JGA 2800 Delémont

NO 301 AVRIL 2021

ÉDITION AGGLO

AUTORITÉS COMMUNALES Le vélo à l’honneur dans GRANDS PROJETS l’agglomération de Delémont VIE QUOTIDIENNE

CULTURE Avec le retour des beaux jours, l’engouement pour la petite reine grandit. L’occasion rêvée pour vous inviter à découvrir ou LOISIRS redécouvrir les infrastructures existantes, comme la Vélostation PORTRAITS à Delémont et les itinéraires cyclables entre les villages de REPORTAGES l’agglomération. AGENDA Page 10 ENSEMBLE COMMUNITY – la solution de regroupement d’autoconsommateurs

Faites des économies en produisant et en consommant votre énergie en commun.

COMMUNITY by INERA L'électricité renouvelable au quotidien sid.delemont.ch/community

Le produit COMMUNITY vous est proposé pour l’ensemble du Jura et Jura bernois par SACEN SA et ses partenaires locaux : Courchapoix, Delémont, Develier, La Neuveville, Plateau de Diesse, Moutier, Nods, Saint-Imier, Haute-Sorne, Tramelan

2 PAGE Par Claude Schlüchter Conseiller communal Département de la culture, des sports et des écoles

Au jour le jour

On nous demande Chaque jour est le début d’une autre histoire, avec son lot d’espoirs ou de mauvaises nouvelles. Au final, nous faisons de la patience, de la ce qui est possible de faire et nous apprenons à nous en discipline et de la contenter. Les univers culturel et sportif sont fortement impactés par la pandémie et plus spécialement par les compréhension et mesures sanitaires que cette dernière implique. Voilà plus c’est ce que chacun d’une année que l’on apprend à jongler avec ces mesures qui varient de mois en mois ou parfois même de semaines essaie de faire à sa en semaines. manière. Que ce soit dans les écoles, dans le milieu du sport ou en termes d’activités culturelles, les bonnes nouvelles concernent avant tout la jeunesse, puisque les personnes nées en 2001 et plus jeunes sont pratiquement libres, du moins au moment de la rédaction de ces lignes. Natation, football, théâtre ou musique, les infrastructures accueillant ce type d’activités peuvent enfin revivre un peu…Et ça fait du bien.

Les quelques ouvertures pour le milieu sportif tombaient à pic puisque l’un des nouveaux terrains synthétiques a été terminé début mars. Ce dernier est désormais bien utilisé… Pour le plus grand bonheur des footballeurs locaux.

Côté culture, les musées et les espaces d’exposition ont à nouveau pu accueillir des visiteurs. Un peu de lumière pour ces lieux si précieux qui restaient dans l’ombre depuis plusieurs mois. NO 301 Focus 4 Les écoliers ont quant à eux pu renouer avec la pratique des AVRIL 2021 Echos du Conseil de Ville 5 leçons d’éducation physique, de la natation et ont même eu ÉDITEUR : Portrait 6 droit, durant le mois de mars, à des spectacles « scolaires » VILLE DE DELÉMONT Au quotidien 8 mis en place par le CCRD. RESPONSABLE D’ÉDITION : Agglo 10 Nous ne savons pas vers quoi nous nous dirigeons, mais il

, SOMMAIRE Lorélie Lehmann Energies 14 chargée de communication est appréciable d’observer les petits rayons de soleil quand [email protected] Delémont durable 16 ils sont là et aussi d’admirer la capacité d’adaptation des PUBLICITÉ : Grands projets 20 Syner-j [email protected] passionnés qui mettent tout en œuvre pour s’adonner à leur 032 545 08 08 Travaux en cours 21 passion malgré la situation. Graphisme/ réalisation : Centre Ville Plus 22 Ivan Brahier - Atelier Rue du Nord Sàrl Delémont, [email protected] Vivre à Delémont 23 Impression : Pressor SA, Delémont Brèves 28 Distribution : La Poste Suisse Ici et là 29 Tirage : éditions normales 9'287 exemplaires éditions « Agglo » 15’000 exemplaires Ma ville qui… 30

3

www.delemont.ch/journal PAGE La Ville de Delémont va obtenir le label « FAIR TRADE TOWN »

La Ville de Delémont recevra la distinction du commerce équitable de Swiss Fair Trade à l’occasion d’une cérémonie agendée au 8 mai 2021. Cette reconnaissance validera les efforts de promotion du commerce équitable et l’engage- ment des Autorités delémontaines pour une politique d’achats qui valorise la traçabilité, le respect de l’environnement ainsi que le respect de standards sociaux exigeants.

« Fair Trade Town » est une campagne Un groupe de travail a tout d’abord été internationale menée avec succès dans constitué avec des représentants des plus de 24 pays d’Europe. milieux actifs dans ce domaine, dans le Elle a pour objectif de mobiliser les com- but d’appuyer le Service CSJL dans ses munes suisses en faveur du commerce démarches. équitable et de sensibiliser la population à ses effets positifs afin de garantir aux Acteurs et partenaires producteurs des salaires leur permettant La mise en œuvre de la campagne n’est d’avoir une vie digne. Au fil du temps, pas seulement le fait des autorités et les communes distinguées sont invitées de l’administration communales, mais à améliorer leur engagement pour le également des acteurs économiques commerce équitable et à compléter leur (commerces de détail, établissements de palette d’offres avec des produits locaux la restauration et entreprises), associatifs et régionaux, issus d’une production (clubs sportifs, paroisses et organisations) socialement durable. et de diverses institutions (écoles, EMS, établissements de la petite enfance), qui doivent proposer ou utiliser entre La Municipalité de Delémont se sent 3 et 5 produits équitables, au minimum. concernée par la cause du commerce De nombreux partenaires potentiels pour équitable. la validation de ces critères ont été contac- Le label « Fair Trade Town » est l’occa- tés et ceux qui se sont engagés à relever le sion de renforcer les réseaux locaux de défi bénéficieront d’une visibilité accrue. partenaires orientés vers la durabilité et Le Service CSJL félicite les acteurs qui ont d’encourager tant les produits issus du pris part à ce projet malgré les difficultés commerce équitable que ceux issus de la qu’elles ont pu rencontrer en cette période production locale. Les acteurs concernés de crise sanitaire liée au Covid-19. gagnent ainsi doublement en crédibilité en matière de développement durable. Il s’agit également d’un moyen crédible et Tous les critères exigés par Swiss Fair sympathique de communiquer avec la Trade sont désormais acquis et la céré- population et de rendre visible notre en- monie de distinction aura lieu le samedi gagement en faveur de pratiques durables. 8 mai 2021, date qui coïncide avec la Journée mondiale 2021 du commerce équitable. Suite à l’acceptation par le Conseil de L’ampleur et le programme de cette mani- Ville, le 27 avril 2015, de la motion festation doivent encore être précisés, se- « Pour que Delémont devienne formi- lon les normes sanitaires qui prévaudront dablement équitable ! », déposée par à cette date. La population ne pourra pro- Sébastien Lapaire, le Service de la cohé- bablement pas être invitée, mais ce n’est sion sociale, de la jeunesse et du logement que partie remise, dans l’attente d’une fête (CSJL) s’est attelé à la mise en place des de plus grande envergure qui est prévue mesures exigées par le label « Fair Trade pour l’automne 2021, si tout va bien. Town ».

4 PAGE Par EDITH CUTTAT GYGER ÉCHOS DU CONSEIL Chancelière communale DE VILLE Lors de sa séance du 29 mars 2021

Le Conseil de Ville a accepté les promesses d’admission à l’indigénat communal de : - M. Jérôme Bazin - M. Javier Canosa - Mme Tenzin Deachen Gomang - Mme Tenzin Paldon Gomang - Mme Anna Kotina A noter que l’application MEMO Déchets permet de prendre me une photographie d’un lieu, laquelle est transmise au - M Sonia Petrozzi Service UETP avec coordonnées géographiques. me - M Luigia Spano et son époux M. Roberto Spano Finalement, les réponses aux questions écrites 2.10/20 - - Mme Maria Isabel Stamnas Benitez de Lugo « A quand un passage piétonnier ? », UDC, M. Michel Rottet, - Mme Mejreme Thaqi et 2.11/20 - « GAFAM : quelle dépendance de la Ville de Delé- mont ? », PS, M. Maël Bourquard, ont satisfait les auteurs. de même que les objets suivants : Le Bureau du Conseil de Ville a ensuite décidé de reporter les réponses à quatre interventions, vu l’heure avancée, et a traité • crédit de Fr. 1’395’000.- pour le renouvellement des centres de données, la mise en place d’un « portail clients », de la la résolution interpartis 1.01/21 - « Pour le maintien des cartes GED et l’adaptation de GEONIS au sein de l’Administration journalières CFF ! », acceptée par 38 conseiller·ère·s de Ville. communale • crédit de Fr. 1’850’000.- HT pour la réalisation des A l’ordre du jour de la prochaine séance centrales photovoltaïques sur les toitures des bâtiments de du 26 avril 2021 : l’écoquartier « Résidence du Parc de la Sorne » Promesses d’admission à l’indigénat communal pour la réalisation des • crédit des SID de Fr. 1’600’000.- HT • Demande d’un crédit de Fr. 48’000.- pour la mise en place installations de chauffage par « Contracting énergétique » d’une planification relative à la nouvelle technologie 5G pour les quatre premiers bâtiments de l’écoquartier qui sera intégrée dans le Plan d’aménagement local « Résidence du Parc de la Sorne » • Développement du postulat 4.01/21 - « Vers plus d’auto- • crédit-cadre 2021-2025 des SID de Fr. 500’000.- HT pour suffisance énergétique : stocker l’électricité sous la forme équiper 100 places de parc en milieu locatif avec des bornes d’hydrogène vert ? », PS, M. Maël Bourquard de recharge électriques • Développement de la motion 5.01/21 - Le Législatif a ensuite développé l’interpellation 3.01/21 - « Un geste pour la planète : emprunter plutôt qu’acheter », « Maison de l’Enfance : des précisions svp. ! », concernant PCSI, Mme Sophie Chevrey-Schaller l’ouverture de la crèche durant les vacances scolaires. me • Développement de la motion 5.02/21 - « Créer une Artothèque L’auteure, M Sophie Chevrey-Schaller, PCSI, s’est déclarée me satisfaite de la réponse du Conseil communal. à Delémont », PCSI, M Suzanne Maitre-Schindelholz • Réponse au postulat 4.03/20 - « Une entrée à la piscine Il a ensuite pris connaissance des réponses me aux motions suivantes : au juste prix », PDC-JDC, M Camille Borruat Réponse à la motion 5.10/20 - « Egalité salariale au sein • 5.05/20 - « Favoriser la construction en bois », PS, M. Maël • Bourquard. La Ville, pour ses projets, requerra une alternative de la Municipalité, pour une procédure exemplaire », de construction en bois. Elle se rallie aux mesures préconi- PS, M. Laurent Crevoisier sées par le Canton et diverses associations en matière de re- • Réponse à la motion 5.11/20 - « Pour des produits d’hygiène cours au bois. Le Conseil communal envisage d’intégrer dans menstruelle gratuits », PS, Mme Gaëlle Frossard le règlement communal sur les construction une directive • Réponse à la question écrite 2.12/20 - « Trafic de drogue rendant obligatoire, autant que faire se peut, l’utilisation et crime organisé : quelle est la réalité à Delémont ? », de bois dans les bâtiments communaux ; PLR, M. Michel Friche • 5.06/20 - « Un plan de mobilité scolaire pour Delémont », • Réponse à la question écrite 2.01/21 - « Développement Alternative de gauche, Mme Céline Robert-Charrue Linder. de la 5G et Plan climat : est-ce vraiment compatible ? », Le Conseil communal étudie la mise en place d’un tel plan Alternative de gauche, Mme Céline Robert-Charrue Linder pour les écoliers, en s’attelant en priorité aux sites du Gros- Seuc et du Château, et pour les enseignants primaires ; • 5.07/20 - « Dépôt sauvage de déchets : il est temps de sévir ! », Afin de tenir compte des consignes sanitaires en lien avec PLR, M. Michel Friche. Privilégiant l’information et la le coronavirus, le public est invité à renoncer à assister aux prévention, le Conseil communal procédera à l’installation séances du Législatif. Le procès-verbal de la séance sera de caméras de surveillance aux écopoints et autres lieux de disponible ultérieurement, selon la pratique habituelle. collecte des déchets et à l’organisation d’un Clean up Day. COVID-19

