DOCSLIB.ORG

World Literature Studies Literature World Časopis Pre Výskum Svetovej Literatúry 1

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
World Literature Studies Literature World Časopis Pre Výskum Svetovej Literatúry 1 ISSN 1337–9275 WORLD LITERATURE OL. 10 2018 OL. 10 1 V STUDIES 1 2018 www.wls.sav.sk VOL. 10 ČASOPIS PRE VÝSKUM SVETOVEJ LITERATÚRY Zámerom tohto čísla je preskúmať fenomén hraničného Hraničný orientalizmus CHARLES SABATOS orientalizmu v literatúrach strednej a východnej Európy. v literatúrach strednej The nation’s “timeless mission”: Frontier Orientalism in Central European historical fiction Andre Gingrich navrhol tento pojem pre krajiny, ktoré a východnej Európy nemali vlastné kolónie, ale mali kontakt s orientálnym svetom prostredníctvom stretnutí s osmanskými nájazd­ JITKA MALEČKOVÁ níkmi. Prispievateľky a prispievatelia skúmajú tieto Frontier Orientalism “Our Turks”, or “real Turks”? Czech perceptions of the Slavic Muslims of Bosnia­Herzegovina otázky vo vzťahu k českej, slovenskej, maďarskej, srbskej, in Central and East bosnianskej, rumunskej, lotyšskej a gruzínskej literatúre, European literatures JELENA ARSENIJEVIĆ MITRIĆ ako aj k žánru historickej beletrie v strednej Európe od Orientalist discourse in Ivo Andrić’s “Bosnian Chronicle” 19. storočia až do súčasnosti. CHARLES SABATOS RÓBERT GÁFRIK MATEJ KARÁSEK The purpose of this issue is to explore the phenomenon (eds.) Balkan identity between the Orient and Europe in Milorad of frontier Orientalism in the literatures of Central and Pavić’s “Dictionary of the Khazars” Eastern Europe. Andre Gingrich has proposed this con­ cept for countries that have not been colonial powers, ANDREI TERIAN but have been in contact with the Oriental world by From frontier Orientalism to transnational communities: means of Ottoman invasions. The contributors examine Images of the Tatars in modern Romanian literature this topic in relation to Czech, Slovak, Hungarian, Ser­ bian, Bosnian, Romanian, Latvian, and Georgian litera­ IEVA KALNAČA – BENEDIKTS KALNAČS ture, as well as the genre of historical fiction in Central Early encounters with the world of Islam in Latvian Europe, from the 19th century to the present. literary culture MZIA JAMAGIDZE Frontier Orientalism and the stereotype formation process in Georgian literature WORLD LITERATURE STUDIES LITERATURE WORLD ČASOPIS PRE VÝSKUM SVETOVEJ LITERATÚRY 1 . vol. 10 . 2018 ÚSTAV SVETOVEJ LITERATÚRY SAV / INSTITUTE OF WORLD LITERATURE SAS NOVÉ KNIHY / NEW BOOKS . Hraničný orientalizmus v literatúrach strednej Monografia Róberta Gáfrika Zobrazovanie WORLD a východnej Európy Indie v slovenskej literatúre skúma obrazy Frontier Orientalism in Central and East European Indie v dielach slovenských národných buditeľov LITERATURE literatures (J. Hollý, J. Kollár, Ľ. Štúr) a niekoľkých CHARLES SABATOS — RÓBERT GÁFRIK (eds.) slovenských autorov 20. a 21. storočia (J. Maliarik, STUDIES J. Jesenský, H. Klačko, M. Ruppeldt, J. Litvák, J. Banáš a ďalší). Zameriava sa nielen na zobrazovanie Indie v krásnej literatúre, ale aj Šéfredaktorka / Editor-in-Chief World Literature Studies – Časopis pre výskum svetovej v populárnej literatúre a cestopisoch. Osobitnú JANA CVIKOVÁ literatúry vydáva štyri razy ročne Ústav svetovej literatúry pozornosť venuje prekladom indickej literatúry Slovenskej akadémie vied. Uverejňuje recenzované, do slovenčiny. Redakcia / Editorial Staff doposiaľ nepublikované vedecké štúdie a recenzie JUDIT DOBRY z oblasti všeobecnej a porovnávacej literárnej vedy Róbert Gáfrik᾿s monograph Imagining India KRISTÍNA KÁLLAY a translatológie. Časopis vychádzal v rokoch 1992 – 2008 in Slovak literature explores the images of India Redakčná rada / Editorial Board pod názvom Slovak Review of World Literature Research. in the works of