Nr. 6/November 2016

Stadtansichten Thuner Plätze mit einer App neu entdecken Seite 12

Kunstmuseum Hell und Dunkel an der Jahresausstellung Seite 21

Märkte Adventsstimmung in Thun Seite 25

Gerhard Tschan «Ich habe meine Erfüllung gefunden.» Seite 6 Solarstrom - Ihre beste Rendite und Altersvorsorge.

07/15

Masterpiece of Intelligence.

Im neuen E-Klasse T-Modell handeln innovative Intelligent Drive Optionen bei jeder Fahrt in Ihrem Sinne und entlasten Sie optimal. Jetzt Probefahren. Ausserdem bietet es mit 1820 Litern den grössten Laderaum in dieser Fahrzeugklasse. Lassen Sie sich vom «Masterpiece of Intelligence» begeistern und geniessen Sie die Zukunft des Autofahrens schon heute.

Mercedes-Benz Automobil AG Thun, Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon +41 33 334 11 00, www.merbagretail.ch/thun EDITORIAL

Aues Guete

Nur noch zehnmal schlafen, dann kommt das Christkind die sich mit Freude und Engagement den Bioprodukten und legt Geschenke für mich unter den Baum. So dachte widmen und mithelfen, dass junge und alte Leute sich für ich als kleines Kind, und je näher der ersehnte Tag rückte, Biolandbau interessieren und ökologische und faire Pro- desto mehr «vergibbelete» ich. Heute erwarte ich die dukte kaufen. Weihnachtszeit nicht mehr mit der gleichen Spannung, aber an Geschenken erfreue ich mich immer noch gerne. So viele Geschenke. Zu viele, um noch unter einen Tan- Das Leben hat mir grosse Dinge geschenkt, wie die nenbaum zu passen. Was für ein Privileg. 30-jährige Erfolgsgeschichte des Oekoladens, den ich Aues Guete wünsche ich auch Ihnen. Und die Fähigkeit, neu mit meinem Mann führe. Andere verschönern jeden die wahren Geschenke des Alltags zu erkennen, denn sie meiner Tage: Ein Schwatz mit Lieferanten – wir sprechen sind nicht selbstverständlich. mit Vergnügen über Geschäftliches; über die Kapriolen des Wetters, an denen wir Menschen nicht ganz unschul- dig sind; oder ob früher nicht doch alles besser war (nein, ist die Meinung beinahe aller). Mit Mach’s guet, Bis gly, Aues Guete verabschieden wir uns. Dieses Aues Guete Marlen Feller Schuster nehme ich mit zu den vielen langjährigen Kunden. Die Geschäftsführerin Oekoladen Thun Begegnungen sind herzlich, manchmal berührend, und beinahe immer zaubern sie ein Lächeln auf unsere Ge- sichter. Oder unser Team. Unermüdliche Idealistinnen,

Die Lebenskunst besteht darin, die alltäglichen Geschenke zu erkennen. HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH keramik für ihren wohnraum

wo neues entsteht.

Valiant Thun: Ab 6. Dezember 2016 wieder geöffnet.

Feiern Sie mit uns am Samstag, 3. Dezember 2016, von 10.00 bis 15.00 Uhr die Wiedereröffnung unserer Geschäftsstelle an der Frutigenstrasse 2. INHALT

EDITORIAL EVENTS / KULTUR PUBLIREPORTAGEN

3 Marlen Feller: Aues Guete 25 Märkte: Adventsstimmung in Thun 26 Bläuer AG: Schöne Ideen fürs Fest 30 KKThun: Programm November 28 Gallant Leder Accessoires: Exquisite MENSCHEN 2016 bis März 2017 Geschenkideen

6 Kleinkunst: Interview mit 31 Musik : Das Honky Tonk Festival 37 Krebser AG: Buchtipps Gerhard Tschan Thun ist zurück 47 Geschenktipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Können Parfums STADT THUN glücklich machen? 49 Optik Thoma AG: Mehr Fahrsicherheit 12 Stadtansichten: Thuner Plätze mit mit EyeDrive® Brillengläsern einer App neu entdecken 51 BLS Schifffahrt Berner Oberland: Er- 15 Städtepartnerschaft: Thun feiert mit lebnis Winterschifffahrt Thunersee dem bulgarischen «Holzwurm» Geburtstag 53 STI Reisen: Reisen im Überblick 17 «Midnight Thun»: Offene Turnhalle 55 GerbAirtours : Ihr individueller Südost- für Jugendliche am Samstagabend asien-Spezialist im Berner Oberland 19 Finanzen: Thun rechnet 2017 mit 57 Berntor-Schulen AG: Abschied nach einem ausgeglichenen Budget 46 Jahren 21 Kunstmuseum: Hell und Dunkel an 59 Casa Immobilien: Baustart erfolgt – der Jahresausstellung Verkauf gestartet 60 Regionale Energieberatung: Wo bleibt SHOPPING / INNENSTADT 33 Theater: Die Reise zur Schneekönigin Ihre Energie? 36 Jubiläum: Die Thuner Eisen- 61 WB AG Heizung Sanitär: Ein Service- 8 Schönheit: Ein hübsches Verwöhn- bahn-Amateure feiern mann für alle Fälle programm für Damen 39 Spielzeugmuseum : Im Land der 63 AEK BANK 1826: Gestalten Sie Puppen und Zinnsoldaten Ihre Vorsorge

UNTERHALTUNG

65 Kreuzworträtsel 66 Veranstaltungskalender

66 Impressum

41 Integration: Die Stiftung Pluspunkt punktet seit fünf Jahren 43 Jodlerklub Edelweiss: Winterkonzert in der Stadtkirche Thun 43 Singkreis Bethlehem & Thun: Barock zur Weihnachtszeit 43 Jubiläums-Orgelkonzert mit 42 IGT-Gutscheine: Kein Weihnachts- Annerös Hulliger stress – dank Geschenk-Gutschei- nen! 43 Der Reisebericht: Ursula Haller und Reto Vannini auf grosser Weltreise 44 Verschenken Sie Träume: TOURISMUS Die Schlagernacht Thun 23 Von Einheimischen für Einheimische: 45 Neujahrskonzerte 2017: «Man muss Menschen mögen» Gefühlvoller Start ins neue Jahr

thun! das magazin 5 MENSCHEN

«Ich muss nicht auf die Bühne. Ich kann und darf.»

Stilvoll in Blau und Violett. Das Duo «Schertenlaib & Jegerlehner».

Gerhard Tschan wurde für sein künstlerisches Dann nehmen Sie während Auftritten bewusst eine Bühnenper- Schaffen mit dem Grossen Kulturpreis der Stadt sönlichkeit an? Genau. Natürlich haben diese Persönlichkeiten im- mer viel mit mir zu tun, aber ich bin jeweils froh, wenn ich keine Thun ausgezeichnet. Ein Gespräch über Aus­ «private» Rede halten muss. Wenn ich alleine auf der Bühne stehe, tausch, Wertschätzung und Leidenschaft. bin ich nicht Gerhard Tschan, sondern schlüpfe in meine Rolle, bin die Figur, die dann mit dem Publikum kommuniziert. Danach gehe Gerhard Tschan, wie entsteht ein Programm von Ihnen oder von ich als Gerhard Tschan nach Hause: in den Garten – «d Gummistifle «Schertenlaib & Jegerlehner»? Gerhard Tschan: Die meisten mei- alege u chly ga buure» –, kochen oder ein Buch lesen, und habe wie ner Stücke sind Auftragsarbeiten, von daher alle anderen einfach meine Arbeit getan. Na- ist die Ausrichtung jeweils vorgegeben. Im «Die Wirkung meiner türlich zensuriere ich mich auch selbst: Wenn Detail arbeite ich das Ganze mit Material Auftritte hängt stark ich merke, dass etwas nicht zu mir passt oder aus, das ich schon habe, und versuche, auch zu persönlich eingefärbt ist, passe ich die aktuelle Ereignisse, die zur Thematik passen, vom Austausch mit Dinge an die Figur an, die ich spiele – ich will einzubringen. So habe ich ein fixes Pro- dem Publikum ab.» ja nicht auf der Bühne privat wettern (lacht). gramm, das sich leicht erweitern lässt. Im Duo haben wir einen Fundus an Liedern, aus denen wir bei Auftrit- Sind Ihre Programme von A bis Z durchgeplant oder spielt auch ten die passenden auswählen. Die Musik ist als untermalendes Improvisation eine wichtige Rolle? Die Programme sind alle sehr Medium sehr hilfreich, da man mit verschiedenen Stilen die Stim- genau einstudiert. Ich pflege zu sagen, dass man, wenn man genau mung im Publikum stark beeinflussen kann. Wenn ich alleine auf- weiss, was man machen will und diese Dinge beherrscht, auch frei trete, spielt das Theater eine wichtigere Rolle. Ich arbeite auch mit ist, zu improvisieren. Wenn ich den Raum, in dem ich mich be- Liedern, aber der Fokus liegt definitiv auf dem Theatralischen. wege, sehr genau kenne, kann ich aus dem Moment schöpfen. Oft

6 Gerhard Tschan in seinem Element. Auf der Bühne vergisst er die Zeit. denken die Leute, das Gespielte sei spontan. Für mich ist das ein Betreffend die Zukunft: Wie lange werden Sie noch auf der Bühne Gütesiegel, denn es zeigt mir, dass meine Auftritte locker daher- stehen? Geplant habe ich nichts, aber ich habe das Gefühl, dass kommen, obwohl sehr viel Arbeit dahinter steckt. ich meine Erfüllung gefunden habe. Schon als Kind war ich von Clowns fasziniert, aber wie das Leben so spielt, habe ich zuerst Gibt es Situationen, in denen Sie merken, dass etwas beim Publi- alle anderen Sachen gemacht. Ich habe meine anderen Berufe kum nicht so ankommt wie erhofft? Ja, aber ich kann mit meiner gerne ausgeübt, aber es hat immer etwas gefehlt – das Theater, Erfahrung gut auf solche Situationen reagieren. Ich die Bühne. Das war immer mein Traum. Man glaube, dass ich auch sagen darf, dass ich normaler- «Meine Arbeit kann sich solche Träume bewahren, ohne sie an- weise nicht mit dem Programm falsch liege, sondern gibt mir un- zugehen, oder aber versuchen, sie umzusetzen. dass die Gesamtsituation nicht optimal ist. Wenn ich Das kann in die Hosen gehen und dann ist der an einer Tagung auftrete, an der die Leute nicht pri- glaublich viel.» Traum vorbei, aber das war bei mir zum Glück mär wegen mir teilnehmen, ist es manchmal schwie- nicht so. Meine Arbeit gibt mir unglaublich viel, rig, den Funken überspringen zu lassen. Die Wirkung meiner Auf- und ich werde vielleicht noch mit 90 auf der Bühne stehen, wenn tritte hängt stark vom Austausch mit dem Publikum ab, und wenn ich so alt werde. das Publikum nicht auf Komik eingestellt ist, funktioniert der nicht wirklich. Interview Martina Witschi, Werd & Weber AG Bilder zvg Was macht man, wenn man als Komiker einen schlechten Tag hat? Es gibt einen Schalter, der sich umlegt, wenn ich auf die Bühne trete. Ich vergesse dann alles um mich herum und bin sehr fokus- Gerhard Tschan siert. Meistens beschäftige ich mich vor den Shows auch nicht Der 1962 geborene Thuner arbeitete als Lehrer, Beizer und allzu sehr damit. Früher war das anders: Ich machte Stimm- und Koch, bevor er mit 36 Jahren seiner Leidenschaft folgte und Turnübungen und habe das halbe Programm noch einmal durchge- berufsbegleitend die Ausbildung zum Clown absolvierte. sprochen. Mit der Erfahrung hat sich das gelegt, und mittlerweile Er begann, eigene Stücke zu schreiben und aufzuführen, und bin ich der Meinung, dass man vor einem Auftritt leer sein sollte, gewann 2005 den Thuner Kulturpreis der Sparte Theater als damit man ohne Erwartungen auf die Bühne treten, die Stimmung freischaffender Künstler. Er tritt sowohl allein als auch mit in sich aufnehmen und alles aus sich heraussprudeln lassen kann. Michel Gsell im Duo «Schertenlaib & Jegerlehner» auf. 2013 wurden die beiden mit dem Salzburger Stier ausgezeichnet. Wie fühlt es sich an, Preise wie den Salzburger Stier und den Gros­ Auftritte in naher und ferner Zukunft: sen Kulturpreis entgegenzunehmen? Es ist eine wahre Freude. www.gerhard-tschan.ch Auch weil man solche Auszeichnungen nie erwartet – das ist wirk- Zahlreiche Auftritte im Dezember mit Tinu Heiniger in dessen lich so! Besonders der Salzburger Stier kam in einer schwierigen «Heiniger Abend» Zeit und gab uns als Duo einen grossen Motivations- und Ener- www.schertenlaibundjegerlehner.ch gieschub. Auch mit dem Grossen Kulturpreis ist es so: Zu merken, Grosse Tour durch die ganze Schweiz mit dem Programm dass ich als Künstler wahrgenommen und geschätzt werde, obwohl «ZUNDER – EIN NACHBRAND» ich nicht ein «Star» im eigentlichen Sinne bin, ist sehr schön.

thun! das magazin 7 SHOPPING

Ein hübsches Verwöhnprogramm für Damen

Eine schöne Frisur, passende Mode, tolle Kosme­ Team dafür verantwortlich, dass Damen und Herren in Sachen tik und Überraschendes: In der Thuner Innen­ Frisur voll auf ihre Bedürfnisse kommen. «Wir nehmen uns Zeit, jeden Kundenwunsch zu erfüllen», sagt sie. Und das Team der stadt finden Damen das ideale Verwöhn­ Haar Galerie an der Aarestrasse 10 wirkt auch beratend. «Im Vor- programm. «thun! das magazin» hat sich um­ feld zeigen wir gerne gesehen und weiss, wo der Puls schlägt. anhand von Bildern «Jede Frisur bedeutet Beispiele von trendi- auch eine eigene gen Frisuren», erläu- Schöne Frauen ziehen unweigerlich Blicke auf sich. Sei es wegen tert die Fachfrau. Da- Persönlichkeit. Darauf dem modischen Outfit, der tollen Haarpracht oder dem passenden bei spielt es keine legen wir mit allem Make-up. Und sind wir ehrlich, hübsche Damen dürfen es auch Rolle, ob kurzes oder geniessen, wenn sie gefallen. Das ideale Verwöhnprogramm für langes Haar oder so- Drum und Dran sehr attraktive Damen bietet die Thuner Innenstadt. «thun! das maga- gar eine Flechtfrisur. viel Wert.» zin» sagt wo. Ganz einfach nach dem Motto Vielfalt. In Angela Briggen, Haar Galerie Eine Galerie für perfekte Frisuren der Haar Galerie war- «Im November kommen frische, helle und warme Farben ins tet für Kundinnen und Spiel.» Haarstylistin Angela Briggen weiss, wovon sie spricht. Sie Kunden denn auch ein Rundumservice. «Jede Frisur bedeutet ist in der Thuner Haar Galerie an der Aarestrasse 10 die rechte auch eine eigene Persönlichkeit. Darauf legen wir mit allem Drum Hand von Inhaber Daniel Fankhauser und mit einem 10-köpfigen und Dran sehr viel Wert», betont Angela Briggen. Und mit Rund-

Kundin Sandra Studer fühlt sich sichtlich wohl, wenn sich Angela Briggen in der Thuner Haar Galerie um ihre Frisur kümmert.

8 Links «Mir ist es wichtig, dass meine Kreationen auch langlebig sind», sagt Ruth Jost. Rechts Damen dürfen sich doch ganz einfach mal verwöhnen lassen. Zum Beispiel von Nadine Zürcher im Kosmetik Studio La belle etoile. umservice meint sie ebenso eine professionelle Manicure wie Flachs durch das Aufbrechen der Fasern hergestellt», erläutert die auch eine kundenbezogene Kosmetik für besondere Festivitäten, Designerin. Der Stoff aus den Buchenholzfasern jedenfalls fühlt Farb- und Stilberatung oder eben ganz einfach einen Service zum sich sehr weich an und bietet einen hohen Tragkomfort. Zudem Wohlfühlen. Eines jedenfalls ist klar: Bei An- hat er noch einen weiteren Vorteil mit Sucht- gela Briggen und Daniel Fankhauser sowie «Ich entwerfe und potenzial. Viscose ist bügelfrei und deshalb ihrem Team sind Kundinnen und Kunden in produziere jedes ein- nicht zuletzt auch absolut koffertauglich. Mit Sachen persönliche Dienstleistungen rund ihren Materialien kreiert Ruth Jost nicht nur ums Haar besonders gut aufgehoben. Zudem zelne Kleidungsstück Damenkleider von Kopf bis Fuss, sie setzt führt das Team regelmässig Schminkabende von A bis Z selber.» ebenso auf Nachhaltigkeit. «Mir ist es wich- durch, vermittelt wird dabei die Kunst der tig, dass meine Kreationen auch langlebig aktuellsten Make-up-Trends in einem ange- Ruth Jost, sind», sagt sie. Und weiter: «Damit kann ich nehmen Ambiente. Der aktuellste Schmink­ Création Jost auch einen Beitrag an die Umwelt leisten.» abend findet übrigens am Dienstag, 29. No- Auch deshalb kann das Geschäft an der Obe- vember um 19 Uhr in der Haar Galerie statt. Der Abend ist für In- ren Hauptgasse 48 auf eine grosse Stammkundschaft aus der teressierte auf Anmeldung kostenlos. Nebst dem Frisieren und der ganzen Schweiz und Kundinnen aus dem Ausland zählen. Ganz Schönheit bietet der Haarsalon weiter nationalen Künstlern die nach dem Motto individuell und nachhaltig. Gelegenheit, ihre Werke auszustellen. Ganz einfach für schöne Haut Neue Mode: exklusiv und nachhaltig Damen dürfen sich doch ganz einfach auch mal verwöhnen lassen. Spannende Mode gehört doch einfach zu einer attraktiven Dame. Zum Beispiel mit einer gemütlichen Gesichtsbehandlung, einem Mode eben mit Gefühl und Einklang. Damenmode, die beides ver- Make-up für den Tag oder für einen ganz besonderen Anlass. «Un- eint und erst noch exklusiv und nachhaltig ist, finden Damen bei sere Verwöhnprogramme lassen sich mittels Gutschein auch schen- Ruth und Heinz Jost in der Oberen Hauptgasse 48. Création Jost ken», sagt Doris Briggen. Gerade eben recht für Weihnachten. Doris nennt sich das einzigartige Geschäft für Damenmode, Schmuck Briggen führt gemeinsam mit Nadine Zürcher im Bälliz 34 das Kos- und die eine oder andere Spezialität. Einzigartig deshalb, weil vie- metik Studio La belle etoile. «Kosmetik bedeutet auch das Gesund­ les handgemacht ist. «Ich entwerfe und produziere jedes einzelne erhalten der Haut», erklärt die Fachfrau. Dazu gehört nicht nur die Kleidungsstück von A bis Z selber», erläutert Ruth Jost und setzt Gesichtspflege. Hände und Füsse gehören ebenso dazu, schliess- sich gleich im hinteren Teil des schmucken Ladens an die Nähma- lich wollen beide ja auch verwöhnt werden. Das Kosmetikstudio schine. «Die Ideen entwickle ich im Kopf und lege dann einfach bietet denn auch eine umfangreiche Pflege an. Diese beginnt beim los», sagt sie. Ruth Jost setzt dabei auf Naturstoffe wie Wolle, Reinigen der Haut und beinhaltet unter anderem auch das Entfer- Kaschmir, Seide oder Viscose. Letzteres ist ein Stoff, der aus hei- nen von Haaren oder lästigen Pickeln. «Wir verwenden schonende mischen Buchenholzfasern gewonnen wird. «Er wird ähnlich wie Präparate, die dem jeweiligen Hauttyp angepasst sind», erklärt Na-

9 Das Beste THUN

Wiehnachtsshopping ir Innestadt Foto: Christine Hunkeler

Facebook “f” Logo CMYK / .eps Facebook “f” Logo CMYK / .eps www.thuncity.ch Thun – „My Love“