5 PAGE SERVICES INDUSTRIELS DEDU LA VILLECÔTÉ DE DELÉMONT DU CONSEIL DE VILLE GRÉGOIRE MONIN « Agir pour l’environnement est impératif »

Politicien expérimenté, Grégoire Monin éprouve toujours autant de plaisir à traiter des affaires publiques. Ses credo : la défense du bien commun et l’écologie. A laquelle il se confronte quotidiennement dans sa profession de géologue. Il est en effet directeur de la succursale delémontaine de CSD, un bureau d’ingénieurs multidisciplinaires actifs notamment dans les sites pollués et la construction.

est peu dire que Grégoire une commission – celle-ci ou une autre rivière au centre du jeu, alors qu’aupara- Monin est un routinier du – afin de poursuivre son engagement vant on avait l’impression que la cité lui Conseil de Ville, lui qui en est pour la communauté. « Lui consacrer tournait le dos. Il y a un côté sociologique : C’ à sa quatrième législature ! du temps était ma motivation première à des décennies durant, on a tout fait Il a été suppléant une très courte pé- entrer en politique, loin devant l’adhésion pour s’en prémunir, car considérée, riode, puis immédiatement titulaire à la à un parti.» au mieux, comme une nuisance, au pire, un risque. Un inversement de paradigme, suite d’un départ naturel. Et réélu trois Une appétence familiale fois depuis. Cela fera donc 14 ans le mois en somme. » prochain qu’il siège au sein de l’institu- « Mon père et mon grand-père maternel Toujours au chapitre vert, le père de tion. Qu’il quittera fin 2022. étaient membres de comités, sociétés, Charlotte, 13 ans, et Titouan, 10 ans, partis, plutôt au centre gauche. Ça m’a regrette que Delémont ait un peu raté le « Si j’y suis toujours, c’est que ça me inspiré et montré la voie. » plaît ! », lance le socialiste. virage du réchauffement climatique. Cependant, une fois éloigné du Conseil « On commence seulement à le prendre Il a eu l’occasion de côtoyer plusieurs de Ville, il commencera par s’octroyer maires, à commencer par Gilles Froide- en compte. C’est pourquoi le Théâtre du une pause politique. Et reviendra, par Jura et la nouvelle Poste, des bâtiments qui vaux, divers Conseils communaux aux la suite, pourquoi pas en député. majorités changeantes au fil du temps, seront là ces cinquante prochaines années en tout cas, auraient pu proposer davan- et d’évoluer dans des atmosphères La ville a changé de visage hétérogènes. tage d’arbres et de verdure. A l’image du En jetant un œil vers le passé récent, PAL, le plan d’aménagement local et à « Cela a évidemment pour conséquence le géologue relève la densité bâtie de sa révision. On peut souligner les bonnes des relations de législatif à exécutif et la capitale. idées qu’il contient, mais il est arrivé sans vice-versa variables. » « Elle a beaucoup évolué avec l’avènement doute un peu trop tôt concernant la di- Actuellement, il considère l’ambiance du campus Strate J, le chantier du Ticle, mension climatique. Sinon, il apporterait saine, respectueuse et constructive entre en ce moment. Pouvoir vivre ces grands probablement une vision plus arborisée les deux pouvoirs. travaux de l’intérieur, apporter sa pierre pour les endroits très bétonnés, où il fait « J’apprécie cette complémentarité, certes à l’édifice, est gratifiant. De manière plus particulièrement chaud l’été. » favorisée par une majorité de gauche des large, il est réjouissant d’assister à ce Et notre interlocuteur de prendre la deux côtés. Ça aide, sourit-il. Mais je n’en dynamisme éclectique. » place Roland-Béguelin en exemple : oublie pas pour autant le rôle de supervi- Surtout, Grégoire Monin, qui avoue une « Au départ, pour le concours d’idées en sion du Conseil de Ville sur le Conseil com- grande sensibilité écologique, est ravi vue de son réaménagement, il n’avait pas munal. Nous ne sommes pas une chambre du projet Delémont marée basse – qui été tenu suffisamment compte de l’aspect d’enregistrement et n’hésitons pas à le se terminera en 2023-2024 — avec la écologique. Mais la société civile a réagi retoquer si nécessaire. Bref, la relation est Sorne, déviée et agrémentée d’alentours et s’est engagée pour y garder/amener de claire. » embellis, qui a retrouvé toute sa place. la fraîcheur et de l’ombre via la plantation « Les inondations de 2007 ont été d’un certain nombre d’arbres, afin que Aucune lassitude l’élément déclencheur. J’accompagne cet endroit reste fréquentable aux jours Le quadragénaire, qui habite le quartier politiquement et professionnellement cet les plus torrides. » du Domont, préside, parallèlement, la immense chantier depuis longtemps. commission UETP (urbanisme, environ- Il intègre plusieurs éléments : le retour Retard environnemental nement, travaux publics). en grâce des cours d’eau, la protection de Ajoutons que Grégoire Monin est inter- Lorsqu’il aura quitté l’institution, il la ville et de ses habitants, la limitation venu fin 2019, au Conseil de Ville, à souhaiterait continuer à travailler dans des dégâts. On remet en quelque sorte la propos du lifting de l’avenue de la Gare,

6 PAGE SERVICES INDUSTRIELS DE LA VILLE DE DELÉMONT Didier Walzer

Grégoire Monin au bord de la Sorne, entre le Collège et l’Ecole de commerce, où le cours d’eau a été totalement réhabilité pour laquelle il souhaitait la prise en Par ailleurs, il déplore que la RFFA pour devenir un véritable acteur compte du réchauffement urbain. (Réforme fiscale et de financement de touristique et écologique de la ville. «La politique n’a pas suffisamment pris l’AVS) conduise à une baisse d’impôts, la mesure de l’urgence environnementale, favorable aux plus riches : même si une vague écologiste a déferlé « Elle oblige à couper dans les prestations Enfin, le Delémontain affectionne de sur les dernières élections fédérales. et prive les collectivités publiques de passer du temps avec les siens, voir ses Les gens commencent donc à réfléchir. moyens pour mettre en place des poli- Mais, comme aux plans cantonal et enfants grandir, en compagnie desquels tiques sociales et environnementales fédéral, la majorité de droite donne le la, il se lance volontiers dans des randon- ad hoc. On l’observe dans les communes, on s’aperçoit qu’on peut mieux faire en la nées pédestres et autres balades à vélo. qui peinent à favoriser le bien commun matière. Idem pour le sociétal et le social. J’estime ainsi que la retraite des femmes et à se développer. » Didier Walzer à 65 ans, en discussion au Parlement, à Berne, constitue une régression. Je salue Le pied jardinier cependant une victoire, le congé paternité Côté… jardin, le père de famille s’est, er de 10 jours, entré en vigueur le 1 janvier précisément, découvert une passion 2021, après un long combat. Malheureu- pour le jardinage. sement, il reste nettement inférieur à celui LA QUESTION des pays voisins. Personnellement, comme « Depuis que j’ai une maison, en fait, jeune papa, j’ai eu droit à deux jours par où il y a toujours quelque chose à faire. Si vous aviez une baguette magique, enfant. Par bonheur, mon employeur est Pour l’anecdote, petit, mon père me que changeriez-vous à Delémont ? souple et s’est montré compréhensif. traînait au jardin. Je détestais! Mais en J’ai donc pu prendre davantage de congés. » mettant les mains dans la terre, on revient «J’y apporterais, chaque année, Grégoire Monin affirme que la situation à des fondamentaux. Une activité qui un mois de véritable hiver actuelle ne correspond pas à l’aspira- a aussi des vertus relaxantes. Elle est étroi- tion des parents, qui souhaitent passer tement liée à ma passion de toujours : avec 30 cm de neige ! » davantage de temps en famille à l’arrivée la recherche de fossiles. C’est pourquoi d’un bébé. j’ai embrassé la profession de géologue.»

7 PAGE CHAUFFAGE & SANITAIRE

Les entreprises de chauffage & sanitaire Gabriel Bulloni – active depuis plus de 30 ans LES dans la région – et Jonas Oliva ont décidé d’unir leurs forces en devenant partenaires.

. s e r i Les deux professionnels allient a JARDINIERS n e t expérience et jeunesse au r a p is service de la satisfaction de a rm de la Ville au service so leur nombreuse clientèle. Ils dé i : on se distinguent par la précision ull Jo iel B nas Oliva et Gabr et la propreté de leur travail. de la biodiversité Gabriel Bulloni et Jonas Oliva Partenariat entre remercient leurs fidèles clients Gabriel Bulloni pour la confiance témoignée Le printemps est là, la nature se réveille, les jusqu’ici et se recommandent oiseaux chantent et les jardiniers de la Ville et Jonas Oliva pour tous vos futurs projets. s’activent pour s’occuper de tous les espaces verts du territoire communal. Et du vert,

Gabriel Bulloni il y en a… Suivez-nous dans le quotidien Rue du Crêt 19 de l’équipe des jardiniers de Delémont. 2800 Delémont 079 250 37 50 [email protected] n tout, ils sont dix, neuf jardiniers et un buche- Jonas Oliva ron. Ensemble, ils réalisent un travail impres- Rue des Faneurs 1 sionnant pour prendre soin des arbres, des fleurs, 2800 Delémont E des prairies, des bords de rivières et bien d’autres 079 201 82 25 [email protected] choses encore. Taille de branches, tonte, repiquage de plantons, fauche, arrosage sont quelques-unes de leurs activités quotidiennes, qui demandent polyvalence et savoir-faire.

UCHERIE Grands BO PAUPE SARL I COUR RO UX choix de grillades, J.-Cl. Rebetez plus de D. Mirkovic 10 sortes de brochettes, 8 sortes de BOUCHERIE - ALIMENTATION saucisses, Rue de l’Eglisel’Eglise 1414 Tél.Tél. 032 032 422 422 2222 77 merguez, 2822 CourrouxCourroux FaxFax 032032 422422 09 59 etc..