writers of the Slovak national MÁRIA BÁTOROVÁ . Príspevky sa uverejňujú v slovenčine, češtine, angličtine, awakening (J. Hollý, J. Kollár, Ľ. Štúr) and several KATARÍNA BEDNÁROVÁ nemčine, prípadne vo francúzštine s anglickými resumé. Slovak authors of the 20th and 21st centuries ADAM BŽOCH Viac o časopise, výzvy na posielanie príspevkov a pokyny (J. Maliarik, J. Jesenský, H. Klačko, M. Ruppeldt, RÓBERT GÁFRIK k príspevkom, ako aj plnotextové verzie skončených J. Litvák, J. Banáš and others). It focuses not only JUDIT GÖRÖZDI ročníkov na www.wls.sav.sk. on imagining India in belles lettres, but also in popular literature and travel writing. It also pays MAGDA KUČERKOVÁ World Literature Studies is a scholarly journal published MÁRIA KUSÁ special attention to the translation of Indian quarterly by Institute of World Literature, Slovak Academy literature into Slovak. ROMAN MIKULÁŠ of Sciences. It publishes peer­reviewed, previously SOŇA PAŠTEKOVÁ unpublished scholarly articles and book reviews in the DOBROTA PUCHEROVÁ areas of general and comparative literature studies and Róbert Gáfrik: Zobrazovanie Indie v slovenskej litera­ túre. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV, 2018. 140 s. LIBUŠA VAJDOVÁ translatology. It was formerly known (1992—2008) as ISBN 978­80­224­1635­1 (Institute of World Literature, Slovak Slovak Review of World Literature Research. Articles are Academy of Sciences, Bratislava) published in Slovak, Czech, English, German, and French, MARIÁN ANDRIČÍK (Pavol Jozef Šafárik with English abstracts. More information, calls for University in Košice) contributions, submission guidelines and full texts of past Slovník je pokračovaním diela, ktoré prostredníc­ MAGDOLNA BALOGH (Institute issues can be found at www.wls.sav.sk. for Literary Studies, Hungarian tvom portrétov takmer štyroch stoviek preklada­ Časopis je zaradený do databáz / The journal is indexed in Academy of Sciences, Budapest) teliek a prekladateľov a ich výberových bibliografií Art & Humanities Citation Index (A&HCI) MARCEL CORNIS­POPE (Virginia prináša súhrnný obraz podstatnej časti knižnej Central and Eastern European Online Library (CEEOL) Commonwealth University, Richmond) produkcie diel svetovej literatúry vydanej na Slo­ Central European Journal of Social Sciences and XAVIER GALMICHE vensku v 20. storočí. Poskytuje nielen informácie Humanities (CEJSH) (University Paris – Sorbonne) o významných postavách umeleckého prekladu, Current Contents /Arts & Humanities (CC/A&H) ZDENĚK HRBATA (Institute of Czech ale dokumentuje aj nezastupiteľné miesto a úlohu EBSCO Literature, Czech Academy of Sciences, umeleckého prekladu v deji nách i prítomnosti European Reference Index for the Humanities (ERIH) Prague) slovenskej kultúry. Zároveň predstavuje dejiny Scopus ANTON POKRIVČÁK (Trnava University in recepcie svetovej literatúry na Slovensku. Trnava) The Dictionary of Slovak Literary Translators of IVO POSPÍŠIL (Masaryk University, Brno) World Literature Studies (Časopis pre výskum svetovej literatúry), ročník 10, 2018, číslo 1 the 20th Century, L–Ž is the second part of a work CLARA ROYER (CEFRES – French Research ISSN 1337­9275 . E­ISSN 1337­9690 that through the portraits of almost four hundred Center in Humanities and Social Sciences, Vydáva Ústav svetovej literatúry SAV/Published by Institute of translators and their selected bibliographies brings Prague) World Literature SAS an integral picture of the greater part of works of MONICA SPIRIDON (University of Bucharest) IČO / ID: 17 050 278 Evidenčné číslo / Registration number: EV 373/08 world literature translated and published in Slova­ MILOŠ ZELENKA (University of South Číslo vyšlo v marci 2018/ The issue was published in March 2018 kia in the 20th century. It informs not only about Bohemia in České