blickpunktblickpunkt

Zeitung für die Bürger im Landkreis MIL

Nr. 52/ Sommer 2001 Neue Mainbrücke wird am Gedruckt auf Papier THEMEN: aus 100 % Altpapier Sonntag eingeweiht

Ein freudiger Anlaß steht Die offiziellen Einweihungs- Es besteht die Möglichkeit, dem Landkreis Miltenberg feierlichkeiten beginnen um in Booten des Technischen mit seinen Bürgerinnen und 11 Uhr auf dem Festplatz Hilfswerkes auf Bürgern bevor, denn ein an der neuen Mainbrücke dem zu fahren, lang ersehnter Wunsch wird auf der Gemarkung Nie- oder sich an einem Luft- Erste Energiemesse Informationen zur Wirklichkeit: Am kommenden dernberg. Neben Landrat ballon­wettbewerb zu betei- Energieeinsparung Sonntag, 22. Juli 2001 wird Roland Schwing werden ligen. Bayerischer Untermain Seite 2 die neue Mainbrücke an der Regierungspräsident Dr. Die neue Mainbrücke bleibt Umfassende Informationen über erneuer- bare Energie kann man am 22. und 23. September in Mömlingen erhalten.

"Grenzenlos Radeln" Die Landräte gehen wieder Seite 3 "auf Tour" Alle Bürger und Bürgerinnen sind herzlich eingeladen, die Landräte bei der 3-Län- der-Tour zu begleiten. Neue Linie 56 Mainbrücke in den ÖPNV zwischen Sulzbach und Kleinostheim eingebunden Seite 4 Rechtzeitig zum Schuljahresbeginn wird auch die neue Mainbrücke in den öffentlichen Per- sonennahverkehr (ÖPNV) eingebunden. Über die neue Linie 56 werden ab dem 3. Septem- ber regelmäßig Busse zwischen Sulzbach, , Großostheim, Stockstadt und Kleinostheim verkehren.

Präventionsarbeit formuliert Aktion gegen Gewalt, NATO-Rampe zwischen Sulz- Paul Beinhofer, Würzburg, während des gesamten Gemeinsames Vorgehen gegen Gewalt Alkohol, Drogen und bach und Niedernberg für für die Bayerische Staatsre- Tages noch für den KFZ- und Suchtgefahren wurde in einem Medikamente den Verkehr freigegeben. gierung, der Bürgermeister Verkehr gesperrt und wird Hearing beschlossen. Seite 5 der Gemeinde Niedernberg erst gegen 19.00 Uhr frei- Die Segnung der Brücke Jürgen Reinhard für alle be- gegeben. Gesperrt ist an erfolgt durch Weihbischof teiligten Bürgermeister, der diesem Tag bereits ab 8.00 Top-Kulturangebote im Herbst Kulturtipp: Tag des offenen Denkmals Helmut Bauer, Würzburg Leiter des Straßenbauamtes Uhr bis ebenfalls 19.00 Das neue Herbst-Programm des Kultur- am 9. September sowie den Regionalbischof Aschaffenburg, Baudirektor Uhr die Staatsstraße 2309 referates enthält für alle Kulturliebhaber Seite 6 des Kirchenkreises Ansbach- Holger Bothe sowie der zwischen und etwas. Würzburg Dr. Ernst Dietrich Vorsitzende des Vereins Sulz­bach. Für die Zufahrt zur Eine rechtzeitige Kartenreservierung Bezzel für alle katholischen “Unsere Brücke e. V.”, Karl- Brücke wird ein kostenloser empfiehlt sich jetzt schon. und evangelischen Ortsgeist- Horst Amrhein jeweils ein Buspendelverkehr eingerich- lichen. Dieser Anlaß soll zu Grußwort sprechen. tet, der jeweils von Sulzbach Verleihung des Um- einem Fest für den gesamten (Parkplatz der Fa. Möbel- Landkreis verleiht Umweltpreis weltpreises Herausragende Leistungen auf dem Um- Landkreis werden, wozu Nach dem offiziellen Festakt Kempf) und Kleinwallstadt Seite 7 weltschutzsektor werden seit 1987 mit alle Bürgerinnen und Bürger ist Festbetrieb mit Bewirtung (Parkplatz Josef-Anton- Preisen honoriert. herzlich eingeladen sind. und Gelegenheit zum Mit- Rohe-Schule) abfährt. Der Teilnahmeberechtigt sind seit 1996 auch tagessen. Am Nachmittag Buspendelverkehr beginnt Wirtschaftsunternehmen. Mit einem Sternmarsch zieht gibt es ein buntes Unterhal- um 10.00 Uhr und findet im die Bevölkerung der links- tungsprogramm bis 17.00 30-Minuten-Takt statt. Die Vorschläge werden noch bis zum 31. und rechtsmainischen Ge- Uhr, das besonders für Kin- August im Landratsamt angenommen. 1 meinden zum Festplatz. der viele Überraschungen Gerhard Rüth blickpunkt MIL bereithält. Sommer´01 Liebe Bürgerinnen, Erste Energiemesse liebe Bürger,

ein attraktiver Lebens- und Wirtschafts- Bayerischer Untermain raum zeichnet sich durch gute Verkehrs- verbindungen aus. Hier können der Überall ist der Einsatz er- baulichen Veränderungen vorstellen. Damit die Eltern Landkreis Miltenberg und die Region neuerbarer Energien auf zur Verfügung. Die Kamin- sich auch wirklich in aller Bayerischer Untermain bereits Vieles dem Vormarsch. Inzwischen kehrerinnung Unterfranken Ruhe informieren können, vorweisen. Eine weitere Verbesserung denken nicht nur ökologisch ist ebenfalls dabei und steht wird für die Kinder ein Be- wird nun mit der neuen Mainbrücke interessierte Mitbürgerinnen für fachliche Fragen zur Ver- treuungsprogramm ange- zwischen Sulzbach und Niedernberg an und Mitbürger, sondern auf- fügung. boten. der „NATO-Rampe” eintreten. Dabei grund der gestiegenen Heiz- Die Gemeinde Mömlingen Das bekannte Puppenthea- entsteht ein lebenswichtiger Bypass, der ölpreise auch wirtschaftlich informiert über die Photovol- ter "Lari-Fari" führt den Kin- die rechtsmainischen Gemeinden und denkende Häuslebesitzer taikanlage auf der Kultur- dern Umweltstücke auf und den an die wirtschaft- über den Einsatz erneuer- und Sporthalle, bis dahin der Kindergarten Mömlin- liche Hauptschlagader des barer Energien oder neuer voraussichtlich die größte gen betreut die Kleinen. Landkreises, die Bundesstraße Heizungstechniken nach. Photovoltaikanlage am bay- B469 anbindet. Zur Einweihung