8 PAGE Chaque année, les jardiniers plantent sentent un risque pour les habitants. Les sans risquer de se blesser. Les jardiniers quelque 10’000 plants de fleurs pour les arbres en milieu urbain nécessitent des s’occupent aussi de l’entretien des terrains massifs de la Ville. Les plantons arrivent soins spécifiques, notamment beaucoup de foot, au stade de la Blancherie et sur tout jeunes, sont rempotés avec soin et d’arrosage et une taille particulière et as- les terrains synthétiques. Car ces derniers poussent tranquillement dans la serre sidue afin de garantir la sécurité. En ville, nécessitent un soin particulier, avec un de la Ville en attendant d’aller décorer et la taille des grands arbres est faite en « tête brossage régulier pour aplanir la surface colorer Delémont. Le choix des variétés de chat », afin de maitriser leur croissance et répartir les granulés de liège qui les de fleurs est important, au-delà de l’aspect par rapport à leur environnement. Si la composent. purement esthétique, il faut trouver des pratique est parfois critiquée, les jardi- A côté de tout ceci, l’entretien et le net- plantes assez résistantes qui supportent niers relèvent toutefois que ces arbres toyage régulier des fontaines de la Ville est la sécheresse, même si en été un arrosage deviennent d’excellents abris pour les également du ressort des jardiniers. Et sur régulier est nécessaire. oiseaux qui installent leurs nids au milieu les hauteurs de la Ville, les daims du parc des branches. La sélection des essences Avec une surface de près de 16 hectares, des Boulaines comptent aussi sur l’équipe est primordiale en milieu urbain ; il s’agit la tonte et la fauche des espaces verts re- pour s’occuper d’eux, les de choisir des variétés qui présentent une grande part du travail des nourrir et les changer de parc non seulement résistent à la jardiniers. Au total, cela prend environ périodiquement pour le plus plantation en ville, sachant Chaque année, deux semaines de travail pour une équipe grand plaisir des habitants. que les racines doivent les jardiniers de trois à quatre personnes et durant la cohabiter avec des conduites plantent quelques Afin de valoriser le travail belle saison, il faut le faire toutes les deux en sous-sol, mais aussi qui des jardiniers et du bureau semaines ! Un travail en continu pour poussent lentement, afin 10’000 plants du Service de l’urbanisme, entretenir les surfaces herbeuses et les de n’avoir à tailler que des de fleurs pour de l’environnement et des prairies fleuries. A cela s’ajoute l’entretien branches sèches ou cassées. les massifs de la Ville. travaux publics (UETP), une des bords de rivières, soit quelque 12 à démarche est en cours pour 15 hectares supplémentaires à faucher Depuis quelques années, la obtenir le label « Ville verte » qui n’a été et tailler. Dans ce cadre, les jardiniers Ville plante de nombreux arbres dans le attribuée qu’à quelques communes en constatent souvent que les étendues cadre notamment de la lutte contre le ré- Suisse qui vouent un soin particulier à la vertes, les berges et les massifs floraux chauffement climatique. En 2020, ce sont nature en ville, dans le respect des prin- sont malheureusement parfois la cible ainsi plus de 80 arbres supplémentaires cipes de développement durable. d’incivilités et de dépôt sauvage de dé- qui ont été plantés sur le territoire com- Une belle récompense en perspective pour chets. Pour cette raison, les foins fauchés munal, et qui sont bichonnés par les jar- le travail accompli sans ménagement. partent au compost et ne peuvent être diniers de la Ville. Ces derniers profitent utilisés comme fourrage, par exemple. également de l’hiver pour fabriquer des Lors de vos prochaines balades printa- abris à oiseaux et à chauves-souris qu’ils nières, ouvrez l’œil pour découvrir et L’entretien des arbres est une autre tâche disposent sur les arbres pour contribuer à admirer les aménagements préparés importante pour les jardiniers, en effet, le favoriser la biodiversité. et entretenus avec soin par les jardiniers territoire communal de Delémont abrite de votre Ville. environ 1600 grands arbres, sans compter Durant la belle saison, un jardinier se les haies et les arbustes. Lors de leur en- consacre à l’entretien des espaces verts de tretien, l’aspect sécuritaire prime toujours la piscine. Là, la minutie est de mise, tout et les tailles concernent principalement est étudié pour que les baigneurs puissent des branches sèches ou cassées qui repré- se promener à pieds nus dans l’herbe

9 PAGE LE VÉLO À L’HONNEUR DANS L’AGGLO

L’année passée, suite à la période de confinement due au Covid-19, la petite reine a été mise à l’honneur et un nouvel engouement s’est fait sentir de la part de la population.

C’est pourquoi Montavon : © Pierre

l’agglomération a choisi Photographie de diriger ses actions En plus de l’aménagement d’infrastruc- parkings à vélos existants ne garantis- dans ce sens et tures cyclables, cette démarche s’inscrit saient plus une offre suffisante, tant du aussi dans les objectifs définis par le Plan point de vue quantitatif que qualitatif (sé- de lancer une campagne directeur régional qui vise à promouvoir curité, confort, etc.), c’est pourquoi ils ont une mobilité durable. Elle a été initiée en été complétés par la mise en place d’une de promotion du vélo 2019, lorsque l’agglomération a réalisé des vélostation en 2014 qui offre un peu plus en 2021. ateliers participatifs, réunissant les ac- de 100 places pour vélo. Ce parc de station- teurs régionaux majeurs et la population, nement couvert et sécurisé permet aux pour réfléchir à la mobilité future et se pendulaires de laisser leurs bicyclettes à préparer au mieux aux changements im- l’abri des intempéries et des déprédations, De nombreuses portants à venir. Une des mesures phares à proximité immédiate des quais de la gare à mettre en œuvre prioritairement était de Delémont. Les utilisateurs ont le choix infrastructures existent la promotion du vélo par une campagne entre une entrée individuelle, un abonne- de communication. Plusieurs infrastruc- ment mensuel ou annuel et un nouveau déjà en faveur des deux- tures en faveur du vélo ont déjà été mises système de contrôle d’accès a été mis en en place dans l’agglomération et la cam- place à la fin de l’année passée (lire l’article roues et c’est l’occasion pagne de promotion est l’occasion de les en page 12). Différents services annexes mettre en lumière, notamment la vélosta- sont proposés sur place pour les abonnés, de les mettre en valeur. tion à Delémont. tels que : petites réparations, nettoyage de vélo, station de gonflage et recharge de Une Vélostation à Delémont batterie vélos électriques en libre-service, disposition de toute la location de casiers fermables. population de l’agglomération… Actuellement et à court terme, la Vélos- L’aménagement de la Vélostation de Delé- tation existante sera suffisante pour sa- mont fait partie des mesures d’aggloméra- tisfaire la demande. Une extension est tion qui visent à améliorer l’intermodalité prévue à l’avenir et le projet dépendra de aux interfaces des transports et encoura- l’évolution des besoins dus aux change- ger le recours aux modes de déplacements ments des comportements et à l’augmen- doux. En effet, avant son installation, les tation démographique et économique.

10 PAGE LE VÉLO À L’HONNEUR DANS L’AGGLO

Liaison cyclable entre Courrendlin et Châtillon *

… et des itinéraires cyclables sous l’onglet « Tourisme et loisirs », ou en- entre les villages ! core sur le site www.suissemobile.ch Le réseau de mobilité douce bénéficie d’iti- On a souvent tendance à surestimer le néraires intercommunaux en site propre temps de déplacement à vélo. Par exemple, de très bonne qualité, participant à la va- il ne faut qu’une dizaine de minutes à vélo lorisation et à la structuration du paysage, classique pour rejoindre la gare de Courté- certains ayant été réalisés dans le cadre telle depuis le centre de Delémont ! du 1er projet d’agglomération, notamment Liaison cyclable les liaisons cyclables entre Delémont et entre Soyhières et Delémont * Courtételle, entre Courroux et Vicques par Bellevie, entre Courrendlin et Châtil- lon, entre Delémont et Soyhières, entre Liaison cyclable Vicques et Courchapoix et entre Cour- entre Courroux tételle et Courfaivre. Certains tronçons et Vicques * doivent encore venir compléter le réseau existant ces prochaines années. * subventionnée par le programme Les réseaux existants et balisés sont à de subventions de consulter au geoportail.jura.ch, disponible la Confédération

Plusieurs infrastructures complémentaires à venir… Le développement du réseau de mobilité • le développement de réseau modes A bicyclette, douce sur l’agglomération est à poursuivre doux dans les futures opérations pour assurer des déplacements piétons d’aménagement : Communance, c’est chouette ! et vélos agréables et sécurisés. Dans cette Gare Sud, Innodel ; La campagne de promotion du vélo de perspective, les efforts à engager portent • le développement des infrastructures l’agglomération qui s’intitule « A bicy- notamment sur : pour le stationnement des vélos : débutera dans le clette, c’est chouette » • l’aménagement d’itinéraires cylclables parkings vélos aux arrêts de transports courant de cette année par différentes entre Courtételle et Chatillon et entre publics et notamment dans les gares, actions de communication, notam- Rossemaison et Châtillon ; à l’image de la vélostation créée à la ment la distribution d’un flyer sous • l’aménagement de traversées de la voie gare de Delémont ; mise en place d’un forme de tout-ménage où vous retrou- ferrée à Delémont, pour désenclaver concept régional de stationnement verez les temps de parcours entre les en matière de modes doux le territoire pour les vélos électriques, différentes localités de l’agglomération de confluence, ainsi qu’à Courtételle et développement d’un réseau de vélos et diverses informations relatives au à Courrendlin ; libre-service, etc. vélo dans la région. • la requalification des itinéraires modes Cette campagne se fait en collaboration doux dans le centre de Delémont en avec Pro Vélo Jura et l’ATE Jura. coordination avec les mesures de réaménagement des circulations et du stationnement ;

11 PAGE Nouveau système de contrôle d’accès à la Vélostation en gare de Delémont

Ouverte en janvier 2014, la Vélostation offre plus de 100 places de stationnement sécurisées et remplit ses objectifs initiaux : développement de l’éco- mobilité, partenariat avec une organisation d’intégration sociale et professionnelle, services à la population.

Depuis fin 2020, elle est équipée du nouveau système de contrôle d’accès Vélocity, recommandé par le Forum Vélostations Suisse.

En 2020, malgré les perturbations dues Accès facilité grâce à Velocity à la crise sanitaire, la Vélostation a main- La Vélostation est accessible 24h/24 et 7j/7 Pour accéder à la Vélostation, tenu un taux de fréquentation tout à fait grâce à un nouveau système de gestion des il vous faut : satisfaisant, avec la vente de 75 abonne- paiements et de contrôle des accès, mis Une carte Swisspass disponible ments annuels, 100 mensuels et quelque en place à fin 2020. Vélocity permet l’en- gratuitement au guichet CFF (délai de 730 cartes journalières. Pour rappel, les registrement rapide via une application livraison env. une semaine) 109 places de stationnement sont sûres, Web, le choix de l’abonnement souhaité, L’application Vélocity.ch de qualité élevée, avantageusement locali- des modes de paiement multiples et l’ob- à télécharger sur votre portable sées, confortables d’accès, à des tarifs abor- tention de l’accès immédiat via votre carte (si impossible, adresser un courriel à : dables. Des emplacements sont prévus Swisspass ; le mode d’emploi figure sur le [email protected]) pour les vélos spéciaux et des casiers sont à site internet et est résumé dans l’encadré disposition pour le rangement des affaires Une carte de paiement Visa, Mastercard, ci-contre. Vélocity, c’est donc un accès faci- personnelles et la recharge des vélos élec- Postfinance ou l’application Twint lité et sans augmentation des tarifs. triques. Par ailleurs, le groupe de pilotage de la Vélo- Comment faire : L’entretien et la surveillance de la Vélos- station se penchera prochainement sur Indiquer le numéro de votre carte tation sont assumés par des personnes au des services complémentaires qui pour- Swisspass dans l’application Vélocity.ch bénéfice d’une mesure d’insertion au sein raient y être proposés. Payer le temps de stationnement désiré de Caritas Jura. Les permanences sur place ont malheureusement dû être réduites Alors qu’on voit revenir les beaux jours fa- Entrer dans la vélostation en présentant suite à des restrictions budgétaires, mais vorables à la pratique du vélo et que celle- votre carte Swisspass devant le lecteur le personnel de Caritas Jura reste toujours ci est dynamisée par la crise sanitaire, alors situé à côté de la porte d’entrée à disposition au numéro gratuit 0800 644 que l’Agglomération delémontaine lance Prendre une vignette au distributeur, 644, pour un dépannage ou un renseigne- une campagne de promotion du vélo (lire saisir le QR-code ou les 5 lettres sur ment. Le personnel est présent le mardi de l’article en page 10), nous ne pouvons que l’application et la coller sur la tige de 10h à 13h et le jeudi de 16h à 18h30. Plus vous encourager à utiliser la Vélostation votre selle. d’information sur le site de Caritas Jura : pour stationner votre deux-roues en toute www.caritas-jura.ch/prestations/ sécurité lors d’un déplacement en train ou C’est simple et convivial, profitez-en ! velo-station d’une balade dans le quartier de la gare.

