CONSERVATOIRE ET JARDIN BOTANIQUES DE LA VILLE DE GENÈVE – RAPPORT ANNUEL 20 13 SOMMAIRE AVANT-PROPOS ET ÉDITORIAL ................................................................................... 2–3 STRUCTURE ET MISSIONS .......................................................................................... 4–5 LES COLLECTIONS DE NOS HERBIERS ....................................................................... 6–9 LES COLLECTIONS DE NOTRE BIBLIOTHÈQUE ........................................................ 10-11 LE JARDIN: UNE COLLECTION VIVANTE .................................................................. 12-15 DES MISSIONS D’EXPLORATION ET DE RÉCOLTE .................................................... 16-19 LES PROJETS DE RECHERCHE ................................................................................ 20-27 CONSERVATION ET PROTECTION DE LA FLORE ...................................................... 28-33 LES SYSTÈMES D’INFORMATIONS SUR LA BIODIVERSITÉ ...................................... 34-37 ÉDITIONS, ENSEIGNEMENT & FORMATION .............................................................. 38-41 ÉDUCATION ENVIRONNEMENTALE ET COMMUNICATION ........................................ 42-45 LES CENTRES HÉBERGÉS AUX CJBG ...................................................................... 46-49 INFO FLORA ................................................................................................................ 46-47 PROSPECIERARA .......................................................................................................... 48-49 COOPÉRATION SUD ................................................................................................. 50-51 ADMINISTRATION DES CONSERVATOIRE ET JARDIN BOTANIQUES ......................... 52-55 ACTIVITÉS 2013 ........................................................................................................ 56-64 Page de couverture: Parnassia palustris, espèce disparue à Genève. 2 Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève – Rapport 2013 Conserver – Explorer – Rechercher – Protéger – Transmettre 3 AVANT-PROPOS ÉDITORIAL Les musées au service de la société et de son développement La botanique appliquée des Conservatoire et Jardin botaniques Sami Kanaan, Maire de la Ville de Genève, en charge du département de la culture et du sport Dr Pierre-André Loizeau, directeur des CJBG L’année 2013 aura été pour les musées du département de la culture Le grand public connaît généralement mieux le Jardin botanique, que le Museums in the service of society and its development et du sport l’année des Etats généraux des Musées genevois. En effet, Applied botany of the Conservatory and Botanical Garden Conservatoire, bien que ces deux entités soient fortement liées et For the museums of the Department of Culture and Sport, 2013 j’ai pour ambition, depuis mon entrée en fonction en tant que président The public knows the Botanical Garden, but much less the imbriquées. En effet, la définition d’un jardin botanique, telle qu’elle est has been the year for a general review of the Geneva museums. de ce département, d’orienter le développement de nos musées tant Botanical Conservatory, although these two entities are closely donnée par le Botanical Gardens Conservation International: «institution Since I took office as head of the department, my ambition has comme des lieux de démocratisation culturelle, que comme des linked and intertwined. Indeed, the definition of a botanical qui rassemble des collections documentées de végétaux vivants à des been to guide the development of our museums as places of acteurs au service de la société et de son développement. Mon envie garden, given by the BGCI (Botanical Gardens Conservation fins de recherche scientifique, de conservation, d’exposition et cultural democratization and as actors in the service of society International) “institution that contains documented collections est de pouvoir offrir des institutions ouvertes et accueillantes qui soient d’enseignement», exprime le lien étroit qui existe entre les végétaux and its development. My desire is to offer the public of Geneva of living plants for the purposes of scientific research, conserva - cultivés au Jardin botanique et les études scientifiques du Conservatoire, des lieux de réflexion, indispensables à une période où notre société open and welcoming institutions that are places of reflection, tion, exhibition and education”, expresses the important relation - qui permettent de mieux les connaître et les protéger. indispensable at a time when our society is undergoing profound vit des mutations profondes, tant localement que globalement, et qu’il ship between plants that have been cultivated in the Botanical changes, both locally and