En 2008, comme depuis 100 ans, la Sacem s’engage aux côtés des compositeurs de musique de fi lm

LEÇONS DE PROJECTIONS USIQUE EN AVANT-PREMIÈRE CONCERTS HOMMAGES CINÉ-CON C

LEÇONS CO DE AIDES CINÉ-CONCERTS MUSIQUE DÉCOUVERTES À LA JEUNES PRODUCTION TALENTS

Consultez notre agenda sur www.sacem.fr

ème 20 édition

>Premiers Plans Festival d’Angers

Jean-Claude Brialy et Gunnel Lindblom, Premiers Plans 2004

Cette édition est dédiée à Jean-Claude Brialy (1933-2007), ami fidèle du Festival et membre du comité de parrainage

Nous ne pouvons fêter ce 20ème anniversaire sans associer dans nos pensées le souvenir ému de ceux qui ont contribué à l'existence de ce festival : Daniel Gélin, Jean Carmet, , Yves Robert, Jean Lescure, Jack Gajos, Claude Jade, Jean-Claude Brialy, sans oublier qui nous a fait l'honneur d'une belle visite. Avec notre profonde reconnaissance, L'équipe du festival

5 ( la culture en mouvement...

La Région des Pays de la Loire aide la diff usion cinématographique, la sensibilisation des publics et la modernisation des salles. Elle soutient également la création de courts et longs métrages, de documentaires et de magazines au travers d’aides à la production et grâce au bureau d’accueil des tournages. © DR www.paysdelaloire.fr INFOS PRATIQUES /INDEXREMERCIEMENTS>189 HOMMAGES ETRÉTROSPECTIVES >93 ACTIONS VERSLESPUBLICS>181 AUTRES PROGRAMMATIONS >161 SOMMAIRE LE FESTIVAL –20 SÉLECTION OFFICIELLE>23 RENCONTRES >173 E ÉDITION >5 169 165 163 136 162 176 152 170 175 178 134 147 172 117 65 95 88 39 45 26 26 20 79 28 24 74 16 19 51 81 13 31 9 8 Avant-premières Soirée declôture Soirée d’inauguration Avant-propos Les partenaires Les Ateliers d’Angers Ateliers professionnels Tables rondes Leçons decinéma Chabada Films d’ici Petits Plans Les 18hduFestival Panorama fémis Spectacle vivantetcinéma De l’écritàl’écran 20 ansdefilmsanimés Les découvertesdePremiers Plans 20 ansdePremiers Plans Hommage àJeanneMoreau Intégrale AlainResnais Film annonce Lectures descénarios Plans suivants Figures libres Plans animés Films d’écoles Courts métrages français Courts métrages européens Longs métrages Les prix Les autres jurys Le juryanimation Le juryofficiel

sommaire

7 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL 8

Ateliers – •BéatriceThiriet,compositrice-France – France •PascaleFerran, réalisatrice,scénariste–France •Bertrand Gore, producteur-France •ClaudeMiller,réalisateur, Jérôme Alméras, chef-opérateur -France •Faouzi Bensaïdi,réalisateur, scénariste,acteur–Maroc•Yann Dedet,monteur,réali Intervenants Show-Chun Lee–Taiwan • Mehdi BenAttia -Tunisie Nicolas Provost-Belgique•Teddy Lussi–France • GuillaumeBrac -France •AgnèsFeuvre -France •NicolasGuicheteau-Fran Jeunes cinéastesrésidents 3 e session -juillet2007 PREMIERS PLANS/ANGERSPAYS DELALOIRE/FRANCE nent filmprofessionals. days, theyreceived adviceandinstructionfrompromi- that ofdiscoveringnewEuropeanfilmtalent.For 10 fulfills oneoftheobjectivesPremiers PlansFestival: from shorttofeature films.Thisnewprogram inpart makers, isthere toaccompanythemintheirtransition orientation andcreative choicesoftheselectedfilm- This training session,designedtoreinforce theartistic cinéma. enseignements deprofessionnelsreconnus du Pendant dixjours,ilsbénéficientdesconseilset des nouveauxtalentsducinémaeuropéen. Festival Premiers Plans,àsavoirladécouverte initiative enlienavecl’undesobjectifsdu court aulongmétrage. Ils’agitd’unenouvelle soutien aumomentdeleurpassagedécisifdu sélectionnés, cetteformationleurapporteun et leschoixdecréationdesjeunesréalisateurs Destinée àconforterlesorientationsartistiques ATELIERS D’ANGERS 4 E SESSION /4 >> DIRECTION :JEANNE MOREAU TH EDITION /JUILLET2008 English orFrench) andtheprevious shortfilms(tapeorDVD). (fiction) cansendthescreenplay ofthefeature film(in short filmsandpreparing tocarryouttheirfirstfeature film European directors havingwiththeircredit oneormore vation, lescourtsmétrages réalisés(VHSouDVD). 3 exemplaires duscénario,unCV,unelettre demoti- envoyer undossierdecandidature comprenant : et ayant déjàréalisédescourtsmétrages peuvent premier longmétrage encoursdedéveloppement Les réalisateurseuropéensporteursd’unprojetde Prochaine session/ Registration deadline: Date limitedesinscriptions Extrait durèglement @premiersplans.org Contacts : [email protected] / Next session: / guidelinesextracts 4 avril2008 ANGERS WORKSHOP Juillet 2008 scénariste sateur ce • >> Le festivalexistegrâceausoutiende/ >> Le festivalremercie / >> >> Avec leconcoursde/ Les lieuxdufestival/ PARTENAIRES The festivalwouldliketothank With thesupportof Festival locations The festivalreceives supportfrom

Partenaires

9 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL Toute l’année, mettre la culture à la portée de tous 20e partenariat Festival premiers plans

Mise à disposition des films primés, prix des bibliothécaires, projections, lectures de scénarii, actions pédagogiques pour le jeune public avec . la Bibliothèque départementale de prêt . les cinémas de Maine-et-Loire.

Le Maine-et-Loire fait son cinéma : soutien logistique ou financier . Série Hitchcock de Jean-Pierre Mocky

. La Dame de Montsoreau de Michel Hassan Conception : Direction de la communication du CG49 - Décembre 2007 © JC Hermaize

www.cg49.fr Alain ROCCA Christophe GIRARD Gérard DEPARDIEU Jérôme CLEMENT Patrice CHEREAU Pierre BOUTEILLER Dominique BESNEHARD Hélène VINCENT Fanny ARDANT Projections • Alice TATIN, JérémyTERRAT Isabelle LEROY,AlbanMIGEOT, PaulineROBIN, Joël GRANGIENS,Flore JARNOUX,ErikaLEMASSON, Camille DIVAY, MathildeDOIEZIE,JulieFAILLER, CHOMICKI, SimonCLEREC, PaulineCOUTAND, Violaine BOUMARD,ThaïsDEBOUSSAC, Yanek • Charles ROYER-CRECY, ThomasGUIBERT, Michel VIGNERON,NathalieGUIHARDassistésde Régie Générale etlogistique Sylvain PAOLI Mickaël GEAY, MathildeGUITER,AmelineMULLARD, • Camille TAUSS Olivier GAUTRON assistédeMarineLAFITE, Protocole (graphisme) etKarineHOUDU Véronique CHARRAT assistéedeJohannaVIROT Publics SPETER, SylvainPOIDRAS • LAVALLEE GENOT, AnouckHASLOUIN,EstelleJOLIVET,Sophie CESBRON, JocelynDOSSOT, LoeïzaDUPUIS,Sophie • Agnès FERRON,IsabelleCERISIER Billetterie, Administration etComptabilité de TifennDELRUE,EmilieDJIANE Emmanuelle DORBONetLizaNARBONIassistées Partenariats Thomas DEVOUGE,CaroleJEGOU, PerrineOGER • Rachel BOUILLONetAlexandre CHAUVAT André-Paul RICCI,Tony ARNOUXassistésde Attachés depresse Liza NARBONIassistéed’EmilieDJIANE Communication Jean BAUNE Cécile NHOYBOUAKONG, OlivierGAUTRON, Lectures descénarios CAPURRO, LéaCOLIN,CsillaDEAK (rétrospectives), ThibaultBRACQ, Francesco Claude-Eric POIROUXassistésdePaulineBAILLY Arnaud GOURMELEN,CécileNHOYBOUAKONG, Programmation Président : Bernard REEVES Interprétariat ettraduction simultanée Cécile NHOYBOUAKONG, François PICHON Régie copies Gaumont et400Coups. François VAILLÉ etlesopérateurs descinémas Alexandre PLANCHER,Fabrice SCHEITHAUER, Cédric DEULLIN,PaulKIRBY, ServaneHUSSON, • • • OIÉD ARIAE>CONTACTS > COMITÉDEPARRAINAGE Informatique :AdrienPicardeau Marie BAHEU,LolaBRETON, JocelynBOUETIEZ, Accueil :Bérangère BOURGES,JulieEMERIAU, Logiciel billetterie:OlivierJOUSSET,Charles Accueil billetterie:Laurent BLOUINEAU, Fanny Accueil Presse :CharlineDAVIAUD, Franck AUBIN, Jean-François BARRÉ,Jean- Chef CabineAuditorium:EmmanuelMEIH Coordination Projections:Alexandre PICARDEAU GÉNÉRIQUE ÉQUIPE [email protected] Fax. +33(0)142710111 Tel. +33(0)142715370 F-75003 Paris 54, rueBeaubourg Premiers PlansàParis [email protected] Fax. +33(0)241876583 Tel. +33(0)241889294 F-49100 Angers 9, rueClaveau Premiers PlansàAngers Film-annonce Hervé GOEMAERE Sandrine JOUSSEAUME etAdelineBREMAUD, Photographes Arnaud GOURMELEN Visuel 20ans Benjamin BALTIMORE Conception desaffiches VALLEJO Nathalie SOTINE, GabrielleTHIBERGE,Dorisse Julie RAFFIN,Claire REMIGEREAU, AdelineROBIN, Laura MICHAUD, OumyN'DIAYE, KévinPERRIER, LECLERC, LaurianeLEGRAND, FionaMAGRAS, HOGUIN, LaëtitiaHUOT, AlixLEBRUN,Méline Angélique HALIMA,BenoitHILLEREAU, Emilie David GITEAU, Fanny GROSBOIS,EmilieGUEROUX, DURIEZ, BéatriceFOUGERAY, MarionGANDON, DALAINE, MélanieDAVID, MarieDUGAST,Joëlle Lauranne COMMEREUC,MarionCORBINAUD, Lucie CADOT, ClémentCHAPERON,HélèneCOLINEAU, BOUGNOTEAU, Anne-Laure BOUTHEMY,Florence Mélanie BEZY,BenoîtBOISSON,Jennifer l’ESPL :MaudBARDU,Florence BEAULANDE, PASQUIER, AntoineROBIDASetlesétudiantsde GARCIA, ColineGRUEAU, StéphanieJOUET,Marie • de VioletteMULLERetAnne-Laure LEROY Emmanuelle GIBAULT, CatherineAGNELLI assistées Jeune public Jean-Claude VITTEL,KristellVOURCH POUDRET, AstridROSSIGNOL,Tony TIRATAY, Elisabeth LAMPURE,LOZET,Hubert • Charlotte PINEAU, MarieROUSSELOT, Alexia SCELLOS GODALLIER, AnaïsGUILLOU,Barbara LANDAIS, Sarah CASTAGNET, AmandineDELANOUE,Valentin • Violaine THOMAS COMPAGNON, Agathe,MARIEDITDINARD, Laëtitia BROUARDassistéedePauline Accueil desprofessionnels EVRARD, VincentHANOTAUX, AlexHARDOUIN, Mathilde DENOUAL,SolèneDESBOIS,Caroline BRIFFAUD, Vanessa CHERRUAU, DamienCHOISIER, BERTRAND, MaximeBEUVIER,Jean-Charles Maïlys BARRAIS,EmilieBAZIADOLY, Aude Journal vidéoFocus (ISCEA) Cécile RAYNARD Reporters VIP JAILLET, MurielMASSE,Farid REZKALLAH(24images) Elise MORIN,Elvire BOURGEOIS, DavidGOUTARD, Florence Equipe InterviewsVidéo Tamatea DEGAGE Alexandre PICARDEAU assistédeNicolasPICHOT, Site Internetetgraphisme François LEMOULANT Nathalie GUIHARD,ElisabethLAMPURE, Grille horaire Réalisation :NicolasPROVOST Accueil :LucieCORLAY, EliseESNAULT, Béatrice Chauffeurs :LiseBALITEAU, RomainCADEL, Accueil :RomainARRAYET, MarineCABALLERIA, Jean-Michel CLAUDE Trésorier Xavier MASSÉ Secrétaire Général /Administrateur Claude-Éric POIROUX Délégué Général etDirecteur Artistique Gérard PILET Président duFestival > ASSOCIATION PREMIERSPLANS HAMON, MatthieuMICHEL,StéphaneSTEINMETZ Yohann CHARTRAIN,LiseHALLOPE,Laurent • PORTIER, NicolasSERVAIN, Claire TEXIER Jean-Michel ONILLONO,AntoinePASQUIER, Camille Pierre MORICET,Julie MOULIN,Edouard NICOLEAU, DESJEUX • Lucie ROCHEREAU, MathildeROYER Coralie JURET,JenniferLEGRAND, SolèneLOUVET, GENAITAY, QuentinHARDY, MarineHERBRETEAU, BRISSET, CyrielleBROCHARD,ColineDAVID, Chloé BONAVITA, ChloéBONNIN,CloéBOUSSEAU, Ophélie Sybille AMOUR,ServaneBEAULIEU, Amélie Journal Répliques(ISCEA) JONQUET, StéphaneMARTIN,SéverineDELALLE • POIROUX, IsabelleTARRIEUX, Anne-JulietteJOLIVET • • Philippe DRILLEAU • • de caissesetlatechnique • Avec lacollaboration DUPERRAY • Alexandre ROYNARD,Corentin TRETON DEPREY, Teddy MAINPIOT, ClémentRAYMOND, David BLANCHARD,MikaelBRUNIER,Maxime Gestion desVotes dupublic(LPChevrollier) JOUSSEAUME • Marion PREVEL,Alexandre ROGER,AliceRUFFINI LEBEAU, PaulineMOREAU, GaryPIERRE-JUSTIN, Sophie FREDERIC,DimitriLEBRETON, Thomas Pierre CADINOT, CamilleCLECH, Tommy DAVIAU, One MinuteFilm(ESBA) uCNR ECNRSDAGR ChristianGROLL Du CENTREDECONGRESD’ANGERS Des CinémasLES400COUPSClaude-Eric Encadrement :François FAYET, NathalieBARBE, Encadrement :MagaliPRODHOMME,Alexis Du CHABADAFrançois DELAUNAY, François Des CinémasGAUMONT VARIETES JulienDURAND Du MULTIPLEXE GAUMONT D’ANGERS Des directions, despersonnelsd'accueil, Encadrement :VincentBIGNEBAT, Jimmy Encadrement :ChristianROUILLARD,Sandrine Prix devente Tirage Angers –[email protected] Setig Palussière, 4ruedupetitDamiette-49000 Plans, 9rueClaveau-49100Angers,Imprimerie Ce Catalogueestéditépar GAUTRON, EmmanuelleGIBAULT Emmanuelle DORBON,EmilieDJIANE,Olivier Ont aussicollaboré Cécile NHOYBOUAKONG Rédaction Impression [email protected], assistéedeFabienne GABAUDE Conception graphique Archives Positif Crédits photos Traduction Coordination derédaction Directeur depublication > CATALOGUE 5000 exemplaires Pauline BAILLY, ArnaudGOURMELEN, Bernard REEVES Setig Palussière 7 € Sandrine JOUSSEAUME, Véronique CHARRAT, Virginie PERROLLAZ Claude-Eric POIROUX Liza NARBONI Association Premiers

équipe

11 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL AVANT D’ARRIVER SUR ¢ CINEMA, LES FUTURS GRANDS REALISATEURS PASSENT PAR ANGERS

¢ CINEMA, PARTENAIRE OFFICIEL DU FESTIVAL PREMIERS PLANS D’ANGERS A l’occasion de la rétrospective de l’œuvre d’, retrouvez le 25 janvier sur ¢ CINEMA la séance Signature, avec le film “Cœurs” en exclusivité.

¢ CINEMA est une chaîne exclusive de Longue vieauFestival Premiers Plans! qu’elle mérite. à n’enpasdouter,couronnéedusuccès Premiers Plans.Cette20èmeéditionsera, d’ailleurs lesclésdusuccèsFestival fessionnalisme desorganisateurssont qualité dessélections,associéesaupro- La richessedelaprogrammation etla ment del’annéeculturelle angevine. public, toujoursfidèleàcepremier événe- est offerteencadeaud’anniversaire au C’est doncunebelleprogrammation qui de ses60anscinéma. péenne deJeanneMoreau, àl’occasion les filmsmarquantsdelacarrière euro- sée delafilmographie d’AlainResnais,et dont lapremière intégrale jamaisorgani- avec lesprofessionnels,etrétrospectives, scénarios, leçonsdecinéma,rencontres nels rendez-vous dufestival:lectures de vera avecplaisirlesdésormaistradition- Autour delacompétition,lepublicretrou- jours unfranc succèsàAngers. aux filmsd’animation,quirencontrent tou- d’une nouvellesectioncompétitivedédiée compétition quis’enrichitcetteannée Premiers Plans,c’estaussietsurtoutune lu, avantréalisation,pendantlefestival. ou encore defilmsdontlescénarioaété d’animation découvertsàPremiers Plans sélectionnés depuissesdébuts,defilms de Festival, aveclesprojectionsdefilms d’une rétrospectivedecesvingtannées Cette éditionanniversaire estl’occasion Angers. européens quiontétédécouvertsà compte pluslesnombreux cinéastes première fois,leurfilmaupublic.Onne cinéastes quiprésentent,souventpourla tremplin pourdenombreux jeunes Découvreur detalent,leFestival estun Premiers Plansgâtelescinéphiles. Pour savingtièmeédition,leFestival LE MAIRED’ANGERS AVANT-PROPOS de demain. véritable panorama ducinémaeuropéen chaque éditiondePremiers Plansun Poiroux, dontl’intuitiontrèssûre faitde que sondéléguégénéral Claude-Eric Je saluetoutel’équipeduFestival, ainsi sur leseptièmeart,pourunlargepublic. fessionnels :autantdeportesouvertes conférences etdesdébatsaveclespro- métrages pardegrands comédiens,des narios depremiers courtsetlongs de JeanneMoreau, deslectures descé- rétrospective delacarrière européenne aussi unhommageàAlainResnais,une Mais leFestival Premiers Plans2008,c’est grands cinéastes. feu desprojecteursdenouveauxfuturs pas quecette20 le britanniqueDannyBoyle.Jenedoute le DanoisThomasVinterbergouencore aussi leréalisateurallemandFatih Akin, Laurent Cantet,François Ozon,mais ,XavierBeauvois, cinématographique européenne: nombreux talentsdelajeunescène En 20ans,leFestival arévélédetrès d’Angers leuroffre unprécieuxtremplin. connaître sapremière œuvre. LeFestival pour unjeuneréalisateurdefaire Nous savonstouscombienilestdifficile péenne. de lacréationcinématographique euro- public etauxprofessionnelslemeilleur calendrier descinéphilesprésenteau Depuis sacréation,cetempsfortdu du Festival Premiers Plansd’Angers. Je suistrèsheureuse desaluerles20ans CHRISTINE ALBANEL et delaCommunication Ministre delaCulture e édition mettra sousle trop souventméconnusdu7 ouverte etpassionnantesurdesaspects ambitieuse, quimetl’accentdemanière fier des’associeràcetteinitiativericheet Le Ministère desAffaires étrangères est l’écrit àl’écran. réflexion surlescénarioetpassagede d’animation qu’ilarévélésouencore une Jeanne Moreau, unretour surdesfilms vision internationaledelacarrière de richesses desaprogrammation, une Il proposera aussi,parmilesnombreuses sors d’uneœuvre foisonnanteetcréative. l’occasion desereplonger danslestré- au programme cetteannéedonnera À ceux-ci,larétrospectiveAlainResnais renouvellement, unedécouverte. cinéma commeunequêteexigeante,un vous importantdetousceuxquiviventle contemporain, ilestdevenuunrendez- talents ducinémafrançais etinternational contribué àlarévélationdenombreux ans sapertinenceetnécessité.Ayant tival Premiers Plansaprouvédepuisvingt matographique etculturel français, lefes- Désormais inscritdanslepaysageciné- BERNARD KOUCHNER Ministre desAffaires étrangères et européennes ème art.

Avant-propos

13 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL 14

Avant-propos teaux, commedanslessallesetfestivals. grande aventure collective ducinémasurlespla- sion derichessesetd'émotionsquinourrissentla et leurimmensetalentdonnentaccèsàuneprofu- impressionnant parcoursartistique,leurcréativité cinéma, JeanneMoreau etAlainResnais. Leur rons les?uvres dedeuxtrèsgrands artistesdu plus exceptionnelleàcetitre, puisquenous yver- ou Ferreri. Etcettevingtièmeéditionsera encore les filmsdePialat,Péléchian,Truffaut,Fassbinder des milliersd'adolescentsdécouvriravecbonheur geantes expériencesdePremiers Plansque devoir films. Etc'estsûrement unedesplusencoura- de vieuxlivres, Godarddirait qu'iln'yapasdevieux d'un artdéjàvieuxdepluscentans.Pasque aux jeunesgénérations dedécouvrirlesrichesses rer avecleursprestigieux aînés,etsurtoutpermettre jeunes cinéastesdébutantsl'occasiondesemesu- péen. Ils'agitd'unedoubletransmission: offriraux grammation dechefsd'œuvres ducinémaeuro- à associercescentainesdepremiers filmslapro- Depuis sesdébuts,lefestivalPremiers Plansatenu priori nipréméditation. d'une démarcheouœuvre découvertesansa bouleversés, amusésoudéstabilisésparl'inattendu se doitd'offriràtouslespublicsunechanced'être surprises. Lieudepartageetd'échange,unfestival champ immensededécouvertes,chocset bien d'unefêtequidonneàlacuriositécinéphileun leur attentionsanspareil évènement.Carils'agit jeunes, autourd'œuvres quin'auraient pasretenu de toutessensibilitésettousâges,ycompristrès chaque annéedesdizainesdemillierspersonnes une particularitédePremiers Plansquederéunir tateurs del'auditorium,enamarquéplusd'un.C'est étudiant d'uneécoledecinémaavecles1300spec- rencontres aveclepublic.Lecontactentre unjeune 800 jeunescinéastesdefaire unedeleurspremières Lieu dedécouvertes,Angersaainsipermisàplus pouce pourunecarrière internationale. œuvres, fragiles ouinconnues,unvrai coupde Un festivalcommelenôtre peutdonneràdes pour peuquelesfilmsaientmoyens decirculer. de rassembler lesartistescommespectateurs Le cinéman'apasdefrontières, maisilalepouvoir coproductions entre l'Europeetlereste dumonde. politiques, maisenélargissantnotre curiositéaux confiner àdesimplesfrontières géographiques ou l'avons enrichied'annéeenannéesansnous Européen. Cettedimensioneuropéenne,nous Simone Veil, alorsprésidenteduParlement s'est dérouléeenjanvier1989présencedeM min parcourudepuislapremière projectionqui Cette 20 CLAUDE-ERIC POIROUX ème édition vapermettre demesurer leche- GÉRARD PILET Délégué Général Président AVANT-PROPOS me Je nedoutepasquela20 relles del’Unioneuropéenne. diversité desexpressions cultu- tion pourprotégeretpromouvoirla bat queleCNCmèneavecconvic- joue unrôleessentieldanslecom- public, leFestival Premiers Plans fessionnels, àlapresse etau réalisateurs européensauxpro- En révélantlesœuvres dejeunes fessionnels etlepublic. vous entre lescréateurs,pro- cinéma etlesnombreux rendez- professionnels, lesleçonsde de scénariospardescomédiens sans oublierleslectures publiques l’honneur deses60anscinéma, hommage àJeanneMoreau en tion avecleCentre Pompidou,un l’œuvre d’AlainResnaisenassocia- une rétrospectiveintégrale de tout enmultipliantlesinitiatives: sélection deplussoixantefilms d’aujourd’hui àtravers uneriche le dynamismedesjeunesauteurs Le Festival Premiers Planssouligne public. s’enrichissent aubénéficedu et cinéphilieserencontrent et ment decesmomentsoùcréativité les festivaliersdeprofiterpleine- qu’elle mériteetjesouhaiteàtous Poiroux, connaisselesuccès Présidence deClaude-Eric engagé desorganisateurs,sousla du Festival, grâceautravail VÉRONIQUE CAYLA Directrice générale duCNC ème édition cès pourle20 Nous voussouhaitonstouslessuc- artistes. mées pardescréateurset per àdesleçonsdecinémaani- spectateurs dufestivaldepartici- l'image quipermettra auxjeunes ment deladimensionéducationà nous félicitonstoutparticulière- 2008 delamanifestation:nous principaux objectifsdel'édition nous avonsprisconnaissancedes C'est avecbeaucoupd'intérêtque veaux talentsdenotre continent. péen etfaitlapartbelleauxnou- entièrement consacréaufilmeuro- aide aufestivald'Angersquiest particulièrement fière d'offrirson diversité culturelle enEuropeetest pleinement àlapromotionde ces manifestationsquiparticipent heureuse d'apportersonsoutienà La Commissioneuropéenneest cinéma etdesasoifdécouverte. de l'engouementdupublicpourle croissant despectateurstémoigne public. Letauxdefréquentation teur, maisencore, auprèsdugrand auprès desprofessionnelsdusec- sion desœuvres nonseulement tielle danslapromotionetdiffu- et defêtesontunefonctionessen- temps d'échanges,derencontres Les festivalsdecinéma,lieuxet votre festival. Commission Européenne AVIVA SILVER Programme MEDIA ème anniversaire de Et trèsbellesprojections. Bon festival saura nousravir. plus quelesprécédentes,Premiers Plans Je suisdoncsûrque,cetteannéeencore chaque annéefortementlefestival. nous vivons,quelaRégionsoutient nous-même oulemondedanslequel gnent toutesd’unvrai regard sur tieuses oupluslégères maisquitémoi- œuvres audacieusesetoriginales,ambi- proposer auplusgrand nombre des ce festivald’exception,l’idéequ’ilfaut depuis, desauteurslargementreconnus. leurs premiers films.Ilssontdevenus, échanger aveclepublic,tournaientalors la Région.Lesréalisateurs,quiviendront métrages aidéscesdernières annéespar sur unesélectiondefilmscourts ment l’occasionderevenir, le19janvier, L’anniversaire dufestivaldonnera égale- films d’AlainResnais. proposera unesélectiondemusiques l’Orchestre NationaldesPaysdelaLoire la soiréed’inauguration, lorsduquel culier souhaités’associerauconcertde anniversaire. LaRégionaainsienparti- importants vontmarquercetteédition de plusennombreux, destempsforts décline chaqueannéedevantunpublic Au-delà decesmoments,quelefestival nels etcinéphilesdetousâges. fessionnels, maisaussientre profession- d’échanges nombreux etrichesentre pro- colloques donnerontl’occasion grammation, leslectures, rencontres et nale etinnovante.Enmargedelapro- d’une visionducinémaexigeante,origi- sélection etrétrospectivessontlereflet riche :lacompétition,lesdifférentes saire, leprogramme estparticulièrement Cette année2008,pourson20 à larencontre descinéastesdedemain. et laVilled’Angersentraînent lesligériens Depuis 20ans,leFestival Premiers Plans C’est parcequenouspartageons,avec JACQUES AUXIETTE Président duConseilRégional des PaysdelaLoire ème anniver- AVANT-PROPOS Très bonfestivalàtoutesettous. de touteslescultures denotre continent. réservera d’heureuses surprisesvenues cette annéeencore lasélectionnous de poidsdansleurcarrière. J’espère que val «Premiers Plans»constitueunatout européens pourquilanotoriétédufesti- leur chanceàdejeunesréalisateurs La 20eéditionvaunenouvellefoisdonner d’œuvres cinématographiques dequalité. sion auxhabitantsduMaine-et-Loire Premiers Plansafindefavoriserladiffu- tous lesfilmsprimésdepuisledébutde lement constituéunfondsregroupant tion. CeserviceduConseilgénéral aéga- lors duFestival enestunebelleillustra- jury debibliothécaires décernantunprix Bibliothèque départementaledeprêtd'un long del’année.Lacréationparla de valorisationquenousréalisonstoutau manière trèscomplémentaire desactions Le Festival “Premiers Plans” estàsa aiment lalumière, lapierre etlesfleuves. source d'inspiration pourtousceuxqui tournage, leMaine-et-Loire estune 2008 surFrance 2.Plusquedeslieuxde Dame deMonsoreau” quisera diffuséeen une adaptationparMichelHassande“la teaux del'Anjouontservidécorspour d'Hitchcock. Cetautomne,plusieurschâ- son styleinimitabledesscénariosinédits ses caméras àSaumurpourfilmeravec pour l'Anjou.Jean-Pierre Mockyaposé L'année 2007aura étéricheentournages qui croitàlajeunesseetcréation. de l'Anjoul'imagepositived'unterritoire cœur del'actualitéculturelle etdonnent quelques joursnotre départementau teurs de“Premiers Plans”placentpour péenne dujeunecinéma,lesorganisa- En faisantd'Angers,lacapitaleeuro- DU CONSEILGÉNÉRAL DE MAINE-ET-LOIRE LE PRÉSIDENT préparer aveclemêmeenthousiasme. que nousdevonstousattacherà navant lesanniversaires de2018,2028... de régulières turbulences,cesontdoré- paysage économiqueetculturel soumisà la diversitéculturelle enEurope.Dansun pour soutenirlacréationetpromouvoirde économique quepeutjoueruntelfestival avec forcedurôleculturel, éducatif,et Cette édition2008témoignera denouveau tion internationale. avec lespublics,auteursetlaproduc- de fondréalisétoutaulongl'année festival, sonimpactrepose surletravail Au delàdurayonnement desdixjoursdu d'écriture. auteurs etréalisateursdansleurtravail entre professionnels,etaccompagnerles de spectateurs,favoriserleséchanges phique, créerdenouvellesgénérations mettre notre patrimoinecinématogra- les jeunesréalisateurseuropéens,trans- d'exigence élevés,ilasufaire connaître En préservantuneambitionetunniveau ces vingtanssamaturité. Le festivala,grâceàeux,acquisaufilde et passionné. vertes, etchaqueannéeplusnombreux – etlepublicbiensûr,avidededécou- rencontre gner lefestivalpourenfaire unvrai lieude – lesassociations,quiontsuaccompa- phiques européennes à lapromotiondesoeuvres cinématogra- ce festivalontcontribuéàlacirculationet – lesprofessionnels,quiparleurfidélitéà ment del'actioncinématographique. régions engagéesdansledéveloppe- Pays delaLoire auxpremiers rangs des festival, quiontpermisdeplacerlarégion – lespartenaires publicsetprivésdece tival àlafoisambitieuxetgénéreux a suavecténacitégarderlecapd'unfes- délégué général Claude-EricPoiroux,qui – l'équipedufestivalPremier Plansetson tographique professionnelle: émergentes delajeunecréationcinéma- devenu incontournable,aveclesformes vingt ansparticipentàcerendez vous, mier planestceluidetousceuxquidepuis 1989- 2008!l'anniversaire dufestivalpre- MARION JULIEN des Affaires Culturelles Directrice Régionale

Avant-propos

15 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 16 LE FESTIVAL

Inauguration cialiste ducinéasteetauteurde teur HervédeLuze,lecritiqueetenseignantFrançois Thomas,spé- Resnais, lamusiqueestuneforme à partentière d’écriture dufilm. lisses delacréation,nousfaire comprendre comment,chez témoignage sera unemanière denousfaire entrer danslescou- tions aupianodeBrunoFontaine etM.Philippe-Gérard. Leur Cette leçonsera illustréepardesextraits defilmset desinterven- d’Auxerre. et programmateur musicalduFestival MusiqueetCinéma collection discographique rencontre sera animéeparStéphaneLerouge,concepteurdela s’annonce commeunformidablemomentdespectacle. qui rend d’autantplussingulierleprincipemêmedececoncert,qui originales, voire lesreconstituer encasdematérielmanquant.Ce minutieux aéténécessaire pourlocaliseretexhumerlespartitions d’ virtuose, collaborateur d’AlainResnaispourlesbandesoriginales par unchœur,sera dirigéparBrunoFontaine, compositeur, pianiste Pour l’occasion,l’Orchestre NationaldesPaysdelaLoire, complété (M. Philippe-Gérard). nique (KrzysztofPenderecki, HansWernerHenze),devariété de comédiemusicale(StephenSondheim),musiquesympho- de générations, decultures trèsvariées,qu’ils’agissedemusiciens d’Alain Resnais,convoquantdescompositeursdenationalités, nade musicale,libre etnonchronologique,dansleparcours des musiquesoriginalesécritespoursesfilms.Commeuneprome- France, qu’unconcertcompletestconstruitautourd’uncinéaste, Festival, levendredi 18janvier,à19h30.C’estlapremière fois,en > Tout d’abordavecunconcertexceptionnel,quifera l’ouverture du musical dumetteurenscène. Premiers Plansorganiseundoubleévénementautourdel’univers génération. Al’occasiondesonintégrale Resnais,leFestival Resnais lui-même,objectivementlecinéasteplusmusiciendesa du cinémad’AlainResnais,lesvoilàexplicitésenraccourci par ou bienimaginaire. »Cesdifférents statutsdelamusiqueausein scène estaufuturettelleautre auprésent,qu’unescèneestréelle mieux sentirlaconstructiondufilm,defaire comprendre quetelle aussi mepermettre d’affirmerlaconstructiondumontage,defaire neutre etc’estlamusiquequidonnera l’émotion.Lamusiqueva l’émotion d’unescène.Àunmomentdonné,l’imagesera presque pour renforcer l’émotiond’unescène.Non,lamusiqueremplace les motsn’ontpasobtenu.Jecroisquej’utiliserarement lamusique > «Aucinéma,ilmesemblequelamusiquedoitcompléterce (collaborateur deResnaissur Elle réunira lescompositeursBrunoFontaine etM.Philippe-Gérard tulée Resnaisetlamusiqueaura lieulesamedi 19janvierà10h30. > Dansleprolongementdirect duconcert,une leçondecinémainti- • Hiroshima,monamour arrangements de • Passurlabouche • Onconnaîtlachanson • Smoking/Nosmoking • L’Amouràmort • Lavieestunroman • Mononcled’Amérique • Providence • • Jet’aime,jet’aime On connaîtlachanson (1974) /StephenSondheim (1976) /MiklosRosza (1984) /HansWernerHenze /arranged by (2003) /MauriceYvainetAndréBarde, (1968) /KrzysztofPenderecki (1983) /M.Philippe-Gérard INAUGURATION /CONCERT et (1993) /JohnPattison Écoutez lecinéma! (1980) /AriéDzierlatka (1959) /GiovanniFusco et (1997) /BrunoFontaine >> Pas surlabouche La Vieestunroman ALAIN RESNAISENMUSIQUE(S) L’Atelier d’AlainResnais Bruno Fontaine chez UniversalJazz . Untravail longet et Mélo /and ), lemon- AU PROGRAMME . Cette Georges Delerue ( tor ofAlainResnaisontheoriginalsoundtracks of will beconductedbyBrunoFontaine, composer,virtuosopianist,collabora- For thisoccasion,theOrchestre NationaldesPaysdelaLoire, withachoir, (M. Philippe-Gérard). phonic music(KrzysztofPenderecki, HansWernerHenze),popularmusic tures, betheycomposersofmusicalcomedies(StephenSondheim),sym- summoning composersofverydifferent nationalities,generations andcul- non-chronological musicalpromenadethroughAlainResnais’career, has beenconstructedaroundoriginalmusicwrittenforhisfilms.Afree, Friday 18January,at7.30p.m.ItisthefirsttimeinFrance thatafullconcert > Firstlythere isanexceptionalconcertwhichwillopentheFestival on Plans isorganisingadoubleeventonthemusicalworldofthisdirector. cal filmmakerofhisgeneration. WiththiscompleteResnaiscycle, Premiers explained here inshorthandbyResnaishimself, objectivelythemostmusi- or imaginary.”Thesedifferent statusesofmusicinAlainResnais’cinema scene isinthefuture andanotheroneisinthepresent, thatasceneisreal the constructionoffilm,togetacrossideathatsuchora to affirmtheconstructionofediting,showmore clearlythefeelingof neutral anditismusicwhichgivestheemotion.Musicwillalsoenableme replaces theemotionofascene.At agiventime,theimagewillbealmost I thinkrarely usemusictostrengthen theemotionofascene.No,music > “Infilmitseemstomethatmusicshouldfillinwhatthewordshaveleftout. wonderful spectacle. ciple ofthisconcertallthemore unique.Aconcertwhich promisestobea reconstitute theminthecaseofmissingmaterial.Thismakesveryprin- work wasnecessarytolocateandexhumetheoriginalscores, andeven Resnais on ther composersBrunoFontaine andM.Philippe-Gérard (whoworkedwith Music willtakeplaceonSaturday19Januaryat10.30a.m.Itbringtoge- > Asadirect extensionoftheconcert,amasterclassentitledResnaisand tand how,forResnais,musicisanintrinsic partofwritingafilm. a wayoftakingusintothewingscreative process,tohelpusunders- piano byBrunoFontaine andM.Philippe-Gérard. Theirrecollections willbe This masterclasswillbeillustrated byextracts fromfilmsandexamplesatthe Jazz andmusicalprogrammer oftheAuxerre Festival MusiqueetCinéma. Lerouge, designeroftherecord collection Ecoutez lecinéma!fromUniversal author of Hervé deLuze,criticandteacherFrançois Thomas,aResnaisspecialistand Same OldSong M. Philippe-Gérard / ALAINRESNAISINMUSIC L’Atelier d’AlainResnais La Vieestunroman ) and Pas surlabouche Enoch, EmiMusicPublishingFrance. Universal MusicPublishingFrance, PemaMusic,Arena, With theparticipationofpublishersSidoMusic, Artistic designandresearch Direction d’orchestre / Arena, Enoch,EmiMusicPublishingFrance. Universal MusicPublishingFrance, PemaMusic, Avec laparticipationdeséditionsSidoMusic, des PaysdelaLoire • Jean-Pierre Montfortpourl’Orchestre National • Claude-EricPoirouxpourleFestival Premiers Plans Conception artistiqueetrecherche dumatériel/ Coordination / et /and ( Bruno Fontaine . Thismeetingwillbechaired byStéphane Life isaBedofRoses ( Not ontheLips Coordination Conductor On connaîtlachanson : Stéphane Lerouge : ) and ). Long,meticulous : Bruno Fontaine Mélo ), editor INAUGURATION / CONCERT Inauguration Bruno Fontaine est pianiste concertiste, chef d’orchestre, Bruno Fontaine is a concert pianist, conductor, arranger and com- 05 > LE FESTIVAL arrangeur et compositeur. Admis au Conservatoire National poser. He went to the Conservatoire National Supérieur de Supérieur de Musique de Paris à l'âge de onze ans, il obtient Musique de Paris at the age of 11, where he won five first prizes. His cinq premiers prix. Ses collaborations artistiques le mèneront, artistic collaborations have led him, alongside his classical career parallèlement à sa carrière classique de soliste et de chef (il as a soloist and conductor (he regularly plays with the Concerts joue régulièrement avec les Concerts Lamoureux, l’Ensemble Lamoureux, the Ensemble Orchestral de Paris, the Orchestre de Cannes, the Orchestre Philharmonique de Radio France, and Orchestral de Paris, l’Orchestre de Cannes, l'Orchestre conducts the London Symphony Orchestra), to work with artists as Philharmonique de Radio France, dirige le London Symphony diverse as Johnny Hallyday, Mylène Farmer, Alain Chamfort, Orchestra), à travailler avec les artistes aussi divers que Bruno Fontaine Jérôme Deschamps, les Rita Mitsouko, and among Johnny Hallyday, Mylène Farmer, Alain Chamfort, Jérôme others. Deschamps, les Rita Mitsouko, Lambert Wilson... In 1997, Alain Resnais entrusted him with composing the music for On connaît la En 1997, Alain Resnais lui confie la composition de la musique de On connaît OFFICIELLE SELECTION chanson (). The score earned him nominations at the “Victoires de >

la chanson ; partition pour laquelle il obtient une nomination aux "Victoires de la Musique” and the “Césars” in 1998. 23 la Musique" et aux "Césars" 1998. Bruno Fontaine also composed the original soundtrack for Noémie Lvosky’s La vie Bruno Fontaine a aussi composé les musiques originales de La vie ne me fait ne me fait pas peur (I'm Not Afraid of Life), Eduardo de Gregorio’s Tangos roba- pas peur de Noémie Lvosky, Tangos volés de Eduardo de Gregorio, Ça ira dos, Jeanne Labrune’s Ça ira mieux demain (Tomorrow’s Another Day) and C'est mieux demain et C'est le bouquet de Jeanne Labrune, Pas sur la bouche le bouquet (Special Delivery), and Alain Resnais’ Pas sur la bouche (Not on the d’Alain Resnais... Lips).

