Porth i Fro’r Sgydau Bro’r Sgydau | Waterfall Country Craig y Ddinas Gateway to Waterfall Country

i /to Heol Senni dim ffordd drwodd / & Maen Llia Sgydau a gor ennol no through road

cerdyn ffôn yn unig Gwaun Cefnygarreg Lorem ipsum rwydrol – croeso i phone card only 457m neuadd eglwys / SP / PO church hall Graig y Ddinas Gwaun Croeso i Barc Cenedlaethol Hepste Mae Craig y Ddinas yn fan cychwyn da am arloesi Cwm Mellte gyda’i Beth allwch ei wneud goedydd hyfryd a’i raeadrau byrlymus. Heddiw, mae’n fan tawel, Bannau Brycheiniog – ardal Cwm Porth Porth yr Ogof ond, 100 mlynedd yn ôl, roedd yn lle swnllyd gyda’i chwareli, (cave) o’r fan hon sy’n orlawn o antur, natur, mwyngloddiau a melinau dŵr. Cloddwyd am silica gerllaw i wneud priddfeini tân. Roedd ’na hefyd yn safle gweithfeydd powdwr gwn dim ffordd drwodd / Mae gennych chi’r dewis o dri llwybr o’r fan hon, yn golygfeydd diguro a no through road amrywio o , sy’n fyr a hygyrch, i gerllaw, a dewiswyd y lleoliad anghysbell rhag ofn rwydriadau! ffôn argyfwng yn unig / Lwybr Sychryd Lwybr emergency phone only Sgwd yr Eira, sef llwybr hirach i’r rhaeadr enwog. chymunedau amrywiol. Llwybr Sychryd – Dilynwch y cyfeirnodau pinc Gyda’r nos mae hi’n tywyllu gymaint allan o’r maes parcio. yma fe gydnabyddir Bannau Brycheiniog Llwybr Pedair Sgwd i Aberhonddu / Comin to – Gallwch gyrraedd yr hen yn Warchodfa Awyr Dywyll Ryngwladol. y Rhos Four Falls Trail Llwybr Powdwr Gwn waith powdwr gwn o Lwybr Sgwd yr Eira. Mae’n gartref hefyd i Geoparc Byd-eang Waterfalls and an anurfiol Afon Mellte informal Sgwd UNESCO y , sy’n cael ei Pont Clun-gwyn Llwybr Sgwd yr Eira – Gweler panel ar wahân explosive past – welcome Coed y Melin Fach Llwybr Sgwd yr Eira yn y maes parcio hwn ger y post ddathlu ledled y byd am gyfoeth ei siop / shop Afon & diesel bys sy’n eich pwyntio i’r cyfeiriad cywir. dreftadaeth naturiol a diwylliannol. to Craig y Ddinas Rhaiadr Sgwd Isaf Ystradfellte Clun-gwyn This translates as ‘rock of the stronghold’ and is a good place to Y Gwaith Powdwr Gwn / llwybr sain Works start exploring the Mellte Valley with its delightful woods and Sgwd audio trail yr Eira Llwybr Sgwd yr Eira Llwybr Powdwr Gwn Welcome to Brecon cascading waterfalls. It is peaceful here now, but 100 years ago it i /to Garwnant What you can do from here llwybr sain Sgwd yr Eira Trail Gunpowder Trail was noisy with quarries, mines and watermills. Silica was mined near Llwybr Elidir Sgwd bus stops Beacons National Park – Ddwli Uchaf A4059 You’ve got the choice of three trails from here, ranging here to make firebricks. There was also a Gunpowder works nearby, Elidir Trail Sgwd from the short, accessible Sychryd Trail to the longer an area brimming with chosen for its secluded location in case of explosions! y Pannwr Sgwd yr Eira Trail to the famous waterfall. Sgwd Rydych Ddwli Isaf Afon Hepste adventure, nature, Sgydau Sychryd ©Nick Jenkins Sychryd Trail – Follow the pink waymarkers out of chi yma c w r s g o l f f / g o l f c o u r s e Afon Pyrddin the car park. You are breath-taking scenery Sgwd neuadd y pentref / Afon Mellte Pwll y Bedol Llwybr Sgwd yr Eira village hall Afon Mellte Gunpowder Trail – You can get to the former here Berw and varied communities. DEWIS LLWYBR | TRAIL SELECTOR Sgwd Llwybr Powdwr Gwn Sgwd yr Eira Trail gunpowder works from the Sgwd yr Eira Trail. Gwladus