10 Links Doris Briggen, Kosmetikfachfrau, weiss, dass für schöne Haut die richtigen Produkte das A und O sind. Rechts Goldschmied Stefan Ryser und seine Frau Lang Ryser-Lim führen am Rathausplatz ein Schmuck-Geschäft, wo das Handwerk Tradition hat. dine Zürcher. Die Schönheitspflege für die Haut macht einfach Sinn. verarbeitet ist das Credo. Was einfach tönt, ist einfach schön. Besonders in der kalten Jahreszeit. «Empfehlenswert sind Pro- Goldschmied Stefan Ryser kreiert edle Schmuckstücke mit edlen dukte, die Feuchtigkeit auf die Haut bringen, und solche, die vor Materialien. Edelsteine, Perlen, Platin, Silber und Gold sind Bei- Kälte schützen», betont Nadine Zürcher. Da- spiele. «Für meine Kreationen wende ich bei ist allerdings zuvor eine Beratung wichtig. «Es ist nie zu spät für eine ursprüngliche Technik an, die nicht Denn nicht jedes Produkt passt auch auf jede einen Besuch im Kos- mehr sehr verbreitet ist», sagt Stefan Ryser. Haut. Eines jedenfalls ist klar: Kosmetik be- Eine Technik in Handarbeit, die er von sei- deutet Körper- und Schönheitspflege. Das metikstudio.» nen Eltern Annarös und Roland Ryser über- Kosmetik Studio La belle etoile setzt dabei Doris Briggen, nommen und weitergeführt hat. Seit bald 50 insbesondere auf dezente Schönheitspflege. Kosmetikstudio La belle etoile Jahren pflegt die Familie in der Thuner In- Die gilt auch für das Make-up. «Das A und O nenstadt das Handwerk der Goldschmiede. sind die richtigen Produkte für sichtbare Erfolge», betont Doris Brig- Dabei kommt es vor, dass Stefan Ryser auch Gold aus der Region gen. Und sie ergänzt: «Es ist nie zu spät für einen Besuch im Kos- zu einem einmaligen Schmuckstück verarbeitet. So hatte zum Bei- metikstudio.» So oder so, ein Verwöhnprogramm für Schönheit ist spiel einmal jemand etwas Gold vorbei gebracht, das im Flüss­ im Kosmetik Studio La belle etoile einfach schön. chen Rothache im Zulgtal beim Goldwaschen gefunden wurde. «Mit dem Flussgold habe ich einen ganz persönlichen Ring krei- Handwerk mit viel Sorgfalt ert», so der Goldschmied weiter. Überhaupt sind seine Kreationen Am Rathausplatz 3 in Thun führt Goldschmied Stefan Ryser ge- einmalig oder, anders gesagt, einfach Unikate. «Dies beginnt bei meinsam mit seiner Frau Lang Ryser-Lim ein Geschäft, das nicht der Idee, einem Entwurf mittels Zeichnung und endet schliesslich wirklich alltäglich ist. Filigrane Handwerkstechnik besonders fein beim Umsetzen», erklärt Stefan Ryser. Und er hat auch gleich ei- nen Tipp bereit: «Bei der Auswahl ist eine gute Beratung immer Einkaufen am Sonntag wichtig.» Zumal schöner Schmuck eben etwas sehr Persönliches sei. Nebst eigens hergestellten und speziell angefertigten Colliers, Am 11. und 18. Dezember werden in der Innenstadt die Anhängern, Perlen- und Ohrschmuck oder schmuckern Trauringen Sonntagsverkäufe durchgeführt. Die Geschäfte sind an beiden ist das Geschäft am Rathausplatz ebenso bekannt für das Umar- Sonntagen ab 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Viele Überraschun- beiten von persönlichem Schmuck, der zum Beispiel von den El- gen, spannende Einkaufserlebnisse und tolle Begegnungen tern oder Grosseltern getragen wurde, mit viel Erinnerung gepaart sind garantiert. So wird am ersten Sonntagsverkauf, dem ist, aber nicht mehr passt. Nicht zuletzt auch deshalb kennen 11. Dezember, wiederum der beliebte Corso der «Samich- Kundinnen und Kunden aus der ganzen Schweiz und auch welt- löise» mit ihren «heisse Öfe» durchgeführt. Gegen 40 bis 60 weit das ganz spezielle und filigrane Geschäft am Thuner Rat- Weihnachtsmänner werden dabei ihre schweren Motorräder hausplatz. durch die Innenstadt steuern.

Text und Bilder Stefan Kammermann

11 STADTANSICHTEN

Thuner Plätze mit einer App neu entdecken

Thun bedient mit seinen landschaftlichen und städtebaulichen Merkmalen das Postkarten-­ Image der Schweiz. Ein wesentlicher Bestandteil der Stadt sind ihre öffentlichen Plätze. Die Geschichte und Entwicklung von 17 Thuner Plätzen ist nun dank der App «Swiss Squares» mit einem Klick für alle verfügbar.

Am 7. November hat der Schweizerische Ingenieur- und Architek- tenverein SIA gemeinsam mit der Stadt die App «Swiss Squares» in Thun lanciert. Nach Aarau, Bern, Biel, Schaffhausen, Winter­ thur, Zug und Zürich ist Thun die achte Stadt, die über die App verfügt. Sie liefert mit wenigen Klicks Informationen zu 17 Thuner Eine Frau testet die App «Swiss Squares» bei der Lancierung in Aarau. Plätzen. Durch die neue App erhalten die Nutzerinnen und Nutzer die Möglichkeit, die Quartiere und die Altstadt nicht nur live zu nes oder Tablets eingeblendet werden. So ist es möglich, die aktu- erkunden, sondern sich virtuell in die Vergangenheit oder in die elle Situation mit vergangenen Zeiten, zukünftigen Platzgestaltun- Zukunft zu versetzen, um zu erfahren, wie Thun einst ausgesehen gen oder auch alternativen Planungen live zu vergleichen. Zu- hat oder dereinst aussehen könnte. gleich lässt sich die App auch ortsunabhängig nutzen, zum Bei- spiel bequem zu Hause auf dem Sofa. Das Gestern mit dem Morgen vergleichen Die App arbeitet mit Augmented Reality, das heisst Bilder der Mobile Führer zur Baukultur konzentrierten sich bisher auf ein- Plätze können GPS-basiert in die Kameraansicht eines Smartpho- zelne Gebäude. «Swiss Squares» dagegen nimmt öffentliche Plätze als Ensembles wahr. Facetten wie Lage, Nutzung und Ent- wicklung kommen genauso zur Geltung wie bauliche Artefakte. «Swiss Squares» Ziel der App ist es, ein breites, kulturinteressiertes Publikum für Die App «Swiss Squares» präsentiert rund 140 Plätze in den historische und zeitgenössische Baukultur zu sensibilisieren. acht Städten Aarau, Bern, Biel, Schaffhausen, Thun, Winter­ thur, Zug und Zürich. Mit rund 900 Bildern und Texten wächst Reizvolle Altstadtplätze oder neue Quartierzentren «Swiss Squares» langsam zu einem Kompendium zur Ge- Thun bietet nebst seinem mittelalterlichen Schloss vielfältige schichte, Gegenwart und Zukunft der Schweizer Plätze heran. Begegnungsorte. Sie zeugen vom Wandel und Wachstum der Die App des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins Stadt am See. Exemplarisch zeigt dies der Mühleplatz, der einst SIA verzeichnete bisher über 6400 Downloads. «Swiss Squa- im 18. Jahrhundert durch zwei Gebäude geprägt war. Im Laufe res» führt auf eine Reise zu den wichtigsten Plätzen in grösseren der Jahre machte der Platz eine grosse Veränderung durch und Städten. Ansichten von gestern, heute und morgen erzählen, ist seit Ende der 1990er-Jahre ein wichtiger Treffpunkt mit ver- wie sich die öffentlichen Plätze entwickelt haben und weiter schiedenen Gastronomieangeboten (siehe Bilder rechts). Auch die verändern. Sie steht gratis in vier verschiedenen Sprachen für Nutzung anderer Plätze, wie z.B. jene des Viehmarktplatzes, hat iPhone und iPads im AppStore sowie für Android Smartphones sich in den letzten Jahrzehnten verändert. Andere transformieren und Tablets im Google Play Store zur Verfügung. Mittels sich zeitweise zu Gunsten der traditionellen Märkte oder Feste: GPS-Koordinaten erkennt das Gerät den Standort der Benutzer. wie etwa der Berntorplatz während des Fulehung, der Waisen- www.sia.ch haus- und der Aarefeldplatz während der dort stattfindenden Märkte.

12 Oben Der Mühleplatz einst. Unten links Der Mühleplatz heute. Unten rechts Mit der App «Swiss Squares» erhält man zahlreiche Informationen zu 17 Thuner Plätzen.

Kommunikations- und Verkehrsknoten dingen und das Quartierzentrum Neufeld sind von den heutigen Die Thuner Plätze stehen im Mittelpunkt der Quartierentwicklung gesellschaftlichen Bedürfnissen geprägt. und dienen sowohl als Kommunikations- als auch als Verkehrskno- Ihre lebendige Geschichte verleiht den Thuner Plätzen eine grosse ten. Durch ihre strategische Lage am Wasser, am Bahnhof und städtebauliche Bedeutung und kann nun dank der App «Swiss später an den Verkehrsachsen wurden die Plätze mit der Zeit neu Squares» neu entdeckt werden. gestaltet und strukturiert. Beispiele dafür sind der Berntorplatz, der Maulbeerplatz, der Guisanplatz, der Sternenplatz und der Ei- Text Diana Celi/SIA gerplatz. Die Thuner Plätze haben nicht nur eine Verbindungs- Bilder Christian Helmle (Mühleplatz schwarz-weiss), funktion, der neu gestaltete Strättligenplatz, der Dorfplatz Allmen- Markus Daeppen (Mühleplatz farbig), SIA, zvg

13 Gutschein Einkaufsgutschein Klangkugel «Engelsrufer» 10%

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen: Nettopreise, Gutscheine, Gebühren-Kehrichtsäcke, Reparaturen. Keine Rabattkumulation. Vorname «WEIHNACHTSAKTION»Beim Kauf eines Engelsrufers (Korb & Klangkugel) mit Kette Name Bitte Tag ankreuzen. schenken wir Ihnen eine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Klangkugel im Wert von CHF 16.– dazu 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Gültig bis 31.12.2016 Monat:

Gutschein nicht kumulierbar. Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt, vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen. Einlösbar an einem Tag nach freier Wahl Exklusiv bei: bis 24. Dez. 2016 Bei Ihrem Warenhaus

Untere Hauptgasse 28, 3600 Thun Thun • Interlaken • Heimberg Telefon 033 222 37 52 www.timeanddesign.ch www.schaufelberger-thun.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN EEinkaufsgutscheinINKAUFSGUTSCHEIN EINKAUFSGUTSCHEINEinkaufsgutschein 10%10% 10%10%

Rabatt auf das Rabatt auf das Rabatt auf dem ganzen Sortiment ganze Sortiment* mit Ausnahme von einigen aus- ganze Sortiment* gewählten Artikeln. Gültig bis 31.12.2016 Gutschein nicht kumulierbar. Gutschein gültig Gbiust s3c1h.1e2in.2 0g14ültig bbisis 31.12.201631.12.2014 %Mo–Fr: 7–20 Uhr %Mo–Sa: 7–19Fr: 7–20 Uhr Uhr 0 So: 9–19 Uhr Sa: 7–19 Uhr 10 So: 9–19 Uhr Amavita Apotheke im Bahnhof –Seestrass1e 2 Amavita Apotheke im Bahnhof claro Weltladen Thun –Seestrass3600 Thune 2 Obere Hauptgasse 43 360 Telefo0 Thunn 058 851 3 247 365 Tage für Sie da. Telefon 033 222 22 04 Telefon 058 851 3 247 Samstag und Sonntag bis 19 Uhr. 365 Tage für Sie da. Samstag und Sonntag bis 19 Uhr. *Ausgenomme n sind rezeptpflichtige Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.30 Uhr M edikamente. Nicht kumulierbar mit Di–Fr 9.00–12.30 Uhr * -Ausgenommea nderen Bons,n A sinktiodn rezeptpflichten, bereits redigue .Mz ieerd tiekna Amretinkteel.n N oidcehrt Vkeurmgüunlisetrigbuanrg menit 13.30–18.30 Uhr -a nderen Bons, Aktionen, bereits redu .z ier ten Artikeln oder Vergünstigungen Sa 9.00–16.00 Uhr

14 STÄDTEPARTNERSCHAFT

Thun feiert mit dem bulgarischen «Holzwurm» Geburtstag

Im Rahmen der Städtepartnerschaft hat die Firma «Darvenitza» («Holzwurm») im letzten Jahr den ersten Start-Up-Prize Thun-Gabrovo erhalten. Dank des Preisgeldes konnte das ­innovative Unternehmen erfolgreich starten und seine Produktepalette erweitern – etwa mit Buchtausch-Häuschen.

«Holzwurm» oder auf Bulgarisch «Darvenitza» heisst das junge Unternehmen aus Gabrovo, das im Juni 2015 den ersten Start- Up-Prize Thun-Gabrovo gewonnen hat. Der Preis wurde im Rah- men der Städtepartnerschaft ins Leben gerufen, um Firmengrün- dungen zu fördern, Arbeitsplätze zu schaffen und der Abwande- rung von Jungen entgegenzuwirken. Der Preis ist mit 20 000 Fran- ken dotiert, zusammengesetzt aus Fundraising-Geldern aus Thun und einem Beitrag der Gemeinde Gabrovo. Die etappenweise Aus- zahlung des Preisgeldes ist an die Umsetzung eines über drei Jahre angelegten Businessplanes gekoppelt. Dank der Anschubfi- nanzierung konnte die Firma starten und heuer ihren ersten Ge- burtstag feiern.

Von Holzpuzzles bis zu Buchtausch-Häuschen Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Herstellung von Spiel- Bild oben In den etwas anderen Vogel-Häuschen der Firma «Darve- plätzen aus einheimischem Holz. Im Jahr 2016 konnte Geschäfts- nitza» liegen Bücher zum Tausch bereit. Bild unten Holzpuzzle. führer Stanislav Ivanov die Produktpalette erfolgreich erweitern: Neu bietet der «Holzwurm» auch Kindermöbel, Holzpuzzles, Bau- Anhänger angeschafft, der die Anlieferung des Rohmaterials und klötze und vieles mehr an. Eine spezielle Innovation sind die Bü- die Auslieferung der Fertigprodukte erleichtert. cher-Häuschen. Sie werden an Bäume gehängt und mit Büchern bestückt, die dort zum Tausch bereitliegen (siehe Bild). «Holzwurm» auf der Erfolgsschiene Auch anderen ist der innovative Unternehmergeist von Stanislav «Darvenitza» hat mit dem Preisgeld auch eine Lüftungsanlage für Ivanov aufgefallen: In diesem Jahr gewann er am Wettbewerb den Produktionsraum, eine Holzverarbeitungsmaschine und einen «Green Innovations» der norwegischen Botschaft in Sofia einen weiteren Preis, dotiert mit 5000 Franken und kombiniert mit einer Weitere Informationen zur Städtepartnerschaft Austauschwoche bei einer vergleichbaren Firma in Norwegen. Die Thun-Gabrovo unter: Erfolgsgeschichte des «Holzwurms» geht weiter. www.thun-gabrovo.ch Text Jasmina Stalder Bilder zvg

15 Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein 10% 30%

Rabatt bei Ihrem nächsten Einkauf Gültig bis 31. Januar 2017 Gutschein nicht kumulierbar

Geschenk- ideen auf Seiten35 34 |

Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons erhalten Sie ab einem Einkauf von CHF 100.– 30 % Rabatt.

Gwattstrasse 144 CH-3645 Thun / Gwatt

einkaufsgutschein Einkaufsgutschein einkaufsgutscheinEinkaufsgutschein CHF 10.– 10%10% Feine biologische Lebensmittel, Mit diesem Gutschein Feine biologische Lebensmittel, Naturkosmetik und erhalten Sie im Loeb Thun Naturkosmetik und schöne Weihnachtsgeschenke CHF 10.– Rabatt bei einem Einkauf ab CHF 50.–

Gültig bis 31. Dezember 2016. Rabatt nicht kumulierbar. Exkl. einige Mietpartner. Weitere Ausnahmen www.loeb.ch

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo 1122..000–18.300–18.30 GutscheinGutschein istist gültiggültig bisbis Mo 12.00–18.30 Gutschein ist gültig bis Di–FrDi–Fr 9.009.00–18.30 durchgehenddurchgehend 31.31.Gutschein JanuarJanuar ist 201201 gültig77 bis Di–Fr 9.00–18.30 durchgehend 31. Januar 2017 SaSa 8.30–16.008.30–16.00 durchgehenddurchgehend (nicht(nicht kumulierbar)kumulierbar) 16 Sa 8.30–16.00 durchgehend (nicht kumulierbar) FREIZEIT

Offene Turnhalle für Jugendliche am Samstagabend

Die Progymatte-Turnhalle in Thun steht im Win­ terhalbjahr wieder jeden Samstagabend für Ju­ gendliche offen. Sie können sich dort bei Sport, Spiel und Musik treffen und werden dabei von einem Team betreut. Das Angebot «Midnight Sports» gibt es in über 100 Schweizer Städten.

Mit «Midnight Thun» bietet die Fachstelle Kinder und Jugend im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun den Thuner Jugendli- chen zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren eine Möglichkeit, sich auch bis spätabends sportlich zu betätigen. «Dadurch soll einer- seits die Bewegung gefördert und andererseits eine jugendge- rechte Abendaktivität angeboten werden», sagt Gemeinderat Ro- man Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur.

Sport und Musik Bis zum 1. April 2017 steht den Jugendlichen jeweils am Sams- tagabend die Progymatte-Turnhalle offen für Sport, Spiel und Mu- sik. Organisiert und durchgeführt werden die wöchentlichen An- lässe durch die Stiftung IdéeSport. Ein Team, bestehend aus Er- wachsenen und Jugendlichen, betreut die Mädchen und Jungen. Sie haben die Möglichkeit, Volleyball, Fussball, Basketball und viele weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik von Live-DJs und einen bequemen Chill-Corner (Sitzecke) zum Plau- dern. Jugendgerechte Abendaktivität mit «Midnight Thun». An über 100 Standorten in der Schweiz Die Veranstaltung «Midnight Sports» wird an über 100 Standor- ten in der Schweiz durchgeführt. Die Stadt Thun lancierte «Mid- night Thun» im Jahr 2012 zunächst als Pilotprojekt. Aufgrund der «Midnight Thun» guten Erfahrungen und des grossen Interesses wurde der Anlass im Oktober 2015 definitiv eingeführt. In der letzten Saison haben Jeden Samstag ab 20.30 Uhr in der Progymatte-Turnhalle, sich jeden Samstag durchschnittlich 50 Knaben und Mädchen in Pestalozzistrasse 25, Thun. Das Angebot richtet sich an der Turnhalle eingefunden. Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren und ist kostenlos. Weitere Informationen erteilt die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Text Simone Tanner Bilder Stadt Thun Thun. Tel. 033 225 85 50 oder [email protected] www.ideesport.ch

17 Gutschein Einkaufsgutschein 10% 10%

für jeden Tag und jedes Alter. Unkompliziert und in bester Qualität, modisch, optimale Passformen von Cup AA bis G.

