Journal of Muslim Minority Affairs, Vol. 28, No. 1, April 2008
The Torbeshes of Macedonia: Religious and National Identity Questions of Macedonian-Speaking Muslims
ALI DIKICI
Abstract Torbesh is the name given to the Macedonian-speaking Muslim minority commu- nity living in the Republic of Macedonia. The name is a colloquial term and means “the bag carriers”. There are some prevailing discussions on whether Torbeshes are descendants of Christian Slavs who converted to Islam during the Ottoman period or if they are of Turkish origin. During the Ottoman rule, not language, but reli- gion, motivated social groups and political allegiancies and was used in the desig- nation of identity. After the disintegration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, this situation reemerged and religion played an important role during the ethnic conflicts in the Balkans. Although religion and religion-based tradition appeared to be decisive ethnicity components for many other Muslim minorities in the Balkans, the Torbeshes of Macedonia have not developed their collective iden- tity solely on religious grounds. The ethnic identity question of the Torbesh commu- nity is still under dispute although a majority declare themselves as Turks. A minor Torbesh group, for whom language is a much more important identity criterion, feels much closer to the orthodox Macedonians. Some of the Torbeshes declare themselves as Muslim Albanians for pragmatic or ideological reasons. Therefore, Torbeshes have neither a firm Macedonian national affiliation nor a separate Torbeshidentity.
Introduction The Balkan region is situated at the crossroads of various cultures, religions and civiliza- tions. It is one of the most complicated regions in the world from the ethnic, religious and language points of view. Tribes passing through or settling in the Balkans were not only affected by the local culture but also influenced it. So, new entities were created from the new tribes combined with the original ones. Many states emerged comprising various heterogeneous ethnic and religious minorities which are presently hostile to each other. Thus, in the Balkans, as a result of encounters between various religions, new cul- tural and national groups emerged, such as the Christian Orthodox Turks (Gagauzes), Bulgarian-speaking Pomaks, Serb–Croat-speaking Bosnians and Macedonian-speaking Torbeshes.1 Macedonia, in which a considerable amount of migration movements and wars have taken place throughout the centuries, was settled as early as prehistoric times and so had a very complicated and fragile ethnic structure. A small Muslim minority group called Torbeshes, which is hardly mentioned within this context, shall be studied in this article. Although most of the Torbeshes are not able to speak Turkish, they claim to be Turks and this seems to be a subject that deserves examination in detail. However, this is a difficult subject to study since there is limited research and little written on Torbeshes. Most of the data on Torbeshes is derived from other general
ISSN 1360-2004 print/ISSN 1469-9591 online/08/010027-17 # 2008 Institute of Muslim Minority Affairs DOI: 10.1080/13602000802011044 28 Ali Dikici sources about ethnicity in the southeastern Balkans. There are only a few serious inde- pendent studies on them yet there are deep differences between the scholars’ works. The main factors obscuring the research in this field are: political speculations; the reality and complexity of the problems; complex ethnic structures; and reality merged with myth. Political leaders and the state officials in the Balkans interpret subjects according to their own political interests. Thus the quality of scholarly reports diminishes and subjective speculations increase. An attempt will be made in this article to clarify the confusion.