TROIS QUESTIONS À BRUNO FONTAINE PAR STÉPHANE LEROUGE ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES >

THREE QUESTIONS FOR BRUNO FONTAINE BY STÉPHANE LEROUGE 93

> Comment positionnez-vous votre collaboration avec Alain Resnais dans How do you position your work with Alain Resnais in your career? votre parcours ? It is obviously my most intense cinematographic encounter, the deepest musically. C’est évidemment ma rencontre cinématographique la plus intense, la plus It was in 1996, he was preparing On connaît la chanson. At our first meeting we tal- profondément musicale. C’était en 1996, il était en préparation d’On connaît ked more about music in general than we did about the actual film. It was then that la chanson. Lors de notre premier rendez-vous, on a moins parlé du film que I really took in the immensity of his musical culture, from songs of the 1930s to de musique en général : j’ai alors pris conscience de l’immensité de sa culture Schoenberg’s most complex works. During this totally enthralling five hour discus- sion we found that we had a lot in common: American musical, Stephen Sondheim, musicale, de la chansonnette des années trente aux œuvres les plus pointues the Viennese school. I was dazzled by the man, his boundless courtesy, his warmth de Schönberg. Durant cette discussion de cinq heures, totalement passion- tinged with distance, his strange mix of enthusiasm and reserve. née, nous nous sommes découvert de belles affinités : la comédie musicale américaine, Stephen Sondheim, l’école de Vienne. J’ai été ébloui par How, precisely, do you work with a director who has such musical knowledge?

In a very particular way, because Alain has his own specific way of working. He likes PROGRAMMATIONS AUTRES

l’homme, son infinie courtoisie, sa chaleur teintée de distance, son étrange > to sound out his composers, in twists and turns, contortions, fishing for information. mélange d’enthousiasme et de retenue. And then, insidiously, he puts his own mark on the composer. The Premiers Plans > Précisément, comment collabore-t-on avec un cinéaste d’une telle culture concert will prove something essential: there is a consistent musical work which musicale ? emerges, despite the disparity of the musicians. They all fitted into a mould – his De manière très particulière, car Alain possède un fonctionnement bien à lui. mould. You really can talk about a Resnais line. This line is not to be found in a par- Il aime sonder son compositeur, parler par circonvolution, contourner, prê- ticular theme, but more in the way he guides his composers. Because his method is cher le faux pour savoir le vrai. Et, insidieusement, il imprègne sa marque à quite perverse, almost hypnotic. He makes you believe that you have carte blanche, son compositeur. Le concert de Premiers Plans prouvera d’ailleurs une don- then he turns out to be exquisitely and invisibly interventionist, with a honey-coa- née essentielle : il y a une œuvre musicale cohérente qui se dessine, malgré ted firmness. Despite the diversity of languages, from the contemporary writing of Henze to Sondheim’s evocation of the 30s, this concert will shed light on the ele- la disparité des collaborateurs musicaux. Tous se sont calé dans un moule, le ments which bond these works together, making each score a link in a long chain. RENCONTRES 161

sien. On peut vraiment parler d’une ligne Resnais. Cette ligne, elle ne se situe > pas dans une thématique mais davantage dans sa manière d’aiguiller ses What specific problems did this concert pose? 173 compositeurs. Car sa méthode s’avère assez perverse, presque hypnotique. It was a real paper chase to track down all the scores, copy them, transcribe them Il vous fait croire que vous avez carte blanche, puis se révèle d’un interven- from a recording perhaps, re-orchestrate them sometimes. It is an extremely exhi- larating creative and re-creative process. I am naturally uneasy about conducting tionnisme exquis et invisible, d’une fermeté enrobée de miel. Malgré la diver- a concert performance of works by composers who preceded me with Resnais, in sité des langages, de l’écriture contemporaine d’Henze à l’évocation des particular Miklos Rosza’s sumptuous score for Providence, or Sondheim for années trente de Sondheim, ce concert va mettre en lumière les liens qui sou- Stavisky… These composers in particular really fashioned my vocation. And I would dent ces œuvres, qui font de chaque partition le maillon d’une longue chaîne. also like to salute M. Philippe-Gérard, whose songs for Montand or Jeanne Moreau > Quels problèmes spécifiques a posé la mise en place de ce concert ? I admire. He will be in the hall and I will obviously have an extra flush of emotion Il a fallu suivre un véritable jeu de piste pour dénicher les partitions, les faire when I attack the first bars of the Valse vénéneuse from La Vie est un roman, one of copier, les relever d’après un enregistrement le cas échéant, les réorchestrer the most spellbinding waltzes ever written for Alain Resnais’ films. parfois. C’est un travail de création et de recréation terriblement enthousias- With the Alain Resnais tribute concert, the record collection Écoutez le cinéma ! has pro- mant. Je suis évidemment troublé de diriger en concert les œuvres des com- duced an exceptional anthology on the director. Fifty years of music, from Hiroshima, mon positeurs qui m’ont précédé auprès de Resnais, en particulier la somptueuse amour to Cœurs. For the first time, you will not watch Alain Resnais films, you will listen to them with your eyes. partition de Miklos Rosza pour Providence, celle de Sondheim pour Stavisky. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS

Ces compositeurs, en particulier, ont vraiment façonné ma vocation. Et je >

voudrais aussi saluer M. Philippe-Gérard, dont j’admire les chansons pour 183 Montand ou Jeanne Moreau. Il sera dans la salle et j’aurai forcément une émotion supplémentaire en attaquant les premières mesures de la Valse vénéneuse de La Vie est un roman, sans doute l’une des valses les plus

envoûtantes jamais écrites pour le cinéma d’Alain Resnais. INDEX > À l’occasion du concert-hommage à Alain Resnais, la collection discographique Écoutez le cinéma ! consacre une anthologie exceptionnelle au cinéaste. 190 Cinquante ans de musique, d’Hiroshima, mon amour à Cœurs. Pour la première fois, le cinéma d’Alain Resnais ne se regarde pas, il s’écoute avec les yeux. 17 INAUGURATION / CONCERT LE FESTIVAL Inauguration >> ORCHESTRE NATIONAL DES PAYS DE LA LOIRE Isaac Karabtchevsky directeur musical / Isaac Karabtchevsky musical director

> En septembre 1971, l’orchestre philharmonique des Pays de la Loire donnait ses premiers concerts à et à Angers sous la direction de Pierre Dervaux. Créé à l’initiative de Marcel Landowski, directeur de la Musique au Ministère de la Culture, cet orchestre original était constitué de la réunion de l’orchestre de l’opéra de Nantes et de l’orchestre de la Société des Concerts Populaires d’Angers. Ainsi, depuis l’origine, cet orchestre présente la particularité d’avoir son

siège dans deux villes avec sa centaine de musiciens répar- Orchestre national des Pays de la Loire tis par moitié à Angers et à Nantes.. > Pierre Dervaux fut son premier directeur musical. Il lui imprima >In September 1971, the Orchestre Philharmonique des Pays de la Loire d’emblée une ”couleur française” marquée par les enregistrements gave its first concerts in Nantes and Angers under the baton of Pierre de Vincent d’Indy, Henry Rabaud et Gabriel Pierné. Cette orienta- Dervaux. Created on the initiative of Marcel Landowski, Director of tion fut poursuivie par Marc Soustrot qui lui succéda pendant dix- Music at the Ministry of Culture, this original orchestra was made up of huit ans, de 1976 à 1994. Avec lui l’orchestre fit de nombreuses the merger of the orchestra of the Nantes opera house and the orches- tournées (USA, Pologne, Roumanie, Italie etc.). tra of the Société des Concerts Populaires d’Angers. Since its inception Le néerlandais Hubert Soudant, directeur musical de 1994 à 2004, this orchestra has had the particularity of having its seat in both cities, with half its musicians in Angers and the other half in Nantes. donna à cet orchestre de nouvelles bases, privilégiant le répertoire viennois (Mozart, Haydn, Beethoven) et élargit son audience. > Pierre Dervaux was its first musical director. From the outset he gave a L’orchestre devint ”national” en 1996 et donna des concerts en “French colour” to the orchestra with recordings of Vincent d’Indy, Henry Rabaud and Gabriel Pierné. This direction was followed by Marc Soustrot Allemagne, en Hongrie, à Salzbourg et en Chine. Le brésilien Isaac who followed him for 18 years from 1976 to 1994. The orchestra went on Karabtchevsky est le quatrième directeur musical. Dès son arrivée numerous tours with him (USA, Poland, Romania, , etc.). en 2004 il crée, à côté de l’orchestre, un choeur amateur afin Dutchman Hubert Soudant, musical director from 1994 to 2004, gave a new d’élargir le répertoire aux grandes oeuvres vocales et aux orato- base to the orchestra, focusing on the Viennese repertoire (Mozart, Haydn, rios et de nouer un lien plus fort entre l’orchestre et le public. Isaac Beethoven) and broadened its audience. The orchestra became “national” Karabtchevsky privilégie le grand répertoire de la fin du XIXe siècle in 1996 and gave concerts in Germany, Hungary, Salzburg and China. The et du début du XXe siècle (Tchaïkovski, Mahler, Stravinski, Bartok). Brazilian Isaac Karabtchevsky is the fourth musical director. As soon as he Sous sa direction, l’orchestre a effectué une tournée triomphale arrived in 2004 he set up an amateur choir alongside the orchestra to open dans les principales villes allemandes (Cologne, Dusseldorf, up the repertoire to choral works and oratorios, and to create a stronger bond between the orchestra and the public. Isaac Karabtchevsky has Nuremberg etc.). focused on the major repertoire of the end of the 19th century and the Aujourd’hui, avec plus de 10 000 abonnés et en donnant 200 beginning of the 20th (Tchaikovsky, Mahler, Stravinsky, Bartok). Under his concerts rassemblant près de 200 000 spectateurs par an, direction the orchestra went on a triumphant tour of major German cities l’orchestre national des Pays de la Loire est l’un des orchestres (Cologne, Dusseldorf, Nuremberg etc.). connaissant la plus forte audience en Europe. Today with more than 10000 season-ticket holders and giving 200 concerts bringing together almost 200 000 spectators per year, the Orchestre National des Pays de la Loire is an orchestra with one of the biggest audiences in Europe.

LES CONSEILLERS GAN SONT HEUREUX DE S’ASSOCIER À LA 20È EDITION DU FESTIVAL PREMIERS PLANS

• Patrick Bailleul • Roselyne Felgines • Pierre Vaujour Agent Général Gan Assurances Agent Général Gan Assurances Agent Général Gan Assurances 149, bd de Strasbourg 48, rue des Lices 256, rue du Docteur Guichard 49000 Angers 49100 Angers B.P. 20604 Tél : 02 41 66 91 09 Tél : 02 41 87 51 76 49006 Angers Cedex 01 [email protected] [email protected] Tél : 02 41 74 20 20 [email protected]

• Philippe Evrard • Fernando Goncalves • Philippe Padovani Agent Général Gan Assurances Agent Général Gan Assurances Inspecteur Gan Patrimoine Centre d’espace performance 9, rue Jules Dauban 8, rue Jean Jaurès Immeuble Hermès 49100 Angers B.P. 15 B.P. 70912 Tél : 02 41 87 77 04 49800 Trélazé 49009 Angers cedex [email protected] Tél : 02 41 18 00 66 Tél : 02 41 73 01 20 N°ORIAS 07 016 352 [email protected] [email protected] SOIRÉE DE CLÔTURE Clôture 05 > LE FESTIVAL JEANNE M. JEANNE M. CÔTÉ COUR, CÔTÉ CŒUR CONVERSATIONS Josée Dayan, Pierre-André Boutang et Annie Chevallay Josée Dayan France 2007 • Entretien • 38’

2007 • Documentaire • Vidéo • 90’ Production ARTE France, Passionfilms, Rouge Films OFFICIELLE SELECTION Production ARTE France, Passion Films, Rouge Films > 23 C’est un moment privilégié, intime, qui donne «libre cours» à Jeanne Moreau. La comédienne parle de la vie, de la mort, de l’amour, de l’amitié, du temps qui passe, sans aucune nostalgie, sans passéisme mais toujours avec cette soif de découvrir le monde et les particula- rités de l’âme humaine. An intimate, privileged moment giving “free rein” to Jeanne Moreau. The actress talks of life, death, love, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES friendship, time passing, without nos- > talgia, without being backward-loo- 93 king, but always with this thirst to discover the world and the particulari- ties of the human soul. Star essentielle du cinéma depuis un demi siècle, Jeanne Moreau a été l’amie des artistes et écrivains - Gide, Picasso, Henry Miller, Anaïs Nin, Genet, Cocteau… -, l’actrice et la muse de , François Truffaut, Luis Buñuel, , mais aussi l’alliée des jeunes réalisateurs. À la ville, elle fut l’égérie du couturier Pierre Cardin, l’épouse du réalisateur William Friedkin… Pierre-André Boutang et Josée Dayan retracent la carrière de cette femme

énergique, fragile et passionnée qui fête cette année ses 60 ans de cinéma. PROGRAMMATIONS AUTRES > An essential star of the cinema for half a century, Jeanne Moreau has been the friend of artists and writers – Gide, Picasso, Henry Miller, Anaïs Nin, Genet, Cocteau… –, the actress and muse of Louis Malle, François Truffaut, Luis Buñuel, Orson Welles, and also the faith- ful ally of young directors. Off screen, she has provided inspiration for designer Pierre Cardin and was the wife of director William Friedkin… Pierre-André Boutang and Josée Dayan look back on the career of this energetic, fragile and passionate woman who is celebrating her 60 years in film. RENCONTRES 161

«Pourquoi ce portrait? “Why make this portrait? >

Parce qu’on ne peut parler de la révolution qu’a Because you cannot talk about the revolution of the new wave without 173 été la nouvelle vague sans évoquer sa principale talking about its main icon. Because from the 1960s onwards her perfor- égérie. Parce qu’à partir des années 60, son jeu mances were already overturning codes and practices. Because through renversait déjà tous les codes et les usages. Parce her exceptional career we can see the whole development of cinema. qu’à travers son parcours exceptionnel, c’est Through her artistic, theatrical, cinematographic career her encounters ème l’évolution du 7 art que nous retraçons. A travers with the greatest filmmakers and the greatest writers, her relationship son itinéraire artistique, théâtral, cinématogra- with literature, it is a question of trying to get a measure of her artistic phique, ses rencontres exceptionnelles avec les plus grands cinéastes et commitment and, just as cinema is a reflection of the world, see her point les plus grands auteurs, son rapport à la littérature, il s’agit de tenter de of view on the world and on our times” (Josée Dayan). prendre la mesure de son engagement artistique et, comme le cinéma est le reflet du monde, de recueillir son regard sur notre époque.» (Josée “The woman is passionate, the actress enthralling. Every time I imagine Dayan) her away somewhere, I do not see her reading the paper, but reading a book. Because Jeanne Moreau does not make you think of a flirt, but of «La femme est passionnée, l’actrice est passionnante. Chaque fois que love.” This declaration of love to woman, to the artist, to Jeanne Moreau VERS LES PUBLICS ACTIONS je l’imagine à distance, je ne la vois pas lisant un journal, mais un livre. as a whole, everyone who has had the good fortune to remove the dis- > Car Jeanne Moreau ne fait pas penser au flirt mais à l’amour» Cette tance Truffaut talks of can take it as their own, would maybe like to have 183 déclaration d’amour à la femme, à l’artiste, à la personne toute entière written it. This phrase is highlighted in this four-handed, twin-voiced, de Jeanne Moreau, chaque personne qui a eu la chance d’abolir la dis- double point of view film, this meeting of affinities that Josée Dayan and tance dont parle Truffaut pourrait la faire sienne, souhaiterait peut-être Pierre-André Boutang share with Jeanne Moreau. Two encounters, two INDEX l’avoir écrite. Cette phrase est placée en exergue de ce film à quatre ways of filming and revealing person of light and dark, enchanting and > mains, deux voix et deux regards, ce croisement d’affinités que Josée simple, wise and yet full of youth. (Jérôme Clément). 190 Dayan et Pierre-André Boutang partagent avec Jeanne Moreau. Deux rencontres, deux façons de filmer et de révéler cet être lumineux et 19 sombre, envoûtant et simple, sage et encore rempli d’enfance. (Jérôme Clément) 20 LE FESTIVAL

Avant-premières Email [email protected] Les ProductionsBalthazar,FlachFilmContactJérômeDopffer,productionsBalthazar-74rueduFaubourg StAntoine75012P Image de parole. grâce inouïe,dontlaprestance n’ad’égalequel’économie crime, puiscelledujeuneEdmond, 18ans,cavalierd’une l’arrivée deMartine,auxiliaire devieetexquisepousse-au- cher danslapailleànuittombée,attendre lejouret entendre del’autre côtédelacloisonlechevalvoisinsecou- cule deuxpièces…Sasurvienetientqu’àquelquesfils: son fauteuilélectrique,unboxd’écurieaménagéenminus- sable etintransigeant, Marcoccupeaujourd’huiduhautde Champion internationaldesautd’obstacles,séducteurinlas- ORIGINAL SNEAK-PREVIEW Crystel Fournier Son Yolande Decarsin,Pierre André,Yolande Decarsin mément est sonpremier documentaire. Battars de courtsmétrages remarqués ( diplômée delafémisen1997,estl’auteur Glei boration avecDelphine Rochefort réaliseicisonpremier film,encolla- (1993), mence tant quecomédien( Après unelongueetprolifiquecarrière en d’un enfant à Cannesen2003et métrages telsque (1999), Ridicule (1974), (1976) Les Méduses (1998), , sortien2007. Tandem Un éléphantçatrompeénor- AVANT-PREMIÈRES (1996), Un ChâteauenEspagne Carnages Delphine Gleize,JeanRochefort (1986), L’homme quirêvait (2000)) etdelongs La Clef 2007 •Documentaire •Couleursvidéo87’ Que lafêtecom- CAVALIERS SEULS Cavaliers seuls Cible émouvante ze. Celle-ci, , sélectionné (2007)), Jean [Lonely Riders] Sale France Montage released in2007. Target After alongandprolificcareer asanactor( (1999), Can BeExtremely Deceptive Reign Supreme selected inCannes2003and Battars duated fromlafémisin1997,andistheauthorofnotedshortfilms( here makinghisfirstfilm,incollaboration withDelphineGleize.Shegra- a verysilentriderofanincredible grace. Martine's arrival,hisnurse,andthatoftheyoung 18year oldEdmond, horse goingtobedinthestraw atdusk,waitinginthedaytimefor only somethreads: hearingon theothersideofwall,anearby electric armchair,atinytwo-roomedstablecubicle…Hissurvivallikes indefatigable andinflexibleseducer,Marcoccupiesdownfromhis Marc, theformershowjumpingchampion,ex-nationalinstructor, Catherine Zins,François Quiqueré ) (1993), Les Méduses(Medusa ( Dirtie Basterdz Ridicule ) (1974), Cavaliers seuls ) (1998), Un éléphantçatrompeénormément (1996), ) (1976) ) (2000))andfeatures La Clef L’homme quirêvaitd’unenfant Un ChâteauenEspagne(ACastleinSpain is herfirstdocumentary. Tandem aris /Tel +33147702199/Fax +33147702554/ ( The Key Musique Que lafêtecommence (1986), ) (2007)),JeanRochefortis Bruno Fontaine Cible émouvante Carnages ( An Elephant , whichwas ( Production Carnage ( Let Joy ( Sale Wild ), ) internationaux. succès critiqueetdessélections dans lesplusgrands festivals tique israélienne etlesgrandes villesd’Israël ( oeuvre quiabordelesthèmesdel’exilet l’émigration, lapoli- Campagne nombreux documentaires àconnotationpolitique( de 1973(Kippour)avecsacaméra super8.Parlasuite, iltournede Né àHaïfa,AmosGitaïrejoint l’arméeisraélienne etfilmelaguerre »(Jacques Mandelbaum) gique. Kadosh Distribution Katorza, Yussuf AbuWarda,UriKlauzner cuant lescolonsisraéliens. Mais larégionestenpleineeffervescence,lesmilitaires éva- par voiture, train, etbateau,AnaUliarriventenfinàGaza. vingtaine d'années.Aprèsavoirtraversé diversesfrontières retourner enIsraël pouryrechercher safille,néeilyaune Uli, venuenFrance pourlamortdeleurpère, Anadécidede A l'occasiondesretrouvailles avecsondemi-frère israélien Simon Stockhausen Scénario Amos Gitaï,Marie-JoséSanselme , Kippour Ad Vitam , 1982)etdoitquitterIsraël pourParisoùilpoursuit son , Kedma sion d'unesituationcomplexeettra- d'éveiller, parl'émotion,àlacompréhen- dans l'histoire intimeapoureffet Gaza. «Cetenchâssementdupolitique lectif, àtravers leretrait delabande le drame personneletletraumatisme col- et tières entaméeavec Troisième voletdesatrilogiedesfron- Moïra Douguet Free Zone ...). Tous sesfilmsontconnuungrand Production Image Interprétation (2005), AVANT-PREMIÈRES France /Israël /ItalieAllemagne Désengagement Agav Films,Pandora Filmproduktion,AgatFilms&Cie,HamonHafakot,R&CProduzioni,ArteFrance Cinéma Terre Promise Devarim DÉSENGAGEMENT ,LironLevo,JeanneMoreau, Barbara Hendricks,DanaIvgy,HiamAbbass,Tomer Russo,Israël 2007 •FictionCouleurs35mm109’ Montage , Yom Yom Yom Jour de (2004) Amos Gitaï mêle Isabelle Ingold , cally-oriented documentaries( Kippur warwithhisSuper8camera. Following thathemadeseveral politi- Born inHaifa,AmosGitaijoinedtheIsraeli armyandfilmedthe1973Yom Mandelbaum). emotion, totheunderstandingofacomplexandtragic situation”(Jacques political inaprivatestoryhastheeffectofcreating anawakening,through trauma, throughthewithdrawal fromtheGazaStrip.“Thisembeddingof leading internationalfestivals. films havemetwithgreat criticalsuccessandmanyhavebeenselectedin Israeli policyandIsraeli cities( Paris where hecontinued hisworklookingatthemesofexile,emigration, Free Zone The thirdpartofhisborderstrilogy,startedwith in turmoil,soldiersare evacuatingIsraeli settlers. car, train andboat,AnaUlifinallyarriveinGaza.Buttheregion is ter bornsometwentyyears earlier. After havingcrossedbordersby the deathoftheirfather,AnadecidestogoIsrael tofindherdaugh- On meetingwithUli,herIsraeli half brotherwhohascometoFrance for Son Michel Kharat (2005), Disengagement Décors Devarim Eli Zion,ManudeChauvigny,TimPannen Field Diary ORIGINAL SNEAK-PREVIEW , Yom Yom mixes personaldrama andcollective , 1982)andhadtoleaveIsrael for , Kadosh Promised Land , Kippur , Kedma (2004) and ...). Musique All his

Avant-premières

21 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 22 LE FESTIVAL

Avant-premières Innocents Depardon’s Régis Warnier’s Wargnier, 49 3223/Email:[email protected] Films duParadoxe, 2bisrueMertens92270Bois-Colombes/Tél:01464933Fax :0146 Lembeye etWalterN’Guyen Philippe Richard L’Équipier ’s Scénario Sandrine Bonnaire madeherdebutwithMauricePialatin quences. A demonstration ofthelackspecialisedcentres anditsdramatic conse- her abilitiesremain altered, inasheltertheCharente. long years inapsychiatric hospital,Sabinegetsatasteforlifeagain,evenif 5 of period tragic a After many giftswere grounddownbyafailingcare system. The documentarytalksofanattractive personalitywhosedevelopmentand ses conséquencesdramatiques. Démonstration parl’exemple,delapénuriecentres spécialiséset en Charente. vie, mêmesicescapacitésrestent altérées,dansunfoyer d’accueil longues annéesenhôpitalpsychiatrique, Sabinereprend goûtàla prise enchargedéfaillant.Aprèsunpassagetragique decinq loppement etlesdonsmultiplesontétébroyésparunsystèmede Le documentaire évoqueunepersonnalitéattachantedontledéve- Bonnaire etCatherine Cabrol Safy Nebou’s Sabine Sans toit,niloi than 20years offilmshehasbeeninmore than40filmsincludingAgnèsVarda’s Sandrine Bonnaire madeherfirstfilmthisyear, premier film l’aime… de SafyNebouet On laretrouvera aussi commecomédiennedans ORIGINAL SNEAK-PREVIEW ), whichwillbereleased intheatres inJanuary2008.Sheisalsoacting in Sandrine Bonnaire de Pierre Jolivet.SandrineBonnaire aréalisécetteannéeson ELLE S’APPELLESABINE ( ( The Innocent The Light Mademoiselle La Captivedudesert L’Empreinte del’ange Elle s’appelleSabine ( Vagabond 2007 •documentaire •couleurs35mm85’ Musique Est-ouest Quelques joursavecmoi Un cœursimple ), Pierre Jolivet’sJ Cérémonie Depardon, Claude Sautet, Jacques Rivette, toit, niloi l’a vuedansunequarantaine defilmscomme dans Sandrine Bonnaire débuteavecMauricePialat ), ClaudeChabrol’s Sandrine Bonnaire Production Caro DiaroetNicolaPiovani Montage ), JacquesRivette’sJ Collaboration àl’écriture et ( À nosamours East-West L’Équipier Svetlana Vaynblat ( France Prisoner oftheDesert d’Agnès Varda, and Thomas Schmitt–MosaïqueFilms de ClaudeChabrol, Les Innocents , premier filmdeMarionLaine. e croisquejel’aime qui sortira ensallesle30janvier2008. Un cœursimple ), PhilippeLioret’s La Captivedudésert AVANT-PREMIÈRES de PhilippeLioret, La Cérémonie . Enplusde20anscinéma,on Quelques joursavecmoi ( Elle s’appelleSabine A Few DayswithMe eanne lapucelle Catherine Cabrol Son Musique originale Jeanne lapucelle Jean-Bernard Thomassonet , MarionLaine’sfirstfilm. d’André Téchiné, L’Empreinte del’ange ( A JudgementinStone ), AndréTéchiné’s ( À nosamours Could ThisBeLove? Est-ouest Mademoiselle Je croisqueje ( Joan theMaid de Raymond Image Distribution ( ), Raymond Her Nameis de Régis Jefferson . Inmore Sandrine Sans and Les de Les de La )… ), ), scénarios telque écrit despiècesradiophoniques ainsi quedenombreux (2006). Parallèlement àsontravail decinéaste,elle Emergence withtheprojectfor won theCNCscriptwritingaward.In2006shetookpartin Michèle, Charlieetsonorchestre has writtenseveral radio playsandscreenplays, suchas Quiproqu’eau jet defilm CNC. Elleparticipeen2006àEmergenceaveccepro- A soncorpsdéfendant Liégeois (RezoFilms) Production Foïs, PascalElbé,PatrickPineau,ThibautVinçon,NoémieLvovsky Welfling Blondel, Francis Wargnier,DominiqueGaborieau et unequêtedeplusenintense. destin, Félicitéestportéeparunefoiinébranlable détermination. Malgrélabanalitéapparente deson la clédevoûted’uneviequ’elleseconstruitavec centre de cetuniverssetientMathilde,samaîtresse, tardivement etpourfinirLoulou,unperroquet.Au dite, Victorquivadisparaître, Dieuqu’elledécouvre qui latrahira, Clémence dontl’affectionluiestinter- de lacroiser.Elleaimera successivementThéodore est dotéeetqu’elleoffrira àceuxquiontlachance sans sacrificemaisavecl’amourimmensedontelle qui consacrera savieauxautres. Sansabnégation, Un cœursimpleraconte laviedeFélicité,unefemme Gustave Flaubert Scénario many prizesinfestivals Marion Lainebegandirecting withseveral shortswhichwon vals sieurs courtsmétrages remarqués, etprimésenfesti- Marion Lainedébutedanslaréalisationensignantplu- increasingly intensesearch. her fate,Félecitéisdrivenbyanunshakeablefaithand built upwithconviction.Despitetheapparent banalityof Mathilde, hermistress, thekeystonetoalifewhichshehas and finallyLucien,aparrot.Inthemiddleofthisworldis she cannotgiveheraffectionto,Victorwhowilldisappear, She lovesTheodore, whowillbetray her,Clémence,who gives tothosewhohavethegoodfortuneencounterher. sacrifice, butwiththeimmenseloveshehasandthat consecrates herlifetoothers.Withoutabdication,without Un cœursimpletellsthestoryofFélicité,awomanwho Le 28 Musique Marion Laine,librement adaptéduromanéponymede UN CŒURSIMPLE 2007 •FictionCouleurs35mm103’ Béatrice Caufman(BCFilms),Jean-MichelRey,Philippe (1997), Un cœursimple (2006). Inparallel toherworkinthecinema,she Cyril Morin Image Derrière laporte Distribution Marion Laine Michèle, Charlieetsonorchestre Le 28 Interprétation France qui areçu l’aideàl’écriture du , sonpremier longmétrage. Un cœursimple (1997), Rezo Films , A soncorpsdéfendant Derrière laporte (1999), Sandrine Bonnaire, Marina , herfirstfeature. Quiproqu’eau Son Montage Jean-Marie Juliette (1999), which , Sélection > officielle

> Forum des réalisateurs / Q&A with the directors Tous les jours, le Festival donne la parole aux réalisateurs des films en compétition pour une rencontre avec le public afin qu’ils répondent à nos questions et qu’ils nous fassent part de leur expérience / Every day, the Festival gives the directors of the films in competition a chance to meet the public, respond to questions and share their experience. Avec le soutien de : AMBASSADE DE FRANCE À BERLIN • AMBASSADE DE FRANCE A MADRID • AMBASSADE DE FRANCE À MOSCOU • AMBASSADE DE FRANCE À PRAGUE • AMBASSADE DE FRANCE À BUCAREST • BRITISH COUNCIL • CENTRE WALLONIE-BRUXELLES • FORUM CULTUREL AUTRICHIEN • INSTITUT FRANÇAIS DE BUDAPEST • INSTITUT FRANÇAIS DE LONDRES • INSTITUT POLONAIS DE PARIS • SWISS FILMS

23 24 SELECTION OFFICIELLE

Jury film deMarionLaine. désert Sans toit,niloi des filmsavecréalisateursconfirméscommeAgnèsVarda pour Satan dans ser en2008.Onlaretrouvera aussicetteannéecommecomédienne scénario d’unpremier longmétrage defictionqu’ils’apprêteàréali- Elle vientdetermineravecsonmariGuillaumeLaurant l’écriture du sortira ensallesle30janvierprochain. ans, ellelivre unportrait desasœurautiste.Diffuséàlatélévision,il Sabine Sandrine Bonnaire aréaliséen2007sonpremier film l’aime miers filmscomme Quelques joursavecmoi Puritaine espoir féminin.Elleleretrouve ensuitepour amours Sandrine Bonnaire débuteaucinémaavecMauricePialatdans amours Sandrine Bonnaire startedinthecinemawithMauricePialat légers comme d’interprétation féminineàVenise puiss’orienteversdesfilmsplus dans Elle continueàélargirsonuniversenjouantpourRégisWargnier présenté enouverture duFestival Premiers Plansen1992. du Festival Premiers Plansen1989et sing young actress. Sheworkedwithhimagainin Claude Chabroldans Lies Claude Sautetfor soleil deSatan Raymond Depardonfor such asPariciaMazuy’s Puritaine where shewontheCésarforbestactress, JacquesDoillonfor rienced directors suchasAgnèsVarda for Cannes FilmFestival in1987.Very soonshealternatedfilmswithexpe- Laine’s firstfilm appearing thisyear inSafyNebou’s play ofherfirstdrama feature, which hewilldirect in2008.Shewillalsobe her husbandGuillaumeLaurent shehasjustfinishedwritingthescreen- on televisionandwillbereleased incinemason30January. Alongwith years, shegivesaportrait ofherautisticsister.Thishasbeenbroadcast ( In 2007SandrineBonnaire directed herfirstfilm or Pierre Jolivet’s award inVenice, andlighter filmssuchasPhilippeLioret’s Strangers Ouest She continuedbroadeningheruniverseactingforRégisWargnierin Paris award winneratPremiers Plansin1989andMichelBena’s Jacques Rivettefor OFFICIAL JURIES Her NameIsSabine ) and ( L’Empreinte del’ange Est-Ouest ( , palmed’orduFestival deCannesen1987.Trèsvite,ellealterne The SkyAboveParis , JacquesRivettepour East-West de Pierre Jolivet ( où autravers d’archivespersonnellesrecueillies durant 25 To OurLoves en 1983pourlequelelleobtientleCésardumeilleurjeune ( ) orClaudeChabrolin , AndréTéchinépour La Cérémonie The Prude , Césardelameilleure actrice,JacquesDoillonpour ( Un cœursimple Under theSunofSatan Mademoiselle , PatriceLecontedans ), PatriceLecontein Je croisquejel’aime CATHERINE CABROL © Peaux deVaches SANDRINE BONNAIRE Quelques joursavecmoi ) where, throughpersonalarchivescollectedover25 ), AndréTéchinéfor Jeanne lapucelle ) in1983forwhichshewontheCésarofmostpromi- Au cœurdumensonge ( La captivedudésert Judgement inStone Peaux deVaches ), whichopenedPremiers Plansin1992. , RaymondDepardonpour de SafyNebouet . Jeanne lapucelle de PhilippeLioret ou Au cœurdumensonge Les Innocents L’Empreinte del’ange Confidences tropintimes de PatriciaMazuy,prixdupublic ), whichwonthePalmed’Orat Le CieldeParis ( Could ThisBeLove? ( Les Innocents Joan theMaid Confidences tropintimes Sans toit,niloi ( ), winningthebestactress Police Thick Skinned Un cœursimple ( ( Prisoner oftheDesert A Few DaysWithMe et , ClaudeSautetpour Elle s’appelleSabine mais aussidespre- La Cérémonie Police et JURY OFFICIEL Sous lesoleilde de MichelBena, ( Je croisqueje ), andfirstfilms The Innocents La captivedu Elle s’appelle ( Mademoiselle The Colourof ( and ). Vagabond ), audience and Marion Le Cielde ( , premier Intimate Sous le A nos A nos , prix Est- ou La La ), ), ), ), L’Attentat L’Aveu Losey d’Alain Resnais l’Académie Goncourten1996.Sondernierlivre Il aétéMinistre delaCulture enEspagnede1988à1991etestélu son prochainouvrage. sorti en2005.JorgeSemprúnseconsacre actuellement àl’écriture de Netchaïev est de retour, Federico Sánchez vous salue bien, L’écriture bien, salue vous Sánchez Federico retour, de est Netchaïev Il reçoit denombreux prixpoursesœuvres parmilesquelles à l’écriture. communiste en1964pourdivergencedepointvue,ilseconsacre résistance clandestinecontre lerégimedeFranco. Excluduparti devient membre actifduParticommunisteespagnoletcoordonnela Arrêté en1943parlaGestapo,ilestdéportéàBuchenwald.En1945, s’engage danslarésistanceauprèsdesfrancs-tireurs etpartisans. philosophie àlaSorbonne.Pendantsecondeguerre mondiale,il guerre d’Espagne.Ilétudieaulycée Henri-IVpuissuitdesétudesde Jorge SemprúnestnéàMadrid.Safamilles’exileenFrance lorsdela He haswonanumberofawardsforhisworks,including ting. Party in1964fordivergenceofopinion.From thenonhefocusedwri- resistance totheFranco regime. HewasexpelledfromtheCommunist member oftheSpanishCommunistPartyandcoordinatedunderground the GestapoanddeportedtoBuchenwald.In1945,hebecameanactive the francs-tireurs partisansResistancegroup.In1943hewasarrested by study philosophyattheSorbonne.DuringSecondWorldWarhejoined the SpanishCivilWar.Hestudiedatlycée Henri-IVandwentonto Jorge SemprúnwasborninMadrid.HisfamilytookexileFrance during the AcadémieGoncourtin1996.Hislatestbook He wasSpanishMinisterofCulture from1988to1991andwaselected South Confession finie wrote thescreenplays ofseveral filmsforAlainResnais published in2005.JorgeSemprúniscurrently writinghisnext book. death of Ramón Mercader, Montand la vie continue, Netchaiev is Back, is Netchaiev continue, vie la Montand Mercader, Ramón of death Deuxième mort de Ramon Mercader Ramon de mort Deuxième ou la vie la ou Federico Sánchez Salutes You, Literature or Life. Life. or Literature You, Salutes Sánchez Federico ( )… The WarisOver Les Routesdusud , Section spéciale . Enparallèle, ilestscénaristedeplusieursfilmsnotamment ( ), Plot Section spéciale ), forJosephLosey La guerre estfinie

