pinang Gema Permata Jibran April 1 - 15, 2016 11

By: ME

We support Green Initiatives! Wisdom Touch Sdn Bhd FURRY KIDS Bangunan YMCA, 4th Floor, Jalan Macalister, 3B-G-2, Straits Quay, Jalan Sri Tanjung Pinang, Wisdom George Town, 10450 Pulau Pinang, Malaysia Tanjong Tokong 10450, Penang Touch

Free gift for every purchase within 1 receipt. discount for all items excluding service

DOUBLE EXPOSURE CAFE THE OWL MUSEUM SDN. BHD. 49, Muntri Street, Level B3, Astaka Bukit Bendera, 10200, Penang Jalan Tunku Yahaya Petra, Bukit Bendera, http://www.pgc.com.my/partners-promotion 10000, Penang Hill, Penang discount (dine-in members only) discount for each purchase of entrance ticket

JANXDEN GREENLIFE SDN. BHD CHONG PHARMACY SDN BHD Flash your 50, Jalan Chow Thye 10050 Penang 1198, Jalan Datuk Haji Ahmad Badawi, 6G-1-16, All Seasons Place, Lebuhraya Thean Kepala Batas, 13200, Penang Teik, Bandar Air Itam, 11500 Penang Purchase our chocolate tiramisu, check in and share our food in fb. Show to our friendly staffs and get our americano coffee 1 recycle bag for every purchase to enjoy the privileges for only rm1 (np: rm5.50) http://greenstate.penang.gov.my/greencitizen/ DESPHERE GRAPHIC CONNECT ADVERTISING SIGNCRAFT 97, Lebuh Melayu, Georgetown, 97, Lebuh Melayu, Georgetown, 10100, Penang 10100, Penang

discount for purchase above RM1,000.00 for discount for purchase above RM1,000.00 printing items only. Not applicable for items on promotion.

Genisis Technology Sdn Bhd BODY GLOVE SDN BHD The C.E.O Suites Lot 9233, Hala Kampung Jawa 1, 31-12-12 Lebuh Nipah 5 Kawasan Perindustrian Bayan Lepas 3as (Fasa), Penang Green Council (PGC Strategies Sdn Bhd) Alamat: Tingkat 46, KOMTAR, Pulau Pinang 10503 Malaysia. 11950 Bayan Lepas, Pulau Pinang 11900, Bayan Lepas, Penang Tel: +604-2503321 / Fax: +604-2503323 Discounted rate for Thermal & off for accessories Emel: [email protected] Acoustic Insulation Solutions. (excluded back to school series) Laman Web: www.pgc.com.my Free site visit & consultation for clients on insulation solutions to cater for their various requirements . ï K¤J¢ ytr« K¤JbrŒâfŸ¢ http:www.facebook.com/buletinmutiara http:www.facebook.com/cmlimguaneng V¥uš 1-15, 2016 ¦À÷¼¡ ¾¢Èó¾ Ìò¾¨¸ Ó¨È¨Â «ÁøÀÎò¾¢Â¾¡? Ó¾øÅ÷

¦¾üÌ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È, ¦¾¡ì ¦¸Ã¡Á¡ð ÀÌ¾¢Â¢ø «¨ÁóÐûÇ ¿¢Äò¨¾ À¢É¡íÌ Üð¼ÃÍ Óý§ÉüÈ Å¡Ã¢Âõ (¦À÷¼¡) ºó¨¾ ¦¸¡ûÓ¾ø Å¢¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÖõ Á¢¸ì Ì¨ÈÅ¡¸ Å¢üÈ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ Å¢ÉÅ¢É¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. 3.461 ²ì¸÷ ¿¢ÄôÀÃô¨Àì ¦¸¡ñ¼ þôÀÌ¾¢Â¢ø Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¨¾ §ÁõÀÎòÐõ ¦À¡ÕðÎ ¸¼ó¾ 28/7/2015-¬õ ¿¡û SYT Prestige Sdn. Bhd ±Ûõ ¿¢ÚÅÉò¾¢¼õ Å¢ü¸ôÀð¼Ð. þó¿¢Äò¨¾ 256 §Ä¡ð¼¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎ Ã¢Á1.427 Á¢øÄ¢ÂÛìÌ Å¢ü¸ôÀð¼Ð . ¬É¡ø «ó¿¢Äò¾¢ý Á¾¢ôÀ£Î Ã¢Á16.636Á¢øÄ¢Âý ±É Á¡¿¢Ä ¯û¿¡ðÎ ÅÃ¢ Å¡Ã¢Âõ ¿¢÷½Â¢òÐûÇÐ. ±É§Å, ¦À÷¼¡ ¿¢Äò¨¾ Ã¢Á1.427 Á¢øÄ¢ÂÛìÌ Å¢üÀ¨Éî ¦ºö¾¾ý ãÄõ Ã¢Á15.209 Á¢øÄ¢Âý þÆôÀ£Î ¦ÀüÚûÇ¨¾î ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ¦À÷¼¡ ¿¢Äò¨¾ §¿ÃÊÂ¡¸î ¦ºýÚ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¡÷. (¯¼ý «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û ÁüÚõ ¦À¡Ð Áì¸û) Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷. ¿¢Ä Å¢Å¸¡Ãõ ÁüÚõ §ÁõÀ¡ðÎ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢ÉÃ¡É ÌÅ¡ý ±í þó¿¢Ä º¡ÒÊý À¾¢ÄÇ¢ì¸¡¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø Üð¼ÃÍ «Ãº¡í¸ §ÁõÀ¡ðÎî ¦ºÂüÌØò ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ º¡öÉ¡ø ¦¸¡ûÓ¾ø ¾¢Èó¾ Ìò¾¨¸ Ó¨ÈÂ¢ø þ¼õ¦ÀüÈ¾¡ «À¢Êý ´ŠÁ¡ý Óý ÅóÐ Å¢Çì¸ÁÇ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ±É ¦À÷¼¡ ¾¨ÄÅÕõ ¾¡§ºì ÌÙ§¸¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷. ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÕÁ¡É ¼ò§¾¡ º¡ÒÊÉ¢¼õ §¸ûÅ¢ ±ØôÀ¢ÔûÇ¡÷. ¦À÷¼¡" ¿¢Ä Å¢Å¸¡Ãò¾¢ø À¢Ã¾Á÷ ¾¨ÄÂ¢¼ §ÅñÎõ «ôÀÌ¾¢ ¿¢Äõ Ò¨¾ÌØ¸Ç¡¸ þÕôÀ¾¡ø ÜÎ¾ø ¿¢Ä º¢¸¢î¨º ¦ºöÅ¾üÌì ÜÎ¾ø À½õ À¢É¡íÌ Üð¼ÃÍ Óý§ÉüÈ Å¡Ã¢Âõ §¾¨ÅôÀÎÅ¾¡ø Ì¨Èó¾ Å¢¨ÄìÌ Å¢üÈ¾¡¸ (¦À÷¼¡) ºó¨¾ ¦¸¡ûÓ¾ø Å¢¨Ä¨Âì ¼ò§¾¡ º¡ÒÊý À¾¢ÄÇ¢òÐûÇ¡÷. þýÚ 4/4/2016- ¸¡ðÊÖõ Á¢¸ì Ì¨ÈÅ¡¸ ¦¾üÌ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È, ¬õ ¿¡û Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §¿ÃÊÂ¡¸ ºõÀó¾Àð¼ ¦¾¡ì ¸¢Ã¡Á¡ð ÀÌ¾¢Â¢ø «¨ÁóÐûÇ ¿¢Äò¨¾ ¿¢ÄôÀÌ¾¢ìÌî ¦ºýÚ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¡÷. «ó¿¢Äò¨¾ Å¢üÈ¾¡¸ì ÜÈôÀÎõ ÌüÈîº¡ðÎ¸ÙìÌ À¢Ã¾Á÷ º¢¸¢î¨º «Ç¢ôÀ¾üÌ ²ÈìÌ¨ÈÂ Ã¢Á5 Äðºõ ¼ò§¾¡‚¿ƒ¢ô Ðý þÃº¡ì À¾¢ÄÇ¢ì¸ §ÅñÎõ ¦ºÄÅ¢¼ôÀÎõ ±É ¿¢Ä ¦À¡È¢Â¢ÂÄ¡Ç÷ ¿¢Ò½÷¸û ±É ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀÎ¸¢È¡÷. . ¦¾Ã¢Å¢ò¾É÷. Å¢Åº¡Âõ, Å¢Åº¡Âõ º¡÷ó¾ ¦¾¡Æ¢ø, §ÁÖõ, þó¿¢Äõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¾¢üÌ ¸¢Ã¡Á §ÁõÀ¡Î ÁüÚõ Í¸¡¾¡Ãõ ¬ðº¢ìÌØ ´Ðì¸ôÀð¼Ð. ¬É¡ø ÌÚ¸¢Â ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø ¯ÚôÀ¢ÉÃ¡É ¼¡ì¼÷ «À¢ô À¡†¡ÕÊý Á§Äº¢Â ¸¨¼Å£Î¸û ¸ðÎÅ¾üÌ ºõÀó¾ôÀð¼ §ÁõÀ¡ðÎ °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âò¾¢¼õ ¦À÷¼¡ ¿¢Ä °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âò¾¢¼õ ÅÆí¸ôÀð¼ Ò¸¡Õ¼ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¼¡ì¼÷ «À¢ô ¿¢ÚÅÉõ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚûÇÐ. Áì¸Ç¢ý ¦À¡Ðî Å¢Å¸¡Ãõ ¦¾¡¼÷À¡¸ô Ò¸¡÷ ÁüÚõ ¬Å½í¸û À¡†¡ÕÊý, ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¼ò§¾¡ Á¡Ä¢ì ¦º¡òÐ¸û ¸¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ºÁ÷ôÀ¢ì¸ôÀÎÅ¾üÌ Óý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «ôÐø ¸¡º¢õ, ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÕõ Ó¾øÅÃ¢ý "Áì¸û ¿Äý ÁüÚõ À½õ º¡÷óÐûÇ ¦À÷¼¡ §À¡ýÈ Üð¼ÃÍ Ó¸¨Á¸Ç¢ø °Æø «Ãº¢Âø ¦ºÂÄ¡ÇÕÁ¡É §Å¡í ´ý Å¡ö. þó¿¢Äò¨¾ ²ý ¦À÷¼¡ Á¢¸ì Ì¨ÈÅ¡É Å¢¨ÄÂ¢ø ¿¼óÐûÇ¾¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ . Å¢ü¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Ó¾øÅ÷. Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ º¡÷À¢ø «¨ÉòÐ «ôÐø ¸¡º¢õ, ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÕõ Ó¾øÅÃ¢ý §ÁÖõ , Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¾¢üÌ ¬Å½í¸Ùõ °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âò¾¢¼õ «Ãº¢Âø ¦ºÂÄ¡ÇÕÁ¡É §Å¡í ´ý Å¡ö, Á¡¿¸÷ ´Ðì¸ôÀð¼ þó¿¢Äò¾¢ø 27 äÉ¢ð ¸¨¼ Å£Î¸û ÅÆí¸ôÀð¼Ð,. þ¾ý ãÄõ Å¢º¡Ã¨Éò ¸Æ¸ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ ÌÁ§Ãºý ÁüÚõ ÀÄ÷ ¸ÄóÐ ¸ðÎÅ¾üÌò "¾¢ð¼Á¢¼ø «ÛÁ¾¢" §¸¡Ã¢ ¦ºÀÃ¡í ¦¾¡¼÷Å¾üÌ þÄÌÅ¡¸ þÕìÌõ ±ýÈ¡÷. ¦¸¡ñ¼É÷. À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ò¾¢¼õ ¸¼ó¾ 28/3/2016- "¦À÷¼¡" ¾¢ð¼í¸û À¢Ã¾Á Ð¨È Áì¸Ç¢ý ¦À¡Ð ¿¢Äí¸û À¡Ð¸¡ìÌõ ¬õ ¿¡û Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ. ÓýÉ¾¡¸ «¨Áîº¢ý ¸£ú ¦ºÂøÀÎÅ¾¡ø þó¿¢Ä ¦À¡ÕðÎ Ó¾øÅ÷ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í þó¿¢Äõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼õ , þô¦À¡ØÐ ¸¨¼ Å£Î¸û ±É Å¢Å¸¡Ãò¾¢ø À¢Ã¾Á÷ ¾¨ÄÂ¢¼ §ÅñÎõ ±É ¦¾¡¼÷À¡¸ °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âò¾¢¼õ Ò¸¡÷ §ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼õ Á¡ÚÀÎÅ¾üÌì ¸¡Ã½õ §¸ð¼ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ «À¢ô ¦¸¡Îì¸ô À½¢òÐûÇ¡÷ . þò¾£÷Á¡Éõ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅÕ¼É¡É ºó¾¢ôÒì Üð¼ò¾¢üÌ ¼ò§¾¡ ÜÈ¢É¡÷. «Ãº¡í¸ Üð¼ò¾¢ø ±Îì¸ôÀð¼Ð ±É §ÁÖõ º¡ÒÊý ÅÕ¨¸ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É§Å, ¼ò§¾¡ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¼ò§¾¡ Á¡Ä¢ì ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

April.indd 1 4/8/2016 5:05:29 PM V¥uš 1-15, 2016 2

º¡í þÂ¡ù Á¡¿¢Ä «Ãº¢¼õ "§Åø °÷ÅÄõ" ¾í¸ þÃ¾ò¾¢ø ÀÅÉ¢- §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ - ¦ƒìÊô