12 PAGE Nouveau système de contrôle d’accès UN COUP D’ÉLAN POUR LE SOLAIRE PHOTOVOLTAÏQUE PRIVÉ à la Vélostation en gare de Delémont GROUP-IT est un projet de recherche de la Haute Ecole HES-SO du Valais, soutenu par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), visant à accélérer la transition énergétique en Suisse romande.

GROUP-IT accompagne les propriétaires appel d’offres auprès d’entreprises de la ré- Les propriétaires améliorent leur confort de bâtiments dans leurs démarches d’ins- gion labellisées par Swissolar, l’Association et réduisent leur facture énergétique et tallation photovoltaïque, de la visite de la suisse des professionnels de l’énergie so- les entreprises régionales obtiennent des maison à la présentation des offres de pres- laire, avant de sélectionner les deux meil- mandats. tataires de la région, qui sont passées au leures propositions reçues. Le propriétaire Initialement prévue en 2020, la démarche crible par des experts indépendants. Les fait alors son choix et les collaborateurs a été repoussée en raison de la crise sani- citoyens des communes de la couronne de GROUP-IT veillent au suivi de la réali- taire. delémontaine auront la possibilité de se sation et vérifient que la centrale solaire L’Agglomération de Delémont souhaite lancer dans cette démarche groupée et fa- corresponde aux souhaits de celui-ci. Les concrétiser ce projet cette année, bien que cilitée puisqu’un tel projet a été initié par experts indépendants de la Haute Ecole la situation sanitaire ne permette toujours l’Agglomération de Delémont. valaisanne assurent également un soutien pas l’organisation de la soirée d’informa- Concrètement, la démarche débute par lors de litiges, cas qui sont exceptionnels. tion en présentiel ; une formule de confé- une séance d’information présentée par GROUP-IT cumule les avantages tels qu’un rence en ligne sera probablement mise sur les responsables de GROUP-IT. Les pro- accompagnement dans une démarche qui pied. Des travaux sont également en cours priétaires intéressés fournissent ensuite peut paraître compliquée et énergivore, pour valider la démarche d’un point de vue un certain nombre d’informations sur leur une vulgarisation des termes techniques, juridique. bâtiment sur la base desquelles les spécia- un regroupement d’appel d’offres afin Le projet devrait démarrer tout prochaine- listes de GROUP-IT vont calculer le poten- d’obtenir le meilleur rapport qualité/prix, ment. tiel solaire, après avoir effectué une visite un statut neutre et une approche non- Affaire à suivre. des lieux, et vérifier l’état de la toiture. commerciale. Chacun y trouve ainsi son Puis, les experts de GROUP-IT lancent un compte.

13 PAGE Propriétaires Exploitez votre potentiel !

Quelle est la ressource énergétique la Cet outil performant et simple à utiliser des ressources renouvelables prioritaires mieux appropriée pour mon bâtiment ? permet de recueillir de nombreuses et pré- définies pour chaque zone (bois-énergie, Quelle surface de panneaux solaires cieuses informations sur chaque parcelle géothermie et pompes à chaleur air-eau). Les propriétaires peuvent activer un ou installer sur ma toiture pour en tirer disséminée en Ville. En plus de détailler les différentes ressources énergétiques plusieurs paramètres qui leur présentent, le meilleur potentiel ? Le portail renouvelables disponibles pour une à l’aide de couleurs, le potentiel solaire de énergétique des Services industriels surface, la plate-forme fournit également leur toiture et de leur façade, de même de Delémont (SID), outil simple, un conseil personnalisé en fonction de que le potentiel géothermique du sous-sol pratique et complet, répond à toutes la situation géographique. pour les surfaces pouvant tirer profit de les questions des propriétaires et les Développé à partir de la planification cette source de chauffage. accompagne sur la voie de la réduction énergétique territoriale mise en place par En cliquant sur un bâtiment, la plate- de la dépendance énergétique la Ville, le portail offre la possibilité de forme présente en détails les spécificités ambitionnée par la Ville. découvrir en quelques clics la ressource de chaque ressource ainsi que le système énergétique qui convient le mieux à de production de chaleur recommandé chaque terrain et à chaque bâtiment ainsi en priorité dans la zone concernée. abellisée pour la 4e fois Cité de que les potentiels solaires et géother- Chaque propriétaire peut aussi connaître l’énergie GOLD en décembre miques qui peuvent y être exploités dans la surface de panneaux solaires à poser sur sa toiture ainsi que la production annuelle dernier, la Ville de Delémont le cadre d’une rénovation ou du rempla- de chaleur ou d’électricité (en kWh) de son L va poursuivre ses efforts pour cement d’un chauffage à énergie fossile installation. réduire sa consommation énergétique. par un système utilisant les énergies La Ville entend aujourd’hui associer de renouvelables. Des fiches techniques et d’informations sur les différents systèmes de chauffage manière encore plus directe les proprié- ainsi que sur les diverses subventions dis- taires à cette transition qui vise, rappe- Gros potentiels ponibles au niveau communal, cantonal lons-le, à une utilisation modérée des dans chaque zone et fédéral étoffent les données liées ressources dans l’optique d’atteindre les Le portail énergétique propose une foule à chaque situation. objectifs de la société à 2000 watts. d’informations complémentaires utiles, Ces conseils et recommandations peuvent Les SID mettent ainsi à disposition des comme les emplacements des centrales également être retrouvés sur la page propriétaires sur leur site internet un photovoltaïques des SID ou les diffé- d’accueil du portail énergétique, où se portail énergétique qui se présente sous la rentes zones énergétiques définies dans trouve aussi le « mode d’emploi » de la forme d’une carte interactive. le périmètre de la Ville, avec l’indication plate-forme.

Vous aussi, découvrez le portail énergétique des SID sur sid.delemont.ch/portail-energetique

14 PAGE Exploitez votre potentiel !

15 PAGE VOTRE DÉFI DU MOIS L’obsolescence programmée ou l’enjeu de la réparabilité Selon un récent sondage de la Fédé- Le ras-le-bol est général et le verdict sans obligatoire, afin de fournir au consomma- ration romande des consommateurs appel : le marché propose trop de pro- teur des informations claires et faciles à duits dont la durée de vie est plus courte comprendre sur la durée de vie estimée et (FRC) et de ses consœurs (SKS et ACSI), que ce que n’attendent leurs détenteurs. la réparabilité d’un produit. Présentant une 97% des consommateurs ont déjà Ces chiffres démontrent aussi tout l’enjeu note allant de 1 à 10, cet indice de réparabi- autour de la question de la réparabilité. lité offre la possibilité de comparer les pro- dû jeter au moins une fois un objet en- Dans ce domaine, l’accès aux pièces déta- duits avant acquisition. La FRC milite pour core en bon état parce que le coût chées, la difficulté à démonter l’objet et le l’instauration d’un tel indice en Suisse. de la réparation était trop élevé ou prix de la réparation en sont les principaux L’introduction de prescriptions techniques freins. Sans parler de l’obsolescence tech- que les pièces détachées n’étaient favorisant la réparation est aussi une voie nologique, soit l’absence de mises à jour. à suivre. Les appareils devraient notam- pas ou plus disponibles. Les Repair Cafés offrent certes des outils ment être facilement démontables pour qui peuvent aider le consommateur, mais favoriser la réparation directe par l’utili- ces solutions sont inutiles si la conception sateur. Cela implique la possibilité d’uti- même des objets rend toute panne irrémé- liser des outils standards et l’interdiction diable… de pratiques telles que l’impossibilité de Le Parlement européen a récemment dé- changer des pièces indispensables au fonc- cidé de rendre les réparations attrayantes, tionnement de l’objet (LED intégrées dans systématiques et peu coûteuses, notam- les luminaires). Ces éléments plaident en ment en étendant les garanties ou en amé- somme pour la mise en place d’une véri- liorant l’accès aux informations sur la ré- table économie circulaire, puisque les pro- paration et l’entretien des produits. Il sou- duits doivent être pensés dès l’origine pour haite en outre introduire un étiquetage durer et être réparés.

LE COIN DE LA MANDATAIRE ÉNERGIE Comment faire sa lessive et préserver l’environnement ? L’impact environnemental d’une lessive ne se résume pas uniquement à sa consommation d’eau et d’électricité. Laver ses vêtements génère également, par la diffusion de microfibres et de détergents, de nombreuses pollutions des eaux et de l’environnement.

Une étude britannique s’est penchée sur le sujet et les chiffres sont impressionnants : chaque an- née, près de 13’000 tonnes de microfibres issues des textiles lavés en machine, soit l’équivalent de deux camions-poubelles par jour, sont larguées dans les eaux européennes. Il est par conséquent judicieux de se poser les bonnes questions avant de lancer le programme de son lave-linge. Certains habits, comme les sous-vêtements, nécessitent un lavage fréquent. Les pantalons et les pulls, s’ils ne sentent pas mauvais ou ne sont pas tâchés, peuvent en re- Préférer les textiles comme la laine, naturellement bactéricide et fongicide vanche être lavés occasionnellement. Les sus- et demandant peu de lavage, constitue une excellente alternative. pendre une nuit à l’air libre ou les placer sur un Le produit de lessive, en fonction de sa composition, peut aussi être nocif cintre entre deux utilisations suffit à leur -ap pour l’environnement. Pour vous aider, des écolabels existent. porter une nouvelle fraîcheur. Et en réduisant Finalement, doser au plus juste en lisant les recommandations du fabricant le nombre de lessives, vous prolongez également est un geste facile et écologique. la durée de vie de vos vêtements.

Suivre les recommandations Pour aller plus loin : des fabricants www.northumbria.ac.uk/about-us/news-events/news/microfibre-loss/ Un jeans perd environ 50’000 microfibres par www.labelinfo.ch lavage et les marques recommandent un lavage par mois. www.energie-environnement.ch

16 PAGE La Fondation O2 nous invite à prendre l’air La Fondation O2 est un centre de compétence de développement et gestion de projets dans les domaines de la prévention, la promotion de la santé et le développement durable. Soucieuse de l’impact de la crise sanitaire sur la santé mentale des Jurassiens, elle lance une campagne de santé publique sur plusieurs axes, que la Municipalité de Delémont souhaite relayer et promouvoir.

Le contexte actuel pèse de plus en plus. Le manque de mouve- ment, d’activité physique a également un impact sur la santé. Il est urgent de renforcer les facteurs protecteurs et de promou- voir la santé physique et psychique de la population. L’axe principal de la campagne initiée par la Fondation O2, destinée aux personnes de 25 à 65 ans, encourage la population à prendre l’air. Dans un contexte de restrictions, le but est de prendre soin de soi, de garder la forme, de se changer les idées et de maintenir le lien social. Vous avez toutes et tous reçu dans votre boîte aux lettres un tout-ménage comprenant une série de cartes postales. Le défi est que chacune et chacun d’entre nous passe, jusqu’à fin juin prochain, au moins 100 heures à l’air libre. Pour chaque heure, une case est à colorier sur le mandala figurant sur une des cartes postales, qui fera ensuite l’objet d’un concours avec tirage au sort. Ce défi sera accompagné d’une publication hebdomadaire sur le site internet « Gardons le cap » et sur les réseaux sociaux. Un autre axe de la campagne doit sortir les jeunes de 15 à 25 ans du cadre familial et scolaire, leur redonner du sens, un rôle, un peu de pouvoir sur des toutes petites choses du quotidien qui peuvent avoir un impact sur la santé physique et mentale. Enfin, la Fonda- tion O2 s’intéressera à la santé au travail et particulièrement sur l’impact du télétravail sur nos liens sociaux et nos interactions. Plus d’informations à trouver sur le site internet : www.gardonslecap-covid19.ch Pour notre santé physique et mentale, pour affronter les conséquences de ce virus, GARDONS LE CAP et PRENONS L’AIR !