Solarthermie, Biomasse, erischen Untermain. Begleitprogramm dieser Mainbrücke lade ich Sie Brennwerttechnik, Brenn­ Die örtlichen Sparkassen Im Zusammenhang mit der alle herzlich ein. stoffzelle sind Schlagwörter und Banken werden die Energiemesse Bayerischer der heutigen Zeit. Besucher über günstige Untermain bieten die Veran- Nicht so erfreulich ist dagegen stalter im September 2001 die aktuelle Diskussion um die ein Begleitprogramm mit Qualität der Bahnverbindung. Vorträgen für Jedermann Die Ankündigung der DB- zu den Themenbereichen Cargo, ab 2002 den Schienen- "Erneuerbare Energien" und Güterverkehr südlich von "Energieeinsparung". einzustellen bedeutet Mömlingen Für Fachpublikum - Ar- eine Verschlechterung unserer Landkreis Miltenberg chitekten, Bauingenieure, Verkehrsinfrastruktur. Dies kann nicht Region Bayerischer Untermain Handwerker - wird darüber hingenommen werden. Der Kreistag und hinaus ein Fachvortrag zur auch die Initiative Bayerischer Untermain Eneriegeinsparverordnung fordern daher zurecht den Fortbestand 22. und 23. September 2001 angeboten. dieses Transportweges. Sowohl aus öko- Bitte beachten Sie die Veröf- nomischen, als auch aus ökologischen fentlichungen der Landkrei- Gründen muß alles getan werden, um Jeder ist für die Umwelt und Finan­zie­rungsmöglichkeiten se, der Stadt Aschaffen­burg, die Verlagerung des Güterverkehrs auf für Energieeinsparung! für Investitionen zum Einsatz der Gemeinden der Region die Straße zu vermeiden. Wir brauchen Aber wer sagt dem Hausbe- erneuerbarer Energien oder Bayerischer Untermain und dringend ein Schienen-Güterverkehrs- sitzer was für ihn möglich, Energieeinsparung informie- der Handwerkerinnungen.­ Konzept für die ganze Region. Dabei sinnvoll und erschwinglich ren. muß die DB-Cargo Privatbahnen die ist? Wer informiert über (Ja und) Natürlich werden Wolfgang Röcklein Möglichkeit einräumen, den Güterver- staatliche Förderungen, gün- auch überörtliche Firmen Impressum: kehr auch zwischen Aschaffenburg und stige Kredite und darüber, ihre Produkte in den Berei- Herausgeber: Elsenfeld, der Betriebe im Umfeld von was die Bayerische Bauord- chen Solarthermie, Photovol- Aschaffenburg und dem Aschaffenbur- Landrat Roland Schwing, nung überhaupt erlaubt? taik und Energieeinspa­rung ger Hafen bedienen zu können. Ich for- Dies haben die Landkreise Landratsamt Miltenberg, dere deshalb die DB-Cargo nachdrück- Aschaffenburg und Milten- Brückenstraße 2, lich auf, sich in den Dienst der Region zu berg und die Stadt Aschaf- 63897 Miltenberg, stellen. fenburg sowie die Innung Tel. 09371/501-0 Heizung-Sanitär-Klima Redaktion: Die „schönste Jahreszeit“ steht nun be- gemeinsam mit der Initiative Landrat Roland Schwing vor. Ich wünsche Ihnen allen, daß Sie Bayerischer Untermain in die (verantwortlich) „stressfrei“ in den Urlaub kommen und Hand genommen. Konzeption, Gestaltung, erholsame Ferien genießen können. & Herstellung: Was wird geboten? Am Samstag, den 22. und © NEWS Verlag, Sonntag, den 23. September St. & Ch. Rüttiger, 2001, veranstalten sie in Brückenstraße 11, 63897 der Kultur- und Sporthalle Miltenberg, in Mömlingen die erste Tel. 09371/955-0, Ihr Landrat Roland Schwing Energiemesse Bayerischer Fax 09371/955-155 Untermain. Die Mitgliedsbe- triebe der Innung Heizung- Sanitär-Klima informieren Öffnungszeiten ausführlich über die neuen Heizungstechniken und En- des Landratsamtes Miltenberg ergieeinsparung unter dem Montag u. Dienstag: Schwerpunkt "Erneuerbare 08.00 bis 16.00 Uhr durchgehend Energien". Mittwoch: Die Stadt Aschaffenburg 08.00 bis 12.00 Uhr und die Landkreise Aschaf- Donnerstag: fenburg und Miltenberg in- 08.00 bis 18.00 Uhr durchgehend formieren über ihre Projekte Wohin am 22. und 23. September 2001? Freitag: im Zusammenhang mit dem 08.00 bis 13.00 Uhr Einsatz erneuerbarer Energi- Unser Angebot: Vereinbaren Sie vor en und über Fördermöglich- Auf zur Energiemesse jedem Besuch einen individuellen Ge- keiten. Ein Ansprechpartner sprächstermin. der unteren Bauaufsichts- behörde steht für Fragen Bayerischer Untermain 2 Internetauftritt des Landkreises unter blickpunkt MIL im Zusammenhang mit der http: \\www.miltenberg.de Baugenehmigungspflicht von Sommer ´01 in Mömlingen! “Grenzenlos Radeln” auf Weinerlebnis-Gäste- führer am “Fränkischen dem 3-Länder-Radweg Rotweinwanderweg” Die Landräte gehen wieder “auf Tour” Sie versprühen viele tolle Ideen und vermit- Auch in diesem Jahre “bera- teln viel Wissenswertes über die Entste­hungs­ deln” die Landräte Roland geschichte der Region, Geologie, Flora und Schwing, Detlef Piepenburg Fauna und natürlich über den Wein. Inter- Start zur "Radltour und Horst Schnur Teilstrec- essierte Weinkenner und solche, die es wer- - Grenzenlos radeln" ken des 3-Länder-Radweges den wollen, können bei den “Gästeführern ist um 15 Uhr auf und beweisen wieder ein- Weinerlebnis Franken”, Peter Meisenzahl in dem Festplatz am mal, daß Freizeit bzw. Rad- Bürgstadt und Walter Schnall in Großheu- Main in Obernburg. fahren keine Landesgrenzen bach, verschiedene Angebote buchen. Die Strecke führt über kennt. Das Programm ist höchst abwechslungsreich. Wörth, Klingenberg, In Bürgstadt erläutert Peter Meisenzahl wäh- Großheubach, Weil- Radtour am 7., 8. Schneeberg,­ rend der “Weinberg-Erlebnis-Wanderung” bach, nach und 9. August hier findet am durch die Weinberglage “Centgrafenberg” Schneeberg. alten Sportplatz ein die Entstehungsgeschichte der Region, er- Auftakt bildet am Dienstag, zünftiger Ausklang klärt die Bodenzusammensetzung, kommt den 7. August die Strecke im statt. Die dritte Etap- dann auf Bürgstadt –früher und heute- zu Odenwaldkreis von Kortels­ pe führt am 9. August sprechen, um letztendlich mit seinen Ausfüh- hütte nach Ebersberg. Am von Eberbach nach rungen beim Weinbau zu landen. Unterwegs Mittwoch, den 8. August Mosbach-Neckarelz. werden die Rebstöcke erläutert, und im treffen sich die Landräte Herbst müssen selbstverständlich auch die sowie alle “Radlerfreunde” Infos zur Tour erhalten Trauben gekostet werden. Unter den Augen zur Tour durch den Landkreis Sie bei der Tourist-Infor­ des Fachmanns vergleichen die Gäste Miltenberg. Treffpunkt ist mation des Landkrei- den unterschiedlichen Geschmack der der Festplatz am Main in ses Miltenberg Tel. Rebsorten und dürfen selbst einmal die Obern­­burg, 15.00 Uhr. 09371/501 502. Oechslegrade messen. Am Ende der Die Strecke führt über Wanderung erwartet die inzwischen Wörth, Klingenberg nach Alle Bürger und Bür- hungrigen und durstigen Wanderer im Großheubach weiter nach gerinnen sind herzlich Weinbergs-Pavillon ein zünftiges Ves- Weilbach und Amorbach. eingeladen, die Landräte per und eine Weinprobe. Während der Miltenberg wird in diesem bei der 3-Länder-Tour zu Traubenlese bekommen die Wanderer Jahr "umfahren". Zielort ist begleiten ! Birgit Dacho die Möglichkeit selbst Hand anzulegen und aktiv bei der Traubenlese mitzu- helfen. Das Programm von Walter Schnall in Flursäuberungsaktion war Großheubach bietet für alle Alters- gruppen und Interessenschwerpunkte etwas. Es reicht von der Weinprobe in den eigenen vier Wänden bis zum “Incentive ein voller Erfolg Seminar”. Da sind einerseits die geführte Wanderun- gen durch Großheubach und die Weinlagen des “Großheubacher Bischofsberg”. Eine Erstmalig wurde landkreisweit Vereine oder Jugendgruppen teln. dreitägige Wandertour von Klingenberg bis gesammelt bereits seit über 20 Jahren Gesammelte Müllmengen Bürgstadt mit einem Weinquiz ist im Angebot Ende März diesen Jahres fand regelmäßig durchgeführt wird. Insgesamt wurden bei der Flur- zu finden, und wer es lieber sportlich mit dem die erste landkreisweite Flursäu- Allerdings wollten wir Menschen säuberungsaktion im Frühjahr Radl mag, der bucht die dreistündige Rad- berungsaktion statt. Ca. 100 in allen Gemeinden auf diese 34,28 t Abfälle gesammelt wandertour. – eine beachtliche Zahl, da es Für gestresste Manager, die sich von un- sich hauptsächlich um leichte gewöhnlichen Dingen begeistern lassen Verpackungsabfälle handelte. wollen, ist das „Incentive Seminar” genau Außerdem wurden 575 Altreifen das Richtige. Sie tauschen den Anzug gegen sowie 5 Altbatterien gefunden. Arbeitskleidung und lernen, wie man einen Hochsitz baut und einen Unterstand zimmert. Dank an alle Helfer Schließlich dürfen sie sich nach dem Einfüh- 28 Gemeinden Wir möchten uns bei allen Hel- rungslehrgang “Dengeln und Wetzen einer des Landkreises ferinnen und Helfern ganz herz- Sense” daran machen, die verwilderten Ter- beteiligten sich an der lich für ihren Einsatz bedan- rassenweinberge zu mähen. Wenn der Heu- Gemeinschaftsaktion ken, unsere Natur, also auch bock aufgesetzt ist, winkt als Belohnung ein "Sauerer Landkreis" unseren Lebensraum attraktiv Fünf-Gänge-Menue unter dem Motto „Essen und funktionsfähig zu erhalten. und Wein in seiner edelsten Form”. Dank auch den Brauereien Als besondere Idee bietet der Weinführer Faust und Kalt-Loch Bräu sowie auch eine Weinprobe zu Hause an, bei der Firma Sodenthaler­ und der der Gastgeber keinen Finger zu rühren Vereine, 4 Schulen, teilweise mit Aktion hinweisen und motivie- den Gemeinden, die die vielen braucht. Walter Schnall sorgt für einen an- allen Klassen, 1 Kindergarten ren, sich für die Sauberhaltung Helfer durch Getränke bzw. ein sprechend gedeckten Tisch, organisiert das und auch einige Privatperso- der Landschaft zu engagieren. Vesper stärkten. Essen, führt durch den Abend und sorgt zu nen in 28 Gemeinden unseres Gleichzeitig ist der “Frühjahr- Jene Menschen, die bisher ih- guter Letzt dafür, dass aufgeräumt und ge- Landkreises beteiligten sich an sputz” in der Natur eine gute ren Unrat achtlos weggeworfen spült ist. dieser Gemeinschaftsaktion. Gelegenheit, Umwelterziehung haben oder gar absichtlich Weitere Informationen bekommen Sie bei vor Ort zu praktizieren und illegal entsorgten (Altreifen!) Miet Derwael, Tourismus und Wirtschafts- Was wollte der Landkreis mit der Kindern und Jugendlichen den fordern wir auf, zukünftig ver- förderung Landkreis Miltenberg, Tel. Flursäuberungsaktion erreichen? Wert einer sauberen Landschaft antwortungsvoller mit unser 09371/501 502, Fax. 09371/501 79 500, Mit dieser ersten landkreiswei- an Lebens­raumbeispielen von aller Umwelt umzugehen Email: [email protected] ten Flursäuberungsaktion griff Pflan­zen und Tieren zu vermit- Miet Derwael 3 der Landkreis eine Aktion auf, Ruth Heim blickpunkt MIL die in vielen Gemeinden durch Sommer ´01 Deutsch-Koreanischer Verein Regionalmarketing Familientag Eine Fahrt auf dem Main bei Miltenberg, ein Orgelkonzert in der Abteikirche in Amor- Landkreis Miltenberg e.V. bach, die Besichtigung der Martinskapelle in Bürgstadt: Vielfältig waren die Höhepunkte, Eintrag