DOCSLIB.ORG

Language in Filipino America

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Language in Filipino America Language in Filipino America by Joseph Axel A Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy Approved January 2011 by the Graduate Supervisory Committee: Teresa McCarty, Chair Terrence Wiley Christian Faltis ARIZONA STATE UNIVERSITY May 2011 ABSTRACT The following dissertation provides perspectives on the social, political, economic, and academic influences on language use, and particularly heritage language use, within the Filipino American community. What is the nature of language in this community? In what ways does language exist or co-exist? The hypothesis that autochthonous Filipino languages in the United States cease to be spoken in favor of English by Filipino Americans was tested through mixed methods of research. Literature and databases were reviewed which provided information concerning statistics, issues, and policies relating to language in Filipino America. Field research and interviews were conducted in which language use was of key interest. Results varied individually and contextually. Language seems to exist within the Filipino American community on a dynamic continuum. Immigrant Filipino Americans appear to be bilingual and multilingual. Second generation Filipino Americans tend to be English dominant with a range of bilingualism. The California Department of Education (CDOE) appears to foster bilingualism / multilingualism through its World Languages Departments (secondary education level), by offering language courses, such as Tagalog-based Filipino. Efforts to maintain non-English, Filipino languages in Arizona are less conspicuous, but they do exist primarily in familial and entrepreneurial ways. ii TABLE OF CONTENTS Page LIST OF TABLES..................................................................................................vi LIST OF OTHER GRAPHIC DATA.....................................................................ix CHAPTER 1 DISSERTATION OVERVIEW…………………………………………...1 Preface..............................................................................................1 A Motivation to Add to Academic Literature..................................2 The Question....................................................................................4 Review of Chapters..........................................................................6 2 HISTORICAL REVIEW……………………………………………...…17 Philippines and Colonization………………………………………....17 The Encomienda System................................................................19 Early Colonial Education...............................................................20 Spanish Acculturation....................................................................22 Impetus of Independence...............................................................23 3 LANGUAGES OF THE PHILIPPINES………………………………...26 Foreign Influences: Language and National Identity....................27 “Tagalog” or “Filipino”?.....................................................................29 Overview of Philippine Languages………………………………....31 English in the Philippines……………………………………………..32 Philippine House of Representatives Bill 4701…………………....44 iii CHAPTER Page 4 U.S. IMMIGRATION……………………………………………………59 History of Filipino Immigration to the United States …………….61 Filipinos within the U.S. Immigration Context…………………….66 Immigrants, Language, and Language Rankings…………………..71 Filipinos and Chain Migration……………………………………….73 5 TRANSNATIONALISM…………………………………………...……..78 Transnationalism Defined..............................................................80 Motives for Movement: Economic, Politics, and Culture…………83 Modes of Interconnectivity……………………………………………91 Borders within Borders……………………………………………….98 Filipino Transnationalism……………………………………………103 6 FILIPINOS AMERICANS AND LANGUAGE…………………………...108 Generation One………………………………………………………118 Generation Two……………………………………………………...124 Differences and Commonalities…………………………………….128 Impediments to Language Learning………………………………..131 Global Connections......................................................................138 7 ENGLISH AND ACADEMIC ACHIEVEMENT……………………...145 Comparisons of English Language Abilities.................................146 California English Language Development Test (CELDT).........151 Geographical Distance, Population, and Language.....................166 Philippine Influence on Filipino American L2 Learners.............167 iv CHAPTER Page 8 FILIPINO/TAGALOG IN CALIFORNIA.