DOCSLIB.ORG

A Descriptive Analysis of the Phonology of Selected Poems by Andrei Voznesensky

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Descriptive Analysis of the Phonology of Selected Poems by Andrei Voznesensky Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School 1968 A Descriptive Analysis of the Phonology of Selected Poems by Andrei Voznesensky. Mary Frances Hopkins Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses Recommended Citation Hopkins, Mary Frances, "A Descriptive Analysis of the Phonology of Selected Poems by Andrei Voznesensky." (1968). LSU Historical Dissertations and Theses. 1492. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/1492 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. This dissertation has been 69-4475 microfilmed exactly as received HOPKINS, Mary Frances, 1932- A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF THE PHONOLOGY OF SELECTED POEMS BY ANDREI VOZNESENSKY. Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, Ph.D., 1968 Speech Please note: Name in vita is Mary Frances McKoy HopKins. University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan (c) Mary Frances HopKins 1969 ALL RIGHTS RESERVED A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF THE PHONOLOGY OF SELECTED POEMS BY ANDREI VOZNESENSKY A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of Speech by Mary Frances HopKins B.S., Louisiana State University, 1952 M .A ., Louisiana State U niversity, 1959 August, 1968 ACKNOWLEDGMENT The writer wishes to thank Tamara Kaszkurewicz for her invaluable help and supervision in translating the Russian poems. For their encouragement and helpful criticism the writer wishes to thank the members of her committee: Dr. Waldo Braden, Dr. Fabian Gudas, Dr. Claude Shaver, and Dr. John Wildman. For constant help and supervision during the writer’s professional edu­ cation and especially for perceptive guidance and encouragement with the present study, the writer wishes to thank Dr. Francine M e rritt. TABLE OF CONTENTS PAGE ACKNOWLEDGMENT................................................................................ ii ABSTRACT .................................................................................................... v CHAPTER I. INTRODUCTION ....................................................................... 1 Review of the L ite ra tu re .................................................... 3 Establishment of the Phonology of the Poems . 7 Sources of Phonological Data .......................................... 12 Sources of the Printed P o e m s ..................................... 13 Method for Interpreting the D a ta ............................... 19 Organization of the S tu d y .............................................. 20 II. SIGNIFICANT GRAMMATICAL AND PHONO­ LOGICAL FEATURES OF RUSSIAN...................... 22 Transliteration ......................................................................... 22 Grammar and Syntax .......................................................... 25 P h o n o lo g y ................................................................................... 30 Versification .................................... 46 Sum m ary ............................................................... 51 III. ANALYSES OF THE POEMS ................................................. 53 "Autumn in Sigulda" .......................................................... 55 iii CHAPTER PAGE "Parabolic B allad" .................................................................. 112 " G o y a " ............................................................................................ 151 "You Sit Pregnant and P ale" .............................................. 170 , "Motor Races on a Vertical W a ll" .............................. 203 "Night Airport in New York" .............................................. 231 '•'Antiworlds" . ........................................................................ 283 "Foggy S treet" ....................................................................... 333 S u m m a r y ............................................................. 348 IV. SUMMARY AND CONCLUSIONS .......................................... 366 Russian Language and Versification. ......................... 368 Phonological Structure of Voznesensky's Poems 37 0 The English Translations .................................................... 372 Significance of the S tu d y .................................................... 372 BIBLIOGRAPHY ................................................................................................. 374 APPENDICES A. THE RUSSIAN TEXTS ..................................... 385 B. LITERAL TRANSLATIONS PROVIDED BY THE RESEARCHER ............................................................................. 