Events I 2015 Sorø Jazz
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EVENTS I 2015 06 SORØ JAZZ- FESTIVAL 16-17 TAG EN GRØN DUKKERT I RUDS VEDBY FRILUFTSBAD 28 SLARAFFEN SORØ BØRNEKULTUR- FESTIVAL 30 SMAG I SORØ 33 SPIS GODT PÅ EN AF SORØS CAFEER ELLER RESTAURANTER 36-37 SORØMAGAZINE 2015 1 SORØ EVENT- OG TURISTBUREAU Find os på Find us at Finden Sie uns am Torvet 2 SOROE-TURISTBUREAU.DK Sorø LAD OS Planlægning af guidede ture i Sorø og omegn LET US / LASSEN SIE UNS – også pakkeløsninger til heldagsarrangementer HJÆLPE DIG Booking af sejlture på Sorø Sø med “Lille Claus” HELP YOU / IHNEN ZU MED AT FÅ Cykeludlejning – fra påske til og med oktober GET / DEN BESTEN Billetsalg til SJ-Billetten samt til diverse lokale arrangementer DE BEDSTE Salg af gavekort og ophold til Small Danish Hotels THE BEST / ERLEBNISSEN OPLEVELSER Salg af DSB – togbilletter og månedskort og Movia- måneds- og rejsekort EXPERIENCES / IN SORØ Salg af lokale bøger, souvenirs og meget andet I SORØ Salg af vandrekort. “Sjællandsleden” og “Sjælland på cykel” IN SORØ / VERHELFEN All-round turistinformation TOURIST INFORMATION TOURISTENINFORMATION Planning of guided tours in Sorø and its surrounding area Planung von geführten Touren in Sorø und Umgebung also package solutions for all-day arrangements auch Paketlösungen für ganztägige Arrangements Booking of sailing trips on Sorø Lake with “Lille Claus” Buchung von Schiffstouren auf dem Sorø See mit “Lille Claus” Renting of bikes – from Easter until and including October Fahrradvermietung – von Ostern bis einschließlich Oktober Ticket sales for the SJ-Billetten and for various local arrangements Kartenverkauf für SJ-Billetten sowie für diverse lokale Veranstaltungen Sale of gift vouchers and accommodation at Small Danish Hotels Verkauf von Geschenkgutscheinen und Aufenthalten für Small Danish Hotels Sale of DSB train tickets and monthly travel cards and Verkauf von DSB-Zugfahrkarten und Monatskarten und Movia monthly travel cards and season tickets Movia-Monats- und Reisekarten Sale of local books, souvenirs and much more Verkauf von lokalen Büchern, Souvenirs und vielem mehr All-round tourist information. All-Round Touristeninformation Find us at Torvet 2, 4180 Sorø, Tel. +45 5782 1012 Finden Sie uns am Torvet 2, 4180 Sorø, Tel. +45 5782 1012 SORØ EVENT & TURIST REDAKTION ANSV. REDAKTØR GRAFISK TILRETTELÆGGELSE FORSIDEFOTO FOTOGRAFER UDGAVE OG LAYOUT Sorø Event- & Turistbureau Jesper Nygaard Det gamle rådhus på Torvet Sanne Lohmann Nr. 3 januar 2015 Torvet 2 · 4180 Sorø [email protected] nisted bruun reklamebureau i Sorø. Huser bl.a. Sorø Arne Bendorff Tlf. +45 5782 1012 [email protected] Event- og Turistbureau Mette Kaae OPLAG REDAKTØRER [email protected] samt byrådssal. Bestil en Tina Nisted Ekstrøm 20.000 Mette Kaae nisted-bruun.dk rundvisning i den historiske M.fl. soroe-turistbureau.dk Allan Aistrup bygning på turistbureauet. FORBEHOLD2 SORØMAGAZINE For hele 2015 magasinet tages der forbehold for fejl og aflyste arrangementer. Redaktionen lukkede 12. december 2014. Welcome / Wilkommen / VELKOMMEN VELKOMMEN TIL SORØ Kommune ... WELCOME TO SORØ Municipality ... WILLKOMMEN IN DER GEMEINDE SORØ ... vores SKØNNE BYER og vidunderlige omegn our GREAT TOWNS and beautiful countryside unseren SCHÖNEN ORTEN und unserer herrlichen Umgebung Igen i 2015 sætter Sorø Kom- mune de smukkeste rammer om alle former for oplevelser I 2015 byder