The Torbesh Identity The Torbeshes are generally defined as a Muslim ethnic group in the Balkans, mostly speaking the Macedonian language. The Torbeshes have a twofold identity problem. It is possible to define them by two elements: the Macedonian language and Islam. While Macedonian historians underline the language factor and refer to the Torbeshes’ original Christian identity, Turkish researchers focus on Islam as their religion, disre- garding the language and cultural dimension. Most Torbeshes define themselves as Turks and have a close affinity to Turks. They live predominantly in the western and southern parts of Macedonia and in Kosovo, with limited numbers in Greece, Albania and Turkey. The largest concentration of them is in the western part of Macedonia, in the town of Debar and its surrounding villages, and in the Reka2 region between Mavrovo (the state border with Albania), Debar and Kichevo. Eighty percent of the population in this region is comprised of Torbeshes.3 The two large towns in the region where Torbeshes are the majority are Rostushe4 and Centar Zhupa.5 There are smaller concentrations of Torbeshes in other parts of the country, such as Skopje, Struga, Kichevo, Yelovyane, Struga, Berovo, Urvich and Kolichani. Torbeshes often live in underdeveloped, neglected, and isolated areas, e.g. the muni- cipalities of Debar and Kichevo, where there is no absolute ethnic majority. These people are well known as owners of restaurants, candy makers, fresco painters, wood carvers and mosaic makers. In the past few decades large numbers of them have emigrated to Italy and other Western European countries due to unemployment. Not all but most of the surnames of the Torbesh end with Slavonic (-ov/-ski) suffixes. Torbesh in the Turkish language (Torbes¸) refers to people with deference, who are loyal and do not cause problems. This view is also supported by the historical attitude of the Torbesh people who never caused any conflict with the Ottoman administration and accepted remaining secondary and supportive under all circumstances.6 The Torbeshes are distinguished by their remarkable adaptation capability, just like the Pomaks. Since the name Torbesh is an informal and pejorative name, at least half of all Torbeshes, if not more, refuse to be called Torbesh.7 Some scholars say that the Gorans of Kosovo and the Torbeshes of Macedonia are closely related to the Pomaks of Greece and Bulgaria,8 and that the Torbesh community is a subgroup of the Muslim Pomak ethnicity in Bulgaria,9 and so the Pomaks are called Torbeshes in Macedonia and Gorans in Kosovo and Albania.10 The language of the Tor- beshes is a different dialect of the Pomak language and it has lost its original form due to the long term influence of the Macedonian language. Sometimes Torbeshes are called “Mijaks, Nashinci”,11 or “Poturs, Kurkis”12 as well. However, “Pomaks, Torbeshes and Gorans see themselves as different from each other. This difference even can be observed among the Torbeshes and Gorans living together. While Gorans see themselves The Torbeshes of Macedonia 29 with a higher status than other Torbesh, Torbeshes are not inclined to differ themselves from Gorans.”13 Gorans share many common customs with Torbeshes but they do not intermarry with them.14 However, neither previous Western nor Ottoman writings used the term Torbeshes. In the Ottoman millet system, all of the citizens derived their identity either as being Muslim or as non-Muslim and there were no other subdivisions based on specific nationalities.15 The Sublime Porte recognized only religious communities, which were protected by the sultan and granted a degree of self-administration under the millet system. The Ottoman official records did not divide the Muslims according to their ethnic or linguistic affilia- tions.16 Therefore, it is quite difficult to determine the real number of different ethnic groups that comprised the Islamic community in the Ottoman period.17 The Serbian nationalist geographer Jovan Cvijic´ was the first to treat Torbeshes as distinct from the other Bulgarian-speaking Pomaks in 1913.18
Torbesh: The Etymological Roots The original meaning of the name “Torbesh” is obscure. There are various views on this subject and “folk” rumors are more common than written sources. There is a cynical story which states that this name comes from a Turkish word “torba” meaning “bag” implying that the Torbeshes sold their soul for a bag of wheat flour19 or sold their Chris- tian faith for a bag of “urda” (kind of a soft cheese).20 According to Hacivasilevic, the word “Torbesh” is closely related to the Persian word of “torbekes”, meaning “with a bag”. The Torbesh people generally live in the mountains; they make their living by breeding cattle and as construction workers. They always used to carry their tools in a sack with them and were referred to as a people with a bag.21 Another Persian-related explanation is that the word “Torbesh” denotes a mobile sales- man who sells halva 22 and oriental drinks. Palikuruseva brings an explanation for the term from Ottoman history suggesting that “Torba acemi” was a branch in the Ottoman army or “Torba group” was a special class in the central Ottoman adminis- tration body.23 In this sense, the name relates to the old Slavic tribe named Torbachei, and then to the special type of employees of the Turkish army and the candidates for janissaries 24 who carried bags (torbi in Macedonian, torba Oglanlari/torba Acemileri in Turkish). There is yet another opinion that the ethnic name is related to the Bogomil movement. The Bogomil missionaries (kutugeri) carried bags (torbi) with them to hold books related to their faith and to hold food. Angelov25 also says that the Torbesh people are