Budějovice) Návrh grafickej úpravy / Graphic design: Eva Kovačevičová­Fudala important figures of literary translation, but at the BODO ZELINSKY (University of Cologne) Zalomenie a príprava do tlače/ Layout: Margareta Kontrišová same time documents the key function played by Copyright © Ústav svetovej literatúry SAV, autorky a autori textov literary translation in Slovak culture both in the a prekladov. Pri opätovnom publikovaní prosíme uviesť údaje Adresa redakcie / Editorial Office o pr vej publikácii príspevku a informovať redakciu. / Institute of past and present. Its complexity makes it a kind of Ústav svetovej literatúry SAV World Literature SAS, authors of texts and translations. Authors can history of Slovak reception of world literature. Konventná 13, 811 03 Bratislava 1 reproduce their texts on the condition of full acknowledgement of the original publication and information about this provided to Oľga Kovačičová – Mária Kusá: Slovník slovenských Tel. (00421­2) 54431995 the editors. prekladateľov umeleckej literatúry. 20. storočie. L – Ž. Fax (00421­2) 54431995 Distribúcia / Subscriptions: Slovak Academic Press, s. r. o. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV a Ústav svetovej E­mail [email protected] Bazová 2, 821 08 Bratislava, [email protected] literatúry SAV, 2017. 512 s. ISBN 978­80­224­1617­7 World Literature Studies 1 . vol. 10 . 2018 (1) OBSAH / CONTENTS EDITORIÁL / EDITORIAL CHARLES SABATOS – RÓBERT GÁFRIK Frontier Orientalism in Central and East European literatures ■ 2 ŠTÚDIE / ARTICLES CHARLES SABATOS The nation’s “timeless mission”: Frontier Orientalism in Central European historical fiction ■ 3 JITKA MALEČKOVÁ “Our Turks”, or “real Turks”? Czech perceptions of the Slavic Muslims of Bosnia-Herzegovina ■ 15 JELENA ARSENIJEVIĆ MITRIĆ Orientalist discourse in Ivo Andrić’s “Bosnian Chronicle” ■ 27 MATEJ KARÁSEK Balkan identity between the Orient and Europe in Milorad Pavić’s “Dictionary of the Khazars” ■ 39 ANDREI TERIAN From frontier Orientalism to transnational communities: Images of the Tatars in modern Romanian literature ■ 50 IEVA KALNAČA – BENEDIKTS KALNAČS Early encounters with the world of Islam in Latvian literary culture ■ 63 MZIA JAMAGIDZE Frontier Orientalism and
Load more

Recommended publications
  • Polish California: from Pioneers to Silicon Valley Celebrating 150 Years
    Polish California: From Pioneers to Silicon Valley Celebrating 150 Years By Maureen Mroczek Morris: Do Not copy without permission Polish Society Founders: Captains Kazimierz Bielawski & Rudolf Korwin Piotrowski “California Here I Come” Early California… San Francisco in the 1840s 1846 Annexation of California General Vallejo facilitated the transition of California to a State 1849 San Francisco California 49ers Feliks Paweł Wierzbicki, M.D. (1815-1860) Veteran, Poland’s 1830 November Uprising Prominent member of the California Medical Society Author: California as It is and as It May Be (1849) Grabhorn Press Reprinted 1933 First book printed in English in the State “Probably the most important book that was ever printed in California” (Wagner) San Francisco, 1849 Published by Washington Bartlett, 20th Mayor of San Francisco and 16th Governor of California Dr. Wierzbicki, penning his book California Note his Polish tie UCSF Medical Center Toland Hall Mural Artist: Bernard Zakheim Polish Jewish Artist Aleksander Zakrzewski (1799-1863) Lithographer, Cartographer, Draughtsman Veteran, 1830 November Uprising Came to San Francisco as a political exile Drew one of the first maps of San Francisco -- 1849 Captain Zakrzewski published “View of the Procession” Admission of California, 31st state Oct. 29th, 1850 1860s San Francisco April 1863 – Polish organized association Piotrowski Bielawski: Civil Engineer and Surveyor Wojciechowski: Merchant and Farmer Czajkowski: Cigars and Tobacco Wolff: Rabbi, Congregation Beth Israel Andrzejowski: Agent for
