DOCSLIB.ORG

Terres Rouges Histoire De La Sidérurgie Luxembourgeoise

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Terres Rouges Histoire De La Sidérurgie Luxembourgeoise Terres rouges Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise «Terres rouges – Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise» est un projet de recherche scientifique qui focalise les multiples facettes technique, économique, commerciale, politique, diplomatique, sociale, culturelle, etc. des deux industries minière et métallurgique du Grand-Duché, de leurs ramifications à l’étranger respectivement du contexte de la sidérurgie luxembourgeoise Histoire international dans lequel elles évoluent. Déclinés suivant quatre axes, les objectifs du projet sont: la conservation des d’archives industrielles; la sauvegarde de la mémoire vive des différents acteurs du monde sidérurgique; la compilation d’une base de données biographique consacrée aux ingénieurs, directeurs et administrateurs des forges du pays; la publication des résultats de recherche dans la présente collection. Dans ce 1er volume, le jeune historien Fernando Ricardo Baptista Barra examine le sort des Ostarbeiter qui travaillaient dans nos usines pendant l’occupation nazie; Gérald Arboit, le directeur de recherche au Centre français de recherche sur le renseignement (CF2R), dévoile l’épisode du bombardement des usines métallurgiques par l’aviation alliée pendant la Première Guerre mondiale; Jeanne E. Glesener et Frank Wilhelm de l’Université du Luxembourg font revivre la poésie et la magie de la sidérurgie à travers les romans littéraires de Joseph Leydenbach, Willy Gilson et Nicolas Ries; par le biais de son inventaire des livres de correspondance de l’ancienne forge de Eich, Gilles Regener, le conservateur des fonds industriels aux Archives nationales, relate les relations étoffées entretenues dès la fin du XIXe siècle par nos maîtres de forges avec l’étranger. Fernando Ricardo BAPTISTA BARRA | Les Ostarbeiter dans la sidérurgie luxembourgeoise (1942-1945) Jeanne E. GLESENER - Frank WILHELM | La sidérurgie dans la littérature francophone luxembourgeoise Gérald ARBOIT | Dans les soubresauts de la Grande Guerre: Bombardements, renseignement et affairisme au Luxembourg Gilles REGENER | Inventaire des livres de correspondance de l’usine Metz à Eich CENTRE D’ÉTUDES ET DE RECHERCHES EUROPÉENNES Ministère d’État | Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche | Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 1 ROBERT SCHUMAN Terres rouges Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise Collection dirigée par Charles Barthel et Josée Kirps Volume 1 © Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman, Ministère d’État Archives nationales de Luxembourg, Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Luxembourg, juin 2009, ISBN 978-2-9599749-0-8, version imprimée Luxembourg, février 2012, ISBN 978-2-919773-08-4, version électronique Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman, Ministère d’État, Archives nationales de Luxembourg, Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Sommaire Préface 4 Jean-Claude Juncker Préface 6 Octavie Modert Préface 8 Joseph Kinsch Introduction 10 Josée Kirps et Charles Barthel Les Ostarbeiter dans la sidérurgie luxembourgeoise (1942-1945) 16 Fernando Ricardo BAPTISTA BARRA La sidérurgie luxembourgeoise sous l’occupation 19 La structure démographique et le statut social des Ostarbeiter 34 Les conditions de travail 43 La vie en-dehors du travail 50 Après la Libération 60 Conclusion 70 L’image de la sidérurgie dans les romans des Luxembourgeois francophones Joseph Leydenbach, Willy Gilson et Nicolas Ries. Des années fastes à la crise des années 1970 72 Jeanne E. GLESENER et Frank WILHELM La poésie et la magie de l’industrie lourde 73 L’univers romanesque 74 La vision d’un financier romancier 77 Une lecture plus sociale de l’industrie du fer 79 Agriculture versus culture industrielle 85 Le démiurge technicien 89 La mythologie au service de la représentation de la sidérurgie 90 Dans les soubresauts de la Grande Guerre: Bombardements, renseignement et