GINNESSIŇ REKORDLAR KITABYNDA Ashgabat – in the Guinness Book of RecordS

Ашхабад – в книге рекордов Гиннесса

Haly – 3 türkmeniň kalby

Türkmenistanyň Prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedow:

– Biziň halyçy gelin-gyzlarymyzyň Ginnessiň rekordlar kitaby­ na girizilen özboluşly äpet uly halyny döretmekdäki sungaty häzirki döwürde haly dokamagyň genji-hazynalaryny taýýarlamagyň örän çylşyrymly usuly, nepis gözelligi we baý bezegi bilen alymlarda hem-de el bilen haly dokamaga beletlerde tüýs ýürekden haýran gal­ mak duýgusyny döredýär.

äzirki Türkmenistanda haly halyçylygyň iri we özboluşly kär­ resmi taýdan tassyklanylan hanasy bolup, şol ýerde özboluşly milli nyşanlaryň biri boldy. ölçegdäki halylar öndürilýär. Pu­ H Ol döwlet baýlygy diýlip dagyň täze kuwwatlyklarynyň işe yglan edildi. Ine, indi 20 ýyldan girizilmegi diňe bir häzirki zaman gowrak wagt bäri, her ýyl maý şertlerinde biziň gadymy mil­li aýynyň soňky ýekşenbesinde dokmaçylyk däplerimizi saklap biziň ýurdumyzyň ähli halky galmagy hem-de baýlaşdyrmagy döwlet baýramçylygyny – Türk­ däl, eýsem daşary ýurtlarda türk­ men halysynyň baýramyny bel­ men halylaryna bolan artýan islegi läp geçýär. Esasy dabaralar kanagatlandyrmagy hem maksat Aşgabatda, halylaryň özboluşly edinýär. Mysal üçin, Italiýa, Beýik saklanylýan ýeri bolan Türkmen Britaniýa, Fransiýa, Germaniýa halysynyň Milli muzeýinde geçi­ ýaly we beýleki ýurtlara halylaryň rilýär, şol ýerde taryhy halylaryň hem-de haly önümleriniň eks­ we el bilen dokalan häzirki zaman porty ýola goýuldy. Şunda nus­ haly eserleriniň sekiz müňden gawy türkmen halylaryna da­şary gowragy toplanyldy. Halyçylyk ýurtly satyn alyjylar aýra­tyn is­ pudagynyň önümçilik düzümi leg bildirýärler, munuň özi türk­ döwrebaplaşdyrylýar, ýurdumy­­ men halkynyň däp bolan sun­- zyň şäherlerinde, obalarynda gatynyň özboluşlylygyna, gaý­- täze fabrikler gurulýar hem-de ta­lanmajakdygyna, täsinligine we işe girizilýär, olarda halyçy ge­ deňsiz-taýsyzdygyna häzirki za­ lin-gyzlar üçin iň amatly şertler man dünýäsinde näderejede baha döredilýär. Balkan welaýatynyň berilýändigine şaýatlyk edýär. Serdar şäherindäki fabrik çeper Gürrüňsiz suratda içerki we da­ 4 şarky bazarlarda oňat hilli haly ykdysadyýetiniň bu pudagyny önümlerine bolan uly islegi ka­ ösdürmegiň ileri tutulýan ugur­ nagatlandyrmak wezipeleri bi­ lary bolup durýar. Biziň milli len bir hatarda, haly dokamagyň halylarymyz bir asyrdan gowrak milli däplerini gorap sakla­ wagt öň ilkinji gezek Bütindünýä mak, gadymy nusgalary hem- sergisinde görkezildi, şol sergi -de nagyşlary öwrenmek we 1900-nji ýylda Parižde geçirildi. dikeltmek, gadymy halylardan Şondan bäri bu sungaty söýüji­ asgyn gelmeýän häzirki zaman leri tolgundyrmagy we abraýly halyçylygynyň genji-hazyna­ sylaglary gazanmagy dowam et­ laryny döretmek ýurdumyzyň dirmek bilen, biziň halylarymyz dünýäniň dürli paýtagtlarynda çykyşlarynda we ylmy habar­ 5 hem-de iri şäherlerinde şular larynda türkmen halylarynyň ýaly gözden geçirilişlere ençeme ge­lip çykyşynyň taryhyna, olary gezek çykaryldy. Dürli halkara taýýarlamagyň, çig maly işläp sergileriniň-ýarmarkalarynyň taýýar­lamagyň jähtlerine we köpsanly altyn medallaryndan beý­­leki ençeme meselelere ga­ başga hem türkmen haly­lary rap geçýärler. «Hil we Artykmaçlyk» bölü­­ Biziň halyçy gelin-gyzla­ minde ençeme gezek bellenilip ry­myzyň özboluşly äpet uly geçildi we altyn derejesindäki halylary döretmekdäki sungaty «Hil asyry», «Ýewropanyň hünärmenleriň ägirt uly seslen­ ar­ka­sy» atly sylaglara, Plati­ melerini döredýär. Baryp 1942- na we Brilliant ýyldyzlaryna -nji ýylda dokalan ilkinji äpet uly we beýleki sylaglara mynasyp haly we 2009-njy ýylda dokalan boldy. Haly dokamagyň gadymy «Galkynyş» halysy Türkmen däplerini gorap saklamak we halysynyň Milli muzeýini bezäp, ösdürmek maksady bilen 2001- biziň halkymyzyň buýsanjyna -nji ýylda elde dokalan türkmen öwrüldi. Bu hakyky dürdäneler halylaryna sarpa goýýanlaryň – häzirki döwürde haly doka­ Bütindünýä assosiasiýasy döre­ magyň genji-hazynalaryny taý­ dildi. Türkmen halylaryny ön­ ýar­la­ma­gyň örän çylşyrymly dür­mek, ýerlemek we taryhy usuly, nepis gözelligi we baý çeş­melerini derňemek, hakyky bezegi bilen alymlarda hem- sungat eseri hökmünde olaryň -de el bilen haly dokamaga be­ özboluşlylygyny bütin dünýäde letlerde tüýs ýürekden haýran wagyz etmek, gadymy haly­ galmak duýgusyny döredýär. çylyk işiniň milli däplerini Haly önümleriniň adaty bol­ dikeltmek hem giňden ýaýrat­ madyk dykyzlygyny hem bel­ mak bilen meşgullanýan dürli läp geçmek gerekdir. Mysal ýurtlaryň telekeçilerini we bu üçin, «Altyn Asyr» halysynyň sungaty söýýänleri birleşdirmek her bir inedördül metrinde 304 Assosiasiýanyň maksady bolup müňe çenli çitim bar. Mundan durýar. 1992-nji ýyldan başlap başga hem Baharlynyň çeper her ýyl türkmen halysynyň baý­ halyçylyk fabriginde dokalan bu ramçylygy geçirilýän günlerde häzirki zaman haly sungatynyň Aşgabatda türkmen el halylary­ genji-hazynasy dünýäde iň uly na sarpa goýýanlaryň maslahaty el halysy hökmünde 2003-nji geçirilýär. Maslahata jahanyň ýylda Ginnessiň rekordlar ki­ ähli künjeklerinden wekiller gel­ tabyna girizildi. Onuň meýdany ýärler, olar dünýäniň köp ýurt­ 301 inedördül metre, möçbe­ laryndan görnükli alymlardyr, ri 14 we 20 metre, agramy taryhçylardyr, barlagçylardyr bolsa bir ýarym tonna bara­ we kolleksionerlerdir, olar öz bardyr. Ol Türkmenistanyň 6 Garaşsyzlygynyň 10 ýyllygynyň haly Beýik Watançylyk urşunyň bellenilýän gününe gabatlanyp ha­ ilkinji örän kynçylykly ýyllarynda ly­çy gelin-gyzlarymyzyň 40-sy ta­ dokalan, meýdany 193 inedördül rapyndan dokaldy, olar sekiz aýda metr bolan «Türkmen kalby» atly bu halyda 120 million çitim çitdiler. haly hasaplanylýardy. Bu halynyň Oňa çenli meýdany boýunça iň uly elwan öwüşginli meýdanyny «guş göli» nagyşlary bezeýär. Bu haly medeniýet ýadygärligi bolup 7 özüniň çeperçilik we tehniki hili durýar. Garaşsyzlyk ýyllarynda bilen amaly sungatyň hakyky meýdany 294 inedördül metr bo­ genji-hazynasy, Türkmenistanyň lan «Prezident» halysy, meýdany halk döredijiliginiň özboluşly 215 inedördül metr bolan «Altyn nusgasy, gymmatly taryh hem-de ýyldyz» sekiz gyraňly ägirt uly 8 halylar dokaldy. Başarjaň, us­ ça özboluşlydyr – onuň umumy sat halyçy gelin-gyzlarymyzyň meýdany 352,8 inedördül metre, iň soňky genji-hazynasy bo­ dykyzlygy bir inedördül metr­ lan, häzirki eýýamyň hormaty­ de 340 müň çitime barabardyr. na «Galkynyş owazy» diýlip at­ Häzir ol haly Daşoguzyň Ruhyýet landyrylan haly 2009-njy ýylda köşgüniň esasy bezegi boldy. dokaldy. Ol ähli ölçegleri boýun­ Dünýäde iň uly elde dokalan haly Milli haly muzeýimizde saklanýar, wakalar hem-de ýadygärlikler 9 gepiň gerdişine görä aýdylsa, şol şekillendirilen halylar hem bar. muzeýiň kolleksiýasynda ölçegi Milli muzeýimiziň kolleksiýasyn­ 0,01 inedördül metre barabar bo­ da iň dykyz haly hem saklanýar, lan iň kiçijik haly önümi hem bar. onuň bir inedördül metrinde 1 mil­ Muzeýiň beýleki eksponatlarynyň lion 148 müň çitim bar. hatarynda portretler we peýzažlar,

12 The carpet – 13 soul of the Turkmen

The President of Turkmenistan Gurbanguly BERDIMUHAMEDOV:

– The art of making unique carpet-giant entered into the Guinness Book of Records by our carpet-makers deserves the most delightful comments. These masterpieces arouse a sincere admiration of the scientists and connoisseurs of hand carpet making by their extremely complex technology, refined beauty, and rich ornaments.

n modern Turkmenistan a carpet increasing demand in Turkmen has become one of the officially carpets abroad. Carpets and carpet approved national symbols. It was items are, for example, exported announced to be a state property. to such countries as Italy, Great For 20 years, on the last Sunday in Britain, France, Germany, and May our people annually celebrate others. Classical Turkmen carpets a state holiday – Turkmen Carpet are especially popular among foreign Holiday. The main celebrations are buyers. It testifies to the uniqueness, held in Ashgabat, at the National originality, and incomparability Turkmen Carpet Museum, a unique of the traditional art of Turkmen temple-treasure house, where over people. There is not any doubt that eight thousand historical rarities along with the tasks of satisfying and modern hand-made articles are great demand in qualitative carpet kept. The production infrastructure products at the national and world of carpet making industry is being markets, the preservation of the modernized; new factories where national carpet making traditions, the the most favorable conditions study and restoration of the ancient for Turkmen carpet-makers are samples and ornaments, and the provided, are being built and put creation of new carpet masterpieces into operation. A factory in Serdar not yielding to the ancient analogies City in the Balkan velayat at which is the priority direction of the carpets of unique parameters will development of this sector of the be manufactured. national economy. For the first time The aim of putting into operation our national carpets were exhibited new enterprises of this industry is at the International Exhibition held not only to preserve and to develop in Paris in 1900. Since that time they our ancient national weaving have been repeatedly demonstrated traditions but also to satisfy an at similar exhibitions in different 14

Association of the Connoisseurs of Turkmen Hand Carpet Making was established in 2001 to preserve and to develop ancient carpet making traditions. The task of the Association is to unite the businessmen and connoisseurs from foreign countries, engaged in the manufacture, realization, study of capitals and large foreign cities still the historical sources of Turkmen exciting the real connoisseurs and carpets, propaganda of their gaining prestige awards. Besides uniqueness all over the world as the numerous gold medals won at real works of art, the assistance in various international exhibition-fairs the revival, and popularization of the Turkmen carpets were also awarded national traditions of ancient carpet in such nominations as Quality making. Since 1992 conferences of and Perfection and won The Era the International Association of the of Quality and The Arch of Europe Connoisseurs of Turkmen Hand gold awards, Platinum and Diamond Carpet Making have been annually Stars, and others. The International organized in Ashgabat during the 15

celebrations of Turkmen Carpet making by their extremely complex Holiday. technology, refined beauty, and rich The art of making unique ornaments. The unusual density of carpet-giants by our carpet-makers carpet items should also be noted. deserves the most delightful Thus, for example, in Altyn Asyr comments. The first carpet-giant (Golden Age) Carpet there are up made in 1942 like «Galkynysh» to 304 thousand knots per square made in 2009, decorating the meter. Besides, that masterpiece National Turkmen Carpet Museum, of modern art made at the Baharly has become the pride of our people. artistic carpet of factory making in These masterpieces – the pearls 2003 was entered in the Guinness of modern carpet making, arise a Book of Records as the largest sincere admiration of the scientists hand-made carpet in the world. Its and connoisseurs of hand carpet area is 301 square meters, its size 16 14x20 meters, weight about 1.5 yyldyzy (Golden star), 215 square tones. It had been made by forty meters, have been made in the carpet-makers by the celebration years of independence. The latest of the 10th anniversary of masterpiece of the talented masters Independence of Turkmenistan for Galkynysh ovazy (The melody of eight months. There are 120 million revival) named after the honor of knots in this carpet! Before that, the the present era was made in 2009. largest carpet was Turkmen kalby It is unique in all parameters: its (The soul of the Turkmen) Carpet total area is 352.8 square meters, made in the most difficult years the density of one square meter is of the Great Patriotic War (1941- 340 thousand knots! At present -1942); its area is 193 square this carpet is the main decoration meters. A scarlet field of that carpet of the Ruhyet Palace in Dashoguz. is decorated by fine patterns gushly The largest hand-made carpet is gyol. Owing to its high artistic and kept in the National Carpet Making technological qualities, that carpet Museum in whose collection is by is a real masterpiece of the applied the way, the smallest carpet item art, the unique sample of the folk 0.01 square meter in size. Among creative activity of Turkmenistan other unique museum exhibits there and the invaluable monument of are carpets with the depiction of the culture and art. Such carpet-giants portraits and landscapes, historical as President (294 square meters) events and monuments. and an octagonal carpet Altyn 17

2*

Ковер – 19 душа туркмена

Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ:

– Невероятно широкий технический и творческий диапазон наших ковровщиц, соткавших ковер-гигант, вошедший в Книгу рекордов Гиннесса, вызывает искренний восторг знатоков ручного ковроткачества сложнейшей техникой исполнения, утонченной красотой и орнаментальным богатством.