the last descendents of the Macedonian Bogomils who converted to Islam and that the term Torbesh is an old Bogomil word. It is true that the map of the Bogomil movement and of Islamization is overlapping at the Balkans, but this is not so relevant when it comes to the ethnic name.26 According to Turkish scholar Yusuf Hamza, Torbes¸ 27 is a Turkish compound word coming from tor þ bas¸. Thus the word Torbesh comes from “torbas¸lık” meaning “a closely woven net” or from “toy” meaning “naive, immature, unripe, shy, timid and inex- perienced”; and “a” vocal in torbas¸ changed into “e” producing the term torbes¸ from torbas¸. Therefore, Yusuf Hamza refuses to agree with the idea that the term Torbeshes originates from the phenomenon of Bogomils bag carriers.28 Certain religious similarities between the Torbeshes and the Turks have often been noted by some Turkish researchers. Kalafat claims that the Torbeshes are the descen- dants of non-Muslim Turkish tribes which settled in the region and converted to 30 Ali Dikici
Islam. Kalafat points out the similarities in customs such as “putting a male baby to the bed during the wedding ceremony, the custom of melting lead and pouring it to cold water over the head of a sick person in order to break an evil spell, dressing clothes turned inside out to a woman after childbirth to protect her from genies and ghosts, and using amulets”.29 Some of the Torbeshes explain their Torbesh name as referring to their changing of their religion four to five times and/or migrating four to five times during their history, or speaking four–five different languages. That is to say, the pronunciation of four–five (do¨rt-bes¸) in Turkish evolved into Torbes¸ (Torbesh) with the passage of time. Although some people who I met in Macedonia interpret this term as “the ones who were thrown into the bag by converting to Islam”, this is looked upon as an insulting comment. There are some other comments relating the term Torbesh with the old cap called “tar”. So, the people who wear a tar have been called Tarbas¸ (head with a cap) and the term evolved into Torbesh as time passed.30 Researchers provide different interpretations for the origin of the word Torbesh but many of them relate it to the Turkish word “torba” meaning “bag”. So, “it is interesting to note that almost all different explanations of the name Pomak were related to the Bulgarian language and all different explanations of the name Torbesh were related to Turkish language”.31
The Ethnicity and Identity Questions These discussions over the word Torbesh and its other local variations also involve refer- ence to race and ethnic origins. Since the withdrawal of the Ottoman Empire from the Balkan Peninsula, the ethnic identity question of Muslim minorities remains to this day. Torbeshes have been treated as a religious minority rather than an ethnic minority from the past till the present. The main reason is that the Balkan states had a Christian majority, and the Muslim minorities were counted as Christians in the population census.32 According to non-Turkish sources, the Torbeshes were the ancient Slavic or Sla- vized inhabitants of the Balkans, and were forcibly converted to Islam during the period of Ottoman domination, which lasted until the nineteenth century.33 “This claim ignores historical evidence that the Ottomans never tried to convert non- Muslims to Islam and they did not have a policy of Islamization of non-Muslims within their territory. If they really had wanted to do so, first they would have attempted to convert their brothers, the Gagauz Turks, living in northern Bulgaria. The Christian Gagauz were Turkish, and they remained Christian Orthodox. Even today they speak Turkish and they are Orthodox. Without any oppression, they lived almost 600 years under the Ottoman rule.”34 As S. Shaw pointed out, had the Ottoman state carried out an Islamization policy, all the non-Muslim peoples of the Balkans could have been converted to Islam during the 600 years of Ottoman rule.35 Even today it is possible to see both churches and mosques together in very old villages in Macedonia. Balkan expert Eran Fraenkel states that Macedonian Muslims have never put Islam in a backward position for the sake of Macedonian identity. On the contrary, they mostly denied that they come from Slavic origin and appropriated a non-Slavic Islamic identity.36 And this is defined as a clear example of turning Ottoman heritage into Turkish influence.37 The Torbeshes of Macedonia 31
Dmitri Obolensky says that “the name torbeshi, which also served to designate the Bogomils, is still applied to the Pomaks in the Rhodopes and to the Muslims in Macedo- nia in the subdistricts of Debar, Skopje, Kichevo and Shar Mountain”.38 According to the Turkish view, Torbesh origin can be traced back to some Muslim Turkish tribes which settled in the region before the Ottoman Empire.39 Turkish researchers are inclined to link the Balkan Muslims with Kuman, Kipchak or Pechenek Turks, who came from Central Asia and then they linguistically became Slavicized.40 Hence, the Torbeshes are the descendants of Turks who came to the region before the Ottoman period and they are Macedonian-speaking Muslim Turks. Poulton gives another claim on the roots of the Torbeshes, as per the Muslim sources in the Sandzhak (Serbia), that many of the present-day Torbeshes are former Serbo– Croat-speaking migrants from Bosnia-Herzegovina and Sandzhak. According to this claim, many of them were headed for Turkey in order to take advantage of the 1950 emi- gration agreement with Turkey, but on their way, they decided to settle in Macedonia.41 However, it is a known fact that the Torbeshes had lived in Macedonia before this date, making this claim groundless.