    [Show full text]
  • Elucidating the Blurred Lines of the National Historical Imagination. the Narrative Allure of Sienkiewicz’S with Fire and Sword in 1933–1934 Poland
    Elucidating the blurred lines of the national historical imagination. The narrative allure of Sienkiewicz’s With Fire and Sword in 1933–1934 Poland Estelle BUNOUT Postdoctoral researcher Centre for Contemporary and Digital History (C2DH), Université du Luxembourg (LU) [email protected] Abstract The novel With Fire and Sword by Henry Sienkiewicz (1846–1916) is an example of the interweaving of fiction, historiography and national collective imagination. It was written at the end of the period of Polish partition (1882–1888) and deals with events that marked the history and the collective imaginations of Poles, Ukrainians and Jews: the history of the Khmel’nyts’kyy Uprising (1648–1657). The epic nature of these historical events already carried the seeds of a powerful and emotional narrative that lends itself to mythicization. However, the reading of this book in a later situation, the Second Polish Republic (1921–1939), led the Polish Sanacja government to withdraw it from the compulsory reading in Polish schools in 1932. This aspect of the Jędrzejewicz school reform sparked a lively debate in the Polish press, whereby historians, literature scholars and journalists discussed the function that this book should have in the patriotic education of young Polish citizens, against the backdrop of tensions between the state and the political opposition on the issue of minorities, namely the Ukrainian minority. This discussion discloses the central place that Sienkiewicz has been given in Polish culture. At the same time, it examines the position that Polish intellectuals attribute to the Ukrainian minority in the Polish state and culture. Keywords: Sienkiewicz, Second Polish Republic, Ukrainian minority, school reform.
    [Show full text]
  • Topos, Steppe, Steppe Iconosphere, Polish Literature, Eastern Borderlands, Ukraine, Myth
    Abstract Magdalena Lubas: The steppe topos in Polish literature Keywords: topos, steppe, steppe iconosphere, Polish literature, Eastern borderlands, Ukraine, myth The subject of current dissertation is “The steppe topos in Polish literature”. The main goal of the work is to present the role of steppe in our literature and analyse the significance of its iconospheres. The Author points out the interest in the subject of steppes, Eastern borderlands and Ukraine, since in many cases those terms have been equated. Steppe is not only a space, but also a culture category and a state of consciousness. Is was a place where many ethnical, religious and cultural groups were brought together. Through the centuries authors were fascinated and inspired by this topic. The Author analyses the presentation of steppe on the pages of works originating from different literary periods, starting from old-polish period till the 20th century. Through the centuries, the perception of steppes and tumuli changed. The researchers, authors and readers go back to the steppes of Ukraine. Those lands certainly nourish their imagination, tempt with its wilderness and open space. Besides being a land of tumuli and steppes, the Ukraine is also a myth. The first chapter „Stanitsas, fortifications and steppe oases” presents a vision of steppe in old-polish- and Enlightenment period. At this time, steppes were mainly a place of numerous wars, engagements, Tatar-Cossack invasions. The works originating from this literary period – diaries and journals – were preserved to our times mainly without the names of theirs authors. Diaries enrapture the reader with the dynamics of images.