J.SASSIER © JORGE SEMPRÚN ) and … et Stavisky… Z ( , d’YvesBoisset Special Section Les Routesdusud et , forCostaGavras Stavisky… , Montand la vie continue vie la Montand ) and L’Homme européen L’Homme L’Homme européen L’Homme L’Attentat At thesametimehe , deCostaGavras Z , forYvesBoisset ( La guerre est Roads tothe , deJoseph L’Aveu The second The ( was The est La , JURY OFFICIEL

OFFICIAL JURIES LE FESTIVAL > 05 Jury

FRÉDÉRIC FONTEYNE MIA HANSEN-LØVE DJAMSHED USMONOV 23 > OFFICIELLE SELECTION

Né en Belgique, Frédéric Fonteyne fait des Après une maîtrise de philosophie allemande Djamshed Usmonov est né à Asht au Tadjikistan. études de réalisation à l'IAD. Il réalise plusieurs à Paris, Mia Hansen-Løve réalise en 2003 un Après la faculté de théâtre de l’Institut des Arts courts métrages dont Bob (le déplorable), écrit court métrage remarqué, Après mûre de Douchanbé, il étudie aux Cours Supérieurs avec Philippe Blasband dont il a également mis réflexion, puis Un pur esprit et Contre-coup de formation des scénaristes et réalisateurs de en scène une pièce de théâtre "Jef". En 1997, il avec Louis Garrel. Comédienne chez Olivier Moscou ou il fut l'élève de Daviat Khudonazarov, réalise son premier long métrage, Max et Bobo, Assayas dans Fin août, début septembre l'un des pionniers de la "nouvelle vague" tadjik écrit à nouveau par Philippe Blasband. Son film (1999) et Les Destinées sentimentales (2000), des années 1970. A partir de 1986, il travaille aux suivant Une liaison pornographique réunit Sergi elle est admise en 2001 au Conservatoire studios Tadjikfilm en qualité de monteur, réali- Lopez et Nathalie Baye qui obtient le prix municipal d’art dramatique du 10ème arrondis- sateur, scénariste et producteur. d’interprétation féminine au Festival de Venise sement de Paris. Mia Hansen-Løve a collabo- Après son premier court métrage en 1989 en 1999. Le film remporte de nombreux prix et ré comme critique aux Cahiers du Cinéma de Homme, il co-réalise avec le sud-coréen Min connaît un succès international. Quatre ans plus 2003 à 2005. Présenté à la quinzaine des réa- Biong-hun son premier long métrage Le Vol d’une tard, il adapte au cinéma pour son troisième long lisateurs, son premier film Tout est pardonné, ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

abeille en 1998, présenté au Festival Premiers > métrage un roman de Madeleine Bourdouxhe La dont le scénario a été lu au festival premiers

Plans. Il enchaîne l’année suivante avec un 93 Femme de Gilles avec Emmanuelle Devos et Plans en 2005, est sorti cet automne et a reçu moyen métrage Le Puits. En 2001, on le retrouve Clovis Cornillac. Ce film permet à Frédéric le Prix Louis Delluc du premier film. comme comédien dans La route de Darejan Fonteyne d’être sacré meilleur réalisateur belge Omirbaev. Avec son deuxième long métrage de l’année 2005. En préparation d’un nouveau After receiving her masters in German philosophy L’Ange de l’épaule droite, Djamshed Usmonov film, il enseigne aussi aux étudiants en réalisa- in Paris, Mia Hansen-Løve made a short film, voyage de festival en festival et remporte de tion à l’IAD. Après mûre réflexion, in 2003 that was well nombreux prix dont celui du Jury au Festival received, and Un pur esprit, and Contre-coup Premiers Plans en 2002. Il connaît à nouveau le with Louis Garrel. She was cast for a part in Olivier succès avec son film suivant Pour aller au ciel, il Born in , Frédéric Fonteyne studied direc- Assayas’ Late August, Early September (1999) faut mourir une sélection au Festival de Cannes ting at the IAD. He made several shorts including and Les Destinées (2000). In 2001, she began Bob (le déplorable), written with Philippe studying at the municipal Conservatory of et une sortie en salles en 2006. Blasband. He also staged Jef one of Blasband’s Dramatic Arts in Paris’ 10th district. Mia Hansen plays. In 1997 he made his first feature, Max et Løve contributes as a critic to the Cahiers du PROGRAMMATIONS AUTRES Djamshed Usmonov was born in Asht in Tajikistan. > Bobo, again written by Philippe Blasband. His next Cinéma between 2003 to 2005. Her first feature film Une liaison pornographique (A Pornographic After studying at the Drama Faculty of the film, All is forgiven whose sceenplay was read in Dushanbe Institute of Arts, he went on to to Affair) brought together Sergi Lopez and Nathalie Angers in 2005, was selected at the last Quinzaine the Advanced Course for Scriptwriters and Baye who won the best actress award at the Venice des Réalisateurs. It was relaesed in France last Directors, where he was a student of Daviat Film Festival in 1999. The film won several awards autumn and won the Louis Delluc award for a first Khudonazarov, one of the pioneers of the Tajik and met with great international success. Four feature film. years later he made his third feature, an adapta- “New Wave” of the 1970s. In 1986 he started working tion for the screen of a novel by Madeleine at the Tadjikfilm studios as an editor, director, Bourdouxhe, La Femme de Gilles, with Emmanuelle scriptwriter and producer. Devos and Clovis Cornillac. This film earned After his first short, The Man, in 1989, he co-directed Frédéric Fonteyne the accolade of Best Belgian

his first feature Flight of the Bee with Korean Min RENCONTRES 161

Director 2005. While preparing a new film he is also Biong-hun in 1998. This film was screened at >

teaching directing students at the IAD. Premiers Plans. The following year he made a 173 medium length film, The Well. In 2001, he was an actor in Darejan Omirbaev’s The Road. With his second feature The Angel on the Right, Djamshed Usmonov went from festival to festival and won several awards, including the jury prize at Premiers Plans in 2002. He had another success with his next film To Get to Heaven First You Have to Die, which was selected in Cannes and released in 2006. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183 INDEX > 190

25 - © "Clichés de soirée" de Merwan Chabane produit par Onyx Films - © "Clichés de soirée" Merwan Chabane produit Rejoignezarte la tribu du court métrage.

ARTE Partenaire du festival Premiers Plans d'Angers du 18 au 27 janvier 2008

www.arte.tv vivons curieux JURY ANIMATION

ANIMATION JURIES LE FESTIVAL > 05

FLORENCE HENRARD GRÉGOIRE SIVAN Jury Florence Henrard est auteur et réalisatrice de films Après une licence de cinéma à Montréal et une d’animation, comme Lili et le loup et Sortie de bain, maîtrise à Paris, Grégoire Sivan entre à la FEMIS pour lesquels elle a reçu de nombreux prix inter- en section montage. Il y réalise plusieurs courts

nationaux dont le Prix du public au Festival métrages : La Femme de l’agriculteur en 1999, 23 > OFFICIELLE SELECTION Premiers Plans en 1996. Elle a étudié le cinéma co-réalisé avec Noémie de Lapparent, Alice en d’animation à l’Ecole Nationale des Arts Visuels La 2000, et un film d’animation On enlève bien les Cambre à Bruxelles, sa ville d’origine. Elle a tra- claps. En sortant de l’école, il alterne entre vaillé quelques années au studio français son travail de réalisateur de films d’animation Folimage. Puis à LLeida en Catalogne, elle a formé et d’assistant monteur. Son court métrage avec Carles Porta le studio Teatre Pixel où ils réali- La Méthode Bourchnikov a reçu de nombreux sent et produisent des courts métrages, films de prix dont celui du public au Festival Premiers commande et autres projets audio-visuels, et des Plans en 2004 dont il a été l’auteur de la bande ateliers d’animation en différents contextes et annonce l’année auparavant. techniques. Following a bachelor’s degree in cinema in Florence Henrard is a writer and a director of anima- Montréal and a masters in Paris, Grégoire Sivan ted films such as Lili et le loup and Sortie de bain, for went to the editing department of la fémis. When which she has won many international awards, inclu- there he made several shorts: La Femme de ding the audience award at Premiers Plans in 1996. l’agriculteur in 1999, co-directed with Noémie de HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

She studied animated film at the Ecole Nationale des Lapparent, Alice in 2000, and an animated film >

Arts Visuels La Cambre in , her native city. She On enlève bien les claps. When he left the school 93 worked for some years at the French studio Folimage. he alternated between making animated films Then in Lleida, Catalonia, she set up the Teatre Pixel and working as an assistant editor. His short studio with Carles Porta where they directed and pro- La Méthode Bourchnikov won several awards duced shorts, commissions and other audiovisual including the audience award at the Festival projects, along with animation workshops in various Premiers Plans in 2004. The previous year he made contexts and using various techniques. the trailer for the festival.

AUTRES JURYS PROGRAMMATIONS AUTRES >

> JURY DES BIBLIOTHÉCAIRES / > JURY CCAS / CCAS JURY > JURY SACEM / SACEM JURY

LIBRARIANS JURY La Caisse Centrale d’Activités Sociales d’EDF-GDF Pour la quatrième fois à Angers, l’Action est l’organisme chargé de gérer les activités Culturelle de la Sacem et le Festival mettent en Depuis 2000, la Bibliothèque Départementale de sociales des électriciens et gaziers. Elles apportent place un Atelier qui cette année réunira 3 Prêt de Maine-et-Loire fait découvrir le Festival une contribution essentielle à la création, à la pro- binômes Réalisateur / Compositeur sélectionnés Premiers Plans aux bibliothécaires bénévoles et duction et à la diffusion culturelles, en permettant sur un projet de 1er ou 2ème film en collaboration professionnels de son réseau départemental. aux jeunes auteurs, quel que soit leur domaine (court ou long métrage).

Cette action s’est enrichie depuis 2006 d’un Prix RENCONTRES 161

artistique, d’aller à la rencontre du public. Ces 6 participants se constituent en jury et ont > des Bibliothécaires financé par le Conseil Pour cette 20e édition, le prix remis par la CCAS pour tâche de visionner les courts métrages de 173 Général de Maine et Loire qui récompense un s’intégrera au cœur d’une véritable démarche la Compétition Officielle du Festival afin Courts Métrages Français. de soutien à l’auteur. d’attribuer à l’un d’entre eux, le Prix de la créa- e Le jury de la 20 édition est composé de biblio- Le jury CCAS sera composé de représentants de tion musicale. thécaires professionnels et bénévoles, repré- ses différents organismes sociaux, accompa- Ce prix est doté par la SACEM et la CST. sentant des bibliothèques de tailles diverses gnés d’un membre du jury officiel. en milieu rural : For the fourth time in Angers, the Cultural Division of The EDF-GDF Caisse Centrale d’Activités Sociales is the Sacem and the Festival will be running a Since 2000, the Maine-et-Loire Departmental the organisation in charge of managing the social Workshop which will have three Director / Lending Library has introduced Premiers Plans to activities of electricity and gas workers. It provides Composer pairs chosen for a first or second film volunteer and professional librarians in its depart- essential support for the creation, production and dis- project (short or feature). mental network. tribution of cultural products, enabling young artists, These 6 participants will also make up a jury and This action has been broadened since 2006 with a whatever their field, to encounter their audiences. will watch the short films in the Official Competition Librarians Award financed by the Conseil Général For this 20th edition, the award made by the CCAS will of the Festival and award a prize to one of them for de Maine et Loire for French Short Films. be at the heart of their artist support programme. Best Musical Creation. The jury of the 20th edition is made up of professio- The CCAS Jury will be made up of representatives of This award is provided by the SACEM and the CST. VERS LES PUBLICS ACTIONS nal and volunteer librarians, representing rural the various social organisations, accompanied by > > Nicolas BIKIALO • Ombeline CHARDES • SébastienRIDE libraries of varying sizes: a member of the official jury. 183 • Valérie SOHIER • Julien STEPHANT • Brigitte SY > Jeanne-Marie BELLIARD (Saint-Mathurin-sur-Loir) • Sandrine > Anna DEFENDINI, CCAS • Pascal Gabillard, CMCAS Laval BERNARD (Trélazé) • Sylvaine CHASSARD (Saint-lambert-du- • José BORENCE, CMCAS Le Mans • Sebastien BRIERE, Lattay) • Rose-Marie DAGNET (Villevêque)• Christophe GUERRY CMCAS Angers • Jean-Pierre GALLAIS, CMCAS Angers •

(Beaucouzé) • Claude HABERT (Juigné-sur-Loire) • Christine INDEX

Marc MICHEL, CMCAS Angers • Eric LE PAVEN, CMCAS > MERCIER (La Meignanne) • Sylvie POULAIN (Gée). Angers • Claude TRICOIRE, CMCAS Angers 190

27 AWARDS

EUROPEAN FIRST FEATURE FRENCH FIRST SHORT FILMS MUSICAL CREATION FILM SCREENPLAYS FILMS • GRAND JURY PRIZE • MUSICAL CREATION AWARD / • AUDIENCE AWARD FEATURE FILM • GRAND JURY PRIZE 4.000 euros TTC in material offered to FEATURE FILMS SCREENPLAYS 20.000 euros (Ville d’Angers, Fondation the director by FUJIFILM 1.900 euros offered to the composer 3.000 euros offered to a screenwriter Groupama Gan pour le Cinéma, by SACEM and CST by the Fondation Groupama Gan Le Monde) to the French distributor for pour le Cinéma the promotion of the film 50.000 euros in material offered 1.500 euros offered to the director by Panavision-Alga-Techno and by the Fondation Groupama Gan Transpalux for the production of the film • AUDIENCE AWARD

Awards pour le Cinéma 1.500 euros offered to the director by Free subtitling offered by LVT for the • MUSICAL CREATION AWARD / the Conseil Général de Maine-et-Loire distribution of the film in France SHORT FILMS

SELECTION OFFICIELLE SELECTION Prize open to either a European First Short Film or a European Student Film. 1.900 euros offered to the composer by SACEM and CST • CCAS AWARD 2.300 euros offered to the director by the Caisse Centrale d’Activités • AUDIENCE AWARD SHORT FILM Sociale d’EDF-GDF SCREENPLAYS Reprinting and subtitling of one copy Acquisition by France 2 (Histoires • SPECIAL JURY PRIZE of the winning film courtes) of the short film screenplay Commitment by COFINOVA (Sofica) to PERFORMANCE assist in the production of the director’s • « MADEMOISELLE LADUBAY » next film (25.000 euros) PRIZE / FEATURE FILMS

• AUDIENCE AWARD • LIBRERIANS AWARD 20 000 euros (Ville d’Angers, Fondation 1.500 euros offered to the director by Groupama Gan pour le Cinéma the Conseil général de Maine-et-Loire et Le Monde) to the French distributor and the Departemental Lending Library. 1.500 euros offered to a young actress, for the promotion of the film best new European talent, by Bouvet 1.500 euros offered to the director Ladubay by the Fondation Groupama Gan pour le Cinéma • « JEAN CARMET » PRIZE / FEATURE FILMS 1.500 euros offered to a young actor, EUROPEAN FIRST SHORT best new European talent, by the ANIMATED FILMS / Conseil Général de Maine-et-Loire PLANS ANIMÉS • GRAND JURY PRIZE EUROPEAN FISRT SHORT FILMS 1.500 ¤ offered to the director Welcome in residence at • BEST ACTRESS / SHORT FILMS • GRAND JURY PRIZE the Abbaye de Fontevrault 1.500 euros offered to the director 1.000 euros offered to an actress of a european or a french first short film by the ADAMI • SPECIAL JURY PRIZE 1.500 euros offered to the film’s director by Scania EUROPEAN STUDENT FILMS • GRAND JURY PRIZE • BEST ACTOR / SHORT FILMS 1.500 euros offered by SNCF 1.000 euros offered to an actor of Creation of a master copy for television a european or a french first short film by LVT • AUDIENCE AWARD by the ADAMI 1.500 euros offered to the director by the Conseil Régional des Pays de la Loire

• AUDIENCE AWARD 1.500 euros offered to the director • ARTE AWARD by Mutuelle de l’Anjou 2.000 euros offered to the film’s director by ARTE

• UIP PRIZE 2.000 euros offered to the director by United International Pictures Nomination for the European Film Awards 2008

• MIKROCINE AWARD – CANAL+ CINEMA Purchase and broadcasting of one short film par the Mikrocine program of CANAL+

28 PRIX LE FESTIVAL > 05 PREMIERS LONGS MÉTRAGES PREMIERS COURTS MÉTRAGES CRÉATION MUSICALE LECTURES DE SCÉNARIOS EUROPÉENS FRANÇAIS • PRIX DE LA CREATION MUSICALE / • PRIX DU PUBLIC / • GRAND PRIX DU JURY • GRAND PRIX DU JURY LONGS METRAGES LONGS METRAGES 20000 euros en achats d’espaces 4000 euros TTC en pellicules offerts 1900 euros offerts au compositeur 3000 euros offerts au scénariste presse pour la promotion du film offerts au réalisateur par FUJIFILM par la SACEM et la CST par la Fondation Groupama Gan par la Ville d’Angers, la Fondation pour le Cinéma Groupama Gan pour le Cinéma 50000 euros de location de matériel et le quotidien Le Monde offerts par Panavision-Alga-Techno 1500 euros offerts au réalisateur et Transpalux pour la production du film Prix par la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma • PRIX DU PUBLIC • PRIX DE LA CREATION MUSICALE / un sous-titrage offert pour la sortie 1500 euros au réalisateur offerts par COURTS METRAGES en salles par LVT le Conseil Général de Maine-et-Loire 1900 euros offerts au compositeur

par la SACEM et la CST 23 > OFFICIELLE SELECTION

• PRIX DU PUBLIC / • PRIX CCAS COURTS METRAGES 2300 euros au réalisateur offerts Préachat du film par France 2 par la CCAS INTERPRÉTATION (Histoires courtes) Prise en charge du tirage et du sous- titrage d’une copie du film primé • PRIX “MADEMOISELLE LADUBAY” / • PRIX SPECIAL DU JURY LONGS METRAGES Engagement d’investissement 1500 euros offerts à une comédienne de 25000 euros de COFINOVA (Sofica) « meilleur espoir » dans un long pour la production du prochain long métrage européen, par Bouvet Ladubay métrage du réalisateur PRIX DES BIBLIOTHECAIRES 1500 euros au réalisateur offerts par • PRIX DU PUBLIC le Conseil Général de Maine-et-Loire HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

20000 euros en achats d’espaces et par la Bibliothèque Départementale > presse pour la promotion du film, offerts de Prêt • PRIX “JEAN CARMET” / 93 par la Ville d’Angers, la Fondation LONGS METRAGES Groupama Gan pour le Cinéma 1500 euros offerts à un comédien et le quotidien Le Monde « meilleur espoir » dans un long 1500 euros offerts au réalisateur métrage européen, par par la Fondation Groupama Gan le Conseil Général de Maine-et-Loire pour le Cinéma PREMIERS COURTS MÉTRAGES EUROPÉENS D’ANIMATION / PLANS ANIMÉS • GRAND PRIX DU JURY • PRIX D’INTERPRETATION FEMININE 1500 euros au réalisateur 1000 euros offerts à une comédienne Accueil en résidence par l’Abbaye dans un court métrage français de Fontevrault

ou européen par l'ADAMI PROGRAMMATIONS AUTRES PREMIERS COURTS MÉTRAGES > EUROPÉENS • GRAND PRIX DU JURY 1500 euros au réalisateur • PRIX D’INTERPRETATION FILMS D’ÉCOLES EUROPÉENS • PRIX SPECIAL DU JURY MASCULINE 1500 euros au réalisateur • GRAND PRIX DU JURY 1000 euros offerts à un comédien offerts par Scania 1500 euros au réalisateur offerts par la SNCF dans un court métrage français Etablissement d’un master TV par LVT ou européen par l'ADAMI RENCONTRES 161 > 173

• PRIX DU PUBLIC • PRIX DU PUBLIC 1500 euros au réalisateur offerts 1500 euros au réalisateur offerts par par La Mutuelle de l’Anjou le Conseil Régional des Pays de la Loire

• PRIX UIP • PRIX ARTE 2000 euros au réalisateur offerts par UIP + nomination pour les European Film 2000 euros au réalisateur Awards 2008 offerts par Arte REPRISE DU PALMARÈS

Dimanche 27 janvier - Centre de VERS LES PUBLICS ACTIONS Congrès / Angers, à partir de 10h00. > 183 • PRIX MIKROCINE – CANAL+ CINEMA Lundi 28 janvier - Cinéma Le Palace / Achat et diffusion d’un court métrage Saumur , 20h00. par le département programme courts de CANAL+ Mardi 12 février – Fondation

Groupama Gan pour le Cinéma / INDEX Paris, 20h00. > 190

29 média Longs > métrages

31 DIE UNERZOGENEN [The Unpolished] Pia Marais / Allemagne 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 95’

Scénario Pia Marais, Horst Markgraf Image Diego Martinez Vignatti Montage Daniela Boch, Mona Bräuer Son Andreas Hildebrandt Musique Jochen Arbeit, Yoyo Röhm, Horstmarkgraf Interprétation Ceci Chuh, Birol Ünel, Pascale Schiller Production Pandora Film Produktion, Ebertplatz 2, 50668 Köln / Tel : +49 (0) 221 97 33 20 / Fax : +49 (0) 221 97 33 29 / Email : [email protected] Ventes internationales Match Factory Eduard-Schmid-Str. 13 D- 81541 Munich / Tel : +49 89 2000 120 -0 / Fax : +49 89 2000 120 -10 / Email : [email protected] / www.the-match-factory.com Longs métrages SELECTION OFFICIELLE SELECTION Dune MK Sous titré

Stevie, une jeune fille de 14 ans, subit le mode de vie dissipé Stevie, is a 14 year old girl who has to put up with the dissipated life- de ses parents, qui vivent au rythme effréné de leurs soirées, style of her parents, who live life at the furious pace of wild parties and multiplient les actions illégales, contraints de déménager illegality, and constantly have to move house. She dreams of a stable, sans cesse. Elle rêve d’un foyer stable, rassurant, de parents reassuring home and ordinary parents. When they arrive in a new town she tells her new friends that her parents are diplomats… but the ordinaires, et lorsqu’ils arrivent dans une nouvelle ville, elle truth catches up on her… les présente comme diplomates à ses nouveaux amis… mais la vérité la rattrape…

Pia Marais est née en Afrique Mes parents étaient des hippies et le chaos de leur vie m’a servi de constante du Sud, à Johannesburg, d’un source d’inspiration dans la mienne. Peut-être que les prémices du projet de père acteur franco-anglais et Die Unerzogenen étaient fondées sur ce thème d’un chaos écrasant. d’une mère suédoise. Elle Cependant Die Unerzogenen est situé dans l’ici et maintenant, ce qui change commence par étudier la fondamentalement l’état d’esprit des personnages. Le manque de limites est sculpture, puis la photogra- une notion importante dans l’histoire. Pas seulement le manque de fron- phie. Elle se dirige ensuite tières physiques, mais aussi mentales. (…) A la façon de nomades modernes, vers le cinéma. Ayant étudié à ils migrent, sans jamais rester assez longtemps au même endroit pour être la Chelsea School of Art rattrapés par les responsabilités. Ils veulent simplement rester jeunes, et (Londres), à la Rietveld Akademie (Amsterdam), et à c’est peut-être compréhensible. Mais comment les enfants peuvent-ils se la Kunstakademie (Düsseldorf), elle s’oriente vers la définir en fonction de leurs parents quand les frontières entre générations se Deutsche Film- und Fernseh- Akademie (DFFB) à désagrègent ? (…) En fait, c’est peut-être plus précisément une tentative Berlin. Après plusieurs contrats d’assistante réalisa- d’examiner le lien d’amour si profond dans la relation enfant-parents. trice, de directrice de casting, et de scénariste, elle My parents were hippies and the chaos of their lives has served as a continuous source réalise son premier long métrage, Die Unerzogenen. ofinspiration to me. Perhaps the first inkling of an idea for the The Unpolished was Pia Marais was born in Johannesburg, South Africa, to an based onthis theme of overwhelming chaos. Yet The Unpolished is situated in the here Anglo-French father and a Swedish mother. She started by and now, which fundamentally changes the whole tone and the state of mind of the studying sculpture and photography. She then went into characters. Lack of borders is an important theme in the story. Not only the lack of phy- cinema. Having studied at the Chelsea School of Art (London), sical borders but also the lack of mental ones. Perhaps also reflected in the almost the Rietveld Akademie (Amsterdam), and the Kunstakademie comic notion that the adults are so caught up in themselves, that they sometimes don’t (Düsseldorf), she went to the Deutsche Film- und Fernseh- make the realization when fun has turned sour. Like modern nomads, they drift, never Akademie (DFFB) in Berlin. After working as an assistant staying long enough to get bogged down by responsibilities. Perhaps understandably, director, casting director and scriptwriter, she made her first they simply want to remain young. But how do children define themselves or rebel feature film, Die Unerzogenen. against their parents, when the lines separating the generations seem to disintegrate? 32 (…) Maybe, more essentially this is an attempt to examine the love-bond so intrinsic in child-parent relationships. LE FESTIVAL

LES GRANDS S’ALLONGENT PAR TERRE > Emmanuel Saget / France 05 2007 • fiction • couleurs • 35 mm • 82’

Scénario Emmanuel Saget Image Nathalie Durand Montage Christel Aubert Son François Mereu Interprétation Victoire Thivisol, Laurent Suire Production Les Films Pelleas, 25 rue Michel Le Conte, 75003 Paris, France / Tel : +33 1 42 74 31 00 / Fax : +33 1 42 74 41 00 / Email : [email protected] Distribution Pyramide Films, 5 rue du Chevalier de Saint George, 75008 Paris, France / Tel : +33 1 42 96 01 01 / Fax : +33 1 40 20 02 21 / Email : [email protected] Ventes internationales Pyramide International / Tel : +33 1 42 96 02 20 / Fax : +33 1 40 20 05 51 / Email : [email protected] Longs métrages 23 > OFFICIELLE SELECTION HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES > 93

Gena aura bientôt 16 ans. Mais aujourd’hui, c’est la carte Gena will soon be 16. But today her mother wants her to write a birth- d’anniversaire de son père que sa mère veut qu’elle fasse. day card for her father. What can she write to him? She doesn’t know Qu’est-ce qu’elle peut bien lui écrire ? Elle ne le connaît pas. him. Louis a reçu la carte d’anniversaire de sa fille. Elle s’est plan- Louis has received a birthday card from his daughter. She got the age wrong. But what does it matter whether he’s 45 or 46 when eve- tée dans l’âge. Mais qu’est-ce que ça peut faire qu’il ait qua- ryone abandoned him a long time ago. rante-cinq ou quarante-six ans, ça fait un moment que tout AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES le monde l’a abandonné. >

Emmanuel Saget est né en 1970. Après «J’ai essayé de faire un film avec peu de choses, mais ce peu de

des études aux Beaux-Arts de et un choses utilisé jusqu’au bout, jusqu’à sa fin. Les êtres, comme les RENCONTRES 161 > Deug de Lettres Modernes, il obtient en choses, s’y perdent, s’y retrouvent, et s’y reperdent. Les têtes, 2000 une maîtrise en section image à comme l’écran, s’y emplissent, s’y vident, et s’y remplissent à nou- 173 l’école supérieure d’audiovisuelle de veau. Les paroles, comme une flaque dans la terre, s’y effacent, Toulouse, Le Mirail. Après différents tra- y reviennent, et s’y intériorisent. vaux autoproduits en vidéo et en 16mm, il J’ai essayé qu’un vide dessine une intériorité. De la même façon tourne son premier court métrage en que Gena, mon héroïne de 15 ans, doit se construire sur un plein 35mm, Jèsu Dolar, sélectionné à Premiers et sur un vide, une absence et une présence. Ainsi le film est un Plans en 2006. Le scénario du film Les Grands s’allongent par aller-retour : un aller-retour papa-maman, et ce qui compte ce terre, son premier long métrage, a été lu l’année dernière à n’est pas le voyage, mais la traversée.» Emmanuel Saget Premiers Plans, et c’est avec ce projet qu’Emmanuel Saget avait “I tried to make a film with few things, but I wanted to exploit these few things participé à la fois à l’université d’été Emergence et aux Ateliers to the full, to the end. Beings, like things, lose themselves, find themselves, d’Angers en 2006. lose themselves again. Heads, like the screen, fill up, empty, fill up again.

Emmanuel Saget was born in 1970. After studying at the Beaux-Arts in Lyon Words, like a puddle on the ground, disappear, come back, interiorise. VERS LES PUBLICS ACTIONS > and a degree in literature, he won a masters in 2000 from the image depart- “I have tried to make a vacuum portray interiority. In the same way as my 183 ment of the école supérieure d’audiovisuelle in Toulouse, Le Mirail. After 15 year-old-heroine Gena has to construct herself on a something solid and producing his own work in video and 16mm, he made his first 35mm short, on a vacuum, an absence and a presence. The film is a toing-and-froing: Jèsu Dolar, which was selected for Premiers Plans in 2006. The screenplay father-mother one to the other, and what counts is not the journey but the of Les Grands s’allongent par terre, his first feature, was read last year at passage”. Emmanuel Saget INDEX

Premiers Plans, and it was with this project that Emmanuel Saget took part > in the Emergence Summer University and the Ateliers d’Angers in 2006. 190

33 LES MURS PORTEURS Cyril Gelblat / France 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 92’

Scénario Cyril Gelblat Image Jean-Marc Fabre Montage Emmanuelle Castro, Thomas Glaser Son Erwan Kerzanet, François Musy Musique Ali N. Askin Interprétation Miou Miou, Charles Berling, Giovanna Mezzogiorno, Anaïs Demoustier, Shulamit Adar Production Delante Films, Alwine Deleule et Caroline Adrian, 9 rue du château d’eau 75010 Paris, France / Tel : +33 1 43 66 22 66 / Fax : +33 1 43 66 23 45 / Email : [email protected] Longs métrages SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Frida, femme de 75 ans d'origine juive ashkénaze, perd pro- Frida, an Ashkenazy Jewish woman of 75, is losing her memory and gressivement la mémoire. Judith, sa fille, divorcée et mère au mixes the past with the present. Judith, her daughter, is divorced and foyer, doit faire face au même moment au départ de son plus has chosen not to work and stay at home and raise her children. jeune garçon. Quant à Simon, le fils de Frida, il montre une Simultaneously she has to face her younger son leaving home and her mother’s memory loss. Simon, Frida’s son, shows an accurate sense aptitude certaine à analyser la société en tant que journa- for analysing society through his job as a journalist, but cannot grasp liste, mais ne parvient à affronter l’éveil de sa fille adoles- his daughter’s blossoming or his mother’s ageing. Frida comes back cente ni le vieillissement de sa mère. Frida retourne à son to her former apartment, thinking she would find her husband, who ancien appartement, pensant y retrouver son mari, mort died some years before. She meets Manou, her tenant, who, at the age quelques années plus tôt. Elle y rencontre Manou, sa jeune of 35, is waiting for an important professionnal promotion, while she is locataire, qui, à 35 ans, attend une importante promotion. Le pregnant. The return to this flat, crossroads of their lives, will allow the retour dans cet appartement, carrefour de leurs existences, characters of these three generations of a family, to discover each other and themselves. permettra aux personnages de cette famille de trois généra- tions, de se trouver et se retrouver.

Cyril Gelblat a déjà réalisé deux courts «Bien que cette histoire ne soit pas autobiographique, c’est à la métrages. Le premier, Ages ingrats en mort de ma grand-mère que je l’ai écrite. J’avais alors la volonté 2002, sélectionné au Fipatel à Biarritz, de rester dans un rôle d’observateur pour ce film et de ne rien a circulé dans de nombreux festivals en mettre de personnel dedans. Ce n’est que très récemment que j’ai France. Le second, Le Ballon prisonnier, en pu regarder mon film avec un autre œil, en étant désengagé 2001, a été sélectionné à Clermont-Ferrand émotionnellement de sa fabrication. C’est là que je me suis rendu et dans d’autres festivals également. Les compte à quel point il était personnel et à quel point, à travers Murs porteurs est son premier long chaque personnage, je parlais finalement de moi…et d’elle. » métrage, dont il est également scénariste. Cyril Gelblat Cyril Gelblat has already made two shorts. The first, Ages ingrats in 2002, “Although this story is not autobiographical, I wrote it when my grandmo- selected at the Fipatel in Biarritz, went to several festivals in France. The ther died. I wanted to remain as an observer for this film and not put any- second, Le Ballon prisonnier, in 2001, was selected in Clermont-Ferrand thing personal in it. It was only recently that I was able to watch my film with and also other festivals. Les Murs porteurs is his first feature, and he also a different eye, emotionally detached from its making. That was when I rea- wrote the screenplay. lised how personal it was and the extent to which, through each character, I was finally talking about me… and her”. Cyril Gelblat.