affairisme au Luxembourg 96 Gérald ARBOIT Les bombardements alliés sur le Grand-Duché de Luxembourg 99 Les bombardements alliés sur la sidérurgie luxembourgeoise 107 L’Arbed et les bombardements alliés 115 Un monde en mutation 123 Les livres de correspondance de la Société en commandite des Forges d’Eich Metz et Cie Inventaire sommaire des archives Arbed déposées aux Archives nationales de Luxembourg 124 Gilles REGENER Index 208 3 Préface Jean-Claude Juncker 4 omme chez la plupart des Luxembourgeois, la sidérurgie éveille en moi des sentiments personnels très intenses. C’est d’abord un réflexe qui, je l’avoue, est Clargement teinté de nostalgie. À l’instar des étincelles d’une coulée, il fait rejaillir dans ma mémoire toute une gerbe de souvenirs intimes datant des temps quand l’horizon du Bassin minier était tapissé de hauts-fourneaux et que le ciel changeait de couleur au rythme du soufflement des charges à l’aciérie. Je pense alors à la rue où j’habitais – «ma» rue – par où passait chaque jour cette marée éternelle d’ouvriers à vélo se rendant au poste pour relayer ceux qui, crevés par huit heures de labeur fatigant, mais honnête, rentraient au foyer pour un repos bien mérité. Je vois dès lors aussi réapparaître cette grille à l’entrée de l’usine, où j’attendais si souvent mon père, et qui constituait en quelque sorte pour nous, enfants, une limite infranchissable. Derrière elle s’étendait le monde des adultes auquel nous n’avions pas accès, mais pour lequel nous étions pleins d’admiration et que nous aurions bien aimé imiter, … si nos parents n’avaient pas caressé d’autres projets. Ils voulaient réserver à leurs rejetons une destinée à la fois meilleure et plus facile que celle qui leur était réservée. Car, pour chers qu’ils soient, ces rêves d’enfance ne doivent pas nous induire en erreur. Le développement incessant des forges modernes au cours des cent-cinquante dernières années n’est pas seulement synonyme d’une accumulation fabuleuse de richesses et d’une ascension sociale spectaculaire de générations d’enfants de prolétaires; elle ne correspond ni exclusivement à cette série de grands exploits techniques réalisés grâce au génie de nos ingénieurs ni uniquement à ces formidables records de productivité battus par des légions de métallos fiers de leur boulot; elle ne se réduit pas non plus à un patron hors norme comme Émile Mayrisch et son Entente Internationale de l’Acier, qui ont contribué à faire connaître notre petit pays à travers le monde entier. Non, à côté de ces indéniables pages de gloire, un siècle et demi d’industrie du fer au Grand-Duché sont également entachés de revers: des conditions de travail et de rémunération, très éloignées du niveau auquel nous sommes habitués aujourd’hui, suscitèrent maintes grèves et troubles sociaux; une protection contre les accidents souvent déficiente causa la mort de nombreux camarades, tant à l’usine qu’à la mine; des crises conjoncturelles et structurelles mirent plus d’une fois à rude épreuve le personnel des entreprises, mais aussi le pays entier et l’ensemble de ses citoyens. Voilà pourquoi je félicite Madame Josée Kirps, directrice des Archives nationales de Luxembourg, Monsieur Charles Barthel, directeur du Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman et tous leurs collaborateurs d’avoir entamé ce travail de longue haleine qu’est la conservation d’archives, la compilation de témoignages oraux et l’exploitation des sources recueillies pour transmettre à la postérité une image objective des multiples facettes, positives et moins positives, d’une branche d’activités qui, plus qu’aucune autre, a façonné le Grand-Duché et ses habitants, luxembourgeois et immigrés. Sans doute le projet Terres rouges – Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise nous aidera-t-il à mieux comprendre notre patrimoine économique, politique, social et culturel, mais aussi à puiser de l’espoir en ce moment difficile que nous traversons actuellement. S’il y a en effet une leçon à tirer d’ores et déjà de cette épopée de l’industrie du fer, c’est assurément celle que la solidarité nationale nous a toujours permis de