The Basis of Torbesh Identity The sense of national identity among the Torbeshes finds its greatest support in Islam. They are one of the most devout Muslim communities in the Balkans.42 National obscur- ity and “deliberate isolation”43 pushed them to identify themselves closely with Islam. “Their beliefs and principles encircle their life and protect them from all different aspects. Their national identity was constructed on religion and it is a sort of religion based nationalism.”44 Torbeshes identify their origins or identity as being Turkish and their religion as being Islam. Torbesh and Muslim are equivalent terms in their consciousness. Islam is a nationality as well as a religion in their minds. Sometimes they describe themselves as “Muslim Turk”, and exceptionally few would use the description “Muslim Albanian”. The interesting point is that they search for an identity derived from the Muslim nations and stay away from non-Muslims. However, almost a century has passed since the withdrawal of the Ottomans from the Balkans and during this time the Torbeshes have been pressured and intimidated by the authorities concerning their nationality. During the Communist regime they did not have an opportunity to define their identi- ties. The Serbianization–Bulgarization and Serbianization–Macedonization policies, that were applied successively, caused deep damages to the cultural identity of the Tor- beshes.45 “Torbeshes were kept away from the Turkish-speaking minorities. This caused some social and cultural deficiencies due to low level of communication, marriage relation, biological and cultural integration.”46 Nevertheless, the Torbeshes have begun to think that they are subjected to this open propaganda and these policies since they are “really Turks”. Thus, “this played an invisible role in developing Turkish identity among them”.47 Consequently, it is not surprising to hear them say that they are Turkish or Macedonian or Albanian. Spiridon Gopcˇevic´, on his trip to Ohrid in 1880, says that most of these people ident- ified themselves as Turkish even though they could not speak Turkish. He said that reli- gion formed their national identity. However, he still claimed that they were “Islamized Serbians”.48 32 Ali Dikici
Demographic Structure of the Torbesh Population In the sources of nineteenth century writings, the Pomaks of Bulgaria and the Torbeshes of Macedonia are defined as “Pomaks” without any distinction. In June 1878, Bulgarians gave British Ambassador A. Henry Layard a statistical report which included the size of the population of the Manastır, Goce Delcev (Nevrokop), Debar, Koprulu (Veles) and Thessalonika districts, and even of some villages.49 The Czech historian Konstantin Jirecˇek estimated at the turn of the nineteenth century that Torbesh and Pomaks were no less than half a million, even if Turkish sources reduce this number to 200,000.50 Some other sources (Limanovski,51 Atanas Benderev52) gave various figures for the Torbesh population in different regions of the Balkans during the second half of the nineteenth century. Estimates of the Torbesh population in Macedonia vary since these mixed figures include many other Muslim minorities making the estimation of the real population of the Torbeshes unpredictable. The population of the Torbeshes in the past varies according to the years and the sources. The population of Torbeshes in Macedonia was estimated at approximately 144,051 in 1889,53 and 150,000 in 1915.54 During those years, due to lack of a distinct separation between the Pomak and Torbesh minorities, it is very possible that both ethnicities were counted/estimated together as one. It should be noted that between 1877 and 1912 in the Balkans, as in all