34 LE FESTIVAL

PROSTÉ VECI >

[Simple things] 05 Alexey Popogrebsky / Russie 2006 • fiction • couleurs • 35mm • 108’

Scénario Alexey Popogrebsky Image Pavel Kostamarov Montage Ivan Lebedev Musique Dimitriy Kathanov Interprétation Sergey Puskepalis, Leonid Bronevoj, Svetlana Kaminina Production Koktebel Film Company, Mikhalkovskaya Str.4, 125008, Moscou, Russie / Tel : +7 903 007 7111 / Email : [email protected] Dune MK Longs métrages 23 > OFFICIELLE SELECTION Sous titré HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES > 93

Serguei Maslov est un anesthésiste au salaire modeste : il ne Serguei Maslov is an anaesthetist with a modest salary: he only has dispose que d’une chambre pour lui et sa famille dans un one bedroom for himself and his family in a flat shared with a Georgian appartement partagé avec un chauffeur Géorgien et une driver and an old disabled woman. To crown everything, he has his vieille femme infirme. Pour couronner le tout, on lui retire son driving licence taken away, his daughter suddenly leaves home and his wife announces that she is pregnant. He is offered the opportunity permis de conduire, sa fille quitte brusquement la maison et of looking after a rich client, a famous retired actor, who is difficult and sa femme lui annonce bientôt qu’elle est enceinte. On lui pro- capricious. He gradually wins the trust of the old man, but still has pose alors de s’occuper des soins à domicile d’un client riche,

financial worries. The actor makes him an attractive offer… PROGRAMMATIONS AUTRES un acteur célèbre à la retraite, difficile et capricieux. Il gagne > petit à petit la confiance du vieil homme tandis qu’il reste pré- occupé par sa situation financière. L’acteur lui fait alors une offre séduisante… RENCONTRES 161 > 173 Alexey Popogrebsky est né en 1972. Il fait «Quand on a fait Simple Things, le plus grand défi et notre ambi- des études de psychologie à Moscou, tion de tous points de vue -le casting, les costumes et les lieux de et réalise en collaboration en 1994 avec tournage, la caméra et le cadrage, le montage et le mixage du Boris Khlebnikov son premier court son- étaient de faire oublier aux spectateurs qu’ils regardaient métrage Mimokhov. Quelques années un film, pour qu’ils coexistent avec les personnages. Présenter la plus tard, il réalise son deuxième court, vie telle qu’elle est - le rassemblement de choses simples» Alexey Cunning Frog (2001), suivi en 2003 d’un Popogrebsky. premier long métrage, de nouveau réalisé “The biggest challenge and ambition for us in all aspects of making Simple collaboration avec Boris Khlebnikov, Things - casting, costumes and locations, camerawork and framing, editing Koktebel. Ce film sera couronné par plusieurs Prix du Jury dans and sound mixing - was to help the viewers forget they are watching a film, différents festivals internationaux. Prosté Veci est son premier so that they can simply coexist with the characters. To present life as it is - an aggregate of simple things.” Alexey Popogrebsky long métrage en solo. VERS LES PUBLICS ACTIONS > Alexey Popogrebsky was born in 1972. He studied psychology in Moscow 183 and co-directed his first short, Mimokhov, with Boris Khlebnikov in 1994. A few years later, he made his second short, Cunning Frog (2001), followed in 2003 by a first feature, once again co-directed with Boris Khlebnikov, Roads to Koktebel. This film won several Jury Awards in various international fes- INDEX tivals. Prosté Veci is his first solo feature. > 190

35 SÜGISBALL Veiko Õunpuu / Estonie [Autumn Ball] 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 123’

Scénario Veiko Õunpuu Image Mart Taniel Montage Veiko Õunpuu, Tambet Tasuja Son Janne Laine Musique Ülo Krigul Interprétation Rain Tolk, Taavi Eelmaa, Sulevi Peltola, Tiina Tauraite, Juhan Ulfsak, Maarja Jakobson, Mirtel Pohla Production Kuukulgur Film, Katrin Kissa, Kentmanni 20a - 26, Tallinn 10116, Estonie / Tel : +372 56 67 78 55 / Fax : +372 642 40 11 / Email : [email protected] Dune MK Longs métrages SELECTION OFFICIELLE SELECTION Sous titré

Jusqu’à quel point pouvons-nous être proches des autres? How close can we get to others? Is it possible to live a life completely Est-il possible de vivre une vie totalement dénuée d’amour? devoid of love? Can someone, who has experienced what a fragile Peut-on faire confiance à nouveau, après avoir vécu la fra- state of affairs shared happiness is, trust another again? What can be said about life anyway? Some chosen moments from the lives of six gilité du bonheur réciproque ? Que peut-on dire sur la vie people living in a huge sprawling conurbation of tower blocks built finalement ? Quelques moments choisis de six personnes, during the Soviet era… vivant au sein d’une vaste étendue de blocs d’immeubles, érigés sous l’ère soviétique…

Veiko Õunpuu est né en 1972 à Saaremaa. «Quand on est dans la merde jusqu’au cou, la seule chose à faire Il a travaillé sans succès dans la vente de est de chanter» Samuel Beckett matériau pour le sol, et a presque été un «Ce que je voulais faire était trouver une structure dramatique jour réfugié politique. Il a étudié la pein- lâche, semblant presque hasardeuse mais prenant tout son sens ture à l’Académie des arts d’Estonie. Son à la fin. Tout comme le sujet du film, qui pose simplement la soli- premier film, le moyen métrage Tühirand, tude existentielle de l’homme, je n’ai pas grand-chose à dire. a gagné tous les prix en Estonie en 2006, C’est dur d’aborder un tel sujet dans un film sans se noyer dans et a été sélectionné en compétition offi- son propre chagrin, et par conséquent, j’ai trouvé qu’il était cielle au Festival Premiers Plans d’Angers nécessaire de maintenir une attitude ironique envers le sujet. (…) en 2007. Sügisball est son premier long métrage et a été présenté Au final, je pense que c’est un film assez simple, mais pas totale- pour la première fois au festival international de Venise. Il travaille ment stupide, exagéré mais pas excessivement sentimental. Pic actuellement sur un nouveau projet, Püha tônu kiu (La tentation à glace au cœur de l’apitoiement sur soi, mais planté avec dou- de St. Tony). ceur et avec les meilleures intentions gardées en tête.» Veiko Õunpuu was born in 1972 in Saaremaa. He has been a worker, an “When you are up to your neck in the shit the only thing to do is to sing” unsuccessful salesman of floor materials, once almost a political refugee. Samuel Beckett He has studied painting in the Estonian Academy of Arts. His first film, a short feature Tühirand, won all the prizes in Estonia in 2006, and was selec- “What I wanted to do is to find a somewhat loose dramatic structure, almost ted in the official competition of Premiers Plans Festival in 2007. Sügisball like a flow of events. So that the outcome would be simple yet not boring, is his first long feature and was premiered at the Venice International Film seemingly almost random yet making sense in the end. As to the subject of Festival. He is currently working on a new project, Püha tônu kiu (The the film, which simply put is existential solitude of man, I have not much to Temptation of St. Tony) say. It is hard to make a film about such a thing without drowning oneself into tears and therefore I found it necessary to sustain ironic attitude towards the subject matter. In the end I think it is a quite simple film but not outright stupid, empathical but not overly sentimental. Icepick through the 36 heart of selfpity but inserted with a gentle thrust and with all the best inten- tions kept in mind.” LE FESTIVAL

SZTUCZKI >

[Tricks] 05 Andrzej Jakimowski / Pologne 2006 • fiction • couleurs • 35 mm • 95’

Scénario Andrzej Jakimowski Image Adam Bajerski Montage Cezary Grzesiuk Son Maria Chilarecka Interprétation Damian Ui, Ewelina Walendziak Production, distribution, ventes internationales Zjednoczenie Artystow i Rzemieslnikow, Poleczki 20 E, 02-822, Varsovie, Pologne / Tél : +48 22 643 57 57 / Fax : +48 22 855 51 63 / Email : [email protected] Dune MK Longs métrages 23 > OFFICIELLE SELECTION Sous titré HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES > 93

Stefek, 6 ans, pense que la magie peut l’aider à se rapprocher Six-year old Stefek believes that using magic he is able to get closer de son père qui a abandonné sa famille. Sa soeur Elka, 17 ans, to his father who abandoned his mother. His sister Elka, who is seven- l’aide à “soudoyer” le destin à coups de petites offrandes. teen, helps him “bribe” fate with small offers. Eventually, some comic Des événements drôles et touchants finissent par amener le events and some touching ones bring the father back to his ex-wife... père à la porte de son ancienne femme... AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES >

Andrzej Jakimowski est né en 1963 à Varsovie. Après « Ce film est dédié à ma sœur. Enfant, elle avait l’habitude de me des études de philosophie dans sa ville natale, il faire asseoir en haut d’une armoire. J’étais alors temporairement part étudier la réalisation à l’école de cinéma de Katowice. Son premier long métrage Squint Your empêché de faire des bêtises. Malheureusement, ce temps est Eyes (Zmruz Oczy) a remporté de nombreux prix, révolu.» Andrzej Jakimowski RENCONTRES 161 > notamment aux festivals de San Francisco, Sochi et

“This film is dedicated to my sister. She used to make me sit on top of the 173 Gdynia, ainsi que quatre Golden Eagles, les récom- wardrobe when I was a little boy and she was a teenager. In this way I was penses nationales du cinéma polonais. Sztuczki est temporarily unable to do something silly. Unfortunately that time is over.” son second long métrage. Le film a obtenu le label Andrzej Jakimowski Europa Cinema du meilleur film européen ainsi que deux prix aux festivals de Venise et Gdynia. Andrzej Jakimowski was born in 1963 in Warsaw. After studying philosophy in his native city he went to film school in Katowice. His first feature, Squint Your Eyes (Zmruz Oczy), won many awards, particularly at the festivals of San Francisco, Sochi and Gdynia, as well as four Golden Eagles, the Polish national film awards. Sztuczki is his second feature. The film won the Europa Cinema label for best European film and two awards at the festivals of Venice and Gdynia. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183 INDEX > 190

37 YO [Me] Rafa Cortès / Espagne 2006 • fiction • couleurs • 35 mm • 100’ Scénario Alex Brendemühl, Rafa Cortès Image David Valldepérez Montage Frank Gutiérrez Son Joan Pons Musique Oscar Kaiser Interprétation Alex Brendemühl, Rafel Ramis, Margalida Grimalt Production Fausto Producciones S.L / La Perifèrica Produccions S.L / Escándalo Films Ventes internationales Rezo Films, 29 rue du fau- bourg Poissonnière / Tél : 01 42 46 46 30 / Fax : 01 42 46 72 63 / Email : [email protected] Longs métrages SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Un village à Majorque. Un ouvrier allemand fraîchement A village in Majorca. A German worker just arrived. An unspoken sus- arrivé. Une atmosphère de non dits. Un emploi à conserver. Yo picion. A job to hang on to. Yo is the story of a man who feels accused est l’histoire d’un homme qui se sent accusé de quelque of something he hasn’t done. As he sets out to prove his innocence, chose qu’il n’a pas fait. A partir du moment où il entreprend de everything leads him closer to the real problem: himself. prouver son innocence, chaque chose le ramène au plus près de son vrai problème : lui-même.

Rafa Cortès est né à Majorque, Espagne, “Depuis le début nous pensions qu’un personnage mystérieux en 1973. Il a travaillé en tant qu’assistant serait plus intéressant. En même temps, Hans évolue avec le réalisateur pendant plusieurs années spectateur, tous deux savent les mêmes choses et font les mêmes pour de nombreux longs métrages. Il a découvertes en même temps. C’est étrange mais le fait de ne rien réalisé deux courts métrages : Cómo ser savoir du passé de Hans conduit à toutes sortes de spéculations, Federico Fernández et La leyenda del toutes valables. Est-il un meurtrier? Est-il un ancien détenu? Sevillano, ainsi que plusieurs publicités et Est-il amnésique ? C’est la même chose qui se produit dans clips vidéo. Il a écrit son premier long l’intrigue, avec d’autres «trous» intentionnels. Au spectateur de métrage, Yo, avec son acteur Alex les remplir…” Rafa Cortès Brendemühl. “From the outset we thought that a mysterious character would be more Rafa Cortés was born in Majorca, Spain, in 1973. He worked as an assistant interesting. At the same time, Hans develops with the viewer, both know the director for many years, on several feature films. He has directed two short same things and make the same discoveries at the same time. It is strange, films: Cómo ser Federico Fernández (How to be Federico Fernández) and but the fact of not knowing anything about Hans’ past leads to all sorts of La leyenda del Sevillano (The Legend of the Sevillian), as well as several speculations – all of them valid. Is he a murderer? Is he an ex con? Is he commercials and music videos. Together with the actor Alex Brendemühl, amnesiac? The same thing happens with the plot, with other intentional he has written Yo, his first feature film. “holes”. The viewer has to fill them in…” Rafa Cortès

38 Courts > métrages européens

39 40 SELECTION OFFICIELLE

Courts métrages européens Scénario studies. prizes infestivalsaroundtheworld. Cannes FilmFestival in2005,attheCinéfondation,andwonmany in 2004.Hisgraduation film, Grimur Hákonarsongraduated fromFAMU – thePrague FilmAcademy their trueselves. which allowsthemtoescapetheirdailyroutineandexpress of Iceland.Theybothpractise thesportofIcelandicwrestling, Denni isatunnel-makerandEinarfarmerinthecountryside tout d’affirmerleurvéritablepersonnalité. daise. C’estunefaçondesortirleurquotidienetsur- Tous deuxontlaquarantaine etpratiquent lalutteislan- Denni estperceurdetunnel,Einaréleveurvaches. Rónaldsdóttir Email :[email protected] Tel :+3546167671/ / Karsnesbraut 99, 200Kopavogur, Iceland. Interprétation Grimur Hákonarson Halldor Gylfason, BjörnIngiHilmarsson 2007 •fictioncouleurs35mm21’ BRAEDRABYLTA Son Grimur Hákonarson Ingvar Lundberg premier filmaprèsl’école. de parlemonde. de nombreux prixdansdesfestivals 2005, àlaCinéfondation,etagagné sélectionné aufestivaldeCannesen d’études, Prague, en2004.Sonfilmdefin la FAMU –Académiedesfilmsde Grimur Hákonarsonaétédiplôméde [Wrestling] Islande Image Slavek theShit Gunnar Heidar Wrestling Musique Slavek theshit , wasselectedatthe is hisfirstfilmafter Johann Johannsson Wrestling Production Montage , estson Hark Film, , aété Elisabet

Sous titré Dune MK Ultimatum Crowe orRenéeZellweger,evenmore recently inthe he hascontinuedperforming,alongsideactorssuchasRussell for whichhewonanawardattheThessalonikaFestival. Sincethen, Fax :+4401142796522/[email protected] Paternoster row,SheffieldS12BXRoyaume-Uni /Tel :+4401142210377/ Olivia Colman,KarlJohnson Son Dog Altogether petit entraîné verssonauto-destruction. Joseph estrongéparlaviolenceetrage, ilestpetità Scénario brought himrecognition andaroleinthefilm actor inthefeature working ononeofMeadows’films.Meadowsalsotookhimasan where hemetShaneMeadows.After thathewent intophotography, Paddy ConsidinewasborninStaffordshire in1974.Hestudieddrama, to hisownself-destruction. Joseph iseatenupwithviolenceandrage, heisgradually drawn encore récemmentdanslefilm d’acteurs commeRussellCroweouRenéeZellweger, de Thessalonique.Depuis,ilenchaînelesrôles,auxcôtés Resort mance luivaudra d’être repéré etengagésurlefilm Ben Harvey (2000), rôlepourlequelilsera récompenséaufestival Paddy Considine . Dog Altogether DOG ALTOGETHER 2006 •fictioncouleurs35mm16’ Musique est sonpremier courtmétrage. omfrRomeoBrass A Roomfor Paddy Considine Royaume-Uni Chris Baldwin Romeo Brass dien surlelongmétrage l’engage ensuiteentantquecomé- sur unfilmdeMeadows,qui ensuite delaphotographie, travaille ;ilfait contre ShaneMeadows des étudesdethéâtre, oùilren- le comtédeStafford.Ilsuitd’abord Paddy Considineestnéen1974dans Image is hisfirstshort. Production Tom Townend La Vengeance danslapeau Warp Films,theWorkstation, Interprétation (1999). Cetteperfor- (1999). Thisperformance The LastResort Montage Peter Mullan, A Roomfor The Bourne Colin Monie The Last (2000),

Sous titré Dune MK . LE FESTIVAL

ISOLA LA DRUMUL MARE > Vincent Pinckaers [La Vie est dure] 05 Belgique Gabriel Sirbu 2007 • fiction • couleurs • 35 mm • 16’ Roumanie 2007 • fiction • couleurs • 35 mm • 20’ Scénario Vincent Pinckaers Image Sebastien Koeppel Montage Yannick Leroy Son Bastien Gilson Interprétation Enzo Pezzela Production Scénario Gabriel Sirbu Image Marius Panduru Montage Dana Bunescu Entre Chien et Loup, 43 rue de l’Amblève, 1160 Bruxelles, Belgique, Son Dana Bunescu Interprétation Andi Vasluianu Production Fundatia Tel. +32 27364813 / Fax. +32 27323383 / E-mail : [email protected] / de Arte Vizuale, Alina Salcudeanu, 37 Sfintii Voievozi, RO-010964 www.entrechienetloup.be Bucarest, Roumanie / Tel : +40 740 088 031 / Fax : +40 21 310 06 72 / Email : [email protected] 23 > OFFICIELLE SELECTION Courts métrages européens Courts métrages Dune MK Sous titré HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES >

Claudio Montale, géologue réputé qui travaille à 93 Messine, en Sicile, doit remettre un rapport sur la stabi- Dans un embouteillage, un jeune homme agresse une lité sismique de la région en vue de la construction d’un jeune femme au volant de sa voiture et tente de lui voler pont qui relierait l’île au reste de l’Italie. Sa décision son sac à main. L’approche d’une voiture de police le risque d’avoir des conséquences décisives : des enjeux contraint à monter dans la voiture de la jeune femme. politiques et personnels se cachent derrière son geste… In a traffic jam a young man attacks a young moan at the wheel of her car and tries to steal her handbag. The approach of a Claudio Montale, a renowned geologist working in Messina, police car means he has to get into the cat with the young Sicily, has to produce a report on the seismic stability of the woman. region for the building of a bridge joining the island to the rest of Italy. His decisions will have decisive consequences: political AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES and personal issues hide behind his actions… >

Né en 1970 à Bucarest, Gabriel Sirbu a suivi des études de biologie. Né en 1975 à Bruxelles, Vincent En 1990 il déménage en Israël où il Pinckaers a suivi des études d’image commence à étudier le montage.

De retour en Roumanie en 1996, il suit RENCONTRES 161

à l’Insas et et a travaillé depuis > des études de cinéma jusqu’en

comme chef opérateur sur de nom- 173 breux courts métrages, vidéoclips et 2000. Son film de fin d’études An longs métrages. Isola c’est son pre- Invitation to Lunch (2000) lui vaut de mier film en tant que réalisateur. nombreuses récompenses. Il tra- vaille actuellement comme professeur assistant à la Born in Brussels in 1975, Vincent Pinckaers National University of Cinema and Theatre Arts à Bucarest studied image at Insas and since then has worked as DOP on several projects being credited in several shorts, (UNATC). videoclips and also features. Isola is his first film as a director. Born in 1970 in Bucharest, Gabriel Sirbu studied computer in high school then biology in college. In 1990 he moved to in Israel. He recei- ved a B.Sc. in biology but started studying video editing. He returned to Romania to study film directing in 1996 and graduated in 2000. His student short An Invitation to Lunch (2000) has received numerous rewards. He is currently working as a teaching assistant at the ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS

National University of Cinema and Theatre Arts – Bucharest (UNATC). > 183 INDEX > 190

41 LE CRABE PUBLIC SPACES Xavier Seron, Christophe Hermans Martijn Veldhoen Belgique Pays-Bas 2007 • fiction • Noir et Blanc • 35mm • 26’ 2006 • Animation expérimentale • couleurs • 35 mm • 10’

Scénario X. Seron et C. Hermans Image Tommaso Fiorilli Montage Julie Naas Scénario Martijn Veldhoen Image Jahp Veldhoen Montage Jahp Veldhoen Son Jef Levillain Interprétation Jean-Jacques Rausin, Vincent Lecuyer Son Marco vermaas Interprétation Michael Kamp Production Martijn Production Dragons Films, 23 rue de Belle-Vue, 7100 La Louvière Belgique / veldhoen, Bloemgracht 64, 1015 TL Amsterdam / Tel : +31 20 4228798 / Tel : +32 475 58 76 / Fax : + 32 64 23 76 69 / Email : [email protected] / fax : +31 20 4228798 / [email protected] www.dragone.be SELECTION OFFICIELLE SELECTION Dune MK Courts métrages européens Courts métrages Sous titré

Un homme, et puis une femme, marchent à travers des A quelques minutes d’une représentation théâtrale, lieux publics en parlant au téléphone. Ils transportent Roberto, un comédien d’une trentaine d’années, prend un sac qui contient un compte à rebours électronique. On la fuite pour assister à l’enterrement de son père. Dans la dirait qu’ils sont impliqués dans une affaire très grave, cafétéria presque déserte d’une station service, mais soudain il arrive quelque chose qui semble neutra- Bertrand, un homme esseulé, le reconnaît et l’aborde. A liser l’importance de leurs actions. La question est : s’en partir de cet instant, la route de Roberto va prendre une apercevront-ils ? direction inattendue… A man, and later a woman are walking through public space A few minutes before a play, Roberto, a 30 year old actor runs away with the phones to their ear. They are carrying a bag containing to go to his father’s funeral. In a virtually empty service station cafe- an electronic counting device. It looks like they are involved in a teria, Bertrand, a lonely man, recognises him and goes up to him. very serious matter, but then something happens that seems to From this point on Roberto’s journey will take an unexpected turn… neutralise the importance of their actions. The question is: will they notice it?

Xavier Seron est né à Bruxelles en 1975. Après des études de droit, il Martin Veldhoen est né à Amsterdam entre à l’Institut des Arts de Diffusion en 1962. Il a étudié la peinture à la en 2001, où il réalise notamment Rien Rietveld Academy d’Amsterdam de d’insoluble sélectionné dans de 1979 à 1984. Il a participé à de nom- nombreux festivals, dont Premiers breux projets multidisciplinaires et il Plans. a présenté ses travaux dans de Xavier Seron was born in Brussels in 1975. nombreuses galeries internatio- After studying law he joined the Institut nales. Public Spaces (2006) est son des Arts de Diffusion in 2001, where he made Rien d’insoluble, which premier court métrage. was selected in several festivals including Premiers Plans. Martin Veldhoen was born in Amsterdam in 1962. He studied painting at the Amsterdam Rietveld Academy from 1979 to 1984. He has taken Christophe Hermans est né à Namur part in several multidisciplinary projects and has presented his work en 1982. Il intègre l’Institut des Arts in many international galleries. Public Spaces (2006) is his first short. de Diffusion (IAD) où il réalise notam- ment Poids Plume, qui lui vaudra quelques récompenses lors de festi- vals nationaux. Christophe Hermans was born in Namur in 1982. He went to the Institut des Arts de Diffusion (IAD) where he made Poids Plume, which won him several awards in national festivals.

42 Le Crabe est leur premier film après l’école. Le Crabe is their first film after school. BELLEFAYE,

le cinéma pour horizon LE FESTIVAL

TÜRELEM >

[Patience] 05 László Nemes Jeles Hongrie 2007 • fiction • couleurs • 13’

Scénario László Nemes Jeles Image Mátyás Erdélyi Son Tamás Zányi Décors László Rajk Interprétation Virág Márjai, Attila Menszátor-Herész, Éva Kelényi, Kálmán Kovács, Endre Ferenczi Production Inforg Studio, Duna Workshop, Film Team Contact Magyar Filmunió, Városligeti fasor 38, Budapest, 1068 Hongrie / Tel : +36 (1) 351 77 60 / Fax : +36 (1) 352 67 34 / Email : [email protected] Ceccatty de Pavans www.boreal.fr / Photo > Philippe 23 > OFFICIELLE SELECTION HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES > 93

Une fonctionnaire au cours de sa journée de tra- vail. Un homme attend à l’extérieur des bureaux. A woman civil servant during her working day. A man is L’Annuaire Bellefaye waiting outside the offices. et le site www.bellefaye.com AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES

Outils incontournables de la profession, le Bellefaye et le site > László Nemes Jeles a trente www.bellefaye.com rassemblent 30 000 entreprises et ans, il a étudié le cinéma en professionnels du cinéma et de l’audiovisuel : organismes et Hongrie et en France, où il a formation, salles de cinéma, festivals, techniciens, sociétés participé à de petits tour- nages en tant qu’assistant. de production et de distribution, télévision, fournisseurs, Puis il décide de retourner en vidéo et multimédia, studios, laboratoires, artistes avec Hongrie, où il assiste notam- coordonnées et photos. ment Béla Tarr sur le tour- RENCONTRES 161 > nage de son dernier film, 173 L’Homme de Londres. Türelem est son premier court Commandez les sur www.bellefaye.com/bdc métrage ; il a figuré dans la sélection officielle de la Mostra de Venise 2007 dans la catégorie «Corto Cortissimo». László Nemes Jeles is 30. He studied cinema in Hungary and France, where he also worked as an assistant on shoots. He then decided to return to Hungary, where, notably, he assis- ted Béla Tarr on the shoot of his latest film, The Man From 30 000 contacts professionnels, London. Türelem is his first short; it was in the official selec- tion of the 2007 Mostra de Venise 2007 in the category “Corto simplement INDISPENSABLE Cortissimo”. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183 INDEX > 190 BELLEFAYE 30 rue Saint-Marc 75002 PARIS - Tél. +33 (0)1 42 33 52 52 43 [email protected] - www.bellefaye.com

Courts > métrages français

45 CHOISIR D’AIMER FACCIA D’ANGELO Rachid Hami Elsa Amiel France France 2007 • fiction • couleurs • 35 mm • 48’ 2007 • fiction • Noir et Blanc • 35mm • 17’

Scénario Rachid Hami Image Béatrice Mizharhi, Denoël Riche, Catherine Scénario Elsa Amiel Image Thomas Bataille Montage Sylvie Lager Son Pamart Montage Joelle Hache, Marie-Julie Maille Son Gautier Isern et Luc Olivier Peira Interprétation Jean-Pierre Amiel, Patrick Millet, Djamel Zegadi, Meilland Interprétation Leïla Bekthi, Louis Garrel, Baya Bellal, Rachid Hami, Edmond Bord, Mustapha Boup, Félix Gallego Production Les Films Brigitte Sy Production Mezzanine Films, Mathieu Bompoint, 41 rue du Poisson 54 rue René Boulanger 75010 Paris / Tel : +33 1 42 02 54 80 / de Vaugirard, Paris, France, 75006 / Tel : +33 6 25 06 29 23 / Fax : +33 / Fax : +33 1 42 02 54 72 / Email : [email protected] Email : [email protected] SELECTION OFFICIELLE SELECTION Courts métrages français Courts métrages

Dans une chambre, un homme regarde son corps. Il y voit En France, Sarah et Pascal s’aiment en dépit des diffé- sa vie… peut-être sa folie. Inspiré d’un personnage réel, rences qui les séparent. En Algérie, Fatima et Yacine font Faccia d’Angelo est le portrait d’un boxeur oublié. des projets de vie commune. Mais leurs destins sont peut Ses souvenirs, ses désirs, ses fantasmes défilent et être déjà tracés… l’entraînent vers son dernier combat. In France, Sarah and Pascal love each other despite their diffe- A man is in a room looking at his body. He sees his life… maybe rences. In Algeria, Fatima and Yacine build projects for a life his madness. Inspired by a real character, Faccia d’Angelo is together. But their destinies are perhaps already traced out for the portrait of a forgotten boxer. His memories, his desires, them… his fantasies flash before his eyes and take him to his last fight.

Né en 1985, Rachid Hami est comé- Elsa Amiel est née en 1979. Elle est dien. On l’a vu notament dans d’abord attachée de presse, puis L’Esquive d’Abdellatif Kechiche et co-réalise des films promotionnels et dans Rois et Reine d’Arnaud devient assistante de mise en scène Desplechin. Son film Point d’effet sur de nombreux tournages. En sans cause, tourné en vidéo, a été 2006, elle réalise son premier court présenté dans la section Figures Libres de Premiers Plans en 2005. métrage, Faccia d’Angelo. Elle en prépare actuellement un deuxième. Choisir d’aimer est son premier court métrage professionnel en 35mm. Elsa Amiel was born in 1979. She started out as a press attaché, then co-directed promotional films and became assistant director on a Born in 1985, Rachid Hami is an actor. He was notably in Abdellatif number of shoots. In 2006 she made her first short, Faccia d’Angelo. Kechiche’s L’Esquive (Games of Love and Chance) and in Arnaud She is currently preparing her second. Desplechin’s Rois et Reine (Kings and Queen). His film Point d’effet sans cause, filmed in video, was presented in the Figures Libres sec- tion of Premiers Plans in 2005. Choisir d’aimer is his first professional 35 mm short.

46 LE FESTIVAL

IRINKA ET SANDRINKA LA PEAU DURE > Sandrine Stoïanov, Jean-Charles Finck Jean-Bernard Marlin, Benoît Rambourg 05 France, Belgique France 2007 • animation • couleurs • 35mm • 16’ 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 13’30

Scénario Sandrine Stoïanov Animation Sandrine Stoïanov Montage Jean- Scénario Jean-Bernard Marlin, Benoît Rambourg Image Yves Agostini Charles Finck Production Les Films du Nord, Arnaud Demuynck, 27 av. Jean Montage Julien Lacheray Son Marie-Clotilde Chery Interprétation Laurent Lebas, 59100 Roubaix, France / Tel : +33 3 20 11 11 30 / Email : [email protected] Lunes, Thierry De Peretti Production Why Not Productions, Lucie Borleteau, 3, rue Paillet, 75005 Paris, France / Tel : +33 1 48 24 24 50 / Fax : +33 1 48 24 24 51 / Email : [email protected] 23 > OFFICIELLE SELECTION Courts métrages français Courts métrages

Cinquante ans séparent Irène et Sandrine. L’une, issue ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES de la noblesse russe, a vécu la chute du régime, > Un enfant de 12 ans, accompagné de deux autres jeunes 93 l’absence d’un père exilé, l’accueil dans une famille garçons influençables, tente de tuer un enfant de son d’adoption. L’autre a grandi en passant son temps à âge. Avant de s’enfuir, il laisse le corps du garçon inerte. recomposer dans ses jeux d’enfant une Russie de contes De retour chez lui, il finit par alerter son père… de fées. A 12-year-old, along with two other easily influenced boys, Fifty years separate Irene and Sandrine. One, member of the tries to kill another child of his own age. He runs away leaving the Russian nobility, experienced the fall of the regime, the lack of lifeless body of the boy. Once at home he finally tells his father… an exiled father and her adoption by a new family. The other grew up dreaming about a former Russia, land of fairy tales. AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES >

Jean-Bernard Marlin est né en 1979 à Chambéry. De 2001 à 2004, il suit Après des études aux Beaux-Arts ses études à l’ENS Louis Lumière en d’Épinal, dans la section graphisme, section cinéma. Il y réalise plusieurs Sandrine Stoïanov s’initie au story- courts métrages documentaires board aux Gobelins et à la réalisa- dont Les correspondances, ou de

tion à l’Atelier d’anim. Elle intervient fiction Corps métisses, Les cicatrices. Il RENCONTRES 161 > sur le design d’objets ou de person- est également scénariste et a écrit 173 nages pour des séries (Marsupilami, une fiction de long métrage Le démon. Les nouvelles aventures de Lucky Jean-Bernard Marlin was born in 1979 in Chambéry. From 2001 to 2004, Luke…), des courts métrages (Dernier he studied at the ENS Louis Lumière in the cinema department. While métro avant Noël, Les contes du cimetière Saint-Patrick, Les there he made several short documentaries, including Les corres- Passiflores…), et des longs métrages (Persepolis). Irinka et pondances, and drama such as Corps métisses, Les cicatrices. He is Sandrinka est sa première réalisation (2006). also a scriptwriter and has written a drama feature, Le démon. After Fine Arts studies in Epinal (France), Sandrine Stoïanov follows Benoît Rambourg obtient également an animation and story board workshop at the Gobelins Animation son diplôme de l’ENS Louis Lumière School in Paris. She starts working as a set and character designer for TV series (Marsupilami, Les Nouvelles aventures de Lucky Luke), en section cinéma en 2004. Il a déjà short films (Dernier metro avant Noël, Les Contes du cimetière Saint- écrit et réalisé plusieurs films, Patrick…) and features (Persepolis). Irinka et Sandrinka is her first dont Alice et Abîmes. Il a travaillé à ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS

short films (2006). l’image de plusieurs courts métrages >

également. La peau dure est leur 183 première co-réalisation et leur pre- mier court métrage après l’école. Benoît Rambourg won his diploma from the ENS Louis Lumière in the INDEX

cinema department in 2004. He has already written and directed >

several films, including Alice and Abîmes. He has also worked on the 190 images of several shorts. La peau dure is their first co-directing pro- ject and the first short for both of them after graduation. 47 LE MORT N’ENTEND PAS PETITE FLAMME SONNER LES CLOCHES Eric Morfaux France Benjamin Mirguet 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 23’ France Scénario Eric Morfaux Image Pierre Souchar Montage Jeanne Oberson 2007 • fiction • couleurs • 35 mm • 26’ Son Aline Huber Musique Frédéric Fortuny Interprétation Jean-Philippe Hunyadi Production Sésame Films, Florence Borelly, 22 impasse Mousset, Scénario Benjamin Mirguet Image Yorgos Arvanitis Son Stéphane Roche, 75012 Paris, France / Tel : +33 1 43 5 15 25 / Fax : +33 1 43 45 00 21 / Sylvain Corans Musique Martin Vheeler Interprétation Pierre Philippe, Email:[email protected] Philippe Girard, Serge Avedikian, Frank Beauvais Production Lucie Kalmar, Mômerade, 67 rue St. Jacques, 75005, Paris / Tel : +33 (0)6 62 89 29 17 / SELECTION OFFICIELLE SELECTION Fax : +33 (0) 9 56 06 89 04 / Email : [email protected] Courts métrages français Courts métrages

Jean a 11 ans. Il n’est pas le fils que son père aimerait tant avoir. Il montre peu d’aptitudes pour les jeux éducatifs La dernière journée d’un usurier au XIII siècle, hanté qui lui sont proposés et encore moins pour le sport fami- par ses réflexions sur la vie qui l’attendra après la mort : lial traditionnel : la chasse. Plus le père exige, plus l’enfer, le paradis, ou le purgatoire… l’enfant se fragilise. Pourtant, Jean résiste : il découvre The last day of a usurer in the 13th century, haunted by his dans la forêt voisine un monde bien à lui. reflections on the life awaiting him after death: hell, heaven or Jean is 11. He is not the son his father longed for. He shows little purgatory… ability in the educational games he is given and even less in the traditional family sport of hunting. The more demanding the father, the more the child becomes fragile. However, Jean resists: in the neighbouring forest he discovers a world of his own.

Né en 1978. Après une formation d'ingénieur, Benjamin Mirguet parti- cipe au montage de Batalla en el Cielo de Reygadas. Il fonde Mômerade en 2005, avec Lucie Eric Morfaux est né en 1964. Après Kalmar, pour produire Le Mort des études d'économie, il travaille n'entend pas sonner les Cloches, son dans le domaine du théâtre puis premier court métrage. dans l'audiovisuel. En 1996 et 1997, il produit l'émission de cinéma Born in 1978. After training as an engineer, Benjamin Mirguet took Kinorama pour Arte, chaîne pour part in the editing of Carlos Reygadas’ Batalla en el Cielo. He foun- ded Mômerade in 2005, with Lucie Kalmar, to produce Le Mort laquelle il travaille régulièrement. En n'entend pas sonner les Cloches, his first short. 1998 et 1999, il suit le grand atelier scénario de la fémis. En 2004, il écrit le scénario de Bien Agités, une comédie réalisée par Patrick Chesnais. En 2007, il écrit et réalise son premier court métrage Petite Flamme. Eric Morfaux was born in 1964. After studying economics, he worked in the theatre then in the audiovisual industry. In 1996 and 1997 he produced the cinema programme Kinorama for Arte, a channel he regularly works for. In 1998 and 1999, he followed the scriptwriting workshop at la fémis. In 2004, he wrote the script of Bien Agités, a comedy directed by Patrick Chesnais. In 2007, he wrote and directed his first short Petite Flamme.

48 yDaeBrrn and by DianeBertrand assistant whichledhertoworkonseveral filmssuchas Born inFrance in1969,SoniaLaruehadlong experienceasdirector’s tired andwhohidebehindexplosiveunspokenresentment. with thedecayofherparents’ relationship, acouplewhoare Rosalie isamodernyoung woman grappling tocometerms non-dits explosifs. parents, uncouplefatiguéquiseréfugiederrière des avec ladécrépitudedurapport amoureux deses Rosalie estunejeunefemmed’aujourd’huiauxprises Scénario working onherfirstfeature filmproject. Son Email :[email protected] douane, 29200Brest /Tel :+33298464897/Fax :+33298464897/ Production Baptiste Roussillon,CamilleKerdellant, SandrineBodénès,MarieTacquet Jean Limansky Sonia Larue Paris Brest Productions, Immeublegrand large,quaidela ROSALIE S’ENVA 2007 •fictioncouleurs35mm13’ Musique Image Sonia Larue Transylvania métrage. ment àl’écriture desonpremier long .Elletravaille actuelle- Diane Bertrand et films, parmilesquels amenée àtravailler surplusieurs qu’assistante réalisatrice,quil’a a déjàunlongparcoursentant Née en1969France, SoniaLarue Virginie Pichot France Eric Thomas by Tony Gatlif. Sheiscurrently Interprétation Montage Transylvania Célia Lafitedupont L’Annulaire Julie Henry, L’annulaire de de Musique Fax :0178165859/[email protected] 13-15 rueGastonLatouche,92210Saint-Cloud/Tel :01781658/ Grégory Gadebois,SamuelJouy,Vanessa David Scénario director onfeatures andmade herfirstshort worked asagraphic designerforatime.Shethenbecame assistant Emma LuchiniwasborninParis1979.After studyingfinearts,she the moneywithoutdeliveringgirl. titute toaSpanishpimpduringmisunderstanding.Theytake Jack andVincent,twosmall-timecrooks,“sell”asupposedpros- prostituée. Ilsencaissentl'argentsanslivrer lafille. proxénète espagnol,lorsd'unquiproquo,uneprétendue Jack etVincent,deuxpetitsescrocs,“vendent”àun SUR SESDEUXOREILLES Eric Pilavian Emma Luchini 2006 •fictionnoiretblanc35mm25’ Son Image Emma Luchini I’m alrightJack Christophe RaultetBricePicard oreilles premier courtmétrage, des longsmétrages etréaliseson devient assistanteréalisatricesur années commegraphiste. Puis,elle tiques, elletravaille quelques 1979. Aprèsdesétudesd’artsplas- Emma LuchiniestnéeàParisen Thomas Brémont France . Montage Sur sesdeuxoreilles Production Benjamin Favrol Sur sesdeux Interprétation Onyx films, .

Courts métrages français

49 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL TAXI WALA Lola Frederich France 2007 • fiction • couleurs • 35 mm • 17’

Scénario Lola Frederich Image Montage Thomas Marchand Son Sophie Laloy Interprétation Carlo Brandt, Kamaljeet Kaur Production Château-Rouge production, Gaëlle Jones, 10 rue Bisson, FR-75020 Paris, France / Tel : +33 1 42 23 06 10 / Fax : +33 1 42 23 06 32 / Email : [email protected] SELECTION OFFICIELLE SELECTION Courts métrages français Courts métrages

A Paris, un chauffeur de taxi commence sa journée de travail. Une femme d’origine indienne lui indique une adresse. Arrivés à destination, le lieu indiqué est fermé. La passagère exige alors de revenir à son point de L’Europe aime les festivals européens départ. Peu à peu, le chauffeur de taxi prend conscience que la femme qu’il emmène est complètement perdue… Lieux privilégiés de rencontres, d’échanges et de A taxi driver starts his day in Paris. An Indian woman gives him an découverte, les festivals rendent vivante et accessible address. Once they arrive, the place is closed. The passenger au plus grand nombre la formidable diversité de asks to go back to where she started. Little by little, the taxi dri- talents, d’histoires et d’émotion que constituent les ver realises that the woman he is driving is completely lost… cinématographies européennes.

Le programme MEDIA de l’Union européenne vise à promouvoir le patrimoine cinématographique euro- péen, à encourager les films à traverser les frontières et à renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel. Le programme MEDIA reconnaît l’importance culturelle, Après des études de lettres, Lola éducative, sociale et économique des festivals en Frederich travaille comme assistante co-finançant chaque année près de 100 festivals dans à la réalisation sur de nombreux toute l’Europe. courts métrages. En 2005, elle co- réalise un documentaire intitulé Ces manifestations se démarquent par une program- Dans l’ombre d’une ville sur les mation européenne riche et diverse, par les opportuni- femmes analphabètes de la Goutte tés de rencontres qu’elles offrent au public et aux d’or. Taxi Wala est son premier court métrage de fiction. cinéastes, par leurs actions de soutien aux jeunes auteurs, par leurs initiatives pédagogiques ou encore After studying literature, Lola Frederich worked as assistant director on several shorts. In 2005, she co-directed a documentary entitles par l’importance donnée au dialogue inter-culturel. Dans l’ombre d’une ville on illiterate women in the Goutte d’Or district. Taxi Wala is her first drama short. En 2006, l’ensemble de ces festivals soutenus par le programme MEDIA a programmé plus de 14.000 œuvres européennes pour le grand plaisir de près de 1,7 mil- lions cinéphiles.