………………………….....187 Language Inquisition………………………………………………...188 English and Tagalog in the Philippines……………………………189 Language Labeling.......................................................................190 Co-Habitant Filipino Languages in the U.S.A.............................193 California Language Policy………………………………………...195 9 FILIPINOS AND LANGUAGE IN ARIZONA………………………..225 Languages in Arizona……………………………………………….225 Arizona‟s Academically Institutionalized Languages……………235 Filipinos in Arizona………………………………………………….244 10 CONCLUSIONS…………………………………………………………….278 U.S. Linguistic Influence in the Philippines……………………….278 Generalizing Language in Filipino America………………………283 Arizona……………………………………………………………….284 California…………………………………………………………….285 Community Language Profile……………………………………..286 REFERENCES…………………………………………………………………293 APPENDIX A QUESTIONNAIRE I......………………………………………..……...312 B QUESTIONNAIRE II......……………………………………………....320 C QUESTIONNAIRE III.........…………………………………………....322 v LIST OF TABLES Table Page 3.1 Philippine Elementary Curriculum……………………………….……….…40 3.2 Philippine Secondary Curriculum…………………………………………...41 4.1 Population by Ethnicity in the United States…….………………………...60 4.2 Level of Education of Filipino Immigrants………………………….……...66 4.3 Legal Permanent Resident (LPR) by Country of Last Residence…….….67 4.4 Averages of Immigrants Obtaining Legal Permanent Resident Status…..68 4.5 Country of Birth of Unauthorized Immigrant Population………….…….70 4.6 Year 2000: U.S. Ranking of Language…………….……………………….72 4.7 Year 2005: U.S. Ranking of Language…………….………………….…….72 4.8 Filipinos by Population by State…………………………………….…....74 5.1 Voters by Ethnic Group During 2004 U.S. Presidential Election…….…. 90 6.1 Population by Ethnicity in the United States…………….………………..108 6.2 Year 2005: U.S. Ranking of Language........................................................109 6.3 Population of Tagalog Speakers by State....................................................117 6.4 Language Profile - 49-70 Years Old............................................................120 6.5 Language Profile - Spouses and Children………………………………...124 6.6 Language Profile - 21-28 Years Old……………………………………...127 7.1 Filipino/Tagalog Speakers and English Language Abilities....................148 7.2 Chinese Speakers and English Language Abilities……………………..148 7.3 Spanish Speakers and English Language Abilities……………………..149 7.4 Vietnamese Speakers and English Language Abilities…………………149 vi Table Page 7.5 Korean Speakers and English Language Abilities…………………...…...149 7.6 Punjabi Speakers and English Language Abilities……………………...150 7.7 Hindi Speakers and English Language Abilities…………………….….150 7.8 Population of Filipino Ethnicity and English Language Learners……...151 7.9 Los Angeles County- Languages of English Learning Students……….153 7.10 Number Fluent English Proficient Students by Language……………...155 7.11 Los Angeles County 2006-2008 Students Meeting CELDT.....................156 7.12 San Diego County - Languages of English Learning Students…………157 7.13 Number of Fluent-English-Proficient Students by Language…………..158 7.14 San Diego County - Students Meeting CELDT..……………………….158 7.15 Santa Clara County - Languages of English Learning Students………..159 7.16 Santa Clara - Number of Fluent-English-Proficient Students…………..159 7.17 Santa Clara County –Year 2006-2008 Students Meeting CELDT……...160 7.18 San Mateo - Number of Fluent English Proficient Students……………161 7.19 Solano - Number of Fluent English Proficient Students………………..161 7.20 Percentage of Filipino Students Meeting CELDT: 2005-2008…………162 7.21 State Number of Fluent-English-Proficient Students………………….....162 7.22 State Results of CELDT.................................................................................163 7.23 Population of Filipino Ethnicity, ELLs, and FEPs………………………..165 7.24 Population of Spanish-speaking ELLs, and FEPs………………………...166 7.25 Elementary Enrollment Percentages for Public and Private Schools.......169 7.26 Secondary Enrollment Percentages for Public and Private Schools…….169 vii Table Page 7.27 California High School Exit Exam (CAHSEE)…………………………...173 7.28 Los Angeles County - Dropouts by Ethnicity for 2005-2006……….