Mit diesem Gutschein erhalten Sie die exklusive Schweizer Parfumlinie Secret Garden mit 10 % Rabatt. Bernstrasse 135 Gutschein gültig bis 31.12.2016 3627 Heimberg Tel. 078 757 74 72 www.schönsfürdrunder.ch

Bälliz Apotheke + Drogerie AG Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25 Öffnungszeiten: Gutschein gültig bis 28. Februar 2017 auf reguläre Preise, nur BarzahlungregulärePreise,nur auf Februar2017 28.Gutschein bis gültig Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

EINKAUFSGUTSCHEINEinkaufsgutscheinEINKAUFSGUTSCHEIN Einkaufsgutschein 10%10%10% CHF 10.–/20.– Wir setzenWir setzen Ihre Ihreluftigen luftigen IdeenIdeen in die in Realität die Realität um um

Ab einem Einkaufswert von CHF 50.– gewähren wir Ihnen CHF 10.– Rabatt. Bei einem Einkaufswert von CHF 125.– sogar CHF 20.–

Pro Einkauf ist nur ein Gutschein gültig auf regulärer Ware / keine Rabatt­ kumulation. Gültig bis 31. Januar 2017

BallonsBallons & Accessoires & Accessoires BallongasBallongas & allg. &Geschenke allg. Geschenke BernstrasseBernstrasse 135, Postfach, 135, Postfach, 3627 Heimberg 3627 Heimberg TelefonTelefon 033 439 033 90 43930, Fax90 30, 033 Fax 439 033 90 43939 90 39 www.swissballon.chwww.swissballon.ch Rabatt, gültigRabatt, bei gültig Barzahlung bei Barzahlung bis 31.03.201 bis 31.03.2017 7 Obere Hauptgasse 41, 3600 Thun (ausgenommen(ausgenommen sind Helium sind und Helium Dekorationen und Dekorationen vor Ort). vor Ort). www.gallant.ch GutscheinGutschein ist nicht kumulierbar!ist nicht kumulierbar! 18 FINANZEN

Mit 14 Millionen Franken ist der Neubau des Krematoriums in den kom- menden Jahren das teuerste Einzelprojekt. Umgesetzt werden soll das Thun rechnet 2017 Projekt Obon der Markus Schietsch Architekten GmbH. mit einem ausgeglichenen Budget

Leicht ansteigende Steuererträge sowie hohe Ausgeglichene Rechnungsergebnisse Ausgaben für Investitionen und Unterhalt Gesamthaft rechnet Thun in den Jahren 2017 bis 2020 mit einem leicht positiven Ergebnis von rund 0,2 Millionen Franken. Auf- von Gebäuden prägen die finanzielle Zukunft grund des ausserordentlich hohen baulichen Unterhaltes werden Thuns. Dennoch schliesst das Budget 2017 in den nächsten vier Jahren 27,1 Millionen Franken aus der Spe- bei einem Umsatz von 324 Millionen Franken zialfinanzierung baulicher Unterhalt entnommen. Eine vollstän- dige Finanzierung der Unterhaltsausgaben über die Erfolgsrech- ausgeglichen ab. Der Gemeinderat setzt sich nung ist nicht tragbar. Infolge der ungenügenden Selbstfinanzie- neue finanzpolitische Ziele. rung steigt die Verschuldung in den kommenden Jahren stark an. Die Zunahme der Verschuldung muss aber einerseits unter Be- rücksichtigung des Schuldenabbaus in den letzten Jahren und an- «Die Stadt Thun hat die Finanzen nach wie vor im Griff», betont dererseits auch unter Beachtung der überdurchschnittlich hohen Stadtpräsident Raphael Lanz. Bei unveränderter Steueranlage von Bauausgaben 2017 bis 2020 beurteilt werden. Generell ist die 1,72 Einheiten und einem Umsatz von 324 Millionen Franken Verschuldung der Stadt Thun im Vergleich zu anderen Schweizer schliesst das Budget 2017 ausgeglichen ab. In den Jahren 2017 Städten tief. bis 2020 sieht die Stadt Thun Investitionen und Unterhaltsausga- ben von gesamthaft 182 Millionen Franken vor, 16,8 Millionen Finanzpolitische Ziele des Gemeinderates sollen im nächsten Jahr investiert werden. Das grösste Einzelpro- Der Gemeinderat hat seine finanzpolitischen Ziele überprüft und jekt wird mit 13,7 Millionen Franken der Bau des Krematoriums neu festgelegt bzw. ergänzt. Unter anderem hat er Eckwerte defi- sein. Weitere Schwerpunkte bilden die Agglomerationsprojekte, niert, die einen Anstieg der Verschuldung begrenzen. Der finanzi- Unterhaltsarbeiten an Verkehrsanlagen und bei Schulbauten so- elle Spielraum für eine dynamische Entwicklung der Stadt soll mit wie die Gesamtsanierung des Strandbades und der Kunsteisbahn. Massnahmen auf der Einnahmen- sowie auf der Ausgabenseite vergrössert werden. Zudem strebt der Gemeinderat einen konkur- renzfähigen Steuerfuss an. Eine Steuererhöhung lehnt er klar ab. Weitere Informationen: Auskünfte zum Budget 2017 erteilt die Finanzverwaltung Text Renate Schneider Bild Markus Schietsch Architekten GmbH der Stadt Thun E-Mail: [email protected], Tel. 033 225 82 88

19 Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein 10% 20%

Für Sie+Ihn JubiläumsA ktio N

Anlässlich unseres «Sind das Ihre Schuhe? 50-Jahr-Jubiläums erhalten Wir haben das Sie bei Abgabe dieses Gutscheins 10 % passende Outfit dazu!» auf jedes Schmuckstück ab einem Verkaufspreis von 300.-- CHF.

Nicht kumulierbar. Ausgenommen Ersatzteile, undReparaturen Reparaturen. und GültigBrillanten bis 31.12.2015 ab 1 ct. Gültig bis 31.12.2016

Juwelier Bläuer | Bälliz 40 | 3600 Thun | Telefon 033 223 21 66 | www.Blaeuer-uhren.ch Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffisburg

Gültig bis 31.12.2016 – ausgenommen Gutscheine – nicht kumulierbar kumulierbar Gültig bis 31.12.2016 – ausgenommen Gutscheine nicht www.mode-haensenberger.ch

Gutschein GUTSCHEINEinkaufsgutschein Gratis Kaffee «Surprise» 10%10%

Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2017. Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2017. Ein absoluter Volltreffer ist unser ORANGENKUCHEN (erhältlich in 3 Grössen)

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie zu Ihrem Mittag- oder Abendessen gratis ein Kaffee «Surprise» im Wert von CHF 7.00

Inhaber U. Käser Gültig für max. 2 Personen bis 31. Januar 2017 Bäckerei • Konditorei • Café Gutschein nicht kumulierbar. Bäckerei • Konditorei • Café 3600 Thun • 033 222 31 47 Obere Hauptgasse 2 • Rathausplatz • 3600 Thun 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 Telefon 033 227 88 88 • www.krone-thun.ch

20 www.broetie.ch KUNSTMUSEUM THUN

Hell und Dunkel an der Jahresausstellung

Ab Dezember ist im Kunstmuseum Thun die museum seine Jahresausstellung seit sechs Jahren gemeinsam «Cantonale Berne Jura» zu sehen. Im Fokus der mit acht weiteren Institutionen aus den Kantonen Bern und Jura unter dem Namen «Cantonale Berne Jura». Auch 2016 ist die Jahresausstellung steht das vielfältige Schaffen Ausstellung thematisch ausgelegt: Unter dem Titel «Wie Tag und regionaler Künstlerinnen und Künstler. Unter Nacht» sind Kunstwerke zu sehen, die sich mit dem Hell und Dun- dem Titel «Wie Tag und Nacht» haben sie sich kel auseinandersetzen – wie etwa das Werk «Die Nacht» der Thu- ner Künstlerin Chantal Michel (siehe Bild). mit dem Hell und Dunkel auseinandergesetzt.

Ausstellungsprogramm 2017 Bereits seit 1948 pflegt das Kunstmuseum Thun die Tradition der Erst wenn die «Cantonale Berne Jura» die Lichter löscht, beginnt Jahresausstellung. Natürlich hat sich das Format im Verlauf der für das Museum das Ausstellungsprogramm 2017. Dieses ist ge- Jahre geändert, stetig geblieben jedoch ist der Sinn: Die Ausstel- prägt von Gruppenausstellungen, die erste startet gleich Mitte lung bietet den Besucherinnen und Besuchern einen Einblick in ­Februar. Unter dem Titel «Mirror Images» vereint sie künstlerische das vielfältige künstlerische Schaffen der Region – und den Kunst- Arbeiten mit wissenschaftlichen Experimenten und Objekten, um

Chantal Michels Werk «Die Nacht» (2014, Fotografie hinter Plexiglas). schaffenden die Möglichkeit, ihr Werk vorzustellen. Einst hiess die das Thema des Spiegelbildes in Kunst und Medizin zu beleuchten. Jahresschau «Weihnachtskunstausstellung», später «Hofstetten­ Darauf folgt die Sommerausstellung «Aller-Retour», die sich via strasse». Aus dieser Tradition entwachsen präsentiert das Kunst- Medium Fotografie mit dem Weggehen und Heimkehren beschäf- tigt. Im Herbst folgt die Sammlungsausstellung, welche die Werke aus dem Bestand des Kunstmuseums für einmal erzählerisch in Cantonale Berne Jura 2016 Szene setzt. Das Ausstellungsjahr 2017 schliesst erneut mit der «Cantonale Berne Jura» und dem Fokus auf das hiesige aktuelle Kunstmuseum Thun, Kunstschaffen. 10. Dezember 2016 bis 22. Januar 2017 Vernissage: 10. Dezember, ab 11 Uhr Text Anja Seiler Bild Chantal Michel (zvg) www.kunstmuseumthun.ch

21 EINKAUFSGUTSCHEINEinkaufsgutschein Einkaufsgutschein CHFCHF 10.– 10.– CHF 5.–

DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTS- GESCHICHTEN STEHEN HINTER Wir liefern – UNSEREN PRODUKTEN. Sie geniessen! Jetzt bestellen auf dieci.ch oder unter 033 221 43 00.

Changemaker – der Shop mit stil- und sinnvollen Dingen fürs Leben, Wohnen und Wohlfühlen. Und für eine gerechtere, grüne Welt. CHANGEMAKER THUN an der Oberen Hauptgasse 35

10 Franken Gutschein, einlösbar bis 31.01.20167 in allen Changemaker Shops bei Ausschliesslich in der einem Einkauf ab 50 Franken. Nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung. dieci Filiale Thun einlösbar bis 28.02.2017. Nicht kumulierbar.

Gutschein Einkaufsgutschein CHF 2.–/4.– CHF 10.–

Geschenk- ideen Reduzierter Eintritt ins Museum auf Seiten 4 |35 für Erwachsene (CHF 8.– statt 10.–) 3 und Familien bis 2 Kinder (CHF 16.– statt 20.–) Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons Gültig bis 28. Februar 2017. erhalten Sie bei einem Einkauf ab CHF 50.– 25. – 31.12.2016 und ab Februar 2017 eine Ermässigung von CHF 10.–. täglich offen von 13 – 16 Uhr Nov. bis Jan. jeweils sonntags. Gwattstrasse 144 Schloss Thun – Das Museumsschloss CH-3645 Thun / Gwatt Schlossberg 1, 3600 Thun www.schlossthun.ch 22 VON EINHEIMISCHEN FÜR EINHEIMISCHE

«Man muss Menschen mögen»

Wer kann Thun und seine wunderschöne Umgebung besser beschreiben als Ein­ heimische, die tagtäglich in jener Region arbei­ ten dürfen, in der andere in die Ferien gehen? Karin Senoner-Linnekogel leitet das Welcome-­ Center in Thun und begrüsst da nicht nur Tou­ ristinnen und Touristen.

Frau Senoner-Linnekogel, was macht Ihnen an Ihrer Arbeit als Leiterin des Welcome-Centers in Thun besonders Spass? Karin Senoner-Linne­ kogel: Durch den Kontakt mit unseren Gästen wird mir immer wieder vor Augen geführt, in welch wunderschöner Region ich arbeiten und leben darf. Zusätzlich reizt mich der abwechslungsreiche Mix aus direktem Kontakt mit Menschen und der organisatorischen Arbeit Karin Senoner-Linnekogel (oben) leitet das Welcome-Center von hinter den Kulissen. Thun-Thunersee Tourismus am Bahnhof Thun.

Worin sehen Sie eine besondere Herausforderung? Die bestehende zeit bei uns vorbei, um sich mit Geschenken einzudecken. Wir Qualität unserer Angebote aufrechtzuerhalten und sich, trotz des bieten Brunch-Gutscheine für das Stockhorn, den Niesen, das Wandels der Zeit und der Ansprüche der Gäste und Partner, stets Schilthorn, das Hotel Seepark oder das Restaurant Arts im Schloss weiterzuentwickeln. Schadau. Und mit Kino- und Schifffahrtsgutscheinen als Weih- nachtsgeschenk kann man auch nie etwas falsch machen. Welche Talente braucht es, um diese Herausforderungen zu meis- tern? Erst vor kurzem bin ich auf das Zitat «Man muss Menschen Was ist Ihr persönlicher Geheimtipp für die Region? Mit meinem mögen» gestossen. Dieses passt ganz gut. In meinem Job braucht Hund bin ich viel in den Bergen unterwegs. Für einen kürzeren Ab- es sehr viel Einfühlungsvermögen und manchmal auch etwas Ge- stecher gehe ich sehr gerne die verschiedenen Wege Richtung duld, um allen Ansprüchen der Kunden am Schalter gerecht zu Blueme entlang. Mit jedem Meter, den man an Höhe gewinnt, werden. Allen kann man es nie recht machen, wir stellen uns je- wächst die grandiose Aussicht auf See und Berge, dann ein kurzer doch täglich der Herausforderung, dies zu versuchen. Halt auf einem Bänkli leicht oberhalb des Margelsattels – eine schöne Wanderung für jede Jahreszeit. Sie beraten nicht nur Touristinnen und Touristen. Ja, der grösste Teil unserer Besucher stammt aus der Region. Neben dem Kauf Text Sandrina Glaser Bilder zvg von SBB-Tageskarten schauen sie vor allem um die Weihnachts-

Thun-Thunersee Tourismus Weihnachtsgeschenk-Tipp Welcome-Center Thun Seestrasse 2 Mit der Frühlings-Aktion Thunersee dürfen Beschenkte unter fünf 3600 Thun Ausflugszielen drei auswählen und die Region im Frühling genies­ Tel. 033 225 90 00 sen. Preis ab 45 Franken. www.fruehlings-aktion.ch www.thunersee.ch

thun! das magazin 23 Oberlandstrasse 54 • 3700 Spiez • 033 655 30 10 • schoeneggͲgarage.ch 24 MÄRKTE

Adventsstimmung in Thun

Sei es auf dem Adventsmarkt am 26. November schenkideen für jedes Alter und jeden Geschmack. Weihnachtli- in der Innenstadt oder dem Thuner Weihnachts­ che Köstlichkeiten stillen den kleinen Hunger. Feine Spezialitäten fürs Festessen finden sich vor allem auf dem Rathausplatz. markt vom 8. bis 23. Dezember auf dem

Waisenhausplatz: Kunsthandwerk, Geschenke Familien können sich beim grossen Tannenbaum beim Rathaus und kulinarische Köstlichkeiten laden an weih­ unter anderem von einem musikalischen Märchenprogramm ver- zaubern lassen. nachtlich geschmückten Ständen zum Staunen,

Einkaufen und Verweilen. Thuner Weihnachtsmarkt Die Holzhäuschen auf dem Thuner Waisenhausplatz haben be- reits Tradition. Auch in diesem Jahr signalisieren sie von weitem Adventsmarkt in der Thuner Innenstadt den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. Neben den Marktfahren- Am Samstag, 26. November 2016, von 9 bis 17 Uhr präsentieren den, die ihre Ware vom 8. bis 23. Dezember durchgehend anbie- zahlreiche Thuner Fachgeschäfte und weitere Ausstellende in der ten, gibt es erneut die sogenannten Wechselhäuschen. In ihnen Innenstadt ihr vielfältiges Weihnachtsangebot. Die Besucherinnen gibt es jede Woche etwas Neues zu entdecken. und Besucher finden an den weihnachtlich geschmückten Markt- ständen originelle Kreationen aus unterschiedlichen Materialien, Zusätzliche Attraktionen wie das beliebte Kerzenziehen, das Esel- stilvolles Kunsthandwerk, Schmuck und Accessoires – kurz: Ge- reiten, das Rösslispiel und der Besuch des Samichlous bescheren der ganzen Familie ein besonderes Erlebnis. Ausserdem kann man Live-Musik geniessen und die Herstellung von Kunstdosen aus Weitere Informationen unter: Weissblech und Schmuck aus Altsilber bestaunen. www.thun.ch/leben/shopping/maerkte Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild zvg

thun! das magazin 25 SCHMUCK

Schöne Ideen fürs Fest schaft sehr gut an. Diese gelungene Kombination erweckt bei je- der Trägerin ein besonders luxuriöses Gefühl. Die Gellner-Kollek- tion bietet für jeden Geschmack das passende Geschenk. Bald ist Weihnachten und damit stellt sich auch die Frage nach aussergewöhnlichen Geschenken. Im Uhren- und Bijouterie-Fach­ geschäft Bläuer AG kann man sich richtig in Schenklaune versetzen und professionell beraten lassen.

Das Uhren- und Bijouterie-Fachgeschäft Bläuer AG, ein traditions- reiches Thuner Familienunternehmen, welches seit fünfzig Jahren besteht, ist bekannt für sein breites Sortiment an hochwertigen Markenuhren und für sein eigenes Schmuckatelier. Im ersten Certina Damenuhr DS First Lady Mondphase Stock befindet sich auf 160 Quadratmetern die Galerie mit attrak- Die DS First Lady Mondphase ist ein so geheimnisvoller wie kom- tiven Shop-in-Shop-Präsentationen und Vitrinen von fünfzehn füh- plexer Zeitmesser, der mit seiner Funktionalität, seinem äusserst renden Uhrmarken in allen Preiskategorien sowie den neu einge- troffenen Modellen.

Das Inhaber-Ehepaar Brigitte und Patrick Aeschbacher beweist immer wieder den «guten Riecher» für Trends im Schmuckbe- reich. Auch dieses Jahr zeigen die beiden mit ihrem Mitarbeiter- team, welche Trends und Klassiker an Weihnachten unter dem Baum für grosse Freude sorgen.

Gellner-Kollektion Perlen, die Naturschätze des Meeres, bezaubern Schmuckliebha- berinnen seit langer Zeit mit ihrem wunderschönen Glanz. Farbige Diamanten treffen auf die sanften Rundungen schimmernder Per- len. Harmonisch aufeinander abgestimmte Zuchtperlen, mit ansprechenden Design und dem zarten, hellen Perlmuttzifferblatt Farbsteinen oder Diamanten kombiniert, kommen bei der Kund- die Freunde schöner Uhren begeistern wird. Der sportliche Cha-

26 rakter, die raffinierten roségoldenen PVD-Elemente und die Kera- miklünette des neuen Modells mit Precidrive™-Quarz-Chronogra- phenwerk und Mondphasenanzeige setzen modische Akzente für die aktive Frau von heute.

Capolavoro – die hochwertige Schmuckkollektion Die edlen Schmuckstücke aus dem traditionellen Familienunter- nehmen mit Sitz in der Nähe von München können individuell zu-

sammengestellt und jederzeit erweitert werden. An lässigen Le- derbändern glamouröse Ringe zu kombinieren, ist ein Highlight. Die filigranen Kunstwerke sind eine Liebeserklärung an die venezi- Leo Wittwer Kollektion Homme anische Schmuckkunst und die Virtuosität italienischer Lebens- Mit einem besonderen Kaltemaille-Verfahren können verschieden- art. Mit diesen Kreationen wird ungebremste Lebensfreude gezeigt farbige Schmuckstücke hergestellt werden. 18 Karat Gold kombi- als Ausdruck herrlicher Ausgelassenheit, emotionaler Wärme so- niert mit Brillanten und farbigem Emaille erlauben neue Schmuck- wie inneren Wohlbefindens. Alle Schmuckstücke sind Ausdruck kreationen, die unvergleichlich sind. Wir finden ein eigenständiges höchster Qualität in Design, Ästhetik, Material und Verarbeitung. Design in einer sportlich-klassischen Linie mit hohen Anforderun- gen an die Qualität von Material und Fertigung, ergänzt durch eine OMEGA Speedmaster Mondphase Master vernünftige Preisgestaltung. Der Master Chronometer Chronograph Mondphase erweitert die Speedmaster-Kollektion auf funktionale und ästhetische Art. Die Wer zu Weihnachten oder sonst zu einem speziellen Ereignis Mondphase, welche perfekt zur Speedmaster passt, verdankt ihre Schmuck schenken möchte, lässt sich am besten in der Bijouterie Bläuer beraten.

Text Christine Hunkeler, Werd & Weber AG Bilder zvg

Serviceatelier Jährlich eine kostenlose Rundumkontrolle zu Wasserdichtigkeit, Gangabweichung, Funktionskontrolle und dem Sitz von Band und Gehäuseteilen. Stabiler Gang durch regelmässige Entmagnetisie- rung. Kunden profitieren bei einer notwendigen Revision nicht nur von günstigen Reparaturpreisen, sondern auch von einer schnelleren Durchlaufzeit.

pandora.net unverwechselbare Erscheinung ihrer markanten braunen Farbe. Bläuer AG

Bläuer AG Wenn man bedenkt, dass eine Speedmaster die erste Uhr war, die Bälliz 40Bälliz 40, 3600 Thun 3600 Thun auf der Mondoberfläche getragen wurde, passt dieses Merkmal www.blTelefonaeuerag.ch 033 223 21 66 [email protected] perfekt. PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY 033 22www.blaeuerag.ch3 21 66

thun! das magazin 27 GALLANT

Gallant Leder Accessoires – Exquisite Geschenkideen

Rechtzeitig auf Weihnachten präsentiert Gallant Leder Accessoires an der Oberen Hauptgasse 41 in Thun eine grosse Auswahl an auserlese­ nen Geschenkideen. Ob geschmackvolle ­Portemonnaies, elegante Handschuhe, trendige Gürtel, modische Taschen oder hochwertiges Reisegepäck – bei Gallant werden Sie mit viel Leidenschaft beraten und finden ein umfassen­ des Angebot.