globally. s’agit d’apprivoiser. Garden and their scientific studies by the Conservatory, to better Ainsi, les compétences de chacun et les outils que sont l’herbier et la understand and protect them. bibliothèque ont permis aux scientifiques de l’institution de mettre à The general review of the Geneva museums allowed for a broad Les Etats généraux des Musées genevois ont permis une large concer - disposition de la société des outils lui offrant une meilleure connaissance consultation and fruitful discussions between experts and repre - tation, des discussions fructueuses entre spécialistes et représentants de So, the skills of each and the tools used which consist of the herbarium and library, have enabled our scientists to provide de son environnement. Sans être exhaustif, nous citerons, la Flore de sentatives of civil society which established the foundation for a la société civile et ont établi les bases d’une politique muséale dyna - strong and unifying museum policy. Indeed museums play an society with tools that are of great importance in knowing our Corse révisée dans une deuxième édition, la Flore du Paraguay qui a vu mique et fédératrice. En effet, les musées jouent un rôle essentiel dans essential role in the accessibility to and dissemination of culture, environment: Flora Corsica was revised for its second edition; la publication d’une nouvelle famille et la Flora Helvetica portée sur l’accessibilité et la diffusion de la culture, des savoirs et du patrimoine. knowledge and heritage. By focusing their discourse on the Flora Paraguay saw the publication of a new family; Flora Helvetica smartphone, encourageant ainsi de nouvelles observations floristiques. objects they hold, they shed light on contemporary debates, Appuyant leur discours sur les objets qu’ils conservent, ils apportent un was made available via smartphones; the African plant database Nous pouvons également souligner que la base de données des plantes placing them in a chronological, historical, geographical, social éclairage sur les débats contemporains, les inscrivant dans une chrono - is recognized as a repository for the development of floras d’Afrique sert de référentiel pour l’élaboration de flores de différents pays and cultural context. logie, une histoire, une géographie, un contexte social et culturel. for the different African countries, as well as the main partner of africains et est reconnue comme partenaire principal de la base de the database of the world’s species (www.theplantlist.org), etc. données des espèces du monde (www.theplantlist.org). La recherche en The Conservatory and Botanical Garden plays an important role Les Conservatoire et Jardin botaniques jouent un rôle important en Systematic research and inventory works have helped to systématique et les travaux d’inventaires ont permis par ailleurs la in relation to our understanding of nature, as they are very active relation avec notre connaissance de la nature, puisqu’ils sont très describe 16 new species and to publish 73 scientific articles. regionally, nationally and internationally. Moreover, the social description de 16 nouvelles espèces pour la Science et la publication de actifs tant au niveau régional, que national ou international. Par ailleurs At local level, studies carried out in the canton and the Geneva themes related to the environment abound, many questions are 73 articles scientifiques. les thèmes de société liés à notre environnement ne manquent pas, les region have ensured that the general public, decision makers raised. Experts from CJBG provide insights not only into plant interrogations sont nombreuses. Les experts des CJBG apportent des and politicians, have access to data on the state of the environ - Sur le plan local, les études menées sur le territoire du canton et de la biodiversity, the inventory of our environment, the networking of ment as well as information that is useful in the territory develop - région genevoise garantissent régulièrement la mise à disposition de botanical information, but also on the relationship of humans éclairages non seulement sur la biodiversité végétale, le travail d’inven - ment. In this context, the mapping of the natural environment données sur l’état de l’environnement et apportent des informations utiles with the natural world, the fight against poverty, the struggle for taire de notre environnement, la mise en réseau des informations bota - offers a synthesis that is directly usable. Protecting species is à l’aménagement du territoire. La cartographie des milieux naturels offre, access to culture for everyone. This is achieved via their environ - niques, mais aussi sur les relations de l’être humain avec la nature, done via ex situ cultures followed by reintroduction operations dans ce contexte,