Gunpowder Trail i Sgwd Henrhyd / Afon Nedd Fechan Rydych At night it gets so dark here that the to Henrhyd Falls A4109 Sgwd yr Eira Trail – See the separate Sgwd yr i Aber-craf, Y Coelbren chi yma Moel Brecon Beacons is recognised as an panel in this car park near the fingerpost Bwa Maen ac / Penderyn Eira Trail Afon Nedd Fechan Enw Llwybr Dechrau Tir Dan Draed Y Ffactor Waw Torfeydd Amser Pellter Llwybr Sain You are Y Gwaith Powdwr Gwn / International Dark Sky Reserve. It is also to Abercrave, Coelbren Gunpowder Works 371m Penderyn pointing you in the right direction. Sgydau Trail Name Start Terrain Wow Factor Crowds Time Distance Audio Trail & Ystradgynlais + Sychryd here Sgydau Canolfan SN 911079 Craig y Ddinas / home to the Fforest Fawr UNESCO Ymwelwyr Distyllfa / Sychryd Distillery Visitor Llwybr Sychryd Global Geopark, celebrated world-wide Elidir Pontneddfechan 1 3 4 1.5 2.4m/3.9km  neuadd y pentref / Centre Sgwd Gwladus Waterfall awr/hours oddi-ac-yn-ôl village hall Sychryd Trail there and back for its rich natural and cultural heritage. canolfan gymunedol / Afon Sychryd Pontneddfechan community centre Hen Linell Fwynau / Elidir Maes parcio Pont Melin-fach 2 4 2 1.5 2.5m/4km Pwll Old Mineral Line A465 Sgwd Gwladus Waterfall Pont Melin-fach car park awr/hours oddi-ac-yn-ôl Berw Sgwd yr Eira there and back Bwa Maen www.breconbeacons.org Craig y Ddinas / Afon Sychryd Craig y Ddinas Sychryd Pontneddfechan 1 2 4 20 0.4m/0.6km Dinas Rock B4242 munud/mins oddi-ac-yn-ôl Ffordd Blaenau’r Cymoedd / Dinas Rock there and back Craig y Ddinas Llwybr Sychryd Heads of the Valleys Road Dinas Rock Sychryd Trail Glyn-nedd 400m Powdwr Gwn Maes parcio Craig y Ddinas 2 2 2 1 1.1m/1.8km A465 awr/hours oddi-ac-yn-ôl  Gunpowder Dinas Rock car park Ffordd Blaenau’r Cymoedd | Heads of the Valleys Road 400 llath / yds G / N GWARCHODFA AWYR DYWYLL there and back Glyn-nedd B4242 Afon Cynon Bannau Brycheiniog Maes parcio Craig y Ddinas 2 3 4 2 3.9m/6.3km Glynneath Sgwd yr Eira  Afon Nedd / River car park awr/hours oddi-ac-yn-ôl Brecon Beacons Dinas Rock there and back siopau, SP, banciau DARK SKY RESERVE Pedair Sgwd Maes parcio Gwaun Hepste 3 5 4 3-4 5.2m/8.4km shops, PO, banks Pontwalby Edrych ar ôl eich hun a’r cefn gwlad: Looking after yourself and the countryside: Four Falls neu Gwm Porth awr/hours Pont-walby Mae Bro’r Sgydau yn dirwedd fregus y gellir ei difrodi’n hawdd gan y niferoedd mawr Waterfall Country is a fragile landscape that can be easily damaged by Gwaun Hepste car park i Hirwaun, Merthyr Tudful, www.breconbeacons.org/stargazing or Cwm Porth Y Fenni a Chaerdydd / o bobl sy’n ymweld â hi. Dilynwch y canllawiau hyn a gyda’ch help chi gallwn gadw’r the large numbers of people that visit. Follow these guidelines and with to Hirwaun, Merthyr Tydfil, lle hwn heb ei ddifetha ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. your help we can keep this place unspoilt for future generations. Nant Gwrelych Abergavenny & Cardi Anhawster | 1=hawdd | 2=cymedrol | 3=anodd | Diculty | 1=easy | 2=moderate | 3=dicult • Cadwch at y llwybrau sydd wedi’u cyfeirbwyntio Rydym yn pryderu amdanoch chi hefyd, felly: • Keep on the waymarked paths – We care about you too, so please: i Gastell-nedd / A4061 – dyma fydd y llwybr mwyaf diogel i chi. they will oer you the safest route. to Neath Hirwaun • Cofiwch wisgo