395 C. TRANSCRIPTIONS......................................................................... 406 D. AUDIO TAPES AVAILABLE FOR ANALYSES . 428 VITA ........................................................................................................................... 430 iv ABSTRACT A thorough understanding of the literary work of art is basic to oral interpretation both as a critical discipline and as a per­ forming art. For poetry in particular careful analysis of the oral structure is essential to understanding, but literary scholars have long puzzled over what constitutes oral structure. The problem be­ comes both more complicated and more pertinent with the increase of translated poetry. The poetry of Andrei Voznesensky, one of Russia's leading contemporary poets and a world literary figure, is of particular interest. He is recognized as an outstanding poet and fine craftsman, he reads his poems publicly all over the world, and his poems have been widely translated into English. The problem of selecting and judging translations confronts the literary scholar. How can the phonological structure of a poem be compared with that of its translation? A comparison of the sounds alone would be futile. Instead, the comparison must be be­ tween the function of the sounds of the original poem and those in the translation. Of particular interest to the present study was an ex­ periment in translation. Patricia Blake and Max Hayward, both scholars of Russian literature and culture, supervised a project shared by six English-speaking poets: W. H. Auden, Jean Garrigue, Stanley Kunitz, Stanley Moss, William Jay Smith, and Richard Wilbur. The poets, knowing little or no Russian, were given literal translations and prosodic models of Voznesensky's » w‘ poems and heard the poems read aloud in Russian. The poems resulting from this collaboration have achieved a degree of standardization because they have been read on the stage, on tele­ vision and on a commercial recording. For the present study eight poems were selected on the basis of variety and availability of oral readings by the poet and availability of English translations. Four poets of the experiment, Auden, Kunitz, Smith, and Wilbur, were represented by two poems each. Additional English translations provided thirty-five English p o em s. The procedure was first to establish the lexical and pho­ nological features of each Russian poem and the structure of the poem as a whole. A literal translation was made in order to study the lexical content. A transcription of phonetic and phonemic features of the poet's oral performance provided the basis for the phonological structure. Relationships between lexical and pho­ nological features were noted and the total structure of the poem was described. Both the phonetic and phonemic features of the English poems were compared with the Russian pqems. More important, subjected to analysis in the English poems was the relationship of the phonology to the lexical structure and to the total structure of the poems. Though none of the English poems showed the intricate phonological patterns of the Russian or the closeness of lexical and phonological features, on the basis of this analysis the translations of Auden, Kunitz, Smith, and Wilbur were judged to be closest to the Russian p o em s. The present study provides descriptions of Voznesensky's phonological technique and the relationship between the phonological structure of the poem and his oral performance. The study further indicates that it is possible to make a worthwhile comparison of the phonology of a translation and of the original poem. Moreover, it is possible to make judgments about translations of poetry, judgments based on describable charac­ teristics of the original poem and various translations. The study also provides additional support for the usefulness of phonetic and phonemic analysis as a tool of literary criticism for the interpreter. A transcription of the significant phonological features of the poet's reading is a basis for the analysis of the phonological structure, an integral part of the literary artifact. viii CHAPTER I INTRODUCTION Critics have long speculated and argued about what constitutes literature in general and poetry in particular. Although such discus­ sions have as yet not evolved a consensus of any kind, they have helped to define the problem if not the poem, and critics and readers alike have continued to study what they can neither define nor unerringly
Load more

Recommended publications
  • General Vertical Files Anderson Reading Room Center for Southwest Research Zimmerman Library