…..174 7.29 San Diego County - Dropouts by Ethnicity for 2005-2006……………...174 7.30 Santa Clara County - Dropouts by Ethnicity for 2005-2006…………….175 7.31 State Totals - Dropouts by Ethnicity for 2005-2006……………………...175 7.32 Los Angeles County - Graduates with UC/CSU Required Courses…….176 7.33 San Diego County - Graduates with UC/CSU Required Courses……..…177 7.34 Santa Clara County - Graduates with UC/CSU Required Courses…..…..177 7.35 State Data - Graduates with UC/CSU Required Courses………….……..178 7.36 U. S. Median household income 1999…………………………….……….181 7.37 California Median household income 1999…………………….…………182 8.1 Tagalog-Speaking States……………………………………………………192 8.2 Language Courses Offered in California High Schools………………….200 8.3 Alameda County: Enrollment by Language………………………………201 8.4 Los Angeles County: Enrollment by
Load more

Recommended publications
  • Bartolome De Las Casas Revisited
    Bartolome de Las Casas Revisited Amber Ferris Seminar Paper Presented to the Department of History Western Oregon University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Science in History Spring 2009 Approved________________________________________Date___________ Approved________________________________________Date___________ HST 499: Prof. Max Geier & Prof. Narasingha Sil 2 Fray Bartolome de Las Cas O La Proteccion de Los Indios Source: http://libweb.hawaii.edu/libdept/charlotcoll/posada/images/posada/posbib76.gif 3 I Christopher Columbus' discovery of the Americas in 1492 opened a whole new world to the Europeans. The discovered land held new resources, new territory, and new peoples. Conquistadors were enthralled by the lure of gold and territory. But the Spanish government and colonists faced the problem of the nature and status of the people that already inhabited these lands. Were they to be treated as equals, serfs, or slaves? Were they even really people? The answers to these questions were complex and unclear. The Spanish crown made many laws regarding how the natives and colonists should interact, however, much of this legislation was ignored by colonists and conquerors. Most of the colonists were more than happy to exploit the natives, but some religious orders opposed this exploitation. One of the most outspoken defenders of indigenous rights was the Dominican Order. An especially tenacious Dominican defender of natives' rights was Fr. Bartolome de Las Casas, who campaigned for native rights during the early and mid-sixteenth century. As this paper will show, Las Casas’ championship of indigenous rights was shaped by his European heritage. II The Spanish conquest of the New World happened in concurrence with the Renaissance in Europe.
    [Show full text]
  • Tagalog Author: Valeria Malabonga
    Heritage Voices: Language - Tagalog Author: Valeria Malabonga About the Tagalog Language Tagalog is a language spoken in the central part of the Philippines and belongs to the Malayo-Polynesian language family. Tagalog is one of the major languages in the Philippines. The standardized form of Tagalog is called Filipino. Filipino is the national language of the Philippines. Filipino and English are the two official languages of the Philippines (Malabonga & Marinova-Todd, 2007). Within the Philippines, Tagalog is spoken in Manila, most of central Luzon, and Palawan. Tagalog is also spoken by persons of Filipino descent in Canada, Saudi Arabia, United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States. In the United States, large numbers of Filipino immigrants live in California, Hawaii, Illinois, New Jersey, New York, Texas, and Washington (Camarota & McArdle, 2003). According to the 2000 US Census, Tagalog is the sixth most spoken language in the United States, spoken by over a million speakers. There are about 90 million speakers of Tagalog worldwide. Bessie Carmichael Elementary School/Filipino Education Center in San Francisco, California is the only elementary school in the United States that has an English-Tagalog bilingual program (Guballa, 2002). Tagalog is also taught at two high schools in California. It is taught as a subject at James Logan High School, in the New Haven Unified School District (NHUSD) in the San Francisco Bay area (Dizon, 2008) and as an elective at Southwest High School in the Sweetwater Union High School District of San Diego. At the community college level, Tagalog is taught as a second or foreign language at Kapiolani Community College, Honolulu Community College, and Leeward Community College in Hawaii and Sacramento City College in California.
