JGA 2800 Delémont NO 301 AVRIL 2021 ÉDITION AGGLO AUTORITÉS COMMUNALES Le vélo à l’honneur dans GRANDS PROJETS l’agglomération de Delémont VIE QUOTIDIENNE CULTURE Avec le retour des beaux jours, l’engouement pour la petite reine grandit. L’occasion rêvée pour vous inviter à découvrir ou LOISIRS redécouvrir les infrastructures existantes, comme la Vélostation PORTRAITS à Delémont et les itinéraires cyclables entre les villages de REPORTAGES l’agglomération. AGENDA Page 10 ENSEMBLE COMMUNITY – la solution de regroupement d’autoconsommateurs Faites des économies en produisant et en consommant votre énergie en commun. COMMUNITY by INERA L'électricité renouvelable au quotidien sid.delemont.ch/community Le produit COMMUNITY vous est proposé pour l’ensemble du Jura et Jura bernois par SACEN SA et ses partenaires locaux : Courchapoix, Delémont, Develier, La Neuveville, Plateau de Diesse, Moutier, Nods, Saint-Imier, Haute-Sorne, Tramelan 2 PAGE Par Claude Schlüchter Conseiller communal Département de la culture, des sports et des écoles Au jour le jour On nous demande Chaque jour est le début d’une autre histoire, avec son lot d’espoirs ou de mauvaises nouvelles. Au final, nous faisons de la patience, de la ce qui est possible de faire et nous apprenons à nous en discipline et de la contenter. Les univers culturel et sportif sont fortement impactés par la pandémie et plus spécialement par les compréhension et mesures sanitaires que cette dernière implique. Voilà plus c’est ce que chacun d’une année que l’on apprend à jongler avec ces mesures qui varient de mois en mois ou parfois même de semaines essaie de faire à sa en semaines. manière. Que ce soit dans les écoles, dans le milieu du sport ou en termes d’activités culturelles, les bonnes nouvelles concernent avant tout la jeunesse, puisque les personnes nées en 2001 et plus jeunes sont pratiquement libres, du moins au moment de la rédaction de ces lignes. Natation, football, théâtre ou musique, les infrastructures accueillant ce type d’activités peuvent enfin revivre un peu…Et ça fait du bien. Les quelques ouvertures pour le milieu sportif tombaient à pic puisque l’un des nouveaux terrains synthétiques a été terminé début mars. Ce dernier est désormais bien utilisé… Pour le plus grand bonheur des footballeurs locaux. Côté culture, les musées et les espaces d’exposition ont à nouveau pu accueillir des visiteurs. Un peu de lumière pour ces lieux si précieux qui restaient dans l’ombre depuis plusieurs mois. NO 301 Focus 4 Les écoliers ont quant à eux pu renouer avec la pratique des AVRIL 2021 Echos du Conseil de Ville 5 leçons d’éducation physique, de la natation et ont même eu ÉDITEUR : Portrait 6 droit, durant le mois de mars, à des spectacles « scolaires » VILLE DE DELÉMONT Au quotidien 8 mis en place par le CCRD. RESPONSABLE D’ÉDITION : Agglo 10 Nous ne savons pas vers quoi nous nous dirigeons, mais il , SOMMAIRE Lorélie Lehmann Energies 14 chargée de communication est appréciable d’observer les petits rayons de soleil quand [email protected] Delémont durable 16 ils sont là et aussi d’admirer la capacité d’adaptation des PUBLICITÉ : Grands projets 20 Syner-j [email protected] passionnés qui mettent tout en œuvre pour s’adonner à leur 032 545 08 08 Travaux en cours 21 passion malgré la situation. Graphisme/ réalisation : Centre Ville Plus 22 Ivan Brahier - Atelier Rue du Nord Sàrl Delémont, [email protected] Vivre à Delémont 23 Impression : Pressor SA, Delémont Brèves 28 Distribution : La Poste Suisse Ici et là 29 Tirage : éditions normales 9'287 exemplaires éditions « Agglo » 15’000 exemplaires Ma ville qui… 30 3 www.delemont.ch/journal PAGE La Ville de Delémont va obtenir le label « FAIR TRADE TOWN » La Ville de Delémont recevra la distinction du commerce équitable de Swiss Fair Trade à l’occasion d’une cérémonie agendée au 8 mai 2021. Cette reconnaissance validera les efforts de promotion du commerce équitable et l’engage- ment des Autorités delémontaines pour une politique d’achats qui valorise la traçabilité, le respect de l’environnement ainsi que le respect de standards sociaux exigeants. « Fair Trade Town » est une campagne Un groupe de travail a tout d’abord été internationale menée avec succès dans constitué avec des représentants des plus de 24 pays d’Europe. milieux actifs dans ce domaine, dans le Elle a pour objectif de mobiliser les com- but d’appuyer le Service CSJL dans ses munes suisses en faveur du commerce démarches. équitable et de sensibiliser la population à ses effets positifs afin de garantir aux Acteurs et partenaires producteurs des salaires leur permettant La mise en œuvre de la campagne n’est d’avoir une vie digne. Au fil du temps, pas seulement le fait des autorités et les communes distinguées sont invitées de l’administration communales, mais à améliorer leur engagement