¦¾í º¡í þÂ¡ù, "§¾º¢Â ÓýÉ½¢ ÜüÚìÌõ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã §ÅñÎõ. ¸¼ó¾ «ÃÍ Å¼¸¢ÆìÌ ¾¡Á¡ý Áí¸£Š ¿¢ÄôÀÌ¾¢Â¢ø 31/3/2016-¬õ ¿¡û Å¨Ã ¦¾í þÂ¡ù «¨ÁóÐûÇ §Ä¡ð 314 ÁüÚõ 305 þ¼ò¾¢ø ¾ÅÈ¡É ¾¸Åø¸û ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¾üÌ Á¡¿¢Ä Áì¸û Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼õ §Áü¦¸¡ûÇ ±ñ½õ «Ãº¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸Å¢ø¨Ä Á¡È¡¸ ÀÄ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä" ±ýÀ¨¾ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷. º¡ìÌô§À¡ìÌ¸û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¸¼ó¾ 2005-¬õ þìÜü¨È ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø «È¢Å¢ò¾¡÷ ¬ñÎ «ó¿¢Äò¾¢ø «Ãº¡í¸ °Æ¢Â÷¸Ùì¸¡É ¸¢Ã¡Áõ, ¿¸Ãõ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼Á¢¼ø Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼õ «¨Áì¸ôÀÎõ ±Éì ÜÈ¢Ôõ §º¨Åì ÌØÅ¢ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ §¾º¢Â ÓýÉ½¢ «ÃÍ ²ý ¦¾¡¼ÃÅ¢ø¨Ä? ±É Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¾¢Õ ¦ƒìÊô Ê§Â¡. Å¢ÉÅ¢É¡÷ ¾¢Õ ¦ƒìÊô. þùÅ¢Å¸¡Ãõ ¦¾¡¼÷À¡¸, À¢É¡íÌ Üð¼ÃÍ «Ãº¡í¸ò¾¢ý ¸£ú ¦ºÂøÀÎõ Á¡¿¢Ä §¾º¢Â ÓýÉ½¢ ¾¨ÄÅÕÁ¡É º¡í Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸Ç¡É ´§Ã Á§Äº¢Â Å£¼¨ÁôÒò þÂ¡ù ¦ÅÇ¢Â¢ð¼ ¾ÅÈ¡É ¦ºö¾¢Â¡ø ¾¢ð¼õ, Áì¸û Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼õ ¾Å¢Ã ´§Ã Á¡¿¢Ä «õ§É¡ ¯ÚôÀ¢É÷¸û, «ÃÍ º¡Ã¡ Á§Äº¢Â «ÃÍ °Æ¢Â÷ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼Óõ þÂì¸í¸Ç¡É "¦À÷¸¡º¡" ÁüÚõ "À¡ƒ¤ §ÁÃ¡" þ¼õ¦ÀÚÅ¨¾ º¡í þÂ¡ù «È¢Å¡Ã¡ þø¨ÄÂ¡ ¬¸¢Â ¾ÃôÀ¢ÉÃ¡ø ¬÷À¡ð¼í¸û ¿¼ó¾¾¡ø ±ýÈ¡÷. 2016-¬õ ¬ñÎ ÅÃ×î¦ºÄ×ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¯¼ÉÊÂ¡¸ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±É À¢Ã¾Á÷ ´§Ã Á§Äº¢Â Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢ ºÅ¡ø Å¢Îò¾¡÷ ¼ò§¾¡ ¦¸Ã¡Á¡ð ºð¼ÁýÈ «È¢Å¢ôÒî ¦ºö¾¢ÕóÐõ þýÚ Å¨Ã À¢É¡í¸¢ø ¯ÚôÀ¢ÉÚÁ¡É ¾¢Õ ¦ƒìÊô ´Õ Å£Î Ü¼ «¨Áì¸Å¢ø¨Ä ±É ¾¢Õ ¦ƒìÊô 2017-¬õ ¬ñÎ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä "þó¿¢ÄôÀÌ¾¢Â¢ø Áì¸û Å£¼¨ÁôÒò «È¢Å¢ò¾¡÷. ¨¾ôâºì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ¾í¸ þÃ¾ ¾¢ð¼ò¾¢üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸ÄôÒ ¾¢ð¼õ «È¢Ó¸õ ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø º¡í þÂ¡ù ´§Ã °÷ÅÄòÐ¼ý ¦¾¡¼ì¸ Å¢Æ¡ì ¸¡Ïõ ¦ºö¾¨¾Ôõ Á¨ÈòÐûÇ¡÷. §ÁÖõ, ¾¡Á¡ý Á§Äº¢Â «ÃÍ °Æ¢Â÷ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼õ ÌÈ¢òÐ ±É «È¢Å¢ò¾¡÷ Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ Ð¨½ Áí¸£Š ¿¢Ä Á¾¢ôÀ£Î Ã¢Á22.4 Äðºõ ±Éì ÜÎ¾ø Å¢Çì¸õ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. Ó¾øÅÕõ þóÐ «ÈôÀ½¢ Å¡Ã¢Âò ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷, ¬É¡ø Á¾¢ôÀ£Î ÁüÚõ ¦º¡òÐ ²§ÉÉ¢ø, À¢Ã¾Á÷ ÅÃ×î¦ºÄ× «È¢ì¨¸Â¢ø «ÃÍ ¾¨ÄÅÕÁ¡É §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢. §º¨Å Ð¨È «¾ý Á¾¢ôÀ£Î Ã¢Á8.5Äðºõ ±É °Æ¢Â÷¸Ùì¸¡¸ 100,000 äÉ¢ð Å£Î¸û ¸ð¼ôÀÎõ ¸¼ó¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø þó¾ "§Åø °÷ÅÄõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÔûÇÐ. "§Áü¸ñ¼ ¾ÅÈ¡É ±É ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. " º¸¨¼ ±Ûõ º¢È¢Â §¾Ã¢ø Á¡Ã¢ÂõÁý ¬ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ‚£ À¡Ä ¾ñ¼¡Ô¾À¡½¢ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä §ÀாìÌÅÃòÐ ¦ÀÕó¾¢ð¼õ ¬ÄÂò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎî ¦ºøÄôÀÎõ. «Îò¾ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ ¨¾ôâº Å¢Æ¡Å¢ý «¸ôÀì¸õ «È¢Ó¸õ º¢ýÉÁ¡¸ò ¾¢¸Øõ "§Åø" ¾í¸ þÃ¾ò¾¢ø À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡¸ ÌÅ¢ý ŠÃ¢ð Á¡Ã¢ÂõÁý ¬ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ¾ñ½£÷Á¨Ä ‚ «ÃÍ ÓÂüº¢Â¢ø "§ÀாìÌÅÃòÐ ¦ÀÕó¾¢ð¼õ ¾ñ¼¡Ô¾À¡½¢ ºýÉ¾¢¨Â Åó¾¨¼Ôõ ±É «¸ôÀì¸õ" «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ "§Åø þÃ¾õ" ÌÈ¢ò¾ ºó¾¢ôÒì Üð¼ò¾¢ø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. «È¢Å¢ì¸ôÀð¼Ð. [email protected] ±Ûõ «¸ôÀì¸ò¾¢ý "§Åø þÃ¾õ" °÷ÅÄõ ÌÈ¢ò¾ ÅÆ¢ À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸û þò¾¢ð¼ò¨¾ ÀüÈ¢Â ºó¾¢ôÒì Üð¼ò¾¢ø ¸¼ó¾ 26/3/2016-¬õ ÜÎ¾ø Å¢ÅÃí¸¨Ç ¯¼ÛìÌ¼ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¿¡û þóÐ «ÈôÀ½¢ Å¡Ã¢Â «Ãí¸¢ø 100- À¢É¡íÌ §À¡ìÌÅÃòÐ ¦ÀÕó¾¢ð¼ «ÛÁ¾¢ §¸¡Ã¢ ÓÊÔõ. þô§À¡ìÌÅÃòÐ ¦ÀÕó¾¢ð¼õ ²ÈìÌ¨ÈÂ ìÌõ §ÁüÀð¼ «ÃÍ º¡Ã¡ þÂì¸í¸Ùõ ¦À¡Ð §À¡ìÌÅÃòÐ ¬¨½Âò¾¢¼õ «È¢ì¨¸ Ã¢Á27 À¢øÄ¢Âý ¦ÀÕï¦ºÄÅ¢ø ¯ÕÅ¡¸×ûÇÐ. ¾£×ôÀÌ¾¢Â¢ø «¨Áó¾¢ÕìÌõ ¬ÄÂò ÅÆí¸ôÀð¼Ð.(¯¼ý Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ÁüÚõ «Ãº¢Âø þó¾ô ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ø Å¡¼¨¸ ¸¡÷, §ÀÕóÐ, ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ þÉ¢§¾ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷. ¾¨ÄÅ÷¸û) Å¢¨Ã× þÃÂ¢ø, §¸Àû ¸¡÷, ¸ôÀø ¬¸¢Â 5 þó¾ ºó¾¢ôÒì Üð¼ò¾¢ø ¾í¸ þÃ¾ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø «¾¢¸Ã¢òÐ ÅÕõ §À¡ìÌÅÃò¨¾ ¯ûÇ¼ì¸¢ÔûÇÉ. °÷ÅÄõ ÌÈ¢òÐ Å¢Çì¸õ «Ç¢ì¸ôÀð¼§¾¡Î º¡¨Ä ¦¿Ã¢ºø À¢Ãîº¨ÉìÌ Óì¸¢Â ¾£÷Å¡¸ô º¡¨Ä, ¦¿Îïº¡¨Ä, ¸¼ø ÅÆ¢ À¡¨¾, þÂì¸õ ÁüÚõ ¬ÄÂ ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷¸Ùõ §À¡ìÌÅÃòÐ ¦ÀÕó¾¢ð¼õ «¨ÁÔõ ±É ¿õÀ¢ì¨¸ þÃÂ¢ø À¡¨¾, ¿£÷ §À¡ìÌÅÃòÐ, §¸Àû ¸¡÷ ¾í¸Ç¢ý ¸ÕòÐ¸û Óý ¨Åì¸ Å¡öôÒ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì ¬¸¢Â¨Å ¿¢÷Á¡½¢ôÀ¾ý ãÄõ Å¡¸É ¦¿Ã¢ºø ÅÆí¸ôÀð¼É. Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. §ÀாìÌÅÃòÐ ¦ÀÕó¾¢ð¼õ À¢Ãîº¨É ÅÕ¸¢ýÈ 50 ¬ñÎ¸Ç¢ø ¾£÷×ì ¸¡½ôÀÎõ ¸¼ó¾ 2/4/2016-¬õ ¿¡û ÌÈ¢ò¾ ÀÄ Å¢Çì¸ìÜð¼í¸û À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ ±É ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø ¦¾Ç¢×ôÀÎò¾¢É¡÷ ¦ÀÕ¿¢ÄôÀÌ¾¢Â¢ø «¨Áó¾¢ÕìÌõ ‚ ÓØÅÐõ ¦À¡ÐÁì¸û, Á£ÉÅ÷ Å÷¸ò¾¢É÷, «ÃÍ ¯ûéÃ¡ðº¢, §À¡ìÌÅÃòÐ ÁüÚõ ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½ Á¡Ã¢ÂõÁý Áñ¼Àò¾¢ø "§Åø þÃ¾õ " º¡Ã¡ þÂì¸í¸û, ¦À¡Ð þÂì¸í¸û ±É ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ º¡ù ¦¸¡ý Â¡ù.§À¡ìÌÅÃòÐ ÌÈ¢ò¾ ºó¾¢ôÒì Üð¼õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ ±É×õ «¨ÉÅÕ¼ý ¿¼ò¾ôÀð¼É. þò¾¢ð¼õ ÀüÈ¢Â ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú þ¼õ¦ÀÚõ þùÅ¢Õ «ÃÍ º¡Ã¡ þÂì¸ô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷¸û ÁüÚõ «¨ÉÅÃ¢ý ¸Õò¾¢¨É «È¢óÐ¦¸¡ûÙõ §¿¡ì¸¢ø À¢Ã¾¡É ¾¢ð¼í¸Ùõ ¦¸¡ý§º¡÷ò¾¢Âõ ¾É¢Â¡÷ ¬ÄÂò ¾¨ÄÅ÷¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷ ÀÄ Å¢Çì¸ìÜð¼í¸û ¿¼ò¾ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ ±É ¿¢ÚÅÉò¾¡ø ¿¢÷Á¡½¢ì¸ôÀðÎ Á£ñÎõ Á¡¿¢Ä ±É «È¢Å¢ò¾¡÷ Å¡Ã¢Âò ¾¨Ä¨Á ¿¢÷Å¡¸ ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø «Ãº¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸ôÀÎõ ±Éò ¦¾Ç¢×ôÀÎò¾¢É¡÷ «¾¢¸¡Ã¢ ¾¢Õ þÃ¡Áºó¾¢Ãý. "§Åø þÃ¾õ" ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ . º¡ù ¦¸¡ý Â¡ù. °÷ÅÄõ ÌÈ¢ò¾ ¾£÷Á¡É ÓÊ× ÜÊÂ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä §À¡ìÌÅÃòÐô ¦ÀÕó¾¢ð¼õ ±É§Å, þô§À¡ìÌÅÃòÐ ¦ÀÕó¾¢ð¼õ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌ «È¢Å¢ì¸ôÀÎõ ÀüÈ¢Â §ÁøÅ¢ÀÃí¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌõ ÀüÈ¢Â §¸ûÅ¢¸û ÁüÚõ Å¢ÅÃí¸û «È¢óÐ¦¸¡ûÇ ±É ±ÎòÐ¨Ãò¾¡÷. «¨ÉÅÃ¢ý ¸ÕòÐ¸¨Ç À¾¢×î ¦ºöÂ×õ Á¡¿¢Ä Å¢ÕõÒõ ¾ÃôÀ¢É÷ þó¾ «¸ôÀì¸ò¨¾ «Ï¸Ä¡õ.

April.indd 2 4/8/2016 5:05:30 PM 3 V¥uš 1-15, 2016 À¢É¡í¸¢ø Áì¸û Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¾¢ý (À¢À¢¬÷) ±ñ½¢ì¨¸¨Â «È¢Å¢ì¸×õ - ¾¢Õ.¦ƒìÊô

À¢À¢¬÷ ±Ûõ Áì¸û Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¾¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Â «È¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ¾¢ð¼õ Áò¾¢Â «Ãº¢ý ¸£ú «ÁøÀÎò¾ôÀÎÅÐ ±É ÝÙ¨Ãò¾¡÷ ¾¢Õ.¦ƒìÊô. ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. 2016-¬õ ¬ñÎì¸¡É ¾¡Á¡ý Áí¸£Š ¿¢ÄôÀ¢Ãîº¨ÉÂ¢ø ÅÃ×î¦ºÄ× ¾¢ð¼ò¾¢ø ¿õ ¿¡ðÊý À¢Ã¾Á÷ ¼ò§¾¡ ¦À¡ÚôÀüÈ ¾ÃôÀ¢É÷ À¢À¢¬÷ Å£¼¨ÁôÒò ‚ ¿ƒ¢ô Ðý Ãº¡ì ¿¸Ã ¿øÅ¡ú×, Å£¼¨ÁôÒ ÁüÚõ ¾¢ð¼õ ¦¾¡¼í¸ôÀ¼¡Áø þÕôÀ¾üÌ Á¡¿¢Ä ¯ûéÃ¡ðº¢ «¨Áîº¢ý ¸£ú 22,300 «ÎìÌÁ¡Ê «Ãº¢ý Óü§À¡ì¸¡É º¢ó¾¨É ¾¡ý ¸¡Ã½õ Å£Î¸û, 9,800 ¾¨Ã Å£Î¸û Ã¢Á863 §¸¡Ê ¦ºÄÅ¢ø ±Éî º¡ÊÂ¢ÕôÀ¨¾ Åý¨ÁÂ¡¸ ¸ñÊò¾¡÷ ¸ð¼ôÀÎõ ±É «È¢Å¢ò¾¡÷. ¬Â¢Ûõ À¢É¡íÌ ¸¢Ã¡Áõ, ¿¸Ãõ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼Á¢¼ø Á¡¿¢Äò¾¢ø þ¼õ¦ÀÚõ Å£Î¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Â §º¨ÅìÌØÅ¢ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ þÐ¿¡û Å¨Ã ¦ÅÇ¢Â¢¼Å¢ø¨Ä ±É ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡. ¸¼ó¾ 1 ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ ƒ¥¨Ä 2013-þø «ùÅ¢¼ò¾¢ø 160 äÉ¢ð¸û ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ.¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡. ¦¸¡ñ¼ 14 Á¡Ê Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼õ 1.251 Á§Äº¢Â¡Å¢§Ä À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ ÁðÎ§Á ²ì¸÷ ¿¢ÄôÀÃôÀ¢ø ¸ð¼ôÀ¼Å¢ÕôÀ¾¡¸ Á¸ƒ÷ Á¢¸ Ì¨ÈÅ¡É À¢À¢¬÷ Å£Î¸û ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ÅÆí¸ôÀð¼¨¾ ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. þ¾É¢¨¼§Â, «¾¡ÅÐ 6 À¢À¢¬÷ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸Ç¢ø 2005-¬õ ¬ñÊø Ò¾¢Â ¬§Ä¡º¨ÉÂ¡¸ Á£¾õ 999 Å£Î¸û ÁðÎ§Á ¸ð¼ôÀðÎûÇÉ. ±É§Å, þÕìÌõ ¿¢Äò¾¢ø ¸¨¼ Å£Î¸Ùõ «Ãº¡í¸ Áò¾¢Â «ÃÍ ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø 2016-¬õ ¬ñÎ Å£Î¸û ¸ð¼ ±ñ½õ ¦¸¡ñÎûÇÐ ±É ÅÃ×î¦ºÄ× ¾¢ð¼ò¾¢ø À¢Ã¾Á÷ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø §Àº¢Â ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¦¾Ç¢×ôÀÎò¾¢É¡÷. þ¾ü¸¡É ¬Å½í¸û À¢É¡í¸¢ø ¸ð¼ôÀ¼Å¢ÕìÌõ Áì¸û Å£¼¨ÁôÒò ¾¢Õ.¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡ «¨ÉòÐõ «ñ¨ÁÂ¢ø ¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀð¼Ð.

«ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ¸ðÎÁ¡Éô À½¢ ¦¾¡¼íÌ§Å¡÷ Á£Ð ¿¼ÅÊì¨¸ ¯Ú¾¢ - Àò¾¡Â¡

Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ ¦ºÂÄ¨Å ÌØ ¯Ú¾¢ô âñÎûÇÐ. Á£Ð 70(A) ¸ð¼ò¾¢ý ¸£ú º¡¨Ä, ¸¡øÅ¡ö þùÅ¢Å¸¡Ãõ ¦¾¡¼÷À¡¸ ¸ÕòÐ¨Ãò¾ ÁüÚõ ¸ðÊ¼ «¨ÁôÒî ºð¼ò¾¢ýÀÊ À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ ÌüÈõ ¿¢åÀ¢ì¸ôÀð¼¡ø RM5,000 «ÀÃ¡¾õ Àò¾¡Â¡ þŠÁ¡Â¢ø, «ùÅô§À¡Ð þò¾¨¸Â «øÄÐ ³ó¾¡ñÎ ¸¡Ä º¢¨Èò ¾ñ¼¨½; ¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀÎõ ¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉõ ÁüÚõ «øÄÐ þÃñÎ§Á Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ ±É×õ ¾É¢¿À÷ Á£Ðõ ¾ì¸ ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ôÀÎõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ±É ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò¾¢ý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ þùÅÃ¢¨ºÂ¢ø ÁÃí¸û ¦ÅðÎ¾ø; ¸ðÎÁ¡Éõ «øÄÐ º£Ã¨ÁôÒô À½¢¨Â ¸¡ð¼Æ¢ò¾ø ÁüÚõ ¸ðÊ¼ «¨Áô¨À §Áü¦¸¡ñ§¼¡Ã¢ý Á£Ð ºð¼ ¿¼ÅÊì¨¸ Á¡üÈ¢Â¨Áò¾ø; ÍüÚÝÆÖìÌì §¸Î ÁüÚõ ¾ñ¼¨½ì ÌÈ¢ò¾ Å¢Å¸¡Ãí¸¨Çò Å¢¨ÇÅ¢ò¾ø §À¡ýÈ ¿¼ÅÊì¨¸¸Ùõ «¼íÌõ ¾£÷Á¡É¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ «Ãº¡í¸ ¾ÃôÒ ±É «Å÷ ¾ÁÐ¨ÃÂ¢ø Å¢Çì¸ÁÇ¢ò¾¡÷. ÅÆì¸È¢»÷¸ÙìÌ ÅÆí¸ôÀðÊÕó¾¡Öõ, ¦¾¡¼÷óÐ, Àò¾¡Â¡ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ, ºð¼ ¦¿È¢ Ó¨È¸¨Çô ÒÈì¸½¢ô§À¡ÕìÌ ¾ü¦À¡ØÐ À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸õ Å¢ò¾¢ð¼ ±¾¢Ã¡¸ ¾Ìó¾ ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ À¢É¡íÌ ´ØíÌÓ¨ÈìÌô ÒÈõÀ¡¸ ¦ºÂøÀðÎ §Áø Á¡¿¸÷ ¸Æ¸õ «¾ý ¿¢¨ÄôÀ¡ð¨¼ ¯Ú¾¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¼ÅÊì¨¸¸Ç¢ý ¸£ú ÌüÈõ ¦¸¡ûÙõ ±É×õ Àò¾¡Â¡ «È¢×Úò¾¢É¡÷. ¿¢åÀ¢ì¸ôÀð¼¡ø 19 (1) ºð¼ò¾¢ý ¸£ú Á¡¿¸÷ þÐ ¦¾¡¼÷À¡¸ ¸¼ó¾¡ñÎ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø §Àº¢Â À¢É¡íÌ ÁüÚõ ¿¡ðÎôÒÈ ¾¢ð¼Á¢¼ø 1976 ºð¼ò¾¢ýÀÊ ¾É¢¿À÷ ´ÕÅ÷ Á£Ð Á¨Äô ÀÌ¾¢ «Æ¢ôÒ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ Àò¾¡Â¡ RM500,000 «ÀÃ¡¾õ «øÄÐ ®Ã¡ñÎ ¦¾¡¼÷À¡¸ ÅÆìÌ ¦¾¡¼ÃôÀðÎ «ÀÃ¡¾Óõ À¢ó¾¢ þŠÁ¡Â¢ø ¸¡Ä º¢¨Èò ¾ñ¼¨É «øÄÐ þÃñÎ§Á Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÉ¢ ¦¾¡¼÷óÐ, À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ ±É Àò¾¡Â¡ «È¢Å¢ò¾¡÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸õ þÐ§À¡ýÈ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸ðÎÁ¡Éõ «øÄÐ §ÁÖõ, «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ¦¾¡¼í¸ôÀÎõ ¦ºÂø¸¨Çô ÒÃ¢§Å¡÷¸¨Çì ¸ñ¼È¢Å¾¢ø º£Ã¨ÁôÒô À½¢¸¨Ç §Áü¦¸¡û§Å¡÷ Á£Ð ±ó¾¦Å¡Õ ¸ðÎÁ¡Éõ «øÄÐ º£Ã¨ÁôÒ Ó¨ÉôÒì ¦¸¡ûÙõ ±É×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¸Î¨ÁÂ¡É ¿¼ÅÊì¨¸¸û ±Îì¸ À¢É¡íÌ º¡÷ó¾ À½¢¸ÙìÌì ¸¡Ã½¢Â¡¸ «¨Á§Å¡Ã¢ý

April.indd 3 4/8/2016 5:05:31 PM 免费

Competency Accountability Transparency

2016年4月1日 - 15日柏达集团未解释低于市价出售土地一事

针对柏达集团在没有公开招标的情况下贱卖土地，导致亏损1520万令吉的丑闻，柏达迄今仍未予以回应。（摄影：Darwina Mohd. Daud）

针对柏达集团在没有公开招标的情只是500万令吉。再者，柏达作为联况下出售土地，导致亏损1520万令吉邦政府旗下一个非营利单位，为何不的丑闻，柏达迄今仍未予以回应；同自己去承建廉价屋，却要透过另一家时，柏达也还没解释，为何联邦政府公司承建并售卖廉价屋，同时赚取营已估价1660万令吉，但柏达却未遵利？” 守？槟州首长林冠英于4月5日发表文告槟州首长林冠英指出，柏达是在时指出,倘若如此，柏达大可将自己名 2015年以140万令吉的价格售出高渊下的土地全部售予私人界，然后打包一块8.6英亩的土地，而当时，内陆走人就好。柏达必须明白，公开招标税收局对该片土地的估价达1660万令可让价高者得，一旦柏达不愿解释为吉。何不用公开招标，则土地真正价格可 “柏达主席拿督沙布丁辩称，联邦高至哪点则不得而知。若要成为土地政府作出1660万令吉的估价，乃针对中介商，也得要赚钱，不能在没有公有关土地附近的价值，而非该片土地开招标下亏损贱卖土地。本身的价格。看来，沙布丁尚不愿接 “另一方面，沙布丁提及有关买家受亏损1520万令吉的事实，他一直对承诺会兴建廉价屋一事，也是令人有联邦政府的估价视而不见，究竟所为所保留的，事缘SYT有限公司的建筑槟州首长林冠英（右2）在政治秘书黄汉伟州议员（左2）及爪夷区州议员孙意志（右1）陪同下走访何事？” 师提呈予威省市政局的图册中，只是柏达集团在没有公开招标的情况下出售的土地。（摄影：Darwina Mohd. Daud） “沙布丁解释，基于该片土地需千兴建27间店屋，根本没有所谓的廉价万令吉修复地陷问题，而不惜亏损屋。” 相关单位必须先兴建廉价单位后，再兴土地是为郊外穷人的好。他要是认为自 1520万令吉将之贱卖。不过，作为交 “柏达辩称，有关单位在兴建店屋建店屋或豪华的单位，或是两者同时进己是对的，则应该提起勇气来我面前一换条件，买家即SYT Prestige有限公司过后，就会开始承建廉价屋，这种说行。问题在于，有关单位根本没有提呈一解释。请不必再强词夺理，把亏损必须为人民承建廉价屋。” 法是极为模糊且不负责任的。根据国要建一间房屋，甚至是一间廉价屋的申 1520万令吉贱卖8.6英亩土地的事情， “沙布丁的理由是令人难以接受家订定的法令，任何发展计划一旦被请，试问他们该如何去建？” 说成是为柏达及公众的利益。” 的，事实上有关土地修复的费用最多要求承建廉价屋（包含中廉价屋）， “沙布丁无需再颠三倒四，强说贱卖 • 文转第2页 2 时事2016年4月1日 - 15日首长再邀共喝咖啡沙布丁二度缺席