    [Show full text]
  • Language Specific Peculiarities Document for Tagalog As Spoken In
    Language specific peculiarities Document for Tagalog as Spoken in the Philippines 1. Dialects Tagalog is spoken by around 25 million1 people as a first language and approximately 60 million as a second language. It is the local language spoken by most Filipinos and serves as a lingua franca in most parts of the Philippines. It is also the de facto national language of the Philippines together with English. Although officially the name of the national language is "Filipino", which has Tagalog as its basis, the majority of Filipinos are unaccustomed, even unaware, of this naming convention. Practically speaking, the name "Tagalog" is used by many Filipinos when referring to the national language. "Filipino", on the other hand, is rather ambiguous and, it must be said, carries nationalistic overtones2. The population of Tagalog native speakers is primarily concentrated in a region that covers southern Luzon and nearby islands. In this project, three major dialectal regions of Tagalog will be presented: Dialectal Region Description North Includes the Tagalog spoken in Bulacan, Bataan, Nueva Ecija and parts of Zambales. Central The Tagalog spoken in Manila, parts of Rizal and Laguna. This is the Tagalog dialect that is understood by the majority of the population. South Characteristic of the Tagalog spoken in Batangas, parts of Cavite, major parts of Quezon province and the coastal regions of the island of Mindoro. 1.1. English Influence The standard Tagalog spoken in Manila, the capital of the Philippines, is also considered the prestige dialect of Tagalog. It is the Tagalog used in the media and is taught in schools.
    [Show full text]
  • The Lexical Trend of Backward Speech Among Filipino Millenials on Facebook
    International Journal of English and Comparative Literary Studies Website: https://bcsdjournals.com/index.php/ijecls ISSN: 2709-4952 Vol.1, Issue 1, 2020 The Lexical Trend of Backward Speech among Filipino Millenials on Facebook Bethany Marie Cabantac-Lumabi1 1 Far Eastern University – Manila, Philippines Article Info Abstract Article history: Purpose: This study is an attempt to understand how Millenials use backward Received 05 September 2020 speech on their Facebook statuses and how their lexicon is incorporated into Revised 16 November 2020 a grammar of novel items in English in the Philippines. Accepted 18 November 2020 Methodology/ Approach: Facebook statuses with the two trending backward speeches such as “lodi” and “werpa” are the inputs of this study since they Keywords: top the list of more than 20 Tagalog slang words for everyday use of modern Optimality Theory, Filipinos. Through the Optimality Theory (Mc Carty, 2007; Prince & Internet Neologisms, Smolensky, 2004) process and lexical analysis, these backward speeches were Philippine English classified by literature as speech disguise, joke, and euphemism, while the hashtags are basically tags used to categorize conversations between users. Paper Type : Findings: Despite its limitations, the results of the study describe and record Research Article a different form of Philippine English on Facebook that occurs from the Corresponding Author: optimal satisfaction of conflicting constraints. Evidently, the #werpa and #lodi are more contemporary and considerable internet slang (e.g. backward Bethany Marie Cabantac- speech) for Philippine Millenials, who are active on posting their Facebook Lumabi statuses to enhance group exclusivity. Its meanings are based on the context of the Facebook posts rooted in social connections.
