A Film by Oliver Hermanus Nicolas Duvauchelle Crystal-Donna Roberts

SWIFT PRODUCTIONS AND MOONLIGHTING FILMS PRESENT NICOLAS CRYSTAL-DONNA DUVAUCHELLE ROBERTS THE ENDLESS RIVER A FILM BY OLIVER HERMANUS GRAPHIC DESIGN: CREDITS NON CONTRACTUAL SWIFT PRODUCTIONS AND MOONLIGHTING FILMS PRESENT NICOLAS CRYSTAL-DONNA DUVAUCHELLE THE ROBERTS ENDLESS RIVER A FILM BY OLIVER HERMANUS SOUTH AFRICA, FRANCE - 2015 - 110MIN - CINEMASCOPE 1:2.39 - 5.1 - 24FPS - ENGLISH - SHOOTING FORMAT: PRORES HD SUD AFRICA, FRANCIA - 2015 - 110MIN - CINEMASCOPE 1:2.39 - 5.1 - 24FPS - INGLESE - FORMATO DI RIPRESA: PRORES HD SYNOPSIS SINOSSI A young waitress welcomes her husband home to the Una giovane cameriera accoglie nella sua casa nella small South African town of Riviersonderend (Endless piccola cittadina sudafricana di Riviersonderend (Endless River) after his four-year jail sentence. At first it appears River - Fiume infinito) il marito che ha appena finito di their plans for a new life together are finally being realized. scontare una sentenza a quattro anni di detenzione. But when the family of a foreigner living on a nearby farm All’inizio sembra che i loro progetti di una nuova vita is brutally murdered, the young woman and the grieving insieme possano finalmente realizzarsi. Ma quando widower begin gravitating towards each other. Trapped la famiglia di uno straniero che abita nei paraggi viene in a cycle of violence and bloodshed, the two form an brutalmente assassinata, la giovane donna e il vedovo unlikely bond seeking to transcend their mutual anger, affranto iniziano a gravitare una verso l’altro. Intrappolati pain and loneliness. in una spirale di violenza e di sangue, i due stabiliscono un improbabile legame nel tentativo di superare le loro reciproche rabbie, sofferenze e solitudini. LOGLINE LOGLINE A fierce crime drama set against an unforgiving landscape, Un feroce thriller ambientato sullo sfondo di un paesaggio THE ENDLESS RIVER is a story about morality, love, inclemente, THE ENDLESS RIVER è una storia di revenge and forgiveness. moralità, amore, vendetta e perdono. DIRECTOR’s DICHIARAZIONE STATEMENT DEL REGISTA Through the characters of Gilles and Tiny, THE ENDLESS Attraverso i personaggi di Gilles e Tiny, THE ENDLESS RIVER explores the relationship between perpetrator RIVER esplora il rapporto che si crea tra l’autore di una and victim. Set around the brutal murder of a family on a violenza e la vittima. Sullo sfondo del brutale sterminio di South African farm, the two lead characters play out the una famiglia in una fattoria in Sud Africa, i due protagonisti dichotomy between innocence and guilt. incarnano la dicotomia che esiste tra innocenza e Gilles, a proud and ego driven man, suffers the loss of colpevolezza. his family and takes on the guilt of not having protected Gilles, un uomo orgoglioso ed egocentrico, subisce la perdita his wife and children. As a result he lashes back at the della sua famiglia e vive un profondo senso di colpa per non society, at the town’s police and at himself. He is angry aver saputo proteggere la moglie e i figli. Di conseguenza and full of rage to discover the violent and hostile country inveisce contro la società, la polizia municipale e se stesso. he has come to recognize South Africa as. È pieno di rabbia e livore quando si rende conto di quanto Tiny is pure and innocent, hard working, God fearing, sia diventato violento e ostile il paese che ha imparato a patient and loyal and has been waiting four years for her riconoscere come il Sud Africa. husband to come out of jail. Her wants in life are simple Tiny è una donna pura e innocente, grande lavoratrice e and honest: a home and husband that she can love and timorata di Dio, paziente e leale e ha atteso per quattro anni cherish. She is liked and loved by those around her, and che il marito uscisse di prigione. Le cose che desidera dalla her warmth and unflinching goodness make her the only vita sono semplici e oneste: una casa e un marito da poter person who can pierce through Gilles’s angry exterior and amare e accudire. È apprezzata e amata dalle persone comfort him at a level that speaks to his buried emotions. che la circondano e il suo calore e la sua pervicace bontà Gilles’ journey as a character from that of the victim to la rendono l’unica persona in grado di scalfire la corazza a-would-be perpetrator, and Tiny’s strength of character astiosa di Gilles e di dargli conforto a un livello che lo mette and resolve, are at the centre of my vision as the writer in contatto con emozioni profonde che ha sepolto in se and director of this film. The town of Riviersonderend is stesso. the backdrop – a rural community, still dealing with the Il percorso del personaggio di Gilles, da vittima a potenziale ever-present racial tensions, poverty and social