    “A” – biographical Abiquiu, NM GUIDE TO THE GENERAL VERTICAL FILES ANDERSON READING ROOM CENTER FOR SOUTHWEST RESEARCH ZIMMERMAN LIBRARY (See UNM Archives Vertical Files http://rmoa.unm.edu/docviewer.php?docId=nmuunmverticalfiles.xml) FOLDER HEADINGS “A” – biographical Alpha folders contain clippings about various misc. individuals, artists, writers, etc, whose names begin with “A.” Alpha folders exist for most letters of the alphabet. Abbey, Edward – author Abeita, Jim – artist – Navajo Abell, Bertha M. – first Anglo born near Albuquerque Abeyta / Abeita – biographical information of people with this surname Abeyta, Tony – painter - Navajo Abiquiu, NM – General – Catholic – Christ in the Desert Monastery – Dam and Reservoir Abo Pass - history. See also Salinas National Monument Abousleman – biographical information of people with this surname Afghanistan War – NM – See also Iraq War Abousleman – biographical information of people with this surname Abrams, Jonathan – art collector Abreu, Margaret Silva – author: Hispanic, folklore, foods Abruzzo, Ben – balloonist. See also Ballooning, Albuquerque Balloon Fiesta Acequias – ditches (canoas, ground wáter, surface wáter, puming, water rights (See also Land Grants; Rio Grande Valley; Water; and Santa Fe - Acequia Madre) Acequias – Albuquerque, map 2005-2006 – ditch system in city Acequias – Colorado (San Luis) Ackerman, Mae N. – Masonic leader Acoma Pueblo - Sky City. See also Indian gaming. See also Pueblos – General; and Onate, Juan de Acuff, Mark – newspaper editor – NM Independent and
    [Show full text]
  • Tazewell County Warren County Westmoreland~CO~Tt~~'~Dfla
    If you have issues viewing or accessing this file, please contact us at NCJRS.gov. Tazewell County Warren County Westmoreland~CO~tt~~'~dfla Bedford Bristol Buena Vista Charl~esville ~ake clnr(~ F:Org I Heights Covington Danville Emporia Fairfax Falls ~.~tur.~~l~).~ ~urg Galax Hampton HarrisonburgHopj~ll~l Lexingtor~ynchburgl~'~assa ~ anassas Martinsville Newport News Norfolk Norton PetersbutrgPoque~o~ .Portsmouth Radford Richmond Roano~l~~ Salem ~th Bostor~t~nto SuffoLk Virginia Beach Waynesboro Williamsburg Winchester ~a~:~ingham Ceuul~ Carroll County Charlotte County Cra~ Col~ty Roar~ County~cco~Lac= Albemarle County Alleghany County Amelia County#~rlb~ ~NJ~/Ly,~ll~iatt~ County Arlington CountyAugula County Bath i~nty BerJ~rd Cd~t B.I.... ~1 County Botetourt County Brunswick County Buchanal~C~ut~ ~~wrtty Caroline County Charles City C~nty Ch~erfield~bunty C~rrke Co~t CT~-~eperCounty Dickenson County Dinwiddie County~ ~~~ r-'luvanneCounty Frederick County C~ucester (~unty C~yson (j~nty Gre~=~ County Greensville County Halifax County Hanover County ~ .(D~I~ I~liry Cottnty Highland County Isle of *~.P-.o.~t~l~me~y C~ ~county King George County King William County~r .(~,t~ ~ (~'~ Loudoun County Louisa County M~ Mat~s Cot]1~l~~ qt... ~ Montgomery County New Kent County North~ur~d County N~y County Page County Pittsylvania CouniY--Powhatan]~.~unty Princ~eorg, oC'6-~ty Prince William County Rappahannock County Richmol~l 0~)1~1=I~Woo~ Gi0ochtandCounty Lunenburg County Mecklenburl~nty Nelson Count Northampton CountyOrange County Patrick CountyPdn¢~
    [Show full text]
  • UNITED STATES DISTRICT COURT NORTHERN DISTRICT of INDIANA SOUTH BEND DIVISION in Re FEDEX GROUND PACKAGE SYSTEM, INC., EMPLOYMEN
    USDC IN/ND case 3:05-md-00527-RLM-MGG document 3279 filed 03/22/19 page 1 of 354 UNITED STATES DISTRICT COURT NORTHERN DISTRICT OF INDIANA SOUTH BEND DIVISION ) Case No. 3:05-MD-527 RLM In re FEDEX GROUND PACKAGE ) (MDL 1700) SYSTEM, INC., EMPLOYMENT ) PRACTICES LITIGATION ) ) ) THIS DOCUMENT RELATES TO: ) ) Carlene Craig, et. al. v. FedEx Case No. 3:05-cv-530 RLM ) Ground Package Systems, Inc., ) ) PROPOSED FINAL APPROVAL ORDER This matter came before the Court for hearing on March 11, 2019, to consider final approval of the proposed ERISA Class Action Settlement reached by and between Plaintiffs Leo Rittenhouse, Jeff Bramlage, Lawrence Liable, Kent Whistler, Mike Moore, Keith Berry, Matthew Cook, Heidi Law, Sylvia O’Brien, Neal Bergkamp, and Dominic Lupo1 (collectively, “the Named Plaintiffs”), on behalf of themselves and the Certified Class, and Defendant FedEx Ground Package System, Inc. (“FXG”) (collectively, “the Parties”), the terms of which Settlement are set forth in the Class Action Settlement Agreement (the “Settlement Agreement”) attached as Exhibit A to the Joint Declaration of Co-Lead Counsel in support of Preliminary Approval of the Kansas Class Action 1 Carlene Craig withdrew as a Named Plaintiff on November 29, 2006. See MDL Doc. No. 409. Named Plaintiffs Ronald Perry and Alan Pacheco are not movants for final approval and filed an objection [MDL Doc. Nos. 3251/3261]. USDC IN/ND case 3:05-md-00527-RLM-MGG document 3279 filed 03/22/19 page 2 of 354 Settlement [MDL Doc. No. 3154-1]. Also before the Court is ERISA Plaintiffs’ Unopposed Motion for Attorney’s Fees and for Payment of Service Awards to the Named Plaintiffs, filed with the Court on October 19, 2018 [MDL Doc.