槟州首长林冠英再次预备上好的咖啡，邀请槟州区域发展机构主席拿督沙布丁前来州政府办公楼会面，希望对方能针对该机构于去年以市价8.6% 出售位于该机构威南土地做出解释，惟沙布丁由始至终都没有出席。为了厘清有关事项，林冠英于4月3 日邀请沙布丁到光大州政府办事处来会面，希望对方能够针对有关事项解释清楚。当天早上，林冠英还特意为沙布丁准备好上好的咖啡，但沙布丁由始至终都没有出席。根据林冠英出示的资料显示，内陆税收局（LHDN）估价该地段的售价为1663万6626令吉，但该机构去年却仅以142万7025令吉60仙出售，约估价的8.6%。较早前，林冠英于4月1日召开的记者会上也要求沙布丁解释为何该机构以低于30年前的价格来出售该机构土地。林冠英指出，该机构去年仅以约槟州首长林冠英再次预备上好的咖啡，邀请槟州区域发展机构主席拿督沙布丁前来州政府办公楼会面，希望对方能针对该机构于去年以市价8.6%出售位 140万令吉出售有关土地，根据他所于该机构威南土地做出解释，惟沙布丁由始至终都没有出席。（摄影：岑健伟）了解，当初征用有关地段的价格来得屋发展，却在较后变成兴建店屋用再次呼吁对方能针对上述事项交代新地主通过建筑师所提呈给威省市更高，若这属实，沙布丁则必须针对途，因此沙布丁也有必要针对此事清楚，并表示若对方不喜欢咖啡，政局的发展申请中，并没有申请兴此事解释清楚。进行解释。他也可为对方准备茶或果汁。建任何房屋，而是申请兴建27间店他指出，有关土地用途原本是房随着沙布丁缺席这次会面，林冠英林冠英也出示资料显示，有关地段屋。

重申槟政府通过公开招标售地黄汉伟: 民政图抹黑州政府

槟州首长政治秘书黄汉伟反击槟州民政价格比山竹园高，黄汉伟说空地的价格党并强调槟岛山竹园地段是透过公开招是和已有图测的建筑物肯定有所差异。标方式，将该地段出售给标价最高的投 “估价学是门专业，需要唸四年大学及标者。考专业考试。估价学并不只是加减乘除黄汉伟指出,有关地段的估价是通过联的数学。估价学也不是精准的科学，就邦政府属下的产业估价局（JPPH)，并在算两个估价师对同个产业做出的估价报报章上刊登公开招标广告，由高级公务告亦会有所差别，更何况隔着一条大马员组成的招标委员会决定出售给标价最路，面积大不同，空地与建筑物差别，高的投标者,上述出售价比产业估价局所没图测及有图测，容积率大差异，空间估的价更高,没有任何政治人物在此招标运用潜能，有无停车位等。” 委员会里。 “如果估价学只是如民政党形容般只黄汉伟指出,槟州政府在2008年上台后是加减乘除，那么中五的数学科就可混就执行公开招标政策,这是前任州政府及饭吃，就无需花费时间培养专业估价联邦政府无法做到的事,产业估价局的估师。” 价只是一个参考，公开招标所得的价格 “况且山竹园斜对面空置楼层是个私人往往会比估价更高。交易，并不是政府的产业。所以政府没黄汉伟指出,如果民政党认为联邦政府有涉及该项交易。” 属下的产业估价局（JPPH)山竹园地段估黄汉伟说,民政及巫统同声同气，天天价有问题，民政大可针对此事向反贪局抛出似是而非的资料，利用媒体审判槟报案，让反贪局向联邦政府产业估价局州政府。槟州行政议员阿菲夫、拿督阿都玛烈及槟州首长政治秘书黄汉伟做出地毯式调查及召见有关估价师做出日前巫青副团长查斯敏前往警局报案指州议员一行人于4月7日向槟州反贪会投报，要求当局调查柏达集团彻底盘问。控及影射前槟岛市议员陈伟俊。黄汉伟以低于市价出售一片威南土地。黄汉伟于4月4日发表文告时表示,槟州说此位査斯敏就是2014年5月率领巫青团阿菲夫也要求首相拿督斯里纳吉介入这土地案，因为柏达集团是政府有鉴于山竹园地段只有1.1英亩，所强硬闯入槟州州议会大庁，占据议长席由首相署直属管辖。以把发展平民屋的计划改去齐来耶路，的捣蛋份子。查斯敏及其他搞事者被法 “我们手头上所有的证据都已交给槟州反贪会，让当局去进行调比山竹园地段大十倍。庭惩罚及罚款1500令吉,这是做贼喊贼的查。” 至于民政党指山竹园斜对面空置楼层的抹黑手段。 3 2016年4月1日 - 15日时事马华部长若要证明不是点头部长应承认统考文凭聘请独中生列出独中拨款数额

马华若要证明他们的部长没有在内阁法修改公共服务局之条文，承认独中睡觉或纯粹当个“点头部长”（Yes- 统考并允许政府部门聘请独中生，如 man），就应该先修改公共服务局今槟州政府已身体力行聘用独中生，年份槟州政府制度化拨款给独中之数额之条文，承认独中统考并允许政府部马华却说绿色机构与州政府无关，否门聘请独中生，再列出过去曾制度化定州政府承认独中统考的事实。 2009 100 万令吉拨款给独中的数额，让证据和数据说 “希望联盟在2008年执政槟州后， 2010 200 万令吉话，而不是空口说白话，自讲自爽。从2009年起就制度化拨款给独中，从 2011 200 万令吉峇眼区国会议员林冠英指出，尽管第一年的100万令吉，增至2010年起槟州政府多次说明在权限内承认独中的每年200万令吉，单是制度化拨款槟 2012 200 万令吉统考文凭，包括在不需要在大马教育州政府就累积拨出了1500万令吉。去 2013 200 万令吉文凭考试国文优等的情况下聘用独中年首长更额外拨款出50万令吉特别拨 2014 200 万令吉生，并引用宽柔独中毕业的邓晓璇受款。” 2015 200 万令吉委官联机构--槟城绿色机构总经理高职 “马华诸公要证明自己身在国阵并非（另加50万特别拨款）为例，却屡遭马华顾左右而言他，不无能、并无在内阁睡觉或当“点头部 2016 200 万令吉愿正视自身的无能。长”，就必需列出制度化拨款给独中林冠英于4月5日发表声明，虽然砂的数额（如下图）（注：不是大选糖总额 1,500 万令吉州选举近在眉睫，但马华及国阵不承果式拨款，而是制度化拨款），并立（另加50万特别拨款）认独中统考已在去年11月的内阁会议刻修改公共服务局之条文，承认独中进一步明朗化，马华在朝50多年也无统考并允许政府部门聘请独中生。”

山竹园集会发表槟政府剥夺穷人权力言论雷尔报警促警方调查斯里德里玛区州议员雷尔已针对拳王阿里、马华及民政党领袖于3月25日在山竹园集会中发表“槟州首长林冠英及州政府剥夺了穷人的权力，不延续山竹园人民组屋计划”的言论报警，并促请警方援引1967年警察法令第 27条文或2012年和平集会法令及刑事法典第499条文展开调查。他指出，拳王阿里、马华及民政党领袖在有关集会上发表了有关“槟州首长林冠英及州政府剥夺了穷人的权力，不延续山竹园人民组屋计划”的言论，因此他促请警方调查。他促请警方援引1967年警察法令第27条文或2012年和斯里德里玛区州议员雷尔（右1）已针平集会法令及刑事法典第499 对拳王阿里、马华条文展开调查。及民政党领袖于3月雷尔是于3月27日在位于百 25日在山竹园集会中发表“槟州首长大年路的东北县警察总部报林冠英及州政府剥案后向媒体发表谈话。夺了穷人的权力，同时出席者包括槟州行政议不延续山竹园人民员林峰成、罗兴强、首长政组屋计划”的言论报警。右起为槟州治秘书黄汉伟、光大区州议行政议员林峰成、员郑来兴及爪夷区州议员孙罗兴强及爪夷区州意志等人。议员孙意志。 4 时事2016年4月1日 - 15日尽管经济环境充满不确定因素槟城仍是首选投资地点

尽管目前的经济环境充满不确定因素，但博世（BOSCH）却选择在槟州进行6600万令吉槟州首长林冠英（前排中）为槟城博世（BOSCH）多媒体车载工厂主持开幕仪式。前排左5为槟州第一副首长拿投资，显示槟州仍然是首选的投资地点。督莫哈末拉昔。

槟州首长林冠英指出，尽管目前的经济环境充满并有意在未来数年内将工程师数量增加至逾200 祸死亡人数，减至低于1000人。不确定因素，但博世（BOSCH）却选择在槟州进名。他说，若以人口的比例而言，马来西亚是世界车行6600万令吉投资，显示槟州仍然是首选的投资地林冠英于3月31日为槟城博世（BOSCH）多媒体祸死亡率其中最高的国家之一，这些数目都是非常点。车载工厂主持开幕仪式。可怕的。他说，在2008年至2015年的这8年里，槟州共吸他认为，自动驾驶交通工具，将有助于减少国内他指出，若有自动驾驶的车辆及摩多，相信将能引了高达55亿令吉的投资，较2000年至2007年的的车祸死亡率。够大大提升交通安全，进而减少车祸死亡率。 29亿令吉高出了约90%。他指出，马来西亚去年有约6000至7000人死于车他希望槟城博世能够针对有关方面进行研发，并林冠英也指出，博世目前共有约150名工程师，祸，若有自动驾驶交通工具，相信将能够大幅将车让自动驾驶交通工具得以落实。

为独中生编织承认统考美梦魏家祥却成了独中生的毁梦者首相署部长兼马华署理会长魏家祥 “马拉纳登指出，内阁于2015年林冠英指出，统考自1975年开始 “马华部长们也不需要在国会及内为独中生编织了一个承认统考的美 11月6日有关政府并不会承认统考文举办以来，多位国阵部长已经分别在阁外面表演，信口开河，老调牙重梦，现在却成了独中生的毁梦者。凭的议决案后，已经揭穿首相署魏家不同时间及场合清楚表明政府拒绝承弹开启承认统考大门，有诚意承认峇眼区国会议员林冠英指出，一个祥在2015年11月18日声称内阁答应认统考文凭的立场，而卡玛拉纳登更统考的话，早就行动起来。这就好国会回答，狠狠地揭露了国阵再一重启商讨承认统考文凭的谎言。” 在国会读出内阁的议决案，清楚表明比国阵先狠狠地打了全马独中生一次打了全马独中生一把掌，然后让 “魏家祥作为内阁成员，不可能不政府的立场。把掌，然后又让马华部长送上一杯马华部长魏家祥送上一杯糖水，信知道内阁在2015年11月6日作出了拒 “但是，只有马华部长不止一次在糖水。魏家祥有如在为独中生编织口开河，老调牙重弹开启承认统考绝承认统考文凭的决定，为什么他不同时间、场合声称政府有意承认统了一个承认统考的美梦，现在却成大门。却在去年11月18日在召见华教团体考文凭，马华部长究竟有没有出席内了独中生的毁梦者。” “首相署部长兼马华署理会长魏家时却发表与内阁议决截然不同的言阁会议？魏家祥作为内阁成员心知肚 “槟州政府在聘请公务员方面，祥应该解释，内阁会议是如何讨论及论？” 明，国阵若继续执政，联邦政府也不必须依据联邦公共服务局的条文无断定统考为破坏国家利益和主权？” “首相署部长兼马华署理会长魏家可能承认统考文凭。前任副教育部长法接受统考毕业生，但是，州政府同时也是槟州首长林冠英于3月31 祥也应该解释，内阁会议是如何讨论魏家祥做不到的事，现任马华副教育为独中生开路，让属下子公司，无日发表文告时指出，教育部副部长卡及断定统考为破坏国家利益和主权？部长张盛闻看来也帮不上什么忙。条件接受统考文凭毕业生，不像砂马拉纳登于3月29日在国会指出，联独中董事会、校长、老师、统考生有马华部长针对承认统考的问题，最拉越政府那样承认统考文凭还有附邦政府不承认统考其中一个理由是因权利知道，国阵政府是如何看待他们好静静不再出声，说什么都是自打加条件，统考毕业生SPM国文优为承认统考证书涉及国家主权。在这个国家的地位和权利。” 嘴巴献丑而已。” 等。” 《与老外谈天气》

5 2016年4月1日 - 15日时事槟州交通发展大蓝图官方网站正式推介让民众浏览获取详细资讯

槟州交通发展大蓝图官方网站正式推介，民众在即日起可浏览相关网站以了解详情。

槟州交通发展大蓝图官方网站正式推介，民众在即日起可浏览相关网站以了解详情。槟州交通发展大蓝图官方网站的网址是pg- masterplan.penang.gov.my，该网站上载了SRS集团所提呈的工程计划，同时主要扮演着槟州政府与人民间互动桥梁的角色，以便让有兴趣了解交通发展者通过有关网站寻获更全面的资讯。槟州首长林冠英于4月1日在槟州行政议员曹观友、林峰成及佳日星、槟州秘书拿督法力占、SRS集团项目经理司徒伟龙等人陪同下，一起推介该网站。首长林冠英指出，槟州政府原定在农历新年前推介该网站，但为了确保网站内拥有更全面的资讯，因此，州政府决定押后推介。另外，曹观友行政议员指出，槟州政府及州秘书处已于3月29日，将槟州交通发展大蓝图首项计划，也就是从光大至峇六拜轻快铁路线图呈交给陆路公共交通委员会（SPAD）。 “州政府答应会在3月杪或4月初向联邦政府提呈文件，现在终于做到了，这对槟城来说，是个历史性的里程碑。” 至于槟州交通发展大蓝图官方网站，曹观友续称，无法出席大蓝图简报会或错过简报会槟州首长林冠英（左3）在槟州行政议员曹观友、林峰成及佳日星、槟州秘书拿督法力占、 SRS集团项目经理司徒伟龙等人陪同下，一起推介的民众现在可以通过该网站掌握最新资讯。该网站。 6 时事2016年4月1日 - 15日 315至815槟二桥公司关闭部分路段修路

从3月15日开始始至8月 15日，槟城第二大桥公司将暂时关闭3.1至3.2公里的其中路段，以分段进行维修工程。据知有关凹凸不平的路面是在第二大桥从槟岛方向往峇都加弯3.1 至3.2公里处。每当公路使用者经过此路段时都会因为路面不平坦而刮花车底及损坏轮胎，其中更有车主因路过此路段时，因路面的凹凸不平而撞伤额头，十分危险。为了公路使用者的安全和利益著想，民众致函槟首长林冠英，要求关注此事。而首长也在接获有关投诉后立刻要求槟行政议员林峰成解决有关问题。因此，槟州工程、基本设施与交通委员会主席林峰成行政议员于3月26日发表文告表示，他已致电和致函向槟城第二大桥公司负责人反映有关该大桥路面出凹凸不平的问题，因为此路段已构成从本月15日开始至8月15日，槟城第二大桥公司将关闭3.1至3.2公里的其中路对公路使用者的安全威胁，段，以进行维修工程。所以维修工程刻不容缓。林峰成指出，他也於本月8 工安全，交通顺畅及不会影响或带给公路使日接获槟城第二大桥公司的回函指，该大桥用者的不便。公司已经委任IJM承包公司到该3.1至3.2公他也说，该大桥公司也将会在有关维修路里路段展维修工。段置放告示牌，以警愓公众有关维修工程正他说，有关维修工已从本月15日开始动工在进行中，务必小心及注意有关安全。至今年8月15日完工，为期6个月的时间。林峰成吁请公路使用者注意本身车辆的速他表示，今该公司已关闭部份的路段以分度，尤其在经过此路段时，应该放慢车速，大桥路面出现凹凸不平的问题已构成公路使用者的威胁，所以维修工程刻不段进行维修，并表示该公司将会确保该维修并注意自身安全，以免发生不愉快事件。容缓。 7 《四方论政》 2016年4月1日 - 15日时事《民主在马章武莫遍地开花！》《国行总裁与三权分立的引思》