    [Show full text]
  • Volume V, No. 12 31 December 2004
    Volume V, No. 12 31 December 2004 Copyright © 2004, PolishRoots®, Inc. Editor: William F. “Fred” Hoffman, E-mail: <[email protected]> *************************************** CONTENTS Welcome Polish Pioneers: The Push after World War I to the Kresy Letters to the Editor New Bill Will Close Records to Genealogists Microfilm Records at the FHL, FHC, on CD and on the Web Polish Trivia Questions Upcoming Events More Useful Web Addresses You May Reprint Articles... *************************************** *** WELCOME! *** to the latest issue of Gen Dobry!, the e-zine of PolishRoots®. If you missed previous issues, you can find them here: http://polishroots.org/gendobry/gendobry_index.htm If you are among those who’d like Gen Dobry! in PDF form, this issue is available for downloading here (or will be within a few days): http://www.polishroots.org/gendobry/PDF/GenDobry_V_12.pdf *************************************** Gen Dobry!, Vol. V, No. 12, December 2004 — 1 *** POLISH PIONEERS: THE PUSH AFTER WORLD WAR I TO THE KRESY *** by Eve Jesionka Jankowicz <[email protected]> Editor—In the October 2004 issue of Gen Dobry!, Margaret Sullivan <[email protected]> suggested we run an article about the settling of Poland’s “eastern frontier,” the region Poles call Kresy. At the time I explained I didn’t feel I knew enough to write a good article on the subject, but promised to look for opportunities to print one. Then Eve Jankowicz contacted me and said she was willing to try her hand at writing such an article. The result follows, and I think it’s excellent! It’s a bit longer than we usually print, but it has to be somewhat lengthy to provide enough information to be useful.
    [Show full text]
  • Sarmatia Europæa Volume Ii
    SARMATIA EUROPÆA VOLUME II (2011/2012) Volume II 2011/2012 Political History edited by Adam Perłakowski in collaboration with Anna Kalinowska VOLUME II (2011/2012) Sarmatia Europaea. Polish Review of Early Modern History annual online journal www.sarmatia-europaea.pl ISSN 2082–5072 © 2012 Sarmatia Europaea and the Authors Editorial Board: Maciej Forycki (Adam Mickiewicz University in Poznań) Anna Kalinowska (Tadeusz Manteuffel Institute of History of the Polish Academy of Sciences) Dariusz Rolnik (University of Silesia in Katowice) Alan Ross (Humboldt–Universität zu Berlin) Adam Perłakowski (Jagiellonian University in Krakow) Tomasz Wiślicz (Tadeusz Manteuffel Institute of History of the Polish Academy of Sciences) Filip Wolański (University of Wrocław), Editor–in–chief Advisory Board: Sławomir Augusiewicz (University of Warmia and Mazury in Olsztyn) Marian Chachaj (Maria Curie Skłodowska University in Lublin) Robert Kołodziej (University of Wrocław) Waldemar Kowalski (Jan Kochanowski University in Kielce) Mariusz Markiewicz (Jagiellonian University in Krakow) Mirosław Nagielski (University of Warsaw) Bogdan Rok (University of Wrocław) Maciej Serwański (Adam Mickiewicz University in Poznań) Ryszard Skowron (University of Silesia in Katowice) Jerzy Ternes (Maria Curie Skłodowska University in Lublin) Michał Zwierzykowski (Adam Mickiewicz University in Poznań) SARMATIA EUROPAEA Contents: From the Editor (Adam Perłakowski) 5–6 Anna Kalinowska 7–27 The Polish Match? British diplomacy, Poland–Lithuania and the Stuart–Vasa Dynastic Alliance
    [Show full text]
  • The Sarmatian Portrait As the Pop-Cultural Symbol of Baroque Art in Poland1