    [Show full text]
  • By Way of Old Petersburg: Desmond O'grady and Russian Poetry
    VTU Review: Studies in the Humanities and Social Sciences Volume 5 Issue 1 2021 “St. Cyril and St. Methodius” University of Veliko Tarnovo By Way of Old Petersburg: Desmond O’Grady and Russian Poetry Alla Kononova University of Tyumen The article takes on a direction which has great potential for further studies of contemporary Irish poetry: studying the work of Irish poets through their relation to Russian literature. It focuses on the reception and reimagining of Russian poetry in the work of Desmond O’Grady, one of the leading figures in Irish poetry, who started writing in the mid-1950s. The article studies three poems by O’Grady which are ad- dressed to his Russian counterparts: “Missing Andrei Voznesensky,” “Joseph Brodsky Visits Kinsale,” and “My City,” a translation from Anna Akhmatova’s “Poem without a Hero.” None of these poems has yet been subject of thorough critical analysis. Each of the poems has become a signpost on O’Grady’s poetic map and an important element of his own “private mythology.” When analysed in the wider context of Irish poetry, they help form a clearer picture of the influence Russian literature has had on contemporary Irish poets. Keywords: comparative literature, Irish literature, contemporary Irish poetry, Desmond O’Grady, Irish-Russian literary connections, Andrei Voznesensky, Joseph Brodsky, Anna Akhmatova. Desmond O’Grady (1935–2014) is one of the most remarkable figures in Irish poetry of the twentieth and twenty-first centuries. He is sometimes described as a phenomenon “unusual among Irish poets of his generation for both his interest in modernist experimentation and his immersion in the poetry of other cultures” (Mills).
    [Show full text]
  • Confronting Antisemitism in Modern Media, the Legal and Political Worlds an End to Antisemitism!
    Confronting Antisemitism in Modern Media, the Legal and Political Worlds An End to Antisemitism! Edited by Armin Lange, Kerstin Mayerhofer, Dina Porat, and Lawrence H. Schiffman Volume 5 Confronting Antisemitism in Modern Media, the Legal and Political Worlds Edited by Armin Lange, Kerstin Mayerhofer, Dina Porat, and Lawrence H. Schiffman ISBN 978-3-11-058243-7 e-ISBN (PDF) 978-3-11-067196-4 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-067203-9 DOI https://10.1515/9783110671964 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. For details go to https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Library of Congress Control Number: 2021931477 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2021 Armin Lange, Kerstin Mayerhofer, Dina Porat, Lawrence H. Schiffman, published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston The book is published with open access at www.degruyter.com Cover image: Illustration by Tayler Culligan (https://dribbble.com/taylerculligan). With friendly permission of Chicago Booth Review. Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com TableofContents Preface and Acknowledgements IX LisaJacobs, Armin Lange, and Kerstin Mayerhofer Confronting Antisemitism in Modern Media, the Legal and Political Worlds: Introduction 1 Confronting Antisemitism through Critical Reflection/Approaches
    [Show full text]
  • The Creative Process
    The Creative Process THE SEARCH FOR AN AUDIO-VISUAL LANGUAGE AND STRUCTURE SECOND EDITION by John Howard Lawson Preface by Jay Leyda dol HILL AND WANG • NEW YORK www.johnhowardlawson.com Copyright © 1964, 1967 by John Howard Lawson All rights reserved Library of Congress catalog card number: 67-26852 Manufactured in the United States of America First edition September 1964 Second edition November 1967 www.johnhowardlawson.com To the Association of Film Makers of the U.S.S.R. and all its members, whose proud traditions and present achievements have been an inspiration in the preparation of this book www.johnhowardlawson.com Preface The masters of cinema moved at a leisurely pace, enjoyed giving generalized instruction, and loved to abandon themselves to reminis­ cence. They made it clear that they possessed certain magical secrets of their profession, but they mentioned them evasively. Now and then they made lofty artistic pronouncements, but they showed a more sincere interest in anecdotes about scenarios that were written on a cuff during a gay supper.... This might well be a description of Hollywood during any period of its cultivated silence on the matter of film-making. Actually, it is Leningrad in 1924, described by Grigori Kozintsev in his memoirs.1 It is so seldom that we are allowed to study the disclosures of a Hollywood film-maker about his medium that I cannot recall the last instance that preceded John Howard Lawson's book. There is no dearth of books about Hollywood, but when did any other book come from there that takes such articulate pride in the art that is-or was-made there? I have never understood exactly why the makers of American films felt it necessary to hide their methods and aims under blankets of coyness and anecdotes, the one as impenetrable as the other.