ins Goldene die den fast hundert Koreanern aus dem Leistungsträger aus dem - das Jagdhotel Rose aus für den Landkreis Miltenberg Buch des Landkreises Rhein-Main-Gebiet und ihren 60 deutschen Mainland Miltenberg reprä- Miltenberg mit fränkischen zu gewinnen. Miltenberg. Gastgebern auf dem Deutsch-Koreanischen sentierten Anfang Juni unter Spezialitäten sowie dem Familientag geboten der Regie des Regional-­­­ Festbier der Brauerei Faust Auf Initiative und mit Unter- wurden. Veranstaltet mar­ketingvereins des Land- durch das Team der Familie stützung des Regionalmarke- wurde dieser Tag kreises Miltenberg unsere Schneider tingvereins wird das Rhein- gemeinsam von der Region erfolgreich in Frank- - Kupferschmiede Main-Gebiet bereits seit rd. Wirtschaftsförderung furt. Bürgermeister Reinhard Und Edelbrennerei Adrian 1 ½ Jahren konsequent aktiv Region Simon aus Klingen­berg, der aus Großheubach beworben. Neben zahlrei- Rhein-Main, dem Ge- gleichzeitig Vorsitzender des - das städtische Weingut der chen Annoncen in Stadt- neralkonsulat der Re- Regionalmarketingvereins Stadt Klingenberg, u.a. ver- teilanzeigern von Frankfurt publik Korea und dem ist, warb zusammen mit der treten durch den Geschäfts- und Umland, verbunden mit Landkreis Miltenberg. Weinprinzessin Christina von führer Erich Schoch, sowie redaktionellen Mit 3500 koreanischen Klingenberg im Rahmen das Weingut Scherer aus Beiträgen zu einzelnen An- Managern und deren der offiziellen Begrüssung Großwallstadt geboten und Gemeinden, v.l.n.r.: Familien lebt in der Region Rhein-Main die durch Oberbürgermeisterin - Frau Anja Ullrich aus gehört es zur Strategie des S.D. Fürst Andreas zu größte koreanische Kolonie. Die Bundesrepu- Petra Roth aus Frankfurt Bürgstadt mit ihren Puppen Regionalmarketingvereins Leiningen, blik Deutschland ist für Korea nach den USA engagiert für die Vorzüge und Bären sich auch bei Stadtteilfesten Chun Seun Lee und Japan der drittwichtigste Handelspart- des Landkreises Miltenberg. - Frau Claudia Bindnagel aus zu präsentieren und unsere koreanischer General- ner. Der Familientag stand unter dem Motto Bürgstadt mit ihren Kunstwer- Region nachhaltig zu ver- konsul und Landrat “Wohlfühlen als Standort”. Mit einem bunten Das zahlreich besuchte Fest, ken aus Trockenblumen markten. So warben kürzlich Roland Schwing Programm präsentierte der Landkreis Milten- das rund um die Schweizer - dem Golf- und Country- auf dem Bad Homburger berg seine Vorzüge als High-Tech-Standort Straße – eine der bekann- Club Erftal e.V., vertreten Weinfest Winzer aus unse- mit hoher Lebensqualität. Der koreanische testen Einkaufsmeilen in durch die Eheleute Payne rem Landkreis für unsere Generlkonsul Chun Seun Lee wertete den Frankfurt-Sachsenhausen – - Wolfgang Zäh mit seinem schöne Kulturlandschaft rund Familientag als wertvollen Beitrag für die Ent- und den Schweizer Platz mit Internet-Auftritt www.rotwein- um den Rotweinwanderweg wicklung der Wirtschaftsbeziehungen beider vielen Attraktionen stattfand, wanderweg.de informierte sowie für unsere besonderen Länder. zog bis in die Nacht hinein über die sonstigen Angebote Weinspezialitäten. Im August Gerhard Rüth weit über 100.000 inter- der Mitgliedsfirmen sowie folgt in Zusammenarbeit mit essierte Besucher in seinen über Veranstaltungen rund der Initiative Bayer. Bann. Das Fest stand dieses um den Rot­weinwanderweg. Untermain ein weiterer Auf- Mainbrücke in den Jahr unter dem Motto “die Der vielseitige Auftritt wurde tritt auf dem Museumsufer- schönsten Regionen Deutsch- musikalisch schwungvoll von fest in Frankfurt. Weitere lands – denn das Beste liegt den Röllfelder“Hünkelhöfer” Einzelheiten zum Verein und ÖPNV eingebunden so nah” mit Vertretern aus untermalt. den Mitgliedsfirmen können Neue Linie 56 zwischen Sulzbach und dem Schwarzwald, Rheinhes- auch dem Internet unter Kleinostheim sen und Franken. Unsere regionalen Botschaf- www.mainland-miltenberg. Rechtzeitig vor Beginn des neuen Schuljahres ter nutzten engagiert diese de 2001/2002 wird auch die neue Mainbrücke Stellvertretend für Franken einmalige Chance, für die entnommen oder bei der Ge- zwischen Niedernberg und Sulzbach in den präsentierte sich der Land- Vorzüge ihres Angebotspek- schäftsstelle im Landratsamt öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) kreis Miltenberg mit einem trums sowie die Attraktivi- Tel. 09371-501500 eingebunden. Über eine neue Linie 56 ansprechenden und attrakti- täten unseres lebenswerten angefordert werden. werden ab dem 3. September zum ersten ven Angebot folgender Lei- Standortes zu werben und die Miet Derwael Mal regelmäßig Busse zwischen Sulzbach, stungsanbieter: aufgeschlossenen Besucher Niedernberg, Großostheim, Stockstadt und Kleinostheim verkehren. Linie 56 Mit der neuen Linie sollen Verkehrsströ- me von Sulzbach nach Kleinostheim zusammengefaßt werden. An den End- punkten besteht jeweils Zuganschluß von/nach Miltenberg und von/nach Frankfurt. Traditionell sind die Buslinien in der Region auf das Oberzentrum Aschaffenburg ausgerichtet. Zwischen den einzelnen Orten im Süden und Westen Aschaffenburgs besteht ein hohes (Berufs-) Pendleraufkommen, aber kein öffentliches Verkehrsangebot. Hinzu kommt, daß zum Herbst die M-Klassen in Sulzbach auch mit Kindern aus Niedernberg und Großwallstadt ihren Schulbetrieb aufnehmen werden.