3月27日晚地方民主的历史。当晚净选盟（Ber- 洁蒂担任了国行总裁16年了，她这些年干预。国会立法，上，马章武 sih）的代表黄进发博士也表示这是来为马来西亚人民及国家所做出的贡献和法庭下判，警察执莫历史性的自1955年马来亚第一场选举乔治市功劳都不少，也帮助了我国经历过1997 法。我们一直都在一刻！长达地方选举，刚好今年是65周年，确年亚洲金融危机和2008年美国次贷风暴高喊国家法官、反李凯伦三天的『我们实有很重大意义。造成的全球金融海啸。凭着她这专业的精贪会主席、选举委马章武莫区州议员的钱，我们作此外，为了确保整个投票过程是顺神和努力，她也12度被全球金融杂志评选员会主席、总检察主』的投票日畅、公平和透明的，我们根据净选盟为‘A等’的中行总裁。师、总警长等必须终于来到成绩揭晓的时刻。马币10 的民主投票的原则，包括采用简单实但大多数的马来西亚市民都很少会去关都必须是独立的，孙意志万令吉的发展计划最后会花落谁家用有效的Google Excel来确定选民心谁是国行总裁，同时也很少会去过问不能由拥有政治背爪夷区州议员都是大家所拭目以待的。不会重复或双重投票。而票纸是没有到底我国的国家银行总裁担任的职位是在景的人物来担任，在我前往公布成绩的地点时，编号但是票根都有编号以确定没有假处理怎么样的工作及扮演着什么角色。其甚至也不可以和首相及国家领袖做朋友，以服务中心底下咖啡店的老板娘问票或灌水的状况。实，国家银行一直以来都努力的建立大马免出现滥权、独裁和不专业的情况。我：“YB，知道谁赢吗？”我直接在这个民主盛会中，年轻人、乐龄金融体系的稳定，建立庞大的外汇储备很令人失望的是，在马来西亚我们时常都告诉她，在这场选举中我们大家都人士甚至新婚夫妇一起到邻近的10 金，资金管制政策，这才可以让马来西亚会看到政治高层领袖在控制着一些重要的部是赢家！个投票中心去表达自己要参与政府或经受得起外围的冲击，面对世界经济缓和门和职位，而且一些还要经过国家政治领袖民主没有捷径，争取多年的民主第议员拨款决定的政治决心。及解决国内的债务等。这些都是备受挑战委任的，根本就没有所谓的三权分立，甚至三票或者地方政府选举还是没有开因此，在『我们的钱，我们作主』的工作，也是身为国家银行及团队们所要出现了独裁的情况。失去了三权分立的原花结果。本著推动政府在制定财政参与式预算中，我们大家都是赢家！去执行及面对的工作。则，那一方都可以自己制定自己的法律（立预算案或议员在决定使用拨款应该在这项计划中没有输家。只要我们坚我100% 赞成洁蒂“身为国行总裁必须独法），自己下判决（司法），和执行自己的听取民意和了解民间的需求，大山信民主斗争，所有站出来的选民都是立及专业，不能与首相做朋友”的说法，判决（执法），那如果是这些国家政治领袖脚国会议员沈志强和我建议把各自要在马来西亚这片土地深耕民主。因为如果一个国家的银行总裁不能自由发犯了规或犯法，会有多大的可能性他们会被的5万令吉政府拨款，加起来变成10 马章武莫选民的声音我们听到了！挥，那国家银行的业务就会被影响，被政采取法律行动呢？万令吉，来让马章武莫选区内的17 我和我的工作团队将继续努力为民服治议程干扰。如果政治领袖干扰，国行受我认为马来西亚必须作出大改革，重新实个社委会（JKKK）一起来角逐。务。欢迎所有批评和建议来让我们这到权力上的威胁，那国行及国库的整个操施三权分立，以让各重要部门的主席或总裁这项参与式预算的投票活动在马来个计划可以进行得更好！作就会被影响。都必须完完全全独立及专业性的操作，否则西亚史无前例的。首先，恭喜2677 因此，我们大家都是赢家！民主在其实，马来西亚联邦宪法阐明三权分立，换汤不换药，再怎样的高声喊改革也是一位马章武莫的选民站出来投票创造马章武莫遍地开花！立法，执法，司法必需独立而行不得互相样的。《别颠倒是非》但非常遗憾，槟城人似乎没有这此计划，《为了拯救国家而忍辱负重》份福气，因为联邦政府还没宣布是在2005年人民都是纳税人，政府应该在各否会在槟州兴建人民组屋或廉价排后修改发林吉祥，我和许多党员都称他种设施福利上照顾人民，责无旁屋。而且数据显示，槟州过去是全展图测，为“老大”，不要误会这老大的贷。马兴建最少人民组屋的州属。改为综合意思不是什么黑社会老大，而是我们打从心里的尊重，觉得他就马来西亚的主要收入来源包括征尽管如此，槟州希联政府也没避建筑计是民主先锋，这称呼是出自心里收个人所得税、企业盈利税、石油而不谈，因为我们明白人民需要。划。所以的尊敬。税、关口税务、印花稅、工业生产因此，州政府自己推动多项廉价屋当希联州税等等，啊～还有消费税。人民缴及可负担房屋计划，还有交通大蓝政府接手最近，老大他主张朝野成立一税，本该享用各种基建福利，包括图。这些原是联邦政府的责任，州时，图测个救国大联盟，他更身体力行的公共交通和房屋。如果只有选举时政府不计较拿来做，国阵政府不合已改，可郑来兴和昔日的敌人敦马哈迪携手，一才做，就是本末倒置的错误之举，作就算了，还颠倒是非，加油添见他们有光大区州议员起对抗腐败的国阵体制，要求撤比如一马房屋计划的宣布。醋，唯恐天下不乱。意污蔑现换首相，但一些人这批评他没有原则，居然和昔日人民眼中的独杨顺兴纳吉曾在实施消费税前说：“我国阵成员党所指前朝州政府批准任州政府。裁合作？甚至有人觉得林吉祥为垄尾区州议员国必须拥有充足的资金来源，进行山竹园土地盖建人民组屋，现任政国阵政府种种含血喷人、无中生了当官，所以出卖原则。各种基本建设。”他也在去年发表府却脱售给私人公司建造医院的说有的言论让人厌烦，但我们更在乎 2016年度财政预算案时表示，房政法，根本是有意误导人民。根据佳的是，我们所缴的税可以怎样更好事实上，讲这些话的人，其实根本不了解林吉祥的部将会继续在全国兴建2万2300个日星同志所出示的文件，2003年联地使用在人民身上。成绩将是最好为人，也不清楚他过去40多年未大马民主进程的奋单位的人民组屋，及9800间廉价排邦政府建议兴建160个单位的人民组的证明，相信人民会看见现任州政斗史。我敢说，如果林吉祥为了做高官，为了荣华富屋，耗资约8亿6300万令吉。屋，但当时的前朝国阵政府反放弃府的用心。贵，早早就可加入国阵，比如，在1990年，在他带领下，行动党差两席就执政，如果只为了做官，那个《战争黑史的控诉》时候就可以带领行动党加入国阵，不但可以获得州政权，还可以在中央政权分得一杯羹，早就升官发财， 2016年1月9日，我受槟城阅书报死”、“痛与恨”为主题，以灰及不过南京受何必等到现在？社之邀出席在槟孙中山纪念馆“纪黑色调为主。墓地广场的雕塑及枯难实在是人了解他的奋斗史的人都知道，他为了国家民主的进念马来亚丶新加坡抗日战争展厅” 树，表达死亡，残破的意境。万人性极度丑恶步，不惜两度赔上自己的人身自由，前后两次被逮捕的开幕礼并在会上致词。我分享了坑里展示了受害者的遗骨。的一面，是入狱，其中一次还入狱长达17个月。80年代他曾经在我拜访各地的昔日战场，从夏威夷我站在一大片寸草不生的卵石广恶魔横行，敦马时代的茅草行动下遭逮捕入狱，照道理说他应该珍珠港纪念馆，日本广岛原爆纪念场良久，耳边仿佛响起响彻全城的远远超越其很憎恨敦马才对，但现在为何他要和敦马合作？馆，南北韩三八缐地下隧道，越南防空警号，南京三月的天空阴沉沉他地方所发眼看我国在纳吉和国阵领导下，国家日益沉沦，贪西贡古芝地道等。的，我只能为69年在这里发生的事生的恶行。污腐败越来越严重，在消费岁落实后加上国家贪污严有位出席的长辈私下告诉我应该默默的哀悼。1937年12月13日，日南京纪念黄汉伟重，导致人民的生活已经越来越艰苦，因此他和行动也去南京走走。军在国民政府的首府南京展开了猛馆里一角掛亚依淡区州议员党必须挺身而出，，不计前嫌的团结一切可团结的力在一个机缘之下，我踏上了旅烈的战役，攻进了南京，展开屠城着星云法量，包括和部分国阵人士合作，以便通过民主手法撤途，抵达了中国江苏省南京市。行动，屠杀了超过三十万名南京市师的照片。法师是南京大屠杀这场换首相和改革这腐烂的体制，由新的、清廉的、有生我对于南京的印象是有点悲壮，民。灾难的受害者和见证人。南京沦陷命力的、可以捍卫各族权益的政权取而代之，将这日那该是多年前看了《南京1937》南京纪念馆的灰黑色调使我想起后，法师在南京出家，时年12岁。益沉沦的国家拯救起来。（Don’t Cry, Nanking) 及《南京! 我曾参观过的南非约翰尼斯堡的南京受难影响了星云法师一生为慈所以，我说，林吉祥是忍辱负重，为了拯救国家，南京!》这两部战争电影所影响。 Apartheid Museum (种族隔离主悲，和平，推动佛教思想及精神，他愿意放下所有的个人恩怨，这精神值得我们这些后我参观了侵华日军南京大屠杀遇义博物馆）以及台北景美人权文化令人肃然起敬。辈学习。而我也希望，在不久的将来，可以看到我国难同胞纪念馆。纪念馆以“生与园的白色恐怖遗迹。这都不是太遥我们可以宽恕但不可以忘却。我改朝换代，告别腐败，让人民有好生活过。远，都是上个世纪所发生的事件。们要记住历史，不要记住仇恨。 8 时事2016年4月1日 - 15日 9 2016年4月1日 - 15日时事威省市局延长门牌税缴税期限共获8075万令吉税收

威省市政局延长门牌税缴税期限达到成效，共收获8075万令吉，比预期中的7400万令吉来得高。威省市政局主席拿督麦慕娜指出，为鼓励市民缴交门牌税，当局每年举办幸运抽奖活动，让缴付全年门牌税的市民参与，而今年更是特别增加网络缴税组别，共有5台电子产品作为幸运抽奖奖品。另外，麦慕娜说，增加网络缴税组别是为了鼓励市民善用科技，以避免当局的柜台拥挤，这也可节省市民等候缴税的时间，而参与今年的幸运抽奖的市民共有4万威省市政局主席拿 2178人，其中4150名使督麦慕娜（左4）主用网络转帐缴付者，意持网络缴税组别的幸即享有两次抽奖机会。运抽奖仪式。

槟岛市厅展开民调拟定更完善2017预算案槟岛市政厅将针对2017年财政预算案展开民调，以拟定更完善的预算案。槟岛市长拿督峇达雅指出，槟岛市政厅欢迎民众对于该厅即将草拟的2017年财政预算案提供意见。她说，当局希望透过这项民调，市政厅能够透过预算案为民众推出更有效的计划及服务，同时也希望民众能对备有设施更加留意。她强调，为了让槟州成为更清洁、绿意、健康及安全的州属，民众关注是需要的。峇达雅是于3月25日在槟岛市政厅召开记者会时发表谈话。同时出席者为槟岛市政厅秘书洪永泰等人。民众可从3月28日至5月1日期间，通过槟岛市政厅网站www. mbpp.gov.my 回馈意见，有关意见回馈是保密的。欲查询详情，可电邮至tbluan@ mbpp.gov.my或su2@mbpp. gov.my，或拨电04-2592121 或 04-2592140 询问。槟岛市政厅将针对2017年财政预算案展开民调，以设计更完善的预算案。 10 时事2016年4月1日 - 15日

6月1日开始推行废料源头分类您准备好了吗？ 11 2016年4月1日 - 15日时事

摄影：曾丽莲 & Darwina Mohd. Daud 周五脚车日Bike On Friday 出活力一周年 12 时事 2016年4月1日 - 15日马来西亚创价学会槟城分会文化会馆正式开幕

马来西亚创价学会槟城分会文化会馆正式开幕；槟州首长林冠英指出，槟州是一个多元和谐的社会，并拥有尊敬、廉洁廉政及尊严等良好价值观。他说，这些价值观能促进人们不分种族宗教信仰和睦相处，更能够鼓励更多人做正事来回馈社会。林冠英是于3月19日出席马来西亚创价学会槟城分会文化会馆开幕礼时发表谈话。同时出席者包括槟州首长政治秘书黄汉伟州议员、马来西亚创价学会理事长许锡辉及槟城分会主席拿督杨如雪等人。林冠英表示，槟州要有国际水准，也要有国际价值观，并有信心成为马来西亚首个绿色州属。他认为，槟州政府对槟州及人民充满信心，并将为孩子打造更好的明天。槟州首长林冠英指出，槟州是一个多元和谐的社会，并拥有尊敬、廉洁廉政及尊严等良好价值观。

槟发展机构推吹哨者政策鼓励员工协助揭弊槟州发展机构连续6年获得国家总稽查局颁发4星奖励，这也是政府单位财务管理公信指数的最高指标！林冠英是于3月17日于槟州发展机构出席“廉正日”庆典是发表谈话，他也为槟州发展机构实施的“ 吹哨者政策”主持推展礼。林冠英指出，槟州发展机构推行的“吹哨者政策”，旨在让员工或民众在无后顾之忧下挺身协助该机构揭弊，助槟政府成为最廉洁州属。他说，州政府及槟州发展机构一直深信，秉持“能干、公信及透明”原则，将能促成乾淨、负责及有爱心的州政府。槟州发展机构推行的“吹他指出，槟州是首个推行公佈官哨者政策”，旨在让员工或民众在无后顾之忧下挺员财产的州属，并透过10大步骤身协助该机构揭弊，助槟让槟城成为廉洁的州属。政府成为最廉洁州属。 13 2016年4月1日 - 15日时事高渊直落依卑水泵站2自动打捞垃圾机启用

为改善高渊水患问题，槟州政府拨款90万 1000令吉为高渊直落依卑水泵站垃圾过滤网的垃圾打捞机系统进行提升工程，将旧有的小型垃圾打捞机提升至2台新的自动打捞垃圾机，以有效地处理垃圾让排水顺畅。槟州地方政府、交通管理及治水委员会主席曹观友行政议员于3月24 日在爪夷区州议员孙意志、槟州水利灌溉局副主任拉那拉惹、威南水利灌溉局主任扎西、威槟州地方政府、交通管理及治水委员会主席曹观友行政议员（左3）在爪夷区州议员孙意志（左4）及威省市议员王育璇（右2）陪同下为高渊直落依卑水泵站垃圾过滤网的省市议员王育璇及高渊垃圾打捞机系统提升工程主持启用礼。乡委会主席许浩涛陪同下为提升工程主持启动他说，此次提升工程共花费90万1000令礼。吉，费用来自槟州政府的治水基金。这项计划曹观友表示，高渊市区的花园常在大雨后闪有助于改善高渊闪电淹水的问题，但居民需合电水灾当雨量在1小时内超过80毫米，经调查作，不要将垃圾丢在地上或沟渠，避免沟渠阻后发现其中一个肇因是水泵站垃圾过滤网原有塞，影响排水，造成水灾的祸首之一。的垃圾打捞机承受不了大量垃圾，导致积水被曹观友强调，自2014年开始，槟州政府向房垃圾阻挡，水泵无法及时操作。屋发展商征收的发展基金，每英亩土地从1万 “有鉴于此，垃圾打捞机的提升工程于去年令吉提高到5万令吉，这2年多以来已收纳近1 8月开始动工，只用了7个月的时间，工程比预亿的治水基金，其中也拨款予威省市政局、水期提早了5个月完成。2台自动垃圾打捞机，每利灌溉局、县署以改善州内的排水系统。 2分钟可捞起1公吨的垃圾，比旧的快了6倍， “州政府有秩序的拨款提升州內治水计划已为改善高渊水患问题，槟州政府拨款90万1000令吉为高渊直落依卑水泵站垃不仅速度增快，打捞的垃圾量也比较多。” 逐步见效，闪电淹水的地区会越来越少。” 圾过滤网的垃圾打捞机系统进行提升工程。 14 时事 2016年4月1日 - 15日网传印度男婴招募领养者属不实彭文宝呼吁停止广传贴文

针对在面子书上广传的有关一位印度籍男婴遭家人遗弃及在网络招募领养者一事，槟州福利、爱心社会和环保委员会主席彭文宝行政议员已前往男婴住处探访，证实该名男婴现在情况良好，也获得家人妥善的照顾，故此证实网上传言纯属虚构，是不实的报导。彭文宝于3月31日发表文告指出，槟州东北县福利部官员在接到消息时第一时间到男婴所居住的住宅调查详情，他本身也于3 月28日上午10时到其住处探访。他表示，男婴现在情况良好，也获得家人妥善的照顾，故此证实网上传言纯属虚构，是不实的报导。为此彭文宝吁请各位人士请勿相信网络上的报导，同时也希望网络使用者停止广传此贴文，以免为此家人带来不必要的困扰。另外，彭文宝也强调槟州福利部十分关注贩卖小孩及人口问题，也呼吁公众若有意想领养小孩请到福利部申请，通过正确的管道和方式办理领养手续，同时他也谴责贩卖人口及小孩实属犯了刑事罪，公众切勿轻易相信网络上的传言。

针对在面子书上广传的有关一位印度籍男婴遭家人遗弃及在网络招募领养者一事，槟州福利、爱心社会和环保委员会主席彭文宝行政议员（右1）已前往男婴住处探访。首长官方拜会广东省省长朱小丹槟州首席部长林冠英于3月22日官方拜会广东省省长朱小丹，并获得省长高规格接见。此次礼貌会晤虽然是双方首次会面，但广东省省长朱小丹对于槟城有一定的认识，称槟城是“东方硅谷”，对于槟城的高科技产业、制造业、服务业、旅游业及文化艺术等都娓娓道来，且对于双方政府对政府及民间的交流合作展现了高度槟州首长林冠的兴趣。英（左）官方双方近40分钟的会晤中，朱小丹拜会广东省省长朱小丹，并提及在“一带一路”的经济政策获得有关当局之下，广东省也可以在基础建设上高格调接待。与槟城展开合作。首长也向省长汇报中国已经在槟城所投资的基础建设包括了大桥、高速公路、隧道及水坝，总投资已经达到了143亿令吉，而接下来的槟州交通大蓝图一马人民援助金百万人被拒基础建设，首长向朱省长提出可合作的意向，朱省长也表示可以研究双方合作的可行性。会晤结束前，黄汉伟抨机制出现大问题首长也诚邀朱省长能在将来官访槟亚依淡区州议员黄汉伟批评一马人民援助金拒绝百万名黄汉伟批评国阵政员党滥用一马人民援助金机制，在自城。申请者，机制出现大问题。家党所颁援助金。广东省拥有1亿600万人口，是中黄汉伟指出，针对2016年度一马人民援助金（BR1M）黄汉伟要求联邦财政部纠正此颁发机制，学习槟州政府国第一经济大省的地位，在许多经高达128万人不成功申请的高数据感到惊讶。刚在三月颁发的乐龄回馈金般在中立的银行或在政府建济指标上都列各省第一位。如地区他说，根据报章报导，上述被拒的百万人的一马人民援筑物内颁发。生产总值、社会消费品零售总额、助金，占总申请人数的15%。如果以州属来计算，相信来 “槟州政府首开先河所颁发乐龄回馈金深得民心，促居民储蓄存款、专利申请量、税自槟城被拒绝的人数会可能高达数万人。成了国阵中央政府修改其50年政策颁发一马援助金。在收、进出口总额、旅游总收入、移黄汉伟于3月22日发表文告指出，一马人民援助金高拒国阵执政的州政府，有哪个州连续7年派发过100令吉的动电话拥有量、互联网用户、货物绝率是机制出现大问题。被拒绝者还得在各州内陆税收乐龄回馈金？槟州政府颁发回馈金予乐龄人士，只要符运输周转总量等。国民生产总值从局排长龙，填表格上诉，浪费公众时间亦使到公务员工合基本条件，即可申请及获得批準。相对而言BR1M高达 1989年至2013年连续24年居全国作加重，非明智之举 128万人被拒绝实在是繁文缛节。 ” 第一。摄影：Darwina Mohd. Daud

15 2016年4月1日 - 15日时事威省能力差异人士停车位贴纸遭盗印

威省市政局能力差异人士停车位贴纸遭盗印，盗版停车位贴纸随手可得，当局将加强执法，严厉威省市议员张龙大（右）揭露，威省市政局特别为能力差异人士而设的停车位遭到滥用，那就是差异对付佯装能力差异人士者。人士停车位贴纸遭盗印。中为威省市议员王育璇。

威省市政局能力差异人士停车位贴纸遭盗印，盗他说，为了方便能力差异人士，他们的专属停车车位贴纸，以遏止能力差异人士停车位遭到滥用。版停车位贴纸随手可得，当局将加强执法，严厉对位的空间比一般停车位较大，目前，威省市政局共他续称，从4月起，当局将强制停放在能力差异人付佯装能力差异人士者。发出722张合格的能力差异人士停车位贴纸，其中士停车位的车辆必须贴上印有槟岛市政厅及威省市威省市议员张龙大揭露，当局特别为能力差异人有379张属于残疾人士本身车子，而342张属于看护政局标签的合格贴纸，至于如果使用向马来西亚残士而设的停车位，而能力差异人士则必须在车辆贴人，惟全威省只有59个残疾人士停车位，因此，停疾矫形协会购买的贴纸，则需将残疾卡同时展示在上当局分发的停车位贴纸，才能使用相关停车位，车位是非常地有限。车镜前，否则当局将一律开出罚单。然而，这项为能力差异人士而设的福利却遭到滥张龙大是于3月21日召开记者会指出，当局无法统另外，他也说，威省市政局在今年已将占用能力用，那就是差异人士停车位贴纸遭盗印，而且民众计市面上目前有多少山寨贴纸，而当局加强执法是差异人士停车位的罚款调高至100令吉，而在今年在五金店便可购买得到。为了阻止民众因贪方便而使用盗版能力差异人士停一月及二月份共发出144张罚单。