    [Show full text]
  • Irene Haar, 86, of Honolulu, a Retired Restaurateur, Kamehameha Schools Dining Hall Manager, and Ceramic Artist, Died Wednesday Sep 1, 1999
    H Irene Haar, 86, of Honolulu, a retired restaurateur, Kamehameha Schools dining hall manager, and ceramic artist, died Wednesday Sep 1, 1999. She was born in Vac, Hungary. She is survived by sons Tom and Andrew; daughter Vera, three grandchildren and two great-grandchildren. Private services. Mariano Habon Haber, 71, of Waianae, died Feb. 4, 1999 at St. Francis Medical Center West. He was born in the Philippines. He is survived by wife Felipa; sons Ricardo, Rolando, Wilfredo and Fernando; daughters Elizabeth, Milagros and Violeta; sisters Leonarda, Rufina and Perpetua, and 18 grandchildren. Services: 7 p.m. Wednesday at Nuuanu Mortuary. Call: 6 to 9 p.m. Casual attire. No flowers. Burial in the Philippines. KO HADAMA, 86, of Honolulu, died Oct. 29, 1999. Born in Koloa, Kauai. Retired as a painting foreman. Survived by wife, Yuriko; son, Alan. Private service held. Arrangements by Nuuanu Mortuary. Sheri Hadgi,43, of Honolulu died last Thursday Feb 4, 1999 in Honolulu. She was born in Clark Las Vegas, Nev. She is survived by fiance George H. Wong and sisters Kate Mead and Ann Davis. Services: 10:30 a.m. tomorrow at Castle Hospital auditorium. Casual attire. Stanley F. Haedrich Jr.,75, of Detroit Lakes, Minn., formerly of Honolulu, a retired chief estimator for Hawaiian Dredging, died Jan. 10, 1999 in Fargo, N.D. He was born in Minneapolis. He is survived by wife Marilyn and longtime friend Dorothy Brockhausen. Services on the mainland. Emma A.P. Haena, 94, of Hilo, died Saturday Aug 21, 1999 at home. Born in Waimea, she is survived by daughters Jane Kakelaka, Minerva Naehu, Emmeline Santiago Foster, Blossom Kelii and Lydia Haena; son Thomas Nahiwa; grandchildren; great- grandchildren; and great-great-grandchildren.
    [Show full text]
  • Impact Melt Emplacement on Mercury
    Western University Scholarship@Western Electronic Thesis and Dissertation Repository 7-24-2018 2:00 PM Impact Melt Emplacement on Mercury Jeffrey Daniels The University of Western Ontario Supervisor Neish, Catherine D. The University of Western Ontario Graduate Program in Geology A thesis submitted in partial fulfillment of the equirr ements for the degree in Master of Science © Jeffrey Daniels 2018 Follow this and additional works at: https://ir.lib.uwo.ca/etd Part of the Geology Commons, Physical Processes Commons, and the The Sun and the Solar System Commons Recommended Citation Daniels, Jeffrey, "Impact Melt Emplacement on Mercury" (2018). Electronic Thesis and Dissertation Repository. 5657. https://ir.lib.uwo.ca/etd/5657 This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by Scholarship@Western. It has been accepted for inclusion in Electronic Thesis and Dissertation Repository by an authorized administrator of Scholarship@Western. For more information, please contact [email protected]. Abstract Impact cratering is an abrupt, spectacular process that occurs on any world with a solid surface. On Earth, these craters are easily eroded or destroyed through endogenic processes. The Moon and Mercury, however, lack a significant atmosphere, meaning craters on these worlds remain intact longer, geologically. In this thesis, remote-sensing techniques were used to investigate impact melt emplacement about Mercury’s fresh, complex craters. For complex lunar craters, impact melt is preferentially ejected from the lowest rim elevation, implying topographic control. On Venus, impact melt is preferentially ejected downrange from the impact site, implying impactor-direction control. Mercury, despite its heavily-cratered surface, trends more like Venus than like the Moon.