Une campagne de

17 PAGE INFO « NATURE, PAYSAGE, ENVIRONNEMENT » Récolte de pesticides le 8 mai au marché en Vieille Ville

La Ville de Delémont organise lusieurs communes ont le samedi 8 mai une matinée de débuté des actions visant P à favoriser et préserver la récolte des pesticides dans le nature dans le milieu bâti cadre du programme cantonal dans le cadre du programme cantonal « Jardins Vivants ». « Jardins Vivants » de l’Office de l’en- vironnement. Parmi ces mesures en Un stand de collecte sera installé faveur de la nature, il sera organisé une matinée de ramassage des pesticides en Vieille Ville durant le marché de ménage. Depuis plusieurs années, du samedi matin. la Municipalité participe activement au bannissement de l’utilisation des Les citoyens pourront y amener produits phytosanitaire dans le cadre leurs pesticides de ménage de l’entretien courant de ses espaces sans se soucier de leur publics et espaces verts. C’est donc tout naturellement qu’il a été décidé Nous vous donnons donc ren- élimination et des coûts de répondre favorablement à cette dez-vous le samedi matin 8 mai induits. action. 2021 au marché hebdomadaire afin que vous vous débarrassiez sans frais de vos bouteilles et flacons de pesticides. Un jardinier de la Ville sera présent pour répondre à vos questions et vous conseiller dans cette démarche.

Vous trouverez sur place des bro- chures et des guides détaillés pour un entretien naturel de votre jardin. Ces guides donnent des clés nécessaires pour la transformation de votre jardin en véritable espace riche en biodi- versité. Ils décrivent notamment des astuces pour repousser les insectes ravageurs et les limaces, des méthodes pour éviter de lutter en permanence L’objectif visé est à terme le remplace- contre les mauvaises herbes, ou encore ment des pesticides de synthèse par des techniques de tonte du gazon. Les mésanges bleues des alternatives naturelles d’entretien Des sachets de graines de différentes trouvent de la nour- des jardins et des aménagements espèces seront également distribués riture dans les haies extérieurs. Tout simplement parce généreusement, de quoi améliorer d’espèces locales. que les pesticides sont nocifs pour pleinement votre gazon et votre l’Homme et l’environnement ! potager.

Les pesticides (fongicides, insecticides Ramassage des pesticides, et désherbants) se retrouvent partout : fongicides et herbicides de dans le sol, l’air, l’eau et les organismes ménage vivants. L’agriculture n’est pas la seule qui est concernée par les pesticides, Elimination gratuite des produits c’est pourquoi il convient également Samedi 8 mai 2021 de 7h à 12h de sensibiliser et de responsabiliser les Marché hebdomadaire, utilisateurs privés qui font usage de Rue de l’Hôpital, 2800 Delémont ces produits pour des besoins esthé- tiques de leur lieu de vie. Bien que Retrouvez plus d’informations permis par le droit fédéral, l’atteinte concernant les méthodes naturelles de ces produits chimiques de synthèse d’entretien des jardins et des potagers à l’encontre de notre santé et de la sur le site internet du Canton du Jura : biodiversité est scientifiquement et www.jura.ch/jardinsvivants solidement prouvée.

18 PAGE ASTUCE DÉCHETS SIMPLY CLEVER Recommandations pour une bonne gestion des déchets La ferraille

Pour être clever et en profiter!

Pour une durée limitée seulement: leasing à 0,9% sur tous les véhicules neufs disponibles immédiatement et les nouvelles commandes des modèles SCALA, KAMIQ, KAROQ et KODIAQ. Choi sis sez la voi tu re de vos rêves par mi not re lar ge of re et pro fi tez de l’im bat ta ble rap port qua li té-prix ŠKODA. Ve nez les es say er! ŠKODA. Made for Switzerland.

Maurice Montavon SA Rte de Delémont 7441 2802 Develier2802 Develier Tél. 032 421 3434 80 84 www.garagemontavon.ch

Va la ble pour les con trats de ven te du 1.3 au 30.4.2021. Ex em ple de calcul avec prix d’achat: 27’400.–. Taux d’in- té rêt an nu el ef ec tif du lea sing: 0,9%, du rée: 48 mois (10’000 km/an), acom pte spé cial 20%: 5’480.–, men sua li té de lea sing: 209.–, hors as su ran ce cas co com plète ob li ga toire. L’oc troi d’un cré dit est in ter dit s’il en traî ne le sur en- det te ment. Fi nan ce ment par AMAG Leasing SA.

La rubrique « astuces déchets » s’intéresse ce mois-ci à la ferraille (objets métalliques). Vous aurez donc toutes les informations nécessaires pour une gestion optimale de ce type de déchets ainsi que les bons réflexes à adopter lors de la collecte.

La ferraille comprend tous les objets métalliques tels que : étagères métalliques, poêles, vélos, tuyaux, pièces de mécanique, sommiers et ossatures métalliques. Route d’Alle 58 | 2900 PORRENTRUY Rue du Puits 20 | 2800 DELÉMONT Nous vous rendons attentifs aux deux points suivants : Tél. 032 465 96 20 | Fax 032 466 42 60 Tél. 032 422 29 25 | Fax 032 422 46 50 [email protected] [email protected] - l’alu comme les canettes et le fer blanc ne doivent pas être jetés à la ferraille, mais déposés dans les différents www.gazsa.ch éco-points pour l’alu et le fer blanc ;

- les appareils électriques et électroniques, y compris les accessoires et DVD, ne doivent pas être jetés à la ferraille, mais déposés dans les commerces ;.

La ferraille est à déposer gratuitement chez l’entreprise Met-Fer SA à la Ballastière à Delémont pendant les heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 7h à 12h et de 13h15 à 17h. Une benne prévue à cet effet se trouve à l’intérieur du site de l’entreprise.

Le Service UETP remercie la population d’appliquer plus strictement les consignes du programme de ramas- sage qui sont disponibles sur le document distribué en tout-ménage et sur le site internet de la Ville.

19 PAGE Les idées de projets pour le Sud des voies en réflexion et en discussion

Le concours d’idées en urbanisme pour le secteur Gare Sud bat son plein et enrichit le projet de nombreuses propositions pour un futur quartier durable.

Le secteur Gare Sud fait l’objet d’un concours d’idées en urbanisme organisé par la Municipalité sous forme de Mandat d’études parallèle (MEP). Le concours a été lancé en octobre de l’année dernière. Le deuxième tour vient de démarrer après une première sélection des équipes participantes.

Un programme d’activités bien rempli Le cahier des charges transmis aux équipes participantes au concours indique les différents projets qui pour- raient s’implanter sur Gare Sud : éventuel nouvel hôpital cantonal, halles de sport La durabilité du futur groupe d’accompagnement constitué en triples, hôtel avec salles pour séminaires, quartier : un point essentiel 2020. Ils ont pu s’exprimer sur les projets lors d’une soirée participative à mi-mars. wellness, logements, activités existantes La Municipalité a l’ambition de labelliser Leurs attentes et remarques ont été repor- en partie, stade de football, etc. Ces activi- le futur quartier avec Site à 2000 Watts, tées au Collège d’experts pour les aider à tés répondent à des besoins plus ou moins ainsi qu’avec Seed (anciennement One sélectionner les équipes pour le deuxième forts de la capitale jurassienne. Le quartier Planet Living ®) de l’Association suisse tour du concours. Une seconde soirée étant idéalement situé à côté de la Gare pour des quartiers durables. Un examen aura lieu début juillet. Le Collège d’experts CFF et à proximité de la sortie A16 et de des projets proposés par les équipes est s’est réuni fin mars pour juger les 7 projets l’axe routier H18, il est important qu’une effectué par des experts du domaine. En du premier tour et conserver unique- planification solide y prenne place. Des outre, l’ensemble du Collège d’experts terrains hautement stratégiques et aussi ment les travaux répondant le mieux reste attentif aux questions de durabilité aux attentes. Des recommandations ont peu construits sont désormais des den- et de présence du végétal dans les projets, rées rares. également été transmises aux équipes afin de suivre les demandes dans ce sens pour que le rendu du deuxième tour soit le Le concours montre que les équipes ainsi exprimées dans le cahier des charges du plus prometteur possible. que les citoyens (constitués en groupe concours. Ce point est en effet majeur d’accompagnement) rêvent d’un quartier pour les autorités communales en lien durable, convivial et attractif. Plusieurs avec le Plan climat en cours d’établisse- Les résultats du concours seront dispo- proposent, en plus des infrastructures ment. nibles en été 2021. Une petite exposition précitées, de nouvelles activités de loisirs sera mise sur pied à cette occasion. L’étape (en synergie avec celles de la Croisée des suivante, dès le second semestre 2021, loisirs, notamment), mais également des Un concours en deux étapes sera l’établissement du plan spécial (plan ventes de produits locaux, des jardins et suivi par un groupement de quartier), sur la base du projet lauréat. communautaires et des structures inno- citoyen vantes pour accueillir les start-ups par Les citoyens qui ont manifesté un intérêt exemple. suivent le processus dans le cadre d’un

20 PAGE BREF ÉTAT DES LIEUX

Travaux communaux aux alentours du secteur « Ticle – Théâtre du Jura » Les travaux ont basculé sur le côté Nord de la route de Bâle. La déviation des piétons par la rue du Temple est en place et le restera jusqu’à la fin de cette étape. Les coffres de route et de trottoir sont terminés. La pose des bordures définitives est en cours. Fin avril, sous réserves des condi- circulation unidirectionnelle du Sud tions météorologiques, la première couche au Nord. L’accès aux riverains est ga- d’enrobé sera mise en œuvre. Ces travaux ranti depuis la rue des Moissons et l’accès ponctueront l’aménagement final de la à la ville se fera quant à lui par la rue des partie Nord de la route de Bâle. Début mai, Fléoles. La fin du chantier est prévue, le chantier se déplacera au Nord de l’Avenue de sous réserves des conditions météoro- la Gare, entre le pont sur le Ticle et le giratoire logiques mi-mai. de la route de Bâle pour terminer le renouvelle- ment d’un tronçon de canalisations d’eaux usées. Place de jeux du Righi En parallèle, des travaux de finition débuteront La place de jeux du Righi a été rénovée pendant à la rue de la Brasserie, au pied du futur Théâtre les vacances scolaires de Pâques. Les anciens jeux du Jura, une zone restée inaccessible jusqu’alors vétustes laissent la place à de nouvelles instal- puisqu’elle accueillait les installations de chan- lations plus attrayantes. Le tourniquet en corde tier du Théâtre. ainsi que la table ping-pong ont été conservés. Un nouveau portique de balançoires avec un nid Travaux de la route de Domont d’oiseau pour les petits, un paysage à grimper et Quelques petites interventions de finitions se dé- une toile d’araignée en corde ont été installés sur roulent actuellement. La pose du tapis final est cette place. planifiée pour cet été. Réseau de canalisations d’eaux usées Réaménagement de la rue Comme chaque année au printemps, le Ser- de la Fenaison - Ouest vice UETP lance sa campagne de contrôle des Le chantier avance rapidement puisque la pose conduites communales du réseaux d’eaux usées. des bordures est en phase de se terminer. Il reste Durant ces prochaines semaines, une entreprise quelques finitions pour l’aménagement du carre- spécialisée va inspecter les différents tronçons Extrait du Plan directeur four avec le route du Vorbourg. Le tapis final sera de canalisation par caméra des conduites des localisé « Gare Sud » de 2017 posé courant mai selon les conditions météoro- quartiers Nord-Est de la ville. qui constitue une étude logiques. de base pour le concours Terrains synthétiques d’aujourd’hui Chantier de Clair-Logis aux Prés-Roses La démolition de Clair-Logis et du bâtiment voisin Le terrain B a été mis en service et est est terminée. Les entreprises de gros-œuvre vont déjà pleinement utilisé. Les travaux s’installer et débuter le terrassement du futur du terrain A se poursuivent. sous-sol. Des mesures de sécurité ont été mises en place pour garantir la sécurité des piétons et Villa Vermeille des utilisateurs. Le trottoir situé au Nord de la Les travaux d’entretien de la Villa parcelle Clair-Logis (route de la Mandchourie) Vermeille ont été réalisés dans les est supprimé, un passage piétons provisoire a délais convenus et le déménagement été marqué en face du bureau Arches 2000 pour du Service de la culture, des sports et des écoles permettre la traversée. L’arrêt des transports ainsi que du Service de la cohésion sociale, de publics situé devant Clair-Logis a été déplacé la jeunesse et du logement s’est déroulé dans de à l’Ouest sur la route de la Mandchourie. Cette bonnes conditions. situation restera ainsi pendant toute la durée du chantier. Il est conseillé aux piétons de transiter par la rue de la Régie, la rue de Taîche ou la ruelle Albert-Schnyder. Travaux de la rue de la Mon- Pour les travaux en cours sur les routes, tée-des-Pâturages des informations complémentaires sont disponibles sur le site internet communal Les Services industriels de Delémont (SID) effec- tuent des travaux d’assainissement du réseau www.delemont.ch d’eau potable depuis le carrefour de la rue des onglet « vivre à Delémont – informations Moissons jusqu’au carrefour de la rue des Pâtres. routières » Ces travaux nécessitent la mise en place d’une