Union Européenne MEDIA PROGRAMME www.europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html

50 > Films d’écoles

51 COMO TODO EL MUNDO DAS BABY [Like Everybody Else] [The baby] Franco Lolli / France Falco Jagau / Allemagne 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 27’ 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 30’

Scénario Franco Lolli, Virginie Legeay Image Sébastien Hesdin Scénario Falco Jagau Image Gero Kurtzner Montage Stine Sonne Munch Montage Nicolas Desmaison Son Matthieu Perrot Interprétation Santiago Son Gerhard Auer Musique Lorenz Dangel Interprétation Pippa Galli Porras, Marcela Valencia, Luis Fernando García, Daniel Gómez, Felipe Production HFF München Guerra, Pablo Guerra, Miguel Leon, Daniel Trujillo, Sarah Malagón, Ana Malagón Production La fémis Dune MK Films d’écoles Sous titré SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Quatre jours après la naissance de son enfant, Nadine Pablo, seize ans, vit seul avec sa mère. Depuis quelques attend impatiemment sa sortie de la maternité. Mais une années leur situation financière est difficile. Elle essaye étrange atmosphère y règne ce jour. Nadine s’aperçoit de s’y adapter comme elle peut. Il essaie de continuer soudain que son bébé a disparu… comme avant. Four days after the birth of her son, 18 year-old Nadine waits Pablo, aged sixteen, lives with his mother. For a few years now impatiently for her discharge from hospital. But an odd atmos- money has been short. She tries her best to deal with this situa- phere is in the hospital that day. Nadine notices too late that her tion. But it isn’t simple. Pablo would like to keep living the way baby vanished... they used to. Falco Jagau est né en 1975 à Hanovre. Franco Lolli est né à Bogotá en 1983. Il quitte De 1975 à 2001, il a étudié à l’école de Design la Colombie pour la France à dix-huit ans. Il et media de Hanovre. Depuis 2002, il étudie à y suit des études universitaires à Montpellier, l’école de cinéma de Munich, où il a réalisé puis à la Sorbonne à Paris avant d’intégrer le Das Baby. département réalisation de la fémis en 2003. Falco Jagau was born in 1975 in Hanover. From 1975 Il y réalisera plusieurs courts métrages de to 2001, he studied at the Design and Media School of Hanover. Since fiction ainsi que deux documentaires. Como todo el mundo 2002, he has studied at the Munich Film School, where he directed Das est son film de fin d’études. Baby. Franco Lolli was born in Bogota in 1983. He left Colombia for France at eighteen. He studied in Montpellier, then in la Sorbonne in Paris before entering the Direction department of La Fémis in 2003. There he directed several shorts and two documentaries. Como todo el mundo is his graduation film. Hochschule für Fernsehen und Film München Frankenthaler Strasse 23 / D – 81539 Munich - Allemagne Contact: Margot Freissinger Tel : 0049 89 68957 333 / Fax : 0049 89 68957 339 E mail : [email protected] La fémis www.hff-muc.de 6 rue Francœur - 75018, Paris / France Fondée en 1967, l’Ecole Supérieure de Cinéma et de télévision de Contact : Fanny Lesage Munich propose à ses 200 étudiants un cursus de trois ans dans trois Tél : 00 33 1 53 41 21 16 / Fax : 00 33 1 53 41 02 80 / E mail : [email protected] départements : réalisation de longs métrages et de téléfilms, docu- www.lafemis.fr mentaire et TV, et production. Fondée en 1984 à l’initiative du ministère de la Culture pour prendre le Founded in 1967, the Munich Academy for Television and Film offers relais de l’IDHEC, L’Ecole Nationale Supérieure des Métiers de L’Image three-year programmes for its 200 students in 3 departments: direc- et du Son (ou Fémis), dispense un enseignement sur trois ans spé- ting of feature-length films and films for television, documentary and cialisé dans les domaines suivants : scénario, réalisation, photogra- TV, and production. phie, son, décoration, montage, production et, depuis 2003, exploitation et distribution. Un peu plus de 40 étudiants y sont admis chaque année. Founded by the French Ministry of Culture in 1984 to replace the IDHEC, La fémis offers three-year courses in scriptwriting, directing, photo- graphy, sound, decoration, editing, production, and, since 2003, release and distribution . About 40 students are admitted every year.

52 in 2005,andfinally went ontojointheCECC, where hedirected Manuel G.Escudero,MariaGrau nal world. production. Theschoolthenhelpsthem toprogress intheprofessio- dents tomastervariousaspectsand phasesofaudiovisual ledge iscombinedwithpractical cinemacourses,enablingthestu- editing, scriptwriting,technicalissuesandacting.Theoretical know- ning, production,thesearchfornewtalentsinfieldofdirecting, they formaunifiedcentre providinganinternationalplatformfortrai- Twinned withtheGroupCinemaArt,aBarcelonaproductionhouse, The Centrodeestudiscinematogràficswasfounded23years ago. aide parlasuiteàs’insérer danslemilieuprofessionnel. rents aspectsetphasesd’uneproduction audiovisuelle.L’écoleles encadrée ducinéma,permettantauxélèvesdemaîtriserlesdiffé- sances théoriquessontassortiesd’unepratique constanteet tage, duscénario,delatechniqueetl’interprétation.Lesconnais- de nouveauxtalentsdanslesdomaineslaréalisation,dumon- projet àéchelleinternationaledeformation,production,recherche tion barcelonaise,ilsformentensembleuncentre unifiéproposantun trois ans.JumeléavecleGroupCinemaArt,unemaisondeproduc- Le Centrodeestudiscinematogràficsexistedepuisplusvingt- www.cecc.es E mail:[email protected] Tél :+34934364713 Contact :HomerEtminani 38 passageFlaugier/08041Barcelona-Espagne (CENTRE D’ESTUDISCINEMATOGRÀFICS DECATALUNYA –GRUPCINEMAART) television inCatalonia,andashort,called Jorge Acebohasdirected several episodesofTVseriesforregional over theworldaroundhim. A director usesabreak intheshootingtocastanenquiringeye monde quil’entoure. de sonfilmpourpromenerunregard interrogateursurle Un réalisateurprofited’unepausependantletournage Scénario etMontage C.E.C.C. 2006 •fictionNoir&Blancetcouleurs35mm25’ DE LASRELACIONES Jorge Acebo/ et enfin où ilréalise Supremo Catalogne, puis,uncourtmétrage, séries pourlatélévisionrégionalede Jorge Aceboaréaliséquelquesépisodesde De lasrelaciones Jorge Acebo [On relations] De lasrelaciones , en2001.Ilintègre ensuiteleCECC, Production Image Fragmento delanoche ( Marc Zumbach,Mireia Serrano On Relations Espagne Group cinemaart-CECC Amor Supremo Fragmento delanoche , en2007. ) in2007. , in2001.He , en2005, Amor

Sous titré Dune MK Son Montage nue sesétudesàlaNFTSoùilaréalisé compétition officielleàPremiers Plansen2007.Forés conti- l’amitié étaitplusimportantequelamort? une hallucinationoubienest-ceplusquecela?Etsi nouvelle droguetrèsenvogue…Chrisest-ilseulement même tempsqu’apparaît uneplantehallucinogène, l’école, ilcommenceàvoirlefantômedesonami,en perte soudainedesonmeilleuramiChris.Deretour à George estunadolescentquiessaye desurmonterla Interprétation Scénario and aone-totwo-year screenwriting programme. also offersaone-year programme inTVdirecting andproduction, ting, fiction,production,screenwriting, music andsound.TheNFTS nine departments:animation,cinematography, documentary,edi- approximately sixtystudentsayear. Itofferstwo-year programmes in Founded in1971,theNationalFilmandTelevision Schoolwelcomes ou deuxans,enécriture descénarios. un cursusd’unanenproductionetréalisation audiovisuelleet,surun fictions, production,scénario,musique,son.Elleproposeégalement tographie, réalisationdedocumentaires, montage,réalisationsde couvre neufsspécialisations:réalisationdefilmsd’animation,pho- Le programme d’étudesqu’elleproposesedéroulesurdeuxanset Fondée en1971,laNFTSaccueille unesoixantained’étudiantsparan. www.nftsfilm-tv.ac.uk E mail:[email protected] Tél :+44(0)1494731452/Fax :+44(0)1494674042 Contact :HemantSharda Station Road,Beaconsfield-BucksHP91LG Beaconsfield Studios his filmstudiesattheNFTS,where hedirected official competitionofPremiers Plansin2007.Forés iscontinuing with fully exploitedin led tothebirthofprojectscontainingaverypeculiarstylewhichis his lifetocinemawhenheenrolledinESCAC. Hispassionfordirecting Marçal Forés wasborninBarcelona1981.Hedecidedtodedicate more thanthat?Whatiffriendshipwere greater thandeath? hallucinogenic flower.IsChrisahallucinationtooorcoulditbe then there’s thenewtrend ofkidstakingsomekinddrug...a best friendChris.Backatschool,heseestheghostofhisfriend, George, ateenager,istryingtoovercomethesuddenlossofhis The NationalFilmandTelevision School Miikka Leskinen FRIENDS FOREVER Mélanie Martinez,MarçalForés Sean Hart,Bourke,Talulah Riley Marçal Forés / 2007 •fictioncouleurs35mm22’ Yeah Yeah Yeah Yeah dont lestyleparticulierannonce sation donnenaissanceàplusieursprojets s’inscrit àl’ESCAC. Sapassionpourlaréali- de consacrer savieaucinémalorsqu’il Marçal Forés, néàBarceloneen1981,décide , sonfilmdefind’étudessélectionnéen Son Chu-Li Shewring , hisgraduation film,selectedinthe Espagne Friends Forever Friends Forever Image Musique Production Eduard Grau Yeah Yeah Natalie Holt NFTS . . Sous titré Dune MK

Films d’écoles

53 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 54 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles d’après lanouvelleGiganti Scénario writing, directing, setdesign,costumedesignandanimation. sions: acting,cinematography, editing,sound,production,screen- Nationa FilmSchooltodayofferscoursesforthevariousfilmprofes- Established en1935astheExperimentalCinematografy Center,the scène, ledécor,lescostumesetenfinl’animation. montage, leson,laproduction,l’écriture descénario,lamiseen d’hui touslesmétiersducinéma:l’interprétation,laphotographie, le Cinematografia, laScuolaNazionaledelCinema,enseigneaujour- Fondée en1935souslenomde CentroSperimentaledella www.csc-cinematografia.it E mail:[email protected] Contact :CarlaManfredonia /Tél:+39(0)672294306 Via Tuscolana 1520,Roma-Italie CENTRO SPERIMENTALE DICINEMATOGRAFIA Vento Cinematografia, inthedirecting department.Hisfirstshort, Italy where hecontinuedstudyingattheCentroSperimentale di graduated fromtheUniversityofEast Londonin2002.Hereturned to Born in1980ReggioCalabria,Italy,hestudiedEnglandwhere he law ofsilence. of becomingamaninregion dominatedbythemafiaand Pietro, a15year oldboyfromCalabria, isfacedwiththedifficulty région dominéeparlamafiaetsaloidusilence. trouve faceàladifficultédedevenirunhommedansune Pietro, jeunehommede15ansoriginaire deCalabre, se Production Monica Ferraro, GiuseppePiromalli,AlexFoti, IolandaSpinella,MimmoRaffa Spizzico Scaramuzzino breux prix. Son premier courtmétrage, Scuola NazionaledelCinema , wonseveral awards. Musique Federico Fava, Andrea PaoloMassara, Fabio Mollo,JosellaPorto, SNC CentroSperimentalediCinematografia Montage 2007 •fictioncouleurs35mm24’ Rocco Centrella Cinematografia, danslasectionréalisation. ses étudesauCentroSperimentaledi Il retourne ensuiteenItalieoùilpoursuit son diplômeàl’UniveristéEast London. il étudieenAngleterre oùilobtient,en2002, Né en1980àReggioCalabria,Italie, Fabio Mollo/ Filippo Montemurro [Géants /Giants] GIGANTI de Andrea Paolo Massara Interprétation Troppo Vento Italie Son Stefano Sabatini,Guido Domenico Pavaglianiti, , areçu denom- Image Troppo Livia Sous titré Dune MK vie decoupleetsonamourpourlamusique. Charles Lewis,trompettistedejazz,doitchoisirentre sa Dans lachambre desonappartementnew-yorkais, Production Rosa Tarifa, LadisSitte Fernandez Krutzaga del Valle Miguel Peña,OscarCatalán,EstherHuete,JavierGarcíaCastellanos,Marta Scénario outside theEuropeanUnion. dents fromSpain,otherEuropeancountries,aswellcountries classes combineboththeoryandpractice. TheECAM welcomesstu- script writing,acting,editing,production,soundandmakeup.The grammes inanimation,directing, artisticmanagement,photography, Created in1994,theECAM providesitsstudentswiththree-year pro- Européenne. des paysdel’espaceeuropéen,ainsiquehorsUnion rie etpratique. L’ECAM accueilledesétudiantsdetoutel’Espagne, montage, production,sonetmaquillage.Lescourscombinentthéo- tion, direction artistique,photographie, scénario,interprétation, mation detroisansàtravers différentes sections:animation,réalisa- Créée en1994,L’ECAM permetàsesétudiantsd’accéderunefor- Tel +34915121060/Fax +34 915121070 Email :[email protected] Contact :IsmaelMartin C/o PozuelodeAlarcon-Madrid-Espagne ESCUELA DECINÉMATOGRAFIA YDELAUDIOVISUAL DELACOMUNIDADMADRID trator andgraphic novelist.Hewasinvolvedintheshorts Argentinian. HearrivedinSpain1995where hestarted outasanillus- Although borninCaracas (Venezuela) JorgeGonzalezVarela is music. peter, mustdecidebetweenlifewithhispartner,ortheloveof In aNewYork appartamentbedroom,CharlesLewis,Jazztrum- and Song ECAM Jirafas Jorge GonzalezVarela / est sonpremier travail entantqueréalisateur Décors Jorge GonzálezVarela ECAM (2006) asacolourist. 2007 •animationcouleurs35mm8’ Jorge GonzálezVarela aux courtsmétrages trateur etdessinateurdeB.D.Ilaparticipé Espagne en1995oùiladébutécommeillus- Jorge GonzalezVarela estarrivéen Argentin, bienquenéàCaracas (Venezuela) Jirafas Musique JAZZ SONG Couleurs [Jazz Song] (2006) entantquecoloriste. Miguel Peña Jazz Song Animation Jorge GonzálezVarela, RaúlDurán Montage Interprétation is hisfirstworkasadirector. Gabriel MartínezRodríguez, Eduardo Elosegi Hambre Espagne Jazz Libitum Hambre (2005) et Son (2005) Jazz Mikel Sous titré Dune MK Voix KADIDJA OSAKE KALLAH (BRIDE)

Minh Sourintha / France Miri Shapiro / Royaume-Uni LE FESTIVAL >

2007 • fiction • couleurs • 35mm • 15’ 2007 • fiction • noir et blanc • vidéo • 15’ 05

Scénario Minh Sourintha Image Macha Kassian Montage Sonia Scénario Miri Shapiro Image Michael Frantzis Montage et Son Vanat Sermpol Bogdanovsky Son Thomas Buet et Mathieu Perrot Interprétation Alice Houri, Interprétation Deborah Cukierman Production LIFS Josette Desallon, Maxime Fleuriot, Christophe Chêne, Laure Pfeffer, Catherine Denebour, Catherine Auclaire Production La fémis Dune MK Sous titré Films d’écoles 23 > OFFICIELLE SELECTION

Sarah, jeune femme juive orthodoxe, est sur le point de Quelques jours dans la vie de Kadidja Osake, qui se marier. A mesure que son mariage approche, elle doit recueille chez elle une femme malade et sans papiers. se confronter à la rigueur des rituels religieux et faire face à la maladie grave de sa mère. A few days in the life of Kadidja Osake who welcomes into his

home an illegal immigrant women. Sarah is a young orthodox Jewish woman who is about to be ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES married. As the wedding approaches she is faced with the strict > rules of her culture and serious illness of her mother. 93 Minh Sourintha est né en 1980, il est diplômé du département réalisation de la fémis en Née en Israël, Miri Shapiro vit actuellement à 2007, où il réalise Dialogue, et Salomé, en Londres. Diplômée de la LIFS, elle a d’abord 2005. Kadidja Osake est son film de fin étudié la Littérature et la Philosophie. Miri d’études. Shapiro travaille actuellement au dévelop- Minh Sourintha was born in 1980, he graduated pement de son scénario de premier long from the directing department of la fémis in 2007, where he directed métrage. Dialogue, and Salomé, in 2005. Kadidja Osake is his graduation film. Born in Israel, Miri Shapiro currently lives in London. A graduate of the LIFS, she first studied Literature and Philosophy. Miri Shapiro is currently

working on the development of the screenplay of her first feature. PROGRAMMATIONS AUTRES >

La fémis 6 rue Francœur - 75018, Paris / France Contact : Fanny Lesage LIFS Tél : 00 33 1 53 41 21 16 / Fax : 00 33 1 53 41 02 80 / E mail : [email protected] LONDON INTERNATIONAL FILM SCHOOL www.lafemis.fr 24 Shelton Str. / GB-London WC2H 9HP – Royaume Uni Fondée en 1984 à l’initiative du ministère de la Culture pour prendre le Tel : +44 171 836 96 42 / Fax : +44 171 497 37 18 Contact : Chrissy Bright relais de l’IDHEC, L’Ecole Nationale Supérieure des Métiers de L’Image RENCONTRES 161 www.lifs.org.uk > et du Son (ou Fémis), dispense un enseignement sur trois ans spé- cialisé dans les domaines suivants : scénario, réalisation, photogra- L’Ecole Internationale du Film de Londres est la plus ancienne école 173 phie, son, décoration, montage, production et, depuis 2003, de cinéma de Grande-Bretagne. Son programme se déroule sur deux exploitation et distribution. Un peu plus de 40 étudiants y sont admis ans. L’enseignement est assuré par des professionnels. La moitié du chaque année. programme est consacrée à la réalisation de films, et l’autre moitié à Founded by the French Ministry of Culture in 1984 to replace the IDHEC, l’enseignement pratique, séminaires, ateliers, tutorats, et à l’écriture La fémis offers three-year courses in scriptwriting, directing, photo- de scénarios. graphy, sound, decoration, editing, production, and, since 2003, The London International Film School is the oldest film school in Great release and distribution . About 40 students are admitted every year. Britain. Its programme lasts two years. The instruction is given by cinema professionals. Half of the school’s programme is devoted to directing films, and the other half to practical teaching, seminars, workshops, tutorials and screenplay writing. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183 INDEX > 190

55 LE SILENCE DES MACHINES LILLI Paul Calori et Kostia Testut Oliwia Tonteri / Finlande France / Allemagne 2006 • Essai documentaire • couleurs • vidéo • 26’

2007 • fiction • couleurs • vidéo • 9’ Scénario Juska Jutila Image Marko J.K. Luukkonen Montage Jerem Tonteri Animation Heidi Gabrielsson Son Mika Niinimaa Musique Miro Mantere Scénario Paul Calori, Kostia Testut Image Samuel Lahu, Karine Aulnette Production University of Art and Design Helsinki Montage Nicolas Desmaison Son Agnès Szabo, Claire Cahu, Emmanuel Bonnat Musique Damien Vandesande, Clément Zemtsov Interprétation Laurent Schilling, Myriam Berlande, Wally Bohr, Alice Gervais-Ragu, Marina Glorian, Chia-Hua Hsu Chorégraphies Myriam Berlande Production Filmakademie Baden-Württemberg, SWR / Arte Dune MK Sous titré Films d’écoles SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Le film dresse un portrait de Lilli, jeune opiomane, en Les ouvrières de «Fil de Soie» sont sous le choc : les s’inspirant de ses journaux intimes dans lesquels elle machines qui servaient à la fabrication de la lingerie ont décrit de façon réaliste ses sentiments, perceptions et disparu pendant le week-end, déménagées en douce fantasmes jusqu’à l’âge de 20 ans. vers des cieux où le coût du travail est minime. The film draws a picture of Lilli, a young opiate addict, by looking at her diaries in which she vividly conveys her feelings, percep- The workers at the “Fil de Soie” plant are in shock: the machines tions and fantasies until the age of 20. they used to make designer underwear have disappeared over the weekend. They have been taken to gentler climes where labour costs are minimal. Oliwia Tonteri est née en 1978 et est d’origine polonaise. Elle étudie la Réalisation de films Paul Calori est né en 1978 à Marseille. Ancien élève de documentaires à l’Université d’Art et de l’Ecole Normale Supérieure en Littérature, il est diplômé du Design d’Helsinki UIAH. Lilli est son troisième département réalisation de la fémis où il a réalisé Le Jour documentaire, après Laboratorywoman en où le soleil s'est éteint (2005), Les Heures creuses (2006). 2004 et Kontrakt en 2005. Paul Calori was born in 1978 in Marseille. A former literature student at the Ecole Oliwia Tonteri was born in 1978 and is of Polish origin. She studied Normale Supérieure, he graduated from the directing department of la fémis, documentary film directing at the Helsinki University of Art and Design where he made Le Jour où le soleil s'est éteint (2005), and Les Heures creuses - UIAH. Lilli is her third documentary film, after Laboratorywoman in (2006). 2004 and Kontrakt in 2005. Kostia Testut est né en 1980. Après une maîtrise de Sciences de l’information et de la communication à Paris 3, il entre dans le département scénario de la fémis en même temps que Paul Calori. Il y réalise Label Rouge, et son travail de fin d’étude, sous la direction de Jean-Claude Carrière. UIAH Kostia Testut was born in 1980. After a masters degree in computer sciences University of Art and Design Helsinki and communication at Paris 3, he joined the scriptwriting department of la School of Motion Picture, Television and Production Design Hämeentie 135 C - FIN-00560 Helsinki / Finlande fémis as the same time as Paul Calori. At the school he made Label Rouge, Contact : Eija Saarinen and his director of studies for his graduation work was Jean-Claude Carrière. Tel +358 9 75631 / Fax +358 9 634 303 Email : [email protected] Fondée en 1871, l’UIAH propose aux 200 élèves de son école de cinéma Deutsch-Französische Filmakademie / Masterclass un programme d’étude composé de sept départements : réalisation, scénario, image, montage, documentaire, production et son. Par Mathildenstrasse 20 - D-71638 Ludwigsburg - Allemagne ailleurs, l’université offre un enseignement dédié à l’art, le design, la Contact : Peter Sehr / www.filmakademie.de communication audiovisuelle et l’histoire de l’art. La fémis, 6 rue Francœur - 75018, Paris / France The University of Art and Design Helsinki is an international university Contact : Christine Ghazarian / Tél : +33 1 53 41 22 11 / Fax : +33 1 53 41 21 89 dedicated to design, audiovisual communication, art education and E mail : [email protected] / www.lafemis.fr art. It is the largest university of its kind in Scandinavia and has a Créé dans le cadre de l’Académie franco-allemande du cinéma, strong and active international presence. L’Atelier / Masterclass est un programme de formation aux métiers de la production et de la distribution en Europe mis en place par La Filmakademie de Baden Württemberg et La fémis. Il a pour but de pro- poser à de futurs producteurs et distributeurs une image réaliste et concrète des stratégies actuelles en matière d’écriture de scénario, de financement, de production, de distribution et de marketing en Europe. Created as part of the Franco-German Film Academy, the Atelier / Masterclass is designed to train its students in the different profes- sions that make up European production and distribution. It is orga- nised by the Filmakademie in Baden-Württemberg and la fémis in 56 Paris. Its goal is to offer the future producers and distributors a rea- listic and concrete image of contemporary approaches to scriptwri- ting, financing, production, distribution and marketing in Europe. MEIN VATER SCHLÄFT MINUS [My Father is Sleeping] [Mon père dort] Pavle Vučković / Serbie LE FESTIVAL Grzegorz Muskala / Allemagne > 2006 • fiction • couleurs • vidéo • 16’ 05

2007 • fiction • couleurs • 35mm • 14’ Scénario Pavle Vučković Image Dorde Arambašić Montage Andrijana Arsenijević Son Nikola Živojinović Interprétation Ivana Popović, Nebojša Scénario Grzegorz Muskala Image Raphael Beinder Montage Jana Vickova Dordević Production Fakultet Dramskih Umetnosti, Severe Mother Décor Amara Heim, Marie Gerstenberger Son Martin Steyer, Martin Frühmorgen Production dffb Dune MK Sous titré Films d’écoles 23 > OFFICIELLE SELECTION

Jelena et Milan partent en week-end dans une maison à L’été. Mika, 10 ans, vit à la campagne avec sa famille dans la montagne. Milan disparaît. Jelena part à sa recherche des conditions modestes. Son père est très malade et est et se perd dans la forêt enneigée… incapable de gérer le travail journalier à la ferme. L’aide Jelena and Milan are going to a house in the mountains for a ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES de Mika devient précieuse. Mais Mika est facilement dis- weekend. Milan disappears. Jelena starts looking for him and > 93 trait par sa sœur de 6 ans, qui est encore à l’âge de gets lost in the snowy wood... l’innocence et considère la ferme comme son terrain de jeu. Pavle Vučković est né en 1982 à Belgrade. Il Summer. 10-year-old Mika lives in the countryside with his family étudie le cinéma à la Faculté des Arts in difficult circumstances. His father is very ill and is unable to Dramatiques de Belgrade. Il a remporté le handle the daily work on the farm. Mika’s help is needed. But he is premier prix de la Cinéfondation à Cannes easily distracted by his 6-year-old sister, who is still enjoying the en 2003 avec son court métrage Bezi Zeko carefree days of childhood, regarding the farm as her playground. Bezi. Minus a lui aussi été récompensé à Grzegorz Muskala est né en Pologne en 1978. Cannes en 2007 en gagnant le troisième prix Cinéfondation. Sa famille s’est installée à Berlin en 1981. Il Pavle Vučković travaille actuellement à la réalisation de son fait des études d’arts dramatiques, de PROGRAMMATIONS AUTRES premier long métrage. > cinéma et de télévision à Cologne de 1997 à Pavle Vučković was born in Belgrade in 1982. He studied cinema at the 2001. Il étudie ensuite un an à l’école polo- Belgrade Faculty of Dramatic Arts. He won the Cinéfondation award naise nationale de Lodz (PWSFTviT) dans le in Cannes in 2003 with his short Bezi Zeko Bezi (Run Rabbit Run). département de réalisation. Depuis 2004 il étudie la réalisa- Minus also won a Cinéfondation award in Cannes in 2007. Pavle tion à l’Académie du Cinéma et de Télévision à Berlin (dffb). Vučković is currently directing his third feature. Grzegorz Muskala was born in Poland in 1978. His family moved in Germany in 1981. He studied drama, film and television sciences in Cologne from 1997 to 2001. From 2002 to 2003 he studied fiction and documentary directing at the national Polish film school (PWSFTviT) in RENCONTRES 161 Lodz. Since 2004 he has been studying directing at the German Film Fakultet Dramskih Umetnosti > and Television Academy in Berlin (dffb). 173 Bulevar Umetnosti 20 / 11070 Novi Beograd - Serbie Tél : +381 11 2140-419 / Fax : +381 11 2130-862 E mail : [email protected] www.fdubg.com La Faculté des Arts Dramatiques est un important établissement de dffb haute éducation dans le domaine du théâtre, du cinéma, de la radio DEUTSCHE FILM- UND FERNSEHAKADEMIE BERLIN et de la télévision. La faculté se divise en deux départements : le Postdamer Str. 2, D-10785 Berlin - Allemagne département du théâtre de la radio et le Département des études Tél / Fax : +49 30 25759 152 / 162 cinématographiques et de la télévision et offre divers enseigne- Contact : Jana Wolff / [email protected] ments tels que la dramaturgie, l’art dramatique, le management et la www.dffb.de production de théâtre, la radio, la photographie, la mise en scène, la Fondée en 1966, l’Académie Allemande de Film et de Télévision de production cinématographique et télévisuelle, le montage, et les

Berlin propose un programme d’études sur quatre ans couvrant les techniques du son. VERS LES PUBLICS ACTIONS > domaines suivants : réalisation, photographie, production. Depuis The Faculty of Dramatic Arts is an important higher education depart- 1997, les étudiants peuvent suivre un cursus de deux ans les formant ment in the fields of drama, cinema, radio and television. The Faculty 183 au métier de scénariste. L’école accueille 34 étudiants par an souvent is divided into two departments: the radio drama department and the issus de pays très divers. Cinema and TV department, and provides training in various areas, including playwriting, drama, play production and management,

Founded in 1966, the German Film and Television Academy in Berlin INDEX offers a four-year programme on directing, photography and pro- radio, photography, directing, cinema and TV production, editing, > and sound techniques duction. Since 1997, its students can follow a two-year scriptwriting 190 programme. Each year, the Academy welcomes 34 students, often including students from many different countries. 57 MON AMOUR O SONI A JEJ RODINE Alexander Costea / Allemagne [Sonia and her Family] 2006 • fiction • noir et blanc • vidéo • 10’ Daniela Rusnoková / Slovaquie 2006 • documentaire • couleurs • 37’ Scénario Alexander Costea Image Stephanie Leitl Montage Alexander Costea Son Phillip Waldenberger Musique Gernot Theissig Interprétation Scénario Daniela Rusnoková Image Péter Bencsík Montage Jana Viãková Matthias Walter Production Hochschule für Fernsehen und Film München Musique Jozef Lupták Son Jan Anãic Production FTF VSMU Dune MK Sous titré Films d’écoles SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Dans une boîte de nuit, un jeune homme passe d’une Sonia fait partie de la communauté des Roms de femme à l’autre. Il semble chercher quelque chose, ou Slovaquie. Elle respecte les traditions de son peuple, quelqu’un. Tout semble lui échapper. Pourtant, une mais cela ne l’empêche pas de les interroger, et de se jeune femme se joint à lui sur le trajet du retour. positionner par rapport au monde d’aujourd’hui. A man goes from one woman to another in a night club. He seems to be looking for something, or someone. Everything seems to be Sonia is part of the Slovakian Rom community. She respects the slipping away from him. However, a young woman joins him on traditions of her people, but this does not stop her from querying the way home. them and taking a position in relation to today’s world.

Né en 1982 à Deva en Roumanie, Alexander Daniela Rusnoková est née en décembre Costea a émigré en Allemagne en 1986. 1980 à Bratislava, en Slovaquie. Elle Depuis 2005, il étudie à la Hochschule für s’intéresse aux Roms à travers divers pro- Fernsehen und Film de Munich. jets, photographiques ou autres, tout au long de sa formation. En l’an 2000 elle entre à Born in 1982 in Deva, Romania, Alexander Costea emigrated to Germany in 1986. Since 2005 he has l’Académie de Musique et d’Arts Dramatiques, studied at the Munich Hochschule für Fernsehen und Film. Faculté du Film et de la Télévision, dans le département Documentaire, où elle obtient son diplôme en 2006. Elle décide alors de poursuivre sa formation dans cet établisse- ment en intégrant un programme post-doctoral. Daniela Rusnoková was born in Bratislava in Slovakia in December Hochschule für Fernsehen und Film München 1980. She became interested in the Rom community through various photography and other projects during her training. In 2000 she joi- Frankenthaler Strasse 23 / D – 81539 Munich - Allemagne ned the Academy of Music and Dramatic Arts, Faculty of Film and Contact: Margot Freissinger Television, in the Documentary department, graduating in 2006. She Tel : 0049 89 68957 333 / Fax : 0049 89 68957 339 decided to continue her training by joining the post-doctoral pro- E mail : [email protected] www.hff-muc.de gramme. Fondée en 1967, l’Ecole Supérieure de Cinéma et de télévision de Munich propose à ses 200 étudiants un cursus de trois ans dans trois départements : réalisation de longs métrages et de téléfilms, docu- FTF V·MU mentaire et TV, et production. Svoradova 2 / 81301 Bratislava - Slovaquie Founded in 1967, the Munich Academy for Television and Film offers Tel : +42 1259303577 / Fax : +421259303575 three-year programmes for its 200 students in 3 departments: direc- Email : [email protected] ting of feature-length films and films for television, documentary and Contact : Eva Vodickova / Barbora Kalinova TV, and production. Fondée en 1949, l’école se voit adjoindre en 1990 la Faculté de Film et Télévision, et devient la première école de niveau universitaire dans le domaine audiovisuel en Slovaquie. L’Académie offre une formation complète dans les domaines du cinéma et de la télévision, à travers huit départements : Scénario et Dramaturgie, Réalisation, Documentaire, Cinématographie, Montage, Son, Production et Management, Animation et Etudes cinématographiques. Les étu- diants ont la possibilité d’intégrer un Master et un Doctorat après le degré initial du Bachelor of Arts. Founded in 1949. The stand-alone Film and Television Faculty was established in 1990 as the only University level school for audiovisual media in Slovakia. The Academy offers a complete film and television education in eight departments: Script-writing and Dramaturgy, Directing, Documentary, Cinematography, Editing, Sound, Production 58 and Management, Animation and Cinema Studies. Students have the option of going on to a Master´s Degree and Ph.D. after the initial Bachelor of Arts degree. documentaire), direction artistique,montageetphotographie. au seindel’écolesont:production,scénario,réalisation(fictionet spécialité choisieparl’étudiant.Lesdifférentes sectionsproposées un enseignementgénéral. Lesecond(2ans)estdéterminéparla Le cursusestdiviséendeuxcycles. Lepremier cycle (2ans)propose propre diplômed’étudessupérieures encinémaetaudiovisuel. L’ESCAC estaffiliéeàl’UniversitédeBarcelonequidécerneson www.escac.es E mail:[email protected] Contact :LitaRoig Tel :0034933248880 C/ delssalvadors,4.-8001BarcelonaEspagne Escuela SuperiordeCineyAudiovisualesCataluña brother David. is currently finishinghisfirstfeature Angers in2006. short Audiovisuals deCatalunya) in2003.Whilehewasthere hemadethe the scriptwritingdepartmentofESCAC (Escolasupériordecinemai Alex PastorVallejo wasborninBarcelona1981.Hegraduated from their duel. Camera crews followtwo menduringthehoursleadingupto heures quiprécèdentleurduel. Une équipedecaméras suitdeuxhommespendantles Tomàs Scénario documentary), artdirection, sound,edition andphotography. school offersare: production,screenwriting, direction (fictionand to thespecialityofstudent.Thedifferent specialitiesthatthe classes are general. Thesecondone(2years), isspecifiedaccording The curriculumisdividedintwocycles. Inthefirstone (2years), the Audiovisuals Studies. which awardsitsowntitleofHigherGraduate inCinemaand The ESCAC isacentre affiliatedtotheUniversityofBarcelona(UB) Production Carriers L’ESCAC. Ilachèveactuellementsonpremier longmétrage, Peacemaker festivals internationauxdontceluid’Angersen2006. ESCAC La rutanatural Son Alex PastorVallejo, MartìnRoca , tournéauxEtats-Unisavecsonfrère David. Alex PastorVallejo / ESCAC Marc Montañes 2006 •fictionNoiretBlanc35mm16’ Peacemaker est ledernierfilmqu’ilaréaliséauseinde PEACEMAKER natural réalise notammentlecourtmétrage cinema iAudiovisualsdeCatalunya). Ily scénario del’ESCAC (Escolasupériorde 1981. Ilestdiplôméen2003dudépartement Alex PastorVallejo estnéàBarceloneen , whichwonawardsinseveral festivals,including , quiaétéprimédansdenombreux Interprétation was thelastfilmhemadeatESCAC. He Carriers Image Joàn Gràcia,IvanMorales Edouard Grau Espagne , shotintheUSwithhis Montage La ruta

Sous titré Dune MK Aloi prix desétudiantsd’Angers. sélection officielleàPremiers Plansen2007etagagnéle mation delaFAMU. Sonfilmprécédent suit actuellementsaformationauseindudépartementani- Hradílek, LenkaValevská live horizontallyandawomanwholivesvertically. An impossiblelovestorybetweenamanwhohasdecidedto à laverticale. décidé devivre àl’horizontaleetunefemme,quielle,vit Une histoire d’amourimpossibleentre unhommeayant Scénario production, directing, sound,frame, TVandfilmcinematography. red toits350studentsineightdifferent departments:screenwriting, of PerformingArtsinPrague in1946.Fiveyear programmes are offe- The FilmandTelevision Schoolwascreated aspartoftheAcademy graphie, documentaires, animationetson. écriture descénarios,prisevue,production,réalisation,photo- cinq ansetproposeàses350étudiantshuitsectionsdifférentes : de l’AcadémiedesArtsen1946.Leprogramme d’étudessedérouleen La facultédeCinémaetTélévisionPrague aétécrééeausein Tel :+420607719088/Fax :+420221197222 Email :[email protected] Contact :Vera Hoffmannova Klimentska 4/11665Praha 6-RépubliqueTchèque Akademie Muzickych Umeni-Fakulta FilmovaATelevizni dents’ prize. the Premiers Plansofficialselectionin2007andwonthe Angersstu- in theFAMU animationdepartment.Hislastfilm a several filmsandexhibitions,iscurrently continuinghistraining has triedvarioustechniquesandexperiments.Hetakenpartin directing departmentin2000,MishaRadivojevic’smaster class.He Born inBelgrade in1976,MilosTomic gainedaninitialdiplomainthe Simi FAMU ć Son Milo PLIVNUTI POLIBKEM Milo Bojan Bojiç,JanBalcar,LetíciaKr 2007 •animationcouleursvidéo11’ š š Tomi Tomi à denombreux filmsetexpositionspour- techniques etexpérimentations.Ilparticipe Misha Radivojevic.Ils’essaieàdiverses tion en2000,auseindelamasterclass un premier diplômedanslasectionréalisa- ć Né en1976àBelgrade, Milo Image Production ć [Spitted byKiss] / RépubliqueTchèque Milo š Tomi FAMU ć Montage š áková Hlineny Holub Kate Hlineny Holub Interprétation ř š ina Vrbová,Marko Tomi ć était en obtient was in Jakub

Films d’écoles

59 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 60 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Scénario, Réalisation,Image,Montage and broadcastontelevision. part oftheschool’sprogram haveregularly beenshown atfestivals attend screenings, seminarsanddebates. Numerousfilmsdirected as dents acquire thediversetechniquesofanimation, thestudentscan two-year programme. Inadditiontodirecting workshopswhere stu- 1959. Itwelcomesapproximatelyelevenstudentseachyear forits The AnimationDepartmentoftheRoyal CollegeofArtwascreated in vals etàlatélévision. dans lecadre del’écolesontrégulièrement diffusésdansdesfesti- jections, desséminaires etdesdébats.Denombreux filmsréalisés rentes techniquesd’animation,lesélèvespeuventassisteràdespro- deux ans.Enplusdesateliersderéalisationoùilsacquièrent diffé- accueille environonzeétudiantsparanetproposeuneformationen Le Départementd’animationduRoyal CollegeofArt,crééen1959, Email :[email protected] Tel :+44(0)2075904512/Fax :+44(0)2075904510 Contact :JaneColling Kensington Gore -Londres SW72EU-Royaume-Uni Royal College ofArt/AnimationDepartment ments andmusicvideosaswellshortfilms. Productions inLondonasaDirector, where hewillmakeadvertise- Art. Sincegraduating fromthecourse,Johnnyhas joinedNexus recently completeda2year MAinAnimationatTheRoyal Collegeof addition topursuinghisownfreelance illustration work.Hehas offices suchasImageNowinDublinandNBStudioLondon, design in2004,heworkedforanumberofyears ingraphic design from DITSchoolofArtDesign&Printingwithadegree ingraphic Johnny Kelly wasborninDublin,Ireland in1980.Havinggraduated the practice ofputtingthings‘off’. An investigativeandexploratory hands–ongloves-offstudyinto de remettre leschosesàplustard. Une exploration quasi-exhaustivedesdifférentes façons vidéos musicalesetdecourtsmétrages. à Londres entantqueréalisateurdefilmspublicitaires, de Depuis lafindesesétudes,ilarejoint lesProductionsNexus département animationduRoyal CollegeofArtdeLondres. Bruitage RCA Sue Harding/JohnMark PROCRASTINATION Johnny Kelly / 2007 •animationcouleurvidéo4’15 d’animation enfreelance, avantd’intégrer le quelques tempsenparallèle desestravaux Il travaille danscedomainependant graphique àlaDITSchoolofArtandDesign. il obtienten2004undiplômededessin Johnny Kelly estnéàDublinen1980, Production Royaume-Uni Johnny Kelly Royal CollegeofArt Son Mike Wyeld