    ‘Ribald man with a cranky look’. The Sarmatian portrait as the pop-cultural symbol of Baroque art in Poland1 M.A. Emilia Kłoda, M.A. Adam Szeląg Figure 1 Cover, Wprost, no. 44, October 2007. A bald-headed man with an exotic-looking moustache looks out at us from a magazine cover. The face, taken from a Baroque period portrait, is shown wearing a modern white-collar shirt. ‘How Polish is a Pole?’ the heading asks.2 Clearly, the ugly, round, bewhiskered face is meant to represent a stereotypical native of Poland (Figure 1). This cover of the popular weekly Wprost provides a perfect example of the use of a Sarmat figure in the twenty-first-century mass media. Thomas DaCosta Kaufmann observed that the Sarmatian idea of Poland is not just a simplistic vision of Polishness abroad, but also an image of the nation accepted and reproduced by the Poles themselves.3 Despite of its popularity, the term ‘Sarmatism’ still remains 1 This article is partly based on research enabled by the financial support of the Herder Institute of Historical Research on East Central Europe – Institute of the Leibnitz Association Marburg. We would also like to thank the archivists from the National Museum in Warsaw, who enabled our research in the museum’s collections. 2 Front cover of Wprost, 44, October 2007. 3 Thomas DaCosta Kaufmann, ‘W oczach własnych i cudzych. Polska kultura i sztuka 1572– Journal of Art Historiography Number 15 December 2016 Kłoda and Szeląg ‘Ribald man with a cranky look’ without a clear definition.4 As Hans-Jürgen Bömelburg has noticed, the concept is broad enough to allow Polish authors to overuse it constantly.
    [Show full text]
  • HI 408 War in Film and Literature
    HI 408 War in Film and Literature Cathal J. Nolan Associate Professor of History Executive Director, International History Institute Combat, killing, suffering, death. This course explores these vivid human experiences through great, and lesser, works of film and literature. Topics range widely, from medieval Japan to Africa, the Americas and Europe, the two 20th century world wars and various Asmall wars@ of the 19th through 21st centuries. We explore "the angle of vision" problem: who should we trust more, eye-witness accounts of war, great poets and novelists, modern film-makers, or military and other historians? Who gets us closest to the "truth" about war as a fundamental element of the human experience and condition? Can we draw general conclusions about the experience of war? Or do we falsely impose our own ideas on history? Note: The course is thematic rather than narrative. Some of you will likely find it necessary to do additional reading on the general history of war (Allure of Battle is assigned to this end), and reading that situates specific wars in overarching patterns of military history. I will provide guidance in class and to those who ask for it outside class. Consult the course site on Blackboard, where there are many additional features, from photos and music files to videos, to still and animated maps. Administrative Information Office hours: Monday and Tuesday, 630-800 pm. Location: B-13, 725 Commonwealth Avenue. Phone: (617) 353-1165 e-mail: [email protected] Email is best method of contact. Participation 20% Required: unexcused absences will reduce final grade Film Review (6p) 20% February 23 Film Review (6p) 20% March 19 Term Paper (15-18p) 40% April 23 See the guide to the term paper posted online.