vi igen velkommen til Sorø, hvor byen og ikke mindst omegnen hele året afholder mange flotte og festlige ar- rangementer. Se mere på de næste mange sider og bliv inspireret. Sorø Jazzfestival bliver større og større for hvert år, og igen i år vil der for tredje år i træk være jazz i hele kommunen. Det er i dagene 19. - 26. juli 2015. Årets hoved- sponsor er igen i år Gourmetbryggeriet. Mulighederne er mange – følg med på: WELCOME TO SORØ WILLKOMMEN IN SORØ soroeturistbureau.dk, soroejazz.dk eller på Also in 2015 will Sorø Municipality set the beautiful Auch 2015 bildet die Gemeinde Sorø wieder den schöns- vores facebookside Købstaden Sorø. framework for a wide variety of events. In 2015, we ten Rahmen für alle Arten von Erlebnissen. 2015 heißen again welcome you to Sorø where many spectacular wir Sie wieder herzlich willkommen in Sorø, wo es in der Vi byder dig hjertelig velkommen til Sorø and festive arrangements will take place through the Stadt und nicht zuletzt der Umgebung das ganze Jahr über viele tolle und festliche Veranstaltungen geben Kommune. Hvad enten du besøger os year in the town and the surrounding country. Read more in out magazine and use it for further inspiration. wird. Lassen Sie sich auf den nächsten Seiten inspirie- som turist eller måske som kommende Sorø Jazz Festival is growing each year and the entire ren. Das Sorø Jazzfestival wird mit jedem Jahr größer, borger, håber vi, at du føler dig yderst vel- municipality will form the venue for jazz music for the und auch dieses Jahr wird die ganze Gemeinde vom 19. kommen i denne naturskønne kommune. third consecutive year. This will take place from 19 to 26 bis 26. Juli 2015 zum dritten Mal in Folge im Zeichen July 2015. Also this year, the main sponsor will be Gour- des Jazz stehen. Der diesjährige Hauptsponsor ist wie- Det gamle rådhus på Torvet pryder forsiden metbryggeriet. The possibilities are plenty – keep your- der die Gourmet-Brauerei „Gourmetbryggeriet“. Es gibt af Sorø Magazine 2015. Det er her, turistbu- self posted by visiting: soroeturistbureau.dk, soroejazz. eine Vielzahl von Möglichkeiten – erfahren Sie mehr dk or follow us on Facebook at Købstaden Sorø. We darüber auf: soroeturistbureau.dk, soroejazz.dk oder reauet holder til. Vores personale står klar welcome you to Sorø Municipality. Whether you visit us auf unserer Facebook-Seite Købstaden Sorø. Wir be- med stor viden. Brug os, vi hjælper gerne. as a tourist or perhaps as a future citizen, we hope that grüßen Sie ganz herzlich in der Gemeinde Sorø. Egal ob you will feel warmly welcome in our municipality of nat- Sie uns als Tourist oder vielleicht als kommender Bürger Mange hilsner ural beauty. The old town hall in the town square, Torvet, besuchen, so hoffen wir, dass Sie sich in dieser inmitten adorns the front page of the Sorø Magazine 2015 – this herrlicher Natur gelegenen Gemeinde äußerst willkom- is the home of the tourist agency. Our staff can give you men fühlen. Das alte Rathaus am „Torvet“ ziert die Titel- the information you require. Please do not hesitate to seite des Sorø Magazins 2015 – hier finden Sie das Tou- Jesper Nygaard contact us – we are happy to help you. ristenbüro. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen mit Rat und Turistchef i Sorø Kommune Tat zur Seite. Kommen Sie vorbei, wir helfen Ihnen gerne. SORØMAGAZINE 2015 03 INDHOLD Contents / Inhalt 13 Natur Tersløsegaard Nature / Natur Ludvig Holbergs baroni på midtsjælland Ludvig Holberg’s Sorø er omkranset barony in Central Zealand / af søer og skove. Ludvig Holbergs Alene i Sorø by ligger Baronat auf Mittelseeland tre søer, som alle 16 bliver flittigt brugt af 13 motionister og i høj Biblioteket SORØ grad også af ro- og Her mødes alle JAZZFESTIVAL 06 The library is a kajakklubberne. meeting point for all / 19. - 26. JULI Events 2015 Die Bibliothek 2015 Treffpunkt für alle 07 14 18 20 Attraktioner 2015 Sorø Museum 2015. Kyndelmisse lysfest Bibliotekets Attractions 2015 / Inklusion for alle Kulturinstitutionerne i drømmeverden Sehenswertes 2015 pengene Sorø kommune byder Sorø Museum velkommen til en fantas- In 2015 the theme tisk Kyndelmisse lysfest 21 22 is inclusion on a large 24. jan. 2015 kl. 17-22. Kunst scale / Sorø museum Sorø Internationale 2015 steht ganz im Musikfestivals Sorøs søer & kultur Zeichen der Inklusion 19 46. sæson Art & Culture / Naturen midt i byen The 46th season of Sorø Kunst & Kultur Sorø lakes / Sorøs Seen Kulturcafé Ludvig International Music 14 Oplevelser gennem Festival / Die 46. Saison musikken des Sorø Internationalen 23 26 08 Hauchs physiske Kulturcafé Ludvig Musikfestivals cabinet Experiences Sorø Akademi Hauch´s physical through music / Tystrup-Bavelse Nærvær Sorø acdemy / Sorø cabinet / Kulturcafé Ludvig 30 Naturpark i naturen Akademie Tystrup-Bavelse Hauchs physikalisches Erfahrungen National Park / kabinett durch Musik Børnekulturfestival Slaraffen Tystrup-Bavelse 28 09 naturpark 15 Tag en grøn dukkert De gode kan blive i Ruds Vedby de bedste Sorø Kunstmuseum 24 The science centre / Sorø art museum / Wissenscenter Sorø kunstmuseum Velkommen i Sorø Golfklub Welcome in Sorø Golf 10 Club / Wilkommen in Sorø Golfklub Strithår og formler 25 12 Sorø Bådfart Sorø Klosterkirke Lille Claus byder 29 Sorø Monastery 32 velkommen til en Church / udflugt på Sorø Sø Naturpark Åmosen Die Sorø Sorø By Sorø Boat Rides / Åmosen Nature Park / Klosterkirche Sorø City / Sorø Stadt Der Sorø Schiffsverkehr Der Naturpark Åmosen 04 SORØMAGAZINE 2015 Contents / Inhalt INDHOLD Spis godt Annoncer Sov godt 34 Eat well – sleep well / Gut essen – gut schlafen Silkegrønt Silkegården 36 37 Sorø Sø Camping Café Tre Konger 44 Sorø Lake Camping / Café / Restaurant Sorø See Camping Nisted Bruun Reklamebureau 37 Sorø Trælast 38 35 Støvlet-Katrines Hus Comwell Sorø Gourmet-Restaurant 45 Hotel / Restaurant På landet Gourmet Restaurant Omkring Sorø finder du en perlerække af gårdbutikker, Bang & Olufsen EA Unique markeder til forår, høst og jul, åbne værksteder til pinse 36 og kunsthåndværk i små butikker rundt omkring 52 Nygaards Turist- & minibusser Læs mere på side 38 Hotel Postgaarden Kongskilde Hotel / Restaurant Friluftsgård Restaurant / Vandrer- 46 hjem / Naturcenter Butlers Vin Bo Gourmet Holbergteatret i Sorø messe 48 11 33 Danmarks bedste Smag i Sorø Bykort Shopping Kirker City Map / Stadtplan sted for børn og Mere end 40 stande Churches / Kirchen familier med interessante kulinariske oplevelser Borgmester Gert 32 40 på madmessen Jørgensen elsker Sorø. Smag i Sorø 50 Den smukke natur og Sorø er en 19 smukke lands- de fredelige omgivel- hyggelig blanding bykirker – med hver ser, muligheden for af moderne byliv deres særpræg Kommune- at gå på jagt en tidlig med cafeer, 19 beautyful churches / sommermorgen med butikker og 19 hübsche Dorfkirchen kort hunden Smuttie.