issues perpetratore, e la forza di carattere e la determinazione di Tiny sono al centro della mia visione di sceneggiatore e di that riddle this country. The town is the third character in regista di questo film. La cittadina di Riviersonderend è il this film and it pushes Gilles and Tiny, although they are contesto in cui si svolge la vicenda: una comunità rurale, from different, disconnected worlds, together. sempre alle prese con tensioni razziali mai sopite, con la Gilles is displaced, a foreign man in a scarred country and povertà e numerosi altri problemi sociali che continuano he does not realize at first that the wounds of this place ad affliggere questo paese. Riviersonderend è il terzo have infected him. The cycle of violence is a daily reality personaggio del film e spinge Gilles e Tiny ad avvicinarsi, in South Africa. Farm murders through gang initiation malgrado appartengano a due universi differenti e scollegati. continue to torment the Southern Cape region. The name Gilles è uno straniero dislocato in un paese segnato di of this town is ‘The Endless River’ and I interpret that cicatrici e all’inizio non si rende conto che le profonde ferite as a symbol of the endless anger, the endless sorrow, di quel luogo lo hanno infettato. Il ciclo di violenza è una violent crime and lack of forgiveness that plague this realtà quotidiana in Sud Africa. Gli assalti alle fattorie ad country and possibly the world. Gilles craves revenge for opera di bande criminali continuano ad affliggere la regione the murder of his family and cannot let his grieving heal meridionale del Capo. Il nome di questa cittadina è ‘The him, instead it corrupts him and he becomes part of the Endless River’ (Il fiume infinito) e io lo interpreto come il cycle of violence, hurting the only person he has left in simbolo di una rabbia sconfinata, di un dolore senza fine, this world. della violenza del crimine e della mancanza di perdono che These two characters, so similar at first, become tormentano questo paese e probabilmente il mondo intero. opposites in the face of a choice that I believe is inside all Gilles agogna la vendetta per l’assassinio della sua famiglia of us: the choice to forgive or to retaliate. But in a society e non riesce a permettere al suo dolore di guarirlo, anzi si so desensitized by human violence – who is just and who lascia corrompere da esso diventando anch’egli parte del is unjust in their actions? ciclo di violenza, facendo soffrire l’unica persona che gli è THE ENDLESS RIVER is a crime drama, gritty in its rimasta a questo mondo. portrayal of violence, sex, love and revenge. I wanted I due personaggi, così simili all’inizio, arrivano a trovarsi agli an atmospheric and moody tone melding with the beauty antipodi di fronte a una scelta che sono convinto risieda in and brutality of the South African landscape. This is a ciascuno di noi: la scelta se perdonare o contrattaccare. Ma story that’s performance driven, and at its core is the in una società così desensibilizzata dalla violenza umana, collaboration between Nicolas Duvauchelle and Crystal- chi compie le azioni giuste e chi quelle sbagliate? Donna Roberts, two luminous and talented actors from THE ENDLESS RIVER è un thriller che propone un France and South Africa. The film’s conviction in the ritratto scabro della violenza, del sesso, dell’amore e questions it tries to raise are very close to the inner della vendetta. Ho voluto creare un’atmosfera suggestiva workings and feelings of the characters, and they rest on e volubile che si fondesse nella bellezza e nella brutalità the power and determination of the actors’ performances. del paesaggio sudafricano. Lo svolgimento del racconto poggia sull’interpretazione degli attori che ha il suo fulcro Two people lost in their misfortune and loneliness, in nella collaborazione tra Nicolas Duvauchelle e Crystal- search of reprieve from the hand that fate has dealt Donna Roberts, due brillanti e talentuosi attori che them, ultimately come to play out the struggle between vengono rispettivamente dalla Francia e dal Sud Africa. Il victim and perpetrator, innocence and guilt, and most convincimento del film nei quesiti che cerca di sollevare importantly - lost and found. è molto vicino al travaglio interiore e ai sentimenti dei personaggi e si radica nella potenza e nella determinazione delle interpretazioni degli attori. Due individui smarriti nelle loro disgrazie e solitudini, alla ricerca di una tregua dalla prova che il destino ha riservato loro, finiranno con il mettere in atto una lotta tra vittima e perpetratore, tra innocenza e colpevolezza, e soprattutto tra perdita e ritrovamento. INTERVIEW WITH OLIVER HERMANUS INTERVISTA CON OLIVER HERMANUS One of your two main characters is a foreigner and that I have been driving past it.

Load more