    [Show full text]
  • My Children, Teaching, and Nimrod the Word
    XIV Passions: My Children, Teaching, and Nimrod The word passion has most often been associated with strong sexual desire or lust. I have felt a good deal of that kind of passion in my life but I prefer not to speak of it at this moment. Instead, it is the appetite for life in a broader sense that seems to have driven most of my actions. Moreover, the former craving is focused on an individual (unless the sexual drive is indiscriminant) and depends upon that individual for a response in order to intensify or even maintain. Fixating on my first husband—sticking to him no matter what his response, not being able to say goodbye to him —almost killed me. I had to shift the focus of my sexual passion to another and another and another in order to receive the spark that would rekindle and sustain me. That could have been dangerous; I was lucky. But with the urge to create, the intense passion to “make something,” there was always another outlet, another fulfillment just within reach. My children, teaching, and Nimrod, the journal I edited for so many years, eased my hunger, provided a way to participate and delight in something always changing and growing. from The passion to give birth to and grow with my children has, I believe, been expressed in previous chapters. I loved every aspect of having children conception, to the four births, three of which I watched in a carefully placed mirror at the foot of the hospital delivery room bed: May 6, 1957, birth of Leslie Ringold; November 8, 1959, birth of John Ringold; August 2, 1961: birth of Jim Ringold; July 27, 1964: birth of Suzanne Ringold (Harman).
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Table of Contents Where in the World? Introduction to Selections and Research Focus .................. 1 The Art of Translation by Khaled Mattawa ................................ 2 UNIT ONE The Americas The Literature of the Americas by Kimberly Koza Harris ..................... 4 Literary Map of the Americas ...................................... 6 An American Classic: Aztec Creation Story ..................... 8 Oral Traditions Aztec Creation Story traditional story ................... 9 Literary Lens: Juxtaposition Focus on Research: Summarize Findings ................... 14 The Literature of Canada ...................................... 15 N Saul Bellow Herzog novel .................................... 16 Literary Lens: Interior Monologue Focus on Research: Quote Sources ...................... 19 Margaret Atwood At the Tourist Centre in Boston short story ............. 20 Literary Lens: Tone Focus on Research: Conduct a Survey .................... 23 N Alice Munro Day of the Butterfly short story ....................... 24 Literary Lens: Theme Focus on Research: Use a Variety of Sources ................ 35 The Literature of Mexico ...................................... 36 Juan Rulfo You Don't Hear Dogs Barking short story ............... 37 Literary Lens: Imagery Focus on Research: Generate Questions ................... 41 N Octavio Paz Two Bodies poem ................................ 42 Literary Lens: Metaphor Focus on Research: Develop a Thesis Statement.............. 44 Carlos Solórzano Crossroads: A Sad Vaudeville drama .................