овер в современном Туркме­ циональных традиций ткачества, нистане стал одним из офици­ но и удовлетворению растущего ально утвержденных нацио­ спроса на туркменские ковры нальных символов. Он объявлен за рубежом. Экспорт ковров и государственным достоянием. ковровых изделий налажен, к Вот уже более 20-и лет в пос­ примеру, в Италию, Великобри­ леднее воскресенье мая наш танию, Францию, Германию и народ отмечает Праздник турк­ многие другие страны. При этом менского ковра. Основные тор­ особой популярностью у ино­ жества проходят в Ашхабаде в странных покупателей пользу­ Национальном музее туркмен­ ются классические туркменские ского ковра – уникальном хра­ ковры, что свидетельствует о ме-сокровищнице, где собрано высокой оценке в мире само­ свыше восьми тысяч старинных бытности, неповторимости и не­ и современных рукотворных ше­ превзойденного совершенства девров. Модернизируется про­ нашего традиционного искус­ изводственная инфраструктура ства. Разумеется, добрая слава ковровой отрасли, в городах и национальной ковровой продук­ селах страны строятся и вводят­ ции на внутреннем и внешнем ся в строй новые фабрики, где рынках требует постоянной го­ создаются все условия для вдох­ сударственной поддержки. Вот новенного творчества мастериц. почему приоритетным направ­ Крупнейшим предприятием та­ лением развития этого сектора кого рода станет Центр художе­ отечественной экономики явля­ ственного ковроделия в городе ется сохранение национальных Сердар Балканского велаята, где традиций ковроткачества, изуче­ будут выпускаться ковровые по­ ние и восстановление старинных лотна уникальных параметров. образцов и орнаментов, создание Все это служит не только сохра­ новых ковровых шедевров, не нению и развитию древних на­ уступающих древним. Впервые 20 наши национальные ковры были ной из важных задач Ассоциации «адресно» экспонированы более является объединение усилий века назад на Всемирной выстав­ предпринимателей, коллекцио­ ке в Париже. Тогда –в 1900 году неров, исследователей различ­ – они произвели настоящий фу­ ных стран в популяризации турк­ рор. С тех пор туркменские по­ менского искусства. Ежегодно лотна постоянно выставляются в Ашхабаде в День туркменско­ на подобных международных го ковра, который отмечается в смотрах, продолжая волновать пос­леднее воскресенье мая, про­ сердца истинных ценителей ис­ ходят конференции Ассоциации. кусства, завоевывая престижные Специалисты с восхищением награды. Кроме многочисленных отмечают невероятно широкий золотых медалей, туркменские технический и творческий диа­ ковры не раз удостаивались пре­ пазон наших ковровщиц, успеш­ стижной номинации «Качество но решающих невероятно слож­ и Превосходство», золотой ка­ ные задачи. «Это невозможно!», тегории наград «Эра качества», – такова непроизвольная ре­ «Арка Европы», Платиновой и акция тех, кто впервые видит Бриллиантовой звезд…В целях нашу гордость – знаменитые сохранения и развития древних ковры-гиганты. Первый из них традиций ковроткачества в 2001 соткан еще в 1942 году, послед­ году была образована Всемирная ний – «Галкыныш» – в 2009-ом; ассоциация ценителей туркмен­ оба украшают Национальный ского ручного ковроделия. Од­ музей туркменского ковра. Эти тонн. Соткан он был к 10-летию 21 и другие гиганты – жемчужины независимости Туркменистана современного ковроткачества 40 ковровщицами, которые за – вызывают искренний восторг восемь месяцев завязали на этом знатоков ручного ковроткаче­ полотне 120 миллионов узелков! ства сложнейшей техникой ис­ До этого самым большим счита­ полнения, утонченной красотой лось уже упоминавшееся полот­ и орнаментальным богатством. но – сотканный в самые трудные Впрочем, о них следует расска­ годы Великой Отечественной зать подробней. Отметим не­ войны (1941–1942 гг.) ковер обыкновенную плотность этих «Туркмен калбы»(«Душа турк­ шедевров. Например, в каждом мен»). Его площадь 193 квад­ квадратном метре ковра «Алтын ратных метра. Алое поле этого Асыр» («Золотой век») насчи­ полотна украшают изысканные тывается до 304 тысяч узелков. узоры «гушлы гёль». По своим Созданный на Бахарлыкской фаб­ художественным достоинствам рике художественного ковроде­ этот ковёр признан одним из ве­ лия он внесен в 2003 году в Кни­ личайших образцов прикладного гу рекордов Гиннесса как самый искусства, бесценным памятни­ большой в мире ковёр ручной ра­ ком культуры Туркменистана. боты. Его площадь 301 квадрат­ В годы независимости сотканы ный метр, размер – 14 на 20 мет­ такие ковры-гиганты, как «Пре­ ров, а весит он около полуторы зидент» (294 квадратных метра), 22 восьмигранный «Алтын йылдыз» «Галкыншын овазы» («Мело­ («Золотая звезда») площадью дия Возрождения»). Пока он не 215 квадратных метров и назван­ имеет равных ни по одному из ный выше шедевр, получивший параметров: площадь 352,8 квад­ в честь нынешней эпохи имя ратных метра, плотность – 340 тысяч узелков! Ныне этот ковер нится и самое маленькое ков­ 23 является главным украшением ровое изделие – размером 0,01 Дашогузского Дворца Рухы­ квадратного метра. ет. Рядом с гигантами в Музее нацио­нального ковроделия хра­

Iki sungatyň 25 gudraty

Türkmenistanyň Prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedow:

– Aşgabadyň ajaýyp binalarynyň dördüsiniň Ginnessiň Bütindünýä rekordlar kitabyna girizil­ megi ýurdumyzda giň möçberli özgertmeleriň da­ baralanmasydyr.

syl zandy halallyga ýugru­ gözel Diýarymyzyň içinden eriş- lan halkymyz owaldan- -argaç bolup geçýän, ynsanlary -ahyra özüniň sogaply ýörel­ biri-birine golaýlaşdyrýan rowana geleri bilen tanalyp gelipdir. ýollary, baş şäherimizden gözbaş Türkmeniň guran beýik-beýik alyp, ülkämiziň çar künjüne, şeýle- binalary, depesi göge ýetýän -de daşary ýurtlara uzap gidýän mi­naralary pederlerimiziň bi­ demir ýollary mysal almak nagärlik senediniň köküniň mümkin. gaty alyslara uzaýandygyn­ Milli Liderimiziň binagärlik- dan habar berýär. Nesillerimi­ -şähergurluşyk maksatnamasynyň ze ebedi miras galan şol senet esasynda gün-günden pajarlap bu gün hormatly Prezidentimiz ösýän paýtagtymyz bolsa mil­ Gurbanguly Berdimuhamedowyň li binagärlik sungatymyzyň iň taýsyz tagallalarynyň netijesinde soňky gazananlarynyň Ýewro­ beýik sungat derejesine ýetiril­ pa biçüwleri bilen utgaşdy­ di. Muňa Garaşsyz, baky Bitarap rylmagyndan bü­tinleý diýen ýurdumyzyň dürli künjeklerinde, ýaly täzeden gurulýar. Baş ak şäherimiz Aşgabatda bina edi­ şähe­rimizde döredilýän täsin len depesi tylla gümmezli köşgi- desgalar kaşaňlygy, gözel­ligi, -eýwanlary, başy bulutlary guçýan özboluşlylygy, türkmeniň ar­zu­ belent ymaratlary, otaglarynyň wyny, ruhuny, mundan-da nura­ ýer­­­­leşişi gowulandyrylan köp gat­ na geljege umydyny beýan edip ly, has oňaýly ýaşaýyş jaýlaryny, bilýänligi, halkymyzyň buý­ türkmen myhmansöýerliginiň nus­- sanjyny, guwanjyny özünde jem gasyna öwrülip öwşün atýan ak edýänligi bilen aýratyn tapawut­ mermerli owadan myhmanhana­ lanýar. lary, göwünlerimiziň joşgunyna, Hormatly Prezidentimiziň baş­ kalbymyzyň perwazyna meňzäp langyjy bilen paýtagtymyzda gur­ asmana atylýan, biri-birinden täsin lup, ulanmaga berlen ajaýyp des­­- suw çüwdürimler toplumlaryny, galar milli Liderimiziň döwrümi-­ 26 ziň beýik Binagäri hökmünde nesilleriň bitirýän beýik işlerine 27 dün­ýä ýüzünde tanalmagyna esas guwanýan görnüşdäki şekili, bol­dy. Şeýle tizlik bilen gurulýan­ onuň töwereginde halka bolup du­ paýtagtymyzda döredilýän sazla­­ ­- ran edermen ogullarynyň heýkel­ şykly gözellikleri gören her bir leri munuň aýdyň nyşanydyr. Suw adam berkarar türkmen döw­ çüwdürimleriniň arasyndan Gü­ letimiziň ösüş-özgerişlerine haý- nüň tyllaýy öwüşginleri geçende ran galýar. Öz şöhratly taryhynda onuň şuglasy heýkellere düşüp, 70-den gowrak döwleti döredip alyslardan lowurdap görünýär. bilen halkymyzyň bu günki be­ Monumental suw çüwdürimler dew batly ösüşlerini gözügidijilik top­lumy milletimiziň taryhyna bilen synlap, oňa mynasyp baha öz atlaryny ebedilik ýazan gah­ berýär. ryman pederlerimiziň mertlik, Berkarar döwletimiziň bag­- edermenlik, gaýduwsyzlyk, wa­ ­­tyýarlyk döwründe milli Lide­ tansöýüjilik ýörelgeleriniň täze rimiziň başlangyjy bilen gur­ eýýamda do­wamat-dowama uzap lup, ulanylmaga berlen ajaýyp barýandygyny älem ýüzüne ýene desgalaryň dördüsiniň Ginnessiň bir gezek aýan etdi. Bütindünýä rekordlar kitabyna Hormatly Prezidentimiz girizilmegi türkmen döwletiniň Gurbanguly Berdimuhamedowyň binagärlik sungatynyň belent sep­- başlangyjy bilen gurlan monu­ gitlere ýetendiginiň nyşany. Ola­ mental suw çüwdürimler toplu­ ryň biri 2008-nji ýylyň 29-njy mynyň älemgoşar öwüşginlerin­­ iýunynda hormatly Prezidentimiz de dürli reňklere geçýän suw Gurbanguly Berdimuhamedowyň akym­larynyň milli mukamlara ak pata bermegi bilen ýurdu­ goşu­lyp, özboluşly şekilleri eme­ myzyň baş şäheri Aşgabadyň hal­ le ge­tir­megi, dürli görnüşdäki kara aeroportuna barýan şaýoluň suw çüwdürimleriniň bütewi çe­ çatrygynda dabaraly ýagdaýda­ per kompozisiýany döretmegi, açylan, ne­silba­şymyz Oguz hanyň ussat heýkeltaraşlarymyzyň pä­ we onuň ogulla­rynyň bürünç him-paýhasy bilen döredilen, heýkel­leri ornaş­dyrylan suw kümüş damjalaryň arasyndan çüwdürimler top­lu­mydyr. belende galyp duran heýkelleriň Türkmen halky özüniň eder­ nuranalygy bu ýere gadam ba­ men hem şöhratly pederlerine sanlarda aýratyn güýçli täsir belent sarpa goýýar, olaryň ruhy galdyrýar. Türkmen halkynyň mirasynyň ýaş nesillere ýetiril­ şöhratly taryhynyň hem-de şanly megi barada alada edýär, şu günki şu gününiň binagärlik sungaty bagtyýar durmuşyna guwanýar. bilen heýkeltaraşlyk sungatynyň Ägirt uly suw çüwdürimler top­ şeýle ajaýyp sazlaşdyrylmagy lumynyň merkezindäki beýik netijesinde döredilen monu­ sütüniň depesinde ajaýyp bede­ mental suw çüwdürimler toplu­ winiň üstünde Oguz hanyň be­ my hem täsin sungat eserine lent başyny dik tutup, şu günki öwrülip, dünýä jemgyýetçiliginiň 28 ünsüni özüne çekdi. Döwrümi­ meňzeýär. Gaýdyp geleniňde, kü­ ziň beýik Binagäri, hormatly müş uçar aşaklap başlanyndan, Prezidentimiz Gurbanguly ozaly bilen, ak ýoly arzuwlap Berdimuhamedowyň başlan­gyjy­ ýola salan nesilbaşymyza nazaryň na ýokary baha berildi. Mer­ kaklyşanda, kalbyň giňäp, göw­ mer paýtagtymyz iň köp suw nüň galkynýar, basymrak ajaýyp çüwdürimler toplumyna eýe bo­ Aşgabadyň täsinden-täsin suw lan şäher hökmünde Ginnessiň çüwdürimlerine täzeden ser sa­ Bütindünýä rekordlar kitabyna lasyň, serhowuzly seýil­gähle­ girizildi. riniň gujagyna dolasyň gelýär. Ak şäherimiz Aşgabadyň Dün­ýäniň dürli künjeginden halkara aeroportundan kümüş gözel şäherimize gadam basan uçarda asmana göterileniňde hoşniýetli dostlarymyzy, hor­ Oguz hanyň sag elini asuda as­ matly myhmanlarymyzy gar­ manymyza sary belende göte­ şylap, şöhratly taryhymyz bilen rip, alyslara nazar dikip duran täze döwrüň täsinliklerine syn heýkeline gözüň düşende, göýä etmäge çagyrýan Oguz hanyň düýp pederimiz ählimize ak ýol we onuň alty oglunyň keşplerini diläp, mukaddes topraga sag- özünde jemleýän bina­gärlik- -aman dolanmagy arzuw edýäne -heýkeltaraşlyk toplumy täsin gud­rat mysaly özüniň ajaýyp­lygy per kompozisiýasy emele gelýär. 29 bilen göwünleri galkyn­dyrýar. Monumental suw çüwdürimler Garaşsyz, baky Bitarap Türk­ toplumy türkmen halkynyň şöh­ menistan güneşli ýurt hökmün­ ratly taryhynyň hem-de şanly şu de tanalýar. Ýylyň aglaba böle­ gününiň binagärlik hem heýkel­ ginde Günüň öz nuruny mährem taraşlyk sungatynyň sazlaş­dyryl­ topraga bolluk bilen dökmegi magy netijesinde döredilen täsin onuň energiýasyny halkyň bäh­- sungat eseri hökmünde dünýä bi­dine peýdalanmaga şert döred­- jem­gyýetçiliginiň ünsüni özüne ýär. Öňdengörüji parasatly çekýär. Pre­zi­­­dentimiz Gurbanguly Iki sungatyň gudratyndan dö­ Berdimuhamedowyň başlangyjy re­dilen ajaýyp suw çüwdürim­ bilen gurlan monumental suw ler toplumy töweregiň ýaşyl çüwdürimler toplumynyň yşyk­- baglarynyň, al-elwan gülleriniň, landyryş ulgamy hem Gün ener­ nurana ýollarynyň, owadan bi­ giýasy bilen işleýär. Suw akym­ nalarynyň gözelligine sazlaşyp, lary milli mukamlara goşulyp, paýtagtymyzyň binagärlik keşbi­ özboluşly şekilleri emele ge­ niň görküne görk goşýar. tirýär. Netijede, dürli görnüşdäki suw çüwdürimleriniň bütewi çe­

ENCHANTMENT 31 OF TWO ARTS

President of Turkmenistan Gurbanguly BERDIMUHAMEDOV:

– Entering the constructed in Ashgabat city four magni­ ficent buildings into the Guinness Book of Records signifies the triumph of realized in the country grandiose reforms.

ur conscientious nation has been main city and they spread out to well-known with its beneficial all nooks of the motherland and doctrine since from ancient foreign countries. times. The Turkmen nation built According to the National very high buildings and towers Leader’s city-construction and which lift up to the sky. They testify buil­­ding programmes the na­ that our ancestors’ architectural tional architectural art’s latest craft took its source from the older experiences are combined with centuries. Nowadays, this craft the European standards and our of the earliest heritage has been developing capital architecture is recognized as the great art under renovated in accordance with it. the esteemed President Gurbanguly The wonderful edifices of the main Berdimuhamedov’s painstaking city are distinguished with their efforts. It can be proved with the beauty, arrogance and individuality following facts that during the as they show the Turkmen people’s years of Independence of eternally desire, spirit and hope to future. Neutral Turkmenistan the palaces The esteemed President’s starts and verandas with the golden on architectural city-construction cupolas, high towers and living turn out to be the base of the leader’s buildings with the comfortable recognition as the Great Architect rooms have been built in the capital of the time in the world. Each who and other corners of the country sees the homonymous beauty of too. They became vivid samples architectural buildings which are of the Turkmen hospitality. The constructed so fast in the capital shining, white marbled hotels astonishes to the stable reforms of create the contrastive beauty with Turkmenistan. The man will be the wonderful fountain complexes able to appreciate the nation’s horse which spray up towards the sky. speedy developments honourably The lined avenues, streets, and by observing its historical facts that railways pass through the country it created more than 70 states in past. relating people to each other. In the epoch of Power and They took their source from the Happiness, according to the 32 National Leader’s starts 4 of the bright future. When the golden rays architectural buildings which of the sun pass across the fountain, have been constructed and offered sun shines fall on the sculptures to utilization were entered into being seen from distance. The the list of the Guinness Book monumental fountain complex of Records. It proves that the declared the glory of the eternally Turkmen people’s architectural famous, brave, and country loving art has been raised up to the top heroes of the nation with their level. One of them is the fountain everlasting patriotic principles to complex of Oguzkhan and his the world. sons bronze sculptures which According to the esteemed Presi­- was constructed and ceremonially dent Gurbanguly Berdimuhamedov’s opened in June 29, 2008 year initiatives the monumental foun­ with the blessings of the tain complex was constructed with esteemed President Gurbanguly water flows of the multicoloured Berdimuhamedov. It is located at rainbows which join into the a crossroad of avenue leading to melodies of the national music Ashgabat International Airport. for creating individual shapes of The Turkmen people highly various fountain forms of whole appreciate its glorious ancestors, art composition. The shining take care of conveying their sculptures lifting up among the spiritual heritage to the younger silver drops have been created generation, and feel pride for thanks to the skillful sculptors’ the prosperous life at present. wisdom and they impress every­ Oguzkhan’s proud site on his body who comes there. The archi­ wonderful horse which stands on tectural and sculpture arts of the high stable at the centre of huge Turkmen people’s past and present fountain complex as he expresses times in the glorious history his proud to the great affairs of obtained one more wonderful art the new generation at present and work in the result of the harmonious the sculptures of his brave sons relation in construction of the which stand making chain around monumental fountain complex him, can be a vivid example of the by attracting the world society’s attention. They highly appreciate Turkmenistan is well known as 33 the Great Architect of the time, the the sunny country. The abundance esteemed President Gurbanguly of sun energy during the whole Berdimuhamedov’s initiatives. Our year gives good opportunity to marble capital with its multiple use it for the nation’s benefit. fountain complexes was entered The lightening system of the into the list of the Guinness Book monumental fountain complex of Records. works by means of the sun energy While watching at Oguzkhan’s being constructed according to sculpture that observes over the the farseeing, wise President century standing with up risen right Gurbanguly Berdimuhamedov’s hand by sitting in the silver plane initiatives. The water fountains on the sky which was departed flow according to the melodies from the international airport of of the national music for creating Ashgabat, it seems that the great individual shapes. In the result ancestor wishes you fine flight and the various forms of whole art fine returning to your motherland. composition of fountains appear. And while returning back when the The architectural and sculpture silver plane makes a landing on, you arts of the Turkmen people in past see firstly our forefather and you and present times of the glorious will want to watch the wonderful history obtained one more fountains of Ashgabat. Our loyal wonderful art work in the result friends from all corners of the of their harmonious relation with world who come to this beautiful construction of the monumental city, are welcomed by Oguzkhan’s fountain complex by attracting the and his six sons’ sculptures which world society’s attention. concern the architectural and The wonderful fountain comp­lex sculpture complex as calling them that was created with the magic of to watch the wonders of the time of two arts, gives harmony to the green the glorious history. Of course this trees, colourful flowers, shining event gives pride to each soul as a roads and beautiful buildings of the sample of a magic. capital’s architectural appearance. Eternally Neutral, Independent

3*

ЧУДО ДВУХ 35 ИСКУССТВ

Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ:

– Четыре великолепных сооружения, выстроенных в городе Ашхабаде и внесенных во всемирную книгу рекордов Гиннесса, знаменуют собой торжество реализуемых в стране грандиозных преобразований.

уркмены издавна известны На основе градостроительной своими гуманными принци­ политики лидера нации наша сто­ пами. Высокие здания, пост­ лица, развивающаяся с каждым роенные туркменами, вы­со­ днем, строится заново с исполь­ кие минареты, достигающие зованием последних достиже­ до облаков, говорят о древних ний национального зодчества и корнях турк­менского зодче­ европейских стандартов. Удиви­ ства. Доставшееся от пред­ тельные здания, появля­ющиеся в ков это искусство благо­ нашем главном городе, особенно да­ря заботе Президента отличаются своей величествен­ Гурбангулы Бердымухамедова ностью, красотой, своеобразием, доросло до уровня высокого умением отражать туркменскую искусства. В качество примера мечту, дух народа, веру в даль­ можно привести построенные нейшее процветание, гордость в разных уголках независимого нашего народа. нейтрального Туркменистана Прекрасные здания, кото­ и в беломраморном Ашхабаде рые строятся по инициативе златоглавые дворцы, высокие Президента страны, дали ос­ здания, комфортабельные мно­ нования тому, что весь мир уз­ гоэтажные жилые дома, кра­ нал лидера нации как Великого сивые гостиницы, превратив­ зодчего современности. Каж­ шиеся в образцы туркменского дый человек, который видит гостеприимства, прекрасные гармоничные красоты, созда­ фонтаны, современные авто­ ваемые в нашей столице, пора­ мобильные и железные дороги, жается преобразованиями Турк­ направленные в разные сторо­ менского государства, дает ны от столицы, приближающие достойную оценку развитию и людей друг к другу. процветанию нашего народа, 36 создавшего в своей славной ков, оставивших навсегда свое истории более 70 государств. имя в истории нашей нации, бу­ В эпоху могущества и счастья дет примером для подражания. нашего государства 4 прекрас­ Радужные брызги комплекса ных сооружения, построен­ монументальных фонтанов, по­ ных по инициативе лидера на­ строенных по инициативе Пре­ ции, вошли в Книгу рекордов зидента Туркменистана, оформ­- Гиннесса, что является свиде­ лены разноцветными подсветка­ тельством достижения Турк­ ми, которые, сочетаясь с мело­ менским государством вы- дией национальной музы­ки, об­ со­кого уровня зодчества. Од- разуют целую художественную но из них, введенноё в строй композицию, а красота возвы­ 29 июня 2008 года с участи­ шающихся среди них скульптур, ем Пре­зи­дента Гурбангулы созданных талантом мастеров Бердымухамедова, – на въезде ваяния, особенно поражает каж­- в Международный аэро­порт – дого прибывающего сюда. Соз­ комплекс фонтанов, который данный в результате гармонич­ украшают статуи прародителя ного сочетания славной ис­то- туркменского народа Огуз хана ­рии туркменского народа с ар­ и его сыновей. хитектурным искусством со­ Туркменский народ высоко временности и искусством вая­ уважает своих славных пред­ ния монументальный комплекс ков, заботится о том, чтобы их фонтанов, превращаясь в уди­ духовное наследие могло дойти вительное произведение искус­ до нынешних поколений, гор­ ства, привлекает внимание ми­ дится нынешней счастливой ровой общественности. Дана жизнью. В центре огромного высокая оценка инициативе ве­ фонтанного комплекса на пре­ ликого Архитектора современ­ красном скакуне горделиво ности, Президента Гурбангулы восседает Огуз хан, как будто Бердымухамедова. Беломрамор- гордится великими делами сво­ ная столица как город, где мно­ их нынешних потомков, о чём го великолепных фонтанов, во­ свидетельствуют скульптуры шла в Книгу рекордов Гиннес­ его мужественных сыновей. са. Когда золотые лучи солнца Когда поднимаешься в небо сквозь фонтаны попадают на на серебристом самолете с скульптуры, то их можно за­ Меж­дународного аэропорта бе­ метить издалека. Монумен­ ломраморного города, видишь тальный комплекс фонтанов скульптуру Огуз хана, кото­ еще раз показывает миру, что рый, как будто, поднимая пра­ в новую историческую эпоху вую руку вверх, желает своим ге­роизм, бесстрашие и патрио­ потомкам счастливого пути и тизм наших героических пред­ благополучного возвращения. 37

Когда возвращаешься, при сни­ нечная страна. Обилие солнеч­ жении воздушного лайнера ной энергии в течение года даёт сразу взгляд останавливается возможность использовать ее на прародителе, пожелавшем на благо народа. Осветительная счастливого пути, к тебе прихо­ система монументального фон­ дит такое вдохновение, хочется танного комплекса, построен­ скорее снова посмотреть на уди­ ного по инициативе Президента вительные фонтаны Ашхабада, Гурбангулы Бердымухамедова, погулять в прохладных парках. работает с использованием сол­ Встречающий прибывающих в нечной энергии. Брызги воды, нашу столицу из разных уголков сочетаясь с национальной ме­ мира наших друзей и уважаемых лодией, создают своеобразные гостей архитектурно-скультур­ узоры, в результате чего обра­ ный комплекс, включающий в зуется целая художественная себя изваяния Огуз хана и его композиция.Созданный благо­ шести сыновей, приглашает на даря чудному сочетанию двух экскурсию, чтобы ознакомиться искусств прекрасный фонтан­ со славной историей и совре­ ный комплекс, сочетаясь с зе­ менными достижениями нашего леными деревьями, разноцвет­ народа, вдохновляя всех своей ными цветами, освещенными красотой. дорогами, красивыми зданиями, Независимый нейтральный еще больше украшает архитек­ Туркменистан известен как сол­ турный облик нашей столицы.

BAGTYÝARLYGYŇ 39 BEÝIK BAÝDAGY

ormatly Prezidentimiz Gurbanguly my 420 kilograma, möçberi Berdimuhamedow döwlet başy­ 52,5 we 35 metre barabar bolan na geçen ilkinji günlerinden yn­ Döwlet Baýdagymyzyň Döwlet H sanperwer jemgyýetimiziň iň Senamyzyň belent owazynyň gym­matly baýlygy bolan adam­ astynda 133 metrlik baýdak gö­ laryň abadan durmuşy, ruhy terijä – flagştoga göterilip barýan galkynyşy baradaky taýsyz ta­ pursady iň bir dabaraly, gözleriňi gallalary durmuşa geçirip, beýik guwanja, gursagyňy buýsanja dol­ başlangyçlara, döwletli tutumla­ duran pursat hökmünde häzirem ra badalga berip başlady. Dünýä biziň göz öňümizde dur. jemgyýetçiliginde uly gyzyklan­ Hormatly Prezidentimiziň baş­- ma döreden şol başlangyçlaryň langyjy bilen ak şäherimiz Aşga­ netijesinde bolsa biziň her bir batda dikilen Baş Baýdagymyz günümiz şanly wakalara, buşluk tutuş milleti birleşdirip, belent habarlaryna, toý-baýramlara bes­ maksatlara hyjuw bagyşlaýan lenip gelýär. Şeýle şanly günleriň mukaddes Döwlet Baýdagymyza biri hökmünde 2008-nji ýylyň beýik hormatyň aýdyň mysaly­ 29-njy iýuny türkmeniň täze na öwrüldi. Milli hem ruhy taryhyna altyn sahypa bolup gir­ gym­matlyklaryny aýap saklap, di. Şol gün türkmeniň geljeginiň nesillerden-nesillere ýetirýän, mu­ rowana ýoly hasaplanýan Arça­ kaddes döwlet nyşanlarynyň sar­ bil şaýolunyň ugrunda, Döwlet pasyny belent tutýan il-ulsumyz muzeýiniň öňündäki meýdança­ baş şäherimiziň asuda asmanynda da Türkmenistanyň Döwlet Baý­­­ parlap-pasyrdap, parahatçylygyň dagyny Ginnessiň Bütindün­ýä gül ysyny älem-jahana ýaýradýan re­kord­lar kitabyna girizilen be­ beýik Baýdagyna buýsanýar, lentlige galdyrmak daba­­rasy­ ony depesiniň täjine, gursagynyň dyr. Türkmeniň döredijilikli tä­ guwanjyna deňeýär. ze eýýamynyň taryhyna altyn Döwlet Baýdagy! Baky ýaşaý­ sahy­pa bolup giren bu buýsanç­ şyň ýaşyl reňkini özüne siňdiren, ly waka biziň hakydamyza Garaşsyz, baky Bitarap ata Wata­ hemişelik ýazylyp, başymyzy nymyz Türkmenistanyň asuda as­ gök diretdi. Şol rekorda şaýatlyk manynda pasyrdap, biziň rowana etmek üçin Aşgabada gelen, ýollarymyza, nurana köňüllerimi- Ginnessiň Bütindünýä rekordlar ze şugla saçýan ýaşyl Tug! Onuň kitabynyň wise-prezidenti Greýg ajaýyplygy, görkanalygy, türk­me­ Glendeýiň gatnaşmagynda agra­ niň arzuw-islegini, göwün mak­­- 40 sadyny, bu gün parahatçylyk döredijiligiň merkezine öwrülen ak şäherimiziň ösüş-özgerişlerini, ynsanperwer döwletimiziň umu­ madamzat bähbitlerinden gözbaş alýan syýasatlaryny äleme buşlap, asudalygyň gül ysyny saçyp du­ ran mukaddeslik! Ak şäherimiz Aşgabadyň gözel künjeginde par­ lap-pasyrdap duran ýaşyl Tugumyz parahatçylyk dörediji Berkarar döwletimiziň belent ynsanperwer­ likden, agzybirlikden, bitaraplyk­ dan, asudalykdan, hoşniýet­lilikden gözbaş alýan beýik maksatlaryny älem-jahana buşlap, diňe bir asu­ leriniň bir bitewi mukaddeslikde da asmanymyza däl, eýsem, biziň jemlenmegidir. Türkmeniň ýaşyl göwünlerimize-de nur saçýar. Tugy ýurdumyzda gazanyl­ýan ägirt Berkarar döwletimiziň bagty­ uly üstünlikleriň, ýetilýän belent ýarlyk döwründe Garaşsyz, baky sepgitleriň, durmuşa geçirilýän Bitarap döwletimiz ýaşaýşyň oňyn özgertmeleriň buşlukçysy. ýaşyl reňkini alan Döwlet Baý­ Täze desgalaryň düýbi tutulan­ dagymyzy pasyrdadyp, ösüşleriň da, beýik işlere badalga berlen­ täze belentliklerine tarap bedew de ýaşyl Baýdagymyz al-asmana bady bilen gadam urýar. Ýur­ göterilýär. Türkmen döwletiniň dumyzda durmuşa geçirilýän giň beýik özgertmelerini äleme buş­ möçberli beýik işlerde-de mukad­ laýan, halkymyzyň mizemez ag­ des Baýdagymyz bize joşgun, zy­birliginiň hem jebisliginiň ähli güýç-gaýrat, ylham hem hyjuw alamatlaryny özünde jemleýän bagyşlaýar. Ýaşyl Tugumyz goşa­ Döwlet Baýdagymyzyň Bir­le­şen lanyp gelýän toýlarymyzyň, mil­ Milletler Guramasynyň belent li baýramlarymyzyň baş bezegi. binasynyň öňünde – dünýä bi­- Şanly baýramçylyklar mynasybet­ ­leleşigine girýän döwletleriň baý­ li gurlup, ulanylmaga berilýän daklarynyň arasynda pasyrdap dürli maksatly desgalaryň, belent durmagy bolsa her bir türkmeniň ýaşaýyş jaýlarynyň depesinde göwnüni galkyndyrýar. pasyrdaýan ýaşyl Baýdagymyza Bu gün Berkarar döwletimiziň nazarymyz düşende, türkmen hal­ bagtyýarlyk döwründe halkymyzyň kynyň öz mukaddes Döwlet ny­ döwlet nyşanlaryna bolan hormat- şanyny başynyň täjine öwrendigi­ -sar­pa­synyň belentligi barada söz ne buýsanjyň goşalanýar. açylanda, hormatly Prezidentimiz Türkmeniň ýaşyl Tugy halky­ Gurbanguly Berdimuhamedowyň myzyň jebisliginiň, agzybirligi­­­- başlangyjy bilen döredilen Baş ­niň, bagtyýarlygynyň, parahat­çy­ Baýdak meýdançasy göz öňüňde lyk söýü­jiliginiň, türkmen döw­­le- ähli mukaddesligi bilen janlanýar. tiniň mizemez kuwwatynyň, baky Halkymyzyň erkanalygynyň, döw­ berkararlygynyň, batyrgaý ösüş­ letimiziň berkararlygynyň, tutan 41

44 ýolumyzyň rowanalygynyň aýdyň letimiziň bagtyýarlyk döw­ründe nyşanyna öwrülen Garaşsyzlyk agzybirlik bilen dö­redýän, gurýan, şaýolunyň Arçabil şaýoly bi­ bina galdyrýan halky­my­zyň gal­ len kesişýän ýeriniň ileri ýüzün­ kymy bar. Baş Baýdagymyzyň de, Döwlet muzeýiniň öňünde dünýäde iň belent baýdak göterijide döredilen Baş Baýdak meýdan­ – flagştokda ornaşdyrylan Baýdak çasy elmydama güllere beslenip, hökmünde Ginnessiň Bü­tin­dünýä göwünleri süýji arzuwlara besleýär. rekordlar kitabyna girizilmegi Onuň merkezinde dikilen 133 me­ bolsa hormatly Prezidentimiziň trlik baýdak göterijide – flagştokda beýik başlangyçlarynyň dünýä şowurdap, lowurdap öwşün atýan jemgyýetçiliginiň ykrarnamasyna äpet ýaşyl Baýdagymyz biziň milli eýe bolýanlygyndan habar berýär. buýsanjymyz hem guwanjymyz. Birleşen Milletler Gurama­ Onuň göwünleri ýagtyldýan şug­ synyň baýdagyndan alnan, para­ lasynda türkmeniň mundan-da hatçylygy, asudalygy aňladýan nurana geljege barýan rowana ýol­ zeýtun baldajyklary bu gün biziň larynyň ýalkymy, Berkarar döw­ döwletimiziň Garaşsyzlygyny, baky Bitaraplygyny dünýä buş­ buýsanjaň başlaryny gök diredýär. 45 laýan ýaşyl Tugumyzy bezeýär. Mil­li Liderimiziň şähergurluşyk- Goşa-goşadan gelýän toý-baý­ -binagärlik mak­sat­namasynyň esa- ram­larymyzyň baş bezegine, ak synda gün-gün­den gözel­leşýän, mermerli ajaýyp köşklerimiziň, tutuşlygyna ak mermer binala­ nurana desgalarymyzyň, belent ra, rowana ýollara, ýaşyl bagla­ ýaşaýyş jaýlarymyzyň depe­ ra, älemgoşar öwüşginli güllere, siniň täjine öwrülen Döwlet ajaýyp seýil­gählere, biri-birinden Baýdagymyz beýik mukaddeslik täsin suw çüwdürimler toplumlary­ hökmünde ulynyň-kiçiniň diliniň na bes­lenýän Aşgabadyň okgunly senasyna, kalbynyň aýdymy­ ösüş­leriniň buşlukçysy bolup asu­ na öwrüldi. Häzir­ki günde hor­ da asmanda pasyrdaýan ýaşyl Tug­ matly Prezidentimiz Gurbanguly lar biziň buýsanjymyz. Goý, bu Berdimuhamedowyň başlangyjy gözelligiň ýalkymy agzybirlik, pa­ bilen paýtagtymyzyň iň gözel rahatçylyk, abadançylyk, halklary künjeklerinde ajaýyp hem ägirt jebisleşdirýän güýç bolup, äleme uly Döwlet Baý­daklarynyň di­ baky şuglasyny çaýsyn! kilmegi bolsa ähli halkymyzyň

THE GREAT BANNER 47 OF THE HAPPINESS

he esteemed President Gurbanguly with size of 52,5 and 35 metres Berdimuhamedov beginning has been lifted up to 133 metres from the first days of this flagstaff under the high sound presidency pays attention to of the State Anthem. That the nation beneficial affairs moment will be remembered by for the sake of the people’s everybody forever. peaceful living and spiritual According to the esteemed Pre­ revival which are the important sident’s starts our Main Flag was values of the human society. In hoisted joining the whole nation the result of those starts which into the equal aim of devoting the create the great attention of passion for the great purposes in the world society, our each day the white city of Ashgabat. Our fills with joy, happy news and people always appreciated the celebrated events. As one of spiritual values as the sacred state such glorious events in June 29, banners’ tributes passing them 2008 year entered to the from generation to genera­tion Turkmen history with the golden with care. They consider their letters. That day two of world great banner which hoists over the known events happened. One of country spreading its flour scent them took place, along Archabil in the world as crown on their avenue which considered as heads proudly. the bright way of the Turkmen The State Flag! It borrowed people’s future, in front of green colour of the eternal life. It square of the Main National hoists above the peaceful sky of Museum of Turkmenistan where Independent and eternally Neutral the State Flag of Turkmenistan Turkmenistan. The green banner was raised up to the level of shines its light to our bright ways allowing this event to enter into of lives! Its wonderfulness is its the Guinness Book of Records. sacredness which is distinguished This important event was added with the outstanding authority in to the history of the new epoch announcing the state policy which with the golden pages giving took its source from the general pride and honour to the nation. human benefits in order to realize The vice-president of the Whole the nation’s spiritual desire in the world records book of Guinness peace loving centre of the white Greig Glendey participated in city! In the wonderful corner the ceremony where the State of Ashgabat our green Banner Flag of 420 kilogrammes weigh, hoists shining its light doesn’t 48 just above the peaceful sky, but the nation’s love to peace. It de­ also to our souls announcing the clares the state’s great reforms to great purposes which take their the world. sources from the nation’s love Today in the epoch of Power to peace, good will, humanity, and Happiness, talking about the uniting and stability of the peace national Leader’s honour to the creating Neutral state. Turkmen people’s state attributes, In the epoch of Power and we should mention the Main Flag Happiness, our Independent, eter­ square with its all sacredness nally Neutral state hoisting the which was created according to the State Flag which took the green esteemed President Gurbanguly colour of the living goes along to Berdimuhamedov’s initiatives. the new grows of the development The Main Flag square always with the horse’s speed. Our gives joy to the souls with its sacred Banner bestows passion, flour beds. It was created on front power and striving on us in of the Main National Museum of implementing the great affairs of Turkmenistan, in the south part the time. The Green Banner is the of the crossroads of Garashsyzlyk main decoration of the national and Archabil avenues which holidays which come being became the bright signs of our paired. It also hoists on the tops ways that lead us to prosperity, of the various purposeful edifices freedom and state stability. The and high living buildings which green Banner that hoists above the are constructed and offered to top of 133 metres flagstaff which utilization on the occasions of the was constructed in the centre of holidays. the square, is the national pride The Turkmen green Banner is and joy. It expresses the spiritual the place where the nation uni­ revival of the nation in the epoch ting, joining, happiness, love to of Power and Happiness. It shines peace, the endless power of the by brightening the souls of people people, stability, the unique ho­ who are going towards the light liness of the happy development ways of the future. The main Flag have been concentrated. It decla­ as the flag which was placed on res the great successes and high the top of the highest flagstaff, was levels of living which are gained entered into the list of Guinness by the people in implementing the Book of Records. It is the testimony positive reforms. The green Ban­ of the world society’s approval of ner is lifted up to the sky when our great affairs and the esteemed the people found new constructi­ President’s great initiatives. ons of buildings and starting great Today the oil leaves decorate affairs. Each Turkmen feels proud our green Banner declaring the because of the State Banner’s ho­ state Independence and eternal isting up among the other states’ Neutrality to the world society. flags in front of the high building The State Flag became crowns of the United Nations Organiza­ of the white marbled, wonderful tion concentrating all features of palaces, edifices and high living buildings. It also decorates all as it waves in the peaceful sky 49 paired holidays and parties as the hoisting above the white, marbled junior and elder peoples sing its buildings, the lucky roads, the beauty, sacredness and honour. At green trees, the shining colours as present time they feel immense rainbow, the beautiful parks and joy because the huge State flag miraculous fountain complexes has been hoisted in all beautiful which were carried out according corners of the capital with great to the national Leader’s city- starts of the esteemed President construction and architectural Gurbanguly Berdimuhamedov. programmes. The green Banner is our pride

4*

ВЕЛИКИЙ ФЛАГ 53 СЧАСТЛИВОй жизни

первых дней руководства шего для освидетельствования госу­­дар­­ством Президент рекорда в Ашхабад – был под­ Турк­менис­тана Гурбангулы нят Государственный флаг ве­ Бердымухамедов уделяет внима­ сом 420 килограммов и размером ние благополучной жизни лю­­- 52,5 на 35 метров на 133-х метро­ дей, которые являются самым вый флагшток под мелодию Го­ ценным богатством нашего гу­ сударственного гимна. манного общества, великим на­ Установленный по инициа­ чинаниям и широкомасштаб­ тиве Президента страны в бе­ ным государственным делам. ломраморном Ашхабаде Глав­ В результате инициатив лидера ный флаг стал конкретным нации, выз­вав­ших огромный ин­ примером великого уважения терес мировой общественности, священного Государственного каждый наш день наполняется флага, который объединил весь славными событиями, хороши­ народ и призывает к новым до­ ми новос­тями и праздниками. стижениям. Бережно хранящий Один из таких славных дней – 29 национальные духовные цен­ июня 2008 года золотой страни­ ности для будущих поколений, цей вошел в новую историю. В высоко уважающий священные этот день произошло два собы­ государственные символы наш тия, которые стали известны ми­ народ гордится своим флагом, ровой общественности. Одно из который реет в мирном небе на­ них – это торжество, посвящен­ шей столицы. ное поднятию Государственного Государственный флаг! Цвет флага Туркменистана на ту вы­ его – цвет жизни. Он спокойно соту, которая была отмечена в реет в мирном небе независи­ Книге рекордов Гиннесса. Это мого нейтрального Туркмени­ событие вызвало особую гор­ стана, указывая на дальнейший дость народа и отразилось­ навеч­ путь, как светоч, зеленый флаг но в нашей памяти. До сих пор освещает наши души! Его кра­ перед нашими глазами запечат­ сота – это святость, в которой лен торжественный момент, ког­ заключена мечта турк­мена, его да с участием вице-президента цель, он рассказывает всему Книги рекордов Гиннесса Грейга миру о преобразованиях в бе­ Глендейна, специально приехав­ ломраморном городе, ставшем 54 миротворческим центром, по­ исходящих из единения, мира и литике нашего гуманного госу­ доб­рожелательности, украшает дарства, исходящей из общече­ не только наше мирное небо, но ловеческих интересов. Зеле­ный и наши сердца. флаг, установленный на пре­ В эпоху могущества и счастья красном живописном месте бе­ наше независимое нейтральное ломраморного Ашхабада, сим­- государство со своим Государ­ волизирует о высоком гума­ ственным флагом, окрашенным низме нашего миротворческо­ цветом жизни, идет к новым го государства, великих целях, достижениям. В претворении в стране широкомасштабных дел наш священный стяг дарит нам вдохновение и силу. Наш зеле­ ный флаг – украшение туркмен­ ских праздников… Когда ви­ дишь на новых построенных и введенных в строй сооружениях разного назначения, высотных жилых домах реющий зеленый флаг, наша гордость возрастает. Зеленый стяг туркмена – сре­ доточие в одной святости еди­ нения народа, дружбы, счастья, миролюбия и смелого развития. Зеленый флаг Туркменистана – символ огромных достижений, высоких рубежей, проводимых в жизнь преобразований. Зе­ леный флаг поднимается, ког­ да закладываются фундаменты новых зданий, когда благослов­ ляют на новые великие дела. Сердце каждого туркменистан­ ца наполняется гордостью, ког­ да он видит Государственный флаг, который всему миру из­ вещает о великих преобразова­ ниях Туркменского государства, утверждает в нашем сознании высокие понятия патриотизма, нравственности и возрождения нации, среди стягов государств, входящих в Организацию Объ­ единенных Наций, установлен­ Сегодня установленый в самых 55 ных перед высоким зданием прекрасных местах нашего го­ этого всемирного сообщества. рода по инициативе Президента Когда сегодня речь идет об Гурбангулы Бердымухамедова о том внимании, которое лидер огромный Государственный нации уделяет в эпоху могуще­ флаг олицетворяет миролюби­ ства и счастья важным государ­ вую по­ли­тику нашего государ­ ственным делам, перед глазами ства, честь, гордость и дух турк­ появляется площадь Главного менского народа. флага, созданная по инициа­ тиве Президента Гурбангулы Бурдымухамедова. Эта площадь Главного флага, созданная на пересечении проспектов Га­ рашсызлык и Арчабил перед Государственным музеем, всег­ да украшена красивыми цвета­ ми, которые создают прекрас­ ное настроение. Установленный в ее середине на 133 метровом флагштоке наш флаг – наша национальная гордость. В нем заключен дух прекрасных дорог туркмен, уносящих нас на новые горизонты развития, результаты достижений туркменского на­ рода, который творит и строит. Внесение нашего Главного фла­ га в Книгу рекордов Гиннесса, как флаг, установленный на самом высоком флагштоке, яв­ ляется признанием начинаний нашего Президента мировым сообществом. Оливковая ветвь, символи­ зирующая мир и спокойствие, сегодня украшает наш флаг, рассказывающий всему миру о независимости и нейтраль­ ном статусе нашего государ­ ства. Государственный флаг вызывает гордость у турк­­- менистанцев всех возрастов.

«Älemden» 57 älem görünýär

erkarar döwletimiziň bagty­ýar­ arhitekturasy bilen milli binagär­ lyk döwrüniň ilkinji ýylyn­da lik mirasymyzyň sazlaşykly ut­- 2012-nji ýylyň 18-nji maýyn­da gaşdyrylmagyndan döredilen aja- Baş Kanunymyzyň – Konstitu­ ­ýyp desgadyr. Ol milli Lide­ siýamy­zyň kabul edilen gününiň rimiziň pederlerimiziň nesil ter­ şanly 20 ýyllygy – Galkynyş, biýesine hemmetaraplaýyn üns Agzybirlik we Magtymguly Pyra­ bermek, ähli gowy zatlary ça­ gynyň şygryýet gününiň ählihalk galara bagyşlamak, olary mähir baý­ram­çyly­­­gy mynasybetli hor­ hem söýgi, yhlas hem alada bi­ mat­ly Preziden­timiz Gurbanguly len gurşap almak, olaryň gu­ Berdimuhamedowyň toý bagyny jur-gaýratly, edermen, watançy kesmegi bilen ak şäherimiz Aş­ adamlar bolup ýetişmegini ga­ gabadyň günorta-günbatar bö­- zanmak ýörelgelerini ýaýrawly le­gindäki ýaşyl bossanly jenneti dowam etdirýändiginiň aýdyň künjekde açylan «Älem» mede­ nyşanydyr. Töweregi gök baglar, ni-dynç alyş merkezi Ýewropa ýaşyl bossanlar bilen beslenen 58 bu nurana bina gözlere guwanç, medeni-dynç alyş mer­keziniň iň kalplara buýsanç bagyşlap, ar­ uly, ýapyk görnüşli aýlanýan syn zuwlaryňa ganat bitirýär, şeýle ediş hiňňildiginiň dünýä rekordy ajaýyp eýýamda, iň gowy is­ hökmünde ykrar edilip, Ginnessiň leg­leriň hasyl bolýan Berka­ Bütindünýä re­kor­dlar kitaby­ rar döwletimiziň bagtyýarlyk na girizilmegi berkarar türkmen eýýamynda ýaşaýandygyňa buý- döwletiniň ösüş-özgerişleriniň, sanjyňy goşalandyrýar. aýra­­tyn hem eziz Arkadagymyzyň Milli Liderimiziň şähergurluşyk ýaş nesliň bagtyýarlygy babat­ syýasatynyň esasynda Aşgabadyň da bitirýän beýik işleriniň dünýä binagärlik keşbine birenaýy saz­ jemgyýetçiliginiň üns mer­ke­zin­ laşyp, paýtagtymyzyň gözelligine dediginiň aýdyň alamatydyr. gözellik goşýan desganyň – «Älem» Paýtagtymyzyň gündogaryndan başlanyp, Saglyk ýolunyň göz­ da çykaran degişli Permanynyň 59 başyna çenli uzalyp gidýän Arça­ esasynda gurlan, umumy gur­ bil şaýoly bilen, ak şäherimiziň luşyk meýdany 26 000 inedördül demirgazygyndan dag etegine ba­- metre golaý bolan, beýikligi ­ryp ýetýän Bitarap Türkme­nis­tan 95 metre ýetýän bina özüniň şaýolunyň kesişýän ýeriniň­ de­ kaşaňlygy, gözelligi bilen aýratyn mirgazyk-günbatar, Ar­ça­bil şaýo­- tapawutlanýar. Binanyň 2-nji ýer­ ly bilen Bekrewe şaýo­lunyň ke­ zemin gatynda 177 ulag­lyk ýapyk sişýän ýeriniň demirgazyk-gün­ awtoduralga, tehniki otaglar hem- dogar tarapyndaky giňişlikde­ gur- -de tehniki desgalar, 1-nji ýerze­ lan «Älem» medeni­ -dynç alyş mer­- min gatynda bouling zaly, älem keziniň täsin binasy bu töwe­regiň, giňişligine syn etmäge mümkinçi­ şeýle-de Orta Aziýa­nyň merjeni lik berýän Kosmos muzeýi, 80 adyna eýe bolan Aşgabadyň bi­ orunlyk kafe-bar ýerleşýär. nagärlik gözelliginiň üstüni ýe­ Binanyň birinji gatyna gire­ tirýär. niňden oýun zallary ünsüňi özü­ Hormatly Prezidentimiziň ne çekýär. Bu ýerde dürli döw­- 2010-njy ýylyň 17-nji ýanwaryn­ rebap kompýuter oýunlary ornaş­- 60 dyrylypdyr. Sag tarapdaky en­ 2-nji gat uly ýaşly adamlara jamlar körpelere niýetlenipdir,­ niýetlenip, onda 20 orunlyk VIP çep tarapda bolsa mekdep okuw­ restoran, şeýle-de restoranlar we çylarynyň dürli hereketli oýunlar, kafeler ýerleşýär. Binanyň 3-nji şeýle-de kompýuter oýun­lary bi­ gaty aýlanýan çarha giriş gatydyr. len meşgullanmagy üçin ähli zerur Onda tehniki otaglar ýerleşýär. şertler döredilipdir. Şeýle-de bu 4-nji gatda aýlanýan çarha gatda aýlanýan çarha giriş we pe­ münülýär, 5-nji gat tutuşlygyna tek alynýan ýer bar. aýlanýan çarh bolup, onuň diametri 57 metre barabar. Onda 23 sany her gözelligine goşulyşmagy, şeýle- 61 biri 6 adamlyk, 1 sany 4 adamlyk -de milli öwüşginlere baýlygy VIP kabina ýerleşdirilipdir. taýdan ildeşlerimize hem-de pa­ Şu ýerde hormatly Prezidentimiz rahatçylyk dörediji merkeze öwrü­ Gurbanguly Berdimuhamedowyň len Aşgabadyň myhmanlaryna döw­rümiziň beýik Binagäri hök­ ruhy lezzet bagyşlap bilmegi ba­ mündäki başlangyçlarynyň äh­ rada edilýän aladalar bimöçber. miýetini aýratyn nygtap geçsek Milli Liderimiziň paýtagtymyza ýerlikli bolar. Paýtagtymyzda gu­­- yzygiderli iş saparlaryny amala rulýan her bir desganyň berk­ aşyryp, aýratyn möhüm ähmiýet­ ligi, dürli tebigy hadysalara li desgalaryň gurluşyk işleriniň çydamlylygy bilen bir hatarda, gidişi bilen tanşyp durmagy özüniň binagärlik keşbi taýdan özboluşly gowy netijesini berýär. Ägirt uly bolmagy, şol bir wagtyň özün­ aýlanýan çarh muňa ýene bir de-de ak şäherimiziň sazlaşykly aýdyň mysaldyr. 62 «Älem» medeni-dynç alyş mer­­- -düşmek mümkin. Bu ýerde dürli keziniň esasy girelgesi Arçabil güýmenjeler bar, gowy dynç alyp, şaýoluna bakyp dur. Onuň gün­ garbanmaga-da, aýdym-sazyň dogar, demirgazyk we günba­ owa­­zynyň astynda täsinliklere tar tarapy açyk meýdan bolup, syn etmäge-de şert döredilipdir. ýaşyl bossanlara, gök baglara Islendik ýaşdaky adam bu desga­ sepleşip gidýär. Binanyň töwe­ dan özüni gyzyklandyrýan güý­ reginde ulaglar üçin açyk dural­ menjäni tapyp bilýär. Binada oýun­ galar ýerleşdirilipdir. Owadan awto­matlaryna güýmenmäge-de, suw çüwdürimleri, täze baglar, dün­ýä ülňülerine laýyk gelýän iki al-elwan güller desganyň gözelli­ sany döwrebap kinozalda iň täze, gine gözellik goşýar. Toplumyň kosmos eýýamyndan söz açýan daşynda diňe bir şahsy ulaglary filmlere tomaşa etmäge-de, ägirt goýmak üçin awtoduralgalar bol­ uly aýlanýan çarha münüp, daş- man, eýsem, çaga arabajyklaryny -töweregiň gözelliklerini, paýtag­ goýmaga-da ýerler göz öňünde tu­ tymyzyň beýik binalaryny, depesi tulypdyr. tylla gümmezli köşklerini ýa-da Medeni-dynç alyş merkezin­ Köpetdagyň gerişlerinden uzalyp de adamlaryň dynç almagy, ra­ gidýän Saglyk ýoluny, dag etekle­ hatlygy üçin ähli şertler döredi­ rindäki, baýyrlyklardaky müňlerçe lipdir. Binanyň gatlaryna hem gektarlyk tokaý zolaklaryny synla­ owadan basgançaklar, hem amat­ maga-da ähli mümkinçilikler bar. ly estakadalar arkaly münüp- Bu ýerde geçirilen her bir pursat adama bagtyýarlyk bagyşlaýar, Berdimuhamedowyň çuň­ňur paý­- 63 göwnüňi galkyndyryp, indiden ha­syndan syzylyp çykan «Döw­let beýläk has hem hyjuwly we gu­ adam üçindir!» diýen dana sözle­ jurly işlemäge ylham berýär. rini özüniň baş ýörelgesine öwür­ Diňe bir mermer paýtagtymyz­ mek bilen ildeşlerimiziň, aýratyn da däl, sebit derejesinde-de üýt­- hem geljegimiz bolan ýaş nesilleriň geşik gözelligi bilen tapawut­ bagtyýarlygy üçin ähli şertleri dö­ lanýan «Älem» medeni-dynç alyş redýär. Türkmen döwletiniň raýat­ merkezi Gahryman Prezidenti­ lary bolsa, ýaşyna, hünärine, eýele­- miziň öz raýatlaryna eden sowgat­ ýän wezipesine, durmuşda tutýan larynyň biridir. Onuň Bagt Ka­ ornuna seretmezden, özleri üçin nu­nymyzyň döredilen gününde döredilýän mümkinçiliklerden ýer­ – Galkynyş, Agzybirlik we Mag­ likli peýdalanyp, yhlasly okaýarlar, tymguly Pyragynyň şygryýet gujurly zähmet çekýärler, döredýär­ güni mynasybetli mähriban milli ler, gurýarlar, bina galdyrýarlar. Liderimiziň ak pata bermegi bilen Watandaşlarymyzyň her biri hor­- açylmagynyň aňyrsynda-da uly matly Prezidentimiziň beýik baş­ many-mazmun bar. lan­gyçlarynyň datly miwesiniň lez­- Konstitusiýamyz döwletimiziň zetini görýär, Berkarar döwle­ti­ iň gymmatly baýlygy bolan adam­ miziň bagty­ýarlyk döwründe şu laryň erkinligini, azat­ly­gyny, zäh­ günki nesilleriniň mundan-da nu­ metini, döredijili­gini, hukukla­ryny rana ertirleriniň binýadyny berk­ kepillen­­dirse, berkarar döwletimiz den tutýandyklaryna guwanýar. hor­matly Prezidentimiz Gurbanguly

THE WORLD 65 IS SEEN FROM «Alem»

he first year of the epoch European architecture with the of Power and Happiness national architectural heritage. It – May 18, 2012 – the day beca­me the sign of the national of 20th anniversary of the Leader’s appreciation of our Main Law adoption, Revival, ancestors’ principles for giving Unanimity and Magtymguly comprehensive education to the Pyragy’s poems, is the people’s young generation: to devote all holiday. On this occasion the best things to the children; to esteemed President Gurbanguly surround them with love, care and Berdimuhamedov participated attention; to gain good results in in the opening ceremony and cut educating them as courageous, the opening bandage of Alem willing and country loving men. Cultural-Entertainment Centre This bright building having the which is located on the south - green gardens around it, gives west part of the flourishing, joy to souls and nice to watch white city. This wonderful as it is the place where peoples’ edifice was created from the dreams are realized in the epoch harmonious combination of the of Power and Happiness.

5* 66 The largest, enclosed-type the close type of parking lot for round swing of Alem Cultural- 177 automobiles, the technical Entertainment Centre allows rooms and the technical edifices. to watch nearby places above. There are a bowling hall, the The centre has been constructed space museum which allows on the base of the National watching the world’s space and Leader’s city-construction po­ a café with 80 seats on its first licy adding the harmony and basement floor. beauty to the architectural ap­ While coming to the first pearan­ce of Ashgabat. It was floor of the building you will declared as the world record notice game halls. Here you may and the centre was entered into find different modern games the Guinness Book of Records. on computers. The equipments This event means that the world on the right side were intended society pays attention to the for the little children and the great affairs of Turkmenistan various action games on the left on implementing the stable state side were intended for the school reforms, especially, providing pupils. Here the children may the happiest life for the young find all convenient conditions generation. to play with different kinds of Archabil avenue is extended computer games. There is also beginning from the east part of the entrance of the rounding the capital to the start place of wheel and the place for buying the Path of Health and along tickets. with it Bitarap Turkmenistan The second floor was avenue reaches to the north intended for the elder men. It part of the mountain foothills contains VIP restaurant with of the white city crossing with 20 seats and other restaurants it in the north-west part, and and cafes. The third floor of the Archabil avenue crosses with building is the entrance place to Bekreve avenue in the north the rounding wheel. It contains east part of those places which the technical rooms. On the the wonderful building of Alem fourth floor the people come Сultural-Entertainment Centre into the rounding wheel. On is located adding its beauty to the fifth floor the wheel rounds the architectural appearance of fully. Its diametre is equal to 57 Ashgabat – the pearl of Central metres. It contains VIP cabins Asia. 23 – for 6 persons and 1 – for On the esteemed President’s 4 persons. effective Decree in January 17, It is important to note that the 2010, this beautiful and arrogant esteemed President Gurbanguly building was built and its total Berdimuhamedov as the great construction area occupies about Architect of the time has concer­ 26 000 square metres, height – ned his constructive starts into 95 metres. The second basement the construction art. The govern­ floor of the building contains ment takes the great care on the sustainability of buildings, sta­ pital city-construction. The na­ 67 bility in the cases of various na ­ tional Leader always makes an tural incidents, the architectural acquaintance with construction individuality in forms, and har­ of new buildings which play im ­ mony with other buildings of the portant role in his working visits national architecture in the ca­ to the capital city. Such visits 68 show good results and this huge different kinds of entertainments rounding wheel may be the best and places for good rest, eating, testimony for it. listening music and watching the The main entrance of Alem city wonders. Men of different Cultural-Entertainment Centre ages may find the things which will opens to Archabil avenue. Its entertain them in this building. The east, west and north sides are the peop­le may find here all necessary open area, green trees and gar­ conditions for entertaining with dens. There are the open types the games of automats; watching of parking lots around the buil ­ films of the space times in two ding. Its surroundings are deco­ modern cinemas which meet rated with the beautiful flowers, all requirements of the world new trees and fountains. There is standards; watching the beauties even parking places for the baby of its rounds, the high buildings carriages besides the parking of the capital, the palaces with lots for the private automobiles. the golden cupolas, the Path of All necessary conditions for the Health which go by the Kopetdag peoples’ rest have been created in mountain ridges and the thousands the cultural-entertainment centre. of hectares of wood zones. Each It is possible to climb the floors moment being here inspire people of the building with stairs and with joy and happiness to work Estacada. Here you may meet and create the future. Alem Cultural-Entertainment was emerged from deep wisdom of 69 Centre is distinguished with its the esteemed President Gurbanguly arrogance not just in the white Berdimuhamedov deep wisdom capital, but also in the region being in order to create all necessary one of the esteemed President conditions for the generation Gurbanguly Berdimuhamedov’s happiness and bright future. The pre­­sent to the citizens. There is also citizens of the Turkmenistan use important meaning in its opening all the offered conveniences in on the occasion of the Happiest spite of their age, profession, Degree’s creation day – Revival, employment and the position in Unity and Magtymguly Pyragy’s the life. They strive to work, to poems by the blessings of the dear create, to study and to construct. national Leader. Each of our countrymen uses the Constitution is the most im­ offered living-conveniences in the portant value of the state and it result of the esteemed President’s guarantees the people’s freedom, great initiatives. In the epoch of labour, creative work and the Power and Happiness the present rights. Our humanitarian govern­ generation trusts in that they are ment leads forward with the slogan building their bright future. «The State for the people!» which

Из «Алема» 71 виден мир

первый год эпохи могущества выросли мужественными людь­ и счастья нашего государства, ми и пат­риотами своей Родины. в год славного 20-летнего Когда видишь это прекрасное юбилея принятия Консти­ сооружение в зелени деревьев и туции Туркменистана, в честь цветов, сердце наполняется гор­ праздника возрождения, един­ достью и радостью, что живем в ства и поэ­зии Махтумкули Фра­ эпоху могущества и счастья. ги введен в строй с участием­ Колесо обозрения культурно- Президента Туркменистана -развлекательного центра «Алем» Гурбангулы Бердымухамедова занесено в Книгу рекордов Гин­ в живописном уголке на юго-за­ несса, что является свидетель­ паде Ашхабада культурно-раз­ ством того, что все достижения влекательный центр «Алем» и великие дела Туркменского го- – прекрасное сооружение, по­ су­­дарства, особенно его забота о строенное в гармоничном соче­ счастье подрастающего поколе­ тании европейской архитектуры ния, находятся в центре внима­ с национальным зодческим на­ ния мировой общественности. следием. Это свидетельствует о Расположенное на широкой том, что лидер нации обращает площади на севере-западе прос­ всестороннее внимание на под­ пекта Битарап Туркменистан, растающее поколение, обеспе­ берущего свое начало с юга чивает детей самым лучшим, столицы и заканчивающегося у окружает их заботой, чтобы они Тропы здоровья – севере бело­ мраморной столицы, на севе­ установлены различные совре­ ре-востоке пересечения про­с- менные компьютерные игры. пектов Арчабил и Бекреве, уди­ Оборудование, расположенное вительное здание культурно-раз­ на правой стороне, предназна­ влекательного центра «Алем» чено для малышей, на левой дополняет архитектурную кра­ стороне созданы все необходи­ соту Ашхабада, ставшего жем­ мые условия для детей школь­ чужиной Среднеазиатского ре­ ного возраста, где они могут гиона. играть в различные игры, в том Построенное на основе По­ числе компьютерные. Также становления Президента страны на этом этаже находится вход от 17 января 2010 года общей в колесо обозрения и билетная строительной площадью около касса. 26 000 квадратных метров, вы­ Второй этаж рассчитан для сотой 95 метров здание отлича­ взрослых. На нем находятся ется своей красотой и роскош­ VIP ресторан на 20 человек, а ностью. На втором подземном также рестораны и кафе. Тре­ этаже здания расположена за­ тий этаж здания является эта­ крытая автостоянка на 177 ма­ жом входа в колесо обозрения. шин, технические кабинеты и Здесь находятся технические сооружения, на первом подзем­ помещения. На 4 этаже – по­ ном этаже – зал для боулинга, садка в колесо обозрения, а 5 музей космоса, позволяющий этаж состоит из колеса обозре­ совершить экскурсию в косми­ ния, диаметр которого равен 57 ческое пространство, кафе-бар мет­рам. В нем имеется 23 ше­ на 80 человек. стиместных, 1 четырехместная Когда входишь на первый VIP кабины. этаж здания, внимание при­ Здесь нельзя не упоминать влекают игровые залы. Здесь значение инициатив Президента Гурбангулы Бердымухамедова современных кинозалах, соот­ 73 как великого Архитектора на­ ветствующих ми­­ровому стан­ шего времени. Безгранична за­ дарту, новые фильмы, расска­ бота по обеспечению прочности зывающие о кос­ми­ческой эре, каждого строящегося в нашей садиться в колесо обозрения и столице здания, вместе с тем об­ любоваться красивой природой, ращается внимание на его гар­ высотными зданиями, золоты­ моничность с уже имеющими­ ми куполами дворцов столицы ся зданиями, а также на то, что или поднимающейся на верши­ оно богатством национального ну Копетдага Тропой здоровья, колорита приносит много радо­ холмами с лесными зонами, сти соотечественникам и гостям простира­ющимися на десятки Ашхабада, который превратился тысяч гектаров. Каждый миг, в миротворческий центр. Регу­ проведенный здесь, дарит чело­ лярно осуществляемые лидером веку счастье и вдохновляет на нации рабочие поездки по Аш­ новые трудовые успехи. хабаду, в рамках которых глава Культурно-развлекатель- государства знакомится с ходом ный центр, который отличает­ наиболее важных строительных ся своей удивительной красо­ объектов, в том числе огром­ той не только в столице, но и в ное колесо обозрения служило регионе, является одним из по­ конкретным примером этому. дарков Президента Гурбангулы Главный вход культурно-раз­ Бердымухамедова своим граж­ влекательного центра находит­ данам. ся на проспекте Арчабил. Его Конституция нашего госу­ восточная, северная и западная дарства гарантирует свободу стороны представляют собой людей, право на труд, творче­ открытое поле, которое примы­ ство. Наше гуманное общество, кает к зеленым деревьям. Во­ превращая в свой главный де­ круг этого здания расположены виз мудрые слова Президента открытые стоянки для автомо­ Гурбангулы Бердымухамедова билей. Красивые фонтаны, но­ «Человек – для государства!», вые молодые деревья и цветы создает все необходимые усло­ украшают это замечательное вия для счастливой жизни на­ здание. ших соотечественников, в том В культурно-развлекательном числе для подрастающего по­ центре созданы все условия для коления. А граждане Туркмен­ отдыха и хорошего времяпро­ ского государства, несмотря на вождения людей. На этажи зда­ возраст, профессию, должность, ния можно подниматься и спу­ место в обществе, пользуясь скаться с помощью красивых всеми созданными условиями, ступенек и эскалаторов. Здесь усердно учатся, трудятся, тво­ есть много интересного для от­ рят и строят. Каждый из наших дыха и развлечений, прогулок соотечественников верит, что по центру под прекрасную му­ сегодня, в эпоху могущества и зыку. Человек любого возраста счастья, закладывается фунда­ может найти здесь для себя ув­ мент для прекрасного будущего. лечение. Можно играть на игро­ вых автоматах, смотреть в двух

DAG BAŞYNYŇ 75 JYGASY

ormatly Prezidentimiz Gurbanguly leginde gurlup, ulanylmaga ber­ Berdimuhamedowyň şäher­gur­ len beýik binalar, täsin desgalar, luşyk-binagärlik maksat­namasy­- ajaýyp köşkler hem-de bu töwe­ ­­nyň esasynda bina bolan, döw­ rekde täze gurlan ýollar, tutuş rümiziň hem döwletimiziň beýik ak şäherimizde bolşy ýaly, bag­ nyşanlaryna öwrülen des­gala­ryň tyýarlygyň nurana yşyklaryna halkara ykrarnamasyny gazanyp, dol­ýar. Bu belent bina nazaryň Ginnessiň Bütindünýä rekordlar ki­ düşende şöhratly taryhynda asma­ tabyna girizilen bi­nalaryň biri-de na başyny direýän täsin minaralary «Türkmenistan» teleradioýaýlymlar binýat eden halkymyzyň göwün merkezidir. telwasynyň, ganatly arzuwlarynyň Mukaddes Garaşsyzly­gymy­zyň mähriban milli Liderimiziň taýsyz şanly 20 ýyllyk toýy myna­sybetli tagallalary bilen döredijilikli täze 2011-nji ýylyň 17-nji oktýa­-­ eýýamymyzda öz wysalyna go­ brynda hormatly Prezidentimiz wuşýandygyna ýene bir ge­zek göz Gurbanguly Berdimuhamedowyň ýetirýärsiň. türkmen halkyna bagyşlan ajaýyp Türkmeniň mert pederleriniň sowgady dag başynyň kü­müş at çapdyryp gezen ata mekanynyň jygasy mysaly mermer şäherimiziň adyny göterýän Çandybil şaýo­ly, ähli ýerinden, ondan has alys­ iki tarapy giden arça tokaýlyk­ lardan-da öwşün atyp görünýär. laryna hem-de ýaşyl bossan­ Giňdiwaryň belent gerşinde gur­ lara beslenen Arçabil şaýoly, lan, beýikligi 211 metrlik telewi­ paýtagtymyzyň daşyndan geçýän zion minara binagärlik çözgütleri, aýlaw ýoly – daglar ýaly dereje­ kaşaňlygy, töweregiň ajaýyp gözel­ li, daglar ýaly beýik hem mer­ liklerine birenaýy sazlaşýanlygy tebeli ýollar. Bu gün şol mer­ bilen göwünleri galkyndyrýar. Te­ tebeli ýollar kalby buýsançly lewizion minara Aşgabadyň ähli ildeşlerimizi hem-de mukaddes ýerinden, şeýle-de onuň golaýyn­ topragymyza gadam basan myh­ da ýerleşýän obalardyr şäherlerden manlary türk­meniň täze bir köňül seleňläp görünýär. Gündizine güzerine – başy bulutlara direýän Gün nuruna öwşün atýan beýik telewizion minara tarap alyp binanyň agşamky gözelligi-de gelýär. Berkarar döwletimiziň haýrana galdyrýar. Agşamara paý­ bagtyýarlyk döwründe goşa-go- tagtymyzyň günorta-günbatar bö­- şadan gelýän toýlarymyzda biziň 76 şatlygymyza şärik bolýan dürli rini tutuş äleme jar edýän Telediňi milletleriň wekilleri, bu gün türk­ depesine täç edinip, buýsanjaň meniň diňe bir ak şäheriniň däl, başyny göge diräp otyr. eýsem, keremli daglarynyň-da toý Biri 25 kilometrlik, ýene biri 8 lybasyna beslenýändigini görýär­ kilometrlik iki sany Saglyk ýolunyň ler. Ençeme heňňamlary başdan başlanýan ýeriniň golaýynda, dag geçiren Köpetdag Berkarar döw- gerşinde bina edilen «Türkme­ letimiziň belent özgertmeler nistan» teleradioýaýlymlar mer­- eýýamynda ýeten belent sepgitle­ keziniň ajaýyp binasy diňe bir daşky durky däl, eýsem, içki bezeginiň -paý­­haslaryny, öwüt-ündewlerini, 77 milli äheňlere baýlygy taýdan hem oňyn ýörelgelerini döwrebap rö­ aýratyn tapawutlanýar. Döwrümiziň wüş­de ösdürmäge we kämilleşdir­- beýik Binagäri, hormatly Preziden­ mä­ge şert döredýär. timiziň başlangyjy bilen gurlan, «Türkmenistan» teleradioýaý­ paýtagtymyzyň iň beýik desgasy lymlar merkeziniň täze binasy hor­ dag gerşinde ynsan eli bilen döre­ matly Prezidentimiziň öňdengö­ dilen gudrat bolup, töwerege nurly rüjiliginiň we elmydama halkyň şuglasyny saçyp otyr. bähbidini ileri tutýandygynyň Belentligi 211 metrlik telewi­ aýdyň mysa­ly hökmünde, ýurdu­ zion minaranyň içki desgalarynyň myzda teleara­gatnaşyk ulgamyny tutýan umumy meýdany 60 müň toplum­­laýyn ösdürmäge we döw­- inedördül metrden gowrakdyr. rebap­laşdyrmaga uly üns beril­ Studiýalar we iş otaglary iň häzir­ ýändigini äleme aýan etdi. Bina­ ki zaman enjamlary bilen üpjün da ornaşdyrylan häzirki zaman edilipdir. Bu ýerde tele hem-de teh­nologiýalarynyň kömegi bilen radio žurnalistleriň döredijilikli taýýarlanylýan şekilli gör­nüşler we netijeli işlemekleri üçin ähli tomaşaçyny özüne çekip hem şertler bar. Telewizion minaranyň gyzyklandyryp bilýär. Geple­şik­ ýokarsynda oturdylan kuwwatly leriň mazmun taýdan çuňňur we antennalar gepleşikleriň ýokary şekil taýdan döwrebap bezelip derejede ildeşlerimize we ýur­ ýaýlyma goýberilmeginde täze dumyzdan alyslara-da ýetirilme­ enjamlaryň ähmiýeti juda uludyr. ginde möhüm ähmiýete eýedir. Dünýä ülňülerine doly laýyk Şeýle uly taslamanyň üstünlikli gelýän enjamlar tele hem radio durmuşa geçirilmegi ýurdumyzda žurnalistleri üçin uly döredijilik telegatnaşyklar pudagyny mundan mümkinçiliklerini açýar. beýläk-de döwrebaplaşdyrmakda, Bu ýerde goja daglaryň gözel­ milli telewideniýäni we radiony ligi, täsin tebigaty, arassa dag ösdürmekde aýgytlaýjy möhüm howasy, ajaýyp binanyň ak mermer ädim boldy. zynaty, daş-töwerekde döredilen Täze telewizion minaranyň gu­- ýaşyl bossanlar, gyşyn-ýazyn gök ­­rulmagy we onuň ähli stu­diýala­- öwüsýän baglara, ter güllere besle­ rynyň hem-de iş otag­lary­nyň nen seýilgäh zolagy paýtagtymyzyň döwrebap derejede en­jamlaş­dyryl­ binagärlik keşbine sazlaşýar. Bu magy tele we radio ýaýlymlarda ajaýyp binadan Berkarar döw­ mukaddes Ga­raşsyz­lygymyzyň ga­- letimiziň bagtyýarlyk döwründe ýur­- dyr-gym­­ma­tyny, ýur­dumyzyň aba­- dumyzyň ösüş-özgerişlerini, hor­- dan­çy­lygyny, il-halkymyzyň bag­ matly Prezidentimiziň il-ýurt, sebit tyýar­­­lygyny giňden beýan edýän we umumadamzat bäh­bit­lerinden ýokary hilli gepleşikleri döretmäge gözbaş alýan beýik başlangyç­ mümkinçilik berýär. Peder­lerimi­- larynyň, batyrgaý öz­gertmeleriniň ziň gyzyla gaplaý­maly pähim- netijesinde ýetilýän belent sepgitle­ 78 79 80 ri, bagtyýar­lygyň hem erkanalygyň aňladýan sekizburçly nyşany bi­ waspnamasyny il-ulsumyza ýe­ nanyň esasyny emele getirýär. Bu tirmek bagty nesip eden dörediji­ beýik binada dünýäniň häzirki za­ lik işgärleriniň Gahryman Arka­ man binagärlik çözgütleri bilen dagymyza alky­şynyň çägi ýok. geçmişde beýik-beýik minaralary «Türkmenistan» teleradioýaý­ gurup, nesillere mizemez ýadygär­ lymlar merkezi paýtagtlylaryň, lik galdyran eždat-pederlerimiziň ähli ildeşlerimiziň, şeýle-de ýur­ binagärlik sungatynyň ajaýyp dumyzyň myhmanlarynyň iň nusgalary utgaşdyrylyp, olaryň bir gelim-gidimli ýerine öwrül­ sazlaşygyndan täze, döwrebap di. Dynç alyş ýerleri, naharha­ çözgüt emele getirilipdir. Hormatly na, restoran, kafe ýaly amatlyklar Prezidentimiziň başlangyjy bilen adamlaryň hyzmatynda. Bu ýere gurlan bu desga dag gerşinde ynsan myhman bolanlar ýörite syn eli bilen döredilen gudrata meň­ ediş meýdançasyndan hormatly zeýär. Säher-säherler, Gün ýaňy Prezidentimiz Gurbanguly dogup gelýän pursatlary ol göýä Berdimuhamedowyň şäher­gur­lu­ Güne garşy dogan altyn Aýa çalym şyk maksatnamasynyň esa­syn­da edýär. Paýtagtymyzyň iň beýik des­ gurulýan ak mermerli Aşgaba­- gasy – döşi äpet sekizburçly ýyl­ dyň gözelliklerinden, paý­tag­ty­- dyzly, tutuşlygyna mermer lybasa myzyň eteklerindäki ajaýyplyklar­ beslenip, töwerege nurly şuglasyny dan lezzet alýarlar. saçyp oturan «Türkmenistan» tele­ Giňdiwaryň beýik gerşiniň üs­- radioýaýlymlar merkezi Gin­nessiň tünde Arşa depesini diräp oturan Bütindünýä rekordlar kitabyna giri­ «Türkmenistan» teleradioýaý­lym­- zildi. Bu biziň gözel paýtagtymyz­ lar merkeziniň daş-töweregi gül­ da bütin dünýä görkezmäge hem-de zarlyga öwrülen ajaýyp binasy guwanmaga zadyň kändigine ýene türkmen topragyna myhman bo­ bir gezek şaýatlyk edýär. Oguz lanlary haýran galdyrýar. Alys­ hanyň äpet ýyldyzy häzirki döwür­ lardan öwşün atyp görünýän, dag de dünýä binagärlik ulgamynda iň başyndaky täsin jyga meňzeýän uly ýyldyz hasaplanýar. 2011-nji telewizion minara özüniň üýtgeşik ýylyň oktýabr aýynyň aýagynda binagärlik çözgüdi bilen dünýä «Ginnessiň Bütindünýä rekordlar» jemgyýetçiliginiň ünsüni özüne kompaniýasynyň wekili Amand jemledi. Nesilbaşymyz Oguz ha­ Maken tarapyndan paýtagtymyza nyň asudalygyň, parahatçylyk sö­ getirilen degişli halkara sertifikat ýü­jiligiň, agzybirligiň hem-de muňa doly şaýatlyk edýär. ber­kararlygyň rowaçlanmasyny 6*

CROWN 83 OF THE MOUNTAIN

urkmenistan Television Broad­ sample, marble city. It is seen even cas­­ting Centre has been const­­- from far distances of the capital. ruc­ted on the base of the es­- The centre was built on the wide tee­med President Gurbanguly walls having 211 metres television Berdimuhamedov’s city-construc­ tower of arrogance according to tion and architectural programmes. the best architectural solutions. It It was rewarded for the international gives joy to the souls by making improvement being the great sign harmony with the beauties which of the time and the state as it was are existed in all rounds of the TV entered into the list of Guinness broadcasting. You can observe the Book of Records. TV tower being in all corners of On the occasion of the cere­ Ashgabat city and nearby villages monial 20th anniversary of our and towns. In day time the high sacred Independence in October 17, tower shines with the sunrays and 2011 the esteemed President it also obtains arrogant vision in Gurbanguly Berdimuhamedov’s the evening time. In the evening wonderful present to the Turkmen the high buildings, wonderful people, silver crown of the edifices and palaces of the south- mountain ridge appeared being -west part of the capital along with visible from all corners of the the shining roads of these places make the country brighter. While city and the majestic mountan watching at this high building we crown too. In the Epoch of Power understand one more time that the and Happiness, the experienced nation which had built wonderful Kopet­dag Mountain became the and up to sky raising towers in their place where our huge achievements glorious history, are realizing their have been gained and it is declared dreams under the dear Leader’s to the whole world by the television endless efforts in the new creative tower as the crown with its raising epoch of the country by finding loftiness. their real forms. Turkmenistan Television Broad­ The roads are as great as moun­- casting Centre which was built ­­tains are high: Chandybil avenue, near the beginning place of two where the Turkmen courageous Paths of Health, one is 8 kilometres forefathers rode their horses; and another is 25 kilometres, is Archabil avenue, which is covered distinguished with its national with the two-sided juniper trees attributes of inside and outside and the green garden; and the decorations. The highest building circled road that passes around the of the capital was constructed with capital. Today those praiseworthy the great Architect of the time, the roads lead the prouded people of esteemed President’s initiatives by the country and the foreign guests human hands as the created magic to the Turkmen’s new desire – shining its light to all sides. rising up to the sky television The inside edifices of the tower. In the epoch of Power and television tower with 211 metres Happiness, we celeb­rate holidays height occupy more than 60 and the representatives of different thousand square metres. Studios nations also participate in them and cabinets are provided with being witnesses of the celebrated modern equipments. The television holiday ceremonies in the white and broadcasting employees have all necessary opportunity to work Centre as an example of the 85 here. The powerful antennas which esteemed President’s farseeing are settled on the television tower policy for considering the nation’s play the primary role in preparing benefit and prosperity, declared to and offering the programmes to the whole world that the complexly the countrymen and the out of improvement and modernization borders’ places. Implementation of the television system relations of such huge projects successfully play a major role in the country. became an important event in The video films which have been developing the working relations of prepared in the centre by using the television field furthermore in the modern equipments attract the modernization of the television and spectators’ attentions and interest. broadcasting systems. The new equipments play the great Construction of the new tele­ roles in preparing the meaningful vision tower and providing of programmes with the best videos all its studios and cabinets with on TV channels. They meet all the modern equipments create requirements of the world standards the best conditions for preparing and the television broadcasting the highly qualified programmes journalists have the huge, creative which expresses and declares opportunities by using them. the population’s happiness, the Here, the capital’s architectu­ country’s prosperity and the value ral appearance obtains harmony of the sacred Independence. It with the zones of the beautiful and creates conditions for improving old mountains; wonderful nature and appreciated the highly valuable of mountain; the clean mountain advices and principles of our air; marbled outer side of the buil­ ancestors. ding; the green gardens which have The new building of Turkme­ been created in its rounds; the trees nistan Television Broadcasting which are green in winter and 86 spring; the parks which are full of pleasant, beautiful places of flowers. In the epoch of Power and Ashgabat which is reconstructed Happiness the creative stuff of the accor­ding to the esteemed President centre is thankful to the esteemed Gurbanguly Berdimuhamedov’s President for his great starts and city-construction programmes. the country’s reforms which took The area around of the their sources from the regional and Turkmenistan Television Broad­ general human benefits, especially, casting Centre which is sitting on for having the opportunity to ex­ the wide ridge of mountain lifting press the nation’s appreciation of up to the sky, is wonderful with the results of the happiest develop­ the beautiful gardens and this vi­- ments in implementing the success­ sion amazes all guests. The te­ ful reforms. levision broadcasting centre like Turkmenistan Television Broad­ crown standing on the moun­ casting Centre became a visiting tain ridge with its wonderful place of all countrymen, people of archeological solutions being the capital and foreign guests. It watchable from long distance, offers the comfortable services of attracts the world society’s resting places, canteens, restaurants attention. Our forefather Oguz­ and cafes. People who come to k­­han’s octagonal shape forms the centre being guests can see the base of the building mea­ from the observation area the ning peace, union, stability and prosperity. The wonderful rounds is Turkmenistan Television patterns of our ancestors’ archi­ Broadcasting Centre which was tectural art, who constructed entered into the Guinness Book high towers for presenting them of Records. It proves that there to the future generation, have are many interesting and beautiful been combined with the world’s places in our country. Oguzkhan’s modern architectural solutions and huge star is the biggest star of the in the construction of this huge whole world, modern architecture. building in the result of their new At the end of the October, 2011 harmony. This building is like the the representative of the company mountain magic. In the sunrise Whole world records of Guinness of the morning it looks like the company Amand Maken brought golden Moon. The highest building the international Certificate. It of the capital with octagonal, large is the testimony of the above star on chest wearing marbled mentioned facts. dress by shining its light the

КОРОНА 89 ГОРНЫХ ВЕРШИН

ще одно здание, построенное уголков Ашхабада, а также из на основе градостроительной близлежащих сел и городов. политики Президента Туркме­ Высокое здание, сверкающее нистана, ставшее великим сим- днем под солнечными лучами, в ­волом, получившее междуна­ вечернее время тоже поражает родное признание, включенное своей красотой. По вечерам по­ в Книгу рекордов Гиннесса, – строенные и введенные в строй центр телерадиовещания «Турк­ на юго-востоке нашей столицы менистан». высотные здания, удивитель­ Этот прекрасный подарок, сде- ные сооружения, прекрасные ­ланный Президентом Гурбангулы дворцы, а также недавно про­ Бердымухамедовым туркмен­ ложенные в этих местах доро­ скому народу 17 октября 2011 ги сказочно освещаются. Когда года в честь 20-летного юбилея видишь эти прекрасные здания, славного праздника независи­ еще раз думаешь о народе, кото­ мости, подобно серебристой ко­ рый за свою славную историю роне горных вершин, виден со построил много замечатель­ всех уголков беломраморного ных сооружений, мечта кото­ города. Построенная на самой рого реализовалась благодаря высокой вершине Гиндивара огромной заботе лидера нации (211 метров) телевизионная в новую эпоху могущества и башня удивляет своим архитек­ счастья. турным решением, богатством Проспект Чандыбил, нося­ и гармоничным сочетанием с щий название местности, где на­­- окружающей природой. Теле­ ши предки скакали на конях, визионная башня видна со всех проспект Арчабил, окруженный 90 с двух сторон арчовым лесом, большого проекта стало важным кольцевая дорога – великие и шагом в дальнейшем развитии на­ величественные дороги. Се­ циональной телекоммуникацион­ годня эти дороги ведут сооте­ ной отрасли нашей страны. чественников и прибывающих Строительство новой телеви­ на нашу священную землю гос­ зионной башни, оборудование тей к высокой телевизионной всех ее студий и кабинетов дает башне. Представители разных возможность подготовить высо­ народов, которые участвуют в кокачественные теле- и радиопе­ туркменских тоях, проводимых редачи, посвященные священной в эпоху могущества и счастья независимости, бла­го­­получию нашего государства, видят, что страны, мирной и счастливой сегодня праздничный наряд оде­ жизни народа. Условия в раз­ вает не только белый город, но и витии и усовершенствовании в величественные горы. современных условиях создают Копетдаг, многое повидав­ мудрость, советы и принципы ший, горделиво одел, как коро­ наших отцов и дедов. ну, Телебашню, которая всему Новое здание телерадиоцент­ миру отправляет информацию о ра «Туркменистан» показало, великих достижениях нашего го­ что в нашей стране большое сударства в эпоху могущества и внимание уделается комплекс­ счастья. ному развитию и совершенство­ Построенный вблизи 25 ки­ ванию телекоммуникацион­ной ло­­мет­ровой и 8-и километро­ системы. Созданные с помощью вой Тропы здоровья, на склоне установленных в здании совре­ го­ры Центр телерадиовещания менных технологий видеосюже­ «Турк­менистан» отличается не ты способны привлекать внима­ только своим внешним видом, ние зрителей и заинтересовать но и роскошным внутренним их. В современном оформлении убранством в национальном большую роль играет новое обо­ стиле. Самое высокое сооруже­ рудование. Соот­вет­ствующее ние построено по инициативе ми­­ровым стан­дартам оно соз­ лидера нации. дает большие творческие воз­ Центральная часть телецентра можности теле- и радиожурна­ вместе с венчающей его мощной листам. антенной занимает более 60 ты­ Красота горных вершин, уди­- сяч квадратных метров. Студии вительный пейзаж, чистый гор­ и рабочие кабинеты обес­печены ный воздух, прекрасная бело­ самым современным оборудова­ мраморная облицовка здания, нием. Здесь созданы все условия парковая зона с зелеными зи­ для плодотворного творчества мой и летом деревьями, пре­ теле- и радиожурналистов. Боль­ красными цветами сочетаются шое значение в передаче высо­ с прекрасным архитектурным кокачественных передач на­шим обликом столицы. Нет конца соотечественникам и за пределы благодарности Президенту стра­ нашей страны имеют мощные ны от творческих работников, телевизионные антенны, уста­ кому предназначено рассказать новленные на телебашне. Успеш­ о развитии страны в эпоху мо­ ное внедрение в жизнь такого гущества и счастья, великих достижениях, достигнутых в ство. В этом здании сочетаются 91 результате великих инициатив современные архитектурные ре­ главы государства, исходящих шения с зодческим искусством из интересов стран. наших предков, построивших в Центр телерадиовещания разные времена прекрасные зда­ «Туркменистан» превратился в ния, в результате чего образова­ любимое место ашхабадцев, всех лось новое, современное реше­ наших соотечественников и го­ ние. Оно напоминает прекрасное стей нашей страны. Места отды­ ру­котворное чудо. Центральной ха, столовые, рестораны, кафе – частью телерадиоцентра явля­ на службе людей. Гости, которые ется огромная восьмиуголная бывают здесь, имеют возмож­ звезда Огузхана, покрытая с обе­ ность со специальной смотровой их сторон специальными проч­ площадки наслаждаться видом ными стеклами. В дневное время красивых зданий и сооружений в лучах солнца она переливается, Ашхабада и его окрестностей. сияние звезды видно издалека, в Прекрасное здание центра те­­- ночное время цветная подсветка ле­радиовещания «Туркменистан», и иллюминация придают мону­ окруженное прекрасным садом, ментальной композиции неповто­ поражает всех гостей туркмен­ римый колорит. ской земли. Телевизионная баш­ Звезда Огуз хана в совре­ ня, которая видна издалека, как менной архитектурной систе­ корона горной вершины, содер­ ме считается самой огромной жащая в себе удивительное архи­ звездой. Об этом свидетель­ тектурное решение, привлекает ствует привезенный в нашу внимание мировой общественно­ столицу в конце октября 2011 сти. Основа здания представляет года представителем компании собой восьмиконечную звезду Всемирных рекордов Гиннес­ прародителя Огуз хана, которая са Амандом Макеном­ соот­ символизирует спокойствие, ми­ ветствующий между­на­­родный ролюбие, единения и могуще­ сертификат.

BELENT 93 YKRARNAMA

ukaddes Garaşsyzlygymyzyň milli binagärlik nusgalarymyzyň 21-nji güýzüniň şanly waka­ utgaşdyrylmagynyň netijesinde lary bilen ähli halkymyza döw­­rebap keşpde gurulýan des­ şatlyk hem ruhubelentlik bagyşlan ga­laryň biri-birinden owadan, 2012-nji ýylyň sentýabr aýynyň gelşikli hem kaşaň, şol bir wagt­ 28-i Berkarar döwletimiziň bag­ da-da özboluşly bolmagy hem-de tyýarlyk döwrüniň şöhratly taryhy­ Aşgabadyň sazlaşykly gözellikle­ na altyn sahypalary ýazdy. Şol rine goşulyşmagy barada taýsyz gün Türkmenistanyň Ministrler tagallalary durmuşa geçirýän Gah­- Kabinetiniň mejlisinde 23–25-nji ryman Arkadagymyza il-ulsu­my­ sentýabrda döwlet Baştu­tany­my­ zyň kalbynyň hormat-sarpadan zyň tabşyrygy bilen Beýik Brita­ hem alkyşdan püre-pürlenendigini niýanyň London şäherinde iş sa­ ýat­lamak bize buýsanç bagyşlaýar. parynda bolan, saparyň barşynda 18 ýyl bäri geçirilýän, şu gezek International Property Awards Eu­ dünýäniň 29 ýurdundan iň gowy tas­­- rope abraýly halkara baýragynyň gowşurylyş dabarasyna gatnaşan Aşgabat şäheriniň häkiminiň bu abraýly bäsleşigiň ýeňijileriniň ha­ taryna ilkinji gezek Garaşsyz ata Watanymyzyň hem girendigini, ýagny Bagt köşgi hem-de «Türk­ menistan» teleradioýaýlymlar mer­- keziniň taslamalarynyň baýraga mynasyp bolandygyny habar beren ­ pursady biziň hakydalary­my­za hemişelik ýazyldy. Şäher häki­ mi­niň hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedowa bu abraýly baýraklaryň resmina­ ma­laryny gowşuran pursadyn­ da, ýur­du­myzyň baş şäherini gülledip ösdürýän, onuň her bir köçesiniň, şaýolunyň güllere bes­ lenmegi, Ýewropa biçüwleri bi­ len ata-babalarymyzdan gelýän 94 lamalaryň 128-siniň International Platformanyň aşagynda – 11 me­ Property Awards Europe abraýly trlik belliginde 300 ulaglyk ýapyk halkara baýragyna mynasyp bol­ ýerasty awtoduralga, aşhana we magy, olaryň arasynda «Jemgyýet­ bina hyzmat edýän tehniki jaýlar çilik desgalarynyň binagärligi» ug­ ýerleşdirilipdir. Binanyň zemin ga­ ry boýunça hormatly Prezidentimiz tynda 500 orunlyk 2 sany toý zaly Gurbanguly Berdimuhamedowyň we 1 000 orunlyk uly toý zaly, dürli başlangyjy bilen gurlan we toý maksatlar üçin niýetlenen dükan­ bagyny kesmegi bilen mukad­ lar we sungat işgärleri üçin otaglar des Garaşsyzlygymyzyň şanly 20 bar. Şeýle hem binada jemi 22 sany ýyllyk baýramy mynasybetli da­ myhmanhana otagy bolup, olaryň baraly ýagdaýda açylan Bagt köş­ 12-si adaty iki orunlyk we 10-sy güniň hem-de «Türkmenistan» te­­le­­­­- «lýuks» otaglar. Olaryň ählisi ka­ radioýaýlymlar merkeziniň tas­- şaň mebeller we döwrebap tehnika lamalarynyň düzüminde dünýä­­ bilen üpjün edilipdir. niň esasy binagärleri, iri kompa­ Birinji gatda umumy sygdy­ niýalaryň ýolbaşçylary, belli alym­ ryjylygy 700 adam bolan 6 sany lar we ýazyjylar bolan wekilçilikli nika hasaba alyş zallary, gara­ eminler topary tarapyndan seçi­ şylýan zallar, 2 sany kafe we ter­ lip alynmagy ýurdumyzda bina rasa ýerleşýär. İkinji gatda daba­ edilýän ajaýyp desgalaryň dünýä raly çäreleri geçirmek üçin banket jemgyýetçiliginde uly gyzyklan­ zallary: 1 sany 200 orunlyk we 6 ma döredýändigini ýene bir gezek sany her biri 100 orunlyk zallar tassyklady. bar. Üçünji gatda açyk ofisler, ­ar Bagt köşgüniň binasy – dört ta­ hiw we dolandyryşyň iş otaglary, rapyndan Oguz hanyň sekizburçly dördünji gatda-da dolandyryşyň ýyldyzyny ýatladýan gurluşlar bi­ iş otaglary ýerleşdirilipdir. Bäşinji len aýlanan Ýer görnüşindäki toga­- we altynjy gatlar tehniki meýdan­ lagyň diametri 32 metr bolup, onuň çalar üçin niýetlenen. Ýedinji daşky örtgüsi üçin iň ýokary dere­ gatda «Altyn zalyň» garaşylýan jede ýagtyny serpikdirýän ýörite zaly gurnalypdyr. Sekizinji gat ýylmanak metal plastinalar ula­ gelin taýynlygy we myhmanlaryň nylypdyr. Togalagyň ýüzünde surat­ dynç almagy üçin niýetlenen. Ýo­ landyrylan Türkmenistanyň kartasy karky gurşuwda ýerleşýän do­ Gün doganda altyn çaýylan ýaly bo­ kuzynjy gatda bagtyýar ýaşlaryň lup, alyslardan lowurdap görünýär. mukaddes maşgala ojagynyň Binanyň içine 8 sany esasy gi­ düýbi tutulýan, olaryň bilelikdäki relgäniň bolmagy, bu ýerde birbada bagtyýar durmuşyna ak pata be­ birnäçe dabaranyň geçirilmegine rilýän nika zallarynyň iň ajaýyby mümkinçilik döredýär. Desga, ýer­ – Bagt köşgüniň çür depesinde, zemini hem hasaba alanyňda, 10 Ýer togalagynyň şekiliniň içinde gatdan ybarat, bularyň 5-si umumy ýerleşýän «Şamçyrag» nika zaly ulanyş üçin niýetlenen, galanlaryn­ ýerleşýär. da tehniki otaglar bar.

THE GREAT 97 DECLARATION

he glorious events of the 21st au­ the authorized international reward tumn of the sacred Independence giving ceremony of International brought joy and high spirit to our Property Awards Europe. The news people on September 28, 2012 and will stay in the people’s memory this date was written on the golden forever. The city mayor conveyed pages in the celebrated history of the documents of these authorized the epoch of Power and Happiness. prizes to the esteemed President On that day, at the Mejlis of Cabi­ Gurbanguly Berdimuhamedov and net of Ministers of Turkmenistan in at that moment we feel pride and September 23–25 mayor of Ashga­ would like to express our gratitude bat city informed that our Indepen­ to the nation’s Patron for his endless dent motherland firstly entered into care of improving the main city of the list of the authorized competi­ the country, flourishing of its each tion list and gained rewards with street and avenue, combining of the its construction projects of Bagt European standards with the natio­ Koshgi building and Turkmenistan nal architectural patterns of our an­ Television Broadcasting Centre. cestors for construction of modern, According to the state Leader’s ins­ beautiful edifices and concerning truction he has been in an official them all to the harmonious beauty visit in London of Great Britain and of Ashgabat. during his visit he participated in During 18 years 128 best

7* projects of 29 countries of the Bagt Koshgi building is sur­ world have been awarded with the rounded with structure of four-sided authorized international prizes of In­ octagonal star of Oguzkhan, the ternational Property Awards Europe round in form of globe possesses and among them on the direction 32 metres in diametre and its outer of «Architecture of social edifices» cover was constructed from special, the construction projects of Bagt smooth metal plastics which returns Koshgi building and Turkmenistan the light in the maximum degree. Television Broadcasting Centre The map of Turkmenistan was which were erected according to pictured on the round and it is seen the esteemed President Gurbanguly from far distance as it was covered Berdimuhamedov’s initiatives and with golden gilt. his participation in their opening The building possesses 8 inside ceremony on the occasion of entrances making possible to hold celebrating 20th anniversary of the several ceremonial meetings at the sacred Independence, have been same time. The edifice concerns selected by the members of jury: the 10 floors including the basement world major architects, the leaders of and 5 of them are intended for the large companies, the outstanding general utilization and others are scientists and writers. This fact the technical rooms. proves that the world society pays The platform contains 11 great attention to the construction of metres underground parking lot wonderful buildings in Turkmenistan. with numbers for 300 cars, kitchen and technical rooms to serve and 6 halls, each has 100 seats. 99 the building. In the basement The second floor contains the open floor of the building there are 2 offices, archive and management wedding halls with 500 seats and rooms. On the third floor there a large wedding hall with 1000 are the management cabinets. The seats, several shops with broad fourth and fifth floors are intended sprectrum of service and rooms for for the technical platforms. On the art employees. Besides these the sixth floor it was constructed the building contains 22 hotel the Altyn Zal Waiting Room. The rooms and 12 of them are ordinary seventh floor is intended for the double rooms and 10 of them are bride’s preparation and guests’ first class rooms. All of them are rest. On the eighth floor which provided with grand marbles and is located in up sphere contains modern technologies. the sacred family rooms for the The ground floor contains 6 mar- happiest youth. The best hall ­riage registration halls with the which blesses the youth to their placement capacity for 700 persons, future union for happy life is the waiting halls, 2 cafes and located on the top of the building a terrace. On the first floor there are Bagt Koshgi – it is Shamchyrag banquet halls for the ceremonial Coronation Hall that is situated in parties: one hall with 200 seats the shape of the globe.

ВЫСОКОЕ 101 ПРИЗНАНИЕ

Дату 28 сентября 2012 года щания «Турк­ме­нис­тан». С осо­ вписали золотыми буквами в бой гордостью вспоминается историю эпохи могущества и вручение хякимом города Аш­ счастья. В этот день на заседа­ хабада Президенту Гурбангулы нии Кабинета Министров хяким Бердымухамедову документов, города Ашхабада, побывавший подтверждающих эти автори­ в рабочей командировке 23-25 тетные награды. Душа наполни­ сентября по поручению главы лась благодарностью за заботу государства в Лондоне (Ве­ Президента, который претворя­ ликобритания), участвовал в ет великие дела, направленные церемонии вручения автори­ на процветание главного города тетной международной награ­ нашей страны, украшение пре­ ды International Prorety Awards красными цветами каждой ее Europe. Он сообщил, что в чис­ улицы и проспекта, красивые, ло победителей впервые попа­ роскошные, в то же время свое­ ла и наша независимая Родина, образные сооружения, которые в частности проекты Дворца строятся по европейским стан­ счастья и Цент­ра телерадиове­ дартам с национальными архи­ 102 тектурными традициями наших сти с участием главы государ­ предков, которые гармонично ства. Это свидетельство того, вписываются в прекрасный об­ что мировая общественность лик Ашхабада. проявляет большой интерес к Авторитетная награда Inter­ прекрасным зданиям, которые national Prorety Awards Europe строятся в нашей стране. вручается лучшим проектам Дворец счастья представляет уже в течение 18 лет. В этот раз собой сооружение в виде вось­ её удостоились 128 проектов из миконечной звезды Огуз хана. 29 стран. Среди них в номина­ Куб, возвышающийся на боль­- ции «Архитектура обществен­ ­ших колоннах, образует его ных сооружений» представи­ верх­нюю ступень и вбирает в тельное жюри, состоящее из себя вращающийся шар диамет­ ведущих архитекторов мира, ром 32 метра – символическую руководителей крупных компа­ планету Земля с изображением ний, видных ученых и писате­ карты Туркменистана. лей, выбрало проекты Дворца Здание имеет 8 основных счастья и Центра телерадиове­ входов, что дает возможность щания «Туркменистан», кото­ проводить одновременно не­ рые были построены по иници­ сколько торжеств. Включая ативе лидера нации и введены в подвалы, здание состоит из 10 строй в честь 20-летнего юби­ этажей, из них 5 предназначе­ лея священной независимо­ ны для общего пользования, на остальных находятся техниче­ банкетные залы для проведения 103 ские комнаты. торжеств: 1 на 200 мест и 6 по Под платформой на 11-мет­ 100 мест каждый. На третьем ровой отметине расположены этаже расположены открытые подземная автостоянка на 300 офисы, архив и кабинеты адми­ автомобилей, столовая и тех­ нистрации, а на четвертом – ка­ нические помещения для об­ бинеты администрации. Пятый служивания здания. На земном и шестой этажи предназначены этаже здания имеются 2 свадеб­ для технических площадок. На ных зала на 500 мест и большой седьмом этаже – зал ожидания зал на 1000 мест, различные ма­ для «Золотого зала». Восьмой газины и помещения для работ­ этаж рассчитан для невест и от­ ников искусства. А также в зда­ дыха гостей. На девятом этаже нии имеются 22 гостиничных находится самый прекрасный номера, из них 12 двухместных из всех залов бракосочетания, и 10 люкс номеров. Все они где молодые создают домашний обеспечены роскошной мебе­ очаг и их благословляют на со­ лью и современной техникой. вместную счастливую жизнь, На первом этаже имеются 6 – зал бракосочетания «Шамчы­ залов регистрации брака общей раг», расположенный на самой вместительностью 700 человек, вершине Дворца счастья и вну­ залы ожидания, 2 кафе и терра­ три «Земного шара». са. На втором этаже имеются UOK 72+375.85 A 22

A 22 Aşgabat – Ginnessiň rekordlar kitabynda. – A.: Türkmen döwlet neşirýat gullugy, 2013.

Aşgabat – Ginnessiň rekordlar kitabynda (türkmen, iňlis, rus dillerinde)

Düzüjiler A. Mämmedow, N. Aşyrmämmedow Redaktorlar O. Bäşimowa, L. Nyýazowa, N. Smirnowa Teh. redaktor O. Nurýagdyýewa Suratçylar A. Müllikow, A. Taňrygulyýew, H. Magadow, A.Tumanow, G. Garaýew, A. Rejebow Kompýuter bezegi A. Korotkowa, A. Öwezow, M. Geldiýew

TDKP № 148, 2013 KBK 85.118+75.8 © Türkmen döwlet neşirýat gullugy, 2013

A–71050 1 Çap etmäge rugsat berildi 19.05.2013. Ölçegi 60x84 /8. Şertli çap listi 12,09. Şertli-reňkli ottiski 48,86. Hasap-neşir listi 14,68. Çap listi 13,0. Sargyt № 1288. Sany 10 000.

Türkmen döwlet neşirýat gullugy. 744000. Aşgabat, Garaşsyzlyk şaýoly, 100.

Türkmen döwlet neşirýat gullugynyň Metbugat merkezi. 744004. Aşgabat, 1995-nji köçe, 20.