Special Edition August 2012 / Edizione Speciale Agosto 2012 Tel
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO CURA E TURISMO DI NAPOLI - COPIA gratuita Special Edition August 2012 / Edizione Speciale Agosto 2012 Infopoint Azienda Autonoma di Indice / Contents AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO CURA E TURISMO DI NAPOLI - COPIA gratuita NAPLES Soggiorno Cura e Turismo di Napoli: via San Carlo 9 World Urban Forum 6 5 - 6 Special Edition August 2012 / Edizione Speciale Agosto 2012 tel. 081 402394 Napoli protagonista 6 [email protected] All eyes on Naples WUF Piazza del Gesù, 7 tel. 081 5512701 - 081 5523328 The World Urban Forum [email protected] in Naples 9 UN-Habitat 14 Centro Servizi, Statistica I’m a City Changer 19 e distribuzione materiale via Marino Turchi, 16 Mostra d’Oltremare 22 tel. 081 2457475 - 081 7647064 Mostra d’Oltremare fax 081 2452458 Monumenti 33 [email protected] Monuments Parchi e giardini 79 EPT - sede Centrale Parks and gardens Piazza dei Martiri 58, Napoli Eventi 81 tel. 081 4107211 è una pubblicazione dell’Azienda Autono- fax 081 401961 Events ma Soggiorno, Cura e Turismo di Napoli [email protected] Tempo Libero 89 Aut. Trib. Napoli n. 3102 del 7/4/1982 Free Time Comune di Napoli Alberghi, affittacamere, Numero Speciale Osservatorio Turistico Culturale B&B, ristoranti 93 World Urban Forum 6 Piazza del Plebiscito www.unhabitat.org/wuf Hotels, rent rooms, Colonnato della Chiesa B&B, restaurants di San Francesco di Paola Trasporti 113 tel. 081 7956161/62 Transports Direttore Responsabile [email protected] Renzo Ambroselli Consolati 129 URP Comune di Napoli Consulates Direttore Editoriale Piazza Municipio Numeri utili 133 Attilio Della Mura Palazzo San Giacomo Useful Numbers tel. 081 7955000 In redazione www.comune.napoli.it Raffaella Capozzi, Enzo Troiano per informazioni e revisione a cura di Collaborazioni aggiornamenti consultare il sito: Fondazione Campania dei Festival Claudio Tudisco www.inaples.it traduzione testi: Laura Caliendo la redazione non è responsabile di even- tuali cambiamenti nella programmazione Azienda Autonoma di Soggiorno degli eventi nè degli orari dei trasporti Cura e Turismo di Napoli Palazzo Reale Piazza del Plebiscito 1 80132 Napoli tel. 081 2525711 - fax 081 418619 http://www.inaples.it [email protected] Realizzazione: Imago Editrice srl Tel. 0823 866638 - Dragoni (CE) NAPLES - 6 il world urBan forum 6 A napoli WUF Dal 1 al 7 settembre, negli spazi della Mostra d’Oltremare di Napoli, si terrà la sesta edi- zione del World Urban Forum, il meeting internazionale istituito e organizzato con cadenza biennale da UN-Habitat – l’Agenzia delle Nazioni Unite incaricata di promuovere lo svilup- po urbano sostenibile delle nostre città – per monitorare la rapida urbanizzazione ed il suo impatto sulle comunità e sulle economie. Dopo la prima edizione, svoltasi a Nairobi nel 2002, il World Urban Forum ha avuto sede a Barcellona nel 2004, a Vancouver nel 2006, a Nanjing nel 2008 e a Rio de Janeiro nel 2010, crescendo fino a diventare il più importante “spazio” per lo scambio di conoscenze, esperienze e soluzioni su come controllare e programmare la crescita delle città. L’edizio- ne napoletana del 2012, organizzata in collaborazione con il Governo Italiano, la Regione Campania e il Comune di Napoli, in collaborazione Provincia di Napoli, verterà sul tema “Il Futuro Urbano” ed esaminerà le implicazioni del sempre maggiore incremento demo- grafico, per trovare nuove forme e soluzioni volte al miglioramento della qualità della vita. Il Forum vedrà la partecipazione di rappresentanti di Governi nazionali e locali, delle Uni- versità, e di tutti coloro che vorranno confrontarsi nelle sessioni tematiche di dialogo, strutturate sia in dibattiti aperti, che in eventi di networking, tavole rotonde e seminari di formazione. Nei giorni del Forum, avranno inoltre luogo, all’interno e all’esterno della Mo- stra d’Oltremare una serie di eventi collaterali: mostre e spettacoli pensati per coinvolgere l’intera città sui temi e le discussioni del Forum. continua a pagina 24 THE WORLD URBAN FORUM 6 IN NAPLES The sixth edition of the World Urban Forum – an international meeting founded and organ- ised every two years by UN-Habitat – will be held from the 1 to the 7 September 2012 in the Mostra d’Oltremare in Naples. The Forum is organised by the United Nations Agency en- trusted with the promotion of sustainable urban development in our cities and the monitor- ing of the phenomenon of urbanisation and its impact on our communities and economies. After the first edition, held in Nairobi in 2002, the World Urban Forum was then held in Barcelona in 2004, in Vancouver in 2006, in Nanjing in 2008, and in Rio de Janeiro in 2010, progressively grown to become the most important platforms for the exchange of know- how, experience and solutions aimed towards the sustainable growth and development of our cities. The Naples edition to be held in 2012, organised in collaboration with the Italian Government, the Campania Regional Authorities and the