Gallant bietet eine vielfältige Auswahl für jeden Geschmack! Das Sortiment beinhaltet edle Handtaschen, trendige Schultertaschen und sportliche Umhängetaschen für jedes Abenteuer und jede Gele- V.l.n.r. Louis Krebser, Susanne Wüthrich, Hans Wüthrich. genheit. Im Alltag der Frau bewährt sich der grosszügige Shopper, wo alle wichtigen Kleinigkeiten, ein paar Einkäufe und natürlich das Touch ist immer passend zu jedem Anlass. Die klassischen Strei- passende Portemonnaie problemlos Platz finden. Gallant lässt da- fen in Vinerus-Material wirken auf mich stets edel. Spezielle Mate- bei nicht nur Frauenherzen höherschlagen. Vom zeitlosen Messen- rialien, feinste Handarbeit und präzise verarbeitet – dafür steht die ger über den sportlichen Rucksack bis hin zum komfortablen Week­ Unternehmung Maison Mollerus.» ender – die Auswahl an Herrentaschen lässt keine Wünsche offen. Auch Handtaschen sind schon lange nicht mehr reine Frauensache! Hans Wüthrich geht mit RIMOWA Koffer auf Reisen: «RIMOWA Während Schultertaschen und Clutches zentrale Mode-Accessoires besticht durch klassisches Design und Tradition. Ich liebe diese sind, kommen bei der Kategorie Business und Laptop auch prakti- Produkte und verkaufe sie sehr gerne. Die Kundenzufriedenheit ist sche Ansprüche hinzu. Aktentaschen, Aktenkoffer und Laptop-Mes- einfach grossartig. Ein treuer Begleiter auf vielen Reisen und senger Bags sind heute der «Schreibtisch-to-Go» und bieten Raum Abenteuern – auch die neuen Farben Blau und Orientrot sind pas- für Ordner, Technik und jede Menge Ideen! Oder suchen Sie nach send zu jedem Urlaub. Die Klassiker in Aluminium der Linie Clas- dem perfekten Reisegepäck? Bei Gallant wählen Sie zwischen klas- sic und Topas sind zeitlos und einzigartig.» sischen Hartschalen- und Aluminiumkoffern, hochwertigem Weichgepäck und stilvollen Le- Bei Gallant Christine Gafner mit ihrer FURLA Tasche: «Ich trage derkoffern. Zusätzlich werden beliebte Acces- werden Sie mit diese FURLA Tasche wegen der fröhlichen Farbe und soires für Damen und Herren wie Porte- weil sie sowohl elegant wie sportlich ist. Sie ist ein mo- monnaies, Schreibmappen und Ledergürtel in viel Leiden- discher Begleiter und passt zu jedem Anlass. Die Kollek- allen Formen und Farben angeboten. schaft beraten. tionen bestechen immer wieder mit neuen trendigen Farbvarianten und -kombinationen.» Leder ist kostbar, es lebt, atmet und duftet. Es ist schmiegsam und weich, oder auch hart und höchst widerstandsfähig. Echtes Leder Daniela Sterchi ist ein Fan von GABS Taschen: «GABS Taschen ist ein Stück Natur mit dem jeweiligen typischen Charakter. überzeugen mich, weil sie multifunktionale Verwandlungskünst- ler sind und eine sensationell breite Farbpalette haben. Die neuen Susanne Wüthrich liebt ihre Rucksack-Tasche von Maison Molle- Modelle sind noch funktioneller und passen sich der Trägerin, rus: «Die Schweizer Marke Maison Mollerus mit dem besonderen ­bedingt durch das weiche Leder, sehr gut an.»

28 Oben v.l.n.r. Susanne Wüthrich, Hans Wüthrich, Janine Bürgi, Daniela Sterchi, Louis Krebser. Unten links v.l.n.r. Kathrin Häsler, Christine Gafner.

Krebser AG_Oktober16.indd 1 20.10.2016 10:56:29 Janine Bürgi liebt die Marke aunts & uncles: «Ein Die exklusiven det in kurzer Zeit das Gesuchte. Ebenfalls ist sie bisschen Retro, wunderschönes Leder, toll zum zeitlos und ein treuer Begleiter im beruflichen All- Kombinieren – das sind meine Lieblinge von aunts & Top-Marken tag.» uncles. Ganz besonders gerne zeige ich auch die Be- bieten für jeden rufs- und Herrentaschen, denn die verschiedenen Text und Bild zvg Kollektionsteile passen zu jedem modernen Typ.» Geschmack etwas. Kathrin Häsler und ihre ABRO Tasche: «ABRO steht für mich für die schöne, modische und etwas klassische Damenta- sche schlechthin – in bester Qualität und immer wieder in neuen Farben. Die verschiedenen Beschläge und Prägungen der aktuel- len Kollektion wirken besonders apart.» Gallant Leder Accessoires Obere Hauptgasse 41 Louis Krebser zeigt seine TUMI Berufstasche: «TUMI hat Style. 3600 Thun Ich trage diese Mappe sehr gerne – die Funktion und Qualität Telefon 033 223 13 63 überzeugen mich. Die vielen Fächer bieten Ordnung und man fin- www.gallant.ch

thun! das magazin 29

DEZEMBER – MäRZ

NOVEMBER SA 26.11. Federspiel «Spiegelungen», Konzert All About Music DI 29.11. Der Nussknacker «Stadtballet Kiew», Tanz Zetia Event Organisation Sàrl DEZEMBER DO 01.12. Don Pasquale, Opera buffa KGT / Kunstgesellschaft Thun SA 03.12. Hazel Brugger, Kleinkunst Kultursoufflé FR 09.12. Oropax «Faden und Beigeschmack», ComedY Keep Cool Produktion und Verlag AG 12./13.12. sing mit uns, Konzert firstclassics gmbh MI 14.12. THE Jackson Singers, Konzert Star Productions GmbH 16./17.12. Musical Christmas, Musical Thuner Seespiel AG DO 22.12. Furbaz, Konzert Star Productions GmbH Januar SO 01.01. Neujahrskonzert «Romantische Perlen aus aller Welt», Konzert OK Neujahrskonzerte Thun MI 11.01. Hamlet, Theater KGT / Kunstgesellschaft Thun FR 13.01. Wiener Johann Strauss Galakonzert, Konzert Da Capo Musikmarketing GmbH SA 14.01. Ohne Rolf «Neues Programm», Kleinkunst Kultursoufflé SO 15.01. Brodas Bros, Tanz KGT / Kunstgesellschaft Thun DI 17.01. Staatliches Russisches Ballett Moskau «Schwanensee», Ballett act entertainment ag MI 18.01. Abba Gold – The Concert Show, Konzert domino Event SARL DO 19.01. Unsere Frauen, Schauspiel KGT / Kunstgesellschaft Thun 21./22.01. 2. Sinfoniekonzert, Konzert Thuner Stadtorchester MO 23.01. TAO – Die Kunst des Trommelns, Konzert act entertainment ag MI 25.01. Da Blechhauf’n (A), Konzert Jungfrau Music Festival DO 26.01. Reinhold Messner «überleben», Vortrag Reisefibel SA 28.01. The Royal Symphonic Band of The Belgian Air Force, Konzert Jungfrau Music Festival FEBRUAR 03.–07.02. Corpus Delicti, Theater Eine Produktion der Theatergruppe Gymnasium / FMS / WMS Thun DO 09.02. Der Ghetto Swinger, Schauspiel mit Musik KGT / Kunstgesellschaft Thun 11. /12.02. Schlusskonzert Kadetten Thun, Konzert Kadetten Thun DO 16.02. Brennende Geduld, Schauspiel KGT / Kunstgesellschaft Thun FR 17.02. KAYA YANAR «Der Reiz der Schweiz», COMEDY domino Event SARL SA 18.02. Martin O., Kleinkunst Kultursoufflé FR 24.02. Matthias Aeberhard & Band, Konzert mika-projects SO 26.02. Blasorchester Oberland Thun BOOT, Konzert Blasorchester Oberland Thun März SA 04.03. Jackie Macsäbel und die Party Piraten, Kindertheater/-musical Rent-a-Show AG SO 05.03. Zorn, Schauspiel KGT / Kunstgesellschaft Thun

KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun Tel. 033 334 99 00, [email protected], www.kkthun.ch, Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch 30 EVENT Honky Tonk Festival Thun Samstag, 3. Dezember in 17 Thuner Lokalen Türöffnung: 19.30 Uhr Shows: 20, 21, 22 und 23 Uhr Eintritt/Vorverkauf: Festivalbändchen sind ab sofort in allen beteiligten Lokalen erhältlich (im Vorverkauf: 20 Franken, Das Honky Tonk Festival Abendkasse: 25 Franken) Thun ist zurück Programm und weitere Informationen: www.honkytonkthun.ch / facebook.com/honkytonkthun

Am Samstag, 3. Dezember 2016 bringt das Honky Tonk Festival 17 Bands und 17 Lokale im «El Queso» – das diesjährige Honky Tonk hält Musik für jede Gemütsstimmung und jeden Geschmack bereit. zusammen. Musikfans sind eingeladen, sich auf eine musikalische Tour durch die Thuner Lokale Bandszene und internationale Talente Innenstadt zu begeben und Konzerte von Trum­ Wiederbelebt und organisiert wird das Kneipenfestival von Reto Kupferschmied und seinem Mundwerk Kulturbar-Team. Passend mer, Chubby Buddy oder Rykka zu erleben. zum jeweiligen Flair der Bars, Cafés und Clubs engagierten sie international gefeierte Musiktalente und grossartige Bands aus Nach einigen Jahren Pause ist es zurück – das Honky Tonk Festi- der regionalen und lokalen Bandszene. So etwa die Thuner Blues- val Thun. Zentrale Idee hinter dem aus Deutschland stammenden band Chubby Buddy mit Marc Amacher, der sich in diesem Jahr Festivalkonzept ist der Zusammenschluss verschiedener Lokale bei der deutschen TV-Sendung «The Voice of Germany» zu be- einer Stadt zu einem musikalischen Stadtevent. Mit nur einem haupten versucht, oder der aus der Region stammende Mund- Festivalarmbändchen erhalten Besucherinnen und Besucher Zu- art-Singer/Songwriter Trummer, der schon seit einigen Jahren zu tritt zu sämtlichen teilnehmenden Lokalen. Neben grossartigen den Besten seines Fachs gehört. Auch die Schweiz-Kanadierin musikalischen Darbietungen kann so auch die Vielfältigkeit der Rykka (Halbfinalteilnehmerin am «Eurovision Song Contest») Thuner Bar- und Clubszene miterlebt werden. sollte man sich bei der musikalischen Tour durch die Thuner In- nenstadt auf keinen Fall entgehen lassen. Die Qual der Wahl Insgesamt 17 Bands aus den verschiedensten musikalischen Stil- Text zvg Bild Rolf Luginbühl richtungen treten zeitgleich an einem Abend auf und sorgen ab 20 Uhr in vier Sets à 45 Minuten für ein abwechslungsreiches Musik- programm. Ob sphärische Trompetenklänge in der «Atelier Classic Der Singer/Songwriter Trummer spielt am Bar», Mundart-Reggae im «El Camino» oder Musik aus Osteuropa Honky Tonk Festival im Rathaus.

thun! das magazin 31 Oh wunderbarer WINTER ZAUBER

Weihnachten ist da. MIT VIELEN IDEEN FÜR SCHÖNE GESCHENKE.

panoramacenter.ch zentrumoberland.ch

32

GMA_Winter_Inserat_178x260_16.indd 1 14.10.16 16:22 THEATER

Die Reise zur Schneekönigin

Soeben ist der Verein Winterzauber von der Stadt Thun mit dem Kulturvermittlungspreis Kulturstreuer ausgezeichnet worden. Ab dem 17. Dezember führt die Theatergruppe auf dem Mühleplatz das Stück «Die Schneeköni­ gin» auf – eine Geschichte über Freundschaft und das Erwachsenwerden.

Es war einmal ein Spiegel aus Eis, der alles Schöne hässlich aus- sehen liess und das Schlechte schön machte. Dieser Spiegel zer- brach und zersprang dabei in tausend kleine Stücke. Trafen diese Stücke ein Herz, wurde es kalt wie Eis, trafen sie Augen, sahen sie alles nur noch hässlich und böse. Den Waisenjungen Kay treffen zwei Splitter in Herz und Auge. Von da an verspottet er seine Freundin Gerda und treibt sich nur noch mit den bösen Jungs he- rum. Im Winter kommt die Schneekönigin in das Dorf von Kay und Gerda – und Kay verschwindet. Da macht sich Gerda auf den Weg, Als die Schneekönigin ins Dorf kommt, verschwindet Kay spurlos. Kay zu suchen.

Märchen in Mundart «Die Schneekönigin» Wo Gerda auf ihrer Reise überall hinkommt, wen sie dabei trifft und was ihr alles widerfährt auf dem Weg ins Schloss der Schnee- Theaterstück nach dem gleichnamigen Märchen von Hans Chris- königin, erfährt man ab dem 17. Dezember im Zelt auf dem Mühle- tian Andersen in einer Mundartfassung von Susann Rieben. Auf- platz. Das Theaterensemble des Vereins Winterzauber, soeben geführt vom Verein Winterzauber. Regie: Susann Rieben. ausgezeichnet mit einem Kulturvermittlungspreis, zeigt Hans Aufführungen ab 17. Dezember bis 7. Januar 2017 im Zelt auf Christian Andersens Märchen «Die Schneekönigin» in einer Mund- dem Mühleplatz in Thun. artfassung von Susann Rieben, die auch Regie führt.

Tickets: Mit Spiel, Musik, Gesang und tänzerischen Einlagen nimmt das • Internet: Ensemble das Publikum mit auf eine abenteuerliche Winterreise www.ticketino.com (print@home möglich) zum Schloss der Schneekönigin. Die Geschichte über Freund- • Callcenter schaft und das Erwachsenwerden eignet sich für Kinder ab 5 Jah- Schweiz 0900 441 441 (CHF 1.00/Minute) ren. • Vorverkaufsstellen: Alle Filialen der Schweizerischen Post mit Ticketvorverkauf Text Susanna Ernst Bild Vincent Eringfeld, Design André Lergier Alle BLS Reisezentren

www.winterzauberthun.ch

thun! das magazin 33 FRITZ MÜLLENER MELANIE OESCH BEGÄGNIGI ELIN DAS BAUMZWERGEN- Der Werd & Weber Verlag HEIN Z DÄ PP, MÄDCHEN 132 Seiten‚ 13 x 20 cm, HANS-RUDOLF WÜTHRICH gebunden, Hardcover ES ISCH NÜMM WI AUBE 56 Seiten, 21,5 × 28,7 cm Mit 22 Abbildungen eine gebunden, Hardcover wünscht Ihnen ISBN 978-3-03818-119-4 184 Seiten, 16,5 × 23,5 cm Mit 25 Illustrationen CHF 29.– / EUR 25.– gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-117-0 besinnliche Adventszeit Mit 32 Figuren-Abbildungen CHF 29.– / EUR 25.– ISBN 978-3-03818-114-9 Inkl. Hörbuch-CD CHF 32.– / EUR 25.– (Geschichte in Bern- u. Hoch- und frohe Festtage. deutsch, mit exklusivem Song)

MICK GURTNER, GABRIELA GERBER BEAT STRAUBHAAR SCHWEIZER BIERE 2016/2017 HANSPETER LATOUR – DAS ISCH DOCH 424 Seiten, 14 × 21 cm E SCHWALBE! gebunden, Softcover Mit 371 Abbildungen Portofreie 328 Seiten, 17,5 × 24,5 cm ISBN 978-3-85932-768-9 Lieferung! HEINZ STORRER gebunden, Hardcover CHF 39.– / EUR 34.– THOMAS BORNHAUSER STILLE ORTE DER Mit 450 Abbildungen DIE SCHNEEFRAU – SCHWEIZ, BAND 3 ISBN 978-3-03818-120-0 KRIMINALGESCHICHTE CHF 39.– / EUR 34.– 192 Seiten, 24 × 30 cm 180 Seiten, 14 × 20 cm gebunden, mit Schutz- Taschenbuch umschlag Mit 19 Abbildungen Mit 166 Abbildungen ISBN 978-3-03818-112-5 ISBN 978-3-85932-788-7 CHF 29.– / EUR 23.– CHF 69.– / EUR 59.–

RUEDI GRÜRING DAVID GEISSER KLEINE PATIENTEN – APÉRO RICHE Hörbuch GROSSE SCHICKSALE 148 Seiten, 22 × 26 cm ISBN 978-3-03818-127-9 220 Seiten, 16,4 × 23,5 cm gebunden, Hardcover CHF 29.– / EUR 25.– gebunden, Hardcover Mit 74 Abbildungen FRANZ HOFMANN Mit 40 Abbildungen ISBN 978-3-85932-798-6 SCHLITTEL- & ISBN 978-3-03818-104-0 CHF 49.– / EUR 39.– RODELFÜHRER SCHWEIZ CHF 39.– / EUR 34.– JOHANNA SPYRI HEIDI I&II 320 Seiten, 14,3 × 21,4 cm gebunden, Softcover 304 Seiten, 21,5 × 28,7 cm Mit 250 Abbildungen gebunden, Hardcover ISBN 978-3-85932-756-6 Mit 243 Abbildungen CHF 39.90 / EUR 34.– ISBN 978-3-85932-787-0 CHF 39.– / EUR 34.– Profitieren Sie Ideale ANDREAS THIEL von INTELLEKT MICH attraktiven

Weihnachts- 232 Seiten, 16,4 × 23,5 cm Gutscheinen gebunden, Hardcover GUY VAN DEN LANGENBERGH geschenke! auf den Seiten Mit 28 Abbildungen FABIAN CANCELLARA ISBN 978-3-85932-808-2 16 und 2 176 Seiten, 22 × 28 cm CHF 39.– / EUR 34.– 2! gebunden, Hardcover Mit 85 Abbildungen BUCHBESTELLUNG ISBN 978-3-85932-826-6 CHF 44.– / EUR 39.– HANSPETER MÖRI NÖJI DORFGSCHICHTE Bitte senden Sie mir Name / Vorname VOM STADTSCHMINGGU

220 Seiten, 13,3 × 20,2 cm Ex. Adresse gebunden, Hardcover Mit 30 Abbildungen Bequem Ex. ISBN 978-3-03818-115-6 PLZ / Ort CHF 29.– / EUR 25.– online bestellen: Ex. weberverlag.ch Datum Unterschrift Wir liefern portofrei! Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56, bestellen Sie online oder per E-Mail: www.weberverlag.ch, [email protected] 34 FRITZ MÜLLENER MELANIE OESCH BEGÄGNIGI ELIN DAS BAUMZWERGEN- Der Werd & Weber Verlag HEIN Z DÄ PP, MÄDCHEN 132 Seiten‚ 13 x 20 cm, HANS-RUDOLF WÜTHRICH gebunden, Hardcover ES ISCH NÜMM WI AUBE 56 Seiten, 21,5 × 28,7 cm Mit 22 Abbildungen eine gebunden, Hardcover wünscht Ihnen ISBN 978-3-03818-119-4 184 Seiten, 16,5 × 23,5 cm Mit 25 Illustrationen CHF 29.– / EUR 25.– gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-117-0 besinnliche Adventszeit Mit 32 Figuren-Abbildungen CHF 29.– / EUR 25.– ISBN 978-3-03818-114-9 Inkl. Hörbuch-CD CHF 32.– / EUR 25.– (Geschichte in Bern- u. Hoch- und frohe Festtage. deutsch, mit exklusivem Song)

MICK GURTNER, GABRIELA GERBER BEAT STRAUBHAAR SCHWEIZER BIERE 2016/2017 HANSPETER LATOUR – DAS ISCH DOCH 424 Seiten, 14 × 21 cm E SCHWALBE! gebunden, Softcover Mit 371 Abbildungen Portofreie 328 Seiten, 17,5 × 24,5 cm ISBN 978-3-85932-768-9 Lieferung! HEINZ STORRER gebunden, Hardcover CHF 39.– / EUR 34.– THOMAS BORNHAUSER STILLE ORTE DER Mit 450 Abbildungen DIE SCHNEEFRAU – SCHWEIZ, BAND 3 ISBN 978-3-03818-120-0 KRIMINALGESCHICHTE CHF 39.– / EUR 34.– 192 Seiten, 24 × 30 cm 180 Seiten, 14 × 20 cm gebunden, mit Schutz- Taschenbuch umschlag Mit 19 Abbildungen Mit 166 Abbildungen ISBN 978-3-03818-112-5 ISBN 978-3-85932-788-7 CHF 29.– / EUR 23.– CHF 69.– / EUR 59.–