Die Busse werden jeweils von Montags bis Freitags mit jeweils 13 Fahrten in beiden Richtungen im Stundentakt verkehren. Die Fahrtzeit für die Gesamtstrecke beträgt un- “Die Cs gefähr 45 Minuten; für die Fahrt von einem Ortszentrum zum anderen werden 10 Minu- ten veranschlagt. Moderne Linienfahrzeuge Vorsitzender des Regionalmarketingvereins Reinhard Simon, Bürgermeister aus Klingenberg,­ mit Matrixanzeige in Niederflurtechnik wer- und Weinprinzessin Christina von Klingenberg warben im Rahmen der offiziellen Begrüssung den die Strecke befahren. durch Oberbürgermeisterin Petra Roth aus Frankfurt engagiert für die Vorzüge des Landkreises 4 Dietmar Fieger blickpunkt MIL Miltenberg. v.l.n.r.: Oberbürgermeisterin Petra Roth, Bürgermeister Reinhard Simon, Weinprinzessin Chri- Sommer ´01 stina und 2. Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Schweizer Straße, Inge Görde Gewalt, Alkohol, Drogen “Bayerischer Untermain” Vereine und Unternehmen und Medikamente sind aufgerufen, das neue Markenzeichen zu verwenden Auch in unserem Landkreis weiteres gemeinsames Handeln erforderlich! “Alles was Zukunft braucht”. Zu- Auf Einladung von Landrat vorgestellt und werden nun Zugang zu Alkohol, Konsum sammen mit dem optisch anspre- Roland Schwing trafen sich in die Fortschreibung und von Drogen und Umgang chenden Logo findet der Slogan im März und Mai dieses Aktualisierung des Jugend- mit Medikamenten. Die der Region Bayerischer Untermain Jahres zahlreiche Verant­wor­ hilfeplanes sowie die Arbeit hierfür formulierten Hand­ bei Vereinen und Unternehmen po- tungs- und Entscheidungs- der vorhandenen Gremien lungsempfehlungen erfor- sitive Resonanz. Erste Gespräche träger aus der Kreis- und miteinfließen. dern weiterhin eine enge mit Verantwortlichen aus dem Vereinsle- Kommunalpolitik, von und vertrauensvolle Mit- und ben und der Wirtschaft bestätigen, dass Polizei, Staatsanwaltschaft Beim Themenbereich “Ge- Zusammenarbeit aller Ein- die Marketing-Kampagne der Initiative und Gericht, von Schulen, walt” wurde u.a. auch für richtungen und Stellen in Bayerischer Untermain die Stärken der kommunaler, kirchlicher und unseren Landkreis eine unserem Landkreis und ins- Region positiv präsentiert. sonstiger Jugendarbeit, von Zunahme bei der verbalen besondere auch eine aktive Beratungsstellen, Ärzte- und und körperlichen Gewalt und intensive Eltern- und Ju- Entwickelt wurde das neue Markenzei- Apothekerschaft, Kranken- festgestellt. Der Themenbe- gendarbeit in allen Städten, chen der Region, das für High-Tech und Auch für den Land- kreis wurde während häusern und kommunalen reich “Sucht und Drogen” Märkten und Gemeinden. Lebensqualität steht, von der Initiative Arbeitskreisen sowie von zeigte einen vordringlichen Dr. Erwin Dittmeier des Hearings eine Bayerischer Untermain. Diese ist eine Zunahme bei der Kreisjugendamt und Gesund- Handlungsbedarf beim Arbeitsgemeinschaft der Landkreise Mil- heitsamt im Landratsamt zu verbalen und tenberg und Aschaffenburg, der Stadt körperlichen Gewalt einem zweiteiligen Hearing Aschaffenburg, der Industrie- und Han- festgestellt. über die Gewalt-, Sucht- und delskammer Aschaffenburg, der Hand- Drogensituation im Landkreis werkskammer für Unterfranken und des Miltenberg. Dabei wurden Freistaats Bayern. mit dem Schwerpunkt des Kindes-, Jugend- und jungen Ein zentrales Ziel der Initiative ist es, den Er­wachsenenalters gemein- Bayerischen Untermain als High-Tech- sam die derzeitige Situation Region mit hoher Lebensqualität zu posi- und die derzeitigen Maßnah- tionieren und den Bekanntheitsgrad der men erörtert, weitere Hand- Region zu erhöhen. lungsfelder herausgearbeitet Ergebnisse einer Image-Untersuchung sowie Handlungsempfeh­ zeigten nämlich, dass die kulturelle lungen für die künftige Vielfalt und die wirtschaftliche Innova- Präventionsarbeit formuliert. tionskraft unserer Region weitgehend Diese Handlungsempfeh­ unbekannt ist. Auch ist der “Bayerische lungen wurden am 30. Mai Handlungsempfeh­lungen für die künftige Präventionsarbeit Untermain” sowohl der eigenen Bevöl- dem Jugendhilfe­ausschuss wurden in einem zweiteiligen Hearing formuliert kerung als auch in den benachbarten Regionen kaum ein Begriff. Gute Werte hingegen hatte die hohe Lebensqualität am Untermain.

Mehr Fahrten von Der Bayerische Untermain vereint High- Tech und hohe Lebensqualität im Herzen Europas. Produkte aus der Region zwi- schen Alzenau und genießen Miltenberg nach Würzburg weltweit Anerkennung. Geschaffen wer- den diese Werte in einer liebenswerten Neuer Fahrplan seit 10. Juni 2001 Landschaft die nahezu ideale Lebensbe- dingungen bietet. Am 10. Juni 2001 trat der Die Bahnlinie und die verkehren fünf Busse. Zu- neue Fahrplan für Bus und VAB-Linie 90 bilden hier sätzlich fahren zwei Busse Es gilt nun, diese besondere Stärke un- Bahn in Kraft. Die Anbin- rechts­mainisch zusammen von Würzburg bis Wertheim. serer Region bekannt zu machen. Vor Zusätzliche Fahrten dung des Landkreises Mil- eine stündliches Angebot in Damit besteht alle zwei allem soll die kulturelle Vielfalt und die nach Würzburg gibt es tenberg an die Bezirkshaupt- beiden Richtungen. Stunden eine Fahrtmög­lich­ wirtschaftliche Stärke des Bayerischen seit Inkrafttreten des stadt wurde deutlich ver- keit. Untermains präsentiert werden. Neuen Fahrplans. bessert. Seitdem ist es auch möglich, mit einem einzigen Um diese Angebote frei- Die Initiative Bayerischer Untermain Fahrschein alle Bus- und zügig nutzen zu können, startet daher eine Regionalmarketing- Bahnangebote zwischen Mil- haben sich die