21 PAGE NOUVEAU Quelque chose Une nouvelle échoppe et un atelier pour les passionnés de création et de restauration A la rue du 23-Juin 3, en Vieille Ville, vous tomberez nez à nez avec une petite échoppe intrigante nommée Quelque chose qui a ouvert ses portes le 10 mars 2021. A l’intérieur, Francine Mühlethaler Gossin vous fera plonger dans son univers créatif. Son concept de boutique-atelier est évolutif en fonction des saisons, de thématiques particulières et surtout selon son envie du moment. Vous y trouverez chaises, tables, lampes, miroirs, vases, tableaux et bien d’autres objets artistiques pour la décoration intérieure et extérieure.

Les produits présentés sont soit ses hebdomadaires pour apprendre à entre- propres créations originales, soit d’an- tenir et réparer soi-même des objets. ciens objets qu’elle a restaurés et remis en Les participants en petits groupes état. Les décorations et les meubles sont pourront ainsi bénéficier du matériel issus de toutes époques et toutes origines, de l’atelier et du savoir-faire technique et surtout de tous les styles. Citons, par acquis par la gérante. exemple, cette belle banquette bleue faite Horaires d’ouverture : main, ces estampes chinoises signées par Mercredi et vendredi : 13h30-18h un maître, ces chaises récupérées et re- Samedi : 9h-16h30 peintes ou encore ces bougeoirs en laiton du début du XIXe siècle. Vous trouverez Francine Mühlethaler Gossin forcément votre coup de cœur ! Ebéniste diplômée de l’ESEA - Ecole Les clients peuvent également apporter professionnelle d’ébénisterie d’Avignon me des objets que M Mühlethaler Gossin 3, rue du 23-juin, 2800 Delémont aura plaisir de restaurer. Sa spécialité ? Téléphone : Retapisser les anciens fauteuils et sièges. 078 710 03 56 Selon l’évolution de la situation sanitaire, Courriel : [email protected] elle espère à terme organiser des cours

Concours Vieille Ville fleurie 2021 cette année, votez pour le plus beau fleurissement de la Vieille Ville !

Pour la nouvelle édition, les Un prix spécial « citoyens » citoyens auront la possibilité sera ainsi décerné, en plus des prix habituels du jury. de se balader en Vieille Ville et Les inscriptions seront ou- de voter au moyen de coupons vertes dès le 15 mai, jour de la Foire aux plantons. qui seront disponibles chez Plus d’informations seront les commerçants et dans données dans le prochain les établissements publics, numéro et dans le flyer tous notamment. ménages à venir. 22 PAGE Foire aux plantons Rendez-vous le 15 mai

Les jardiniers de la Ville seront présents à la Foire aux plantons, durant la matinée, afin de vous donner de précieux conseils de jar- dinage et d’aider au repiquage des plantons achetés sur les stands voisins.

Espace-Jeunes : Deux projets avec un objectif commun Utiliser le graffiti comme outil pour sensibiliser les jeunes à l’utilisation du mobilier urbain ! Le Service de la cohésion sociale, de la jeunesse et du logement (CSJL), par l’intermédiaire des activités de l’Espace-Jeunes, propose deux projets pour la jeunesse. Durant le mois de juin, certains buffets électriques de la ville vont être décorés tandis que les murs du passage sous la route de Bâle revêtiront une toute nouvelle apparence.

e sera la troisième année que des par des tags en tout genre. L’endroit peu fré- en approfondissant leurs connaissances en coups de spray contribueront à quentable va passer sous les bombes d’un s’adonnant à une activité ludique et enri- égayer les boitiers électriques de groupe de jeunes afin de lui offrir un nouvel chissante qui leur permet de rencontrer et C la ville. Des élèves de 1ère année éclat. Après trois ateliers à échanger sur les collaborer avec de nouvelles personnes. de l’Ecole de culture générale, option spé- buts de la démarche, à s’accorder sur une Les ateliers sont destinés aux jeunes âgés cifique « Arts visuels », auront la tâche de thématique précise et sur l’élaboration des de 12 à 20 ans et aucune participation fi- métamorphoser les armoires et les rendre esquisses, deux journées seront dédiées à la nancière n’est demandée. Les personnes plus esthétiques. Ils seront accompagnés, création de la fresque. La dernière journée intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au durant leurs cours de dessins et lors de la sera réservée aux finitions ainsi qu’à l’inau- vendredi 23 avril en contactant les anima- réalisation des œuvres sur le terrain, par le guration en musique de cette création. teurs au tél. 032 421 92 57. Pour plus d’infor- graffeur biennois Sèyo. Après le choix du Hormis le coup de pouce indéniable à l’es- mations concernant les dates des ateliers, jury, quatre nouveaux emplacements seront thétique de la ville, ces activités permettent nous vous invitons à visiter le site internet ainsi décorés en ville de Delémont. aux participants de développer leur regard de l’Espace-Jeunes : Depuis de nombreuses années, les murs du sur l’espace public, d’échanger et de com- passage sous la route de Bâle sont mitraillés muniquer sur une thématique précise tout www.delemont.ch/espace-jeunes

Les deux commissions tail des projets reste à préciser, mais on peut d’ores et déjà indiquer les principes suivants : sont à l’œuvre La commission « Fringues » a pour projet de créer une marque A l’heure où nous écrivons ces lignes, le Conseil delémontain des d’habits. L’idée principale est de récupérer des habits de seconde jeunes (CDJ) est sur le point de faire valider ses deux projets auprès main auprès de différents partenaires, afin de les customiser avec du Service de la cohésion sociale, de la jeunesse et du logement l’aide d’artistes de la région. Les pièces uniques seront vendues (CSJL). dans le courant de l’été et la recette sera remise au WWF qui œuvre Après un mois de réflexion et de rédaction des deux dossiers de pour l’environnement en Suisse. validation, les jeunes sont fiers de présenter leurs idées. Il était im- La commission « Social » désire favoriser le commerce régional portant pour eux d’avoir un document regroupant l’ensemble du jurassien en créant des paniers garnis. Les produits seront achetés processus, afin de se situer dans la réalisation du projet, mais aussi directement chez les producteurs locaux, puis les jeunes vendront de pouvoir exposer leurs idées sans devoir rechercher les informa- les paniers au marché de Delémont et aussi par « Click and Collect ». tions sur plusieurs documents. L’argent récupéré grâce à la vente des paniers garnis sera reversé La crise sanitaire que nous vivons tous depuis maintenant plus à une association qui vient en aide aux enfants malades. d’une année a probablement renforcé l’envie de soutenir les plus Ces projets seront en principe réalisés d’ici la fin de l’année scolaire, démunis chez les jeunes des deux commissions. Sans aucune qui coïncide avec la fin de législature du CDJ. De plus amples infor- concertation, les groupes désirent tous deux récolter de l’argent, mations sur leur concrétisation seront fournies en temps voulu puis le reverser à une association, de préférence jurassienne. Le dé- dans la presse et sur le site internet du CDJ.

23 PAGE SERVICES INDUSTRIELS DE LA VILLE DE DELÉMONT

La Malcôte 180 • 2954 Asuel • Tél. 032 462 03 00 • lachatsa.ch

GERARD CHALVERAT SA

Sanitaire – Chau age Conduites en fouille Pompe à chaleur & Solaire

DELEMONT CHATILLON COURTETELLE

Rue Emile Boéchat 123 2800 Delémont Tél. 032 423 01 50 www.magic-sa.ch

GÉNIEGÉNIE CIVIL CIVIL CONCEPTIONSCONCEPTIONS D’ALENTOURS D’ALENTOURS TRANSPORTSTRANSPORTS ET ET LOCATION LOCATION DE DE BENNES BENNES 28242824 Vicques Vicques Tél. Tél. 032 032 435 435 64 64 41 41 CharmillotCharmillot Jérôme, Jérôme, 079 079 631 631 09 09 86 86 CharmillotCharmillot Ludovic, Ludovic, 079 079 478 478 60 60 16 16 creusillon.chcreusillon.ch

24 PAGE Delémont une Ville qui bouge !

Pour la première participation e « Duel intercommunal Coop de La Municipalité de Delémont invite la po- suisse.bouge » est le plus grand pulation à participer durant tout le mois de de la Ville de Delémont au programme national destiné à mai à cette manifestation, elle se réjouit de duel intercommunal Coop de L encourager l’activité physique retrouver de nombreuses personnes sur les et une alimentation saine au sein de la parcours prévus et souhaite, d’ores et déjà, suisse.bouge, le Service de population. un agréable moment à toutes et à tous. A noter que toutes les personnes qui au- la culture, des sports et des Mise en place par l’Office fédéral du sport ront accumulé des minutes de mouvement (OFSPO) en 2005, la manifestation est écoles propose deux parcours gagneront un prix. Ces lots pourront être aujourd’hui coordonnée et gérée par l’or- récupérés au Service de la culture, des de randonnées, de 6,5 et 12 ganisation « suisse.bouge ». Chaque année, sports et des écoles, avenue de la Gare 6, plus de 170 communes s’engagent officiel- kilomètres, sur le territoire durant le mois de mai. lement à participer activement au projet en delémontain. mettant en place un programme varié. L’application « Duel intercommunal suisse. INFOS PRATIQUES Cette activité s’adresse au bouge » offre un système de minutage Dates : du 1er au 31 mai 2021 d’activités au nom d’une commune durant public qui, en empruntant les Point de départ : Delémont, Parc urbain toute la durée de la manifestation. Chaque deux parcours, accumule des participant peut lancer son timbrage Point d’arrivée : Delémont, Porte au Loup minutes de mouvement pour au début et à la fin de chaque activité et Inscription : pas d’inscription requise, en accumuler le plus possible pour la les parcours s’empruntent librement la commune à travers une commune de Delémont. Des challenges à tout moment application en ligne. peuvent également être réalisés entre amis Renseignements : [email protected] pour comparer les minutes de mouvement tél.032 421 91 51 / www.delemont.ch accumulées sur le mois de cet événement.

Comment participer ? 1. Téléchargez l’application mobile « Duel intercommunal Coop de suisse.bouge » (gratuit). 2. Créez votre compte et choisissez la commune de Delémont. 3. Utilisez la fonction start&stop pour démarrer et stopper le chrono lorsque vous emprunterez l’un des deux parcours ou lors de vos activités individuelles. 4. Vos statistiques personnelles et vos résultats dans les challenges augmenteront avec chaque minute que vous effectuez. Vos minutes de mouvement seront également additionnées dans le compteur général qui rassemble les minutes de la Suisse entière.