只禁代议士家人与州政府有生意来往林秀琴：未禁代议士家人经商双溪槟榔区州议员林秀琴反驳民年宣言来解读才正确。” 世界新女性潮流背道而驰。” 集会，政党槟州妇女组指责以正视听，那林秀琴指出，槟州民政党妇女组 “2013年民联宣选宣言里禁止州 5）力争恢复地方政府选举，就是在2013年4月13日大选前所推解读为禁止代议士家人从商，那是人民代议士的家人与槟州政府做生 6）槟城首个州属执行公开招标予介民联竞选宣言只禁止人民代议士不正确的。代议士的伴侣，孩子，意包括申请州政府土地，参与招标工程和采购，革除中间人的贪污空的家人与州政府有生意来往，而不父母被禁止私人从商的话，那是极工程等利益冲突。这是过去前任槟间，是禁止人民代议士的家人经商。度苛刻，脱离现实的要求。州政府及联邦政府50年来都做不 7）首个州属落实执政党议员公开林秀琴指出，2013年4月13日林秀琴于4月5日发表文告时表到，也不敢颁佈的政策。” 财产予民检视，大选前所推介民联宣选宣言1.4项示，槟州民政党妇女组硬套罪名在这是民联政府自2008年以来所推 8）唯一一个州政府获国际透明组为“Melarang ahli keluarga 首长夫人周玉清身上。行的一系列廉政之一，其他廉正政织公开赞扬， wakil rakyat daripada urusnia- “首长夫人从事律师专业多年，绩为： 9）减低州债务，从6亿3000万令 ga dengan Kerajaan” 意即禁未与槟州政府有任何生意来往。首 1）执政党议员不得申请政府地，吉减至6千936万令吉，为全马13 止州人民代议士的家人与槟州政府长置产是通过私人银行贷款，岂可 2）吹哨子制度，揭发涉贪官员者州最低债务的州属，每个财政年度做生意。扭曲成与槟州政府生意来往？如果可获1万令吉奖励金，都记录盈余，以及 “有关2015年11月由巫统议员槟州民政党妇女组解读代议士夫人 3）制定资讯自由法令， 10）公开让民众参与州政府大型计法立所做出的州议会提问，州政府不可从商，不可有专业，只可做家 4）倡设言论广场，主张允许和平划，比如交通大蓝图，提供意见。的回答不完整，应一并参考2013 庭主妇，那是非常落伍的思维，与 16 时事 2016年4月1日 - 15日

JADUAL PROGRAM SARINGAN MAMMOGRAM PERCUMA PULAU PINANG 2016 Saturday Penang Mainland Sunday Penang Mainland Jan 9 Teluk Bahang Penaga 10 Sungai Pinang Sungai Puyu 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Feb 6 7 13 14 20 Dato Keramat Bertam 21 Pulau Betong Berapit 27 Batu Lanchang Pmtg Pasir 28 Pengkalan Kota Padang Lalang Mar 5 Kebun Bunga Bukit Tengah 6 Pulau Tikus Jawi 12 Batu Uban Machang Bubok 13 Bayan Lepas Pinang Tunggal 19 JADUALPaya Terubong PROGRAM SARINGAN Sungai Acheh MAMMOGRAM20 PERCUMAKomtar PULAU PINANG 2016Pmtg Berangan Saturday26 BaganPenang Dalam SgMainland Dua Sunday27 AirPenang Itam TelokMainland Air Tawar JanApr 92 TelukSungai Bahang Pinang PenagaSungai Puyu 103 SungaiTeluk Bahang Pinang SungaiPenaga Puyu 169 TanjongPantai Jerjak BungahPenanti Seberang Jaya 1710 TanjongPantai Jerjak Bungah SeberangPenanti Jaya 2316 BatuPadang Maung Kota PeraiBukit Tambun 2417 PadangBatu Maung Kota BukitPerai Tambun 3023 SeriAir Putih Delima SungaiBagan JermalBakap 3124 AirSeri Putih Delima BaganSungai JermalBakap Feb 306 Pulau Betong Berapit 17 Labour Day May 137 Pengkalan Kota Padang Lalang 148 Dato Keramat Bertam 2014 PulauDato Keramat Tikus JawiBertam 2115 BatuPulau Lanchang Betong PmtgBerapit Pasir 2721 WesakBatu Lanchang Day Pmtg Pasir 2228 KebunPengkalan Bunga Kota BukitPadang Tengah Lalang Mar 285 BayanKebun LepasBunga PinangBukit Tengah Tunggal 296 BatuPulau Uban Tikus MachangJawi Bubok Jun 412 YangBatu Ubandi-Pertuan Agong's BdayMachang Bubok 513 Bayan Lepas Pinang Tunggal 1119 PayaKomtar TerubongPmtg Sungai Berangan Acheh 1220 KomtarBagan Dalam PmtgSg Dua Berangan 1826 BaganAir Itam Dalam SgTeluk Dua Air Tawar 1927 AirPaya Itam Terubong TelokSungai Air Acheh Tawar Apr 252 SungaiTeluk Bahang Pinang SungaiPenaga Puyu 263 TelukSungai Bahang Pinang PenagaSungai Puyu Jul 29 Pantai Jerjak Penanti 310 Tanjong Bungah Seberang Jaya 916 BatuPenang Maung Governor's BirthdayPerai 1017 Padang Kota Bukit Tambun 1623 SeriTanjong Delima BungahSungai Seberang Bakap Jaya 1724 AirPantai Putih Jerjak BaganPenanti Jermal 2330 PulauPadang Betong Kota BerapitBukit Tambun 241 LabourBatu Maung Day Perai May 307 PengkalanAir Putih KotaBagan Padang Jermal Lalang 318 DatoSeri Delima Keramat BertamSungai Bakap Aug 614 PulauDato Keramat Tikus JawiBertam 715 BatuPulau Lanchang Betong PmtgBerapit Pasir 1321 WesakBatu Lanchang Day Pmtg Pasir 1422 KebunPengkalan Bunga Kota BukitPadang Tengah Lalang 2028 BayanKebun LepasBunga PinangBukit Tengah Tunggal 2129 BatuPulau Uban Tikus MachangJawi Bubok Jun 274 YangBatu Ubandi-Pertuan Agong's BdayMachang Bubok 285 Bayan Lepas Pinang Tunggal Sep 311 KomtarPaya TerubongPmtg Sungai Berangan Acheh 412 BaganKomtar Dalam SgPmtg Dua Berangan 1018 AirBagan Itam Dalam TelukSg Dua Air Tawar 1119 PayaAir Itam Terubong SungaiTelok Air Acheh Tawar 1725 TelukSungai Bahang Pinang PenagaSungai Puyu 1826 SungaiTeluk Bahang Pinang SungaiPenaga Puyu Jul 242 Pantai Jerjak Penanti 253 Tanjong Bungah Seberang Jaya Oct 19 PenangBatu Maung Governor's BirthdayPerai 210 Awal Muharram 816 TanjongSeri Delima BungahSungai Seberang Bakap Jaya 917 PantaiPadang Jerjak Kota PenantiBukit Tambun 1523 PadangPulau Betong Kota BukitBerapit Tambun 1624 BatuAir Putih Maung PeraiBagan Jermal 2330 AirPengkalan Putih KotaBagan Padang Jermal Lalang 2431 SeriDato Delima Keramat SungaiBertam Bakap Aug 296 DatoDeepavali Keramat Bertam 307 PulauBatu Lanchang Betong BerapitPmtg Pasir Nov 513 BatuPulau Lanchang Tikus PmtgJawi Pasir 614 PengkalanKebun Bunga Kota PadangBukit Tengah Lalang 1220 KebunBayan LepasBunga BukitPinang Tengah Tunggal 1321 PulauBatu Uban Tikus JawiMachang Bubok 1927 BatuKomtar Uban MachangPmtg Berangan Bubok 2028 BayanPaya Terubong Lepas PinangSungai AchehTunggal Sep 263 PayaAir Itam TerubongTeluk Sungai Air Acheh Tawar 274 KomtarBagan Dalam PmtgSg Dua Berangan Dec 310 Bagan Dalam Sg Dua 411 Air Itam Telok Air Tawar 17 Sungai Pinang Sungai Puyu 18 Teluk Bahang Penaga 24 Pantai Jerjak Penanti 25 Tanjong Bungah Seberang Jaya Oct 1 Batu Maung Perai 2 Awal Muharram 8 Seri Delima Sungai Bakap 9 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua Dec 3 4 17 2016年4月1日 - 15日时事永续观光为世界遗产区需关注议题

随着全球观光普遍化，永续观光遂成为世界各地不同规模的世界遗产区需关注的议题。槟州首长林冠英指出，这是因为世界遗产的存续会直接影响观光业，因此更需要细致和全面的永续策略发展。他说，近几年来，槟州落实了好几个活化都市地景的计划，例如和 Think City合作执行的乔治市世遗区公共领域规划建议、绿化乔治市与亚美尼亚街公园翻新计划、基督教墓园以及汕头街店屋修复槟州首长林冠英（前排右5）出席在槟榔屿潮州会馆进行的世界遗产“马六甲海峡历史城市”-乔治计划等，皆显示州市与马六甲永续观光进阶专题工作坊。政府与联邦政府的他说，有关交通大蓝图是一个具加清洁、具有绿意、合作关系。有企图心的计划，强调是在于人安全以及健康的州随着全球观光普遍化，永续观光遂成为世界各地不同规模的世界 “目前，槟州政府、Think City 的移动而非交通工具的移动，以属。遗产区需关注的议题。以及阿贾汗文化基金会，正透过五合一的交通系统，来解决槟州他说，州政府积极大家便能见到成果。一个名为乔治市保育与发展机构因成功发展而造成的交通问题。地对外拓展合作伙伴关系。槟州的组织密切合作，实行振兴乔治林冠英是于3月17日在槟榔屿潮代表团于今年3月初赴澳洲阿德莱他续言，在2015年，槟州政府市的计划。” 州会馆出席世界遗产“马六甲海市进行了正式访问。也和阿贾汗文化基金续签了3年的合作管理协议，扩大加深彼此目 “规划周密的交通系统是一座城峡历史城市”-乔治市与马六甲永参与的成员包括了乔治市世遗前在保护与发展促进乔治市的伙市活力及永续命脉，为了发展未续观光进阶专题工作坊时发表谈机构、槟州环球旅游局、投资槟伴关系。来更有效和便捷的公共交通，州政话。同时出席者为乔治市世遗机城、清真槟城以及槟岛市政厅的府提出耗资270亿令吉的槟州交通构总经理洪敏芝等人。代表，林冠英对于此行结果相当他强调，州政府及相关机构将会大蓝图，期盼在促进民众动力的同林冠英续称，州政府所走的每一满意，并表示这次的出访已促成全力打造槟城成为一个可永续发时，也兼顾社区的永续性。” 步，都是意图让槟州成为一个更了好几项合作计划，时机成熟时展的智慧城市。 18 时事2016年4月1日 - 15日 2016年槟州绿色嘉年华7月卷土重来！

槟州绿色嘉年华又回来啦！由槟年，如以目前的消耗及生产模式保 • 减少碳排 - 如何降低碳足迹排议，这是槟州绿色机构参照墨尔本州绿色机构及威省市政局举办的持不变，再加上所预测的人口上升放？永续生活庆典（Melbourne Sus- 第6届年度活动将于7月23日及24 至96亿人的话，人类将需要3个星 • 户内环境素质-如何维持家里的空 tainable Living Festival，SLF）后日，早上10时至下午6时，在诗布球来维持他们的生活方式及消耗气素质、灯光、散热条件及人体工加入的。这协议主要是为了减少废朗再也的双威嘉年华会展中心进量。学？料制造及强化回收实践，以配合槟行。因此，人们应该问自己，“我们 • 永续空间及生活 - 如何维持建筑州政府将于2016年6月1日落实的槟州绿色机构、Real Food 是否有效地使用天然资源？” 空间及其周围的生态平衡，以打造垃圾源头分类政策。协议鼓励活动 Grocer、马来西亚绿色建筑物联今年的嘉年华主题，《槟城，我更健康的环境、个体及社区？在进行期间分类废料、使用永续材盟（Malaysia Green Building 的绿色家园》，将会通过“发展、 • 生态创新 - 如何应用绿色创新理料及不提供免费塑料袋。 Confederation，MGBC）于4月设计及维持绿色家园生活方式”的念及环境友善科技来改善生态？槟州绿色嘉年华展览摊格配套现 5日发表联合声明，2016年槟州绿讯息来回答这问题。同时也将更清 • 材料及资源 – 如何减少建筑材已接受报名。在2016年4月30日色嘉年华将在7月卷土重来。晰地勾画出什么是永续生活。料的能源消耗和从提取、加工、运前报名，可享受30%优惠折扣，槟州绿色机构希望通过趣味游戏为了培育永续及绿色解决方案以输、维修及弃置建筑材料的过程中或于2016年5月31日前浏览www. 及启发性教育所带出的讯息，提高打造更健康居家生活的文化，人所带来的影响？ pgigc.com.my，预定您的展览摊醒觉，同时引入创新理念、科技及们应该从自己开始-自己的生活方届时将会有特别活动回答这些疑格！实践鼓舞改变，制造家庭及商业价式、家园，同时也着重以下的主题问，其中包括新加坡“人民抗烟霾从大家的家园-槟城开始吧！携手值，踏上永续性的生活方式。路线：行动”（PM.Haze）的特别讲座、让2016年槟州绿色嘉年华迈向另由于人口增长及经济迅速发展， • 能源效率 - 如何在自己的家园低碳饮食运动以及MGBC活力生态一个成功。浏览Penang Interna- 地球多个自然生态系统正接近耗竭减少在建筑物及服务方面所使用的跑。 tional Green Carnival脸书专页，或不可逆转的临界点。根据联合能源？今年，参展商、参与者及造访者以获取最新资讯，或拨打04- 250 国环境规划署（UNEP），在2050 • 水源效率 - 如何减少浪费水源？将被要求遵守嘉年华的明智废料协 3322以了解更多详情。 19 2016年4月1日 - 15日时事爪夷芒加山公塚槟怡大道路旁清明节设临时泊车位纾缓交通阻塞爪夷芒加山公塚位于槟怡大道旁路段目前尚在进行道路拓宽工程，而随着清明节的到来，经爪夷区州议员孙意志与威南公共工程局及公塚管理单位爪夷村天后圣母宫理事会实地考察及商讨后，决定腾出大道两旁作为临时泊车处。孙意志于3月25日上午与威南工程局主任赛祖比尔、芒加山公塚的管理单位爪夷村天后圣母宫理事会主席魏振喜、爪夷村乡委会主席钟瑞平及执委视察时发表谈话。该公塚由爪夷村天后圣母宫理事会管辖，每逢清明时节，民众纷纷停车在路旁扫墓，导致交通拥挤甚至阻塞。此次安排的临时泊车处预计可容纳近300辆车辆，以期舒缓交通阻塞问题。他表示，大道两旁临时泊车处将从3月25日至4月10日让扫墓者停放车辆，工程局将以塑料障碍物隔开道路与泊车处，同时设有多个出入口，方便扫墓者进出，而泊车处入口也有告示牌。 “目前天气炎热干旱，我希望民众能减少焚烧香烛冥纸等纸扎品，并等余火燃尽后再离爪夷芒加山公塚位于槟怡大道旁路段目前尚在进行道路拓宽工程，而随着清明节的到来，经爪夷区州议员孙意志（左2）与威南公共工开，以避免留下火种引发火患，履行对祖先的程局及公塚管理单位爪夷村天后圣母宫理事会实地考察及商讨后，决定腾出大道两旁作为临时泊车处。敬意及孝心之余，也响应政府环保政策。” 此外，孙意志也指出，今年截至本月18日，工程自前年启动，目前工程已完成80%，比用。” 威南共有113宗蚊症病例，分别是武吉淡汶区预期的78%超前。爪夷村前路段将会在6月完公塚管理单位天后圣母宫理事会主席魏振喜 54宗，双溪峇甲区25宗，双溪亚齐区18宗及成，而整体工程预计10月9日竣工。说，佔地约15依格的芒加山公塚约有3000个爪夷区16宗。卫生局提醒民众应将垃圾及废 “双溪峇甲国小前的天桥，原供行人使用，大小坟墓，幸得孙意志及工程局协助，疏解交弃物收拾干净，勿留在墓地，尤其是积水容经提升后將成为行人与摩哆天桥，预计4月可通问题。该宫已安排爪夷村义务消防队前来协器，避免成为蚊虫滋生的温床。开放让行人使用，摩哆则要在6月方可通行，助，一来维持交通秩序，二来方便应对紧急事威南工程局主任赛祖比尔表示，该道路拓宽而行人和摩哆通道将会分开，民众请放心使故。 20 时事2016年4月1日 - 15日 V¥uš 1-15, 2016 4 ÓýÉ¡û À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Å¢¨ÇÂ¡ðÎ Å£Ã÷¸ÙìÌ «í¸£¸¡Ãõ Å¢¨ÇÂ¡ðÎò Ð¨ÈÂ¢ø ÀÄ ¦ÅüÈ¢¸Ùõ º¡¾¨É¸Ùõ À¨¼ò¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡û Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡Ç÷¸û ¸Æ¸õ À¡Ã¡ðÎ Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢ÂÐ. þó¿¢¸úÅ¢¨É «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢ . Ó¾ø Ó¨ÈÂ¡¸ ¿¨¼¦ÀÚõ þó¾ô À¡Ã¡ðÎ Å¢Æ¡Å¢ø 100 ÓýÉ¡û Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡Ç÷¸ÙìÌ ¿¢¨É×î º¢ýÉõ ÅÆí¸ôÀð¼É. ¸¡üÀóÐ, §†¡ì¸¢, ¦¿Î§Å¡ð¼õ ÁüÚõ ÀÄ Å¢¨ÇÂ¡ðÎò Ð¨ÈÂ¢ø Óò¾¢¨Ã À¾¢òÐ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ ¦ÀÕ¨Áî §º÷ò¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ ¿¢¨É×îº¢ýÉõ ÅÆí¸¢ ¦¸ÇÃÅ¢ò¾Ð À¡Ã¡ð¼ìÌÈ¢Â¾¡Ìõ. ÅÃ§ÅüÒ¨ÃÂ¡üÈ¢Â §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢ þó¿¢¸úÅ¢ý ²üÀ¡ðÎì ÌØò ¾¨ÄÅ÷ ÁüÚõ «Å÷ ¾õ ÌØÅ¢ÉÕìÌõ À¡Ã¡ðÎ Á¡¨Ä ÝðÊÉ¡÷. ¸¼ó¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ÁÌ¼í¸û ÝÊÂ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢ ¸¡üÀóÐ Ð¨ÈÂ¢ø Óò¾¢¨Ã Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡Ç÷¸¨Çô À¡Ã¡ðÎÅ¾ý Å¡Â¢Ä¡¸ À¾¢ò¾ ¾¢Õ ¦ƒÂÀ¡Äý ÁüÚõ ¾¢Õ ºõÀó¾ý «Å÷¸Ç¢ý º¡¾¨É¸û ¿¢¨É×ìÜÈ ÓÊ¸¢ÈÐ. ¬¸¢§Â¡ÕìÌ §¸¼Âõ ÅÆí¸¢ º¢ÈôÀ¢ò¾¡÷ ¿¨¼ô§À¡ðÊ ¦ÅüÈ¢Â¡Ç÷ ÌÁ¡Ã¢ ºì¾¢Ã¡½¢ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ Å£Ã÷¸¨Ç «í¸£¸Ã¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ Á¡¿¢Ä Å£ÃÃ¡¸×õ Á¡¿¢Ä ÀÂ¢üÚ¿Ã¡¸×õ Å¢Çí¸¢Â ¾¢Õ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ Ã¢Á2,000 Á¡É¢ÂÁ¡¸ ¦ƒÂÀ¡Äý «Å÷¸ÙìÌî º¢ÈôÒ §¸¼Âõ ÅÆí¸¢ Å¢¨ÇÂ¡ðÊø ¦ÁÐ§Å¡ð¼ §À¡ðÊÂ¢ø ¾í¸õ ÁüÚõ ÅÆíÌÅ¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ¦¸ÇÃÅ¢ì¸ôÀð¼Ð. ¾¢Õ ºõÀó¾ý ÁüÚõ ¾¢Õ ¦ÅûÇ¢ À¾ì¸í¸û ¦ÅýÈ ÌÁ¡Ã¢ ºì¾¢Ã¡½¢Ôõ 1960-¬õ ¬ñÎ¸Ç¢ø Á¡¿¢Ä ÁüÚõ ¦ƒÂÀ¡Äý¬¸¢Â þÕÅÃ¢ý Å¡úì¨¸ ÅÃÄ¡Ú ÁüÚõ ¿¢¸úÅ¢ø ¦¸ÇÃÅ¢ì¸ôÀð¼¡÷. 1981-¬õ ¬ñÎ §¾º¢Â ¸¡üÀóÐ Å¢¨ÇÂ¡ð¼ÇÃ¡¸ò ¾¢¸úó¾ ¾¢Õ Å¢¨ÇÂ¡ðÎò Ð¨ÈÂ¢ø À¨¼ò¾ º¡¾¨É¸Ùõ ¦ƒ÷ÁÉ¢Â¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ÁÐ§Å¡ð¼ò¾¢ø ºõÀó¾ý «Å÷¸ÙìÌî º¢ÈôÒ Å¢ÕÐ ÅÆí¸¢ «¨ÉÅÕìÌõ «È¢Å¢ì¸ôÀð¼Ð. ¾í¸ô À¾ì¸õ ¦ÅýÈ§¾¡Î º¢Èó¾ ¦ÁÐ§Å¡ð¼ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ «í¸£¸Ã¢ò¾¡÷ . §ÁÖõ, ¸¡üÀóÐ 1979, 1981, 1983-¬õ ¬ñÎ¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ º£ Å£Ã¡í¸¨½ ±Ûõ Å¢ÕÐõ ¦ÀüÈ¡÷. º¢Úò¦¾¡Æ¢Ä¢ø ¦Àñ¸Ç¢ý Àí§¸üÒ «¾¢¸Ã¢ôÒ À¢É¡íÌ §ÁõÀ¡ðÎì ¸Æ¸Óõ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍõ þ¨½òÐ ºÁòÐÅì ¸¼Û¾Å¢ò ¾¢ð¼ò¨¾ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ º¢Ú¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÔõ Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ¾í¸û Å¢Â¡À¡ÃòÐ¨ÈÂ¢ø ¦ÅüÈ¢¿¨¼ô§À¡¼ ÅÆ¢ÅÌì¸¢ÈÐ. «ñ¨ÁÂ¢ø À¢É¡íÌ §ÁõÀ¡ðÎì ¸Æ¸ ²üÀ¡ðÊø 45 º¢Ú¦¾¡Æ¢ø Å¢Â¡À¡Ã¢¸ÙìÌì ¸¡§º¡¨Ä ±ÎòÐ ÅÆí¸¢É¡÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ¼ò§¾¡ †ƒ¢ Ó¸Áð Ã„¢ð «Š§É¡ý. þò¾¢ð¼ò¾¢ø º¢ÚÅ¢Â¡À¡Ã¢¸ÙìÌ Ã¢Á,1000 Ó¾ø Ã¢Á10,000 Å¨Ã ¸¼Û¾Å¢ ÅÆí¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. ´ù¦Å¡Õ Å¢Â¡À¡Ã¢¸Ùõ ¾í¸Ç¢ý Å¢Â¡À¡Ã §¾¨Åì§¸üÀ ¸¼Û¾Å¢ò ¦¾¡¨¸¨Âô ºÁòÐÅì ¸¼Û¾Å¢ ¸¡§º¡¨Ä ±ÎòÐ ÅÆí¸¢É¡÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ¼ò§¾¡ Ã„¢ð À¢ý «Š§É¡ý. ¦ÀüÚì¦¸¡ûÅ÷. þò¾¢ð¼ò¾¢ø þ¼õ¦ÀÚõ Å¢Â¡À¡Ã¢¸û Å¡Ã ±Éì ÜÈ¢É¡÷. ¯ÕÅ¡ì¸ þÂÖõ ±É ¿õÀ¢ì¨¸ ãýÈ¡ÅÐ Ó¨ÈÂ¡¸ ºÁòÐÅì ¾Å¨½ Ó¨ÈÂ¢ø þÃñÎ ¬ñÎìÌû À¢É¡íÌ Å¡ú º¢Ú¦¾¡Æ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. 29 Á¡÷î 2016-¬õ ¸¼Û¾Å¢ô ¦ÀÚõ À¢À¢ ÌÍõ ¾ÉÐ ¸¼¨Éî ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. Á¡¿¢Ä Å¢Â¡À¡Ã¢¸ÙìÌ ºÁòÐÅì ¬ñÊý ¸½¦¸ÎôÀ¢ø 1,229 ¦Àñ¸û Ð½¢Å¢Â¡À¡Ãò¨¾ §ÁõÀÎò¾ þó¾ Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ þùÅ¡ñÎ ¸¼Û¾Å¢ ÀüÈ¢Â ÒÃ¢¾¨ÄÔõ º¢Ú¦¾¡Æ¢ø Å¢Â¡À¡Ãò¾¢ø ®ÎôÀÎÅ¨¾ ¯¾Å¢ò¦¾¡¨¸ Á¢¸×õ ¯ÚÐ¨½Â¡¸ ºÁòÐÅì ¸¼Û¾Å¢ò ¾¢ð¼ò¾¢ü¸¡¸ «¾¢¸ôÀÎòÐõ §¿¡ì¸¢ø ¦À¡Ð ÅÃ§Åü¸¾ì¸Ð ±É ¾ÁÐ¨ÃÂ¢ø «¨Á¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. Åí¸¢ ¸¼Û¾Å¢ì Ã¢Á 9.72 Á¢øÄ¢Âý ´Ðì¸£Îî ¦ºöÐ þ¼í¸Ç¢ø Àð¼¨È¸û, Ó¸¡õ¸û À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ ¸¡ðÊÖõ þò¾¢ð¼ò¾¢ø ÅðÊ 2,227 º¢Ú¦¾¡Æ¢ø Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ¿¼ò¾ôÀ¼×ûÇÉ. þ¾ýÅÆ¢, À¡Ä¢É ºÁòÐÅò¾¢üÌ Óì¸¢ÂòÐÅõ Á¢¸ì Ì¨ÈÅ¡¸×õ þÄÌÅ¡¸×õ þò¾¢ð¼ò¾¢É¡ø ¿ý¨Á «¨¼Å÷ «¾¢¸Á¡É º¢Ú¦¾¡Æ¢ø Å¢Â¡À¡Ã¢¸¨Ç ÅÆíÌÅÐ þ¾¢ø ÒÄôÀÎ¸¢ÈÐ. þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