    [Show full text]
  • HI 408 War in Film and Literature
    HI 408 War in Film and Literature Cathal J. Nolan Associate Professor of History Executive Director, International History Institute Combat, killing, suffering, death. This course explores these vivid human experiences through great, and lesser, works of film and literature. Topics range widely, from medieval Japan to Africa, the Americas and Europe, the two 20th century world wars and various “small wars” of the 19th through 21st centuries. W e explore "the angle of vision" problem: who should we trust more, eye-witness accounts of war, great poets and novelists, modern film-makers, or military and other historians? W ho gets us closest to the "truth" about war as a fundamental element of the human experience and condition? Can we draw general conclusions about the experience of war? Or do we falsely impose our own ideas on history? Note: The course is thematic rather than narrative. Some of you will find it necessary to do extra reading on the general history of war, or reading that situates specific wars in overarching patterns of military and world history. I will post a comprehensive reading list to Blackboard. On the course site are additional features, from photos and music files to videos, to still and animated maps. Administrative Information Office hours: Tuesdays & Thursdays 2:00-3:00 pm. Thursday 11:00-12:00 in B-13, 725 Commonwealth Avenue. Phone: (617) 353-1165 e-mail: [email protected] Email is best method of contact. Grading: Attendance and participation is required, including making formal class presentations. C Film review (4-6 pages) 20% Due February 23 C Book review (6-8 pages) 20% Due March 23 C Research paper (15-18 pages) 40% Due April 20 C Participation 20% Includes reports to class In your research paper you must engage the main historical issues but also how your chosen topic is represented or misrepresented in different media.
    [Show full text]
  • {PDF EPUB} the Deluge by Henryk Sienkiewicz the Deluge, Vol
    Read Ebook {PDF EPUB} The Deluge by Henryk Sienkiewicz The Deluge, Vol. II. (of 2) An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. By: Henryk Sienkiewicz (1846-1916) The war with cannon was no bar to negotiations, which the fathers determined to use at every opportunity. They wished to delude the enemy and procrastinate till aid came, or at least severe winter. But Miller did not cease to believe that the monks wished merely to extort the best terms. In the evening, therefore, after that cannonading, he sent Colonel Kuklinovski again with a summons to surrender. The prior showed Kuklinovski the safeguard of the king, which closed his mouth at once. But Miller had a later command of the king to occupy Boleslav, Vyelunie, Kjepits, and Chenstohova. "Take this order to them," said he to Kuklinovski; "for I think that they will lack means of evasion when it is shown them." But he was deceived. The prior answered: "If the command includes Chenstohova, let the general occupy the place with good fortune. He may be sure that the cloister will make no opposition; but Chenstohova is not Yasna Gora, of which no mention is made in the order." When Miller heard this answer he saw that he had to deal with diplomats more adroit than himself; reasons were just what he lacked, and there remained only cannon. A truce lasted through the night. The Swedes worked with vigor at making better trenches; and on Yasna Gora they looked for the damages of the previous day, and saw with astonishment that there were none.
    [Show full text]
  • Polish Legacy, Balkan Heritage
    Polish legacy, Balkan heritage. The Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe Polish contribution to culture, art and science of the Western Balkans (Kolegium Europy Wschodniej) is an independent think tank specialising in international affairs with an emphasis on human rights. It publishes magazines New Eastern Europe and Nowa Europa Wschodnia as well as special reports. The College’s headquarters in Wojnowice Castle in Lower Silesia serve as a venue for conferences and public debates. It also manages an ambitious Adam Balcer is the programme director at the College cultural programme with literary publications, exhibitions of Eastern Europe. He teaches at the Centre for East and residencies. European Studies at the University of Warsaw. He is a national researcher at the European Council on The College of Eastern Europe was founded in Foreign Relations. He has published three books, as February 2001 by Jan Nowak-Jeziorański, a democratic well as many reports and articles on Central Europe, activist, the legendary “Courier from Warsaw” and the the Balkans and the Black Sea region. long-time director of the Polish section of Radio Free Europe. Rigels Halili is a lecturer and head of Balkan Studies at the Centre for East European Studies at the University of Warsaw. He has published one book and has co-edited four more. His research concentrates on modern history and culture of the Balkans and he has written numerous articles on the topic. Adam Balcer, Rigels Halili Polish Legacy. Balkan Heritage. Polish contribution to culture, art and science of the Western Balkans Adam Balcer, Rigels Halili Copyright by © Kolegium Europy Wschodniej im.