Sous titré Dune MK tion «LaCambre» etducollectifdesfilmsdel’Enclume Son Except forone… suddenly stops.Timestandsstillaswellforthepassengers. One evening,whileeveryone isgoinghome,theunderground gers, saufpourun… soudainement. Letempss’arrêtepourtouslespassa- Un soir,alorsquetousrentrent chezeux,lemétrostoppe Scénario etMontage of theirwork. jects, butassumesacorresponding responsibility intheorganisation various works.Each studentenjoysthefreedom tochoosetheirpro- gramme withinwhichitsstudentscandevelopandpromotetheir the LaCambre NationalSchoolofVisualArtsoffersafive-year pro- Created inthemid-1960s,experimentalanimationfilmworkshopat retour faire preuve d’autonomiedans l’organisationdeleurtravail. d’une grande libertédanslessujetsproposés,maisilsdoiventen lopper etdepromouvoirleursdiverstravaux. Lesétudiantsjouissent de LaCambre permetdurant cinqannéesàsesétudiantsdedéve- mentale d’animationdel’Ecole NationaleSupérieure desArtsvisuels Créé aumilieudesannées60,l’atelierdecinématographie expéri- www.lacambre.be E mail:[email protected] Tél :+3226446582/Fax :+3226409693 Contact :Pierre Mousquet 27 avenueFranklin Roosevelt/1050Bruxelles-Belgique led “Studiol’Enclume where hesetup,withotheryoung directors, ananimationstudiocal- awarded adiplomainanimatedfilmbytheAtelier LaCambre and Toulouse in2002.HethenwenttoBrusselswhere in2006hewas Born in1982France, RémiDuringained anaudiovisualdiplomain studio decinémad’animation,le«Studiol’Enclume Atelier deproductionLaCambre Julien Bellet SEQUENCE 01–PLAN02 2007 •fictioncouleursvidéo7’45’’ Musique Rémi Durin/ crée, avecd’autres jeunesréalisateurs,un d’animation àl’Atelier LaCambre etoùil obtient en2006sondiplômecinéma Toulouse. IlpartensuiteàBruxellesoùil 2002 unBTS Audiovisuelenimagevidéoà Né en1982France, RémiDurinobtienten [Sequence 01–Plan02] ”. Rémi Durin Deborah Dourneau Image Belgique Mihnéa Popescu,RémiDurin Production Atelier deproduc- ». sion. duction, editing,sound,TVbroadcastingandprogramme supervi- MA programmes infilmandtelevisiondirecting, cinematography, pro- The SzFEwasfoundedin1947.Itoffersthree-year BAandtwo-year programme. graphie, production,montage,son,diffusionTVetsupervisionde un post-diplômeen2ansréalisationcinémaettélévision,photo- La SzFEaétéfondéeen1947.Elledispenseuneformation3anset www.filmacademy.hu Email :[email protected] Tél :+3614112918/Fax :+3613171052 Contact :JánosXantus Szentkirályi u.32/a-1088BudapestHongrie died atESRAinParis. Gothic Girl Film, Drama andTelevision (SzFE).Whenthere shemade Humanities UniversityofBudapestbefore joiningthe Academyof Born in1980,Sara LászlótookclassesintheFrench departmentofthe trying onaskirt.Shedecidestobuyit. luxury productshopshenoticesanattractive young woman 15 year oldAnnahangsaroundinstead ofgoingtoschool.Ina tête del’acheteràsontour. séduisante entrain d’essayer unejupe.Ellesemeten un magasindeluxe,elleremarque unejeunefemme Anna, 15ans,traîne dehorsaulieud’alleràl’école.Dans Scénario Molnár, LiaPokorni Son formation del’ESRAàParis. tionné dansplusieursfestivals.Elleaégalementsuivila Szinház esFilmmıvészetiEgyetem Robert Juhász Sara László , whichwasselectedforseveral festivals.Shehasalso stu- 2006 •fictioncouleursvidéo20’ Sara László/ court métrage Television (SzFE).Elleyréalisenotammentle d’intégrer l’AcademyofFilm,Drama and Sciences HumainesdeBudapest,avant le départementfrançais del’université Née en1980,Sara Lászlósuitdescoursdans Production Interprétation SZOKNYA Image [Skirt] [LaJupe] SzFE Attila Csoboth Anna Nemes,JózsefGyabronka, Erika Zoei Hongrie , the gothicgirl Montage Henrietta Sos , sélec- Zoei, the

Sous titré Dune MK Production One mantriestostoptheinevitablefromhappening. in danger,facedwiththeimminentdisasterthreatening them. The filmexplores thereaction oftheinhabitantsaworld Un hommeessaye d’empêcher l’inévitable. en danger,faceaudésastre imminentquilesmenace. Le filmexplore laréactiondeshabitantsd’unmonde Scénario, imageetmontage and broadcastontelevision. part oftheschool’sprogram haveregularly beenshownatfestivals attend screenings, seminarsanddebates.Numerousfilmsdirected as dents acquire thediversetechniquesofanimation,studentscan two-year programme. Inadditiontodirecting workshopswhere stu- 1959. Itwelcomesapproximatelyelevenstudentseachyear forits The AnimationDepartmentoftheRoyal CollegeofArtwascreated in vals etàlatélévision. dans lecadre del’écolesontrégulièrement diffusésdansdesfesti- jections, desséminaires etdesdébats.Denombreux films réalisés rentes techniquesd’animation,lesélèvespeuventassisteràdespro- deux ans.Enplusdesateliersderéalisationoùilsacquièrent diffé- accueille environonzeétudiantsparanetproposeuneformationen Le Départementd’animationduRoyal CollegeofArt,crééen1959, Email :[email protected] Tel :+44(0)2075904512/Fax :+44(0)2075904510 Contact :JaneColling Kensington Gore -Londres SW72EU-Royaume-Uni Royal CollegeofArt/AnimationDepartment Kindness Animation diplomainJune2007.In2006,hedirected graphic artsbefore joiningtheRoyal College ofArtwhere hewonhis Marc Reisbigwasbornin1980andgrew upinNorway. Hestudied RCA TIME ISRUNNINGOUT . Time isRunningOut Marc Reisbig/ Royal CollegeofArt 2007 •animationcouleursvidéo6’ Time isRunningOut En 2006,ilréalise 2007, ilobtientsondiplômed’Animation. d’entrer auRoyal CollegeofArtoù,enjuin Norvège. Ilétudielesartsgraphiques avant Marc Reisbigestnéen1980etagrandi en Marc Reisbig is hisgraduation film. Royaume-Uni A RevolutioninKindness Son est sonfilmdefind’études. Marc Reisbig,JimMatthews A Revolutionin .

Films d’écoles

61 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 62 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Scénario courses indirecting, screenwriting, editingand animation. school inGermany.Withastudent-body ofmore than400,itoffers The Konrad Wolf AcademyforFilmandtelevisionistheoldestfilm de scénario,montageetd’animation. de 400étudiantsetproposeentre autres descoursdemiseenscène, est laplusancienneécoledecinémad’Allemagne.Ellecompte Fondée en1954,l’Universitédecinémaettélévision«Konrad Wolf» [email protected] Contact :MartinaLiebnitz Tel :+493316202140/Fax :+493316202199 D 14482Potsdam-Babelsberg-Allemagne Marlene-Dietrich-Allee 11 Hochschule fürFilmundFernsehen «Konrad Wolf» short films,suchas Film SchoolinPotsdam-Babelsberg,where shedirected various productions. In2002,shebeganstudyingdirecting at the Konrad Wolf 2002, sheworkedasadrama advisorforvariousfilms andtheatre she studieddramaturgy inLeipzigandVienna.Between 2000and Constanze KnochewasborninMagdeburg1975.From 1996to2000, to becomefriends. one night.After acramped dayandasleeplessnight they start Surprisingly heappearsinBerlinandneedstostayherflatfor Teresa, 15,hasmetherSyriancousin,32,justonceinlife. tié commenceànaître entre eux. une journéegâchéeetànuitsanssommeil,ami- de rester danssonappartementpourunenuit.Suiteà fois danssavie.Ilrevient parsurpriseàBerlinetabesoin Teresa, 15ans,arencontré soncousinsyrienuneseule Production Son dernier film. Effi Babelsberg, oùelleréaliseplusieurscourtsmétrages dont des étudesderéalisationàl’école«Konrad Wolf» Postdam- her latestfilm. HFF /Potsdam , sélectionnéàAngersen2005. Michal Krajczok Constanze Knoche/ Leis Bagdach HFF Konrad Wolf TERESAS ZIMMER 2006 •fictioncouleursvidéo38’ films etdethéâtre. En2002,ellecommence dramatique surdifférentes productionsde 2000 et2002,elletravaille commeconseillère de dramaturgie àLeipzigetVienne.Entre 1975. De1996à2000,elleasuividesétudes Constanze KnocheestnéeàMagdeburgen Interprétation Effi , selectedinAngers2005. Image Kirsten Weingarten Mehdi Nebbou,SophieCharlotteConrad Teresas Zimmer Allemagne Montage Teresas Zimmer Kai Minierski est son

Sous titré Dune MK is 2007 inthePlansaniméssection. and being plannedintheotherroom. A househuntingcoupleisn'taware thattheirfuture isalready chambre. doute pasqueleuravenirestdéjàplanifiédansl’autre Alors qu’ilvisiteunappartement,jeunecouplenese Virtanen Scénario, image,animation,montageetson aided animation,andthedifferent stagesofproduction. sises boththedifferent techniquesofanimation,includingcomputer also includesdepartmentsinotherartisticfields.Training empha- and CommunicationispartofTurku Polytechnic–Arts&Media,which Founded in1994,theanimationdepartmentofTurku SchoolofArt nateur, quesurlesdifférents stadesdelaproductiond’unfilm. techniques etartistiquesdel’animation,ycomprisassistéeparordi- tiques différents. L’enseignementporteautantsurlesdiversaspects aussi desformationsd’autres départementsdansdesdomainesartis- Turku faitpartiedelaTurku Polytechnic -Arts&Mediaquipropose Fondé en1994,ledépartementanimation del’écolecinéma E-mail :[email protected] Contact :EijaSaarinen Tél :+358105535219/Fax :+358105535202 Linnankatu 54/20100Turku -Finlande Polytechnic since2003.Theirstudentfilms (born 1980)havebeenstudentsattheArtsAcademyinTurku Ami Lindholm(born1982),ElinaMinn1984)andAnnaVirtanen la sectionPlansanimés. Elina Minn,AmiLindholm,AnnaVirtanen Turku ArtsAcademy Illo irti Musique (Ami Lindholm)were bothselectedforPremiers Plans 2007 •animationcouleursvidéo7’ TOINEN HUONE Yrjö Saarinen tous deuxprésentésàAngersen2007dans Virtanen) et 2003. Leursfilmsd’école étudiantes àlaTurku ArtsAcademydepuis en 1984)etAnnaVirtanen(née1980)sont Ami Lindholm(néeen1982),ElinaMinn [L’Autre chambre] Finlande Production Illo irti Turku ArtsAcademy Elina Minn,AmiLindholm,Anna (Ami Lindholm)étaient Lauantai Lauantai (Anna Virtanen) (Anna Andrzej Konopka Czeczot, MichalWlodarczyk,Marek Kasprzyk,ViolettaArlak,LukaszMechanicki, Interprétation tournant d’unscénario. nieurs duson,etcomédiens,ainsiquesurl’écriture dedialoguesetle leur propre scénario,ettravaillent avecdescadreurs, monteurs,ingé- les élèvesréalisentplusieursscènes,fragments etséquencesàpartirde développement d’unprojetetdesquestionspratiques. Enmêmetemps, long métrage (fiction)etledocumentaire. Laformationestbaséesurle Marczewski etleLeWarsawFilmStudio.L’écoleproposedescourssur L’école AndrzejWajdaaétéfondéeen2001parWajda,Wojciech E-mail :[email protected]/www.wajdaschool.pl Tel :+48228511056/67-Fax :+48228511057/ContactJoannaSkalska ul. Che∏mska21bud.24/00-724Varsovie -Pologne different graduations. Master SchoolofFilmDirecting. Hedirected several filmsduringhis School inKatowice,andDocumentaryCourseattheAndrezej Wajda Department atWarsawUniversity,Directing DepartmentatFilm many schools:filmstudiesatJagiellonianUniversity,Journalism Bartek Konopka wasbornin1972 MyÊlenice.Hegraduated from worker whowantstoplaceherinanemergencyshelterforchidren... with twoyounger siblings.Shehasto runawayfromthewelfare mother’s fatalillness.From onedaytothenextIngaisleftalone The lifeof16-year-old Ingaisshattered bythenewsofher veulent laplacerdansuncentre desecourspourenfants… frères. Elletented’échapperauxtravailleurs sociauxqui lendemain, Ingaseretrouve seuleavecsesdeuxjeunes la nouvelledemaladieincurable desamère. Dujourau La vied’unejeunefillede16ans,Inga,estbouleverséepar Scénario and soundengineers,testactors,dialogues, andturningpoints. sequences fromtheirscripts,workwithdifferent photographers, editors their scripts,atthesametimedirect numerousscenes,fragments and based onprojectdevelopmentandpractical issues.Studentsdevelop school runsfeature (fiction)anddocumentary courses.Thetraining is Andrzej Wajda,WojciechMarczewskiand TheWarsawFilmStudio. The AndrzejWajdaMasterSchoolofFilmDirecting wasfoundedin2001by ses différents cursus. sation AndrzejWajda.Ilaréaliséplusieursfilmsaucoursde Katowice, etdelasectionDocumentaire del’écoleréali- Listopad ANDRZEJ WAJDA MASTERSCHOOLOFFILMDIRECTING Bartek Konopka, PiotrBorkowski Son TRÓJKA DOWZIECIA Mariusz Bielecki,SlawomirKarolak Bartek Konopka / Klaudia Barcik,MalgorzataHajewska-Krzysztofik,Krzysztof 2006 •fictioncouleursvidéo39’ Production Réalisation del’écolecinéma de l’universitéVarsovie, delasection Jagiellonian, dudépartementjournalisme section cinémadel’Université Il estdiplômédenombreuses écoles:dela Bartek Konopka estnéen1972àMyÊlenice. [Three forthetaking] Trójka dowziecia Trójka dowziecia Andrzej WajdaMasterSchoolofFilmDirecting Image is hislatestfilm. Piotr Rosolowski Musique Pologne est sondernierfilm. Wojciech Waglewski Montage Rafal Sous titré Dune MK vidéos documentaires, nager. Composédephotosaniméesmêléesavecdes année, presque 100000famillessontobligéesdedémé- des promoteursimmobiliersdeShanghai,chaque Pour suivre laplanificationactuelledugouvernementet Scénario ImageetMontage organisation were entrustedtoAlainFleisher, itscurrent director. school foradvancedartandaudio-visual students.Itscreation and Founded in1997,thenationalstudioofcontemporary artisapublic œuvre ontétéconfiéesàAlainFleisherquienassumeladirection. niveau, destinéàdesétudiantsavancés.Saconceptionetsamiseen blissement publicd’enseignementartistiqueetaudiovisueldehaut Fondé en1997,leStudionationaldesartscontemporains estunéta- E mail:[email protected] Fax :+33320283899 Tél :+33320283864 Contact :NataliaTrebik Rue duFresnoy /59000Tourcoing -France STUDIO NATIONAL DESARTSCONTEMPORAINS subjects ofurbanisation,modernisation,andthedevelopmentChina. national desartscontemporains inFrance. Heworksagreat dealonthe Ecole NationaleSupérieurdelaVillaArsonandatLeFresnoy, studio Zhenchen Liuwasbornin1976Shanghai.Hegraduated fromthe voyage throughthedestructionofadistrictcity… sed andanimatedwithdocumentaryshots;thefilmproposesa operations ofitsPropertyDevelopers.Photographs are compo- human implicationsoftheShanghaiPlanningOfficeand forced tomoveeachyear. demolished, andconsequentlyalmost100000familiesare being Due toShanghai’sregeneration scheme,oldbuildingsare being Le Fresnoy Laurent Cassiere Shanghai… plan-séquence àtravers ladestructiond’unquartierde Le Fresnoy UNDER CONSTRUCTION 2007 •fictioncouleursvidéo10’ Zhenchen Liu/ Accompagnement artistique développement delaChine. liés àl’urbanisation,lamodernisation,etle arts contemporains. Iltravaille surdessujets Villa ArsonetauFresnoy, studionationaldes étudié àl’Ecole NationaleSupérieure dela Zhenchen Liuestnéen1976àShanghai.Ila [En construction] Zhenchen Liu Under construction Under Construction Son France Zhenyi Zhu Daniel Danis propose un explores the Musique Production Pierre

Films d’écoles

63 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL VITA DI GIACOMO WHITE BOX [Vita di Giacomo] Marie Kreutzer / Autriche Luca Governatori / France 2006 • fiction • couleurs • 35mm • 27’ 2007 • fiction • couleurs • 35mm • 30’ Scénario Marie Kreutzer Image Leena Koppe Montage Birgit Feershr Scénario Diego Governatori, Catherine Paillié Image Thomas Favel Son Ode Grötschnig Interprétation Stipe Erceg, Stefanie Frauwallner, Montage Diego Governatori Son Jocelyn Robert Musique Fabrizio De André Hubsi Kramar Production UFMDK Ventes internationales Sixpackfilm / (Dolcenera), Purcell (Didon et Enée) Interprétation Massimo de Moro, Tel : +43 526 09 90-0 / Fax : +43 526 09 92 / Email : [email protected] Giovanni Polito, Sergio Cannetto, Raffaele Mandolini, Andrea Marconi, Mauro Pierfenederici Production La fémis Dune MK Films d’écoles Sous titré SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Suite à une rupture, Iris, étudiante de 28 ans, doit trouver un travail. Elle est engagée par un étrange vieil homme. Eté 2006, Italie. Giacomo termine ses études de sémina- Son travail consiste à décrire des objets quotidiens riste. Il doit prochainement être ordonné prêtre. Mais en empaquetés dans de petites boîtes blanches, qui font ces jours de grande chaleur, il questionne son engage- bientôt échos à ses propres blessures. ment. Tandis qu’il chemine sur les routes à la rencontre Following a break-up, 28 year old student Iris has to find a job. des hommes, le pays entier vibre au rythme de la coupe She is taken on by a strange old man. Her work consists of des- du monde de football. cribing everyday objects packed away in little white boxes, Summer 2006, Italy. Giacomo is completing his studies at the which soon become reminiscent of her own wounds. seminary. Soon, he’ll be ordained a priest. But during these scor- ching days, he’s pondering on his commitment. While Giacomo Marie Kreutzer est née en 1977 à Graz. walks the roads going out to meet people, the heart of the coun- Elle étudie la langue romane et l’allemand try is beating to the rhythm of the football world cup. de 1995 à 1997 à Graz et Vienne. Depuis 1997, elle étudie l’écriture de scénario et la dra- Luca Governatori est étudiant au sein du maturgie à la Filmakademie Wien. Elle y a Département Réalisation de La fémis. Il a réalisé plusieurs courts métrages dont Un déjà réalisé deux films au sein de l’école : un peu beaucoup, présenté en compétition à Premiers Plans en documentaire, Le Chant des oiseaux, en 2004 dans la catégorie films d’école. 2005, et une fiction, Les Yeux cloués, en 2006. Marie Kreutzer was born in 1977 in Graz. She studied Romance lan- Luca Governatori is a student in the directing guages and German from 1995 to 1997 in Graz and Vienna. From 1997, departement at La fémis.. He has made two films at the school: a she studied screenwriting and drama at the Vienna Film Academy. documentary, Le chant des oiseaux, in 2005 and a drama, Les yeux While there she made several short films, including Un peu beau- cloués, in 2006. coup.

La fémis Universität für musik und darstellende Kunst / 6 rue Francœur - 75018, Paris / France Filmakademie Wien Contact : Fanny Lesage Metternichgasse 12 / A-1030 Vienne Tél : 00 33 1 53 41 21 16 / Fax : 00 33 1 53 41 02 80 / E mail : [email protected] Contact : Doris Lagler www.lafemis.fr Tel : +43 1 711 552 902 / E-mail : [email protected] / www.mdw.ac.at Fondée en 1984 à l’initiative du ministère de la Culture pour prendre le Le département de cinéma et d’audiovisuel (créé en 1951-52) de relais de l’IDHEC, L’Ecole Nationale Supérieure des Métiers de L’Image l’Université de Musique et d’Art théâtral de Vienne propose un ensei- et du Son (ou Fémis), dispense un enseignement sur trois ans spé- gnement qui se déroule en deux étapes : les deux premières années cialisé dans les domaines suivants : scénario, réalisation, photogra- sont consacrées à l’enseignement théorique et pratique de base. phie, son, décoration, montage, production et, depuis 2003, Les étudiants peuvent ensuite se spécialiser dns les domaines de la exploitation et distribution. Un peu plus de 40 étudiants y sont admis réalisation, de la photographie, du montage, du scénario ou de la chaque année. production. Founded by the French Ministry of Culture in 1984 to replace the IDHEC, The audiovisual and film department (created in 1951-52) of the Vienna La fémis offers three-year courses in scriptwriting, directing, photo- University of Music and Performing Arts offers a two-step programme: graphy, sound, decoration, editing, production, and, since 2003, the first two years are devoted to basic methods and theory. Each release and distribution . About 40 students are admitted every year. student can then go on to specialise in directing, photography, edi- ting, screenplay writing or production.

64 > Plans animés

65 66 SELECTION OFFICIELLE

Plans animés the Royal CollegeofArt. his animationstudiesinLondon,at Budapest, RékaGacsiscontinuing After studyinganimationin Royal CollegeofArt. études d’animationàLondres, au Budapest, RékaGacspoursuitses Après avoirétudiél’animationà and asleep. conscious stateofbeingawake are comingupinthesemi- Fake memoriesofarelationship sommeil. conscience entre veilleet Les déambulationsd’une HAPPENED TODAY Scénario, animationetmontage Production Réka Gacs 2007 •dessinanimé couleurs •vidéo5’ NOTHING Royaume-Uni Réka Gacs Royal CollegeofArt Musique Dizko Stu

Sous titré Dune MK Kebrle studied cinemaatFAMU. Born in1977Prague, ZdenekDurdil est sonfilmdefind’études phiques àlaFAMU. a suividesétudescinématogra- Né en1977àPrague, ZdenekDurdil media andonlies. A surrealistic comedyonthe les médiasetlemensonge. Une comédiesurréalistesur Brano Pazitka Son Masek, ZdenekDurdil Scénario Zdenek Durdil,AlesSuk Montage RADIO KEBRLE 2006 •animation2D-3D Václav Flég République Tchèque is hisgraduation film. Musique couleurs •vidéo16’ Zdenek Durdil Bionaut Films Dzian Baban,Vojtech Hedvika Hansalová Graphisme DZian Baban Production Radio Kebrle Animation Jan Siller Image FAMU, Radio

Sous titré Dune MK vivant. l'animation etdanslespectacle veaux projetsartistiquesdans d'écrire etdecherchernou- Thierry Onillon,quantàlui,continue films, etpeut-être unjourenseigner. souhaite continueràréaliserdes empty. what isinside.Butdarknot put anhelmetonhishead,tosee Here hewas,thatblind man.We qu'il nevoyait pas. crâne pourvoirengrand ce a misuncasquesurson Il étaitposélà,l'Aveugle. On projects inanimationandliveshows. nue writingandfindingnewartistic day. ThierryOnillon,wantstoconti- making filmsandperhapsteachone experience, wantedtocontinue Drechsler, afterthe ting newfilmprojects.Jean-Michel for animatedfilm,andcontinuedwri- techniques andcultivatedhistaste Matthieu Buchalskiopeneduptonew Valenciennes. Following thisfilm, after fouryears spentatSupinfocom Michel Drechsler andThierryOnillon film ofMatthieuBuchalski,Jean- Camera obscura l'expérience de films. Jean-MichelDrechsler, après d’écrire denouveauxprojets cinéma d'animation,etcontinue niques etcultiversongoûtdu pu s'ouvriràdenouvellestech- Suite àcefilm,MatthieuBuchalskia sées àSupinfocomValenciennes. Onillon aprèsquatre annéespas- Jean-Michel Drechsler etThierry d’études deMatthieuBuchalski, Camera obscura CAMERA OBSCURA Onillon Jean-Michel Drechsler, Thierry Animation Jean-Michel Drechsler, 2007 •animationen3D noir etblanc•vidéo7’ Matthieu Buchalski, Production Thierry Onillon Musique Valenciennes Matthieu Buchalski, France Camera Obscura Supinfocom is thegraduation Olivier Slabiack est lefilmdefin Camera Obscura , first shortfilmafterschool. and worksinLondon. international filmfestivals.Helives études. son premier courtmétrage hors vit ettravaille àLondres. dont Angersen2004.Aujourd’huiil nombreux festivalsinternationaux projeté etrécompensédansde has forhisfather. A filmonthefascinationachild enfant poursonpère. Un filmsurlafascinationd’un duation film Television School,London.Hisgra- tion attheNationalFilmand Grigoris Leontiadesstudiedanima- Son filmdefind’études l’animation àlaNFTSLondres. Grigoris Leontiadesaétudié Montage Production Scénario Wood Grigoris Leontiades 2007 •dessinanimé couleurs •vidéo4’ Voix GRRRR… Royaume-Uni Tony Fish Son Grigoris Leontiades Virginia Thorn Grigoris Leontiades 1+1 Martin Jensen was screened in Musique Grrrr.. Grrrr… 1+1 Gillian . ishis a été est de sesétudes. premier film,produitdanslecadre duced aspartofhisstudies. University. studies atthePompeuFabra to Barcelonain2004continuehis Born inMexico,EmilioRamosmoved de PompeuFabra. poursuivre sesétudesàl’université s’installe àBarceloneen2004pour Né àMexico,EmilioRamos the village. from heaven,bringingfortuneto the unexpectedvisitofasheep man ofatimewhenhereceived The poeticmemoriesofanold dans sonvillagelafortune. mouton venuduciel,apportant reçut lavisiteinattendued’un vieil hommesurl’époqueoùil Les souvenirspoétiquesd’un Scénario Musique Emilio Ramos,JordiCoduna Universitat PompeuFabra 2006 •animation3D couleurs •vidéo7’ Image Maria DelMarHernandez, Emilio Ramos Leo Heiblum Niebla NIEBLA Fog /Brouillard Espagne Rocio Ramos is hisfirstfilm,pro- Niebla Production est son

Sous titré Dune MK its toll. Being controlledbytimecantake sonné. peut vouslaisserunpeu Etre contrôléparletemps Arts andDesignUniversity. He studiedanimationattheLucerne to hisnativecountryattheageof11. Rees grew upintheUKandreturned Born in1981Switzerland,Dustin Lucerne. l’Ecole d’ArtetdeDesign de 11ans.Ilaétudiél’animationà revenir danssonpaysnatalàl’âge grandi auRoyaume-Uni avantde Né enSuisse1981,DustinReesa Scénario etanimation THE BELLRINGER Production 2007 •dessinanimé couleurs •vidéo4’ Dustin Rees Suisse HGK Lucerne Dustin Rees Bad HairDay Fortress he directed several shorts: demie Baden-Württembergwhere studied animationattheFilmaka- Born inDachau1979,Frederik Ring métrages : réalisé quelquesautres courts demie Baden-Württembergoùila étudie l’animationàlaFilmaka- Né àDachauen1979,Frederik Ring living inDachau. The day-to-daylifeofalittleboy vivant àDachau. Le quotidiend’unpetitgarçon Filmakademie Baden-Württemberg Scénario etmontage Son Voix Andrew Mottl DACHAU BEI 2006 •dessinanimé Dachau prèsdeMunich couleurs •vidéo9’ , MÜNCHEN Paul Gäbler Bad HairDay Frederik Ring Allemagne Tetsushi’s Fortress , Auf’s Maul… Musique Production Frederik Ring , Auf’s Maul… Tetsushi’s Zimmer , Sous titré Dune MK with expulsion. and theirostrichare threatened Three characters fromacircus d’expulsion. autruche sontmenacés cirque endérouteetleur Trois personnagesd’un Ecole deLaPoudrière. Hadorn studiedanimationatthe documentary directing, Jeanne After amastersinethnologyand à l’écoledeLaPoudrière. Jeanne Hadornétudiel’animation réalisation dedocumentaires, Après unmasterd’ethnologieetla SOMBRES HÉROS Julien Bisaro Poupard, JulietteDefau,Benoît Chieu Hadorn Décors Animation noir etblanc•vidéo4’ Montage 2007 •marionnettes Son Jeanne Hadorn Production Musique Mickael Baril,Jeanne Voix Loic Burckhardt France Image Jeanne Hadorn, Camille Maury Delfino, Anthony Fantazio La Poudrière Sara Sponga

Plans animés

67 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 68 SELECTION OFFICIELLE

Plans animés neuroses andcompulsions. comedy aboutourday-to-day Like Me,OnlyBetter névroses quotidiennes. comédie laconiquesurnos Like Me,OnlyBetter studying attheRoyal CollegeofArt. London toearnhislivingandistoday designing theatre sets.Hemovedto ting graphic novels,paintingand some years studyingliterature, crea- Yorkshireman MartinPicklesspent au Royal CollegeofArt. gagner savieetétudieaujourd’hui a déménagéàLondres pour concevoir desdécorsdethéâtre. Il bandes dessinées,peindre et à étudierlalittérature, créerdes Pickles apasséquelquesannées Originaire duYorkshire, Martin Scénario, animation Production Voix Karola Gajda ONLY BETTER Musique 2007 •dessinanimé Robin Ince,NeilEdmond, couleur •vidéo5’ LIKE ME, Martin Pickles Royaume-Uni Royal CollegeofArt Tanera Dawkins Son Martin Pickles Tom Lowe is alaconic est une death. Jean talksabouthisideaof çoit l'idéedelamort. Jean raconte commentilper- Strasbourg Production Deyries Scénario etanimation made intwoweeks. made forhisdiplomaproject;itwas is thelatestinaseriesofshortfilms Arts Décoratifs deStrasbourg. Thomas Deyriesisastudentatthe été exécutéendeuxsemaines. ila cadre desonprojetdiplôme; courts métrages réalisésdansle Jean Arts Décoratifs deStrasbourg. Thomas Deyriesestétudiantaux 2007 •feutre surtableauvéléda• Sous titré Dune MK noir etblanc•vidéo3’ est ledernierd'unesériede Thomas Deyries Voix JEAN France Arts Décoratifs de Clémence Pénicaud Thomas Jean graduated inanimation. including Denmark hemadeseveral shorts, dies atTheAnimationWorkshopin works asanillustrator. Duringhisstu- John Kenn Mortensenis29 and animation. Spinoza métrages, dont il aréalisédenombreux courts Animation WorkshopauDanemark, cours desesétudesauseinThe travaille commeillustrateur. Au John Kenn Mortensena29anset at Heart They talkaboutHemingway, a legendaryfishcalledMoby. Jude andRubyare outfishingfor et Spinoza… d’Hemingway, SailoretLula Jude etRubyparlent légendaire appeléMoby, Partis pêcherunpoisson Cataldo Scénario etmontage Mortensen Christiansen WITH SPINOZA Voix John Kenn Mortensen 2007 •dessinanimé couleurs •vidéo7’ , etobtenuundiplômeen Lawrence Marvit,Hugo Production and Spinoza... Fishing withSpinoza FISHING Danemark Workshop Son Musique Thomas Richard Fishing with The Animation John Kenn Lightning , and Wild

Sous titré Dune MK an anomaly? der. Howwillsocietyreact tosuch from post-traumatic stress disor- The statueofasoldiersuffering face àcetteanomalie? société civileva-t-elleréagir traumatique. Commentla de troublestress post- La statued’unsoldatsouffre Soldat magazines andchildren’s books. before workingasanillustrator for and tookpartinseveral exhibitions Zagreb in1967.Hestudiedpainting David PerosBonnotwasbornin court métrage. enfants. des magazinesetlivres pour travailler commeillustrateur pour salons etexpositions,avantde ture etparticipeàdenombreux Zagreb en1967.Ilétudielapein- David PerosBonnotestnéà Scénario, image,décors,marion- Son 2006 •animationenvolumes Bonnot nettes, animation Salamon Boris Wagner David PerosBonnot couleurs •vidéo4’30 is hisfirstshort. Montage Soldat SOLDAT Production Croatie est sonpremier Musique Anita Jovanov David Peros Kenges Vjeran trips overabear. that hekeepshiseyes closedand into theforest, hisfearissogreat youngest ofthethree hastogo forest glade.Oneday,whenthe Three brothersliveinaremote contre unours. les yeux fermésetbutte forêt, ilasipeurqu’ilavance jeune doitpénétrer dansla une clairière. Lorsqueleplus Trois frères viventisolésdans film Gestaltung undKunst Luzern). Her at theHGKL(Hochschulefur Cambre. Since2004,shehasstudied Supérieure desArtsVisuelsdela cinema attheEcole Nationale Lausanne. In2003-2004,shestudied Marina Rossetwasbornin1984 2004. Sonfilm Kunst Luzern)oùelleétudiedepuis (Hochschule fürGestaltungund 2004, avantd’entrer àlaHGKL Visuels delaCambre entre 2003et Nationale Supérieure desArts Lausanne. Elleaétudiéàl'École Marina Rossetestnéeen1984à Premiers Plansin2007. sélectionné àAngersen2007. Scénario, animation 2007 •dessinanimécouleurs Son Miesch Kowalska Après lechat Montage Production Denis SéchaudetAlexander DE L’OURS Marina Rosset LA MAIN Musique vidéo •4’20 Jadwiga Krystyna Voix Suisse Après lechat HGK Lucerne Pierre Maulini was selectedfor Louis Crelier Marina Rosset était bols withmusic. cal interaction ofpictorialsym- experience throughtherhythmi- digital music.Asynaesthetic Painting onplainsuper8filmand raux aveclamusique. mique dessymbolespictu- travers l’interaction ryth- expérience synesthésiqueà musique numérique.Une super 8vierge,etdela De lapeinture surpellicule dans lecadre desesétudes. dernier courtmétrage, réalisé Internationale, Photon obtient sondiplômeen2006. d’animation expérimentauxet Vienne denombreux films gie etdepeinture, ilréaliseà Linz. Aprèsdesétudesdesociolo- Nikolaus Jantschestnéen1978à short, madeaspartofhisstudies. Internationale, Photon got hisdiplomain2006. mental animationfilmsinViennaand painting, hemadeseveral experi- Linz. After studyingsociologyand Nikolaus Jantschwasbornin1978 INTERNATIONALE, 2007 •peinture surpellicule• Production Réalisation Musique couleurs •vidéo3’50 Nikolaus Jantsch appliqués deVienne PHOTON Autriche Stefan Löwenstein DAS Université desarts Nikolaus Jantsch is hislatest est son Das Das jects. and isdevelopinganimationpro- He nowworksasamotiondesigner Cohl where hestudiedanimatedfilm. duation filmfromtheEcole Emile 1983. François-Marc Bailletwasbornin film d’animation. nue dedévelopperdesprojets comme motiondesigneretconti- d’animation. Iltravaille désormais où ilaétudiélecinéma de find’étudesàl’Ecole EmileCohl 1983. François-Marc Bailletestnéen chain… imagination re-invents thefood From alittlefurther,where the chaîne alimentaire... l’imagination réinventela D’un peuplusloin,où Production Scénario, image,montage François-Marc Baillet D’un peuplusloin D’un peuplusloin Musique 2007 •dessinanimé François-Marc Baillet couleurs •vidéo2’ PLUS LOIN D’UN PEU A LittleFurther France La Campanella Ecole EmileCohl est sonfilm is hisgra- souhaiter. agréables qu’elleaurait pule que sessouvenirssontmoins elle réaliseprogressivement vacances. Auborddelamer, là oùenfant,elleallaiten Une jeunefemmesepromène wished themtobe. as pleasantshewouldhave realises thathermemoriesare not child. Neartheseashegradually the placesheusedtogoasa A young womangoesforawalkin film, tion department,shemadeherfirst Arts Décoratifs where, intheanima- the Ecole NationaleSupérieure des d’Art in2004,JulietteBailywentto des ArtsAppliquésetmétiers Supérieur d’ArtAppliquéattheEcole After graduating fromtheDiplôme mier film, le départementanimationsonpre- Arts Décoratifs oùelleréalisedans l’Ecole NationaleSupérieure des d’Art en2004,JulietteBailyintègre des ArtsAppliquésetmétiers Supérieur d’ArtAppliquéàl’Ecole Après l’obtentiond’unDiplôme 2006 •animationmixte,pixillation Phaure Scénario, graphisme, montage, de CarlPhilippEmmanuelBach Leroy, LaurieThinot,Pénélope Musique Son Pourville animation POURVILLE Bagieu, JulietteBaily couleurs •vidéo7’ Antoine Bertin,Christian Voix Production Pourville Juliette Baily Sonate enlamineur Pauline Kalioujny,Anik . France Juliette Baily . ENSAD