April.indd 4 4/8/2016 5:05:36 PM 5 V¥uš 1-15, 2016 §À¡÷î ¯¼É¡É ¿øÖÈ× ¦¾¡¼Ã Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ þ½ì¸õ

«¨ÉòÐÄ¸ ¿¢ÚÅÉí¸û ¦ÀÕõ Àí¸¡üÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÀðÊÂÄ¢ø ÓýÉ½¢ ¿¢¨Ä¨Âì þÐÁðÎÁ¢ýÈ¢ 66 Á¢øÄ¢Âý ¦ºÄÅ¢ø ¨¸ôÀüÈ¢Â ‘§Ã¡§À¡ð §À¡÷î’ (Robert Å¢Ã¢Å¡ì¸õ ¦ºöÂ Óý Åó¾ §À¡÷î Bosch) Surface-mount technology (SMT) ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¦ºÂø, ¾ü§À¡¨¾Â ±ýÛõ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¦¾¡Æ¢úÑðÀ, ¦ÀாÕÇ¡¾¡Ã ÝÆÄ¢ø À¢É¡íÌ ¿¢Ò½òÐÅ ¯üÀò¾¢Â¡üÈ¨Ä Á¡¿¢Ä Ó¾Ä£ð¼¡Ç÷¸û Áò¾¢Â¢ø «¾¢¸Ã¢ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Ó¾ý¨ÁÂ¢¼õ Å¸¢ì¸¢ÈÐ ±ýÛõ «ñ¨ÁÂ¢ø À¢É¡í¸¢ø «¨ÁóÐûÇ Üü¨È ¦ÁöÀ¢ì¸¢ýÈÐ ±É Ä¢õ «¾ý Ð¨½ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¦ÀாÈ¢Â¢Âø ÌÅ¡ý ±í ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Ð¨È¨Â Å¢Ã¢Å¡ì¸õ ¦ºöÔõ §ÁÖõ «Å÷ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ §À¡÷î ÓÂüº¢Â¢ø ¦ÅüÈ¢ Å¢Æ¡ì ¸ñ¼Ð. ¿¢ÚÅÉò¾¢ý 66 Á¢øÄ¢Âý Ó¾Ä£Î þùÅ¢Æ¡¨Åì À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä þÉ¢ ¦¾¡¼÷óÐ ‘À¡Â¡ý ¦ÄÀ¡Š’ Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ¦¾ாÆ¢øÐ¨Èô ÀÌ¾¢Â¢ý «Ä¡¾¢ «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ ÅÇ÷îº¢ìÌõ «¾£¾ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ º¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÁõÀ¡ðÊüÌõ ´Õ ¨ÁÂø ¸øÄ¡¸ò ¼ò§¾¡ †ƒ¢ Ó¸Áð Ã„¢ð «Š§É¡ý ¾¢¸Øõ ±É×õ «Å÷ ¿õÀ¢ì¨¸ Ò¾¢Â ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¸ÕÅ¢¸Ù¼ý “§Ã¡§À¡ð §À¡÷î’ ¿¢ÚÅ½õ ¯¼ý ¸ÄóÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¬º¢Â ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â þì¸¢¨Ç þ¾É¢¨¼§Â §À¡÷î ¿¢ÚÅÉ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¨Â ¯ÕÅ¡ìÌõ ÓÂüº¢ìÌ ¾õ¨Á ¬Ôò¾ôÀÎòÐÅÐ þò¾¨¸Â ¿¢ÚÅÉõ ¾¡ý Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â¾¡Ìõ ±ýÀÐ ¯Â÷ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Çî ºó¾¢ì¸ ¸¢¨¼ò¾ þÆôÀ¢üÌ ´Õ º¢Èó¾ ¿¢Å¡Ã¨½Â¡¸ò ¾¢¸Øõ ±ýÛõ «Å÷¾õ ºã¸ º¢ó¾¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. þÐ ¦¾¡¼÷À¡¸ þó¾ «Ã¢Â Å¡öô¨Àô ÀÂýÀÎò¾¢Â ÌÈ¢ò¾ ¸ÕòÐì¸¨ÇÔõ þó¿¢¸úÅ¢ø Óý ¨Åò¾¡÷. Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ, ¸¼ó¾ 45 Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ¿õ ¿¡ðÊø º¡¨Ä þÐ ¾Å¢Ã §À¡÷î ¿¢ÚÅÉ (Á§Äº¢Â¡) Å½¢¸ §ÁÄ¡Ç÷ ¼¡ì¼÷ Ä¢ §º¡í ¬ñÎ¸Ç¡¸ À¢É¡íÌ ¾£Å¢ø þÂíÌõ Å¢Àò¾¢É¡ø ²üÀÎõ ¯Â¢÷ §º¾õ, ¯¨ÃÂ¡üÚ¨¸Â¢ø 2016 ¬ñÊý þÚ¾¢ Å¡ì¸¢ø ¾ü§À¡Ð À½¢ ÒÃ¢Ôõ 150 §À¡÷î ¿¢ÚÅÉõ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸òÐ¼ý ¦À¡Õð§º¾ò¨¾ì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¦À¡È¢Â¢ÂÄ¡Ç÷ ±ñ½¢ì¨¸ 220 – ¬¸ «¾¢¸Ã¢ìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø «ó¿¢ÚÅÉõ ¿øÖÈ¨Å ÅÖÀÎòÐÅ§¾¡Î ¦À¡ÕÇ¢Âø Ð¨ÈÂ¢ø ¦ÅüÈ¢ ¿¨¼ô þÈí¸¢ÔûÇ¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. þò¾¢ð¼õ À¢É¡íÌ Åð¼¡Ãò¾¢ø ÍÁ¡÷ ÁðÎÁøÄ¡Ð ¦¾ாÆ¢øÑðÀ §ÁõÀ¡ðÎ §À¡Îõ §À¡÷î ¿¢ÚÅÉõ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø 70 ¦À¡È¢Â¢ÂÄ¡Ç÷¸ÙìÌ §Å¨Ä Å¡öôÀ¢¨É ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ±É ÁüÚõ ¦ÀாÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷îº¢ìÌõ ÍÂî¨ºÂ¡¸ þÂíÌõ Á¸¢ØóÐ ÁüÚõ ¿õÀôÀÎ¸¢ÈÐ. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Á¢ýÉ¢Âø Ó¨ÈÂ£Î «ÁÄ¡ì¸õ

À¢É¡íÌ ¿¸Ãõ ÁüÚõ ´Ä¢ù ÊÃ¢ ¾íÌõÅ¢Î¾¢Â¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¯ûé÷ «Ãº¢ý §ÁõÀ¡ðÎò §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷ Ó¾Ä¡õ Ð¨½ ¸¢Ã¡Á ¾¢ð¼Á¢¼ø Ð¨ÈÂ¢ý (JPBD) þó¿¢¸úÅ¢¨É «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ ¾¢ð¼í¸Ç¢ø «¾¢Õô¾¢ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Ó¾øÅ÷. ²üÀ¡ðÊø Á§Äº¢Â¡ ÓØÅÐõ ¯ûÇ ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸û À¢É¡íÌ ¦À¡ÐÁì¸û, «ÃÍ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ý §ÁøÓ¨ÈÂ£ðÎ Å¡Ã¢Â Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ¼ò§¾¡ †ƒ¢ ¿¸Ãõ ÁüÚõ ¸¢Ã¡Á ¾¢ð¼Á¢¼ø °Æ¢Â÷¸Ç¢¨¼§Â §ÁÄ¡ñ¨Á¨Â ¯Â÷Áð¼ §ÁÄ¡ñ¨Á «¾¢¸¡Ã¢¸û, Ã„¢ð À¢ý «Š§É¡ý. þì¸Õò¾Ãí¸¢ø Ð¨ÈÂ¢ý ¸£ú þÂíÌõ Ó¨ÈÂ£Î ±Ç¢¾¡ì¸×õ, ¾É¢Â¡÷ Ð¨ÈìÌ «ÃÍ Ó¸¨Á¸û, ¾É¢Â¡÷ ÁüÚõ ºð¼ Á§Äº¢Â¡ ÓØÅÐõ ¯ûÇ áüÚìÌõ Å¡Ã¢Âò¾¢ø §Áø Ó¨ÈÂ£Î ¦ºöÂÄ¡õ. ¯¾×õ §¿¡ì¸¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ºð¼ ÀÂ¢üº¢Â¡Ç÷¸û þÕóÐ ¿¸Ã ¾¢ð¼Á¢¼ø §ÁüÀð¼ «ÃÍ «¾¢¸¡Ã¢¸û, ¾É¢Â¡÷ þ¾ü¸¡É Á¢ýÉ¢Âø Ó¨ÈÂ£Î ¾¢ð¼õ ÀÂ¢üº¢Â¡Ç÷¸û ÁüÚõ ¿¸÷ôÒÈ «¾¢¸¡Ã¢¸û þì¸Õò¾Ãí¸¢ø Ð¨È «¾¢¸¡Ã¢¸û ¬¸¢§Â¡÷ ¸ÄóÐ «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ ¾¢ð¼Á¢¼ø þó¾ ¿¡ðÊø Ó¨ÈÂ£Î À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷. ¦¸¡ñ¼É÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ Å¡Ã¢Âõ ±ÎìÌõ ÓÊ×¸û ÀüÈ¢ ¼ò§¾¡ †ƒ¢ Ã„¢ð À¢ý «Š§É¡ý. ´Õ ¬ö× ¦ºöÂ×õ þõÁ¢ýÉ¢Âø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¨ÈÂ£Î Å¡Ã¢Âõ Ó¨ÈÂ£Î þÄÌÅ¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÀÐ ¦À¡ÐÁì¸Ç¢¨¼§Â ¿Î¿¢¨ÄÂ¡ÇÃ¡¸ ¦ÅûÇ¢¨¼Á¨Ä. §Áø Å¢ÀÃí¸ÙìÌ þÕóÐ «Å÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐ¸¨Çô ¦À¡ÐÁì¸û https://erayuan.penang. À¾¢×î¦ºöÂ×õ ¯Ã¢¨Á¸ÙìÌì ÌÃø gov.my ±ýÈ «¸ôÀì¸ò¨¾ ÅÄõ ¦¸¡Îì¸×õ ¯ÚÐ¨½Â¡¸ þÕì¸ ÅÃÄ¡õ. §ÅñÎõ ±É ¾ÁÐ º¢ÈôÒ¨ÃÂ¢ø

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Á¢ýÉ¢Âø Ó¨ÈÂ£Î «ÁÄ¡ì¸õ. (¯¼ý Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Á¢ýÉ¢Âø Ó¨ÈÂ£Î «ÁÄ¡ì¸õ ¸Õò¾Ãí¸¢ø Ã„¢ð À¢ý †Š§É¡ý, ÁüÚõ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷¸û) ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÃÓ¸÷¸û.