other Muslim populations, the size of the Torbesh population changed several times. During the Ottoman–Russian War of 1877–1878, almost all the Pomak people fled from the Danube region to Macedonia and they merged with the Torbeshes. Due to the oppressive policy of the Bulgarian government, they both migrated to Turkey soon thereafter. Par- ticularly during and after the Balkan Wars of 1912–1913, many Torbeshes migrated to Turkey. In the period following the wars, there was a huge migration of the Torbesh popu- lation towards Turkey. Especially the migration between the years 1952 to 1967 had a crucial impact on the population of Torbeshes as well as that of other Muslim minorities. This migration continued during the remainder of the twentieth century with a lesser intensity. During this migration wave, the Turkish government accepted the immigrants according to criteria as to “who has Turkish origin as well as the ones who are loyal to Turkish culture”,55 thus rendering the estimation of their exact numbers almost imposs- ible. So, the largest number of them in diaspora is in Turkey and they can be found in different cities including Istanbul, Izmir, Bursa, Manisa56 as well as in some towns like Akhisar, etc. Apart from mobility and migration, another important cause for the varying estimates of the Torbesh population is in the diverse interpretations of Torbesh identity. As mentioned earlier, many Balkan nations claim that Torbeshes belong to their nationality and some Torbeshes declare themselves with different identities. During the censuses of 1919 and 1921 in Macedonia, the Torbeshes were recorded as being either Turkish or Albanian. Their population was estimated at approximately 27,000 before the Second World War.57 In the following censuses Torbeshes were not counted in a different category but registered as “Muslims”. However, even these figures do not reflect the real population of the Torbeshes. Table 1 shows the figures and percentages for declared nationality in all post-World War II censuses (except 2002) conducted in the Republic of Macedonia. It is suggested that the figure in 1981 (39,513) includes many who previously ident- ified themselves as Turks.58 As a result of this “ethnic instability” of the Torbeshes, some- times in the censuses there are more “Turks”, sometimes more “Albanians” and sometimes more “Muslims”/“Bosniacs”, etc.59 TABLE 1. Population composition of the Republic of Macedonia by year, nationality, number, and percent
1948 1953 1961 1971 1981 1991 1994 Declared nation 1948–1994 (Narodnost) Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number %
Macedonians 789,548 68.5 860,699 66.0 1,000,854 71.2 1,142,375 69.3 1,279,323 67.0 1,328,187 65.3 1,288,330 66.5 Albanians 197,389 17.1 162,524 12.4 183,108 13.0 279,871 17.0 377,208 19.8 441,987 21.7 442,914 22.9 Turks 95,940 8.3 203,938 15.6 131,481 9.4 108,552 6.6 86,591 4.5 77,080 3.8 77,252 4.0 Romas 19,500 1.7 20,462 1.6 20,606 1.5 24,505 1.5 43,125 2.3 52,103 2.6 43,732 2.3 Vlahs 9511 0.8 8668 0.6 8046 0.6 7190 0.6 6384 0.3 7764 0.4 8467 0.4 Serbs 29,721 2.6 35,112 2.7 42,728 3 46,465 2.8 44,468 2.3 42,775 2.1 39,260 2.0 (Macedonian) Muslims 1560 0.1 1591 0.1 3002 0.2 1248 0.1 39,513 2.1 31,356 1.5 15,315 0.8 Bulgarians 889 0.1 920 0.1 3087 0.2 3334 0.2 1980 0.1 1370 0.0 1547 0.1 Greeks – – 848 0.1 836 0.1 536 0.0 707 0.1 474 0.0 349 0.0 Egyptians – ––––––––– 3307 0.2 3169 0.2 Bosniacs – ––––––––––– 7244 0.4 h obse fMacedonia of Torbeshes The Yugoslavs – – – – 1260 0.1 3652 0.2 14,225 0.7 15,703 0.8 595 0.0 Other 8928 0.8 9752 0.8 10,995 0.7 29,580 1.7 15,612 0.8 31,858 1.6 8703 0.4 Total 1,152,986 100.0 1,304,514 100.0 1,406,003 100.0 1,647,308 100.0 1,909,136 100.0 2,033,964 100.0 1,936,877 100.0