Verkehrs- Kampagne. Sie stellt ihr Logo und ihren tenberg und Wertheim sowie unternehmen auf einen Slogan kostenlos zur Verfügung. Unter- die erweiterten Busangebote Übergangstarif verständigt. nehmen, Verbände und Vereine sind auf- von Wertheim nach Würz- Nach dem Tarifsystem der gerufen, an dieser Image-Kampagne teil- burg freizügig zu nutzen. VAB werden durchgehende zunehmen und das Logo zu verwenden. Fahrausweise von allen Ge- Logo und Slogan können zum Beispiel Erreicht wurde dies durch meinden aus dem südlichen auf Geschäftspapieren oder im Internet- eine engere verkehrliche und Landkreis bis nach Würz- Auftritt präsentiert werden. tarifliche Zusammenarbeit burg ausgegeben. zwischen den VAB-Partnern Vielleicht gibt es aber noch ganz andere DB Regio, Verkehrsgesell- Genaue Informationen zu Ideen aus der Region? schaft Untermain (VU) und Fahrplan und Tarifen sind Sie erhalten Logo und Slogan sowie wei- Ehrlich-Touristik und der Om- Das Angebot auf der Linie bei der Fa. Ehrlich (09371- tere Informationen unter: nibusverkehr Franken (OVF). 8070 wurde seit dem 10. 6006), der DB Regio AG Schon seit dem 1. August Juni deutlich verbessert. Von (01803-194195), der OVF Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Eva Erfurth 2000 war innerhalb der VAB Montag bis Freitag beste- GmbH (0931-3528940) Telefon: 06022 / 20 69 40 die gemeinsame Nutzung hen seither sieben Busver- oder der VU GmbH (06021- Fax: 06022 / 20 69 41 von Bus und Zug zwischen bindungen von Miltenberg 33920) erhältlich. 5 eMail: [email protected] blickpunkt MIL Miltenberg und Wertheim nach Würzburg (vorher Eva Erfurth möglich. drei). In der Gegenrichtung Dietmar Fieger Sommer´01 Kulturtipp: Top-Kulturangebote im Herbst Gunter Ullrich – 50 Jahre graphische Werke in der Kochsmühle Obernburg. - Kulturwochenherbst mit einer vielfältigen Mischung - “Wou issn‘s Hirn” – diese gebauten großen Scheune niela Pfaff – erklingen. Im Vom 29. September bis zum 28. Oktober Frage ist den treuen Anten- im Hofgut Wörth gesehen Alten Rathaus in Miltenberg werden in der Kochsmühle in Obern- ne Bayernhörern ein Begriff. werden. 110 Akteure wer- musiziert in diesem Jahr das burg Werke des Aschaffenburger­ Künst- Sie können sich freuen, denn den dabei auf der Bühne Kurpfälzische Kammerorche- lers Gunter Ullrich und seiner Frau die Metzgerei Boggnsagg ist stehen. Zu Besuch wird auch ster unter der Leitung von Ursula Ullrich zu sehen sein. Gunter mit ihrer Originalbesetzung der “Landarzt” Christian Georg Mais gemeinsam Ullrich erhielt für seine Werke viele im Rahmen des Kulturwo- Quadflieg kommen, der ge- mit Carl-Werner Punzmann Preise und seine Arbeiten finden sich chenherbstes in Elsenfeld meinsam mit dem berühmten aus Miltenberg. Mit einge- in vielen Staatlichen Museen und zu Gast. Eine bezaubernde Cellisten Wolfram Huschke bunden wird in diesem Jahr Sammlungen wieder. Selbstverständ- Liebesgeschichte, eingebun- (Vorprogramm von Marius auch ein fränkischer Block, lich werden auch in diesem Jahr wie- den in einen Bandenkrieg, Müller-Westernhagen) in Er- der aus dem Fränkischen der, neben den normalen Führungen mit berühmten Melodien lenbach auftreten wird. Mit Tanzabend in Obernburg, für Gruppen, die beliebten “aktiven” erwartet die Besucher bei der Operette “Walzertraum” einem Mariensingen auf dem Führungen für Kinder und Jugend- der Eröffnungsveranstaltung von Oscar Strauß wird die Kloster Engelberg und Hei- liche angeboten. Auch die beliebte in Bürgstadt mit dem welt- bekannte Hellberg-Bühne terem und Besinnlichem zum Führung “Kunst und Wein”, die mit bekannten Musical “West aus Wien wieder bei uns, Thema “Tod und Verderb- den Winzern des Regionalmarketing Side Story”. Als Verehrung diesmal in ; nis” besteht. Der Abschluß gemeinsam veranstaltet wird, darf des Kulturwochenherbstes nicht fehlen. Das German Marimba Christian Quadflieg steht ganz im Zeichen des Duo wird bei einem weiteren Event Tanzes. Mit einer Tanzshow die “Bilder einer Ausstellung” musi- durch die Jahrhunderte, bei zieren. Nähere Informationen und Kar- der von Jugendlichen bis tenreservierungen sind im Kulturreferat Profitänzer, von Minuette Tel. 09371/501501 erhältlich. bis Hip Hop, teilweise mit Gaby Schmidt Livemusik alles geboten wird verabschiedet sich der Kulturwochenherbst im Der diesjährige Bürgerzentrum Elsenfeld. "Tag des offenen Denk- Der Winter wird; dann Kulturtipp: durch den Totentanz des mals" Der Tag des offenen Denkmals am Sonn- Ensemble Contretemps vor- beschäftigt sich mit tag, dem 9. September 2001 wird in die- aussichtlich in Sulzbach alten Berufen und sem Jahr ganz im Zeichen Alter Berufe eingeläutet. Nähere Infor- Werkstätten und Werkstätten stehen. Dazu werden mationen und Kartenreser- überall im ganzen Landkreis verteilt Metzgerei Boggnsagg vierungen sind im Kulturre- Aktionen, gemeinsam mit den Kreis- ferat Tel. 09371/501501 heimatpflegern und den Heimat- und vor dem großen Kompo- gastieren. Dort werden auch erhältlich. Geschichtsvereinen - geplant. Dieses nisten Verdi darf die Gala die schönsten Melodien von interessante Thema wird ganz bestimmt mit seinen schönsten und Robert-Stolz an einem Sonn- Gaby Schmidt wieder viele Besucher anziehen, daher berühmtesten Melodien tagnachmittag – dargeboten wird hierzu wieder ein eigener “Termin- und Chören in der neuum- von Klaus Lapins und Da- plan” erscheinen. Gaby Schmidt Kreismülldeponie Guggenberg Wir für uns - "Erlebnispark Ehrenamt" Baubeginn der Sickerwasser- am 03. Oktober 2001 reinigungsanlage Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2001 zum “Internationalen