esgidiau cadarn; mae’r llwybrau • Remember to wear sturdy footwear; the • Os dewch ag ef yma, ewch ag ef adref – cerdded yn gallu bod yn serth ac yn llithrig dan walking trails can be steep and slippery Ffactor Waw | 1=dymunol – 5=eithriadol | Wow Factor | 1=pleasant – 5=spectacular siopau ac SP • If you bring it here, take it home – Rhigos i Ferw Wion / i’r Rhondda / shops ac PO gall sbwriel ddifetha ymweliad pawb. draed. Byddwch yn ymwybodol o gwympiadau underfoot. Be aware of unguarded steep Sefydliad Addysg, Fforest Fawr litter can spoil everyone’s visit. Gwyddoniaeth a Diwylliant y Geoparc Byd-eang to Penpych Falls to the Rhondda serth heb ensys i’ch gwarchod, yn enwedig wrth drops, especially when taking photos. UNESCO • Gwyliwch lle rydych yn camu! – mae planhigion, dynnu lluniau. Cenhedloedd Unedig | | | – Torfeydd 1=tawelaf – 5=prysuraf Crowds 1=least busy 5=busiest yn enwedig mwsoglau, yn fregus ac yn tyfu’n araf • Watch where you step! – • Don’t be tempted to swim in the water – United Nations Fforest Fawr plants, especially mosses, are fragile and Educational, Scientific and UNESCO ac mae mor hawdd sathru arnyn nhw. • Peidiwch â chael eich temtio i nofio yn y dŵr – it can be cold and fast flowing. Even the Cultural Organization Global Geopark Atgynhyrchir y map hwn o ddeunydd yr Arolwg Ordnans gyda chaniatâd Arolwg Ordnans ar ran Rheolwr Llyfrfa Ei Mawrhydi. © Hawlfraint y Goron a hawliau cronfa ddata 2020 Arolwg Ordnans 100019741. mae’n gallu bod yn oer ac yn llifo’n gyflym. Mae slow growing and easily trampled. strongest swimmers have been known to Amser | yn cynnwys dod yn ôl | Time | includes return | This map is based upon Ordnance Survey material with the permission of Ordnance Survey on behalf of the controller of Her Majesty’s Stationery Oce. © Crown copyright and database rights 2020 Ordnance Survey 100019741. • Mae tanau yn gallu creu difrod mawr – gadewch hyd yn oed y nofwyr cryfaf wedi gallu mynd i get into trouble. goed sy’n sefyll a rhai sydd wedi syrthio ar gyfer y draerthion. • Fires are devastating, leave standing www.geoparcy orestfawr.org.uk bywyd gwyllt. and fallen trees for the wildlife. • Mobile phone coverage is unreliable in www. orestfawrgeopark.org.uk • Mae onau symudol yn annibynadwy ym Mro’r Waterfall Country. Emergency phones parcio gwybodaeth toiledau parcio tâl sgwd (rhaeadr) llwybrau eraill (dewiswyd) www.adventuresmart.uk/cy/cymru/ • Mae heddwch a thawelwch yn cael eu Sgydau. Mae onau argyfwng a blychau ôn yn • Peace and quiet are appreciated by the and phone boxes are indicated on the parking information toilets pay parking waterfall other paths (selected) gwerthfawrogi gan y trigolion lleol, boed yn cael eu nodi ar y map dros y dudalen. Os cewch local residents, both people and animals. map. For walking, rock climbing or caving www.adventuresmart.uk// www.cyfoethnaturiol.cymru www.breconbeacons.org/ www.breconbeacons.org/ bobl neu’n anifeiliaid. ddamwain wrth gerdded, dringo creigiau neu ogofa, accidents call Police on 999 or 112 and ask llwybr-llafar audiotrails oniwch yr heddlu ar 999 neu 112 a gofynnwch am for Mountain Rescue or Cave Rescue. www.naturalresources.wales llwybrau cerdded lle picnic tafarndy ca ôn ôn argyfwng y tîm Achub Mynydd neu Achub Ogofâu. emergency telephone 0300 065 3000 walking trails picnic area public house café phone