Municipality of Naples, in collabo- ration with the Province of Naples, will focus on the theme “The Urban Future”, examining the implications of ever-increasing demographic growth to identify new solutions aimed at improving the quality of life. National and local government bodies will participate in the Forum as well as universities and other individuals and entities who wish to take part in a series of thematic discussions structured around a number of open debates, networking events, round tables and train- ing workshops. During the Forum, a series of collateral events will be organised within and outside the Mostra d’Oltremare: exhibitions and performances which will involve the entire city regarding the themes and topics of discussion of the Forum. continued on page 9 World Urban Forum 6 < 5 Napoli protagonista ALL EYES ON NAPLES NAPLES - 6 Da quanto si dica, si narri, o si dipinga, Napoli il dominio di Ostrogoti, Bizantini, Normanni, From what one can say, or narrate, or paint, Normans, Swabians, Anjous, Aragonese, Bour- supera tutto: la riva, la baia, il golfo, il Vesuvio, Svevi, Angioini, Aragonesi, Borbone che, tra Naples exceeds all: its shore, the bay, the gulf, bons which – in a veritable progression of adven- WUF © Alessandra Pirera la città, le vicine campagne, i castelli, le pas- alterne vicende, portarono il Regno verso l’era Vesuvius, the city, the surrounding country- tures – have accompanied the city to the present seggiate… Io scuso tutti coloro ai quali la vista moderna. Nel corso dei secoli Napoli fu pro- side, the castles... I excuse all of those who day. Through the centuries, Naples has played di Napoli fa perdere i sensi! tagonista della storia e della cultura europea, lose their senses when seeing Naples! a leading role in European culture and history, rivaleggiando con le più importanti capitali e conquering the position of one of the most im- Johann Wolfgang von Goethe affermandosi come meta insostituibile del Johann Wolfgang von Goethe portant Capitals, an irreplaceable destination of Gran Tour. Dal punto di vista architettonico e the Grand Tour. From an architectural and artistic Miti suggestivi e antiche leggende avvolgono artistico la città moderna rappresenta una te- Fascinating myths and ancient legends place point of view, the modern city represents a testi- le origini della città di Napoli, collocate tra il stimonianza pressoché unica della fusione di the origins of the city of Naples somewhere monial to the unique fusion of different styles and IX e l’VIII secolo a.C. Conosciuta prima con il stili e culture diverse. Il Bureau du Patrimoine between the IX and the VIII century B. C. First cultures. In recognition of these characteristics, nome di Partenope, poi di Palepoli ed infine Mondial dell’UNESCO ha riconosciuto questa known by the name of Partenope, then Palepoli the Bureau du Patrimoine Mondial of UNESCO di Neapoli, la città e i suoi dintorni sono dis- caratteristica e ha inserito il Centro Storico and later Neapoli, the city and its surroundings has inserted the Historical Centre of Naples in seminati di segni di epoca greca e romana, di Napoli nella Lista del Patrimonio Mondiale are strewn with traces of its Greek and Roman the list of World Heritage of Humanity. The city affiorati qua e là fra le strade, le mura o na- dell’Umanità. Innumerevoli sono i siti degni di roots which can still be found in its streets, its offers innumerable and varied sites of interest scosti nel suo incredibile sottosuolo: uno degli interesse (musei, scavi archeologici, parchi, walls or hidden away underground. One of the (museums, archaeological parks, underground elementi che rende Napoli unica e inconfon- luoghi sotterranei) mentre i dintorni offrono elements which renders the city unique and sites) while the hinterland offers breathtaking dibile è il tracciato del centro storico che ri- uno strepitoso panorama di mete privilegiate unmistakable are those traces of the historical panoramas of unrivalled beauty: Capri, Sorren- calca perfettamente quello della città greca (i tra cui: Capri, Sorrento, la costiera amalfitana, centre which perfectly respect the Greek city to, the Amalfi coast, Vesuvius, Pompeii and the suoi 1700 ettari di superficie lo rendono il più il Vesuvio, Pompei, i Campi Flegrei… (its 1700 hectares making it one of the most Phlegraean Fields… vasto d’Europa). Nei secoli la città conobbe vast in Europe). Through the centuries, the city has been dominated by Ostrogoths, Byzantines, 6 > Napoli protagonista All eyes on Naples Napoli protagonista All eyes on Naples < 7 THE WORLD URBAN FORUM 6 IN NAPLES NAPLES - The Urban Future 6 © Julius Mwelu WUF © Julius Mwelu This month, Naples will host the 6th Session of the World Urban Forum focused on the main theme: The Urban Future. The World Urban Forum will be held at the Mostra D’Oltremare from 1 to 7 September, and is organized by UN-Habitat, the Government of Italy, Campania Region - through the Foundation Campania Festival - and the Municipality of Naples, in collaboration with the Province of Naples.