triompher des dépressions les plus graves voire d’en sortir «retrempés». Jean-Claude Juncker Premier Ministre Luxembourg, mai 2009 5 Préface Octavie Modert 6 râce à la préservation d’archives, la sélection et la conservation à long terme des informations essentielles, qui doivent demeurer témoin et source de notre histoire, Gnous arrivons à reconstituer notre histoire et à en partager la connaissance avec le plus grand nombre. Ensemble de documents produits dans l’exercice d’une activité pour garder trace de certaines actions, les archives ne sont pas conçues à l’origine pour servir l’histoire. Ce n’est qu’au fil du temps qu’une partie d’entre elles acquiert une finalité historique – elles deviennent alors un élément constitutif du patrimoine national. Avant d’aborder un fonds d’archives, il convient de connaître l’histoire, le fonctionnement et l’activité de l’institution ou de l’entreprise dont il émane. Actuellement, les Archives nationales de Luxembourg conservent plus de 3.000 mètres linéaires d’archives industrielles en provenance d’Arbed transférées par tranches successives à partir de la fin des années 1980. L’idée de développer autour de ces documents un projet de recherche scientifique consacré à la naissance de la sidérurgie moderne au Luxembourg et à son essor, voire à son intégration dans le tissu industriel en Europe et dans le monde aux XIXe , XXe et XXIe siècles, est née fin des années 1990. Elle a pu être relancée par le présent Gouvernement et repartir sur des bases concrètes au courant de l’année écoulée. En effet, exploiter les archives historiques d’Arbed est une aubaine, eu égard à son action pour le développement industriel et économique du Luxembourg, eu égard également au rôle joué par certains de ses dirigeants dans l’histoire de la construction européenne dans l’entre-deux-guerres et au niveau de la réalisation de la CECA. À travers le premier volume de la collection Terres rouges – Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise se réalise enfin un nécessaire projet de compilation qui montre comment des esprits visionnaires ont transformé le visage du Luxembourg et le destin de plusieurs générations d’hommes.
Load more

Recommended publications
  • Les Présidents De La Commission Des Curateurs
    Les Présidents de la Commission des Curateurs Conformément au testament du Fondateur datant du 5 octobre 1853 et aux dispositions statutaires, la Commission des Curateurs de la Fondation J.-P. PESCATORE est présidée de droit par le Ministre d’Etat, Président du Gouvernement. Le Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, également membre de droit, assume la vice-présidence. Entre 1856 et 1908, les Ministres d’Etat subséquents assistaient le plus souvent en personne aux réunions de la Commission des Curateurs. En cas d’empêchement ils se faisaient remplacer par un Directeur Général (Ministre) ou un Conseiller de Gouvernement de leur choix. Paul EYSCHEN, Ministre d’Etat et Président du Gouvernement de 1888 à 1915 fut le premier à désigner un délégué permanent pour le représenter au sein de la Commission des Curateurs. 16 FONDATION J.-P. PESCATORE / 150 e ANNIVERSAIRE Cette manière de procéder fut également appliquée par Joseph BECH, 1856 à 1860 Charles SIMONS, Ministre d’Etat, Président du Gouvernement de 1926 à 1937 et de 1953 à Ministre d’Etat, 1958 et par tous les Ministres d’Etat subséquents jusqu’à ce jour. En considé- Remplacé en cas d’empêchement par ration de ce qui précède, la présidence de la Commission des Curateurs de la François WURTH-PAQUET, Fondation J.P. PESCATORE était et est assumée comme suit : Directeur Général de l’Intérieur ; 1861186 à 1867 le Baron Victor de TORNACO, Ministre d’Etat, Remplacé en cas d’empêchement par Jean ULVELING, Directeur Général des Finances ; 1867186 à 1874 Emmanuel SERVAIS, Ministre d’Etat ; 1187587 à 1885 le Baron Félix de BLOCHAUSEN, Ministre d’Etat, Remplacé en cas d’empêchement par Victor de ROEBE, Directeur Général des Finances, Victor THORN, Conseiller de Gouvernement, Paul EYSCHEN, Directeur Général de la Justice ; 1885188 à 1888 Edouard THILGES, Ministre d’Etat ; FONDATION J.-P.