    [Show full text]
  • Teaching Critical Vocabulary to Filipino Heritage Language Learners
    education sciences Article Teaching Critical Vocabulary to Filipino Heritage Language Learners Jayson Parba Department of Indo-Pacific Languages and Literatures, University of Hawai’i at Manoa,¯ Honolulu, HI 96822, USA; [email protected] Abstract: Engaging in critical dialogues in language classrooms that draw on critical pedagogical perspectives can be challenging for learners because of gaps in communicative resources in their L1 and L2. Since critically oriented classrooms involve discussing social issues, students are expected to deploy “literate talk” to engage in critiquing society and a wide range of texts. Although recent studies have explored teachers’ and students’ engagement with critical materials and critical dia- logues, research that explores language development in critical language teaching remains a concern for language teachers. In this paper, I share my experience of fostering language development, specif- ically the overt teaching of critical vocabulary to students of (Tagalog-based) Filipino language at a university in Hawai’i. Through a discussion of racist stereotypes targeting Filipinos and the impacts of these discourses on students’ lived experiences, the notion of “critical vocabulary” emerges as an important tool for students to articulate the presence of and to dismantle oppressive structures of power, including everyday discourses supporting the status quo. This paper defines critical vocabulary and advances its theoretical and practical contribution to critical language teaching. It also includes students’ perspectives of their language development and ends with pedagogical implications for heritage/world language teachers around the world. Keywords: critical vocabulary; critical language pedagogy; heritage language; Filipino Citation: Parba, J. Teaching Critical Vocabulary to Filipino Heritage Language Learners. Educ.
    [Show full text]
  • Reproductions Supplied by EDRS Are the Best That Can Be Made from the Ori Inal Document
    DOCUMENT RESUME ED 481 305 FL 027 837 AUTHOR Lo Bianco, Joseph, Ed. TITLE Voices from Phnom Penh. Development & Language: Global Influences & Local Effects. ISBN ISBN-1-876768-50-9 PUB DATE 2002-00-00 NOTE 362p. AVAILABLE FROM Language Australia Ltd., GPO Box 372F, Melbourne VIC 3001, Australia ($40). Web site: http://languageaustralia.com.au/. PUB TYPE Books (010) Collected Works Proceedings (021) EDRS PRICE EDRS Price MF01/PC15 Plus Postage. DESCRIPTORS *College School Cooperation; Community Development; Distance Education; Elementary Secondary Education; *English (Second Language); Ethnicity; Foreign Countries; Gender Issues; Higher Education; Indigenous Populations; Intercultural Communication; Language Usage; Language of Instruction; Literacy Education; Native Speakers; *Partnerships in Education; Preservice Teacher Education; Socioeconomic Status; Student Evaluation; Sustainable Development IDENTIFIERS Cambodia; China; East Timor; Language Policy; Laos; Malaysia; Open q^,-ity; Philippines; Self Monitoring; Sri Lanka; Sustainability; Vernacular Education; Vietnam ABSTRACT This collection of papers is based on the 5th International Conference on Language and Development: Defining the Role of Language in Development, held in Phnom Penh, Cambodia, in 2001. The 25 papers include the following: (1) "Destitution, Wealth, and Cultural Contest: Language and Development Connections" (Joseph Lo Bianco); (2) "English and East Timor" (Roslyn Appleby); (3) "Partnership in Initial Teacher Education" (Bao Kham and Phan Thi Bich Ngoc); (4) "Indigenous
    [Show full text]
  • Tagbanua Language in Irawan in the Midst of Globalization Teresita D
    Tagbanua Language in Irawan in the Midst of Globalization Teresita D. Tajolosa Palawan State University Tessie_Tajolosa@ yahoo.com Abstract The purpose of this study was to investigate the Tagbanua language as a potentially endangered language in Irawan alone. Focusing on the language attitude, language use and actual language proficiency of the Tagbanua inhabitants, the researcher was interested in determining how these may be affected by the respondents’ characteristics such as age, sex, education and geographical location. Social factors such as intermarriage and stereotyping which may influence the perpetuation or decline of the language were also examined. The respondents included young and adult speakers from Sitio Iratag, Sitio Taga­ud and lowland Irawan. To determine the language attitude and language use of the respondents, the researcher administered a set of questionnaire. For actual language proficiency, two native speakers of Tagbanua were hired to do interviews with the respondents. The paper ends with an outlook of how the Tagbanua language can be maintained by its speakers. 1.Introduction A surge of interest in sociolinguistics has been taking place during the past decades. Among the focus of many studies from different parts of the world are language loss, language identity and language survival. Despite the tug of war between the value of bilingualism and the survival of minority languages, supporters of indigenous language survival remain very vocal in their call for the continuous widespread of the language. This is due to the fact that “the threat to linguistic resources is now recognized as a worldwide crisis” (Crawford, 1998, http://our worldcompuserve.com/homepages/JW CRAWFORD/brj.htm ).