Plans animés

69 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 70 SELECTION OFFICIELLE

Plans animés remain justthat. truths are revealed, andwishes sion where wordscomealive, becomes awindowintodimen- character, travelling inatrain, thoughts anddreams. Acentral tion setintheephemeral worldof paper cut-outstop-frame anima- A Moment’sReverie souhaits. sont toutsimplementdes sont révélées,etlessouhaits mots prennent vie,lesvérités une autre dimensionoùles train, devientunefenêtre sur central, quivoyage dansun et derêves.Unpersonnage dans unmondedepensées éclairé oùl’actionsedéroule en papierdécoupéretro- l’animation imagepar A Moment’sReverie sionnel. son premier courtmétrage profes- existence. and givesothermaterialsanew in theUKwhere sheanimatespaper up inEuropeandiscurrently working Tess MartinisfromtheUSbutgrew existence. d’autres matériauxunenouvelle elle animelepapieretdonneà actuellement auRoyaume-Uni où grandi enEuropeettravaille D’origine américaine,Tess Martina first professionalshort. Mavronas Scénario, image,montage,son Tess Martin 2007 •papiersdécoupés A MOMENT'S couleurs •vidéo10’15 REVERIE Royaume-Uni A Moment’sReverie Tess Martin A Moment’sReverie Production Musique is aback-lit Tess Martin Michail est de is her est taneity andtheirstories. through theirworries,spon- disabled people.Ajourney drawing workshopwithmentally A filmcreated fromworkdoneina et leurshistoires. inquiétudes, leurspontanéité cours àtravers leurs capées mentales.Unpar- avec despersonneshandi- travail d’unatelierdedessin Une œuvre crééeàpartirdu animated film as agraphic artistandmadethe and computergraphics heworked 1976. After adiplomainanimation David EpineywasborninGeneva ment lefilmd’animation comme graphiste etréalisenotam- et d’infographie àLyon, iltravaille 1976. Aprèsundiplômed’animation David EpineyestnéàGenèveen with DavidEpiney. first short, cultural management,shemadeher anthropology andapost-grad in 1975 inArgentina.After studying Eugenia Mumenthalerwasbornin Ponç métrage, elle réalisesonpremier court post-diplôme engestionculturelle, études enanthropologieetun 1975 enArgentine.Aprèsdes Eugenia Mumenthalerestnéeen Musique Image Mayer Mumenthaler etDavidEpiney DE SANTPONÇ LE PRINTEMPS Scénario, montage Eugenia Mumenthaler avec DavidEpiney. The SpringofSantPonç couleurs •vidéo20’ 2007 •animation2D Fred Florey, CarlosIbanez et DavidEpiney Production Nicolas BrunneretBenoît Le PrintempsdeSantPonç Le PrintempsdeSant Galeries Suisse Bordu Films . Eugenia Galeries . Dudes animated TVseriescalled working onthepilotepisodeofan before Capsule made thefilms the animationdepartment,where he National Film&Television School,in Tibor Banczkiisstudyingatthe Mrs. Capsule notamment lesfilms ment animation,oùilaréalisé Film &Television School,départe- Tibor BanczkiétudieàlaNational Clap Dudes pilote d’unesérieTVanimée, travaille actuellementsurl’épisode Reassuring sur leurrelation fraternelle. apprenant sureux-mêmeset de lapeuretl’amour, ils fonttousdeuxl’expérience univers d’unchampdemaïs, ami. Perduedansl’étrange tente deretrouver sonpetit dans unchamptandisqu’elle Un jeunegarçonsuitsasoeur brother andsister. selves andtheirrelationship as learning bothmore aboutthem- experience bothfearandlove, world ofthecornfield,siblings her boyfriend.Lostinthestrange a fieldasshesneaksouttosee A young boyfollowshissisterinto Montage 2007 •peinture surPhotoshop• Ross Adams Scénario Higgs couleurs •vidéo11’20 . MILK TEETH Milk Teeth Tibor Banoczki and Production Royaume-Uni Kristian Hove Image Tibor Banoczki,Anna . , avant Youth isReassuring Musique Dead Water Eduard Grau . Heiscurrently et NFTS Milk Teeth Dead Water Chris White Son Youth is The Clap Franco , Mrs. The . Il , , “Je suisquidanstoutça?” moi ?”,songealevieilhomme, carquois detroismètres... “Et angelot bisexuémunid'un débordante detentacules,un une grossecapsulevolante qu'on nevoitplussoncou, crapaud, unenfantsigros Une femmeavecunetêtede old man,«WhatamIinallthis?” quiver… “Andme?”thoughtthe sexed cherubwithathree metre cled flyingcapsule,adouble- longer seehisneck,abigtenta- child whoissofatthatyou canno A womanwithatoad’shead, d'Animation inAngoulême). EMCA (Ecole desMétiersduCinéma duation filmofErwanPoindronatthe Compagnon decellule Angoulême). Cinéma d'Animationsituéeà l'EMCA (Ecole desMétiersdu de find'étuded’ErwanPoindronà Compagnon decellule Erwan Poindron Voix Scénario, Animation,Montage Dessin animé•couleurs COMPAGNON DE CELLULE Robert Antoinet Erwan Poindron vidéo •7’ France EMCA Son Arnaud Roy Production is thegra- est lefilm taking thelifttakesonanewlight. and devoidofanymusicaltalent, When sharingthesamebody, devenir unvrai challenge. prendre l’ascenseurpeut dépourvu detalentmusical, À deuxsurunmêmecorps,et Scénario, animation Voix Lacalmontie Pierrick Guibert Assistant animation TÊTE-À-TÊTE Couleur Loïs deCornulier Production couleurs •vidéo4’20 2007 •dessinanimé Maury, YvesFrançon Osman Cerfon Dewi Noiry,Simon France Son La Poudrière Montage Fabrice Faltraue Osman Cerfon Compositing Dewi Noiry Camille fin d’études. his graduation film. c’est degagner made d’animation LaPoudrière where he sons book where hewrote and illustrated the studying attheBeaux-ArtsinEpinal training invisual communication and Osman Cerfonwasbornin1981.After gagner d’œuvre La Poudrière oùilréalise sons livre Arts d’Epinaloùilécritetillustre le visuelle etdesétudesauxBeaux- une formationencommunication Osman Cerfonestnéen1981.Après , ilrejoint l’écoled’animation Faits diversetd’autres sai- , hewenttotheEcole Faits diversetd’autres sai- Hors d’œuvre , et , Tête-à-tête L’important c’estde , and , Tête-à-tête L’important , sonfilmde Hors ,

Plans animés

93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL Formation aux métiers

de l’image

et du son

Cinéma Télévision

Documentaire ESRA Sonorisation Enregistrement musical Son cinéma Animation 3D Photo Journalisme Arts graphiques IMAA BTS audiovisuel

Groupe ESRA IMAA Paris Nice Dinan 3 ans d’études 2 à 3 ans d’études + 4ème année optionnelle à New York

Le 1er groupe privé en France de formation aux métiers de l’art et de l’audiovisuel ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR TECHNIQUE PRIVÉ

www.esra.edu ESRA Bretagne ÉCOLE SUPÉRIEURE DE RÉALISATION AUDIOVISUELLE 1, rue Xavier Grall - 35700 Rennes - Tél: 02 99 36 64 64 INSTITUT DES MÉTIERS DE L'ART ET DE L'AUDIOVISUEL DEPUIS 1972 "Le 57", Place René Pleven - 22100 DINAN Tél: 02 96 39 58 28 > Hors compétition

73 74 SELECTION OFFICIELLE

Figures libres Gregor Wille Scénario and videoinstallations,particularly between fictionanddocumentary.She hasalready madeseveral shorts the HochschulefürFilmundFernsehen. Herworkexplores theboundaries Anja SalomonowitzstudiedcinemaattheViennaFilmakademiethen such are themechanismsunderlyingwomen-trafficking networks. taxi driver.Storiesoffalsepromises,debts,coercionandviolence– door-to-door saleswoman,anightclubdirector, adiplomatand and African women,toldinthefirstpersonbyacustomsofficer, a Five storiesoftheabductionanddetentionEastern-European l’existence d’unvéritableréseau. violence ;autantdemécanismesquisous-tendent taxi. Deshistoires detromperies,dettes,forceet directeur d’unnight-club,unediplomateetunchauffeurde tour àparundouanier,unedémarcheusedomicile,le d’Europe del’Estetd’Afrique, àlapremière personne,dits Cinq récitsd’enlèvementetdeséquestration defemmes festivals Contact Lindengasse 32A-1070Vienne,Autriche Leopold Sobotka,GertrudTauchhammer David Salomonowitz nombreux festivals. siert Neufs »auFestival VisionsduRéelàNyon. been showninseveral festivals. Festival inNyon. which wasawardedthe“RegardsNeufs” prizeattheVisionsduRéel > Unesélectiondepremières œuvres libres detoutecontrainte ouformatage/ est sonpremier longmétrage, ilaétéprésentédansde Anja Salomonowitz couleurs •vidéo73’VOsous-titréeenanglais Son Austrian FilmCommission/Email:[email protected] IST ESPASSIERT Eric Spitzer Kurz davoristespassiert Interprétation Anja Salomonowitz KURZ DAVOR It HappenedJustBefore 2006 •documentaire • hen vidéo, notamment sieurs courtmétrages etdesinstallations et documentaire. Elleadéjàréaliséplu- Son travail explore lafrontière entre fiction à laHochschulefürFilmundFernsehen. cinéma àlaFilmakademiedeViennepuis Anja Salomonowitzafaitsesétudesde Décors Image Autriche (2003) quiluiavaluleprix«Regards Rainer Halbauer,OttoPikal,AnnaSparer, Jo Molitoris Yindra Soukup Ventes internationales Production Das wirstdunieverstehen is herfirstfeature andhas Montage Das wirstdunieverste- FIGURES LIBRES Kurz davoristespas- Amour Fou Filmproduktion, Musique Frédéric Fichefert, Autlook Filmsales Florian Richling, (2003) métrages d'Olga Jérôme Bonnellquis'avèrera laplusdéterminante( Avant Recha ( (2002). shorts: Tel :+33(0)872605549/Fax :+33(0)142874385/[email protected] Production Judith Rémy,SophieGuiter,ThibautdeMonthalembert,AntoineBarraud Interprétation Son Scénario Olga’s Chignon Jérôme Bonnellwhichwasthemostdetermining( and MarcRecha( Bellocchio ( ( first roleinthecinemaJérômeBoivin’s Conservatoire nationaldeStrasbourg from1989to1992.Sheplayed her Born inDijon1968,NathalieBoutefeustudieddrama atthe home inthemountains.Isabellegradually losesthepowerofspeech. street. Heruncle,Lucien,andhiswifeThéodora, takeherintotheir Abandoned byherdivorcedparents, Isabellefindsherself outonthe peu laparole. l’accueillent chezeuxàlamontagne.Isabelleperdpeu retrouve àlarue.SononcleLucienetsafemmeThéodora Délaissée parsesparents divorcés,lajeuneIsabellese for Someone Confessions ofaCrap Artist Stéphane Roché LE PRINTEMPSESTVITE A selectionoffirstfilmsfree fromconstraints andformatting. Comme c’étaitbien , 2002, Le Printempsestvitearrivé Pau etsonfrère Nathalie Boutefeu Bianca Films,55-57,rueDésiréChevalier,FR-93100Montreuil / Comme c’étaitbien The Butterfly’sDream , 2007).Before Alysse Hallali,MarieCariès,Pierre Pellet,Yann-Joël Collin, , 2002, Les Yeux clairs 2007 •fictioncouleurs35mm65’ Pau andhisBrother Nathalie Boutefeu Les Yeux clairs Décors ( ( Elle tourneensuiteavecMarcoBellocchio Confessions d'unbarjo son premier rôleaucinémadans de Strasbourg de1989à1992.Elleobtient die lacomédieauConservatoire national Née en1968àDijon,NathalieBoutefeuétu- Le Rêvedupapillon ARRIVÉ Image ( Le Printempsestvitearrivé , 2001),maisc'estsarencontre avec It wasSoLovely Anne Bachala ). ShethenwentonthefilmwithMarco France , 2005, , 1994),OlivierAssayas ( (1997) et Pascale Marin , 2005, , 2001),butitwashermeetingwith J'attends quelqu'un , ellearéalisélescourts J'attends quelqu'un Irma Vep Les Coquilles Musique ) (1997)and Confessions d'unbarjo Montage , 1994)ouencore Le Chignond'Olga de JérômeBoivin. Vanessa DeWinter , 1996)etMarc , shemadetwo Irma Vep Les Coquilles Anne Souriau Le Chignon (2002). – , 2007). Waiting , 1996) – été présentéaudernierfestivaldeRotterdam. 2007. impressions ofaforeigner in Londonwaspresented atPremiers Plansin festival. graduation film been showninvariousexhibitionsNorway,GermanyandtheUK.His at theNationalFilmandTelevision School.Hisanimationandvideoshave London where hestudiedartatCentral St.MartinsCollege,thencinema Laurin Federlein wasborninGermany1979.Since1999he has livedin scapes andtheincorrigiblesmugnessofinhabitants. having tocopewiththeharshrealities oftheHighlands,itsvastland- this region whichishostilefromallpointsofview.Hefindshimself Vincent isatortured dreamer whowantstostartatravelling discoin An extravagant andcrazy musicaljourneyNorthernScotland. autosatisfaction deseshabitants. Highlands, àsesvastespaysagesstérilesetl’inaltérable points devue.Ilsetrouveconfrontéàladure réalitédes discothèque itinérante danscetterégion,hostileàtous l’Écosse. Vincentestunrêveurtourmentéquiveutcréerune Un voyage musicalextravagant ethallucinédanslenordde Aronson Hunger Scénario senté àPremiers Plansen2007. les premières impressions d’unétranger àLondres, aétépré- de find’études Build aShip,SailtoSadness 2007 •docu-fictionexpérimentalcouleursHi868’ Son Interprétation Laurin Federlein, MagnusAronson Jonas Bjerketvedt,JonNewman,AlexAshcroft SAIL TO SADNESS London London BUILD ASHIP, Magnus Aronson Laurin Federlein , afunnyandmelancholicjournalonthefirst Allemagne etauRoyaume-Uni. Sonfilm dans diversesexpositionsenNorvège, d’animation etsesvidéosontétémontrés and Television School.Sesfilms College, puislecinémaàlaNationalFilm die lesbeaux-artsauCentral St.Martins 1979. Depuis1999ilvitàLondres, oùilétu- en Laurin Federlein estnéenAllemagne Royaume-Uni , journalintimedrôleetmélancoliquesur was presented atthelastRotterdam Production Build aShip,SailtoSadness Image Sadik Ahmed Laurin Federlein /NFTS Musique Montage Magnus Bert a Hochschule fürFernsehen undFilm (HFF)inMunich. rently worksasaneditorandisstudyingdocumentary filmmakingatthe making. TripstoIndia,Senegal,orSouth Americaresulted infilms.Hecur- few years intheworldoftelevisionhemovedacrosstoDocumentaryfilm- making at15,andjoinedtheyoung filmmaker’ssocietyVideoGang.After a Jan GassmanwasborninLangauamAlbis, closetoZurich.Hebeganfilm- film nate Hochschule fürFernsehen undFilm(HFF)àMunich. Sud. Iltravaille commemonteuretétudiele documentaire àla Kanonen aufKrebse Email :[email protected] GmbH, ThomasJörg,Frohburgstr. 136,CH-8057Zurich,Suisse/Tél:+41793440908 tieux, maiségalementceluid’uneamitié. Chrigu lial aucercled’amis. en IndesauxconcertsdugroupedeChrigu,l’universfami- même. Lespectateurvoyage d’imageenimage,desvacances présent, séquencestournéesparJan,d’autres parChrigului- comme unvéritable«puzzle»mêlanttempspasséet DV, ildocumentesaviequotidienne.Lefilmseprésente terminale. Avec l’aidedesonmeilleuramiJanetsacaméra Christian, aliasChrigu,24ans,souffre d’uncancerenphase Image VideoGang, makinghisfirstdocumentary Christian Ziörjen,bornon7October1982,workedfortwoyears with also ofafriendship. Chrigu of Chrigusgroup,fromthefamilyuniversetocirclefriends. tor travels fromimagetoimage,holidaysintheIndiaconcerts some sequencesfilmedbyJan,othersChriguhimself. Thespecta- The filmispresented asapuzzlemixingthepastandpresent, help ofhisbestfriendJanandDVcamera herelates hisdailylife. Christian, aliasChrigu,24,isintheterminalphaseofcancer.With Wasilewski, Orange Sound Mit KanonenaufKrebse on SwitzerlandandEcuador wontheYoung DigitalFreestyle prize.Inhis Jan Gassmann,ChristianZiörjen paints aportrait fulloflifeanambitiousyoung man,and trace le portrait pleindevied’unjeunehommeambi- Jan Gassmann,ChristianZiörjen 2007 •documentaire •couleursvidéo87’ breux voyages enInde,auSénégal,Amériquedu réalisation defilmsdocumentaires. Ilfait de nom- fréquenter lemondedelatélévision,ils’atèleà VideoGang».Aprèsquelquesannéesà sateurs « Jan Gassmanrejoint luiaussil’associationderéali- prix Young DigitalFreestyle. Danssonfilm Imaginate mier documentaire ans avecleVideoGang,quiilréalisesonpre- Christian Ziörjen,néle7octobre 1982,atravaillé deux il raconte leprocessusdesachimiothérapie. Ventes internationales Musique sur laSuisseetl’Equateur aremporté le CHRIGU he talksabouttheprocessofhischemotherapy. Suisse Mundartisten Production Mit anderen Augen Montage Mit anderen Augen Telepool GmbH Jan Gassmann Producer . Hisfilm . Sonfilm Son Diagonal imagi- David Mit

Figures libres

75 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 76 SELECTION OFFICIELLE

Figures libres Monde extérieur with he continuedhiscinematographic reflections Le Cieldansunjardin Fax :+33(0)144522324/[email protected] FR-75020 Paris/Tel :+33(0)1445223/ Production Scénario, image,montage,son Guinea, where hemade years withtheWodaniofhighlands New of documentaries.Hehaslivedforseveral Stéphane Breton isanethnologistanddirector et tournant suit saréflexioncinématographique en un jardin réalisé hautes terres deNouvelle-Guinée,oùila plusieurs annéeschezlesWodanides lisateur defilmsdocumentaires. Ilavécu Stéphane Breton estethnologue et réa- is long,andnightfalling. someone iswalking,anditme,myroad looks justlikefardistantland.Whichone?Yes, about them,whatare theydoingthere? It Where isit?Orrather, where amI?Andwhat see itisadark,coldforest. Aforest –really? king. Isitdayornight?Ifyou believewhat you A maniswalking.Oronthecontrary, Iamwal- longue, etlanuittombe. marche, etc’estmoi,marouteest je suisentrain defaire. Oui,quelqu’un comme deuxgouttesd'eauàunrêveque ?Celuiquiressemble lointain. Lequel comme deuxgouttesd’eauàunpays ?Çaressemble qu'est-ce qu'ilsfontlà ?Eteux, ?Ouplutôt,moi,oùsuis-je elle ?Etoùsetrouve-t- Une forêt,vraiment rences, c’estuneforêtobscure etfroide. ?Sionencroitlesappa- bien lanuit c’est moiquimarche.Est-celejourou Un hommemarche.Oualorsaucontraire, 2007 •essainoiretblancvidéo30’ eMondeextérieur Le Un étésilencieux APPORTANT Eux etmoi Stéphane Breton Un étésilencieux (2003). En2004et2005,ilpour- Les Filmsd’ici,62boulevardDavout, NUAGES LA NUIT in France. France (2001) et (2003). In2004and2005, in Kyrgyzstan and Eux etmoi en France. au Khirgizstan Stéphane Breton Le Cieldans (2001) and Le métrage horsétudes. Tree www.astridrieger.de + 49(0)15202987471/Email:[email protected] 26A D-63069Offenbach/Tel :+49(0)6937406986/ les clipsvideo Die ExpeditionzumSüdpol cours desesétudes(lescourtsmétrages 2006. Ellearéaliséquelquesfilmsau Luftlöcher dies (theshorts 2006. Shemadeseveral filmsduringherstu- Offenbach, shehasworkedfreelance since graduating fromtheEcole desBeaux-Artsin Astried Rigerwasbornin1979Romania.After an overbearingmother. attempts ofayoung mantodisengagefrom The growingpainsofadolescence,andthe l’emprise d’unemère dominatrice. jeune hommedesedégager l’adolescence, etlatentatived’un Les douleursdecroissanceliéesà Astried Rieger Interprétation Scénario, montage Liedtke shing herstudies. on aTree Seidemann 2007 •fictioncouleursvidéo7’30 ). Son Mammal ). Effets spéciaux , thevideoclips Astried Rieger Alexander Dumitran Mammal MAMMAL Achim Schauffele,MichaelaTschubenko, Production Allemagne Die ExpeditionzumSüdpol Rimbaud est sonpremier court Astrid Rieger is herfirstshortsincefini- Astried Rieger,Marienstr. Stefan Ringelschwandtner freelance depuis elle travaille en Arts d’Offenbach, l’Ecole desBeaux- diplôme obtenuà Roumanie. Aprèsun née en1979 Astried Rigerest Rimbaud et Décors et Apple ona Luftlöcher Image and Mechthild Apple Mark and , fascinante deceslieuxetladanse. et ZEITräumegénère unefusion lieux (unancienbâtimentminier), La dansemodifielaperceptiondes de laCompagnieRodolphoLeoni. graphique «simplicitésimplicites» Un filmbasésurlaproductionchoré- www.fh-dortmund.de/~opel (0231)9112-415/Email:[email protected]/ Fax:+49 Dortmund, Harald Opel/Tel :+49(0231)9112-462/ Production Akiya, I-Fen Lin,ResuRondon,LotteRudhart Polewacz, Sarah Simon Dickmeis, KathrinHoll,Andreas Krol,Frank Image University ofAppliedSciencesinDortmund. short films,intheframe ofhisstudiesatthe Cuba. ZEITräumewasmade,amongother Germany. HestudiedinNorway,andcinema Friedrich Schönigwasbornin1978Rostock the dance. fascinating fusionbetweentheplaceand ding), andZEITräumegenerates a ception oftheplace(aformerminingbuil- Rodolpho Leoni.Dancechangestheper- dance productionoftheCompagnie A filmbasedonthe“implicitsimplicities” films, ZEITräume. de Dortmundqu’ilréalise,parmid’autres 2006 •filmdedansecouleursetnoir& Conny Beissler,ChrisCaliman,Jonas Friedrich Schönig ZEITRÄUME Université desSciencesAppliquéesde blanc •vidéo13’ Allemagne sciences appliquée l’Université des Cuba, maisc’està et lecinémaà étudié enNorvège a Il en Allemagne. né en1978àRostock Friedrich Schönigest Interprétation Etsuko body canexpress. human frailty by workingindepthonwhatthe questions andtouchesuponthenature of phic research; hetherefore takesuphuman sional experiencenurtures hiscinematogra- [email protected] Tourcoing, France /Tel :+33320283800/Email Fresnoy, NataliaTrebik, 22rueduFresnoy, 59200 Rémi Esterle,Laurent Chanel Sylvain Decure, Alexandre Morand, ErwanLarcher, Interprétation Centre sportifOceaStudio deVilleneuved’Ascq Musique Montage Margo made shortfilmsandisthejoint-authorof has beenastagedirector several times,hehas artist. Inparallel tohisjobasaperformer,he worked asadancerand‘contemporary circus’ Over thepastsevenyears, DamienManivelhas and powerstruggles. masculinity: modesty,exploringone’slimits Seven menexperienceaspectsoftheir virilité. de pouvoir,septhommesfaceàleur Entre pudeur, dépassementsetjeux Image Scénario spectacle Margo courts métrages etestco-auteurdu plusieurs misesenscène,réalisedes corps. vaillant demanière approfondiesurle questions etfragilités humainesentra- phique, danssesfilms,ilabordeles nourrissant sarecherche cinématogra- Archaos. Sonparcoursprofessionnel 07• fiction expérimentale,vidéo- 2007 , bytheArchaoscompany.Hisprofes- as olus•vdo• 9’15 • vidéo • couleurs danse Patrick Dehalu Absinthe «Atlantide» Damien Manivel Catherine Aladenise,JérômePetit Damien ManiveletRémiEsterle Damien Fournier, MattilaMaliarakis, VIRIL France de lacompagnie d’interprète, ilsigne à sonmétier sien. Parallèlement danseur etcircas- travaillé entantque Damien Manivela dernières années, Durant cessept Son Décors Cyrille Lauwerier Production Le Fresnoy, Le film. dren. Gallery andrunsanimationworkshopsfor chil- bits regularly intheBilbaoEpelde-Mardaras their representation inmodernart.Sheexhi- Her thesiswasonthethemeofantiheroesand in paintingandmore particularlyinanimation. Université duPaysBasque.Sheisspecialised duated fromtheFineArtsdepartmentof Born inAzkoitia1979,IzibeneOñederra gra- translation: black-boned. of peoplewhoare sociallyinvisible.Literal tent wordindicating,pejoratively, agroup not appearinanydictionary.Itisaninexis- Hezurbeltzak isaBasquewordwhichdoes noirs. invisibles. Traduction littérale :auxos groupes depersonnessocialement de désigner,d’untonpéjoratif, des s’agit d’unmotinexistantquipermet n’apparaît dansaucundictionnaire. Il Hezurbeltzak estunmotbasquequi Fax :+349441536/[email protected] Bilbao, Espagne,48003ES./Tel :+349441536/ Erkizia Montage est sonpremier film. enfants. et dirigedesateliersd’animationpour à laGalerieEpelde-Mardaras deBilbao contemporain. Elleexposerégulièrement formes dereprésentation dansl’art porte surlafigure del’Antihérosetses cisément dansl’animation.Sathèse spécialisée danslapeinture, etpluspré- 2007 •animationnoiretblanc35mm5’ UNA FOSA COMÚN Hezurbeltzak, unefossecommune HEZURBELTZAK, Hezurbeltzak, unafosacomun Production Izibene Oñederra Eduardo Elosegi Hezurbeltzak, unafosacomun Espagne T(arte)an, Bailen1-2°,dpto.5, Beaux-Arts. Elleest département des Basque dansle l’Université duPays un diplômeà Oñederra aobtenu 1979, Izibene Née àAzkoitiaen Son, musique is herfirst Xabier Bonnat André Wilms,EstelleMatyus fessor cares forastrange patient. études auFresnoy. tur l’ENSAD. Sonfilm 2004 elleétudielascénographie à tographique àHelsinkien2001.De2001 [email protected] Tourcoing, France /Tel :+33320283800/Email Fresnoy, NataliaTrebik, 22rueduFresnoy, 59200 Au 19 Montage Scénario her studiesatLeFresnoy. film to 2004shestudiedscenography atENSAD.Her cinematography inHelsinki2001.From 2001 was awardedaMastersinstagedesignand tion attheBoulleSchoolinParis,Laura Gozlan After studyinginteriordesignandcommunica- In the19 patiente. un professeursoigneuneétrange QUANDO CORPUS 2007 •fictionnoiretblancvidéo22’ Quando corpusmorietur a étéréalisédanslecadre deses e Musique siècle, dansunebâtisseisolée, th MORIETUR Laura Gozlan Damien Maestraggi century, anisolatedhouse,apro- Laura Gozlan Pergolèse, Pärt France Quando corpusmorie- théatral etcinéma- Master endécor Gozlan obtientun à Paris,Laura tion àl’écoleBoulle et decommunica- de designintérieur Après desétudes Image was madeduring Son Production Virginie Surdej Interprétation Emmanuel Le

Figures libres

77 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 78 SELECTION OFFICIELLE

Figures libres Karin Melsmade Hogeschool Sint-Lukas. dans lecadre dessesétudesàla Karin Melsaréalisé unconsciously. simple geometricalstructures influenceus This audiovisualcompositionshowshow inconsciemment. géométriques nousinfluencent montre commentdesimplesformes Cette compositionaudiovisuelle Scénario, image,montage,son www.sintlukas.be Email :[email protected]/Site Belgique /Tel :+3222501117/Fax :+3222501117/ Daphne Pascual,PalEizenStr.70,1030Bruxelles, Jan Marmenout her studiesattheHogeschoolSint-Lukas. EYSTETTENSIS, 2007 •animationexpérimentale UNCONSCIENT STRUCTURES TRAVEL THROUGH couleurs •vidéo6’ HORTUS Karin Mels Production Belgique Hortus Eystettensis Hortus Eystettensis Hogeschool Sint-Lukas, Karin Mels as partof Musique Kalioujny mier film. photo etl’image. images. worked inillustration, photography and ENSAD in2000.Before goingintoanimationshe Pauline KalioujnywasborninParis.Shejoined town you wanttogetoutof… becomes amentalnocturnaltripthrough suburban train window,thejourneysoon Figures andletterscometolifethrougha cherche àsortir… tale etnocturnedansunevilledonton devient viteunedéambulationmen- et deslettres taguées,levoyage sur laquelles’animentdesgraphismes À travers lavitre d’untrain debanlieue Scénario +33 142349787/Email:[email protected] 75240 ParisCedex05/Tel :+33142349803/Fax : Production Kalioujny 2006 •animationcouleurvidéo4’ EXIT LAVILLE Exit laville Pauline Kalioujny Musique Son Pauline Kalioujny ENSAD, Laure Vignalou, 31rued’Ulm, Pauline Kalioujny,ChristianFaure Jean Mahtab France Exit laville is herfirstfilm. l’illustration, la des détourspar l’animation, ellefait lancer dans 2000. Avant dese intègre l’ENSADen est néeàParis.Elle Pauline Kalioujny Graphisme Montage est sonpre- Pauline Pauline noïa. une découvertequinourritsapara- lise qu’ilvitdansundécordecinéma, Dans lefilm,Gödelestretraité etréa- sophe éponymeaustro-américain. que futlemathématicienetphilo- Gödel www.filmacademie.nl 392 /Email:[email protected] Amsterdam, Pays-bas,NL-1001MV/Tel :+31205277 Production Interprétation Son Montage Scénario set, adiscoverywhichfuelshisparanoia. red andrealises thatheislivingonafilm of thesamename.InfilmGödelhasreti- American mathematicianandphilosopher Gödel Richard Crombie 2007 •fictioncouleurvidéo 24’• VOsous-titréeenanglais is inspired bythereal lifeAustro- s’inspire dupersonnageréel Wieke Wagemans Marko Martens NFTA, MarionSlewe,Markenplein1, Igor Kramer GÖDEL Robert Stuc,Andrea Nurnberger Pays-Bas film defind’études. his graduation film. NFTA school. duate oftheDutch Igor Kramer isagra- NFTA. néérlandaise, la diplômé del’école Igor Kramer est Décor Image Musique Gödel Gregg Telussa Romke Faber Chris Corstens Gödel est son is filmmakers discovered inAngersviafirstfilms. > 5 courtsmétrages réaliséspardejeunescinéastesdécouvertsaufestivalavecleurs premiers films/ Plans. senté en2005àPremiers métrage, de sonpremier court En 2002,ilécritlescénario teur ouencore scénariste. assistant réalisateur,mon- dès lorscommecadreur, s'installe àParis.Iltravaille jusqu'en 1998,annéeoùil puis commemonteurvidéo libanaises etétrangères, chaînes detélévisions pour desradios etdes vaille entre 1990et1993 Beyrouth en1973.Iltra- >> yourself. your jobandyou lose so strange thatyou lose object undertheground, you mightfindstrange In theSouthofLebanon, même... vail etdeseperdre soi- point deperdre sontra- objets danslesol.Au trouve parfoisdecurieux Au SudduLiban,on Plans in2005. was shownatPremiers short, wrote thescriptforhisfirst and scriptwriter.In2002he assistant director, editor to workasacameraman, moved toParis.Hewenton up until1998whenhe and thenasavideoeditor radio andTVchannels, for Lebaneseandforeign 1990 and1993heworked Beirut in1973.Between Wissam Charaf wasbornin L’ARMÉE DES Production Wissam Charaf estnéà de WissamCharaf FOURMIS Hizz Ya Wizz 23’•2007 Hizz Ya Wizz Aurora Films , which , pré- du «Médée»d’Euripide. ainsi quesurl’adaptation lement surunnouveaufilm of Anger films 2005. Iladepuisréaliséles été présentéàAngersen court métrage, Philippe Haïm.Sonpremier sur leslongsmétrages de notamment étéconsultant nariste etscriptdoctor.Ila >> immediately… A dashofbloodbleeds make averylittleincision. white. Witharazor blade,I tip ofherfingerbecomes repeat itagain.Untilthe moves inhersleep.AndI finger. Istopwhenshe ice onthetipofherfore- tion, I’mrubbingapieceof Slowly, withinfinitecau- ment… sang couleimmédiate- petite incision.Unfiletde j’effectue unetoute une lamederasoir, doigt soitblanc.Avec ce queleboutdeson Puis jereprends. Jusqu’à bouge danssonsommeil. J’arrête quandelle bout desonindex. morceau deglacesurle précautions, jefrotteun Lentement, avecmille Euripides’ “Medea”. as onanadaptationof king onanewfilm,aswell Anger Déluge he hasmadethefilms Angers in2005.Sincethen Monstre, wasshownin features. Hisfirstshort, tant onPhilippeHaïm’s doctor. Hewasaconsul- screenwriter andscript Antoine Barraud isa Production NUMÉRO DEUX Antoine Barraud estscé- d’Antoine Barraud MONSTRE Déluge . Heiscurrently wor- , Production . Iltravaille actuel- Song 36’•2007 Château Rouge , Song and PLANS SUIVANTS Monstre River of et River , a winning anaward. shown inAngerslastyear, Leçon deguitare making hisfirstshort, DOP fortwoyears before Provence. Heworkedasa philosophy atAixen techniques atParisVIIIand 2000 afterstudyingimage department oflaFémisin and entered theImage Martin Ritwasbornin1978 Angers l’andernier. guitare court métrage, avant deréalisersonpremier teur pendantdeuxans, travaille commechefopéra- sophie àAixenProvence.Il l’image àParisVIIIetlaphilo- étudié lestechniquesde fémisen2000aprèsavoir la intègre lasectionImagede >> meet someone. place. Abeautifuldayto ging you backtothesame themselves alwaysbrin- narrow andtwistbackon skirts are short,streets are bored. Skinissweaty, another oneelsewhere is man hangingaround, results, astrange young waiting forherexam chewing gum,astudent Two benches,apieceof South, attheendofJune. A smallstudenttowninthe une rencontre. Une belleaprès-midipour toujours aumêmeendroit. elles-mêmes etramènent rues étroitestournentsur jupes pluscourtes,les peaux sontmoites,les un autre quis’ennuie.Les qui traîne danslesallées, un jeunehommeétrange ses résultatsdepartiels, une étudiantequiattend bancs, unchewing-gum, du sud,finjuin.Deux Une petitevilleétudiante Production LA NEIGEAU Martin Rit,néen1978, VILLAGE de MartinRit , présentéetpriméà Productions 49’•2007 Blue Monday La Leçonde , whichwas La ask himforsomemoney. duce Lilianetohimand tryside. Hewantstointro- lives aloneinthecoun- a visittohisfatherwho friend Liliane,Brunopays Together withhisgirl- demander del’argent. senter Lilianeetlui pagne. Ilvientluipré- maison isoléeàlacam- voir sonpère danssa son amieLiliane,vient Bruno, accompagnéde short, then madeanothervideo ted inAngers2006.He 35 mmshort,waspresen- jours danslarue his brotherTom Harari. several super8shortswith 17 to21heco-directed University. From theageof Harari studiedcinemaat Born inParis1981,Arthur Petit court métrage envidéo, Il réaliseensuiteunautre présenté àAngersen2006. métrage en35mm,était rue Harari. super8 avecsonfrère Tom sieurs courtsmétrages en à 21ans,ilco-réaliseplu- cinéma àl’Université.De17 Harari afaitdesétudesde >> LA MAINSUR Né àParisen1981,Arthur LA GUEULE Production , sonpremier court de ArthurHarari . Le Petit du Dimanche Des joursdansla 56’•2007 . Les Films , hisfirst 5 shortfilmsdirected byyoung Des Le lumières brillent. loin unevilledontles nuit, l'enfantaperçoitau reste del'humanité.Une entièrement isolésdu deux personnagessont Celui-ci étantdétruit,les rieur sefaitparunpont. accès aumondeexté- pic escarpé.Leseul vivent ausommetd'un Un hommeetsonfils 2004. tivals, includingAngersin won awardsinseveral fes- school, first shortoutsidethe page 151),and Premiers Plansin2002,see Viento be madethefilms l’ENSAV LaCambre where Bierrewaerts studiedat Born in1973,Vincent Angers en2004. festivals, notammentà primé dansdenombreux El Viento l’ENSAV LaCambre lesfilms cours desesétudesà Bierrewaerts aréaliséau >> tance. lights ofatowninthedis- child seesthetwinkling humanity. Onenightthe cut offfromtherest of the characters are totally bridge isdestroyed and world byabridge.The connected totheoutside peak. Theyare only the topofaprecipitous A manandhissonliveat école, premier courtmétrage hors voir page151),et Premiers Plansen2002, rdcin LesFilms Productions / Né en1973,Vincent Production LE PONT Bierrewaerts Le Portefeuille de Vincent , 10’•2006 du Nord Le Portefeuille , Tij Tij (présenté à La Boîte (shown at Cello Cello , aété . Son . His El ,