    [Show full text]
  • Luxembourg | International Encyclopedia of the First
    Luxembourg By Benoît Majerus and Charles Roemer Despite its neutrality, Luxembourg was occupied in August 1914 mainly for its strategic value. For four years, the national elites engaged in a difficult policy of cooperation with the German occupier. This choice did not prevent a deterioration of the social conditions from 1916 onwards and was heavily criticised by the Allies during and after the war. Due to these negative connotations, World War One has come to play only a minor role in the collective memory of the Luxembourgish society. Table of Contents 1 Introduction 2 A Difficult Neutrality 3 German occupation 4 Politics 5 Economy 6 Food scarcity 7 Foreign Policy 8 Collective Memory 9 Conclusion Notes Selected Bibliography Citation Introduction The First World War is scarcely present in the collective memory of Luxembourgers, and so far the country's historiography has taken little interest in this period. For a long time, scholarship focused on the attitude of the monarchy and the government between 1914 and 1918. The social turn of the international historiography on World War One from the 1960s and 1970s only marginally touched Luxembourg.[1] The commemoration of the centenary did, however, bring the four years of occupation to the forefront of public interest and historiography in Luxembourg, although in general, World War One scholarship remains largely overshadowed by World War Two scholarship[2] Masters' thesesPhD World War One 3 0 World War Two 37 5 Table 1: Master's and PhD theses dedicated to World War One and World War Two in Luxembourg.[3] Once Luxembourg joined the Zollverein, a German Custom Union, in 1842, the economic life of the Grand Duchy and the neighbouring German territories became strongly interlaced.
    [Show full text]
  • Inventing Luxembourg National Cultivation of Culture
    Inventing Luxembourg National Cultivation of Culture Edited by Joep Leerssen Editorial Board John Breuilly, Ina Ferris, Patrick Geary, John Neubauer, Tom Shippey, Anne-Marie Th iesse VOLUME 1 Inventing Luxembourg Representations of the Past, Space and Language from the Nineteenth to the Twenty-First Century By Pit Péporté, Sonja Kmec, Benoît Majerus and Michel Margue LEIDEN • BOSTON 2010 Th is book was published with the kind support of the Fonds National de la Recherche Luxembourg and the University of Luxembourg. Cover illustration: Michel Engels, Allegorie de la Patria. © Musée National d’Histoire et d’Art (Luxembourg). Photo by Christof Weber. Th is book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Inventing Luxembourg : representations of the past, space, and language from the nineteenth to the twenty-fi rst century / by Pit Peporte . [et al.]. p. cm. — (National cultivation of culture ; v. 1) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-18176-2 (hardback : alk. paper) 1. Luxembourg—Historiography. 2. Luxembourg—Boundaries. 3. Nationalism— Luxembourg. 4. Luxembourg—Languages. 5. Luxembourgish language. 6. Language policy—Luxembourg. 7. Sociolinguistics—Luxembourg. I. Péporté, Pit. II. Title. III. Series. DH908.I55 2010 949.350072—dc22 2009048080 ISSN 1876-5645 ISBN 978 90 04 18176 2 Copyright 2010 by Koninklijke Brill NV, Leiden, Th e Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher.
    [Show full text]
  • Paul Eyschen, Marie-Adélaïde Et La Première Guerre Mondiale
    8 DIE WARTE Donnerstag,den 13. November 2014 Histoire mouvementée du pays en 1914-1915 Paul Eyschen, Marie-Adélaïde et la Première Guerre mondiale Un éclairage sur deux«oubliés»del'historiographie luxembourgeoise DenisScuto* prospère que nous connaissons au- jourd'hui, les politiques suivies par le chef Sur quoi et sur qui les historiens d'un du gouvernement et la souveraine en pays écrivent-ils? Ou n'écrivent-ils 1914-1915 font désordre. pas? Et pourquoi? –Comment ex- Le discours de la manifest destiny amis pliquer que Paul Eyschen (1841- l'accent sur le consensus autour de la na- 1915), le Premier ministre luxem- tion luxembourgeoise en présentant les bourgeois qui détient toujours le re- doutes sur la viabilité de cet Etat et les conflits politiques comme l'exception, cord de longévité àceposte –plus comme non-luxembourgeois. Dans ce de 27 ans, de 1888 àsamort, en discours, la Première guerre mondiale 1915 –, le constructeur de l'Etat pèche par ses luttes intestines là où le moderne luxembourgeois, n'a droit Burgfrieden aurait dû régner. Dans ce qu'à 21 notices dans le catalogue discours, les choix diplomatiques du sujet de la Bibliothèque nationale? gouvernement Eyschen et de la Grande- Duchesse en 1914-1915, les conflits entre atriae inserviendo consumer:«Il a le gouvernement Eyschen et Marie-Adé- sacrifié toute sa vie au service de laïde, les actes de politique intérieure Psa patrie, le Grand-Duché de posés par la Grande-Duchesse ne collent Luxembourg», lit-on dans les journaux le pas avec le master narrative construit à lendemain de sa mort.