April.indd 5 4/8/2016 5:05:39 PM V¥uš 1-15, 2016 6

April.indd 6 4/8/2016 5:05:43 PM 12 April 1 - 15, 2016

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks AIR PUTIH PENAGA PENAGA YAB Tuan Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 YB Mohd. Zain Ahmad (T) 04 - 351 5825 Dahalan Fazil 019 - 727 4388 [email protected] PANTAI JEREJAK BERTAM BERTAM YB Haji Mohd. Rashid Hasnon (T) 04 - 646 4700 YB Shariful Azhar Othman (T) 012 - 411 4690 Asrol Sani Abdul Razak 013 - 580 6981 [email protected] (F) 04 - 575 8670 PERAI PINANG TUNGGAL PINANG TUNGGAL YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 399 6689 YB Datuk Haji Roslan Saidin (T) 04 - 398 3555 Muhasdey Muhamad 019 - 437 2887 [email protected] (F) 04 - 397 3555 PERMATANG BERANGAN PERMATANG BERANGAN PADANG KOTA YB Omar Abd. Hamid (T) 04-573 4630 Fahmi Abu Bakar 013 - 488 1601 YB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 (F) 04-573 4630 [email protected] (F) 04 - 226 0218 SUNGAI DUA SUNGAI DUA BATU MAUNG YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor (T) 04 - 575 7454 Rosli Hassan 019 - 410 5990 YB Datuk Abdul Malik Abul Kassim (T) 04 - 626 1968 [email protected] (F) 04 - 626 5496 TELOK AIR TAWAR TELOK AIR TAWAR BAGAN JERMAL YB Datuk Jahara Hamid (T) 04 - 351 2873 Mustafa Kamal Ahmad 019 - 556 9552 YB Lim Hock Seng (T) 04 - 331 7175 [email protected] (F) 04 - 351 4389 [email protected] (F) 04 - 331 7175 SUNGAI ACHEH SUNGAI ACHEH BATU LANCHANG YB Datuk Mahmud Zakaria (T) 04 - 593 3100 Azmi Samsudin 012 - 594 1515 YB Law Heng Kiang (T) 04 - 282 6419 [email protected] (F) 04 - 593 9529 [email protected] (F) 04 - 282 6419 BAYAN LEPAS BAYAN LEPAS SUNGAI PUYU YB Nordin Ahmad Sedang dikemaskini Azrul Mahathir Aziz 017 - 594 1976 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 261 8745 PULAU BETONG PULAU BETONG YB Muhamad Farid Saad (T) 04 - 866 4202 Mohd Tuah Ismail 019 - 570 9500 PADANG LALANG (F) 04 - 866 4202 YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 [email protected] TELUK BAHANG TELUK BAHANG YB Shah Haedan Ayoob (T) 04 - 866 1760 Halil Sabri Hamid 017 - 460 4849 DATO’ KERAMAT (F) 04 - 866 1821 YB Jagdeep Singh DEO (T) 04 - 226 2464 [email protected] (F) 04 - 227 2464 SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam YB Dr. Afif Bahardin POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 BUKIT TAMBUN & PENYELAMAT YB Law Choo Kiang (T) 04 - 588 0818 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 588 0885 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 AIR ITAM YB Wong Hon Wai (T) 04 - 828 0926 HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 [email protected] (F) 04 - 828 0926 04-263 7000 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BERAPIT BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 YB Ong Kok Fooi (T) 04 - 530 8476 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 MACHANG BUBOK NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 KASTAM 04-262 2300 [email protected] (F) 04 - 551 1442 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 IMIGRESEN 04-250 3419 TANJONG BUNGAH PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 YB Teh Yee Cheu (T) 04 - 899 9581 WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 [email protected] KANAK-KANAK Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 JAWI YB Soon Lip Chee (T) 04 - 594 1163 EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 [email protected] (F) 04 - 594 3163 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 PENGKALAN KOTA (T) 04 - 250 1521 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 YB Lau Keng Ee 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ BAGAN DALAM YB Tanasekharan a/l Autheraphy (T) 04 - 323 5870 PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS [email protected] (F) 04 - 323 5870

KEBUN BUNGA N1 Penaga : 010 - 542 9158 - Mohd. Zaki Ismail N22 Tanjong : 012 - 465 0021 - Tina YB Cheah Kah Peng (T) 04 - 826 5451 N2 Bertam : 019 - 593 3736 - Fatimah Bakar Bungah 011 - 12441069 - Hezreen [email protected] (F) 04 - 826 5451 N3 Pinang : 017 - 424 9371 - Tasrin Tugemin N23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Hong Kian SUNGAI BAKAP Tunggal Beng YB Hj. Maktar Hj. Shapee (T) 04 - 582 7549 N4 Permatang : 019 - 556 4664 - R. M Reza N24 Kebun : 012 - 493 3342 - Cheng Kok [email protected] (F) 04 - 582 8648 Berangan Bunga Eong KOMTAR N5 Sungai Dua : 013 - 417 3068 - Siti Zunnurain N25 Pulau Tikus : 017 - 956 3237 - Quah YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 Zulkafli N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny [email protected] (F) 04 - 227 7068 N6 Telok Air : 016 - 463 3866 - Malik Bakar Chee PAYA TERUBONG Tawar N27 Pengkalan : 012 - 401 1522 - Ch’ng Chin YB Yeoh Soo Hin (T) 04 - 827 8868 N7 Sungai Puyu : 012 - 480 5495 - Mr.Lee Kota Keat [email protected] N8 Bagan : 013 - 449 0366 - Yeap Choon N28 KOMTAR : 012 - 423 3227 - Benji Ang PULAU TIKUS Jermal Keong 010 - 811 7300 - Razin YB Yap Soo Huey (T) 04 - 226 5217 N9 Bagan : 016 - 473 1963 - Gesan N29 Datok : 04 - 226 2464 - Kalvinder [email protected] (F) 04 - 227 5217 Dalam Keramat PERMATANG PASIR N10 Seberang : 04 - 390 5109 - Nor Hayati N30 Sungai : 04 - 282 6630 - Shuen YB Datuk Hj. Mohd. Salleh Man (T) 04 - 398 4226 Jaya Mohd. Iskander Pinang [email protected] (F) 04 - 398 4226 N11 Permatang : 019 - 412 8442 - Kamal N31 Batu : 04 - 282 6419 - Karuna BUKIT TENGAH Pasir 013 - 595 6865 - Rosli Lancang YB Ong Chin Wen (T) 04 - 508 3977 N12 Penanti : 04 - 538 2871 - Tira N32 Seri Delima : 019 - 4474362 Mahen [email protected] (F) 04 - 508 3677 04 - 538 3871 012 - 5242549 James PENANTI N13 Berapit : 016 - 401 3507 - Mr.Lim N33 Air Itam : 012 - 4730736 - Anne YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 017 - 446 1817 - Yeoh Ee Yee 016 - 4940705 - Janet [email protected] (F) 04 - 538 4871 N14 Machang : 012 - 474 0964 - Andrew Chin N34 Paya : 012 - 484 1963 - Toon Hoon SUNGAI PINANG Bubuk 012 - 473 0964 - Ikhwan Terubong Lee YB Lim Siew Khim (T) 04 - 282 6630 N15 Padang : 017 - 552 8928 - Chan 016 - 205 1185 - Frankie Kee [email protected] Lalang 014 - 945 9786 - Lai N35 Batu Uban : 016 - 480 0232 - Jalal BATU UBAN N16 Perai : 04 - 399 6689 - Selvi 016 - 487 8602 - Khairul YB Dr. T. Jayabalan (T) 04 - 656 2605 N17 Bukit : 013 - 518 8735 - Lim Tuan Chun 016 - 444 3550 - Sathya [email protected] (F) 04 - 656 0699 Tengah N36 Pantai : 04 - 646 4700 - Aliff / N18 Bukit Tambun : 016 - 404 9120 - G.Dumany SERI DELIMA Jerejak Shamsudin YB Sanisvara Nethaji Rayer a/l Rajaji (T) 04 - 659 5611 017 - 378 4448 - Khor N37 Batu : 019 - 498 1096 - Amirulzaman [email protected] (F) 04 - 659 6611 N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Maung 016 - 428 6158 - Danny Ho 012 - 456 5018 - Mr. Khor DAP PENANG HQ (T) 04 - 228 8482 N38 Bayan Lepas : 010 - 773 2395 - Firdaus [email protected] (F) 04 - 228 8514 N20 Sungai : 019 - 552 8689 - Norjuliana N39 Pulau : 016 - 407 2135 - Zulkiflee Bakap 012 - 542 4454 - Hasbullah PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 Betong Ahmad N21 Sungai : 0111-508 0215 - Siti Hajar N40 Telok : 017 - 413 5695 - Johan Abu Acheh Abdul Aziz Bahang Bakar April 1 - 15, 2016 13

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MPSP 2016

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MPSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

David Marshel a/l 019 - 412 3397 Bilik Perkhidmatan Awam, Pakianathan 1. Chiam Heng Hak Timur Laut Tingkat 3, KOMTAR. 04 - 650 5556

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 2. Abdul Rahim Mohamed Barat Daya Kuarters Kerajaan Negeri 016 - 482 3549 Nor No.1, Jalan Relau, Balik Pulau. H’ng Mooi Lye 012 - 425 2602 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Tingkat 1, Pejabat Daerah SPU, 012 - 488 1553 Kumar a/l Kanapathy 04 - 323 8757 Utara Bertam Kepala Batas. 016 - 407 6058 4. P. Rachenamorty Seberang Perai - 019 - 457 2271 Mohamad Shaipol 019 - 414 6079 Tengah Ismail Tingkat Dua, Kompleks 5. R. Gunalan Seberang Perai Pejabat-Pejabat Kerajaan SPS, 011 - 2666 6901 Satees A/l Muniandy 016 - 438 4767 Selatan 14200, Jawi.

Siti Nur Shazreen Mohd. 019 - 411 8343 Nota: Jilani Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS Tan Chee Teong 012 - 401 7718 MBPP 2016

Nama Telefon Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 MBPP 04 - 259 2020

Tan Chong Hee 019 - 411 5598 Goh Choon Keong 019 - 471 7931

Gooi Seong Kin 016 - 457 1271 Zulkifli Ibrahim 012 - 477 5588 Teoh Koon Gee 016 - 419 1938

Mohd Sharmizan 011 - 1110 6456 Harvindar a/l Darshan Singh 012 - 428 2250 Mohamad Nor Joseph Ng Soon Siang 012 - 423 9143

Zaini Awang 019 - 546 3115 Kala a/p Durai Raj 016 - 468 4247 Penang Bridge International Marathon Lee Chun Kit 012 - 519 2152 Goh Choon Aik 04-588 3045 27-11-2016 019 457 3222 Ong Ah Teong 012- 410 6566 Early Bird Registration Fee: Syerleena Abdul Rashid 019- 225 6502 Full Marathon : RM80 Alias Wan Chek 019 - 540 4553 Half Marathon: RM60 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 10KM : RM50 10KM Junior : RM30 Ong Jing Cheng 016 - 445 5709 Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 012 - 758 3779 Muhammad Bakhtiar Wan Chik 019 - 470 8811 BULETIN MUTIARA Nur Zarina Zakaria 011 - 1578 5098 Anuar Yusoff 04 - 507 5390 Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang 016 - 4616 390 Kumaresan a/l Aramugam 014 - 945 9621 Phone : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Email: [email protected] Felix Ooi Keat Hin 016 - 417 1331 Amar Pritpal Abdullah 04 - 582 2020 Keep yourself updated through SMS blast, 019 - 452 2020 Type “ADD ME” and send to 010 333 1758 Ahmad Azrizal Tahir 012 - 498 4556 EDITORIAL Shuhada Abdul Rahim 010 - 380 7672 Shahul Hameed M.K. 017 - 473 0194 Editor Mohamed Ishack Chan Lilian (English) Tam Poh Guek (Chinese) Zulkiply Ishak 013 - 431 6161 Ahmad Razaaim bin Azimi 012 - 572 4711 G.Revatic (Tamil) 016 - 451 9225 Writer Muhamad Suzuki 012 - 465 4419 Mhd. Nasir Yahya 012 - 402 6739 Danny Ooi (English) Ahmad Victor Seow (English) Amanda Khong (English) Saiful Azwan Abd Malik 016 - 463 2787 Shum Jian Wei (Chinese) Chris Koay (Chinese) Dr. Tiun Ling Ta 04 - 508 0039 (Tel) J. Patmavathy(Tamil) 04 - 657 0918 (Fax) Dr. Lim Mah Hui 012 - 422 1880 Photographers : Eric Lim Seng Keat 016 - 414 3428 Chan Lilian, Law Suun Ting, Wong Chee Keet 012 - 451 1312 Alissala Thian, Ahmad Adil Muhamad and Darwina Daud Gan Ay Ling 012 - 401 2265 Graphic Designers : Ahmad Tarmizi 013 - 414 4822 Mohamed Yusoff 012 - 472 8114 Idzham Ahmad and Loo Mei Fern Abdullah Mohamed Noor 14 April 1 - 15, 2016

Article from Nikkei Asian Review dated Mac 22, 2016 reproduced by Buletin Mutiara. Original article can be found at : http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Economy/Penang-fishes-for-new-growth-in-old-waters?page=1-- Penang fishes for new growth in old waters PENANG, Malaysia -- Penang, an island-state in northern Malaysia, is fishing around in its surround- ing waters for ways to promote growth and diversify its economy. After building up a semicon- ductor industry that contributed to the industrialization of Malaysia in the 1970s, and also developing a significant tourism industry, Penang’s latest venture is offshore farming. “Each of these longfupan is two kilograms,” said Yeoh Hock Choon, beaming proudly as he hauled a pair of dragon tiger groupers from a floating cage in the middle of the sea. It has taken the 38-year-old breeder two years to reach this point. Locals prize the grouper for its outstanding flavor when cooked, usually by steaming. Yeoh, an ethnic Chinese, is one of 180 aquaculture operators who also farm sea bass, shrimp, and tiger prawn in these waters, supplying major seafood restaurants in Malaysia, as well as Singapore and Hong Kong. Yeoh’s farm, located in the Malacca Strait some 20 minutes offshore from Sungai Udang, consists of 55 cages with six- Enlightened local government has helped aquafarming evolve as a major new industry in the northern Malaysian state of Penang. (Photo by Shinya Sawai) meter dimensions that contain in total roughly 30,000 fish. Busi- ness is good, he reports. Demand position Democratic Action Party is always strong for quality sea took office in 2008, among the fish, and the recent depreciation “abuses” uncovered was awarding in the ringgit has made things businessmen with powerful con- more attractive for foreign buyers. nections rights to sub-rent to aq- Yeoh worked locally in aqua- uaculture operators. culture for 10 years before striking “This was unethical and we out on his own three years ago. He decided we must stop the prac- is among the beneficiaries of the tice,” said Lim. Under his admin- state government’s policy to istration, licenses could only be award business licenses directly given to owner-operators who met to business owners. the required criteria. They in turn Georgetown has prospered as a pay 3,600 ringgit ($871) annually tourist destination after gaining to rent an 8,000 sq.-meter patch Unesco World Heritage listing of sea. eight years ago. (Photo by Shinya The policy has attracted quali- Sawai) fied operators from neighboring Georgetown has prospered as a states, and stimulated competi- tourist destination after gaining tion. Indeed, while Penang is one Unesco World Heritage listing of the smallest states in size, it is eight years ago. (Photo by Shinya now the largest in terms of aqua- Sawai) culture production, with output of “We actually grew this industry 68-million kg of seafood in 2014 from nothing,” Guan Eng, Pen- with a wholesale value of ang’s chief minister, told the Nik- Georgetown has prospered as a tourist destination after gaining Unesco World Heritage kei Asian Review. When his op- • Continued on next page listing eight years ago. (Photo by Shinya Sawai) April 1 - 15, 2016 15

• From previous page the profits. That approach might also explain 1.16 billion ringgit. According to official why Penang is the most favored state for figures, Penang ranked fifth in the 2008 foreign direct investment among the state rankings, with production valued thirteen in Malaysia. It attracted some at only 180 million ringgit. $1.05 billion in 2015 -- about 20% of The industry has provided jobs for the country’s total. Among the multina- many in Sungai Udang, a village of about tionals it has onshore already are Bosch, 4,000, processing fish and providing cold Intel, and Osram. storage and logistics. Chew Thong Tai, a The service sector has also devel- transport operator, has trucks leaving oped, contributing half of Penang’s in- around noon each day on the four-hour come in 2014 from less than 42% in journey to Kuala Lumpur. Johor Baru and 2010. Investment in tourism got a boost Singapore are ten hours away, with the after Georgetown, the state capital, produce in high demand among whole- gained Unesco World Heritage status in salers and restaurants there. 2008. “Demand for saltwater fish is always Penang has promoted itself as a higher than freshwater due to the taste,” center for shared services and business Chew said. Dragon tiger grouper sells process outsourcing. Companies like wholesale for about 30 ringgit per kilo- AirAsia, Kerry Logistics, Hewlett Pack- gram, but restaurants in Kuala Lumpur ard, and Wilmar International have all charge at least six times that on the plate. relocated back office operations there in Penang likes to bill itself as an “en- recent years. trepreneurial state” that creates business Penang’s agricultural sector, which opportunities without getting involved includes aquaculture, may only have with state-owned holding companies -- a accounted for 2.3% of the state’s gross mainstay of Malaysia’s corporate scene. domestic product in 2014, but that “The business of the government is leaves plenty of room for growth. Yeoh to stay out of business,” said Chief Min- has big dreams, and recently started ister Lim. He says he is content to sim- breeding lobsters for new high-margin ply facilitate the process and let “ex- customers. “I hope to sell my produce perts” optimize the business and make to Japan,” he said. 16 April 1 - 15, 2016 Comics draw the tourists Story by Chan Lilian Pix by Shum Jian-Wei

THRONGS of tourists from China headed to the Penang Asia Comic Cultural Museum (PACCM) at its soft opening on March 8. Exco member for Tourism Development Law Heng Kiang who was the official guest at the soft opening and chief executive officer of Perfect (China) Datuk Woo Swee Lian were on hand to greet the tourists. Also present was Komtar assemblymember Teh Lai Heng. “In China, this is how tourists are greeted,” Law ex- plained to members of the media when the staff of PACCM chanted welcoming messages and clapped their hands when the tourists arrived by the busloads. A great sense of excitement could be felt when the tourists rushed forward to have their photo taken with the VIP guests. The PACCM is located on a floor space of 13,000 sq. ft and is decorated with comics items from various countries. “PACCM is not an ordinary 3D photographic museum

Penang Asia Comic Cultural Museum Teh (left) and Law (second from left) with guests at the opening. Level 2, ICT Mall, Komtar George Town, Penang nor pure amusement museum. It is an authentic in the museum to give it a truly Malaysian feel,” Tel: 04-3715512 cultural spot encompassing education, art and Law said. Email: [email protected] entertainment with historical value. This is a pro- Entrance fee is RM20 for foreigners and RM15 The museum opens daily from 11am-6pm ject managed by an agency under the Penang state for Malaysians while students and senior citizens government, hence, there are four languages used get a discounted rate of RM10.

PERADUAN Syarat Penyertaan: Terbuka kepada semua pembaca Buletin Mutiara. Setiap penyertaan wajib menggunakan borang asal. Salinan fotostat adalah tidak diterima. KUMPUL Kumpulkan 5 soalan bersiri (5 edisi terbitan Buletin Mutiara bermula edisi 1-15 April 2016) dan hantar & selewat-lewatnya sebelum 30 Jun 2016. Hanya seorang pemenang akan dipilih berdasarkan MENANG! jawapan yang paling tepat. REBUT Keputusan pengadil adalah muktamad. Buletin Mutiara Sebarang pertanyaan, sila hubungi 04-650 5256 / Soalan Siri Pertama (1-15 April 2016) RM1,000 650 5375 / 650 5704. Alamatkan semua borang penyertaan kepada:

Berikan jawapan tepat. Peraduan Kumpul Buletin & Menang, Isi maklumat yang diperlukan. Buletin Mutiara, Tingkat 47, Kirim ke alamat yang tertera. Komtar, 10503 Pulau Pinang.

------1. Senaraikan 8 kategori utama Dasar Pengasingan Sisa Di Punca? Soalan Siri Pertama (1-15 April 2016)

______Sila isi butiran berikut:

______Nama : ______No. My Kid/ Kad Pengenalan: Alamat: ______

No. Telefon : (Rumah) (Bimbit) : 2. Berapakah jumlah kawasan Dewan Undangan Negeri (DUN) bagi Emel: negeri Pulau Pinang?