    [Show full text]
  • Bulletin Board the Polish American Congress Encourages All to Support Our Area Activities!
    February / March 2011, Polish American News - Page 16 Bulletin Board The Polish American Congress Encourages All to Support Our Area Activities! Sunday, January 30 - Polish Movie Classic “Ogniem i Mieczem” Sunday, April 3 - Polka Dance, Thaddeus Kosciuszko Club (TK), (“With Fire and Sword”), written by Henryk Sienkiewicz. Movie in East Hector and Apple Streets, Conshohocken, PA. Music by Polish with English subtitles, Associated Polish Home Ballroom, the Shoreliners Band, 3 to 7 P.M. Free parking. Admission price 9150 Academy Road, Northeast Philadelphia. Refreshments and includes a meal. Info call 610-828-9352. historical introduction of the film by Dr. Stefan Skorczynski, at Saturday, April 9 - Capital City Polka Dancers Association Polka 3 P.M. Movie at 4 P.M. Info call Debbie Majka 215-627-1391. Dance, Holy Name Hall, 6190 Allentown Boulevard (Rte. 22), Harrisburg, PA. Music by Shoreliners Band, 7 to 11 P.M. Info call Everyone is invited to attend the Shirley 717-975-0114. Annual Tribute Ceremony Honoring Sunday, April 10 - 14th Annual Ethnic Mass Celebrating American Revolutionary War Hero National Migration Week, Cathedral Basilica of SS. Peter & Paul, 18th & Benjamin Franklin Parkway, Center City and Freedom Fighter for Poland Philadelphia, Procession of ethnic groups 2:00 P.M., Mass General Thaddeus Kosciuszko 2:30 P.M. Info call 215-587-3540. Marking the 265th Anniversary Sunday, April 10 - Polski Uniwersytet Ludowy Lecture, in the of his Birth Polish language, Associated Polish Home, 9150 Academy Road, Saturday, February 5, 2011 - 12 Noon Northeast Philadelphia, 3 P.M. Speaker: Dr. Miron Wolnicki. Topic: “Ekonomiczny Kryzys Ameryki I Sposoby Wyjscia”.
    [Show full text]
  • Anna Miller-Klejsa University of Lodz
    Panoptikum nr 18 (25) 2017 Panoptikum 2017, 18: 246-260. https://doi.org/10.26881/pan.2017.18.15 Anna Miller-Klejsa University of Lodz Quo Vadis? by Enrico Guazzoni and Quo Vadis? by Gabriellino D’Annunzio: Production – Dramaturgy – Reception1 In November 1895, Henryk Sienkiewicz wrote in a letter to Jadwiga Jancze- wska: I’ve constructed so many scenes that fill my head now, both magnificent and scary, so as long as I have enough strength and am in good health Quo Vadis will be greater than anything else I’ve written. I cannot stop thinking about it; asleep or awake. Thus, a longer break would be of no use, as I’m obsessed by the theme regardless of whether I’m writing or not, my mind is constantly occupied with the work (quoted in: Kurowska, Kuźmicki, 2001, p. 10). Obviously, intuition did not fail the author of the famous trilogy. Quo Vadis – a story about Rome at the end of Nero’s reign – effectively earned him the most important literary prize and brought him world renown. The novel, which initially was issued in parts in Gazeta Polska [Polish Gazette]2, was translat- ed into several European languages shortly after the first Polish book edition (1986). As Władysław Banaszkiewicz claims (1974, p. 57), the English transla- tion of this book, by 1897, had reached a circulation of 400,000, the Italian (by 1898) – 40,000, the German (by the same time) – 150,000, and in France 1 This paper has been written within the research project 2bH 15 013683 founded by the National Programme for the Development of Humanities (NPRH).
    [Show full text]