RUEDI GRÜRING DAVID GEISSER KLEINE PATIENTEN – APÉRO RICHE Hörbuch GROSSE SCHICKSALE 148 Seiten, 22 × 26 cm ISBN 978-3-03818-127-9 220 Seiten, 16,4 × 23,5 cm gebunden, Hardcover CHF 29.– / EUR 25.– gebunden, Hardcover Mit 74 Abbildungen FRANZ HOFMANN Mit 40 Abbildungen ISBN 978-3-85932-798-6 SCHLITTEL- & ISBN 978-3-03818-104-0 CHF 49.– / EUR 39.– RODELFÜHRER SCHWEIZ CHF 39.– / EUR 34.– JOHANNA SPYRI HEIDI I&II 320 Seiten, 14,3 × 21,4 cm gebunden, Softcover 304 Seiten, 21,5 × 28,7 cm Mit 250 Abbildungen gebunden, Hardcover ISBN 978-3-85932-756-6 Mit 243 Abbildungen CHF 39.90 / EUR 34.– ISBN 978-3-85932-787-0 CHF 39.– / EUR 34.– Profitieren Sie Ideale ANDREAS THIEL von INTELLEKT MICH attraktiven

Weihnachts- 232 Seiten, 16,4 × 23,5 cm Gutscheinen gebunden, Hardcover GUY VAN DEN LANGENBERGH geschenke! auf den Seiten Mit 28 Abbildungen FABIAN CANCELLARA ISBN 978-3-85932-808-2 16 und 2 176 Seiten, 22 × 28 cm CHF 39.– / EUR 34.– 2! gebunden, Hardcover Mit 85 Abbildungen BUCHBESTELLUNG ISBN 978-3-85932-826-6 CHF 44.– / EUR 39.– HANSPETER MÖRI NÖJI DORFGSCHICHTE Bitte senden Sie mir Name / Vorname VOM STADTSCHMINGGU

220 Seiten, 13,3 × 20,2 cm Ex. Adresse gebunden, Hardcover Mit 30 Abbildungen Bequem Ex. ISBN 978-3-03818-115-6 PLZ / Ort CHF 29.– / EUR 25.– online bestellen: Ex. weberverlag.ch Datum Unterschrift Wir liefern portofrei! Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56, bestellen Sie online oder per E-Mail: www.weberverlag.ch, [email protected] thun! das magazin 35 FREIZEIT

Die Thuner Eisenbahn- Halle statt. Interessierte können dort unter anderem eine Modell­ Amateure feiern eisenbahn-Modulanlage besichtigen. Detailgetreue Modellanlage Die grosse Schwester dieser Anlage befindet sich im Klublokal der Ob in Originalgrösse oder im Massstab 1:45, Thuner Eisenbahn-Amateure. 500 Meter Gleise, 100 Weichen die Eisenbahn fasziniert die Mitglieder und zahlreiche Triebfahrzeuge, Reisezug- und Güterwagen zieren die Modellanlage des Vereins im Dachstock des Dienstgebäudes der Thuner Eisenbahn-Amateure (TEA). Herz­ des Bahnhofs Thun. Sie ist mit Massstab 1:45 zwar ein kleines stück der Zug-Liebhaber ist eine 80 Quadrat­ Abbild der Realität, aber von eindrücklicher Grösse. Der Bahnbe- meter grosse Modellanlage. Im Jahr 2017 trieb mit detailgetreuen Landschaftszügen erstreckt sich heute auf einer Fläche von 80 Quadratmetern. Die Thuner Eisenbahn-Ama- feiert der Verein sein 60-jähriges Bestehen. teure haben die Anlage nach und nach aufgebaut.

Eisenbahn im Kleinformat: Modellanlage im Massstab 1:45.

Begeistert von der Eisenbahn, haben 15 Mitglieder am 14. Januar Exkursionen und wöchentliche Treffen 1957 im Hotel Emmental in Thun den Verein Thuner Eisen- Wöchentlich treffen sich rund 20 der 60 Aktivmitglieder zu einem bahn-Amateure gegründet. Im kommenden Jahr feiert der Verein Bau- und Fahrabend. Die gesamte Anlage wird manuell bedient. sein 60-jähriges Bestehen. Anlässlich des Jubiläums findet vom Bei Vollbetrieb sind sechs Lokführer und zwei Fahrdienstleiter im 20. bis 22. Januar 2017 gemeinsam mit dem ebenfalls 60-jähri- Einsatz. Während Erstere für die Führung des Zuges von Bahnhof gen Modellboot-Club Thun eine Ausstellung in der Thun-Expo- zu Bahnhof verantwortlich sind, regeln Letztere den Betrieb in den Bahnhöfen. Das gemeinsame Interesse der Thuner Eisen- bahn-Amateure gilt nicht nur der Modelleisenbahn, sondern Jubiläumsausstellung ebenso den «echten» Zügen. In technischen Exkursionen zur und Gemeinsam mit dem Modellboot-Club Thun mit der Bahn sowie Reisen im In- und Ausland erweitern die Zug­ Freitag, 20. Januar bis Sonntag, 22. Januar, Freitag und Samstag liebhaber ihr Wissen und pflegen den Kontakt im Verein oder zu 10–22 Uhr, Sonntag 10–18 Uhr, Thun-Expo Halle anderen Klubs.

Besichtigung Klubanlage Die Thuner Eisenbahn-Amateure präsentieren ihre Modellanlage Internationaler Tag der Modelleisenbahn bei öffentlichen Vorführungen. Wer ihre Klubanlage besichtigen Freitag, 2. Dezember 2016, 17 bis 21 Uhr will, hat die nächste Gelegenheit am Freitag, 2. Dezember 2016 Dienstgebäude des Bahnhofs Thun im Rahmen des Internationalen Tages der Modelleisenbahn. Weitere Informationen finden Sie auf www.tea-thun.org Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild Jürg Reimann

36 BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Ein­ kaufen in einem einzigartigen­ Top 4 Belletristik 1. Und nebenan warten die Sterne Lori Nelson Spielman, Ambiente. Unsere er­fahrenen Verlag Fischer Krüger BuchhändlerInnen und Pape­ 2. Meine geniale Freundin Elena Ferrante, Verlag Suhrkamp teristInnen bera­ ­ten Sie gerne. Anna Urech präsen­ 3. Totenfang Simon Beckett, Verlag Wunderlich 4. Das Leben ist gut Alex Capus, Verlag Hanser tiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps:

Kochbuch Reiseführer

Das grosse Landfrauen Die schönsten Jahreszeitenbuch Skihütten & Bergrestau-

Autoren Lotti Baumann, rants in der Schweiz Marie-Helen Frey, Käthi Luder Autor Claus Schweitzer Titel Das grosse Landfrauen-­ Titel Die schönsten Skihütten & Jahreszeitenbuch Bergrestaurant in der Schweiz Verlag Fona Verlag Werd & Weber Preis CHF 43.90 Preis CHF 34.90

Ein wunderschönes Kochbuch mit Wunderbarer Ausblick, heimeliges vielen Ideen rund um die vier Jah- Ambiente, authentisch feines reszeiten. Die Rezepte sind saisongerecht und meist einfach und Essen, herzliche Gastgeber: In kei- unkompliziert zu kochen. «Das grosse Landfrauen Jahreszeiten- nem anderen Land auf der Welt gibt es so viele stimmungsvolle buch» ist jedoch noch viel mehr als nur ein Kochbuch, denn Sie Skihütten und Bergrestaurants wie in der Schweiz. Dieser Führer finden darin auch Tipps für Haus, Garten, Wellness und Gesund- versammelt erstmals die 100 schönsten und besten Winteroasen heit. Ausserdem hält das Buch interessante Informationen über zwischen dem Unterengadin und dem Berner Oberland und von Brauchtum, Land und Leute bereit. der Rigi bis ins Wallis. Ob die einzelnen Lokale nun besonders mit ihrem Ambiente, ihrer Lage, ihrer Küche oder ihrem Service begeistern, ist mit dem Fünf-Schneekristalle-Schema auf einen Blick ersichtlich.

Top 4 Sachbuch 1. Gault&Millau Guide Schweiz 2017 Urs Heller, Verlag Gault&Millau 2. Bauernleben Barbara Lukesch, Verlag Wörterseh 3. Guinness World Records 2017 Verlag Hoffmann und Campe Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print 4. Wunder wirken Wunder Eckart von Hirschhausen, Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun Verlag Rowohlt, Reinbek Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 [email protected], www.krebser.ch

thun! das magazin 37 IN MÜNSIGEN BE UND SPIEZ BE ADVENT S

* nur 99.– MÄRI T SAMSTAG 26. NOVEMBER 2016 9.00 – 17.00 UHR

… in der Thuner Innenstadt

Garnitur bestehend aus Pfulmen- (65x100 cm) und Duvetbezug (160x210 cm) Thunercharmant Altstadt & vielfältig

* nur 89.–

Lehner Pflegetipp: getrennt waschen!

design with love by barbadesign.ch * nur 89.–

Restaurant_Hausprodukte_Panoteca Restaurant_ Hausprodukte_Panoteca Auf 1000m ü.M. sind wir Für Junge Geniesser... kulinarisch auf der Höhe

* 18 nur 99.– - 25 Jahrejunge

Lehner Versand AG  0848 840 600 lehner-versand.ch Bahnhofplatz 2, 3110 Münsingen BE, ehemals Haueter/Universal Sport Mo–Fr 9.00 –18.30 Uhr / Sa 9.00 –16.00 Uhr BEO Center, Simmentalstrasse 50, 3700 Spiez BE Mo–Do 9.00 –18.30 Uhr / Fr 9.00 –20.00 Uhr / Sa 9.00 –17.00 Uhr _3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.restaurantpanorama.ch_Montag & Dienstag Ruhetag www.menujeunesse.ch

Thun_Magazin_1_88x260.indd 1 29.09.2016 07:53:35

Restaurant_Hausprodukte_Panoteca Restaurant_ Hausprodukte_Panoteca Geniessen Sie unsere hausgemachten

ICEDreams auf unserer Sonnenterrasse WILDIN DER KÜCHE mit traumhafter Aussicht Auch diesen Herbst gibt es wieder köstliche ins Kandertal Wildspezialitäten aus unserer Küche. 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.restaurantpanorama.ch www.restaurantpanorama.ch MUSEUM

Im Land der Puppen und Zinnsoldaten

Seit 2005 beherbergt das Haus zum Engel das Spielzeugmuseum Thun. Unzählige alte Pup­ pen, Teddybären, Krämerläden, Holzspielzeuge, Zinnsoldaten und Kinderbücher sind dort zu be­ staunen. Sie sind nicht nur hübsch anzusehen, sondern erzählen auch Geschichten von früher.

Mit ein paar alten Puppen, einem Krämerladen und einer Puppen- küche hat vor einigen Jahren alles angefangen. Eher zufällig kamen die Stücke in den Besitz von Elisabeth Affolter und Edith Schönhol- zer. Die beiden fanden Gefallen an den antiken Kostbarkeiten, die so quer in der schnelllebigen Computer-Zeit zu stehen schienen. Nach und nach wuchs die Sammlung alter Spielzeuge, bis sich die beiden Frauen 2005 einen Traum erfüllten und im Haus zum Engel in Thun das Spielzeugmuseum eröffneten. Es ist das erste und bis Puppenküche aus dem frühen 20. Jahrhundert. heute einzige Museum seiner Art im Kanton Bern. anhand des Spielzeugs auch gesellschaftliche Gepflogenheiten so- Reise in die eigene Kindheit wie wirtschaftliche Entwicklungen erkennen. Die Exponate im Ein Gang durch das Museum ist wie eine Reise in die eigene Kind- Museum stammen aus den Jahren 1850 bis 1960 und sind zum heit. Erinnerungen werden wach an die Zeit, als man mit dem Teil sehr wertvoll. Für eine der ausgestellten Rauchfangküchen Krämerladen stundenlang «Verkäuferlis» spielte oder «Familie» (1860 –1880) würden Sammlerinnen und Sammler bis zu 5000 mit der Puppenstube. «Mit dem Spielen werden Kinder auf das Franken hinlegen, wie Christine Hiltbrunner weiss. Erwachsenenleben vorbereitet. Das war früher nicht anders», sagt Christine Hiltbrunner, Mitglied des Vorstands im Verein Spielzeug- Spenderin besucht ihre Puppe museum Thun. Mittlerweile ist das Haus zum Engel zu klein, um darin alle Stücke der stattlichen Sammlung zu zeigen. Die meisten Spielsachen sind So sind denn die Spielsachen auch ein Abbild der jeweiligen Ge- Spenden und Schenkungen. Ein Team von Fachleuten begutachtet sellschaft: Puppenkleider geben Hinweise auf die damalige Klei- die Objekte und schätzt ihren Wert. Manches wird im kleinen La- dermode, Einrichtungen der Puppenhäuser auf Innenarchitektur den verkauft, anderes restauriert und ausgestellt. Viele Stücke be- und Design, Krämerläden auf Lebensmittelprodukte. Man kann sitzen keinen grossen materiellen Wert, sondern einen ideellen. Eine Spenderin konnte sich nur schwer von ihrer Puppe trennen und besuchte sie deshalb regelmässig im Museum. Spielzeugmuseum Thun Trägerschaft Verein Spielzeugmuseum Thun Bis zu 1500 Besucherinnen und Besucher verzeichnet das Haus (Jahresbeitrag: 20 Franken) pro Jahr. Die Trägerschaft des Hauses ist der Verein Spielzeugmu- Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag, 14 bis 17 Uhr seum Thun mit ca. 300 Mitgliedern. 20 von ihnen engagieren sich (Führungen auch ausserhalb der Öffnungszeiten ehrenamtlich im Museumsbetrieb – wie Christine Hiltbrunner. möglich) Noch bis Ende Januar 2017 ist die Sonderausstellung «Schöner Haus zum Engel, Burgstrasse 15, Thun wohnen im Puppenhaus» zu sehen. www.spielzeugmuseum-thun.ch Text Simone Tanner Bild Patric Spahni

thun! das magazin 39 VITALRESORT AM THUNERSEE

Advents-Kaffee und Kuchen «Sounds & Sweets» im Deltapark

Entspannende Adventsnachmittage in der weihnächtlichen Deltapark-Lounge Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit und verbringen Sie vorweihnächtliche und entspannende Advents-Nachmittage im Deltapark. Am 27. November, 4., 11. und 18. Dezember 2016, von 14.00 – 17.00 Uhr, verwöhnen wir Sie mit Kaffee, Kuchen, Glühwein, Weihnachtsgüetzi und musikalischer Unterhaltung in der Deltapark-Lounge.

Geniessen Sie Momente des Abschaltens und Wohlfühlens bei uns im Deltapark. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch INTEGRATION

Die Stiftung Pluspunkt punktet seit fünf Jahren

Seit 2011 bietet die Stiftung Pluspunkt in Gwatt jungen Menschen in schwierigen Lebens­ situationen eine soziale und wirtschaftliche Integration. Die Palette der Organisation reicht von betreutem Wohnen und dem Gastbetrieb im Gasthof zum Lamm über weitere Wohn- und Arbeitsangebote bis hin zu einem Gartenbau­ betrieb und einer Glaceproduktion.

«Unser Ziel ist es, junge Menschen durch die Förderung ihrer Kompetenzen sozial und wirtschaftlich besser in die Gesellschaft Das Lamm-Team verwöhnt die Gäste im Gasthof zum Lamm. zu integrieren», sagt der Psychologe und Unternehmer Jonas Bau- mann-Fuchs. Aus dieser Motivation heraus gründete er im Jahr Gartenbau und Glace 2011 gemeinsam mit seiner Frau Rebekka Baumann-Fuchs, Leh- Angefangen hat alles mit betreutem Wohnen in den ehemaligen rerin und Kunsttherapeutin, die Stiftung Pluspunkt. Seither bietet Hotelzimmern und dem Gastbetrieb im Gasthof zum Lamm in die Thuner Organisation individuelle, modulare Wohn-, Arbeits- Gwatt. Im Bereich der Arbeitsintegration führt die Stiftung heute sowie Bildungs- und Freizeitangebote für junge Menschen in un- weitere Betriebe: eine Glaceproduktion (Glacenheit), eine Lebens- terschiedlichen Lebensumständen. mittelproduktion (Essen&Mehr), einen Hausdienst (Hauswohl) sowie einen Gartenbaubetrieb (Gartenwohl). In den Betrieben werden die Jugendlichen an die Berufswelt herangeführt und spä- ter sucht die Stiftung gemeinsam mit ihnen eine Anschlusslösung Ambiente und Genuss in den Lammstuben oder eine Ausbildungsmöglichkeit. In der Administration sind zwei Ausbildungsplätze im kaufmännischen Bereich entstanden. Nicht Mitte Oktober hat sich der Gasthof zum Lamm verwandelt. Neu alle jungen Menschen werden intern beschäftigt oder ausgebildet. empfängt das Team die Gäste in verschiedenen Lammstuben: Die Stiftung arbeitet mit Betrieben aus unterschiedlichen Bran- In der heimeligen schwarzen und der romantischen weissen chen in der Region zusammen. In der Arbeitsintegration werden Lammstube werden mittags Menüs serviert. Ebenso im Lammsaal, zudem Bildungs-, Coaching-, Kurs-, Freizeit- sowie Therapiemo- der sich für grosse Feste eignet. Abends lädt die stilvolle goldene dule angeboten. Lammstube zum Tafeln ein. Auf Reservation ist diese für Gruppen auch mittags geöffnet. Passend zum neuen Ambiente und geknüpft Wohnintegration im Gwatt und in Spiez an die Integration, erfährt der Gast die Geschichte vom schwarzen Die Wohnintegration besteht heute aus den Angeboten Notfall- Lamm und dem weissen und goldenen Schaf. wohnen, betreutes, teilbetreutes und begleitetes Wohnen, lang- zeitliches Wohnen sowie Wohncoaching. Das Wohnen wird an Stiftung Pluspunkt Gasthof zum Lamm AG drei Standorten angeboten, zwei sind im Gwatt, der dritte und Gwattstrasse 125 Gwattstrasse 128 neuste in Spiez. Derzeit betreut die Stiftung rund 50 junge Men- 3645 Gwatt (Thun) 3645 Gwatt (Thun) schen und beschäftigt gesamthaft 70 mehrheitlich teilzeitarbei- Tel. 033 334 30 24 Tel. 033 334 30 20 tende Personen. www.stiftung-pluspunkt.ch www.gasthof-zum-lamm.ch

Text Beatrice Gerber Bild zvg

thun! das magazin 41 SHOPPING

Kein Weihnachtsstress – dank Geschenk- Gutscheinen!

Machen Sie sich keinen unnötigen Weihnachts­ Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich stress und schenken Sie echte Freude mit Ge­ Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und ­Dro­gerie AG Bälliz 42, Bayard Co. Ltd. Women Marktgasse 7, Bijouterie Bläuer schenk-Gutscheinen der Thuner City-Organisa­ Bälliz 40, C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz tion. Diese erlauben es den Beschenkten, in 34, Confiserie Reber Obere Hauptgasse 76, ­Confiserie Steinmann über 200 Fachgeschäften der Innenstadt ein­ AG Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bäl- liz 62, Bijouterie­ Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37, kaufen zu gehen. Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Ac- cessoires AG Obere Hauptgasse 39/41, Krebser­ AG Bälliz 64, Loeb AG Bälliz 39, ­­Manor Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle ­Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgasse 20, Orell Füssli Thun Bälliz 60, Probst Optik Marktgasse 17, Schaufelberger AG Bälliz 26, Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, Thuner Amtsanzeiger Seestrasse 26, Walder Schuhe Bälliz 75.

Werden Sie Mitglied der IGT! Die Innenstadt-Genossenschaft Thun ver- zeichnet aktuell rund 290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch ge- zielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen und Dienstleistungen Die Gutscheine der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) sind der City-­Organisation und werden Sie Neu- ein überall gern gesehenes Geschenk, denn diese können in über mitglied der IGT. Mehr Informationen auf 200 Spezialgeschäften und Warenhäusern im Herzen Thuns ein- www.thuncity.ch gelöst werden. Die IGT-Gutscheine sind in den Werten von 10, 20 und 50 Franken erhältlich. IGT-Gutscheine – für unvergessliche Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle und stressfreie Weihnachtsgeschenke! Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14

IGT-Neumitglied Text und Bild Werd & Weber AG

Metzgerei Andreas Lehmann, Bowil (Marktfahrer) Einkaufen am Sonntag Die Metzgerei Lehmann befin- Am 11. und 18. Dezember werden in der Innenstadt die det sich seit drei Generationen Sonntagsverkäufe durchgeführt. Die Geschäfte sind an beiden im Familienbesitz. Wir kaufen Sonntagen ab 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Viele Überraschun- für unsere Kunden die leben- gen, spannende Einkaufserlebnisse und tolle Begegnungen den Tiere direkt beim Landwirt sind garantiert. So wird am ersten Sonntagsverkauf, dem 11. ein. Man kann sagen: Wir Dezember wiederum der beliebte Corso der «Samichlöise» mit haben langjährige, bewährte Partnerschaften mit Betrieben der ihren «heisse Öfe» durchgeführt. Gegen 40 bis 60 Weih- Fleischverarbeitung und produzieren selber «feine» Würste. nachtsmänner werden dabei ihre schweren Motorräder durch Die hohe Qualität der Produkte, die Sie bei uns beziehen, ist unser die Innenstadt steuern. grösstes Anliegen.

