Christel Nies Der vierte Band der „anderen Konzertreihe“ Komponistinnen und ihr Werk dokumentiert für die Jahre zwischen 2003 und 2010 über 50 Konzerte mit Werkbeschreibungen, reichem Bildmaterial und den Biografien von 121 Komponistinnen. Neun zeitgenössische Komponistinnen äußern ihre Gedan- ken zum Thema Komponieren und geben Auskunft über ihre Arbeit. Bettina Brand schreibt über das bewegte Leben der Komponistin Ursula Mamlok und Marcus Schwarz berichtet von den Ragtime-Komponistinnen in den USA zu Christel Nies Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Musikszene der Länder Rumänien und Tschechien wird im Rahmen des Projektes Komponistinnen und ihr Werk – Spurensuche in Europa umfas- send dargestellt unter dem Blickwinkel weiblichen Musik- schaffens. Renommierte Autorinnen und Autoren schreiben über Neue Musik in Rumänien und in Tschechien, über das Liedschaffen der Komponistin Vitezˇlava Kaprálová und über das Musikleben und Komponistinnen in Rumänien. Wie die ersten drei Buchdokumentationen möchte auch dieser Band Neugier wecken auf Leben und Werk von Kom- ponistinnen. Den unverzichtbaren Schatz ihres vielfältigen Schaffens zu heben und ans Tageslicht zu bringen ist das Anliegen der Konzertreihe und des Buches. entdeckt und aufgeführt Komponistinnen und ihr Werk IV ISBN 978-3-89958-942-9 Komponistinnen und ihr Werk IV Christel Nies entdeckt und aufgeführt Komponistinnen und ihr Werk IV 1 2 Christel Nies entdeckt und aufgeführt Komponistinnen und ihr Werk IV kassel university press · Kassel 3 Komponistinnen und ihr Werk IV Eine Dokumentation der Veranstaltungsreihe 2003 bis 2010 Gefördert vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst Bibliographische Informationen der Deutschen Nationabibliothek Die Deutsche Nationabibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb-d-nb.de abrufbar. ISBN print: 978-3-89958-942-9 ISBN online: 978-3-89958-943-6 URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0002-9438 2010, kassel university press GmbH, Kassel www.upress.uni-kassel.de © 2010 Christel Nies Redaktion: Christel Nies Innengestaltung und Satz: Dr. Rainer Lorenz, Kassel Umschlaggestaltung: Jörg Batschi grafik design, Kassel 4 Inhalt Grußwort von Eva Kühne-Hörmann, Hessische Staatsministerin ............ 7 Grußwort von Bertram Hilgen, Oberbürgermeister der Stadt Kassel .......... 9 Grußwort von Gabriele Heppe-Knoche, Evangelisches Forum Kassel . 10 Christel Nies: „ … denn das Wichtigste bei der Musik ist ja die Aufführung …“ 11 Gedanken über das Komponieren . 14 von Carmen Maria Cârneci, Annette Schlünz, Charlotte Seither, Lenka Foltynová-Kilic, Elena Firsova, Ursula Mamlok, Isabel Mundry, Heidi Baader-Nobs, Olga Neuwirth „Die von den Frauen“. Erfahrungen der niederländischen Musikjournalistin Thea Derks im Kampf für die Musik von Frauen . 21 Die Konzerte 2003–2010 Rebecca Clarke, ein musikalisches Porträt . 24 Neue Vocalsolisten Stuttgart . 28 Komponistinnen des 18. und 20. Jahrhunderts ........................ 33 Kaprálová Quartett . 36 Konzert im Rahmen des Symposiums Carmen Sylva .................... 38 Stella Maris. Musik zur Marien- und Heiligenverehrung ................. 42 … meine Lieder sind mein Tagebuch. Drei Liedkomponistinnen der Romantik . 47 Solorecital Kolja Lessing . 49 … für Gitarre. Volker Höh . 53 Alte Musik . 56 trioMoTioN ................................................... 58 Fanny Hensel-Mendelssohn. Jubiläumskonzert ........................ 61 Violine, Klarinette, Klavier . 65 Stimme – Percussion – Kontrabass . 68 Charlotte Seither. Komponistinnen-Porträt ........................... 72 Komponistinnen zur Mozart-Zeit .................................. 75 Clara Schumann, Fanny Mendelssohn-Hensel, Rebecca Clarke ............ 77 Klavier-Recital Hellmuth Vivell .................................... 79 … im spiegel – ich … ............................................ 83 … für stimme … . 86 Blockflöte(n) modern allein ........................................ 89 The Ladies’ Delight .............................................. 92 Ethel Smyth. Komponistinnen-Porträt zum 150. Geburtstag . 95 Vier Hörner und eine Flöte ........................................ 98 Musik von und für Frauen . 103 5 EinKlang Orient und Okzident. Frangis Ali-Sade. Komponistinnen-Porträt . 105 Neue Musik für Orgel, Flöte, Violoncello und Bajan .................... 110 Frauen – Stimmen. Dichtung und Musik von und für Frauen ............. 113 Ferne Spuren. Konzert zum Spohr-Gedenkjahr 2009 .................... 115 „Red Peppers“. Die Ragtime-Frauen (Marcus Schwarz) .................. 119 Violine solo. Grażyna Bacewicz. Komponistinnen-Porträt ................. 127 Le Donne del Seicento ............................................ 130 Kammerkonzert. Komponistinnen-Porträt Ursula Mamlok ............... 