______*Pastikan butiran berikut diisi lengkap

April 1 - 15, 2016 17 Sign up early for Small but fast THE Penang D-Dirt Northern Nitro Challenge was held on March 27 at Bayan Baru. The event featured 56 remote- Komtar Tower Run control car racers from Malaysia, Japan, Hong Kong and Indonesia. Deputy Chief Minister I Datuk Mohd Rashid Hasnon was present to flag off the race together with Bayan Baru MP, Sim Tze Tzin, Nibong Tebal MP, Datuk Mansor Othman and Penang Remote Con- trol Car Association chairman, Din Hassan. “I would like to thank the or- ganisers for planning such an in- teresting event for the future of sports tourism in Penang. I per- sonally feel that Penang is growing in sports tourism alongside our (From left) Penang Island City councillor Wong Yuee Harng, Wei Aik, Shawn and Teh’s medical tourism,” said Sim. Adam in action during the personal assistant Benji Ang Ming Quan posing with the Komtar Tower Run 2016 banner. Rashid and Sim had some fun qualifying rounds. of their own by racing against Story and pix by S. HEMAWATHI which is running up the 1,197 steps to each other to officially flag off the own design firm said she has al- Komtar’s 58th floor, then begins. race. ways been interested in racing EARLY-bird registrants for the Komtar “Last year, we had 1,298 participants. The youngest semi-profession- especially cars. Tower Run 2016 will receive a RM5 dis- This year, we are expecting 1,500 runners. al racer was 12-year-old Adam “I’ve been interested in motor- count if they register by April 14. There will be no time limit set this year,” Fikri Mohd Razif from Kuala sports since young and I decided The event will take place on June 5, he said. Lumpur. to take up this sport because it is from 5.30am – 11.30am at George Town. Participants who complete the run at “I started this since I was four a form of racing but in a safer Event organising chairman Shawn Ng level 58 will receive a finishing medal and years old but I’ve only started environment since I’m controlling said normal registration fees for the eight certificate of completion. competing since last year. It was my buggy and not driving a real categories are RM60 (International Men Those keen on participating can register a family hobby that my two broth- car. It is really challenging and & Women), RM30 (Men & Women Open), at the service centres of Tanjong MP Ng ers and father indulge in so I just very exciting,” added Cynthia. RM25 (Men’s Veteran & Women’s Veter - Wei Aik, Seberang Jaya assemblymember tagged along and picked it up,” A Penangite veteran, Mohd an), and RM20 for Boys’ Junior & Girls’ Dr. Afif Bahardin, Komtar assemblymem- said Adam. Khairel Mohd Khalid, 43, who has Junior. ber Teh Lai Heng and Berapit assembly- Adam’s father, Mohd Razif 25 years of experience in the sport, “The RM5 discount is only for those member Ong Kok Fooi and at PDC Setia Mohamed, shared that Adam’s also shared why he is so enthusi- who register before April 14. After the Sdn. Bhd at Arked Tek Soon 4, Fasa 1C1, best trait when competing is that astic. promotion period, the fee will increase by 4.03-4.11, KOMTAR 10000 George Town, he is completely emotionless and “It is a very fun and challenging RM5 for each category ,” Shawn added. Pulau Pinang, Malaysia. is purely focused on his buggy hobby and it requires very strong Participants will have to run a 2km route The closing date for registration for the during the race. determination and a lot of enthu- from the starting point in Lebuh Tek Soon- event is May 15. Cynthia Lye, 45, who also hails siasm,” said Khairel. Jalan Penang (front of Komtar Post Office) Sign up at http://www.komtartowerrun. from Kuala Lumpur, was the only Khairel added that he wishes to and pass through Jalan Lim Chwee Leong, com.my or https://event.howei.com to female participant from Malaysia see more people take an interest Jalan Magazine, Jalan Penang, and Jalan register from April 1. and this is her second year in the in this hobby as it is a safer alter- Ria before heading back to the Komtar Participants can also register at special professional category. native for those who are interested Lobby. registration counters at MPSP Car-Free Cynthia who is a designer at her in racing. The task of the Komtar Tower Run, Morning on the first Sunday of the month. 18 April 1 - 15, 2016 April 1 - 15, 2016 19 54-year wait ends for sepak takraw team Story by Amanda Khong “The state government has always been fair Pix by Law Suun Ting to all the sports and their athletes and never sidelined the sepak takraw association whose PENANG’s sepak takraw team made history on president is the leader of a political party. This Feb 28 when they captured the title for the Khir is the true meaning of sportsmanship where Johari Golden Cup Championship at Putrajaya. sports is not mixed together with any sort of This was a historic feat as it ended a long 54- politics,” said Chong Eng. year wait for Penang to capture the title once The Penang boys defeated Selangor 2-0 in the again after last winning the championship back final to clinch the championship. in 1962 in Kuala Lumpur. “Now that our boys have won, maintaining Exco member for Youth and Sports, Women, the win and momentum of the win is more im- Family and Community Development Chong portant. I am confident that our boys will be able Eng held a press conference on March 5 to con- to win at least one gold medal during the upcom- gratulate the players, coaches and team managing Malaysia Games (Sukma) 2016 in Sarawak,” ers on their recent win. said Ahmad. Also present at the press conference were The whole Penang team consisting of 12 Penang Sepak Takraw Association president athletes, coach Helmi Ismail, and team manager Datuk Ahmad Ismail, Penang State Sports Coun- Jeffari Abd Malek received a RM14,000 incen- cil (MSNPP) director Frederick Tan and MSNPP tive to be shared equally among the whole team The athletes with their coach and team manager celebrating deputy chairman II Cheah Ban Cheng. from the Penang Sepak Takraw Association. the win.

‘Apologise to the council’ PENANG Island City Coun- urge Lim to apologise to the Lim is why didn’t he raise cil (MBPP) councillors have council and its hardworking up these issues during the come together and urged staff. councillors’ monthly meet- fellow councillor Dr. Lim “Regarding the issue that ing,” said Harvindar Dar- Mah Hui to apologise to the our enforcement staff slack shan Singh. council for his false state- off at work or go complete- Harvindar added that Lim ments against it. ly AWOL, I would like to should have discussed the A press conference was defend them as there has issue with the council or held on March 23 at Komtar been nothing regarding this fellow councillors instead where 16 MBPP councillors that has been brought to my of complaining to the Chief Harvindar (seated, right), Ong (seated, second from right) and fellow were present to defend the attention. My question to Minister. councillors discussing the media articles. council and also their enforcement department. “We do not ask that Lim apologise to us (councillors) but he should apologise to the council, Mayor of MBPP, MBPP secretary and enforcement for his previous statements against them,” said councillor Ong Ah Teong. Ong added that the 16 councillors present were from all the parties and had no intention of accusing Lim of lying. “We are simply referring to Lim’s statement on March Road closure for PgITD 22 and comparing it with his SPONSOR sports drink is PgITD,” G Club chairman “The road from Telok Ba- The PgITD attracts over original statement on March sponsoring the 4th Penang Datuk Dr. Lim Seh Guan said hang to Sungai Rusa will be 1,000 participants from 22 1. There’s also a 11-minute International Triathlon & Du- in a press conference at the closed from 7am to 11am on countries. video online where we can athlon 2016. Pusat Informasi in the Penang April 17. We also seek the The triathlon involves : prove that his statements did “Despite the current eco- Youth Park on April 6. cooperation of participants to Leg 1 : Swim 1.5km change in a timespan of 21 nomic bad times, G Club is Organising chairman of the park at the designated car Leg 2 : Cycle 40km days,” said Ong. glad that Sponsor has come event, Ben Woon, also sought parks. There is ample parking Leg 3 : Run 10km Councillor Chris Lee said forward to be the title sponsor the cooperation of the media at Escape Park, Sek. Men. Meanwhile, the Duathlon the main purpose of the press for PgITD. This is the fourth to highlight the road closure on Keb. Telok Bahang and Dewan distance is: conference was not to ma- year of the PgITD and we no- April 17 during the PgITD. Serbaguna Telok Bahang. Leg 1 : Run 7km lign or defame Lim but rath- ticed that there are other triath- Banners will be put up to Please do not park by the road- Leg 2 : Cycle 40km er clarify the facts and also lons taking after the Penang inform local residents too. side,” Woon said. Leg 3 : Run 10km 20 April 1 - 15, 2016 KLS Martin’s RM100m expansion plan Story by Danny Ooi he said when attending the Pix by Darwina Mohd opening ceremony of the Daud company’s office on March 8. Among those present were MANUFACTURER of surgi- Deputy Chief Minister 1 Da- cal instruments, KLS Martin tuk Mohd Rashid Hasnon, Malaysia Sdn Bhd plans to Martin Malaysia Sdn Bhd invest RM100 million over director Datuk Hans Peter the next five years into its Brenner, KLS Martin Group manufacturing plant in Pen- president Christian Leibinger ang. and his father, Karl Leibinger, Chief Minister Lim Guan and KLS Martin GmbH Co Eng said the expansion of the president Michael Martin. company which is headquar- Also joining them were tered in Germany will create representatives from invest- some 500 job opportunities. Penang and Malaysian In- “The expansion plans also vestment Development Au- included the company pur- thority. chasing land of between Earlier, Brenner said the 1.6ha to 2ha at Batu Kawan decision to invest in Penang or the Penang Science Park in was due to the state being a Bukit Minyak. manufacturing hub for the “The company is planning last 40 years. to collaborate with local uni- “Penang was the first versities and small and me- choice to start with our pilot dium enterprises (SMEs) to production plant,” he said develop local products by the referring to the company Lim (right) and Rashid (left) joined by Christian (fourth from left) and Karl (third from left) in viewing sixth year of its expansion,” which was founded in 1923. some products of KLS Martin during the opening ceremony.

Bosch moves forward with Penang THE name Bosch has been syn- timedia plant will play a vital role onymous with Malaysia for over in the revitalisation and rejuvena- 90 years, in Penang for almost 45 tion of the Bayan Lepas Free Trade years, and the state government Zone,” Lim added. maintains its special relationship He said Bosch Car Multimedia with the organisation. plants reflect the commitment to- The company has contributed wards moving up the value chain by significantly to the state govern- attracting creative industries that are ment, and the latest investment of focused on innovation drivers. RM66 exemplifies how Penang is “Bosch in Penang can play a key a preferred investment destination role in the convergence of the ser- in spite of the current uncertain vices, manufacturing and public economic climate. sector. Such convergence will push “For the eight-year period be- Penang towards high income sta- tween 2008–2105, Penang record- tus,” he added. ed an investment of RM55 billion, “Driving convenience – making a 90% increase compared to the mobility an exciting, enjoyable and previous eight-year period from safe experience by perfectly con- 2000 to 2007 of RM29 billion,” necting passengers with the envi- Chief Minister Lim Guan Eng said Li Song: Penang chosen as Bosch global development centre. ronment through our multimedia during the opening ceremony of and assistance solution is our Car Bosch Car Multimedia Penang Steering, Penang, Johan Karlsson, eral manager Loo Lee Lian. Multimedia Vision,” Li Song said Expansion on March 31 at Bayan head of product development and Lim added currently, Bosch in his speech. Lepas. engineering, Dr Martin Griebel and Multimedia Penang has a headcount The expansion of this engineer- Also present were German Hon- its head of SMT manufacturing of 150 engineers but plans to in- ing unit to facilitate more research orary Consul for Penang, Datuk operations, Liew Wei Min. crease that number to more than 200 and development projects will Herbert Weiler, commercial man- Joining them were Deputy Chief in the next few years, which is a position Bosch to meet that de- aging director, Bosch Car Multi- Minister 1 Datuk Mohd Rashid positive step towards the conver- mand, providing a broader array of media Penang, Dr Li Song, manag- Hasnon, investPenang director gence of talent and technology. services for customers – locally, ing director, Bosch Automotive Datuk Lee Kah Choon and its gen- “We hope the expanded car mul - regionally and globally. April 1 - 15, 2016 21 SEMICON aims for record breaking 8,000 visitors ONCE again, Penang has been chosen for the SEMICON Southeast Asia conference because of its reputation as the “Silicon Valley of the East.” “The inaugural event held last year was a sold out success. There were close to 7,000 visitors which was a 33% jump from the previous years when SEMICON was held in Singa- pore,” said Ng Kah Fai (pix), the President, Southeast Asia of Semi (S) Pte. Ltd. “This year, we are expecting 8,000 visitors and as at this moment, we have oversold the space, in fact, having to make extra booths. The total number of booths this year will be 280 compared to 254 last year,” he added. Out of the total participating SMEs and MNCs, 50 companies are from Penang. The press conference to announce SEMICON was held at investPen- ang on April 4. SEMICON will be held fromJADUAL April 26 PROGRAM to 28 SARINGAN MAMMOGRAM PERCUMA PULAU PINANG 2016 at SPICE. Saturday Penang Mainland Sunday Penang Mainland Speaking at the press conference was Datuk LeeJan Kah Choon,9 special adviserTeluk to Bahang the Chief Penaga 10 Sungai Pinang Sungai Puyu Minister of Penang.16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti “Penang remains one of the most vibrant destinations for23 the semiconductorPadang industry Kota in Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai Malaysia. Penang plays a vital role in contrib- 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap uting to Malaysia’s Electrical and Electronics (E&E)Feb Industry6 which is one of the nation’s 7 most thriving sectors,” Lee said. “Last year, Penang’s E&E sector13 contributed 65% of total 14 investments for20 the state. ThisDato is Keramat more than Bertam 21 Pulau Betong Berapit 50% from the total investment for the E&E sector in Malaysia27 for the Batusame Lanchangperiod,” he Pmtg Pasir 28 Pengkalan Kota Padang Lalang added.Mar 5 Kebun Bunga Bukit Tengah 6 Pulau Tikus Jawi 12 Batu Uban Machang Bubok 13 Bayan Lepas Pinang Tunggal 19 JADUALPaya Terubong PROGRAM SARINGAN Sungai Acheh MAMMOGRAM20 PERCUMAKomtar PULAU PINANG 2016Pmtg Berangan 26Saturday BaganPenang Dalam SgMainland Dua 27Sunday AirPenang Itam TelokMainland Air Tawar AprJan 29 SungaiTeluk Bahang Pinang SungaiPenaga Puyu 310 TelukSungai Bahang Pinang PenagaSungai Puyu 916 PantaiTanjong Jerjak BungahPenanti Seberang Jaya 1017 TanjongPantai Jerjak Bungah SeberangPenanti Jaya 16 Batu Maung Perai 17 Padang Kota Bukit Tambun 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 23 Seri Delima Sungai Bakap 24 Air Putih Bagan Jermal 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap 30 Pulau Betong Berapit 1 Labour Day Feb 6 7 May 7 Pengkalan Kota Padang Lalang 8 Dato Keramat Bertam 13 14 14 Pulau Tikus Jawi 15 Batu Lanchang Pmtg Pasir 20 Dato Keramat Bertam 21 Pulau Betong Berapit 21 Wesak Day 22 Kebun Bunga Bukit Tengah 27 Batu Lanchang Pmtg Pasir 28 Pengkalan Kota Padang Lalang 28 Bayan Lepas Pinang Tunggal 29 Batu Uban Machang Bubok Mar 5 Kebun Bunga Bukit Tengah 6 Pulau Tikus Jawi Jun 4 Yang di-Pertuan Agong's Bday 5 12 Batu Uban Machang Bubok 13 Bayan Lepas Pinang Tunggal 11 Komtar Pmtg Berangan 12 Bagan Dalam Sg Dua 19 Paya Terubong Sungai Acheh 20 Komtar Pmtg Berangan 18 Air Itam Teluk Air Tawar 19 Paya Terubong Sungai Acheh 2526 TelukBagan Bahang Dalam PenagaSg Dua 2627 SungaiAir Itam Pinang SungaiTelok Air Puyu Tawar JulApr 2 Sungai Pinang Sungai Puyu 3 Teluk Bahang Penaga 9 PenangPantai Jerjak Governor's BirthdayPenanti 10 Tanjong Bungah Seberang Jaya 16 TanjongBatu Maung BungahPerai Seberang Jaya 17 PantaiPadang Jerjak Kota PenantiBukit Tambun 23 PadangSeri Delima Kota BukitSungai Tambun Bakap 24 BatuAir Putih Maung PeraiBagan Jermal 30 AirPulau Putih Betong BaganBerapit Jermal 311 SeriLabour Delima Day Sungai Bakap AugMay 67 DatoPengkalan Keramat KotaBertam Padang Lalang 78 PulauDato Keramat Betong BerapitBertam 1314 BatuPulau Lanchang Tikus PmtgJawi Pasir 1415 PengkalanBatu Lanchang Kota PadangPmtg Pasir Lalang 2021 KebunWesak BungaDay Bukit Tengah 2122 PulauKebun Tikus Bunga JawiBukit Tengah 2728 BatuBayan Uban Lepas MachangPinang Tunggal Bubok 2829 BayanBatu Uban Lepas PinangMachang Tunggal Bubok SepJun 34 PayaYang Terubongdi-Pertuan Agong's Bday Sungai Acheh 45 Komtar Pmtg Berangan 1011 BaganKomtar Dalam SgPmtg Dua Berangan 1112 AirBagan Itam Dalam TelokSg Dua Air Tawar 1718 SungaiAir Itam Pinang SungaiTeluk Air Puyu Tawar 1819 TelukPaya Terubong Bahang PenagaSungai Acheh 2425 PantaiTeluk Bahang Jerjak PenantiPenaga 2526 TanjongSungai Pinang Bungah SeberangSungai Puyu Jaya OctJul 12 Batu Maung Perai 23 Awal Muharram 89 SeriPenang Delima Governor's BirthdaySungai Bakap 910 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah Aug 6 Dato Keramat Bertam 7 Pulau Betong Berapit 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 13 Batu Lanchang Pmtg Pasir 14 Pengkalan Kota Padang Lalang 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 20 Kebun Bunga Bukit Tengah 21 Pulau Tikus Jawi 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua 27 Batu Uban Machang Bubok 28 Bayan Lepas Pinang Tunggal Dec 3 4 Sep 3 Paya Terubong Sungai Acheh 4 Komtar Pmtg Berangan 10 Bagan Dalam Sg Dua 11 Air Itam Telok Air Tawar 17 Sungai Pinang Sungai Puyu 18 Teluk Bahang Penaga 24 Pantai Jerjak Penanti 25 Tanjong Bungah Seberang Jaya Oct 1 Batu Maung Perai 2 Awal Muharram 8 Seri Delima Sungai Bakap 9 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua Dec 3 4 BakatBakatBakat SiSiSi CilikCilikCilik --- MewarnaMewarnaMewarna 3.03.03.0

Sila isi butiran berikut: Terma & Syarat Peraduan: 1. Mewarna : Peraduan dibuka dari 1 April 2016 hingga 14 Jun 2016. Hadiah: Nama : 2. Terbuka kepada kanak-kanak berusia 12 tahun dan ke bawah. Anjuran bersama: 3. Hanya borang penyertaan sah boleh digunakan. No. My Kid/ Kad Pengenalan: 4. Peserta boleh menghantar seberapa banyak penyertaan. Pertama: RM300 Alamat: 5. Hasil lukisan akan menjadi hak penganjur. 6. Keputusan pengadil adalah muktamad. 7. Penyertaan ahli keluarga terdekat barisan penganjur adalah tidak sah. Kedua: RM200 8. Sebarang pertanyaan, sila hubungi 04-650 5704 / 650 5375 / 650 5256. Nama Ibu/ Bapa/ Penjaga: 9. Alamatkan semua borang penyertaan kepada: Ketiga: RM100 No. Telefon : (Rumah) (Bimbit) : Buletin Mutiara, Peraduan Bakat Si Cilik - Mewarna 3.0, Tingkat 47, Komtar, 10503 Pulau Pinang. 20 Hadiah Saguhati Emel: