Cortina 2021 Because #Wecareaboutyou
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MAGAZINECORTINA 2021 FIS Alpine World Ski Championships 7-21 FEB. 2021 BECAUSE #WECAREABOUTYOU THE PIONEER SPIRIT LIVES ON. Why this watch? Well, there is a silicon balance-spring that means resistance to strong magnetic fi elds and everyday shocks. Thanks to its improved accuracy and precision, it is a COSC-certifi ed chronometer. How much do we believe in these stunning members of our new Longines Spirit Collection? We are delivering each one with a full fi ve-year warranty. Longines_HQ • Visual: P_SP5 • Magazine: FIS_Garmisch (CH) • Issue: 01/01/2021 Doc size: 210 x 297 mm • Calitho #: 10-20-143326 • AOS #: LON_23049 • AD 22/10/2020 SALUTI ISTITUZIONALI 08 Greetings CALENDARIO GARE 16 Race Calendar 30 PISTE 19 MIA Slopes MINE UN SOGNO CHE VALE ORO 26 Dreaming of Gold PILLOLE STORICHE 28 A bit of history MIA 30 Mine LETTERA AD UN BAMBINO 36 Letter to a young boy INTERVISTA DOPPIA 28 Interviews PILLOLE STORICHE ALEX VINATZER - CHRISTOF INNERHOFER 42 MARTA BASSINO - IRENE CURTONI 44 A BIT OF HISTORY ALBO D’ORO 50 Hall of Fame VINCITORI ÅRE 2019 54 CONTENTS Winners Åre 2019 LA MOBILITÀ DELL’EVENTO 56 The best way to get to the event WHO IS WHO 60 84 LA DOLCE VITA GIURIA 62 Jury VOLONTARI 68 Volunteers ECONOMIA CIRCOLARE 72 Circular Economy LA PIATTAFORMA DIGITALE 76 16 Cortina 2021 Digital platform CALENDARIO TICKETS 78 RACE CALENDAR MONDIALI TAYLOR MADE 80 Tailor-Made World Championships 96 TRE MOSCHETTIERI E UNA LA DOLCE VITA 84 La Dolce Vita MASCOTTE PER CORTINA 2021 120 KM DI PISTE 90 THREE MUSKETEERS AND A 120 Km of slopes MASCOT FOR CORTINA 2021 MA CHE BONTÀ! 94 photo credits: You’re in for a treat! Pentaphoto di Alessandro e Marco Trovati Giacomo Pompanin Diego Bandion TRE MOSCHETTIERI E UNA MASCOTTE 96 Archivio Cortina Marketing PER CORTINA 2021 Archivio storico Stefano Zardini Three Musketeers and a mascot for Cortina 2021 Franz Perini Armin Huber A FEW MEMORIES 104 design: Gianluca Magri @ Bit Runner Studio 4 CORTINA 2021 MAGAZINE CORTINA 2021 MAGAZINE 5 Helvetia Easy Ski helvetia.it Pista. Divertimento. Sicurezza. Helvetia Easy Ski è la polizza Multirischi di Helvetia Assicurazioni SA che ti protegge dalle conseguenze economiche di infortuni e di danni cagionati a terzi durante le attività sportive amatoriali sulla neve, quali sci alpino e snowboard. Sciare non è mai stato così Easy. La comunicazione è finalizzata al collocamento di contratti assicurativi. Messaggio pubblicitario. Prima della sottoscrizione leggere il Set informativo disponibile presso i Distributori abilitati alla vendita e Helvetia Easy Ski è un prodotto di Compagnia Svizzera d’Assicurazioni SA. sul sito internet www.helvetia.it Il nostro impegno Marta Bassino Helvetia Compagnia Svizzera d’Assicurazioni SA Rappresentanza Generale e Direzione per l’Italia Via G.B. Cassinis, 21 – 20139 Milano Tel. 02 5351 1 – Fax 02 5520360 – 5351461e-mail-pec: [email protected] - www.helvetia.it Capitale Sociale franchi svizzeri 77.480.000 i.v. N. di iscrizione del Registro delle Imprese di Milano, C.F. e Partita I.V.A. Sci alpino 01462690155 – R.E.A. n. 370476 Imp. Autor. all’eser. delle ass. con D. di ric. Del M. Ind., Comm Ed Artig. del 26/11/1984 pubbl. sul suppl. n.2 G.U. n. 357 del 31/12/1984 Provv. ISVAP n. 00757 del 19/12/1997 pubbl. su G.U. n. 298 del 23/12/1997 Iscr. Albo Imprese di Ass. n. 2.00002 Iscr. Albo Gruppi Ass. n°d’ord. 031 FI-IT_SPO_Ski_INS-A4_Cortina_20-11.indd 1 30.10.20 10:10 ALESSANDRO GIANPIETRO BENETTON GHEDINA PRESIDENTE FONDAZIONE CORTINA 2021 SINDACO CORTINA D’AMPEZZO PRESIDENT FONDAZIONE CORTINA 2021 MAYOR OF CORTINA D’AMPEZZO incere la sfida di organizzare un grande evento o successfully organise a great international sportivo internazionale nel pieno di una pande- sporting event in the midst of a pandemic: that mia: è questa l’ultima missione di Cortina 2021! is Cortina 2021’s current mission! L’impegno e la volontà di realizzare dei Cam- We have never wavered in our commitment to Vpionati Mondiali di sci alpino memorabili non sono Tstage a memorable edition of the Alpine World Ski mai venuti meno e nelle avversità abbiamo maturato Championships and the challenges we are facing ortina d’Ampezzo saluta con orgoglio l’edi- ortina d’Ampezzo is proud to host the 46th FIS ancor di più la consapevolezza di dover lanciare attra- have made us realise the importance of sending a zione numero 46 dei Campionati Mondiali di Alpine World Ski Championships. verso lo sport un messaggio di fiducia e di speranza message of trust and hope to the whole world through sci alpino. We are thrilled to celebrate this much antici- al mondo intero. sport. Passion, determination, resilience: Cortina È una grande soddisfazione celebrare il tanto pated event which has required great skill and Passione, determinazione, capacità di resilienza: Cor- 2021 will embody all these universal values, so impor- Catteso appuntamento iridato, che ha richiesto grandi Csynergy in managing the additional complexities of tina 2021 illuminerà questi valori universali, oggi così tant in every aspect of our lives today, with spectacu- capacità e sinergie soprattutto nella gestione più com- an organizational phase characterized by a health fondamentali in ogni ambito, con competizioni agoni- lar races set against the sublime natural backdrop of plessa della fase organizzativa, caratterizzata dall’e- emergency. stiche ricche di spettacolo sublimate da uno scenario the Ampezzo Valley at the foot of the Tofane moun- mergenza sanitaria. This is an important international event that com- naturalistico unico al mondo come la Conca d’Am- tains, a location that is second to none! Un importante evento internazionale che coniuga bines sport with friendship, determination, solidar- pezzo ai piedi delle Tofane! Thanks to great teamwork and close collaboration lo sport con l’amicizia, la determinazione, la solida- ity and attention to health; deep values that, today Grazie ad un grande lavoro di squadra - che ha visto between the Organising Committee, FISI, national rietà e l’attenzione per la salute: valori profondi che, more than ever, represent us and identify us as a collaborare in stretta sinergia Comitato Organizza- and local institutions, public bodies, ski lift compa- oggi più che mai, sentiamo nostri e ci identificano community. tore, FISI, Istituzioni nazionali e locali, Enti, impian- nies, the hospitality sector, and economic and social come Comunità. Nothing has been able to stop us. This is an achieve- tisti, albergatori, categorie economiche e sociali… stakeholders, Cortina finds herself, on the eve of the GREETINGS Nulla ci ha fermato; questo è un merito che condi- ment I share with my administration and all the - Cortina si presenta al traguardo dei Campionati World Championships, with upgraded slopes and vido con la mia Amministrazione e tutti gli organiz- organisers, volunteers, professionals and, last but not Mondiali con piste e impianti completamente nuovi, lifts, modern infrastructure, and tourist facilities zatori, i volontari e i professionisti, e non da ultimo least, the institutions and health authorities who have con infrastrutture moderne ed un’offerta turistica worthy of her reputation. The whole community is le Istituzioni e le Autorità Sanitarie, che hanno lavo- worked so hard to ensure that the World Ski Champi- all’altezza della sua fama, con un entusiasmo che ha firmly behind the event and the town is poised to con- rato per realizzare un grande Mondiale, in piena sicu- onships will take place in complete safety and with a contagiato un’intera comunità decisa a recitare la sua firm its role as a world-class international destination rezza e foriero di fiducia e ottimismo, come insegna il spirit of confidence and optimism. vocazione di grande destinazione del travelling inter- and undisputed capital of winter sports. mondo dello sport. The Queen of the Dolomites is ready to welcome nazionale e capitale degli sport della neve. Cortina 2021 does not involve only Cortina and the La Regina delle Dolomiti ora è pronta ad accogliere the world’s greatest ski champions, more than 600 Ma Cortina 2021 non è solo l’ “evento” di un territorio, Dolomites, it is an event that is important for an entire i più grandi campioni dello sci internazionale, oltre athletes from 70 countries, who will offer us many di Cortina e delle Dolomiti, ma di un’intera regione, region, and for a whole country. We will demonstrate 600 atleti provenienti da 70 nazioni, che ci regale- memorable moments filled with emotion as they go di un Paese. Dimostreremo che siamo capaci come that, as Italians, we are able to honour our commit- ranno emozioni uniche per la conquista dei titoli head-to-head in their battle for the world titles after italiani di rispettare impegni e fare progetti ambi- ments and deliver ambitious projects, offering the mondiali, dopo anni di preparazione e lavoro. years of hard work and training. ziosi, senza conflitti o contrapposizioni, per conse- world of sport an innovative organisational model Una manifestazione che vedrà anche tornare a dispu- The event also marks the return of men’s races to gnare allo sport un modello di organizzazione e di that can be replicated for future international events tarsi, dopo trent’anni di assenza, le gare del grande the spectacular Tofane slopes, after an absence of innovazione che possa ispirare i prossimi appunta- such as the 2026 Milan-Cortina Winter Olympics. sci maschile all’ombra delle spettacolari Tofane. 30 years. menti internazionali ed in particolare i Giochi Olim- Just as the 1956 Winter Olympics in Cortina were a I Mondiali di Cortina 2021 sono ai blocchi di partenza, The Cortina 2021 World Ski Championships are at the pici Invernali Milano-Cortina 2026, cui cederemo showcase for Italy in the midst of an economic boom un augurio agli atleti e alle atlete di realizzare il pro- starting line and I wish all the athletes the best of luck idealmente il testimone.