25 PAGE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Bébé-lecteur, qui es-tu ? Chaque année, plus de 50’000 visiteurs franchissent les portes de la Bibliothèque municipale de Delémont. Chaque nouveau-né·e est invité·e à nouer ce lien le plus tôt possible et c’est le cas de Gaïa à qui la Bibliothèque municipale adresse une lettre imaginaire en guise de bienvenue.

hère Gaïa, travaillent, tes grands-parents, ton parrain, qui ira à ta rencontre et te retrouvera, par ta gardienne peuvent aussi t’accompagner. exemple, à la piscine, avec l’animation Née le 24 novembre 2020, tu N’oublie pas de leur dire que c’est gratuit ! « Livres à l’eau », à l’Espace-Jeunes, aux C as l’honneur d’être la plus jeune éléphantaisies ou à Delémont’BD. lectrice de notre Bibliothèque. Un écart de En grandissant, tu viendras à la Biblio- 91 ans te sépare de Rose-Marie, l’aînée de thèque avec tes copains et copines dès que Puisque tu as eu la chance d’être stimulée nos lectrices. tu entreras à l’école. Puis, tu apprendras depuis ta tendre enfance, il est à parier qu’à l’âge adulte, tu reprendras le chemin Il faut dire que ton inscription à la Biblio- à lire. Alors, enseignant·e·s et bibliothé- caires convaincus que lire est un atout de la Bibliothèque régulièrement et que thèque fut encouragée dès ta naissance. plus tard, tu y accompagneras ta famille. Tu as même quelques mois d’avance sur pour la vie essaieront de te transmettre les petit·e·s Jurassien·ne·s de ton âge, le virus de la lecture-plaisir. Ensuite, tu C’est pourquoi, chère Gaïa, nous espérons lesquels reçoivent à la maison l’invita- participeras aux visites de classe et nous avec joie que tu resteras fidèle à la Biblio- tion à retirer un coffret de livres cadeau savons que ton enthousiasme n’en sera que thèque aussi longtemps que Rose-Marie, à la Bibliothèque autour de leur premier renforcé car tu y trouveras l’information pour qui la lecture constitue, depuis des anniversaire. Sais-tu que plus de 500 pour ton exposé et aussi les derniers livres décennies, son passe-temps favori. sur tes héroïnes préférées. Au fil des ans albums, spécialement conçus à l’attention Ta Bibliothèque de tout-petit·e·s comme toi, peuvent être et des livres, la lecture aura une influence empruntés à la Bibliothèque ? magique sur ton bien-être. Elle te permet- tra de découvrir le monde, de nourrir ta Ainsi tisseras-tu peut-être tes premiers curiosité, d’apaiser tes peurs, de développer Bibliothèque municipale liens sociaux par le biais des ateliers d’éveil ton imaginaire, et en tout temps, de te Adultes - Jeunes au livre où tu découvriras les joies des distraire. histoires collectives. Si tu y prends goût, Rue de l’Hôpital 47 – Rue de Fer 13 nous ne doutons pas que tu deviendras une A l’adolescence, séduite par d’autres 032 421 97 70 - 032 421 97 80 assidue de l’Heure du conte et des autres centres d’intérêt, ton envie de fréquenter www.delemont.ch/bibliotheque activités que la Bibliothèque propose tout la Bibliothèque pourrait peut-être dimi- Rejoignez-nous sur Facebook ! au long de l’année. Au cas où tes parents nuer. A ce moment-là, c’est la Bibliothèque

LUDOTHÈQUE MUNICIPALE Prendre l’air tout en s’amusant !

Réjouissons-nous les beaux jours De quoi occuper vos journées pluvieuses ! arrivent ! Et qui dit printemps, dit retour Les ludothécaires vous accueillent et vous des jeux d’extérieur dans votre Ludo- conseillent dans le respect des mesures thèque ! Que vous soyez acrobate, fou du sanitaires aux horaires habituels. volant, aventurier ou sportif, les ludothé- N’hésitez pas à nous rendre visite ! caires se feront une joie de vous trouver les accessoires manquants pour pratiquer Ludothèque municipale votre passion estivale. Rue des Granges 8, 2800 Delémont Malgré tout, il se peut que les nuages Horaires d’ouverture pointent le bout de leurs nez… Pas de pa- nique ! Vous trouverez à la Ludothèque un Ma-je : 14h-17h30 vaste choix de jouets et de jeux de sociétés Me : 10h-11h et 14h-17h30 autant pour les petits que pour les grands. Ve : 14h-19h

26 PAGE Une nouvelle jeunesse pour la place de jeux à l’école des Moissons

Le Service de l’urbanisme, de l’environnement et des tra- vaux publics (UETP) poursuit la mise en œuvre du Plan directeur des places de jeux mis au point il y a quelques années. Il procède ainsi régulièrement, avec l’appui de la Voirie, à l’entretien des places de jeux et au changement des éléments défectueux.

es travaux plus importants peuvent être réalisés grâce au crédit-cadre voté par le Conseil de Ville. Voilà quelques années maintenant que les jeux présents à l’école des D Moissons avaient dû être démontés en raison de leur mauvais état. Des travaux ont été réalisés l’automne dernier afin de Assurances Prévoyance pallier ce manque de jeux et redonner une nouvelle jeunesse mé- ritée à cette place tant attendue par les enfants fréquentant l’école des Moissons. Agence générale Fabrice Mouttet

À vos côtés de A à Z.

DELÉMONT «Le Colliard» Prochains travaux à la place de jeux du Righi et étude du réaménagement du Pré-Guillaume A vendre D’autres travaux importants ont été entrepris à la place de jeux du appartements Righi durant les vacances scolaires de Pâques. en PPE Parallèlement, les études ont été lancées pour le réaménagement d’une des places de jeux les plus importantes en ville, à savoir celle Bon standing du Pré-Guillaume. Un crédit spécial sera présenté au Conseil de Prix intéressant Ville et les travaux devraient se faire en 2022, soit après l’assainis- sement du bâtiment Est du complexe du Pré-Guillaume qui va connaître un réaménagement en profondeur. Renseignements et visite : tél. 079 631 38 28 ou 032 421 48 00

27 PAGE Agenda Transpirez ça se passe à Delémont pour la solidarité et gagnez jusqu’à CHF 5000.- AVRIL Avril-Mai Bas les masques ! MJAH 16-30 Mai Exposition - Noémie Gogniat FARB 24 Brocante Vieille Ville Qui n’a jamais rêvé de pouvoir gagner de l’argent 28 Mes Nouvelles Chaussures - tout en étant solidaire des autres et de sa région et en faisant du bien à son corps ? Tian Gombau Forum St-Georges Suite au succès rencontré en 2020 avec plus de 1500 participants et le versement de plus de 20’000.– aux commerçants et artisans MAI de la région, une nouvelle édition du Defi Boldair est mise en place d’avril à octobre 2021 avec plein de nouveaux parcours et 1-30 Claudine Tardent : Regard. E Forum St-Georges même des activités ludiques pour les enfants ! 1-31 Duel intercommunal Coop de suisse.bouge Pour cette nouvelle édition, une application permettra également aux participants de découvrir de nouveaux itinéraires inédits en Delémont et ses hauteurs VTT ou pour les marcheurs. 7-9 Fête de la Danse 2021 Forum St-Georges 8 Fête des mères - animations Avenue de la Gare 8 Je viens de partir Forum St-Georges, espace extérieurs Fête des mères 15 Foire aux plantons Vieille Ville Animation le 8 mai 21-23 Le concours : Ballet inédit de l’Ecole de danse à l’avenue de la Gare Inès Meury Bertaiola Forum St-Georges La Fête des mères approche… les commerçants du centre-ville 28 Oestetik – Jazz contemporain Cave à jazz ont mis en place pour cette magnifique occasion une animation 28-30 Le concours : Ballet inédit de l’Ecole de danse pour les enfants qui pourront réaliser d’eux-mêmes un cadeau pour leur maman. Inès Meury Bertaiola Forum St-Georges Venez participer avec vos enfants ou petits-enfants à la création 29 Brocante Vieille Ville de cette jolie attention, le samedi 8 mai durant la journée, à l’avenue de la Gare. Sous réserve de l’évolution des restrictions sanitaires

Une co-direction pour la Maison de l’Enfance A LOUER Le Conseil communal a nommé un duo à la direction de la Maison de l’Enfance Delémont, Rue Franche 22 avec la nomination de Sylvie Oriet (ci-contre), actuelle directrice ad intérim, Appartement rénové et Julie Broglin (ci-dessous). e Les deux co-directrices travailleront de 4 pièces au 2 étage en étroite collaboration pour assumer l’ensemble des tâches liées à la gestion avec jardin et place de parc de l’institution. Pour tous renseignements : Loyer : Fr 1’200.– La Municipalité, en tant qu’employeur, charges comprises Service financier, se réjouit de proposer des solutions tél. 032 421 91 36 managériales innovantes en offrant la Libre de suite (heures de bureau) possibilité d’un partage de poste pour une fonction à responsabilités.

28 PAGE NAISSANCES Abraham Kudus 22.02 Chear Maïa 24.02 Henz Mila Eva 23.02 Sheraob Tenzin Deyang 02.03 Lieber Jolane 23.02 Thiévent Cassandre 15.03

MARIAGES Comment Patrick & Comment Munoz Julia 19.02 Muçaj Diamant & Muçaj née Morina Rudina 20.02 Ketheshwaran Ketheswaran & Ketheshwaran Raseswary 23.02

DÉCÈS Chaignat Vérène Marie Paule 22.02 Chételat Clotide Marie 27.02 Pour les enfants, des enquêtes… Gabrielli Bluette Hélène 27.02 Lancez-vous dans une enquête passionnante à vivre en famille Rose Marie Elise 28.02 en pleine nature ! Le détective qui sommeille en vous doit Perrenoud-le-Favre résoudre des énigmes à l’aide d’indices livrés dans les différents Rossinelli Hélène Suzanne 28.02 lieux du parcours. Des indices vous seront donnés via l’applica- Milani Rachèle 01.03 tion mobile. Weiss Geneviève Bérangère 01.03 Informations et inscriptions : Bourquard Alphonsine Angéline 02.03 www.boldairevent.ch ou au magasin Boldair Sport à Delémont Kamberova Gjulten 04.03 Fromaigeat Patrick Albert 06.03

Depuis quelques années, À l’Espace-Jeunes de Delémont vous de met en place un projet de décoration des buffets électriques de la Ville jouer ! (lire l’article en page 23), amenant une touche de couleur et de fraicheur en ville. Ce mois-ci, nous vous mettons au défi de retrouver l’emplacement du buffet ci-dessous

FÉLICITATIONS aux gagnants de l’édition N°300 : Nadine et Ethan Mamie pour leur belle photo ci-dessus aux couleurs printanières. Ils reçoivent un bon UCD d’une valeur de et ainsi de participer au tirage au sort pour remporter 50.- CHF, qui correspond à une partie du un bon de l’Union des commerçants de Delémont (UCD) premier prix du Concours de Carnaval que le d’une valeur de 50.- Conseil communal a remis en jeu. Vous pouvez envoyer votre réponse jusqu’au 7 mai 2021 par courriel à l’adresse : [email protected] ou par courrier à : Chancellerie communale, Hôtel de Ville, 29 Pl. de la Liberté 1, Delémont, en précisant votre nom, prénom et adresse. Le gagnant sera tiré au sort parmi les bonnes réponses et son nom sera mentionné

PAGE dans la prochaine édition. SERVICES INDUSTRIELS DE LA VILLE DE DELÉMONT Jean-Pierre Sorg : Manuel Montavon Manuel : UN HOMME Photo « NATURE »