    [Show full text]
  • Institute of Fine Arts Alumni Newsletter, Number 55, Fall 2020
    Number 55 – Fall 2020 NEWSLETTERAlumni PatriciaEichtnbaumKaretzky andZhangEr Neoclasicos rnE'-RTISTREINVENTiD,1~1-1= THEME""'lLC.IIEllMNICOLUCTION MoMA Ano M. Franco .. ..H .. •... 1 .1 e-i =~-:.~ CALLi RESPONSE Nyu THE INSTITUTE Published by the Alumni Association of II IOF FINE ARTS 1 Contents Letter from the Director In Memoriam ................. .10 The Year in Pictures: New Challenges, Renewed Commitments, Alumni at the Institute ..........16 and the Spirit of Community ........ .3 Iris Love, Trailblazing Archaeologist 10 Faculty Updates ...............17 Conversations with Alumni ....... .4 Leatrice Mendelsohn, Alumni Updates ...............22 The Best Way to Get Things Done: Expert on Italian Renaissance An Interview with Suzanne Deal Booth 4 Art Theory 11 Doctors of Philosophy Conferred in 2019-2020 .................34 The IFA as a Launching Pad for Seventy Nadia Tscherny, Years of Art-Historical Discovery: Expert in British Art 11 Master of Arts and An Interview with Jack Wasserman 6 Master of Science Dual-Degrees Dora Wiebenson, Conferred in 2019-2020 .........34 Zainab Bahrani Elected to the American Innovative, Infuential, and Academy of Arts and Sciences .... .8 Prolifc Architectural Historian 14 Masters Degrees Conferred in 2019-2020 .................34 Carolyn C Wilson Newmark, Noted Scholar of Venetian Art 15 Donors to the Institute, 2019-2020 .36 Institute of Fine Arts Alumni Association Offcers: Alumni Board Members: Walter S. Cook Lecture Susan Galassi, Co-Chair President Martha Dunkelman [email protected] and William Ambler [email protected] Katherine A. Schwab, Co-Chair [email protected] Matthew Israel [email protected] [email protected] Yvonne Elet Vice President Gabriella Perez Derek Moore Kathryn Calley Galitz [email protected] Debra Pincus [email protected] Debra Pincus Gertje Utley Treasurer [email protected] Newsletter Lisa Schermerhorn Rebecca Rushfeld Reva Wolf, Editor Lisa.Schermerhorn@ [email protected] [email protected] kressfoundation.org Katherine A.
    [Show full text]
  • Seismic Hazards of Western Washington and Selected Adjacent Areas­ Bibliography and Index, 1988-1991
    LIBRARY DEPT. OF NATURAL RESOURCES GEOLOGY & EARTH RESOURCES DIVISION OLYMPIA, WA. 98504-7007 SEISMIC HAZARDS OF WESTERN WASHINGTON AND SELECTED ADJACENT AREAS­ BIBLIOGRAPHY AND INDEX, 1988-1991 compiled by Connie J. Manson WASHINGTON DIVISION OF GEOLOGY AND EARTH RESOURCES OPEN FILE REPORT 92-2 Supported l:,y the National Earthquake Hazards Reduction Program through U.S. Geological Survey Agreement no. 14-08-0001-A0509. February 1992 -, WASHINGTON STATE DEPARTMENT OF Natural Resources Brian Boyle - Commissioner of Public Lands Art Stearns - Supervisor Division of Geology and Earth Resources . Raymond Lasmanis, State Geologist SEISMIC HAZARDS OF WESTERN WASHINGTON AND SELECTED ADJACENT AREAS­ BIBLIOGRAPHY AND INDEX, 1988-1991 compiled by Connie J. Manson WASHINGTON DIVISION OF GEOLOGY AND EARTH RESOURCES OPEN FILE REPORT 92-2 Sllpported 1,y tlu! National Earthqll/JU Hazards Reduction Program lhro11gh U.S. Geological SllrVey Agreement no. J4..()8-000J-AOS09. February 1992 l Contents Introduction . 1 Bibliography . 3 Index ............................................. 79 iii Seismic Hazards of Western Washington and Selected Adjacent Areas-Bibliography and Index, 1988-1991 compiled by Connie J. Manson Introduction This work continues the previous seismic hazards bibliography (Manson, 1988). Like that work, this includes all citations pertinent to the study of earthquake hazards in western Washington and the metropolitan Portland, Oregon, area that were received by the Washing­ ton Division of Geology and Earth Resources Library from September 1988 through Septem­ ber 1991. Studies that could shed light on the causes and(or) effects of earthquakes in western Wash­ ington and adjacent areas have been included. Thus, the bibliography emphasizes the seis­ mology, paleoseismology, geophysics, and earthquake-related hazards of the targeted geo­ graphic areas and includes studies of structural geology and tectonics, glacial geology, geochronology, slope stability, soil mechanics, and other pertinent subjects.
    [Show full text]