Jahr der Der Landkreis Miltenberg geringeren Kosten eine An- das gereinigte Wasser ohne Freiwilligen” ausgerufen. Der Landkreis beschäftigt sich bereits seit lage errichtet werden kann, negative Folgen direkt in die Miltenberg plant aus diesem Anlaß am 1990 mit der weitergehen- die eine derart hohe Reini- Erf eingeleitet werden kann. 3. Oktober 2001, dem Tag der Deut- den Sickerwasserbehand­ gungsleistung erzielt, dass Peter Damrich schen Einheit, einen “Erlebnispark Eh- lung auf der Kreismüllde­ renamt ” durchzuführen. Gemeinsam mit ponie Guggenberg. Nach den Verbänden und Organisationen der Studien, Besichtigungen im Landkreis Miltenberg ehrenamtlich mehrerer Anlagen und tätigen Bürgerinnen und Bürger wurde Erprobung verschiedener eine Arbeitsgruppe eingerichtet. Diese Reinigungsverfahren in Deutlich geringere bereitet derzeit die geplante ganztätige Versuchsanlagen war es am Kosten und eine hohe Veranstaltung vor, die im Landratsamt 25.06.2001 auf dem Klär­ Reinigungsleistung Miltenberg stattfinden wird. anlagengelände der Kreis- erzielt die nach dem mülldeponie Guggenberg Bioquint-Verfahren Ziel der Veranstaltung ist es, die Vielfalt soweit, daß mit dem ersten arbeitende Sickerwas- des Ehrenamtes und der Freiwilligen- Spatenstich der Bau der Sic- seranlage arbeit zu präsentieren, aber auch neue kerwasserreinigungsanlage Interessenten hierfür zu begeistern. beginnen konnte. Errichtet Dargestellt werden sollen auch die Vor- wird die Anlage, die nach teile und Vorzüge des Ehrenamtes für dem Bioquint-Verfahren die ehrenamtlich Tätigen gemäß dem arbeitet, durch die Firma Motto “Wir für uns”. Ein ausführliches Wedeco. Die großen Fort- Programm wird in der nächsten Ausgabe schritte der letzten Jahre von Blickpunkt MIL vorgestellt. auf dem Sektor der Sicker­ Marco Rosner (Fa. Wedeco), Bürgermeister Schmedding 6 wasserreinigung haben für (Ei­­chen­bühl), Landrat Schwing, Kurt Seifert (Engineering blickpunkt MIL Gerhard Rüth den Landkreis Miltenberg Obern­­burg), (v. l. n. r.), beim ersten Spatenstich für die Sic- Sommer ´01 den Vorteil, daß bei deutlich kerwasserreinigungsanlage So funktioniert die Deponie- Problemabfalltermine

Altenbuch 05.09.2001 09.30 - 10.30 Parkplatz der Fa. E. Karl, Spessartstr./ Ecke Hauptstr. sickerwasser-Reinigungsanlage Amorbach 29.09.2001 11.30 - 13.00 Parkplatz Schwimmbad Breitenbrunn 05.09.2001 11.00 - 11.45 Parkplatz Spessarthalle 12.09.2001 09.30 - 10.30 Festplatz Dornau 26.09.2001 12.30 - 13.00 Lindenstrasse Ebersbach 26.09.2001 10.30 - 11.00 Platz in der Floßgasse 05.09.2001 12.15 - 13.45 Parkplatz Turnhalle Fechenbach 12.09.2001 11.00 - 12.45 Südspessarthalle Großheubach 19.09.2001 12.00 - 13.30 Festplatz 15.09.2001 08.30 - 09.30 Feuerwehrgerätehaus Kirschfurt 12.09.2001 13.00 - 13.30 Parkplatz Bahnhof Kleinheubach 1 19.09.2001 09.30 - 10.30 Sportplatz Kleinheubach 2 19.09.2001 11.00 - 11.30 Friedhof Klingenberg 22.09.2001 11.30 - 13.00 An der Einladung Laudenbach 19.09.2001 08.00 - 09.00 Platz vor dem Feuerwehrgerätehaus Miltenberg 1 29.09.2001 08.00 - 09.00 Bahnhofsgelände Miltenberg 2 29.09.2001 09.30 - 10.00 Mainparkplatz gegenüber d. Esso-Tankstelle Miltenberg 3 29.09.2001 10.30 - 11.00 Platz vor dem städtischen Bauhof Neuenbuch 12.09.2001 08.30 - 09.00 Platz am Jugendheim Roßbach 26.09.2001 08.30 - 09.00 Platz am Feuerwehrgerätehaus Schneeberg 15.09.2001 10.00 - 11.00 Feuerwehrgerätehaus Soden 26.09.2001 11.30 - 12.00 Parkplatz Kirche Sulzbach 22.09.2001 08.30 - 10.30 Spessarthalle Volkersbrunn 26.09.2001 09.30 - 10.00 Parkplatz Kirche Weilbach 15.09.2001 11.30 - 12.30 Sportplatz Wildensee 05.09.2001 08.30 - 09.00 Glascontainerstandplatz

Regenwasser, das durch den verbin­dungen (CSB / BSB). werden die Grenzwerte des Leben in der Biotonne – das muß Deponiekörper sickert wird Im Anschluß daran wird das ablaufenden Wassers über- durch die im Abfall enthalte- Sickerwasser der Ozonoxida­ prüft und dokumentiert. Soll- nen Schadstoffe verschmutzt. tionsan­lage zugeführt, in ten Grenzwerte überschritten nicht sein! Es wird auf der Deponie Gug­ welcher der biologisch nicht, werden, folgt eine sofortige Ursache für die alljährliuch wiederkehrenden Sommerprobleme gen­berg über eine Drainage bzw. sehr schlecht abbauba- Rückleitung des Abwassers in Geruchsbelästigung und Fliegenmaden in den Biotonnen ist zu erfaßt und fließt der Sicker­ re Anteil an Restsub­stanzen ein Speicherbecken von dem viel Feuchtigkeit. Die beste Gegenmaßnahme ist das “Trockenle- wasser­reinigungs­anlage zu. sowie an adsorbierbaren­ aus das Wasser erneut der gen” der Bioabfälle: anorganischen Halogen­ ­ Reinigung durch die Anlage Das in der Deponie gebildete ver­bin­­dungen (AOX), sehr zugeführt werden kann. Bei • Wasserhaltige Bioabfälle, wie z. B. Speisereste, Gurken-, Zuc- Sickerwasser (täglich sind umweltfreundlich reduziert ordnungsgemäßem Betrieb, chini-, Melonenreste, in saugfähiges Papier einwickeln. es nahezu 72.000 l) enthält werden. In dieser Stufe wird d.h. bei Unterschreitung • Benutzte Servietten, Papierküchen- und –taschentücher, ver- Schadstoffe, welche nicht un- ausschließlich flüssiger Sau- der Grenzwerte erfolgt die schmierte Eier- und Pizzakartons u. ä. zum Binden von Feuchtig- mittelbar in einer herkömmli- erstoff, welcher in einem che- Ableitung des gereinigten keit zum Bioabfall geben. chen kommunalen Kläranlage mischen Prozeß in Ozon um- Wassers. Störmel­dungen an • Verwenden Sie zum Auslegen des Vorsortiergefäßes und der abgereinigt werden können. gewandelt wird, eingesetzt. der Anlage werden per City- Biotonne nur Papiertüten. Diese verhindern ein Verschmieren. Aus diesem Grund muß es, Das Ozon reagiert mit den im Ruf bzw. Mobilnetz direkt zum Plastiktüten wirken bei warmer Witterung wie ein Bratschlauch. bevor es in einen Bach oder Abwasser vorhandenen Rest­ Betreiberpersonal übertragen. Wasser wird aus den Abfällen freigesetzt und sickert auch in die einen Fluß eingeleitet werden substan­zen. Als Restprodukte Durch dieses System sind kur- Biotonne. Letztlich wird dadurch die Madenbildung nicht gestört, kann, aufbereitet werden. bleiben im Wesentlichen H O ze Reaktionszeiten und damit 2 aber die Plastiktüten müssen mühsam aussortiert werden. und CO2 übrig. Der Ablauf nicht zuletzt eine hohe Verfüg- Das in der Deponie gefaß- der Sickerwasserreinigungs- barkeit der Anlage jederzeit • Stellen Sie die Biotonne möglichst an einen schattigen Platz. In te Sickerwasser wird über anlage wird über eine Rohrlei- sicher gestellt. Die Inbetrieb- der prallen Sonne wird Speicherbecken der Anlage tung der Erf zugeführt. nahme der Anlage soll Ende das Zellwasser aus den zugeführt. In der ersten Stufe 2001 erfolgen. Bioabfällen “ausge- erfolgt der biologische Abbau Sicherheit und Kontrolle kocht”. In dieser Nässe von Stickstoffverbindungen werden bei der neuen Sicker­ Firma Wedeco gedeihen die Maden (Ammonium und Nitrat) sowie wasser­behandlungsanlage besonders gut. der biologisch abbaubaren groß geschrieben. Täglich • An warmen sonnigen Anteile an Kohlenstoff­ Tagen sollten Sie den Deckel der Biotonne öffnen, damit der ent- stehende Wasserdampf Verleihung des Umweltpreises abziehen kann. Dadurch wird Nässe und damit für herausragende Leistungen auf dem Gebiet des Umweltschutzes Madenbildung und Ge- durch den Landkreis Miltenberg ruch verhindert. Schlie- Der Landkreis Miltenberg Miltenberg hat 1996 eine Preisträger kann jedermann ßen Sie den Deckel aber über Nacht und bei Regen! wird 2001 wiederum für Erweiterung der Teilnahme­ ­ bis spätestens 31. August 2001 • Als absolute Notlösung können Sie Düngekalk (mehlig, keine herausragende Leistungen berechtigung beschlossen. beim Landratsamt Depotkugeln!) über die Bioabfälle pudern. Je Vorsortiergefäß voll auf dem Gebiet des Umwelt- Danach können den Umwelt- Miltenberg, Zimmer-Nr. 214, Bioabfällen genügt eine Hand voll Kalk. Der Kalk neutralisiert die schutzes einen Umweltpreis preis des Landkreises Milten- Tel.-Nr. 09371/501306, Fäulnisprodukte, bindet Nässe verleihen. berg 2001 Einzelpersonen, einreichen. und mindert so die Geruchs- und Madenent- Dotiert ist der Umweltpreis Schulklassen, Jugendgrup- Der Ausschuß für Natur- und wicklung. 2001 mit 3.000,-- DM, wo- pen, Verbände, Gemeinden Umweltschutz wählt dann aus Sie haben noch Fragen zur Bioabfall­ bei der 1. Preisträger 1.500,- jetzt auch Wirtschaftsunter- den eingegangenen sammlung und zur Eigenkompostierung? - DM, der 2. Preisträger nehmen, die sich auf dem Vorschlägen die Preisträger Wenden Sie sich an unseren Abfallberater 7 1.000,- DM und der 3. Preis- Gebiet des Umweltschutzes aus. Gustl Fischer, ( 0 93 71 / 50 13 80. blickpunkt MIL träger 500,-- DM erhält. verdient gemacht haben, Gerhard Unger Der Kreistag des Landkreises erhalten. Vorschläge für die Gustl Fischer Sommer ´01 Der Countdown zum Euro läuft ! Erweiterungsbau des Landrats- Wahrscheinlich haben Sie in Ihrem Haus- halt noch Spardosen, Kaffeedosen, Fla- amtes Miltenberg eingeweiht schen oder andere Behälter, wo sich im Laufe der Zeit eine Menge Pfennige und DM angesammelt haben. Feierlich eingeweiht werden konnte der 5. Bauabschnitt Zahlen Sie die in Ihrem Haushalt aufbe- des Landratsamtes Milten- € wahrten grösseren DM-Münzbestände berg. In dem neuen Anbau, bereits jetzt auf ein Konto bei Ihrer der für 3,2 Mio. Mark errich- € Sparkasse ein. tet wurde, ist jetzt das bisher in zwei Gebäuden ausgela- So brauchen Sie am Ende des Jahres nicht gerte Gesundheitsamt unter mehr daran zu denken. das gemeinsame Dach des Landratsamts geholt wor- € den. In dem Anbau ist auch DM-Münzen und -Scheine in Ihrem Geld- € beutel, die Sie für den täglichen Bedarf ein mit modernsten Medien benötigen, sollten bis Anfang ausgestatteter Seminarraum Januar 2002 ausreichen. eingerichtet worden. Im Untergeschoß befinden sich Sie können mit DM-Münzen und DM- zusätzliche Archivräume für Scheinen zu diesem Zeitpunkt noch pro- die Landkreisverwaltung. blemlos in den Geschäften bezahlen. “Als wichtiges Symbol für Euro- Geldscheine erhalten Sie ab dem die Arbeit des Landratsam- 1. Januar 2002 an den Geldautomaten tes” wertete Landrat Roland und in Ihrer Sparkasse. Schwing die Fertigstellung des Erweiterungsbaues. Das Architekt Thomas Schoppa, , übergab symbolisch Landratsamt verstehe sich den Schlüssel an Hausherrn Landrats Roland Schwing. Wann bringen Sie uns Ihre nicht als hoheitliche Be- hörde, sondern als aktives, denparkplätze entstanden. Darmstadt. Ein Grußwort DM-Münzen ? impulsgebendes und bera- Insgesamt stehen jetzt 60 sprach Miltenbergs Bürger- tendes Dienstleistungsunter- Kunden­parkplätze zur Ver- meister Joachim Bieber. Die Für Ihre Fragen stehen Ihnen die nehmen. So könne künftig fügung. musikalische Umrahmung Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der auch der Gesundheits- und Die Segnung nahmen erfolgte durch ein Bläser- Sparkasse Miltenberg-Obernburg Verbraucherschutz unter Pfarrer Ulrich Boom und quartett der Fränkischen gerne zur Verfügung. einem Dach koordiniert Pfarrer Wilhelm Erhard vor. Rebläuse Bürgstadt. werden. Mit dem Neubau Den Schlüssel überreichte Gerhard Rüth sind auch 14 weitere Kun- Architekt Thomas Schoppa,