Président depuis vingt ans de la Société d’écologie et de protection des oiseaux de Delémont et environs (SEPOD), Jean-Pierre Sorg a voué sa vie professionnelle à l’étude et à la préservation des forêts, notamment en Afrique. Jean-Pierre Sorg possède avec son épouse Renée un magnifique jardin L’ingénieur forestier invite aux abords de la Vieille Ville, où il a notamment aménagé un étang. toutes les personnes intéressées un des plus beaux espaces du monde, même en sylviculture, c’est-à-dire que je suivais à participer aux activités de si j’en ai vu beaucoup », explique-t-il. notamment des projets de reboisement tout la société, pourquoi pas déjà à Après avoir grandi avec sa sœur Edith en participant à la formation de collègues l’occasion de la Fête de la Nature au 2e étage de La Bayerische, le jeune rwandais ». garçon va emménager en 1953 juste en Après l’Afrique de l’Est, Jean-Pierre Sorg va qui se tiendra du 21 au 30 mai. face, au N°28 de la rue de l’Hôpital, où son s’établir à Madagascar, sur la côte ouest de papa Kurt et sa maman Rosa tenaient la l’île, où il restera jusqu’en 1986. Il assu- cordonnerie et le magasin de chaussures n peu à l’image de la sève qui mera ici un poste de chef de projet lié à la que les plus anciens sauront encore situer. coule dans les arbres, Jean-Pierre gestion des forêts. « Il y avait des dizaines Il entame plus tard ses études supérieures Sorg a toujours eu l’amour de la de milliers d’hectares de forêts sèches, avec à « la Canto » à Porrentruy (le Lycée U nature dans le sang. Aujourd’hui une grande variété d’espèces endémiques, cantonal aujourd’hui), avant de s’exiler à âgé de 75 ans, le Delémontain a en effet dont des lémuriens et des baobabs, c’était Zurich pour y suivre un cursus d’ingénieur voué sa vie à l’environnement, au sens juste magnifique », détaille-t-il. « Je m’occu- forestier. « Je cherchais une formation qui large, aussi bien dans sa profession pais entre autres, avec des collègues suisses me mènerait à l’extérieur, et l’Ecole poly- d’ingénieur forestier que dans sa fonc- et malgaches, de la gestion durable d’une technique fédérale de Zurich (EPFZ) était la tion de président de la SEPOD, la Société concession de 12’000 hectares en recou- seule en Suisse à la proposer à l’époque », d’écologie et de protection des oiseaux rant à des coupes sélectives dans le but de précise-t-il. Parfait bilingue grâce à son préserver l’écosystème». de Delémont et environs qu’il dirige avec père qui parlait le dialecte à la maison, passion depuis 20 ans. le passage à la Faculté des sciences Passionné par la botanique depuis son Cette fibre écologique, Jean-Pierre Sorg forestières du « Poly » s’est ainsi fait sans adolescence, Jean-Pierre Sorg a évidem- la cultive depuis qu’il est enfant, lorsqu’il difficultés, jusqu’à l’obtention de son ment profité de ses séjours africains pour arpentait la région à pied en famille. diplôme d’ingénieur forestier, couronné étoffer son herbier qui a compté jusqu’à « Mes parents étaient très nature, on a quelques années plus tard d’un doctorat 4000 espèces de plantes, principalement parcouru tout le Jura, surtout le dimanche. dont la thèse était dédiée à « La végétation issues de la région jurassienne et des C’est comme cela que j’ai appris à connaître dans les forêts subalpines d’épicéas », plus Alpes. « J’avais un herbier de 500 plantes et à apprécier le Jura et son environnement précisément dans la région de Vals (GR). rwandaises vérifiées par un éminent bota- tout à fait particulier. Pour moi, cela reste niste belge, avec un double qui était destiné Au chevet des forêts d’Afrique à l’institut de recherche scientifique local, et Un mois à peine le soutien de sa thèse un autre de 500 espèces malgaches. Après s’opère un changement fondamental dans bien des années, soit en 2006, j’ai reçu un sa vie, qui va l’emmener jusqu’en Afrique titre de docteur honoris causa de l’Univer- durant près de dix ans. « J’ai été engagé à la sité des forêts de Sofia et, en contrepartie, : Jean-Pierre Sorg Jean-Pierre : Direction du développement et de la coopé- j’ai donné ces 1000 plantes à leur chaire de Photo ration (DDC) et, après discussion avec mon botanique forestière ». épouse Renée, nous sommes partis en 1977 avec nos deux filles Isabelle et Frédérique Retour à la case Delémont au Rwanda où j’ai travaillé jusqu’en 1981 En 1986, la famille revient vivre à Delé- dans un institut où j’ai remplacé un Belge mont, mais l’ingénieur forestier conti- en qualité de responsable de recherche nuera à voyager plusieurs fois par année au Mali, au Burkina Faso et bien entendu au Rwanda et Madagascar, mais aussi en De majestueux baobabs immortalisés dans l’ambiance féérique de Madagascar Asie du Sud et centrale (Bhoutan, Kirghi- par Jean-Pierre Sorg. zistan) de même qu’en Europe de l’Est

30 PAGE comme, actuellement, ceux des Arque- busiers ou de « Gare Sud ». Il y a quelques années, la révision du PAL a beaucoup occupé la SEPOD et, aujourd’hui, elle s’in-

: SEPOD / Camille Rohrer Camille / SEPOD : vestit dans le réaménagement de la place

Photo Roland-Béguelin et des rues adjacentes. Jean-Pierre Sorg ajoute que « sa » socié- té s’est par exemple opposée, avec Pro Natura, à un projet de site VTT du côté de Mervelier, « dans l’idée de provoquer une discussion et d’inciter le canton à prendre un petit peu les choses en mains, ce qu’il ne fait pas, je trouve ». Evidemment, la SEPOD avait vivement combattu la création du golf au Domont en 2007 : « On est très contents du résultat », confirme-t-il avec le sourire. Il n’y a pas d’âge pour participer aux activités et excursions de la SEPOD, En guise de conclusion, le Delémontain, ici le 20 mars à la combe de Mettembert. qui pense aussi à l’avenir de ses trois petits-enfants ados, tient à sensibiliser (Bulgarie) afin de poursuivre ses projets de en phase de rajeunissement », se réjouit-il, les gens face à la nature, qui subit, « de ma- recherches forestiers ou pour œuvrer en évoquant, à demi-mot, que la société nière perceptible », les effets du change- qualité de consultant. Il est alors nommé pourrait également se chercher prochai- ment climatique. Loin de vouloir jouer les à un poste nouvellement créé d’ensei- nement un nouveau « leader »… « vieux grognons semi-coloniaux » (sic), gnant-chercheur en foresterie tropicale Active principalement à Delémont et dans Jean-Pierre Sorg tourne avec confiance à la Faculté des sciences forestières de le district, la SEPOD est forte de quelque son regard de spécialiste vers l’avenir, l’EPFZ. 150 membres, dont une petite quaran- souhaitant par exemple que l’on crée En 2012, Jean-Pierre Sorg prend, « sans taine d’actifs. Et la société est faite pour des agglomérations plus vertes pour que regrets », une retraite bien méritée, en plaire à tous les amateurs, amoureux et celles-ci ne se transforment pas en puits continuant toutefois d’assumer quelques passionnés de nature qui peuvent partici- de chaleur dans le futur. Et si vous croisez mandats de consultant, jusqu’en 2019. per à une dizaine d’activités par année sur Jean-Pierre Sorg dans les environs de la Il est en outre toujours engagé aujourd’hui le terrain. « Nous organisons par exemple Gare le nez par terre, ne vous inquiétez au sein de l’ONG newTree, avec des activi- des excursions et des journées d’observation pas : il est juste en train de chercher des tés au Burkina Faso et au Bénin gérées en compagnie d’éminents ornithologues, de petites plantes des pavés des villes qui en commun avec Jura-Afrique. botanistes amateurs – dont Jean-Pierre Sorg compléteront sa collection… On n’arrête pas en effet une si riche qui représente naturellement ce secteur Manuel Montavon carrière du jour au lendemain… –, et d’autres naturalistes, géologues ou sepod.ch Vingt années de présidence personnes issues de services agricoles qui savent très bien déchiffrer les paysages », QUESTIONS de SEPOD note le président de la SEPOD, qui insiste Après leur longue « absence » en Afrique, sur le fait que ces journées sont ouvertes à 3 À JEAN-PIERRE Jean-Pierre et Renée Sorg décident de s’in- toutes les personnes désirant y participer. sérer dans le tissu social dès leur retour à Où aimez-vous aller boire un Evidemment, au vu de la situation ac- Delémont. Pour Renée, ce sera au sein des verre ? Magasins du monde et de l’Association tuelle, aucun programme n’a été agendé Ma préférence va aux cafés et aux terrasses Vieille Ville. Politicienne socialiste bien cette année. « On a quand même voulu cé- de la Vieille Ville, actuellement (réd : bientôt connue, elle sera membre du Conseil de lébrer le printemps alors nous avons organi- à nouveau, c’est tout ce que l’on espère) Ville delémontain dès 1996 et Conseillère sé une randonnée à la combe de Mettembert la Couronne, la Bonne Auberge et, en été, communale de 2001 à 2008. Elle sera aus- le 20 mars dernier », relève-t-il, annonçant l’Apéroule aux Jardins du Château. » si députée au Parlement à partir de 2003. dans la foulée que la SEPOD va participer à Un ou plusieurs endroit(s) en la 10e Fête de la Nature qui se tiendra Bien qu’un temps président de la section du 21 au 30 mai prochain, mais de particulier où vous aimez vous du Parti socialiste de Delémont, Jean- manière « éclatée », en proposant trois ressourcer ? Pierre Sorg privilégiera, évidemment activités à la population : le programme « Le Colliard parce que la SEPOD est à l’origine pourrait-on dire, un engagement associa- complet peut être retrouvé sur les sites de la préservation de ce site et qu’il y fait tif dans le domaine de l’environnement, internet de la SEPOD et de la Fête de la souvent chaud, ce qui me plaît. Sans oublier à l’instar de celui qu’il a assumé durant Nature. la Haute-Borne et le Plain de la Chaive, mes bio- plus de vingt ans au comité central de topes depuis tout gamin, en raison de leur climat Pro Natura Suisse. Dans cette optique, Engagée dans les projets assez montagnard, qui me plaît aussi. » il a rejoint le comité de la SEPOD avant locaux De votre point de vue, que d’en reprendre, en l’an 2000, la présidence La SEPOD s’intéresse également de près à faudrait-il améliorer en Ville ? laissée vacante par le photographe anima- la gestion de la nature en s’occupant par « Sans hésiter : une politique communale lier Jean-Paul Lüthi. Une « fonction » qu’il exemple de l’entretien des sites des étangs et cantonale plus décidée (moins timorée) en apprécie toujours énormément : de l’Algérie et de Domont. A Delémont, faveur de la nature en Ville et de la mobilité « Il faut dire aussi qu’on a un bon comité elle est représentée à la commission Na- douce. Ces thèmes sont liés et leur importance qui, certes, manque de femmes et est un peu ture et Paysage, notamment, et participe est croissante. » trop vieux. Mais ce dernier est clairement activement à différents groupes de travail

31 PAGE banquecantonaledujura • Abonné(e) •••

ME TRYING TO HAVE SENSATIONS FORTES

Aimé par Camille et 127 autres personnes banquecantonaledujura Tu as entre 15 et 24 ans et tu es en manque de sensations fortes ? Ouvre un ePACK Start 100% gratuit à la BCJ et reçois :  Un billet pour Europa-Park avec transport offerts Une Carte Debit Mastercard® d’une valeur annuelle de CHF 50.- . #bcj #banquecantonaledujura #epackstart #comptejeunes #europapark #lejurrra #mabcjmabanque #juraforeve banquecantonaledujura Pas de panique, même si Europa-Park est fermé, ton bon est valable jusqu’au 31.12.2022.

IL Y A 1 JOUR