    [Show full text]
  • The Council of State{
    The Council OF THE GRAND DUCHY of State { OF LUXEMBOURG Conseil d’État 5, rue Sigefroi • L-2536 Luxembourg { Tel. : (+352) 47 30 71 • Fax : (+352) 46 43 22 • E-mail : [email protected] • www.conseil-etat.public.lu 3 The Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg 4 Attributions of the Council of State 5 In legislative matters 6 In regulatory and administrative matters 8 Composition of the Council of State 12 Functioning of the Council of State 12 The president 13 The Board 14 The commissions 15 Public and plenary sittings 15 The secretary general and the Secretariat of the Council of State 16 The opinions of the Council of State The Council 18 Genesis and development of the Council of State through time {of State 19 1815-1830: the Council of State of the Netherlands 20 1830-1839: the Belgian Senate 21 1848: Permanent Commission of Legislation 22 1856: creation of the Luxembourg Council of State 24 1868: introduction of the exemption from the second constitutional vote 25 1919: far-reaching institutional reforms 26 1945: dissolution and renewal of the Council of State 27 1961: revision of the composition of the Council of State 28 1989: formal independence of the Council of State 30 1996: key reform of the Council of State 32 The building of the Council of State 33 The building of 1959 34 Extension of the site in 2006 36 Bibliography ‹ © SIP / LUC DEFLORENNE The Council of State, the creation of which dates back to the revision of the Constitution of 27 November 1856, is an institution called The Council upon “to give its opinion on all government and parliament bills and { possible related amendment proposals, as well as on all other issues of State referred to it by the Government or by law”.1 OF THE GRAND DUCHY Its organic law explicitly invests the Council of State with the a priori OF LUXEMBOURG examination of the compliance of government and parliament bills with the Constitution, with international conventions and treaties as well as with general principles of law, and invites it to state this in its opinion.
    [Show full text]
  • Le Luxembourg Durant La Première Guerre Mondiale (1914 Et 1918) – Repères Chronologiques
    Le Luxembourg durant la Première Guerre mondiale (1914 et 1918) – repères chronologiques : 1914 : 28 juin 1914 : Assassinat du prince hériter de l'Empire d'Autriche-Hongrie, François-Ferdinand, et de son épouse à Sarajevo. 2 août 1914 : Sans que le Gouvernement luxembourgeois n'en ait eu vent au préalable, un premier détachement militaire allemand pénètre, aux alentours de 19 heures, par le Nord en territoire luxembourgeois, et ce en vue d'occuper la gare de Troisvierges (« Ulflingen »). De là, les troupes allemandes procèdent à l'arrachage des voies ferrées jusqu'à la frontière. L'occupation s'étend, dans les heures qui suivent, à l'ensemble du pays : Differdange, Bascharage, Bettembourg, Eich, Capellen, Windhof, Grevenmacher tombent les unes après les autres entre les mains de l'occupant. Le Gouvernement luxembourgeois, par la voix de Paul Eyschen, proteste auprès de l'envoyé allemand Von Buch contre ce qu'elle considère être une violation de la neutralité luxembourgeoise définie par le Traité de Londres (1867). Eyschen obtient le jour même de la part du chancelier Bethmann-Hollweg l'assurance qu'il ne s'agit là aucunement d'un acte dirigé contre le Luxembourg, « pays-ami », mais d'une mesure préventive visant à protéger l'Allemagne contre l'imminence d'une attaque militaire française. 2 août 1914 : Les mines, ainsi que les usines de Dudelange, Esch-Schifflange et Dommeldange, qui relèvent toutes du groupe sidérurgique luxembourgeois « Aciéries Réunies de Burbach-Eich- Dudelange » (ARBED), cessent toute activité. 2 août au 7 août 1914 : Ordre de mobilisation lancé par la « Deutsche Gesandtschaft » (sise au n°20, Bäkerstrasse, à Luxembourg) aux ressortissants allemands résidant au Grand-Duché.
    [Show full text]