42 VEREINE/EVENTS

Winterkonzert in der Stadtkirche Thun

Unsere Gastformationen: Jodlerklub Röthenbach i.E. Jodlerfamilie Leuenberger Eggiwil Wir freuen uns, Euch zum Eintritt in die beginnende Adventszeit in dieser ehrwürdigen Kirche unser Winterkonzert präsentieren zu dürfen. Unsere abwechslungsreichen Darbietungen charakte- risieren mit unseren Gästen ein apartes, gefälliges Konzert. Am Ende des Konzertes offerieren wir den BesucherInnen Glühwein, Freitag, 25. November, Sänger sind herzlich willkommen. Tee und Kreationen von Süssigkeiten. 20 Uhr Wir proben jeden Dienstag. Eintritt frei 033 437 78 35 Kollekte

Barock zur Adventszeit – Werke von Johann Sebastian Bach und Gottfried Heinrich Stölzel Der Singkreis Bethlehem & Thun lädt ein zu einem ausserge- Möchten Sie im Sing- wöhnlichen Barockkonzert. Dabei werden die ersten beiden Kan- kreis mitsingen? taten von G.-H. Stölzels Weihnachtsoratorium dem 5. Teil des Wir proben jeweils am Weihnachtsoratoriums von J.-S. Bach gegenübergestellt. Stölzels ­Donnerstag in Thun. festliches Te Deum beschliesst das Programm. Begleitet wird der Rufen Sie uns an: Chor von 20 Berufsmusikern und vier renommierten Solisten. Di- Tel. 033 654 14 30 rigent ist Lucius Weber, Konzertmeisterin ist die Thuner Violonis- Dora Schmid, oder tin Franziska Grütter. kommen Sie einfach Tickets: www.skbt.ch oder auf www.ticketino.com vorbei. Wir freuen uns Samstag, 3. Dezember 2016, 19.30 Uhr, Stadtkirche Thun auf Sie!

Jubiläums-Orgelkonzert mit Annerös Hulliger – Sonntag, 18. Dezember 2016, 17 Uhr, Stadtkirche Thun

«Klang-Wege und Tanz-Schritte» Das ist das Motiv des Recitals von Annerös Hulliger, das symbo- lisch. Zum 30. Jubiläum des Weihnachtskonzertes «ganz oben» an der grossen Metzler-Orgel der Stadtkirche Thun erklingen wird. Damit öffnet die Musikerin ein «Klang-Fenster» mit Blick auf Festliches, Bezauberndes, Virtuoses, Sprechendes und Be- rührendes aus glanzvollem Barock. Stadtkirche Thun Vorverkauf: ZIG-ZAG records, Untere Hauptgasse 22, Thun, Tel. Sonntag, 18. Dezember 033 222 64 45, ab 26. November Reservationen auch an: 2016, 17 Uhr Bild: Markus Hubacher [email protected]/www.anneroeshulliger.ch

Der Reisebericht: Ursula Haller und Reto Vannini auf grosser Weltreise

Mit ihrem Wohnmobil waren sie ein halbes Jahr unterwegs. Auf Freitag, 13. Januar 40 000 Kilometern von der Freienhofgasse auf die Seidenstrasse:­ 2017, 19.30 Uhr die frühere Thuner Gemeinderätin und Nationalrätin Ursula Haller (Türöffnung 18.30 Uhr) und ihr Ehemann, der ehemalige Stadtrat Reto Vannini. Hotel Freienhof – Eintritt frei (keine Ihr grosser Reise­bericht aus fernen Ländern, von Russland nach Reservation, Platzzahl China, über den Iran, Georgien und die Türkei, wird präsentiert beschränkt) Weitere von «und» das Generationentandem und dem Hotel Freienhof. Informationen: www. Moderiert wird der Abend von Hansueli von Allmen und Elias generationentandem. Rüegsegger. ch/weltreise

thun! das magazin 43 SCHLAGER

Unsere Stars an der Schlagernacht Thun. Verschenken Sie Träume – DIE SCHLAGERNACHT THUN

Wer an die SCHLAGERNACHT THUN kommt, verzaubern und helfen Sie mit, behinderten Kindern ihre lang ge- unterstützt mit seinem Ticketkauf die Stiftung hegten Herzenswünsche zu erfüllen. Weitere Infos zum Programm und den Ticketkategorien finden Sie unter­www.schlagernacht-thun. Wunderlampe und erfüllt erkrankten Kindern ch oder www.starticket.ch einen Herzenswunsch. Das ideale Weihnachts­ geschenk, das Herzen höher schlagen lässt, Der Vorverkauf läuft: Tickets können auf der Homepage der Schlager­nacht Thun unter E-Mail: [email protected] und das nicht nur bei Schlagerfreunden. oder bei Starticket unter www.starticket.ch bestellt werden.

Am Samstag, den 25. März 2017, findet in der Thuner Expo die Text und Bild Schlagernacht Thun 7. Benefiz Schlagernacht Thun zu Gunsten der Stiftung Wunder- lampe statt. Schlagerstars wie Marc Pircher, Ella Endlich, Zillerta- Samstag, 25. März 2017, ab 17 Uhr, Messezentrum Thun ler Haderlumpen, Francine Jordi und die Grubertaler sorgen für Expo Reservation & Tickets: E-Mail: ticket@schlager- die musikalischen Highlights. Mit einem 3-Gang-Gala-Dinner wer- nacht-thun.ch www.starticket.ch oder CallCenter den die Gäste vor dem Anlass verwöhnt und vielfältige Stände zur Tel. 900 325 325 (CHF 1.19/Min.) Selbstverpflegung sorgen für das leibliche Wohl. Lassen Sie sich

44 NEUJAHRSKONZERTE THUN 2017

Gefühlvoller Start ins neue Jahr

Für die Neujahrskonzerte 2017 im KKThun (Roméo et Juliette, Charles Gounod). Im zweiten Teil besingt der haben sich das Kammerorchester und der Tenor «Una furtiva lagrima» (L’elisir d’amore, Gaetano Donizetti). Zum besonderen Leckerbissen dürfte das Duett mit Anja Christina Kammerchor aus Steffisburg zusammengefun­ Loosli «All’aura lusinghiera» aus demselben Werk geraten. Den den. Anja Christina Loosli (Sopran) und Manuel solistischen Abschluss wird die Sopranistin mit «Bachiana Brasi- König (Tenor) vermitteln den «romantischen leira Nr. 5» gestalten. Weitere Infos: www.neujahrskonzerte-thun.ch Perlen aus aller Welt» zusätzlichen Glanz.

Das alte Jahr endgültig hinter sich lassen, und das neue Jahr mit Vorverkauf: Online auf www.ticketino.com (Sitzplatzwahl) sowie Optimismus und viel Gefühl begrüssen: Dafür garantieren die über Tel. 0900 441 441 oder bei allen Filialen der Schweizeri- Neujahrskonzerte im KKThun. «In die Reihe dieser vom Publikum schen Post mit Ticketverkauf und bei allen BLS-Reisezentren. geschätzten Anlässe wollen wir uns einreihen», erklärt Paul ­Moser. www.neujahrskonzerte-thun.ch Der Dirigent des Kammerorchesters Steffisburg – das für die bei- Text Peter Rothacher Bilder zvg den Auftritte am 1. Januar 2017 mit Bläsern zum Sinfonieorches- ter erweitert wird – freut sich auf das Zusammenspiel mit dem Steffisburger Kammerchor. Mit dessen Leiterin Christa Gerber hat er sich unter dem Motto «romantische Perlen aus aller Welt» auf ! ein der Liebe gewidmetes Potpourri geeinigt. Und so startet das Verlosung Gewinnen Sie 2 Eintrittskarten für 19 Uhr Programm der Konzerte um 15 und 19 Uhr denn mit «Ein kleiner, Name/Vorname hübscher Vogel», «Wenn so lind dein Auge mir» und «Am Do- naustrande» von Johannes Brahms aus dem Liebesliederwalzer Strasse Op. 52, Nr. 6. Es folgen bekannte Werke von Jacques Offenbach, PLZ/Ort Edvard Grieg, Gabriel Fauré, Giuseppe Verdi und Georges Bizet. E-Mail/Tel.

Loosli und König als Solisten Talon ausschneiden und bis Freitag, 9. Dezember 2016 ein- Als Solisten konnte das Leiterduo Moser/Gerber den Tenor Manuel senden an Werd & Weber Verlag AG, Verlag, Gwattstras­ ­­­se 144, König und die Sopranistin Anja Christina Loosli gewinnen. Im ers- 3645 Gwatt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz ten Konzertteil singt König «Ja, das alles auf Ehr’» (Zigeunerba- geführt, die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Viel Glück! ron, Joh. Strauss Sohn), und Loosli interpretiert «Je veux vivre»

thun! das magazin 45 1. WALLISER MÄRIT im Aarezentrum Thun Samstag, 26. November 2016

Besuchen Sie den Walliser Märit! Walliser Marktfahrer sind zu Gast mit Walliser Spezialitäten: Weine, Raclette- und Bergkäse, Bioprodukte, Fleisch- und Wurstwaren, Kräuter und Eingemachtes, Naturkosmetik, Geschenkkörbe, Gestricktes und Genähtes werden angeboten sowie Mützen und Stirnbänder für die kalte Jahreszeit. Tourismusfachleute aus Visp, dem Lötschental, Saas Fee und dem Saastal informieren über Ihre Destinationen, Ski- und Wanderangebote. Für Kinder gibt es ein tolles Weihnachts-Bastel-Angebot.

www.aarezentrum-thun.ch

46 sinnlich

geheimnisvoll

betörend GESCHENKTIPP

Können Parfums glücklich machen?

Michèle Rubin, Drogistin, stellt Ihnen besondere Düfte vor, welche in der Schweiz kreiert und hergestellt werden.

Warum haben Sie sich entschie- Secret Garden 101 den, die neue Eau de Parfum Der moderne, verspielte Duft beginnt mit spritzigen Bergamotten Linie Secret Garden in Ihr Sorti- aus Kalabrien. Es folgen Orangenblüte und der Hauch einer ke- ment aufzunehmen? cken Brise, die durch junge grüne Blätter weht. In der Herznote Uns gefielen die Parfums in ih- finden sich weisser Jasmin, wilde Rose, Bambus und eine Prise rem organischen Duftablauf, ih- frischer Apfelnoten. Zedernholz und ein Touch feiner zärtlicher rer Schönheit und Ausstrahlung. Musknoten runden die Kreation ab. Die Eau de Parfums wurden vom Schweizer Parfumeur-Créateur­ Secret Garden 103 Markus V. Marty der Firma Vita- Das Intro machen Pink Grapefruit, Pelargonie, ein Spritzer frischer mar AG kreiert. Sie werden in Ananas und Johannisbeere. Im Herz erblühen rote Rose, Cycla- der Schweiz für ausgewählte men, blaue Iris und weisse Gardenia. Das Parfum klingt aus mit Michèle Rubin Drogerien und Apotheken herge- Sandelholz, Zedernholz, Orchidee. stellt, was zusätzlich zum Swiss- ness-Gedanken auch aus ökologischer Sicht interessant ist. Uns Secret Garden 107 hat auch der elegante, schlichte und klare Glasflacon sehr ange- Bergamotte, Rosa Pfeffer, ein Touch frischer Birne und Teerose sprochen. Wir wissen, wer dahinter steht, und haben Vertrauen eröffnen die elegante Kreation. Sie gehen über zur Komposition ins Produkt und den Hersteller. aus Jasmin, Himbeere, Blüten, und einem sinnlichen Vanille-Ak- kord. Am Abend des Duftes (Fond note) erscheinen Sandelholz, Sie sprechen von einer Linie. Sind es mehrere Noten? Zedernholz, zärtliches Cashmere und Red Musk. Es gibt vier verschiedene Düfte, die so kreiert wurden, dass sie in ihrer Gesamtheit den unterschiedlichen Ansprüchen, Vorlieben Secret Garden 109 und Lebensstilen der Frau von heute gerecht werden. Der fruchtige Duft roter Früchte, gepaart mit romantischen Pfir- sichblüten, lässt unser Herz öffnen. Sandelholzelemente sorgen Wie merke ich, welcher Duft für mich der Richtige ist? für das geheimnisvolle Etwas. Während in der Kopfnote vor allem Wir laden Sie gerne ein, sich diesem genussvollen Abenteuer bei Frische liegt, erzählt die Herznote mit Jasmin und Lilie eine Ge- uns zu widmen. Sie können die neuen Düfte zuerst auf dem neut- schichte von Romantik. Weisser Moschus und Vanilla Orchidee ralen Riechstreifen und nachher im faszinierenden Zusammen- unterstreichen mit ihrer Tiefe die Sinnlichkeit. spiel mit der Individualität Ihrer Haut erleben. Denn die einzige Person, die sagen kann, welches Parfum gefällt und wie Sie sich Interview und Bild Regula Stähli fühlen, wenn Sie es verwenden, sind Sie selbst.

Wie heissen die einzelnen Parfums? Da die Bezeichnungen von Parfums vielfach zu falschen Vorstel- lungen führen, hat der Hersteller die Namen bewusst schlicht und Bälliz Apotheke + Drogerie AG neutral gehalten: 101, 103, 107, 109. Es sind alles Primzahlen. Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25 Die Poesie der Primzahlen. Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

thun! das magazin 47 werbelinie.ch

Energie und Kosten sparen: unsere Energieberatungen.

Den eigenen Energieverbrauch zu optimieren lohnt sich. Wir beraten Privatpersonen sowie Gewerbe- und Industriekunden in allen Energiefragen. Unsere Energiespezialisten unterstützen Sie bei der Betriebsoptimierung, bei der Erarbeitung von Zielvereinbarungen zur Effizienzsteigerung oder erstellen für Sie einen Gebäudeenergie- ausweis GEAK. Ihr Nutzen: Sie profitieren von Fördermass- nahmen, sparen langfristig Kosten und tun Gutes für die Umwelt und Ihr Image. energiethun.ch/energieberatung | Tel. 033 225 66 80

48 AUGENOPTIK

Mehr Fahrsicherheit mit EyeDrive® Brillengläsern

Jeder zweite Autofahrer fühlt sich durch Schein­ Weniger Reflexion werferlicht gestört. Diese Sicherheitslücke­ ­wird Bis zu 90 % weniger Blendung bei Nacht, dank der neu entwickel- ten Reflect Control-Technologie. durch EyeDrive® Brillengläser ­vom Schweizer

Brillenglashersteller Reize nahtlos gefüllt. Profi­ Scharfes Sehen tieren Sie jetzt von den exklusiven Test­wochen Kontraste treten deutlicher hervor. Lichtquellen und Gegenstände behalten ihre scharfen Umrisse. bei Optik Thoma und testen Sie ­unverbindlich ® eine EyeDrive -Brille mit Ihrer persönlichen Grosse Blickfelder und stabile Sehbereiche Korrektur. Freie Sicht bis zum Fassungsrand für einen perfekten Blick auf Navigationsgerät, Armaturenbrett und Mittelkonsole.

Bis zu 90% weniger Blendung.

EyeDrive® Brillengläser vom Schweizer Brillenglashersteller Reize Alltagstauglich sind eine einzigartige Innovation in der Schweiz, die durch hervor- EyeDrive® Brillengläser eignen sich auch für Ihre Alltagsbrille. Sie ragendes Sehen gerade in der Dunkelheit und bei schlechten brauchen dafür keine spezielle Zweitbrille. Lichtverhältnissen überzeugt. Jeder vierte Brillenträger zweifelt an seiner Sehleistung beim Autofahren. Genau hier setzt EyeDrive® Weitere Infos zu EyeDrive® finden Sie unterwww.eyedrive.ch an und bietet eine Reihe von Vorteilen, die die Fahrsicherheit sig- nifikant erhöhen. Text zvg Bild Reize Optik AG

Testwochen exklusiv bei Optik Thoma Bis zum 28.02.2017 können Sie sich eine EyeDrive®-Brille mit persönlicher Korrektur bei Optik Thoma anfertigen lassen. Testen Sie diese ganze 3 Wochen lang unverbindlich. Sollten Sie nicht überzeugt sein, können Sie die Brille zurückgeben. Ihr Geld wird Optik Thoma AG Ihnen zu 100 % zurückerstattet. Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun, Telefon 033 222 39 29 www.optikthoma.ch , [email protected]

thun! das magazin 49

AUSFLÜGE/EVENTS

Erlebnis Winterschifffahrt Thunersee

Auf dem Thunersee verkehrt auch in den Win­ Winterdampf und Silvesterfahrt auf dem Dampfschiff «Blümlisalp» termonaten täglich ein Schiff zwischen Thun Ein einzigartiges Erlebnis bietet die winterliche Fahrt mit dem Dampfschiff «Blümlisalp» während den Feiertagen. Die stim- und Interlaken West. mungsvolle Kulisse rund um den Thunersee sowie ein feines Mit- tagsmenü aus der Bordküche machen diese Fahrt zu einem Erleben Sie die schön verschneite Landschaft rund um den Thuner- unvergesslichen Augenblick. Der nostalgische Dampfer verlässt see sowie die einzigartige Aussicht auf die herrschaftlichen Schlös- Thun um 12.40 Uhr und erreicht Interlaken West um 14.49 Uhr. ser und das wunderbare Bergpanorama. Der Ausflug auf dem Mit- Anschliessend geht die Fahrt wieder retour nach Thun. tagsschiff (Thun ab 11.40 Uhr, Interlaken West an 13.49 Uhr) lässt sich ideal mit einem leckeren Essen aus der Bordküche verbinden. Wer lieber schon am Vormittag eine kurze Rundfahrt macht, ist auf dem «Niederhorn Express» genau richtig. Die «Blümlisalp» dampft Sonntags verkehrt das Frühstücksschiff auf einer Rundfahrt von bereits um 10.10 Uhr in Thun ab und fährt via Spiez in die Beaten- Thun nach Spiez und retour. An Bord wird ein leckeres Zmorge bucht und zurück. Ideal für winterliche Ausflüge aufs Niederhorn serviert zum gemütlichen Start in den Sonntagmorgen. Das Schiff oder einen kurzen Ausflug auf dem See. Das Schiff ist nämlich um verlässt Thun um 9.40 Uhr und ist um 11.20 Uhr wieder zurück. 12.20 Uhr bereits wieder zurück in Thun.

Das Dampfschiff fährt täglich vom 25. Dezember 2016 bis 2. Ja- Winter-Events nuar 2017. In den Wintermonaten gibt es auf dem Thunersee zahlreiche un- Die «Blümlisalp» fährt übrigens auch am Silvesterabend zur Gala-­ vergessliche Rundfahrten zu erleben. Gönnen Sie sich eine kleine Rundfahrt aus. An Bord werden Sie mit einem exklusiven Menü Auszeit und geniessen Sie einen erlebnisreichen Abend an Bord. und musikalischer Unterhaltung durch Bernies Champagne Band verwöhnt. 24. Dezember: Weihnachtsschiff 31. Dezember: Silvesterschiff mit «The Baby’s» Text und Bild BLS Schifffahrt Silvester-Konzertschiff mit «ChueLee» Silvester-Galafahrt auf dem DS «Blümlisalp» Freitags Fondue-Chinoise-Schiff 13. & 27. Januar 10. & 24. Februar Informationen über alle Angebote bei der BLS Schifffahrt, 10. & 24. März Tel. 058 327 48 11, www.bls.ch/winterschiff

thun! das magazin 51 Plakat, vierfarbig, Din A1 = 59,4 x 84,1 cm

Der un-Ring Von uns für un!