131 Bettina Brand: Die Komponistin Ursula Mamlok ...................... 135 Kreuzweg. Elena Firsova zum 60. Geburtstag .......................... 139 Wilhelmine von Bayreuth, eine preußische Prinzessin ................... 143 Robert und Clara Schumann ...................................... 145 Zeitgenössische Kammermusik für Blockflöten und Akkordeon . 148 Jubiläumskonzert. Musik unserer Zeit ............................... 152 Spurensuche in Europa. Blickpunkt Rumänien (26.–28. November 2004) ...... 157 Konzertprogramme ............................................. 162 Presseberichte . 177 Carmen Maria Cârneci: Neue Musik in Rumänien ..................... 181 Mihaela Vosganian: ARFA fördert rumänische Komponistinnen ........... 188 Irina Odagescu: Das Musikleben und Komponistinnen in Rumänien ....... 190 Spurensuche in Europa. Blickpunkt Tschechien (18.–20. November 2005) . 193 Frauenmusik-Landschaft an der Moldau ............................. 195 Konzertprogramme ............................................. 199 Zur Musik von Vitězslava Kaprálová ................................ 220 Timothy Cheek: Die Komponistin Vitězslava Kaprálová und ihr Liedschaffen 223 Detlef Gojowy: Zum Unglück der Neuen Musik in der Tschechoslowakei . 227 Komponistinnen in Tschechien .................................... 232 Die Komponistinnen.............................................. 249 Die Komponistinnen in alphabetischer Folge . 250 Die Biographien der Komponistinnen ............................... 253 Autorinnen und Autoren . 296 Bildnachweis . 299 Buchdokumentationen · CD und Video · Internet ....................... 299 6 Grußwort Meine sehr verehrten Damen und Herren, sehr geehrte Frau Nies, es ist wieder soweit, der bereits vierte Band der Buchdo- kumentationen Komponistinnen und ihr Werk erscheint. Er umfasst die Jahre 2003 bis 2010 und somit weitere acht Jahre voll von beachtenswerten Werken der Mu- sikgeschichte, die wir Frauen zu verdanken haben. Es freut mich besonders, dass Christel Nies es einmal mehr geschafft hat, den Komponistinnen vergangener und heutiger Zeit Gehör und Anerkennung zu verschaffen. Wir sind stolz, in Hessen seit 20 Jahren eine so außerge- wöhnliche Konzertreihe wie „Komponistinnen und ihr Werk“ in Kassel beheimatet zu wis- sen, die über die Landesgrenzen hinaus Beachtung gefunden hat. Seit 1991 fördert das Hes- sische Ministerium für Wissenschaft und Kunst diese Konzertreihe nun schon – gerne habe ich in der Tradition meiner Vorgängerinnen die Schirmherrschaft für „die andere Konzertrei- he“ übernommen. Und das mit gutem Grund: Mehr als 120 Konzertveranstaltungen im In- und Ausland seit der Gründung der Reihe 1990, darunter das allseits beachtete Projekt „Komponistinnen und ihr Werk – Blickpunkt Europa“, zeigen, dass es noch viele Komponistinnen und Werke gibt, die gehört werden müssen, dass die Aktualität nicht geschwunden ist. In den letzten acht Jahren, die in dieser Buchausgabe dokumentiert sind, wurden Werke von 121 Komponistin- nen in mehr als 50 Konzerten von renommierten Künstlern und Ensembles aufgeführt, da- runter waren viele Uraufführungen und deutsche Erstaufführungen. Zu nennen sind hier exemplarisch die drei Portraitkonzerte in Anwesenheit der jeweiligen Komponistinnen Frangis Ali-Sade (Minguet-Quartett), Ursula Mamlok (Klenke-Quartett) und Charlotte Seither (elole-Trio), ebenso wie die Portraitkonzerte von Komponistinnen der Vergangenheit, wie Grażyna Bacewicz aus Polen und der Engländerin Ethel Smyth. Im Rahmen des Projektes „Spurensuche in Europa“ wird der Austausch mit Komponistin- nen, Musikern und Musikinstitutionen anderer europäischer Länder gepflegt. In den Jahren 2004 und 2005 konnte dies mit den Partnerländern Rumänien und Tschechien höchst er- folgreich und unter großer Beachtung seitens des Rundfunks und der Presse beider Länder verwirklicht werden. So wurde sowohl für die Musik als auch für die Komponistinnen in den beiden Ländern ein Forum geschaffen, bei dem auch die Bedingungen, unter denen Frauen komponieren können, große Aufmerksamkeit erlangten. Gerade die mit diesen Projekten einhergehende stärkere Präsenz der Komponistinnen in der Kulturszene sollte junge Frauen ermutigen, ihre Leidenschaft zum Tonsetzen letztlich zu ihrem Beruf zu machen. Ich wünsche Ihnen allen und der gesamten Leserschaft, dass die Entdeckung wertvoller und über lange Zeit viel zu selten wahrgenommener musikalischer Edelsteine gelingen möge. Ihnen, verehrte Frau Nies, wünsche ich den Mut und die Kraft, weiter für uns auf die Suche 7 zu gehen. Es gibt mit Sicherheit noch viele Komponistinnen und deren Werke zu ent- decken. Eva Kühne-Hörmann Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst 8 Grußwort Verehrte Leserin, verehrter Leser,