    [Show full text]
  • California's Legal Heritage
    California’s Legal Heritage n the eve of California’s statehood, numerous Spanish Civil Law Tradition Odebates raged among the drafters of its consti- tution. One argument centered upon the proposed o understand the historic roots of the legal tradi- retention of civil law principles inherited from Spain Ttion that California brought with it to statehood and Mexico, which offered community property rights in 1850, we must go back to Visigothic Spain. The not conferred by the common law. Delegates for and Visigoths famously sacked Rome in 410 CE after years against the incorporation of civil law elements into of war, but then became allies of the Romans against California’s common law future used dramatic, fiery the Vandal and Suevian tribes. They were rewarded language to make their cases, with parties on both with the right to establish their kingdom in Roman sides taking opportunities to deride the “barbarous territories of Southern France (Gallia) and Spain (His- principles of the early ages.” Though invoked for dra- pania). By the late fifth century, the Visigoths achieved ma, such statements were surprisingly accurate. The complete independence from Rome, and King Euric civil law tradition in question was one that in fact de- established a code of law for the Visigothic nation. rived from the time when the Visigoths, one of the This was the first codification of Germanic customary so-called “barbarian” tribes, invaded and won Spanish law, but it also incorporated principles of Roman law. territory from a waning Roman Empire. This feat set Euric’s son and successor, Alaric, ordered a separate in motion a trajectory that would take the Spanish law code of law known as the Lex Romana Visigothorum from Europe to all parts of Spanish America, eventu- for the Hispanic Romans living under Visigothic rule.
    [Show full text]
  • Negotiating Care Across Borders &Generations: an Analysis of Care
    Negotiating Care Across Borders & Generations: An Analysis of Care Circulation in Filipino Transnational Families in the Chubu Region of Japan by MCCALLUM Derrace Garfield DISSERTATION Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Doctor of Philosophy in International Development GRADUATE SCHOOL OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT NAGOYA UNIVERSITY Approved by the Dissertation Committee: ITO Sanae (Chairperson) HIGASHIMURA Takeshi KUSAKA Wataru Approved by the GSID Committee: March 4, 2020 This dissertation is dedication to Mae McCallum; the main source of inspiration in my life. ii Acknowledgements Having arrived at this milestone, I pause to reflect on the journey and all the people and organizations who helped to make it possible. Without them, my dreams might have remained unrealized and this journey would have been dark, lonely and full of misery. For that, I owe them my deepest gratitude. First, I must thank the families who invited me into their lives. They shared with me their most intimate family details, their histories, their hopes, their joys, their sorrows, their challenges, their food and their precious time. The times I spent with the families, both in Japan and in the Philippines, are some of the best experiences I have ever had and I will forever cherish those memories. When I first considered the possibility of studying the family life of Filipinos, I was immediately daunted by the fact that I was a total stranger and an ‘outsider’, even though I had already made many Filipino friends while I was living in Nagano prefecture in Japan. Nevertheless, once I made the decision to proceed and started approaching potential families, my fears were quickly allayed by the warmth and openness of the Filipino people and their willingness to accept me into their lives, their families and their country.