De Fchschule fr Nturhelunde und mnuelle Therpe

Entdece neue Tlente n dr und erlerne de Arbet mt und m Menschen In unserem Ausbldunsnsttut fndest du de pssende Aus- oder Weterbldun fr dch Exklusiv bei uns erhältlich. Du hst noch ene Erfhrun m mnuellen Berech Mt der lssschen Msse ebnest du dr denen Enste n dene therpeutsche Ttet

Auf unserer Websete fndest du unser esmtes Aus- Öffnungszeiten im Dezember und Weterbldunsnebot silber 925/000 Montag – Freitag: 8hightech – 12 ceramicUhr/13.30–18.30 Uhr Samstag: 10 –16 Uhr Sonntagsverkauf am 11. und 18. Dezember: 11–17 Uhr De Fchschule fr Nturhelunde 033 225 44 22 und mnuelle Therpe www bodfeet ch

Unser All-New L200 Zugunsten der Stiftung Partner: 7. Benefi z Lions Club Stockhorn Schlagernacht Samstag, 25. März 2017 Thun Messezentrum Thun Expo

ELLA » Neues Design, neue Technik ENDLICH » Weltneuheit 2.4 DID Alu-Dieselmotor, 154 PS /181 PS, Verbrauch ab 6.4 l/100 km Bonus 2’300.– » Anhängelast bis 3.5 Tonnen » Club Cab Value, 154 PS, CHF 26’699.– * » Double Cab Value, 154 PS, CHF 31’699.– * Jetzt Probe fahren

ab 12 Uhr Abendkasse 17 Uhr Türöffnung 17.45 Uhr Gala-Dinner 20 Uhr Konzertbeginn

* Nettopreise inkl. MWST und Bonus. Norm ver- www.schlagernacht-thun.ch Vorverkauf bei: www.starticket.ch brauch gesamt (Benzin-Äquivalent)/CO2 -Emissio- nen: 6.4 /7.2 l /100 km 169 g / km. CO Durchschnitt 2 Wir danken unseren Sponsoren: aller verkauften Neuwagen: 139 g / km.

www.mitsubishi-motors.ch Versicherung REISEN

Reisen im Überblick

Bei einer Carreise mit STI Reisen ist unser Motto Programm: Wir fahren – Sie geniessen. Möchten Sie beispielsweise in den Genuss von Entspannung, handwerklichen Geschichten und Kulinarik kommen? Dann sollten Sie unseren Auszug aus dem Jahresprogramm 2017 auf­ merksam durchlesen.

Valentinstag – Geniessen ist Programm In Baden-Baden können es sich alle Paare sowie Geniesserinnen Das Valentinstags-Dinner geniessen Sie in der legendären Schnei- und Geniesser gut gehen lassen. Die Stadt zeichnet sich für Well- der’s Weinstube. ness-Freunde durch einen Kurpark und mehrere Thermalbäder aus. Erleben Sie zudem eine einzigartige Führung durch das histo- Das Wohlbefinden im Fokus rische Casino, in dem Sie die Kunst auf sich wirken lassen können. Bei der Wohlfühlreise ins Allgäu stehen der Körper und die Ge- sundheit im Mittelpunkt. Die Reise wird vom Team der Massage- praxis Chappeli aus Spiez begleitet. Bereits während der Fahrt profitieren Sie von Tipps und Tricks rund um die Gesundheit. Eine Die Reisen im Überblick freiwillige Massage kann im Hotel genossen werden. Nach den Valentinstag – Geniessen ist Programm 13.–15.02.2017 entspannenden Behandlungen besuchen Sie am zweiten Tag der Leistungen Fahrt im modernen Reisecar, 2 Übernachtungen im Reise die Umgebung von Oy-Mittelberg. Hotel Merkur im Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Halbpension, Führung durch das histo- Auf Messers Schneide rische Casino Baden-Baden. Das Thuner Original Manfred Schoder begleitet Sie auf der Reise Land Deutschland nach Frankreich und gewährt Ihnen Einblicke in das Handwerk Pauschalpreis pro Person ab CHF 350 eines Messerschmiedes. Sie besuchen in der Stadt Thiers einen Reise zum Wohlfühlen 26.– 27.03.2017 Messerschmied und kommen hautnah in den Genuss seiner tägli- Leistungen Fahrt im modernen Reisecar, 1 Übernachtung im chen Arbeit – einer wahren Kunst. Geniessen können Sie ebenfalls Parkhotel Tannenhof im Doppelzimmer mit Bad oder die Schifffahrt auf der Saône und Rhône. Zudem besuchen Sie den Dusche/WC, Halbpension, Wellnessanlage. ruhenden Vulkan Puy de Dôme, degustieren auf der Anhöhe eine Land Deutschland Weinprobe und besuchen das Werkmuseum «Aventure Michelin». Pauschalpreis pro Person ab CHF 290 . Text STI Reisen Bilder © Comité Régional Messerschmiede und Vulkane 04.– 07.05.2017 de Developpement Touristique d’Auvergne, Leistungen Fahrt im modernen Reisecar, 3 Übernachtungen im © Massagepraxis Chappeli Hôtel Kyriad Clermont-Ferrand Centre im Doppel- zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Halbpension, Schifffahrt, Zahnradbahn, Eintritte, Besichtigungen und am 3. Tag Reiseleitung. Land Frankreich STI Reisen Pauschalpreis pro Person ab CHF 630 Grabenstrasse 36, Postfach, 3602 Thun Tel. 033 225 17 17, www.stireisen.ch

thun! das magazin 53 DER Tagebücher Fotobücher BUCH Gästebücher BINDER Skizzenbücher Notizbücher AUF DEM Handgeschöpftes WOCHEN Origami MARKT IM Agenden THUNBÄLLIZ LIVE-SHOW MIT ALLEN SUPERHITS Samstag 9 – 17 Uhr DANCING QUEEN · WATERLOO · MAMMA MIA Mi 18.01.17 • 20 Uhr • KKThun Fr 17.02.17 • 20 Uhr • KKThun 17.12. & 21.12. Do 19.01.17 • 20 Uhr • National Bern Sa 18.02.17 • 20 Uhr • Kursaal Bern Vorverkauf: Ticketcorner, Die Post, Coop City, Manor & SBB Alle Veranstaltungen & Tickets: www.dominoevent.ch WWW.BUCHBINDEREIGRIMM.CH

Ihr Partner für hochwertige Fenster VISION-3000 – das Fenstersystem der neusten Generation verbindet­ maximalen Lichteinfall mit hervorragenden Dämmwerten.

W. Schönthal AG 3608 Thun Fenster Tel. 033 336 22 40 Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau sind Gesichter. www.vision-3000.ch

Marco Schärer Michel Luginbühl Thomas Rubin Marlis Niederhauser KropfAdrian Daniela Maurer-Rubin Jakob Zürcher ,((Inserat Magazin Thun!)) ,((Inserat Magazin Thun!))Thomas Rubin • Bestattungsdienst

www.thomasrubin.ch ,((Inserat Magazin Thun!))

Urologische Vorsorgeuntersuchungen, Blasenschwäche, Steintherapie, TumortherapieUrologische Vorsorge und untersuchungenUnterbindung., Blasenschwäche, Steintherapie, TumortherapieSteintherapie, Tumortherapie und Unterbindung. und Unterbindung. Dr. A. Daneshpour, Dr. R. Schneider und das Praxisteam Dr. A. Daneshpour, Dr. R. Schneider undDr. A. Daneshpour, Dr. R. Schneider und das Praxisteam das Praxisteam Uromed AG: Spezialisten für Urologie, Bahnhofstr. 1, Thun, T 033 222 5363 Uromed AG: Spezialisten für Urologie, BahnhofstrUromed AG: Spezialisten für Urologie, Bahnhofstr. 1, Thun, T 033 222 53. 1, Thun, T 63033 222 53 63 Unsere Praxiszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Unsere Praxiszeiten: Unsere PraxiszeitenMontag bis Freitag, 8.00 : Montag bis Fr- 12.00 eitag, 8.00 Uhr und- 12.00 13.00 Uhr - 17.00 Uhrund 13.00 - 17.00 Uhr oder nach telefonischer Absprache, Notfälle jederzeit.oder nach telefonischer Absprache, Notfälle jederzeit. oder nach telefonischer Absprache, Notfälle jederzeit.

54

REISEN

GerbAirtours – Ihr individueller Südost­ asien-Spezialist im Berner Oberland

An der Buchholzstrasse 7b in Thun beweist sich der kleine Reiseveranstalter in der Nische und arbeitet ganz nach dem Motto «So individuell wie Sie».

Seit 2001 kennt man GerbAirtours als kleinen Asien-Spezialisten in der Region. Bild oben Unser Büro Buchholzstrasse 7b, Thun. Unsere Philosophie: Reisen ist unsere Leidenschaft. Diese beginnt Bild unten v.l.n.r. Jacqueline Jaun, Thomas Gerber, Anita Gerber. bereits bei der Vorfreude. Darum sind unser Service und Angebot auch entsprechend individuell ausgestaltet. individuelle Reise, Aufenthalte und Aktivitäten designen wir für Sie sehr sorgfältig und Sie können Ihre «kostbarste Zeit des Jah- GerbAirtours ist in ganz Asien sehr gut vernetzt und verfügt über res» dann in vollen Zügen geniessen. exzellente persönliche Kontakte, die wir sehr gut pflegen, sodass unsere Kunden vor Ort bestens betreut werden und auch etwas Ihr Vorteil: Sie profitieren vom Know-how unserer Reisespezialis- Besonderes erwarten dürfen. ten und können von tagesaktuellen Asien-Specials und Preisen profitieren, weil Ihre Reise massgeschneidert wird. Lassen Sie Unser Service: Unser kleines Team kennt unsere Destinationen sich inspirieren von unseren neu entdeckten Plätzen in Asien und aus persönlicher Erfahrung seit Jahren und bietet Ihnen eine kom- Sie werden ein breites Angebot an speziellen Unterkünften und petente Beratung bei uns im Büro – auf Wunsch auch gerne aus­ Reisekombinationen kennenlernen, sowie aus erster Hand Tipps serhalb der regulären Öffnungszeiten, sodass wir für Ihre Wünsche zu Ihrer Wunschdestination erhalten. Zudem bieten wir Ihnen und Ihr persönliches Gespräch auch genügend Zeit haben. Ihre nebst Asien sämtliche Reisedestinationen weltweit an und führen jährlich einige Wein- und Gourmetreisen nach Italien an, welches ein weiteres Spezialgebiet von GerbAirtours ist. Unsere Kleingruppen-Erlebnisreise 2017:

SINGAPORE-NORDAUSTRALIEN-BALI Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen Ihre Traumreise zu organi- vom 27.04. – 14.05.17 sieren! – Singapore – Metropole voller Gegensätze Text und Bilder GerbAirtours – Tropisches Nordaustralien – Litchfield Nationalpark – Schluchten der Katherine Gorge – Wildnis im Kakadu Nationalpark – Ursprüngliches Bali mit Vulkanlandschaften – Reisterrassen und Handwerke in Ubud GerbAirtours GmbH – Tropische Vegetation an der Nordküste Bali Buchholzstrasse 7b Verlangen Sie das Detailprogramm! 3604 Thun www.gerbairtours.ch

thun! das magazin 55 „vo hie, für hie“

Unterstütze Dein Regionalradio im BeO-Land  - werde Mitglied im Förderverein Radio BeO!

Weitere Infos und den Anmeldetalon findest Du unter www.radiobeo.ch/foerderverein

88.8 MHz

www.radiobeo.ch

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung Stress? Angststörungen? Depressionen?

a u r o r a Thun-Oberland Schlafstörungen? Panikattacken? AD(H)S? jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer: Neurofeedback- und Biofeedbacktherapien 033 223 44 44 bieten Ihnen wissenschaftlich fundierte Unterstützung Bernstrasse 29 Feldenstrasse 41 3613 Steffisburg 3655 Sigriswil Marianne Baillods | Scheibenstrasse 7 | 3600 Thun www.aurora-bestattungen.ch www.feelgood-coaching.ch | [email protected]

90x65_TO_Steffisb_Sigrisw_CMYK.indd 1 11.02.16 09:19 Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. 3645 Thun /Gwatt Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Tel. 033 336 50 50 · Fax 033 336 92 90 [email protected] Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. www.stieglermalereiag.ch • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche Wir arbeiten mit umweltfreundlichen Qualitätsprodukten und ausgebildeten Facharbeitern! 56 BERUFSBILDUNG

Abschied nach 46 Jahren Doch auch der Blick in die Zukunft erfüllt sie mit viel Neugier und Spannung. «Ich werde mich jetzt noch vermehrt mit spirituellen Themen beschäftigen. In uns tragen wir einen unbegrenzt grossen Am 31. Oktober hat Liselotte Tòth die Berntor­ Reichtum. Zeit und Musse zu haben, diesen noch tiefer zu ergrün- schule verlassen. Sie war Mitglied der Ge­ den, darauf freue ich mich sehr.» schäfts- und der Schulleitung und Mitbegründe­ Die Kontinuität der Berntorschule ist gesichert: Der Aufgabenbe- rin. Sie verabschiedete sich mit dem Wunsch, reich von Liselotte Tòth wird von den langjährigen Mitarbeiterin- dass auch weiterhin viele Kinder, Jugendliche nen des Sekretariats Elisabeth Strässler und Verena Meienberg übernommen, die dafür ihr Pensum aufstocken und neu die Funk- und Erwachsene ihre Aus- oder Weiterbildung tion von Direktionsassistentinnen übernehmen. in der Berntorschule geniessen können. Thomas Ittig bleibt Rektor der Gesamtschule und Präsident des Verwaltungsrates. Somit wird die Berntorschule auch in Zukunft nach den bewährten Richtlinien geführt, um den hohen eigenen Qualitätsansprüchen zu genügen.

Liselotte Tòth hat viel zum Erfolg der Berntorschule beigetragen und war der Schule jahrelang eine wertvolle Stütze. Dafür gebührt ihr ein herzliches «Dankeschön!». Die besten Wünsche des gesamten Teams der Berntorschule begleiten sie auf ihrem weiteren Lebensweg.

Text und Bilder Iris Lengyel, Werd & Weber AG

Unsere Angebote Sekundarschule 7./8. und 9. Klasse – Tagesschule mit Mittagsbetreuung und Aufgabenstunden – Wir fördern und entwickeln die individuellen Fähigkeiten und Fertigkeiten

10. Schuljahr Real oder Sek – Niveau-Unterricht – Als gezieltes Vorbereitungsjahr oder Berufswahljahr – Als Vorbereitung für Mittelschulen

Handels- und Hotelhandelsschule mit KV-Abschluss – 1 Jahr mit Handelsdiplom, auch als Zwischenjahr für die Vorbereitung auf eine kaufmännische Ausbildung – 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum mit eidg. Fähigkeits­ Nach 46 Jahren in der Berntorschule kann Liselotte Tòth auf eine ausweis (E- oder B-Profil) reich erfüllte Zeit zurückblicken. «Der schönste Teil meiner Arbeit, Berufsbegleitende Abend- und Samstaghandelsschule der mich auch immer beflügelt hat, war der Austausch mit den – 1 Jahr, 2 Abende pro Woche oder am Samstag Jugendlichen und den Eltern. Für all die menschlichen Begegnun- – Abschluss: Handelsdiplom gen, die vielen Möglichkeiten, Menschen im Gespräch über die weitere Ausbildung in unserer Schule zu beraten, Praktikanten und Praktikantinnen zu platzieren und betreuen und den Kontakt Berntorschule Thun mit den entsprechenden Betrieben zu pflegen, bin ich überaus Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun dankbar. Das hat gelebt, da fühlte ich mich am Puls der Zeit.» Telefon 033 222 41 08, www.berntorschule.ch

thun! das magazin 57 LIVE IM DELTAPARK am Thunersee

Persönlichkeiten zu Besuch im Deltapark In Zusammenarbeit mit dem Werd & Weber Verlag, Thun

21.11.2016 6.12.2016 15.2.2017 MELANIE OESCH ADOLF OGI NORBERT im Gespräch TED SCAPA HOCHREUTENER im Gespräch 23.11. 2016 THOMAS BORNHAUSER RUEDI GRÜRING 21.12.2016 Krimis im Gespräch im Gespräch PETER 22.2.2017 30.11. 2016 ROTHENBÜHLER im Gespräch HEINZ DÄPP H A R A LD WÄ BER ANDREAS THIEL Lesung 11.1.2017 Satire im Dialog THIERRY CARREL 22.3.2017 Talkrunde CHANDRA KURT Seminar

Einlass: 18.30 Uhr Beginn: 19.00 Uhr Anmeldung: Eintritt inkl. Apéro: [email protected] CHF 25.00 oder über 033 334 30 30

58 IMMOBILIEN

Baustart erfolgt – Verkauf gestartet

Mitten in der Stadt Thun, an zentraler, urbaner Lage entsteht hindernisfrei geplanter Wohn­ raum für Junge und Junggebliebene. Wer das Städtische schätzt und dabei nicht auf Komfort und Grosszügigkeit verzichten will, erfüllt sich an der Bernstrasse 7 seinen Wohntraum.

Die Liegenschaft liegt an der nördlichen Einfallsachse, etwa 200 Meter ausserhalb der Altstadtmauern. Die Distanz zum Autobahn- zubringer Thun Nord beträgt etwa 1200 Meter, die Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz ist über verschiedene, in kurzer Fuss- Aussenansicht Bernstrasse 7, Wohn- und Geschäftshaus Thun. marschdistanz erreichbare Bushaltestellen gewährleistet. In un- mittelbarer Nachbarschaft liegen Einkaufsmöglichkeiten, Park- Für die übrigen Bereiche in den Obergeschossen sind Wohn- oder möglichkeiten, das Spital und zahlreiche Dienstleister. Dienstleistungsnutzungen denkbar. Geplant ist ein Mix von 3 ½- bis 5 ½-Zimmer-Wohnungen. Sämtliche Einheiten verfügen über Gegeben durch den städtebaulichen Kontext, ist für das Erdge- ein zeitgemässes Raumangebot mit nach Westen hin orientierten schoss eine öffentlichkeitsbezogene Nutzung wie Verkauf, Ge- Wohnräumen und grosszügigen Balkonen. Praktisch alle Wohnein- sundheitswesen oder Verwaltung vorgesehen. Eine grosszügige heiten verfügen über eine schöne Sicht auf die Stockhornkette und Raumhöhe, eine zusammenhängende, aber unterteilbare Fläche eine gute Besonnung. von über 700 m² sowie eine weitgehende Verglasung der Fassa- denbereiche bilden die räumlichen Voraussetzungen. Text und Bild zvg

Angebot 3½-Zi-Wohnungen ab CHF 625 000 98 m² Nettowohnfläche

4½-Zi-Wohnungen ab CHF 765 000 122 – 126 m² Nettowohnfläche

5½-Zi-Wohnung CHF 875 000 157 m² Nettowohnfläche

Innenansicht einer Wohnung mit Sicht auf die Stockhornkette. 4½-Zi-Attika CHF 1 265 000 134 m² Nettowohnfläche

Dienstleistungsflächen 221 – 733 m² Nettonutzfläche Beratung und Verkauf im EG CASA Immobilien AG, Burgstrasse 18, Thun, 033 222 66 55, www.casa-immo.ch

thun! das magazin 59 ENERGIE

Wo bleibt Ihre Energie?

Mit der Gebäudethermografie können poten­ zielle Schwachstellen in der Gebäudehülle sehr anschaulich aufgezeigt werden. Dadurch werden Eigentümer motiviert, eine Sanierung anzupacken. Um aussagekräftige Bilder zu erhalten und daraus die richtigen Schlüsse zu ziehen, braucht es aber nebst einer guten Wärmebildkamera viel Know-how und geeig­ nete Messbedingungen.