pour le également des acteurs économiques commerce équitable et à compléter leur (commerces de détail, établissements de palette d’offres avec des produits locaux la restauration et entreprises), associatifs et régionaux, issus d’une production (clubs sportifs, paroisses et organisations) socialement durable. et de diverses institutions (écoles, EMS, établissements de la petite enfance), qui doivent proposer ou utiliser entre La Municipalité de Delémont se sent 3 et 5 produits équitables, au minimum. concernée par la cause du commerce De nombreux partenaires potentiels pour équitable. la validation de ces critères ont été contac- Le label « Fair Trade Town » est l’occa- tés et ceux qui se sont engagés à relever le sion de renforcer les réseaux locaux de défi bénéficieront d’une visibilité accrue. partenaires orientés vers la durabilité et Le Service CSJL félicite les acteurs qui ont d’encourager tant les produits issus du pris part à ce projet malgré les difficultés commerce équitable que ceux issus de la qu’elles ont pu rencontrer en cette période production locale. Les acteurs concernés de crise sanitaire liée au Covid-19. gagnent ainsi doublement en crédibilité en matière de développement durable. Il s’agit également d’un moyen crédible et Tous les critères exigés par Swiss Fair sympathique de communiquer avec la Trade sont désormais acquis et la céré- population et de rendre visible notre en- monie de distinction aura lieu le samedi gagement en faveur de pratiques durables. 8 mai 2021, date qui coïncide avec la Journée mondiale 2021 du commerce équitable. Suite à l’acceptation par le Conseil de L’ampleur et le programme de cette mani- Ville, le 27 avril 2015, de la motion festation doivent encore être précisés, se- « Pour que Delémont devienne formi- lon les normes sanitaires qui prévaudront dablement équitable ! », déposée par à cette date. La population ne pourra pro- Sébastien Lapaire, le Service de la cohé- bablement pas être invitée, mais ce n’est sion sociale, de la jeunesse et du logement que partie remise, dans l’attente d’une fête (CSJL) s’est attelé à la mise en place des de plus grande envergure qui est prévue mesures exigées par le label « Fair Trade pour l’automne 2021, si tout va bien. Town ». 4 PAGE Par EDITH CUTTAT GYGER ÉCHOS DU CONSEIL Chancelière communale DE VILLE Lors de sa séance du 29 mars 2021 Le Conseil de Ville a accepté les promesses d’admission à l’indigénat communal de : - M. Jérôme Bazin - M. Javier Canosa - Mme Tenzin Deachen Gomang - Mme Tenzin Paldon Gomang - Mme Anna Kotina A noter que l’application MEMO Déchets permet de prendre me une photographie d’un lieu, laquelle est transmise au - M Sonia Petrozzi Service UETP avec coordonnées géographiques. me - M Luigia Spano et son époux M. Roberto Spano Finalement, les réponses aux questions écrites 2.10/20 - - Mme Maria Isabel Stamnas Benitez de Lugo « A quand un passage piétonnier ? », UDC, M. Michel Rottet, - Mme Mejreme Thaqi et 2.11/20 - « GAFAM : quelle dépendance de la Ville de Delé- mont ? », PS, M. Maël Bourquard, ont satisfait les auteurs. de même que les objets suivants : Le Bureau du Conseil de Ville a ensuite décidé de reporter les réponses à quatre interventions, vu l’heure avancée, et a traité • crédit de Fr. 1’395’000.- pour le renouvellement des centres de données, la mise en place d’un « portail clients », de la la résolution interpartis 1.01/21 - « Pour le maintien des cartes GED et l’adaptation de GEONIS au sein de l’Administration journalières CFF ! », acceptée par 38 conseiller·ère·s de Ville. communale • crédit de Fr. 1’850’000.- HT pour la réalisation des A l’ordre du jour de la prochaine séance centrales photovoltaïques sur les toitures des bâtiments de du 26 avril 2021 : l’écoquartier « Résidence du Parc de la Sorne » Promesses d’admission à l’indigénat communal pour la réalisation des • crédit des SID de Fr. 1’600’000.- HT • Demande d’un crédit de Fr. 48’000.- pour la mise en place installations de chauffage par « Contracting énergétique » d’une planification relative à la nouvelle technologie 5G pour les quatre premiers bâtiments de l’écoquartier qui sera intégrée dans le Plan d’aménagement local « Résidence du Parc de la Sorne » • Développement du postulat 4.01/21 - « Vers plus d’auto- • crédit-cadre 2021-2025 des SID de Fr. 500’000.- HT pour suffisance énergétique : stocker l’électricité sous la forme équiper 100 places de parc en milieu locatif avec des bornes d’hydrogène vert ? », PS, M. Maël Bourquard de recharge électriques • Développement de la motion 5.01/21 - Le Législatif a ensuite développé l’interpellation 3.01/21 - « Un geste pour la planète : emprunter plutôt qu’acheter », « Maison de l’Enfance : des précisions svp. ! », concernant PCSI, Mme Sophie Chevrey-Schaller l’ouverture de la crèche durant les vacances scolaires.