    [Show full text]
  • 1 Perspectives in History
    Perspectives in History: “Race” in Colonial Latin America 21:510:316 Writing Intensive Conklin 345 Wednesdays 4:00-7:00 Prof. Karen Caplan Office Hours: Wednesdays 1:00-2:00 and by appointment Email: [email protected] *The contents of this syllabus are subject to change by the professor* In 1492, three groups of people—Europeans, indigenous people, and Africans—began to live together in what we now call Latin America. Spanish soldiers, administrators, and settlers encountered large, complex, and unfamiliar populations. Those indigenous people faced the influx of armed and often violently hostile invaders whose motives were not immediately clear. And with those invaders came both enslaved and free Africans, disconnected both from their places of ultimate origin and the European world they had been forced to join. In the years that followed, as Spanish and Portuguese people established military, religious, and political authority, all these people struggled to make sense of each other and to find ways to live in a drastically altered world. As they did so, they created and left behind a wide range of documents—drawings, treatises, laws, diaries, petitions, letters, and books—that have allowed historians to explore their experiences. In this class, students will read and interrogate these documents—what scholars call “primary sources”—to both ask and answer the kinds of questions that scholars think about. What did the people who created these documents believe about themselves and each other? How did their beliefs and understandings shape
    [Show full text]
  • Tagalog-English Code Switching As a Mode of Discourse
    Asia Pacific Education Review Copyright 2004 by Education Research Institute 2004, Vol. 5, No. 2, 226-233. Tagalog-English Code Switching as a Mode of Discourse Maria Lourdes S. Bautista De La Salle University-Manila Philippines The alternation of Tagalog and English in informal discourse is a feature of the linguistic repertoire of educated, middle- and upper-class Filipinos. This paper describes the linguistic structure and sociolinguistic functions of Tagalog-English code switching (Taglish) as provided by various researchers through the years. It shows that the analysis of Taglish began with a linguistic focus, segmenting individual utterances into sentences and studying the switch points within the sentence. Other studies were more sociolinguistic in nature and investigated the functions of code switching. Recently, Taglish has been viewed as a mode of discourse and a linguistic resource in the bilingual’s repertoire. New theoreticians working within a Critical Discourse Analysis framework are seeing Taglish as a reaction to the hegemonizing tendencies of Philippine society and modern life. Key Words: code switching, code mixing, discourse analysis, Tagalog, English in the Philippines 1Foreigners who visit Manila or other urban areas in the English in the same discourse or conversation (Gumperz, Philippines for the first time are struck by the phenomenon of 1982); it is the use of Tagalog words, phrases, clauses, and hearing snatches of conversation that they can understand sentences in English discourse, or vice-versa. The term is also because part of the conversation is recognizably in English, occasionally used generically for the switching that takes but at the same time feel completely lost when listening to the place between a Philippine language (not necessarily Tagalog) other parts of the conversation.
    [Show full text]
  • Guidelines on Baggage, Balikbayan Boxes, and Parcels Bureau of Customs
    Guidelines on Baggage, Balikbayan Boxes, and Parcels Bureau of Customs A. Definitions: a. Baggage – bags, boxes, cases, or containers holding the traveller’s personal trip necessities, small possessions, souvenirs, and other items/goods of value. The baggage may or may not be loaded on the same flight / voyage as the owner (accompanied or unaccompanied baggage). b. Balikbayan Box – a type of baggage containing items being sent by overseas Filipinos (known as “balikbayans”) usually for their relatives, friends, and colleagues after being away for a period of time. This may also be either accompanied or unaccompanied. c. Parcel – a package containing items or goods which are routed through the postal service (i.e. Philippine Postal Corporation [PhilPost]) or other courier service providers. d. Privilege – the benefit extended to a passenger (for baggage) or balikbayan (for balikbayan box) when applicable conditions are satisfied. e. Commercial Quantity – quantity of items or goods which are considered adequate for commerce. f. DFA – Department of Foreign Affairs, the national government agency which issues passport to Filipino citizens for their foreign travels. g. DOLE – Department of Labor and Employment, the national government agency in charge of the labor and employment policies, programs, and services. h. POEA – Philippine Overseas Employment Agency, the main government agency assigned to monitor and supervise recruitment agencies in the Philippines. i. OFW – Overseas Filipino Worker, a Filipino citizen who works on a foreign country with a passport duly issued by DFA and certified by DOLE or POEA. j. Returning Resident – a Filipino citizen who returns to the Philippines after being outside of the country for at least six (6) months.
    [Show full text]