Die Wärmestrahlung ist für das menschliche Auge unsichtbar Kombiniertes Sichtbild/Wärmebild mit Temperaturskala Wie warm eine Oberfläche ist, können wir nicht sehen. Eine Wär- eines Mehrfamilienhauses. mebildkamera kann die Oberflächentemperaturen jedoch messen und in ein farbiges Wärmebild (Infrarotbild, IR-Bild) umwandeln. GEAK® Plus als verlässliche Entscheidungsgrundlage Dabei bedeuten rot höhere und blau tiefere Temperaturen. Potenzielle Schwachstellen wie Wärmebrücken, Undichtigkeiten oder Feuchtigkeitsprobleme können mit der Gebäudethermografie Eine gute Wärmebildkamera ist nur die halbe Miete rasch qualitativ sichtbar gemacht werden. Wird eine Sanierung ins Die Aufnahme von qualitativ hochstehenden Wärmebildern und Auge gefasst, sind jedoch meist quantitative Aussagen zum ener- deren Interpretation sind anspruchsvoll und erfordern Erfahrung. getischen Ist-Zustand einer Liegenschaft sowie zum energetischen Da die Wärmeabstrahlung von Oberflächen gemessen wird, müs- Einsparpotenzial bei Gebäudehülle und Gebäudetechnik gefragt. In sen Störeinflüsse, beispielsweise durch Sonneneinstrahlung oder diesem Fall ist die Erstellung eines Gebäudeenergieausweises Reflexionen, vermieden werden. Deshalb erfolgen die Aufnahmen GEAK® Plus zu empfehlen. Dieser enthält für bis zu drei Sanie- meist am frühen Morgen nach einer kalten Winternacht. Gebäude rungsvarianten eine Abschätzung der Investitions- und Unterhalts- mit hinterlüfteten Fassaden, Glas- oder Metallfassaden sind für kosten, der Einsparungen sowie von möglichen Förderbeiträgen. die Thermografie ungeeignet. Es empfiehlt sich, Gebäudethermo- www.geak.ch grafieaufnahmen durch eine ausgewiesene Fachperson ausführen zu lassen. Text Regionale Energieberatung Bild Ing. Büro Baucheck-Tanner

Aktion Gebäudethermografie für Thun, Steffisburg, Uetendorf, Heimberg Eigentümer von Mehrfamilienhäusern oder Gewerbe- und In- dustrieliegenschaften in diesen Gemeinden können von einem Förderbeitrag von CHF 500.– pro Objekt für eine Gebäude­ Energiefragen? thermografie mit Beratungsbericht profitieren. Die Aktion Regionale Energieberatung wurde im Rahmen des überkommunalen Richtplans Energie Markus May/Marco Girardi/Roland Joss Anfang Jahr lanciert. Industriestrasse 6, 3607 Thun Telefon 033 225 22 90 Weitere Informationen: www.energiethun.ch/thermografie [email protected] www.regionale-energieberatung.ch

60 HEIZUNG/SANITÄRTEXT

Ein Servicemann für alle Fälle

Dusche defekt? Wasserhahn tropft? Lavabo, Küchenabläufe oder eine Leitung verstopft? Die WB AG in Heimberg hilft: Das Familien- unternehmen ist spezialisiert auf die Bereiche Sanitär und Heizung.

Seit mehr als 50 Jahren ist die WB AG für Privat- und Geschäfts- kunden ein zuverlässiger Partner für die Bereiche Heizung und Sanitär – mittlerweile bereits in dritter Generation. Das Familien- unternehmen zählt rund 20 Mitarbeitende und bildet Lernende aus.

«Guter Service ist uns Wartungsverträge und Service nach Mass wichtig!» Zu den besonderen Stärken der WB AG gehört der prompte und zuverlässige Service. Täglich rücken ihre Fachleute mehrmals in Lucien Voyame, andere Firmen bieten servicetechnischer Mission zu Privatkunden aus. Auch Immobi- auch Serviceleistungen an. Sind Ihre lienverwaltungen sind für den Heizungs- und Sanitärservice bei etwas Besonderes? Unser Service- der WB AG an der richtigen Adresse. Eine beliebte und praktische techniker ist zu einhundert Prozent Dienstleistung sind die je nach Grösse des Objekts massgeschnei- als Servicefachmann bei uns tätig. derten Wartungsverträge: Einmal im Jahr kommt ein Servicefach- Er verfügt über viele Jahre Berufs- mann ins Haus und kontrolliert Installationen, Anschlüsse, Geräte erfahrung und kennt sich in den Lucien Voyame, Inhaber usw. Probleme oder mögliche Defekte werden so rechtzeitig er- Bereichen Sanitär und Heizung sehr und Geschäftsführer kannt, bevor überhaupt ein Schaden entsteht. gut aus. Er gibt auch gerne praktische Tipps, wie man etwas einfacher oder Text WB AG/C. Fahlbusch Bilder C. Piasecki besser machen kann – das schätzen unsere Kunden sehr.

Also quasi ein Mann für alle Servicefälle? Genau. Es kommt nicht jedes Mal jemand anderes ins Haus, sondern meistens derselbe Fachmann. Natürlich erhält er Verstärkung, wenn Service-Check es nötig ist. Haustechnikanlage In welchen Fällen rücken Ihre Serviceleute aus? Wann kann für CHF 150.– man sie rufen? Wir decken die gesamte Palette in den anstatt CHF 400.– Bereichen Sanitär und Heizung ab. Wir reparieren tropfende Wasserhahnen ebenso wie defekte Heizungspumpen und Leitungen rasch und zuverlässig. Einen Termin bekommen Sie WB AG Heizung Sanitär bei uns auch schneller als anderswo: Unser Sekretariat Schulgässli 15, 3627 Heimberg hat Zugriff auf die Termine des Servicefachmanns und kann Telefon 033 437 33 35 sofort einen Ausführungstermin festlegen. www.wbag.ch

thun! das magazin 61 Toutvent AG Restaurationsbetriebe · Catering- und Partyservice

Tel. 033 225 11 31 · Fax 033 225 11 37 www.toutventag.ch · [email protected]

GaraGe Paul Kindler Anhänger–Center Gwatt Peugeot-Vertretung Bruno Rubi 3636 Längenbühl/Thun BÖCKMANN ® 033 356 33 02 Fahrzeugbau AG 079 211 82 59 Anhang Erster Klasse [email protected] 3645 Thun–Gwatt Moosweg 30 www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage. & G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch

Umbau Neubau Möbel www.kipfeReparaturenr.ch 3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

TOPANGEBOT Parkett und Laminat, Kork, Vinyl, Linoleum Neuverlegung, Parkett Oberflächenbehandlung, Parkett Renovationen, Topqualität Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg SONDERANGEBOT bei

Sie sparen bis zu 50% Tel. 033 438Alle 72Produkte 08, abNatel 20m2 Lieferung 079 210 und Verlegung15 91, inklusive!www.mercan.ch Click-Parkett, 1 Stab & 3 Stab LHD. Eiche & Buche, versiegelt, D11,5 mm B185 mm L2200 mm NS 2,5mm Vinyl-Elemente mit Click-System D: 5-8 mm B:190 mm L1210 mm Laminat, Click-System D:7- 8 mm B194 mm L1292mm Kork Click-System D:10 mm B:245 mm L1292mm Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln inkl. Zwischenschliff Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg IHR SPEZIALISTTel. F Ü033R 438FE N72S 08,TE MobilR 079 210 E 15I D91,G .www.mercan.ch BAUSCHREINER Thun und Region über UND PARKETTBÖDEN Tel. 033 222 31 02 REPARATUREN Tel. 033 437 00 33 im Dienste der UMBAUTEN Trauerfamilien Wir sind für Sie da – G IOVANNI Tag und Nacht B RIGUGLIO-SPIEGEL L AUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN Hinter der Burg 2, 3600 Thun T EL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) N ATEL 079 415 07 87 Andreas Schwarz Michael Rubin Daniel www.gibri.ch [email protected] www.allgemeine-bestattung.ch Inhaber Sommerhalder FINANZTIPP

Gestalten Sie Ihre Vorsorge

Während unsere Vertreter im Parlament die Altersvorsorge 2020 diskutieren, können Sie Ihre eigene Vorsorge selber in die Hand nehmen.

Die 1. Säule (AHV) sollte ursprünglich den Existenzbedarf abde- cken und die 2. Säule (Pensionskasse) die Fortsetzung des ge- wohnten Lebensstils ermöglichen. Bereits seit Jahrzehnten ist je- doch bekannt, dass die beiden Säulen nicht in jedem Fall für den Lebensunterhalt ausreichen.

Individuelle Vorsorge Die 3. Säule umfasst das freiwillige Vorsorgen resp. Sparen. An- Monika Krebs, Leiterin Vorsorge und Finanzplanung. ders als die freie Vorsorge (bspw. ein Sparguthaben), geniesst die gebundene Vorsorge (Säule 3a) Steuervorteile und eine höhere Frühzeitig aktiv werden Verzinsung. Von der Säule 3a kann profitieren, wer ein steuerbares Gestalten Sie Ihre Altersvorsorge frühzeitig, egal, wie die politi- Erwerbseinkommen erzielt. Bei einem jährlichen steuerbaren Ein- schen Entscheidungen ausfallen werden. Wir zeigen Ihnen gerne kommen von CHF 50 000 und einer Einzahlung von CHF 2000 auf, welche Lösungen für Sie die besten sind. kann die Steuerbelastung bereits um CHF 500 reduziert werden. Mit dem Maximalbetrag von CHF 6768 können in diesem Beispiel sogar CHF 1690 eingespart werden. Text und Bild zvg

AEK BANK 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK

Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun/Lauitor Oberhofen Spiez Thun/Bälliz Sigriswil Wimmis Thun/Dürrenast Steffisburg Oey Thun/Strättligen Heimberg Bern Zytglogge Hünibach Uetendorf

Nebenamtlich geführte Niederlassung AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor. Tel. 033 251 04 00 Gunten

Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch AEK BANK 1826 Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853 Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

thun! das magazin 63 Frutigenstrasse 82 · 3604 Thun Telefon 033 227 27 07 · [email protected]

EINBRUCHSCHUTZ SiCHer Einbruch-Alarmanlagen HSR Ingenieure AG MaRtI TV-Videoüberwachung Café – Restaurant – Confiserie Bauphysik · Energie · Umwelt Paul Marti AG Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez 3645 Gwatt/thun Obere Hauptgasse 76 tel. 033 336 24 64 3600 Thun www.hsr-ingenieure.ch Tel. 033 222 10 35 seit 1979 www.simag.ch «Mit Freude geniessen» 033 655 60 00

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.– FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Weber, Frutigenstrasse 16, Thun Bruno Rubi – über 30 Jahre Erfahrung 3645 Thun–Gwatt Moosweg 30 – Krankenkassen ­ Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch & G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 anerkannt Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch

• Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung Dekopunkt.. . • Haus- und Liegenschaftsservice VerstRickt &zugenaht! • Diverse Abos Wolle, Stricknadeln, Knöpfe ERNST RIESEN AG Stoffe, Nähgarn, Bänder Schreinerei Innenausbau Zysset + Partner AG Herze, Shabby Chic, Mitbringsel Schlossmattstrasse 1 Neu mit Bistro Frutigenstrasse 55A 3600 Thun Mo 17.00 bis 20.00 Uhr Do 14.00 bis 18.00 Uhr CH-3604 Thun Fr 8.30 bis 12.00 Uhr Di 8.30 bis 12.00 Uhr Telefon 033 336 90 66 033 222 05 05 Mi 8.30 bis 12.00 Uhr Sa 8.30 bis 14.00 Uhr www.riesen-ag.ch www.zysset-partner.ch Lerchenfeldstr. 67 , 3603 Thun, Telefon 079 787 96 84

Stettlers PC-Ausbildungskurse Sanitäre Anlagen Reparaturen Die Sanierungs-Profis Boilerentkalkungen Kurse für Aufsteiger und Heizungen aller Art Einsteiger Kleingruppen- oder A Seit 2001 Einzelunterricht Frutiger + Zbinden G in Uetendorf Flexible Kursinhalte und Kurszeiten Heizungen Moderne PC-Arbeitsplätze Sanitäre Anlagen

033 345 42 00 www.pc-ausbildungskurse.ch 3653 Oberhofen Tel. 033 244 90 90 www.fzag.ch , Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94 [email protected]

Seit über 15 Jahren in Thun Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 KREUZWORTRÄTSEL

Emirat Schweizer Schweizer Abk.: zwei Abk.: Zeichen Autokenn- beliebter weibl. engl.: am Per- Bundes- Sozial- ohne Rhein- Bundes- für zeichen alter Kosename sischen präsident philosoph amt für Bul- Schlager Auge Golf (1993/2000) † 2001 Obligo Zuflüsse Statistik Tellur garien (engl.) nieder- An- Fahrstuhl- länd. zahlung führer Name 3 der Rur vorders- altes Wasser- ter Emirat Schweizer Schweizer Abk.: zwei Abk.: sportler, Zeichen Autokenn- beliebter weibl. Längen- engl.: Teil des am Per- Bundes- Sozial- ohne Rhein- Bundes- Boots- für zeichen alter KosenameSchiffes sischen präsident philosophmass 11 amt für sportler Bul- Schlager 8Auge Golf (1993/2000) † 2001 Obligo Zuflüsse Statistik Tellur garien (engl.) nieder- An- Fahrstuhl- engl.: länd.genötigt zahlung führer Zeit Namesein 1 3 der Rur vorders-exo- Rand- Wasser- halber meer altes tertische Längen- sportler, Teil des Teil des At- Boots- SchiffesFrucht lantiksmass 11 sportler 8 ugs.: Wäh- verdor- «Weil ich mich engl.: rungs- genötigt ben, 1 Zeit code sein kaputt für Euro exo- Rand- besser fühle!» halber tische meer Abk.: schrieb Wand- Teil des At- Frucht Mehrwert- „Am Hang“ ver- lantiks steuer (Markus) kleidung ugs.: 2 Wäh- verdor- rungs- Kauf- Ver- manns-ben, code sprache:kaputt sehen, für Euro Lapsus heute Abk.: schrieb Wand- Mehrwert- „AmEurop. Hang“ ver- Abk.: 2 steuer (Markus)Weltraum- kleidung laufend . Akupunktur /TCM organisa- Kauf- Ver- manns- . Chin. Kräutertherapie tion (Abk.) sprache:Kopfbe- sehen, heutedeckung Lapsus . Bioresonanz Abk.: im . Colonhydrotherapie Europ. Republik OrientAbk.: Weltraum- 7 laufend . Ozontherapie organisa- engl. tion (Abk.) Kopfbe-Artikel deckung weil wir wissen was wirkt! Abk.: 6 im Republik Orient eng- Stadt7 in lische Nord- engl. Prin- frank- 5 zessin reich Artikel 6 Vorsilbe: Abk.: Lebens- Abk.: eng- Stadt in fern Rechts- hauch Madame lische Nord- (griech.) Prin- anwältefrank- 5 zessin reich Vorsilbe:ein Abk.: Lebens- Abk.: Fluss in engl.: Abk.: fernKörper- Rechts- hauch Madame Spanien tschüss! Oktober (griech.)teil anwälte Comic- ein Vermittlung von Komplementärmedizin Fluss in engl.: Abk.: Körper-figur (... und Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch Spanien tschüss! Oktober teilStruppi) 10 Comic- immer- Abk.: Abk.: franz. Abk.: asia- figurgrüne tischer (... und unter Milli- Adels- Fussball- Struppi)Kletter- 10 Grunz- pflanze 4 re_inserat_Alternativ_Feb15_86x127mm.inddanderem sekunde 1 prädikat club10.02.15 16:05ochse 9 ® immer- asia- andere Abk.: Abk.: franz. Abk.: grüneAbk.: unter Milli- Adels- Fussball- tischer Kletter-mezzo- Bezeich- Grunz- pflanze 4 nung des anderem sekunde prädikat club ochse 9 ® forte Elchtests s1617-6 Abk.: andere Bezeich- mezzo- nung des forte Elchtests s1617-6 Das1 Lösungswort2 lautet: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsen­ ­den 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 an: Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 31. Januar 2017

Name/Vorname Wir verlosen 2 × einen Gutschein für eine Behandlung in Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Bioresonanz inkl. Test und Besprechung im Wert von je Dora Affolter, Steffisburg und Rosette Pogson, Steffisburg CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun. (Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von CHF 160.–). Adresse Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechts- weg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine PLZ, Ort Korrespondenz geführt. Das Lösungswort lautete: MARKTZENTRUM

thun! das magazin 65 www.thun.ch/veranstaltungen

Furbaz Hazel Brugger Skinny Jim Tennessee MatterLive Bild: zvg Bild: Mirco Rederlechner (Honky Tonk Festival) Bild: zvg Bild: zvg

November bis Dezember 2016 Impressum­ MUSIK Schönheitsklinik Helve Diva Sa, 31.12., ISSN 1662-0992 Theater Alte Oele, 17 und 21 Uhr, Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit MatterLive Sa 26.11., Theater Alte Oele, 20 Uhr, Komödie. www.facetten-buehne.ch der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. Mani-Matter-Coverband. www.theateralteoelethun.ch Verlag, Konzept, Realisation MÄRKTE Werd & Weber AG, Aviv String Quartet Sa 3.12., Rathaus, 16.15 Uhr, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Streichquartett. www.um4.ch Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail [email protected]. Honky Tonk Festival Sa 3.12., Innenstadt, Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr, Leitung 20 Uhr, 17 Bands in 17 Lokalen Rathausplatz Abteilung Stadtmarketing und Kom- munikation, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Werd & Weber AG. Jaël Fr 9.12., Konzepthalle 6, 21 Uhr Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 3.12., Inserate Pop. www.konzepthalle6.ch Mühleplatz Christine Hunkeler, Werd & Weber AG. Stadtredaktion Simone Tanner (Leitung), Daniela Gustav Sa 10.12., Café Bar Mokka, 21 Uhr, Monatsmarkt Mi 14.12., Innenstadt Ackermann, Caroline Dettwiler, Chanson Rock. www.mokka.ch Elisabeth Gehrig, Cilia Julen, Jan Miluška,Rachel Neuenschwander. Handwerkermarkt Sa 26.11. und 10.12., Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Harfenquintett Les Cinq So 11.12., Waisenhausplatz Inhalte der Stadtverwaltung Thun. Markuskirche, 16 Uhr, Musik vor der Lichterwand. Redaktion IGT/Menschen/ www.kugru-markus.ch weitere Beiträge Adventsmarkt Sa 26.11., Innenstadt Werd & Weber AG. Titelbild Furbaz Do, 22.12., KK Thun, 19.30 Uhr, Weihnachtsmarkt Do 3.12. bis Fr 23.12., Michael Schinnerling. Weihnachtskonzert. www.kkthun.ch Waisenhausplatz Auflage 65 600 Exemplare. Erscheinungsweise Thuner Kantorei So, 25.12. und Mo, 26.12., SPORT 6×jährlich. Stadtkirche, 16 Uhr, Weihnachtsoratorium von Bach. Druck Swiss Printers AG, Zofingen. www.thuner-kantorei.ch Wacker Thun – TSV St. Otmar St. Gallen Papier Sa 3.12., 17 Uhr, Sporthalle Lachen Umschlag: 170 g/m2, weiss, The Tarantinos Do, 29.12., Café Bar Mokka, gestrichen, glänzend. 2 21 Uhr, Britische Kultband. www.mokka.ch Inhalt: 70 g/m , erhöhte Weisse, Wacker Thun – Pfadi Winterthur gestrichen, glänzend. Sa 10.12., 16.30 Uhr, Sporthalle Lachen Verteilung Neujahrskonzerte So, 1.1., KKThun, Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, 15 und 19 Uhr Kammerchor und -orchester Wacker Thun – HSC Suhr Aarau Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Steffisburg. www.neujahrskonzerte-thun.ch Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Di 13.12., 19.30 Uhr, Sporthalle Lachen Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Handball. www.wackerthun.ch Heimberg, Heimenschwand, Hilter- AUFFÜHRUNGEN fingen, Homberg, Hondrich, Horren- bach-Buchen, Hünibach, Innereriz, FC Thun – FC Luzern Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Don Pasquale Do, 1.12., KK Thun, 19.30 Uhr, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringolds- Sa 26.11., 17.45 Uhr, Stockhornarena wil, Schwanden, Schwarzenegg, Opera buffa. www.kgt-thun.ch Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, FC Thun – BSC Young Boys Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Hazel Brugger Sa, 3.12., KK Thun, 20 Uhr, So 11.12., 16 Uhr, Stockhornarena Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Kabarett. www.kultursouffle.ch Fussball. www.fcthun.ch Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. Simon Chen Sa, 10.12., Theater Alte Oele, 20 Uhr, POLITIK Lese-App Kabarett. www.theateralteoelethun.ch Gratis-Download im App Store. Nächste Ausgabe Stadtratssitzungen (öffentlich) 6./7. März 2017. Die Schneekönigin Sa, 17.12. bis Sa, 7.1., Fr 16.12., Rathaus, 17 Uhr Mühleplatz, Märchen. www.winterzauberthun.ch www.thun.ch/stadtrat

66 BENVENUTI

Ob Taufe, Konfirmation, Kommunion, Hochzeit oder Firmenanlass – in der Chartreuse wird Ihr Fest zur bleibenden Erinnerung. Wir helfen Ihnen, das passende Menü zu finden. Restaurant offen von Montag bis Samstag 16.30 – 24.00 Uhr, Sonntag 12.00 – 22.00 Uhr

jetzt vieren reser

Staatsstrasse 142 · CH-3626 Hünibach · Telefon +41 (0)33 243 33 82 · chartreuse.ch TA326_AD_RADO_Feathers_Centrix_BlaeuerThun_210x280mm.indd 1 TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADEOF HIGH-TECH CERAMICELEMENTS. SEAMLESSDESIGN. RADO CENTRIXAUTOMATIC OPENHEART 06.10.16 14:09

RADO.COM