Hors compétition

79 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL

> lectures de scénarios © ECHAUX L HILIPPE P

81

• winning scriptbyPanavision-Alga-Technovision andTranspalux. Two ofthesereadings willberecorded andbroadcastonFrance C heureuse des’yassocier! vilégiée avecelleàl’occasiondu Festival d’Avignon, esttrès lier àJeanneMoreau. , quianouéunerelation pri- Cette annéelefestivald’Angersrendra unhommagetoutparticu- dont elleestsifamilière, celuiducinéma. risse decesnouvellesécritures, ajoutantainsi àl’universduthéâtre leur offrant unnouvelespacedecréationet quelaradio senour- Il s’agitsurtoutpournousdetisserdesliensavecauteursen passons commande. souhaitent dansunprojetd’écriture radiophonique dontnousleur connaissance del’outilradiophonique, avantdeselancers’ilsle sateur delaradio, etpeuventainsi dansunpremier tempsprendre tés àsuivre lafinalisationdecaptationd’Angers avecunréali- Il s’agitdoncd’unesorted’échange,puisquelesauteurssontinvi- enregistré l’anpassé. d’invitation avecAlainMonneetPierre Shoeller quenousavions De lamêmemanière, noussouhaitonspoursuivre cettepolitique Antunes, quisera trèsprochainementréalisée. Oelhoffen, ilaadaptépourlaradio, uneœuvre d’AntonioLobo pour laradio de60mn,dontl’unadéjàétédiffusé.QuandàDavid Sébastien BetbederetEricForestier ontécritchacun untexteinédit cette sollicitationparunprojetradiophonique degrande qualité. auteurs, nouslesavonsinvitésàlaradio, etchacunaréponduà Ainsi, aprèschaqueenregistrement, nousavonsrencontré les le champdel’écriture auxscénaristes. velles écritures, recréer desliensentre laradio etlecinéma,ouvrir Nous souhaitionsaussiouvrirlafictionradiophonique àdenou- consacré àlafictionsurnotre chaîneàcesauteurs-réalisateurs. grâce àcesenregistrements faire découvrirlaradio etl’espace Au-delà d’unesimplecaptationouretransmission, noussouhaitions narios deSébastienBetbeder,EricForestier etDavidOelhoffen. La première fois,nousavonsainsipudiffuserleslectures desscé- des lectures descénariosproposéesaupublic. d’Angers, d’enregistrer etdediffusersurnotre antennecertaine > Nousavionsproposé,ilyatroisansaufestivalPremiers Plans a prizeof reads aloudtheentire script,inthepresence ofitsauthor,ayet unmadefeature film.At theendofreading theaudie > Thereading ofscriptsisauniqueinitiativethePremiers PlansFestival, attracting alargerandaudienceoverit 2008. • en matérieldécernéparPanavision-ALga-Techno etTranspalux. Deuxdeceslectures serontenregistrées etdiffuséessurFrance la séance,lepublicvoteenvuedel’attributiond’unprix3000 breux. Uncomédienlitdanssonintégralité, enprésencedesonauteuretavantsaréalisation,unscénariopremier longmét > Leslectures publiquesdescénarios,initiativeoriginaleduFestival Premiers Plans,rassemblent aufildesannéesunpublic In collaboration withtheSACD, Panavision-ALga-Techno, Transpalux, theFon dation GroupamaGanpourleCinémaandFrance Cult – and/orwhosewriterhasalready presented astudentfilmorshortduringprevious editionofPremiers Plans. – and/orwhichhavebeenpre-selected bytheFondation GroupamaGan pourleCinema; – thosewhichhavebeenacceptedbytheCNCAdvanceonEarnings (firstcommittee)in2007; Every year, theFestival reading committeechoosesfivefirstfeature filmscriptsfromamongthefollowing: – et/oudontl’auteuradéjàprésentéunfilmd’écoleoucourtmétrage lorsdesprécédentes – et/ouquiontétéprésélectionnésparlaFondation GroupamaGanpourleCinéma; – quiontobtenuunavisfavorable delaCommissiond’Avance surrecette duCNC(premier collège) > Lecomitédelecture duFestival choisitchaqueannéecinqscénariosdepremiers longsmétrages parmiceux: > Extraits durèglement/Excerptsfromtheregulations éditions duFestival Premiers Plans. pendant l’année2007; En partenariataveclaSACD, Panavision-ALga-Techno, Transpalux, laFondation GroupamaGanpourleCinémaetFrance Culture. € 3.000 providedbytheFondation GroupamaGanpourleCinema,andaprizeof David Kessler (Directeur deFrance Culture) DE PREMIERSSCÉNARIOS LECTURES PUBLIQUES € offert parlaFondation GroupamaGanpourleCinémaetd’unprixde50000 Festival andisveryhappytobeinvolvedinthiscelebration! Moreau. France Culture hasworked closely withherattheAvignon dy, theworldofcinema.Thisyear thefestivalispayingtributetoJeanne writing, thusaddingtotheworldoftheatre thatitknowswellalrea- them withaspaceforcreation andforradio tobefuelledwiththisnew Above allitisaquestionofcreating linkswiththesewritersbyproviding project oftheirownthatwecancommissionfromthem. get aninitialinsightintoradiophonics, before starting,iftheywish,aradio lisation oftherecording inAngerswitharadio producer,andcantherefore It istherefore akindofexchange.Thewritersare invited tofollowthefina- and Pierre Shoeller. We wantedtocontinueinvitingpeopleandlastyear recorded AlainMonne a workofAntonioLoboAntunesfortheradio, whichwillsoonbeproduced. text, oneofwhichhasalready beenbroadcast.DavidOelhoffenadapted Sébastien BetbederandEricForestier eachwroteanoriginal60-minute radio, andeachoneof them producedahighqualityradio project. After eachrecording wemettheauthorsandinvitedthemtoworkon field ofwritingtoscriptwriters. writing, recreating thebondbetweenradio andcinema,openingupthe to drama onourstation.Wealsowantedtoopenup radio drama tonew make thesewriter-directors aware oftheradio andthespacegivenover PHILIPPE LECHAUX © Déborah François Denis Podalydes PUBLIC READINGS OFFIRSTSCRIPTS € 50.000 oftechnicalequipmentisawardedtothe Malik Zidi David Kessler (Director ofFrance Culture) CNC avancesurRecettes • CatherineSiriez • PatrickPrieur Festival Premiers Plans • CécileNhoybouakong Fondation GanpourleCinéma • MariaLemoniz Festival Premiers Plans • ArnaudGourmelen SELECTION COMMITTEE LE COMITÉDESÉLECTION / s thirteenyears. Anactor use theserecordings to broadcast, wewantedto simple recording or Above andbeyond a and DavidOelhoffen. Betbeder, EricForestier screenplays ofSébastien cast thereadings ofthe The firsttimewebroad- screenplay readings. ting someofthepublic recording andbroadcas- years agowesuggested > At Premiers Plans3 deplusennom- nce votestoaward ulture inMay2008. , Gan rage. Àlafinde , Culture enmai , , ure , €

Lectures publiques

83 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL LECTURES DE LONGS MÉTRAGES

PUBLIC READINGS

> Lectures publiques de premiers scénarios - 5 scénarios de premiers longs métrages SELECTION OFFICIELLE SELECTION Lectures publiques Lectures

LA VACILLANTE LE CHEMIN LES GENS NE SAVENT PAS De Philippe Van Leeuw DES FIGUIERS PEUT-ÊTRE Produit par Toussaint Tiendrébéogo De Meyar Al-Roumi De Roland Edzard Les Films du Mogho Produit par Jérôme Bleitrach Produit par Philippe Avril Kigali aux premiers jours du génocide. Bizibi Productions Unlimited Les Rwandais s'entretuent et les Occi- dentaux quittent le pays. Jacqueline, une Abou Maher vit à Damas avec sa femme La maison des Klein, isolée dans les jeune femme Tutsi, nourrice dans une et leurs deux enfants. Ingénieur en Vosges. Le premier jour, Jean, le fils famille belge, se retrouve seule et aban- mécanique, sensible et généreux, le cadet, est jeté dehors. Menaçant, il donnée. Elle fuit les massacres, arrive chômage le pousse à devenir chauffeur rejoint le chalet de Nils et Ida pour une trop tard pour sauver ses enfants, et se de taxi entre Damas et Beyrouth. Il ren- partie de chasse. Le deuxième jour, il y réfugie dans la forêt. Elle y rencontre un contre un jour Diana, une infirmière liba- apprend à tuer. La nuit suivante, la voi- autre rescapé. Isolés au milieu des bois, naise, avec qui il vit une histoire d’amour. ture de sa mère est incendiée. Alors l'un lutte pour leur survie alors que l'autre Abou Maher lives in Damascus with his wife qu’on l’accuse, il disparaît dans la mon- se laisse entraîner vers la mort. and their two children. He is a sensitive and tagne avec un fusil. Le troisième jour, il generous mechanical engineer, who is driven pleut à verse. Le soir, la tempête se lève. Kigali in the first days of the genocide. by unemployment to become a taxi driver bet- Reclus dans leur maison, les Klein atten- Rwandans are killing each other and ween Damascus and Beirut. One day he meets dent et redoutent le retour de Jean… Westerners are leaving the country. Diana, a Lebanese nurse, and lives a love story Jacqueline, a young Tutsi woman who is a with her. The Kleins’ house, isolated in the Vosges. On the nanny in a Belgian family, finds herself alone first day, Jean, the younger son, is thrown out. and abandoned. She flees from the massacres, Threatening, he goes to the chalet of Nils and but arrives too late to save her children and >> Après avoir étudié la photographie aux Ida for a hunting party. On the second day, he takes refuge in the forest. There she meets Beaux-Arts de Damas et le cinéma à l’université learns to kill. On the following night, his mother’s another escapee. Isolated in the woods, one de Paris VIII, Meyar Al-Roumi entre dans la sec- car is burnt. He is accused, but disappears into fights for their survival while the other drifts tion Image de la fémis, dont il sort diplômé en the mountains with a gun. On the third day, towards death. 2001. Il a depuis été directeur de la photo ou there is torrential rain. In the evening, the storm cadreur de nombreux films, dont Le Ravissement abates. Locked up in their house the Kleins de Raphaël Jacoulot, sélectionné à Premiers await in dread the return of Jean… >> De nationalité Belge, Philippe Van Leeuw étu- Plans en 2001. Son documentaire sur l’art en Syrie, die à Bruxelles (INSAS) et à Los Angeles (UCLA L’attente du jour (2003) a été sélectionné dans Extension et American Film Institute). Il a été plusieurs festivals. Le voyage de Rabia,pré- >> Roland Edzard a fait des études à l’école supé- directeur de la photo pour plusieurs courts senté à Angers en 2007, est son premier film de rieure des arts décoratifs de Strasbourg de 1999 à métrages, séries télévisées et longs métrages fiction et Six histoires ordinaires, son dernier 2003. Il y réalise Judas(2002) et Dormeurs(2003) pour dont La vie de Jésus de Bruno Dumont (1996) et documentaire (2007). lesquels il effectue deux voyages en Algérie, pays où Le derniers des fous de Laurent Richard (2005). il a grandi jusqu’en 1988 (à Tamanrasset). La même After studying photography at Art School in Il est récemment passé à la réalisation avec deux année, il réalise un premier court métrage, Ombre, Damascus and cinema at the University of Paris VIII, documentaires dont le tournage de Fauteuils influencé par le cinéma muet des origines. Au cours Meyar Al-Roumi joined the Image Department of la d’Orchestre de Danièle Thompson en 2005. fémis, graduating in 2001. Since then he has been a des deux années suivantes au Studio national du Philippe Van Leeuw is Belgian and studied in director of photography or cameraman in several Fresnoy (d’où il sort diplômé en 2005), il poursuit sa Brussels (INSAS) and Los Angeles (UCLA Extension films, including Raphaël Jacoulot’s Le démarche de mise en scène avec La plaine, pré- and American Film Institute). He has been DOP on Ravissement, selected in Premiers Plans in 2001. His senté et primé à Angers en 2006, puis Yeux. several shorts, TV series and features including documentary on art in Syria, L’attente du jour Roland Edzard studied at the école supérieure des Bruno Dumont’s La vie de Jésus (The Life of Jesus) (2003) was selected in several festivals. Le voyage arts décoratifs in Strasbourg from 1999 to 2003. While (1996) and Laurent Richard’s Le derniers des fous de Rabia, selected in Angers in 2007, was his first there he made Judas (2002) and Dormeurs (2003) for (Demented) (2005). fiction film and Six histoires ordinaires his latest which he travelled to Algeria twice – having grown He has recently moved into directing with two documentary (2007). up in Tamanrasset until 1988. Again in 2003 he made documentaries including the making-of of Danièle his first short, Ombre, influenced by old silent films. Thompson’s Fauteuils d’Orchestre in 2005. During the next two years at the Studio national du Fresnoy (graduating in 2005), he continued his direc- ting research with La Plaine, selected and awarded in Angers in 2006, then Yeux.

© Lu par / Read by Isabelle Carré ELLAICHE B AROLE 84 C LECTURES DE LONGS MÉTRAGES LE FESTIVAL > 05

SUERTE UN POISON VIOLENT De Jacques Sechaud De Katell Quillévéré Lectures publiques Lectures

Produit par Sébastien de Fonseca Produit par Justin Taurand 23 > OFFICIELLE SELECTION Château Rouge Production Les Films du Bélier Christian, 35 ans, semble mener une vie Anna, 14 ans, quitte l’internat et rejoint bien rangée entre le café d’Antonin son village pour les vacances de Buchat et Henriette qu’il voit quand ça Pâques, au cours desquelles elle doit lui chante. Derrière cette façade se recevoir le sacrement de la confirmation, cache un braqueur solitaire et dilettante. dernière étape dans son engagement Après un hold-up, il se réfugie en catholique. À son arrivée, elle découvre Espagne. Ce n’est pas la grande vie, que son père a quitté la maison. Jeanne, juste une longue dérive baignée sa mère, effondrée par cet abandon, d’alcool. A son retour, à peine réapparu mène une vie de plus en plus pieuse, dans la vie d’Henriette, il se lance dans le trouvant réconfort auprès du Père braquage d’un diamantaire. Tout foire. Il François. Dans cette atmosphère confi- HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

tente d’échapper à la police qui le née et triste, Anna étouffe. Submergée >

coince, il retourne son arme contre lui… par la naissance de son désir pour un 93 Christian, 35, seems to lead an ordinary life garçon, se sentant s’éloigner de Dieu, between Antonin Beuchat’s café and Henriette elle trouve refuge auprès de son grand- who he sees when he feels like it. Behind this père. Le vieil homme, jouisseur et profon- façade hides a lone dilettante robber. After a dément athée vit ses derniers moments hold-up he takes refuge in Spain. Life is not auprès de la jeune fille. easy, just a long slow drift into alcohol. When he returns, and barely back in Henriette’s life, Anna, 14, leaves her boarding school to go back he holds up a diamond merchant. Everything to her village for the Easter holidays, during goes wrong. He tries to escape from the police, which she is to receive the sacrament of confir- but they trap him and he turns his weapon on mation, the final step in her Catholic commitment. himself… When she arrives, she finds that her father has left the house. Jeanne, her mother, is grief-stricken PROGRAMMATIONS AUTRES > by this abandonment and lives an increasingly >> Jacques Sechaud a travaillé comme premier pious life, finding comfort in Father François. assistant réalisateur au cinéma, et aussi comme Anna is stifled by this claustrophobic and sad assistant à la mise en scène et metteur en scène atmosphere. Overwhelmed by her desire for a au théâtre. boy, feeling that she is distancing herself from Il a coréalisé avec Hanna Schygulla le moyen God, she finds refuge with her grandfather. The métrage Protocoles de Rêves, un aller–retour old man, a pleasure-seeking atheist, lives out his en poésie sur cette grande comédienne, égérie final moments with the young girl. de Fassbinder. Le film a été notamment diffusé à Beaubourg, au Moma de New York et au festival >> Né à Abidjan, Katell Quillévéré a fait des études RENCONTRES 161 de Mar del Plata. Suerte est son premier projet > de cinéma et de philosophie à Paris. En janvier

de long métrage. 173 2003, elle crée et organise avec Sébastien Bailly Jacques Sechaud has worked as first assistant les « Premières rencontres du moyen métrage de director in the cinema and also as assistant direc- Brive » au sein de la société des réalisateurs de tor and director in the theatre. With Hanna Schygulla he co-directed the medium- films. En 2006, elle présente son premier court length film Protocoles de Rêves, a poetic study of métrage À Bras le corps au Festival Premiers this great actress and muse of Fassbinder. The film Plans qui reçoit plusieurs prix dont celui du public. was screened in Beaubourg, at the MOMA in New Born in Abidjan, Katell Quillévéré studied cinema and York and the Festival of Mar del Plata. Suerte is his philosophy in Paris. In January 2003, she set up and first feature project. organised with Sébastien Bailly the “First Medium- Length Film Festival” in Brive with the société des réa- lisateurs de films. In 2006, she presented her first short À Bras le corps at the Festival Premiers Plans, recei- ving several awards including the audience award. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183

Lu par / Read by Bernard Blancan INDEX > 190

85

later serveasveritablebusinesscardsforthosechosen. in 10shortfilmswrittenanddirected byasmanyfilmmakers. Theseshortfilms Film Festival, 35young professionalactorsunderage30are chosentoact new talentthroughthefirststepsoftheircareers: each year attheCannes live performance,andprofessionaltraining. Inparticular, itaccompanies performers. Aportionofitsfeesisusedtohelpandpromoteartisticcreation, Since itscreation in1955,theAdamihasdevoteditself toservingartistsand viront devéritablecartevisite. qui écriventetréalisentaveceux10courtsmétrages quileurser- professionnels demoins30anssontchoisispar10réalisateurs année, àl'occasionduFestival deCannes, 35jeunescomédiens ment lesjeunestalentsdansleursdébutsdecarrière :chaque vivant etàlaformationprofessionnelle.Elleaccompagnenotam- droits perçusàl'aidelacréation,diffusionduspectacle service desartistes-interprètes.Elleconsacre unepartiedes Depuis sacréationen1955,lavocationdel'Adamiestd'être au In partnershipwiththe These readings willberecorded andbroadcaston The winningscreenplay willbepre-bought byFrance 2(Histoires courtes). For thefirsttime,thesescreenplay readings willbeputtotheaudiencevote. committee oftheCNCthisyear. were chosenfromtheprojectssupportedbyFrance 2,orbythefull l’Adami aspartofthe“Talents Cannes2007”action.Thescreenplays the reading of3screenplays ofshortsbyyoung actorsselectedby In collaboration withl’Adami,theFestival Premiers Plansproposes En partenariatavecla mai 2008. Ces lectures serontenregistrées etdiffuséessur sera préachetéparFrance 2(Histoires courtes). métrages serontsoumisesauvotedupublic. Pour lapremière fois,ceslectures descénarioscourts en commissionplénière duCNCcetteannée. choisis parmilesprojetssoutenusparFrance 2,ouretenus l’opération «Talents Cannes2007».Lesscénariosontété jeunes comédienssélectionnésparl’Adamidanslecadre de propose lalecture de3scénarioscourtsmétrages parde > Encollaboration avecl’Adami,leFestival Premiers Plans > Lectures publiquesdescénarios-3courtsmétrages LECTURES DECOURTSMÉTRAGES SACD SACD . . France Culture Le scénarioprimé France Culture in May2008. en loureux. femme estvenueréglersescomptesetaffronterunpassédou- dans l’harmoniefamiliale,oncomprend, peuàpeu,quelajeune un soird’hiver.Alorsquecettevisitesurpriseprovoquetrouble qu’il n’apasvuedepuisplusde17ans,vientfrapper àsaporte Andréas vitavecsafemmeHélèneetfilleLaura quandInès, has suffered. After theshoot,DrissfollowsherinParis… feels guilty,butJoanaseemstobetotallyimpervioustheviolenceshe the director pusheshimtobeviolentwithJoana,apretty 26year old.Driss Driss, ablack21year old,isactinginapornfilmforthefirsttime.Onset nage, DrisslasuitdansParis… imperméable àlaviolencequ’ellevientdesubir.Aprèsletour- sent coupablemaisJoanasembleenrevanche totalement violenter pourlacaméra Joana,unejoliefillede26ans.Drissse pour lapremière fois.Surleplateau,réalisateurpousseà Driss, unjeunegarçonnoirde21ans,tournedansfilmporno women? surprise return ofhissonhelphimlookdifferently atwhatbindshimto for sexfadestogivewaythesearchhisidentityasaman.Will to badencountersandfallsintoadeepdepression. Bitbybithissearch man. Inthesearchforhislostmanhood,Didiergoesfromdisappointment any action”,hisgirlfriend Marlèneleaveshim:shewantsaman– areal There istroubleinDidier’sboxershorts!After yet anothernight“without à considérer différemment lelienquil'unitauxfemmes? son identitéd'homme.Leretour-surprise desonfilsl'aidera-t-il la quêtedusexes'estompepourlaisserplaceàde en faussesrencontres etsombre dansuntrounoir.Petitàpetit, vrai. Alarecherche desonsexeperdu,Didiererre dedéception nuit “sans”,Marlène,sacopine,lequitte:elleveutunhomme, Rien nevaplusdanslecaleçondeDidier!Auboutd'uneénième young womanhascometosettlesomeaccountsandfaceapainfulpast. visit stirsuptroubleinthefamilyharmony,bitbyweunderstandthat has notseenfor17years, knocksonhisdooronewinterevening.Whilethis Andréas liveswithhiswifeHélèneanddaughterLaura whenInès,whohe CE N’ESTQU'UNHOMME De Teddy LussietOlivierNicklaus De Fabienne etVéroniqueKanor (LA NOIRAUDE II) Produit Produit De BosilkaSimonovitch Produit JE VIENS par KazakProductions par DivineProductions par Ilozproductions PIG PUBLIC READINGS

Lectures publiques

87 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL FILM ANNONCE

FILM ANNONCE

Réalisation Nicolas Provost Composition Senstudio Montage Nicolas Provost Mixage Senstudio Production Claude-Eric Poiroux ; Liza Narboni ; Emilie Djiane SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Nicolas Provost est diplômé de l’Académie des Beaux- Nicolas Provost is a graduate of the Ghent Académie des Arts de Gent en Belgique. Suite à deux années Beaux-Arts in Belgium. Following two years studying fine arts d’études aux Beaux-Arts de Bergen en Norvège, il tra- in Bergen, Norway, he worked in Oslo as an illustrator, graphic vaille à Oslo comme illustrateur, graphiste et directeur artist and artistic director. In 1999 he became interested in directing and went on to make several shorts, which were artistique. Il s’intéresse dès 1999 à la réalisation et met selected for and won prizes in several festivals: Papillon en scène plusieurs courts métrages, sélectionnés et d’amour, Bataille, Oh Dear, Exoticore, and lastly Induction. récompensés dans de nombreux festivals : Papillon Nicolas Provost is currently developing his first feature project, d’amour, Bataille, Oh Dear, Exoticore, et dernièrement L’Envahisseur, inspired by the main character in Exoticore and Induction. Nicolas Provost développe actuellement produced by Versus Productions. son projet de premier long métrage, L’Envahisseur, inspiré du personnage principal d’Exoticore et produit par Versus Last July he took part in the 3rd edition of the Ateliers Productions. d’Angers, directed by Jeanne Moreau.

Il a participé en juillet dernier à la 3e édition des Ateliers d’Angers, dirigés par Jeanne Moreau.

TACC KINOTON FRANCE Partenaire du Festival d’Angers

88

Hommages et > rétrospectives

93

une comédie(hormis Stavisky… ment «dequatre sous»etlabombeatomique.Àpartirde pour allerensemble,commeunehistoire d’amourprétendu- confitures »,associerdansunmêmefilmcequin’estpasfait l’inexplicable. Sonmotd’ordre estlemélange«sardineet sur l’équilibre entre lesolenneletlafacétie,rationalité et Cœurs ou bienilparlaitde«fébriliténonchalante»surleplateau allègre »etde guerre estfinie après coup,tandisqued’autres comme JorgeSemprun( voulait faire de est mêmeaucentre desoncinéma.Ilaainsidéclaréqu’il le plusfidèleàchaquenouveaufilm.L’alliagedescontraires A Grillet ( Marguerite Duras ( l’œuvre del’écrivainquedanscelledu metteurenscène. cinéma. Lesfilmstrouvaientalorsleurplaceaussibiendans vains quidepréférence n’avaientjamaistravaillé pourle temps spécialisédanslescénariooriginalconfiéàdesécri- Véry ouRaymondQueneaudanslesannées50,ils’estlong- producteurs d’adapterdesromansdeRogerVailland, Pierre l’étiquette d’auteur.Aprèsavoirvainementsuggéréàdes Resnais brouilleégalementlespistesparsonrefus de nage, entre l’identificationetladistanciation. sympathie etd’antipathieduspectateuràl’égardperson- jouer surunva-et-vientperpétuelentre lesmouvementsde : tions depuiscinquanteansrepose elleaussisurl’entre-deux écarter. Laseulerègleàrester inchangéedanssesdéclara- monnaie courante aucinémaenpartiegrâceàlui,ilapus’en passé oudufutur,tantôtréeletdel’imaginaire, estdevenu fabrique principale,l’entrecroisement tantôtduprésentet sont àl’œuvre. Unefoisquecequisemblaitêtre samarquede les influencessouterraines lesplusimpossiblesàidentifiery tiné dedistinguerentre artnobleetpopulaire, sibienque de notre existence.Sesfilmssontgouvernésparlerefus obs- teurs quecetteformemusicaleluiparaît exprimerlabrièveté d’autant plussystématiquementdesvalsesàsescomposi- le mot«tragique »commeunevertucardinaleetdemande amour sion aulongmétrage en1958avec lain Resnaisseveutinsaisissable.Depuissonacces- . Sesdix-septlongsmétrages sontautantdevariations L’Année dernière àMarienbad en 1973,ilprésentechacundesesprojetscomme , iln’acessédeprendre àcontre-pied sonpublic Tournage de Pas surlabouche La vieestunroman , Stavisky… Hiroshima monamour L’Amour àmort Stavisky ), JacquesSternberg( nfl hsee ohn», un film«chasteetcochon un film«d’unedésolation et ) s’ensontdésolidarisés Mélo ) etAlainRobbe- ), maisilsavoure Hiroshima mon Je t’aimeje La RESNAIS ALAIN d’Amérique t’aime dés ( à caused’unedramaturgie etd’unlangagesupposésdémo- d’Alan Ayckbourn dontsonttirés cause delastructure del’œuvre initiale(lesseizepièces des adaptationsthéâtrales, maisréputéesirréalisablessoità Bernstein en1986,Resnaissedissimuleégalementderrière refuse deréclameraugénérique.Depuis contraire revendiqué Resnaiscommecoscénariste,rôlequ’il bouche moyen d’enchaînerestdetourneruneopérette ( comme unprojecteurqu’onnepeutpasdéplacer,lemeilleur Pour quineveutplusperdre detempsetconsidère lesoleil la chanson recours àdestextesthéâtraux préexistants.Après Karmitz adonnélefeuvertà musicaux surimagesnonfiguratives ( d’Amérique didactiques d’unprofesseurdebiologie( trois histoires parallèles seraient accompagnéesdepropos l’ombre parl’agentGérard Lebovici,amisésurunprojetoù aussi absconsenapparence. PhilippeDussart,soutenudans à Marienbad que lalecture dudécoupagetechniquede n’avait jamaisouvertleslivres, Robbe-Grillet,etc’estmiracle Resnais detravailler avecunromancierdontlecinéaste entièrement japonaise.RaymondFroment aproposéà tourner pourl’essentielauJaponavecuneéquipequasi teur pourunfilmqu’undébutantdanslelongmétrage allait Hiroshima monamour étaient hautementimprobables.AnatoleDaumanaentrepris de sesproducteursfaceàdesprojetsqui,surlepapier, tion, difficileaussid’imaginerlaconfianceetlegoûtdurisque les concoursdecirconstancesquiontpuprésideràsacréa- qui justifiecetterétrospective,ilestdifficiledesereprésenter temps rendu lacarrière incertaine.Àvoiraujourd’huil’œuvre dont lasituationmédianevis-à-visdusuccèspublicalong- L’étonnant estmaintenantlalongévitécréatriced’uncinéaste son prochainfilmchangera certainesrèglesdujeu. dans l’ordre quedéciderait chaquespectateur, oualancéle smoking vente auxtélévisions.BrunoPesery arelevé ledéfide Mélo ) oulescénariste«demétier»JeanGruault( ) ouunepièce( et , Smoking Pas surlabouche ), ousurunfilmquiserait entrecoupé d’interludes Intégrale en 1997,Resnaisestresté cinqanssanstourner. , La vieestunroman n’ait pasdécouragé lapoursuited’unprojet , deuxfilmsàsortirlemêmejour etàvoir sans lagarantie detrouverundistribu- Cœurs Mélo ) intégralement enstudio.Mais ). Uneautre raison justifiece Smoking sans avancesurrecettes ni , L’Amour àmort L’Amour àmort Mélo et L’Année dernière No smoking d’après Henry On connaît Pas surla Mon oncle ) ontau ). Marin ), soit No

Alain Resnais

95 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 96 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Alain Resnais Ayckbourn plays because oftheinitialstructure oftheoriginalwork(thesixteenAlan behind adaptationsofplays,butwhichwere reputedly unfilmable the credits. Since mort because ofasupposedlyoutdatedlanguage andstyle( director. Marguerite Duras ( place justaswellinthebodyofworkwriterthat rably notworkedforthecinemabefore. Thefilmstherefore foundtheir long timeinoriginalscreenplays entrustedtowriterswhohadprefe- Pierre Véry orRaymondQueneauinthe1950s,hespecialisedfora suggesting invaintoproducersadaptnovelsbyRogerVailland, Resnais alsocloudstheissuebyrefusing thelabelofauteur.After cation anddetachment. like todislikethespectatorfeelsforcharacter, betweenidentifi- based ontheinterspace:playingconstantto-and-froingfrom unswerving ruleinhisdeclarations overthepast50years isalso cinema, inpartthankstohim,hecouldmoveawayfromit.Theonly future, thereal andthe imaginary,becamecommonplaceinthe his hallmark,thecriss-crossingofpresent andthepastor fiable subterranean influencesare atwork.Oncewhatseemedtobe ween highartandpopularart,somuchthemostimpossiblyidenti- films are governedbythestubbornrefusal tomakeadistinctionbet- this musicalformasanexpression ofthebrevity ofourexistence.His systematically askshiscomposertowritewaltzes,sinceheconsiders savours theword“tragic” asacardinalvirtueandmore andmore his projectsascomedies(exceptfor A Jean Gruault( Jacques Sternberg( wards, whereas JorgeSemprun( Grillet ( atomic bomb.From to gotogether,likeasupposedly“three pennylovestory”andthe dines andjam”,bringingtogetherinonefilmthingsthatare notmade the rational andtheinexplicable.Hiswatchwordisamixture of“sar- many variationsonthebalancebetweensolemnandflippant, feverishness” onthesetof Pas surlabouche wanted tomake opposites isevenattheverycentre ofhiscinema.Hestatedthathe his mostloyal audienceswitheachnewfilm.Thecombinationof way tomoveonisfilmanoperetta ( consider thatthesunisaspotlight that cannotbemoved,thebest did notfilmforfiveyears. For thosewhodo not wanttowastetimeor existing theatricaltexts.After la bouche Resnais aura toujoursétéuneréflexionsurlacréationcol- qui travaille avecluidepuis et techniciensdontladoyenne estlascripteSylvetteBaudrot Beaucoup d’entre euxserontprésentsàAngers,comédiens Resnais s’estentouréaufildesansdecollaborateurs fidèles. accordés. la quarantaine dechansonsindispensablesaufilmseraient tournage d’ THE COMPLETEALAINRESNAISCYCLE ture, lain Resnaisisdeliberately enigmatic. Since1958withhisfirstfea- ) hailedResnaisasco-writer,arolewhichhealwaysrefused in L’Année dernière àMarienbad Hiroshima monamour ). There isanotherreason whichjustifiesthisuseofpre- On connaîtlachanson Mon oncled’Amérique La vieestunroman Tournage de Mélo Smoking “chaste andcheeky”,ortalkedof“nonchalant Stavisky… Je t’aimeje , afterHenryBernstein,in1986,Resnaisalsohid Hiroshima monamour Cœurs and ot ammied od L’Annéedernière àMarienbad Toute lamémoire dumonde On connaîtlachanson , in1973,onwardshehaspresented all , hehasconstantlywrong-footedeven No smoking Hiroshima monamour . Hisseventeenfeatures are allas La guerre estfinie a “light-hearteddesolation”and , L’Amour àmort ) dissociatedthemselvesafter- La vieestunroman ) or“professional”scriptwriter sans savoirsilesdroitsde Pas surlabouche are adaptedfrom),or ) andAlainRobbe- in 1997,Resnais and , Mélo Stavisky… , ) oraplay . L’artde Mélo L’Amour à , Pas sur ), but ), took onthechallengeof l'étranger àpartirde mars2008)etl’ longs métrages et9filmscourtsd'AlainResnaisdansleréseau culturel français à Gauguin, Resnais,from having startedhiscareer withshortsonpainterssuchasVan Goghand been areflection oncollectivecreation andonotherpeople’sart.After wer, andstartedtheshootingof released onthesamedayandinorderdecidedbyeachvie- Centre Pompidou Cette intégrale estorganiséeparleFestival Premiers Plansd’Angersenlienavec ( stories were supportedbythedidacticlectures ofabiologyprofessor the agentGérard Lebovici,gambledonaprojectwhere three parallel rently abstruseproject.Philippe Dussart,supportedinthewingsby à Marienbad it isamiracle thatthereading oftheblockingout novelist whosebookshehadneverevenopened,Robbe-Grillet,and Raymond Froment suggestedtoResnaisthatheshouldworkwitha to shootmainlyinJapanwithanalmosttotallyJapanesecrew. tee ofadistributorforfilmthatfirst-timefeature director wasgoing Anatole Daumantookon in thefaceofprojectswhich,onpaper,were highlyimprobable. is alsodifficulttoimaginethetrustandtasteforriskofproducers it isdifficulttorepresent thecircumstanceswhichledtoitscreation, it career. Lookingatthebodyofworkwhichjustifiesthisretrospective, middling publicsuccesshasforalongtimegivenhimanuncertain What issurprisingnowthecreative longevityofadirector whose in hisnextfilm. ( 31 janvier2008), emerge, energetic,melancholic,andforever enigmatic. will showhow,whoeverthecomposer,samebitter-sweetflavours foreground. Aconcertofhisfilmscores conductedbyBrunoFontaine worked withhimsince the longestservingbeingcontinuitygirlSylvetteBaudrotwhohas him. Manyoftheseactorsandtechnicianswillbepresent inAngers, Over theyears Resnaishasgathered aloyal groupofpeoplearound had beenobtained. wing whethertherightsoffortyorsosongsessentialtofilm green lighton over non-figurative images( dégage, énergiqueetmélancolique,insaisissabletoujours. que soientlescompositeurs,lamêmesaveurdouce-amère se ses filmsdirigéparBrunoFontaine montrera comment,quels mis lamusiqueaupremier plan.Leconcertdepartitions Gogh etGauguin,Resnais,àpartirde rière pardescourtsmétrages surdespeintres commeVan lective, etsurl’artdesautres. Aprèsavoircommencésacar- Mon oncled’Amérique Cœurs ) entirely inthestudio.Bringing achangeinthegroundrules le Ministère desAffaires Etrangères etEuropéennes did notputpeopleofffromcontinuingsuchanappa- (du 16janvierau3mars2008), Mélo without anadvanceorTVpre-sales. BrunoPesery Hiroshima monamour ), orafilminterspersedwithmusicalinterludes La vieestunroman Hiroshima monamour No smoking L’Amour àmort INA (qui apporte13documentsaudiovisuels). On connaîtlachanson la CinémathèquedeToulouse and onwards, putmusicinthe La vieestunroman Smoking ). MarinKarmitzgavethe . Resnais’arthasalways without theguaran- L’Année dernière , twofilmstobe FRANÇOIS THOMAS FRANÇOIS THOMAS (qui fera circuler8 without kno- (du 1 er , a au le > Films présentés en copies neuves avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes L’ANNÉE DERNIÈRE À

France LE FESTIVAL

MARIENBAD >

1959 • Fiction • Noir et blanc • 35mm • 91’ 05 France / Italie / Autriche / Allemagne Scénario Marguerite Duras Conseiller littéraire Gérard Jarlot Scripte Sylvette Baudrot Image Michio Takahashi (Japon), (France) Son Shirô 1961 • Fiction • Noir et blanc • 93’ Yamamoto, Pierre Calvet Montage Henri Colpi, Jasmine Chasney, Anne Sarraute Musique Giovanni Fusco, Georges Delerue Décors Esaka, Antoine Scénario Alain Robbe-Grillet Scripte Sylvette Baudrot Image Sacha Vierny Mayo, Maurice Petri Interprétation Emmanuelle Riva, Eiji Okada, Bernard Son Guy Villette Décors Jacques Saulnier Costumes Chanel, Bernard Evein Fresson, Stella Dassas, Pierre Barbaud Production Argos Films, Como Films, Montage Henri Colpi, Jasmine Chasney Musique Francis Seyrig Daïeï, Pathe Overseas Distribution Tamasa Distribution Interprétation Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoëff, Pierre Barbaud, Françoise Bertin, Wilhem von Deek, Luce Garcia-Ville, Héléna Kornel, Jean Lanier, Gérard Lorin Production Argos Films, Cinétel, Cormoran Films, Les Films Tamara, Precitel, Silver Films, Société Nouvelle des Films, Terra Film Produktion, Cineriz Distribution Tamasa Distribution SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23 Alain Resnais Hiroshima, août 1957. Une femme française • est venue pour jouer dans un film sur la Paix. La veille de son départ, elle rencontre un Japonais, avec qui elle a une 93 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES très brève histoire d’amour. Dans cette ville marquée par «Dans un palace international, un étranger rencontre la mort et la destruction, elle se remémore son premier une jeune femme et lui raconte l’histoire d’amour qu’ils amour, un soldat allemand pendant la guerre, à Nevers. ont vécue l’année dernière. La femme nie, l’homme Hiroshima, August 1957. A French woman has come to act in a film affirme, s’entête. Qui a raison?» (Alain Resnais) on Peace. The day before she leaves she meets a Japanese “In an international luxury hotel, a foreigner meets a young man, with whom she has a brief relationship. In this town marked woman and tells her of the love affair they had the year before. by death and destruction, she remembers her first love, a The woman denies this, the man insists. Who is right?” (Alain German sold, in Nevers. Resnais). AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES >

>> Suite à une commande, par les producteurs de Nuit et >> «Je suis parti de cette idée : une forme d'itinéraire qui Brouillard, d’un film sur la bombe atomique, Alain Resnais pouvait aussi être une forme d'écriture, un labyrinthe, c'est- collabore avec l’écrivain Marguerite Duras pour le scénario. à-dire un chemin qui a toujours l'air guidé par des parois «J’ai lu avec effarement que certains mettaient en balance strictes, mais qui néanmoins à chaque instant conduit à des l’explosion de la bombe et le drame de Nevers comme si l’un impasses et oblige à revenir en arrière, à repasser plusieurs avait voulu être l’équivalent de l’autre. Ce n’est pas du tout fois aux même endroits sur des parcours plus ou moins longs, à explorer une nouvelle direction et à retomber sur cela. Au contraire, on oppose le coté immense, énorme, fan- RENCONTRES 161 tastique d’Hiroshima et la minuscule petite histoire de une nouvelle impossibilité. » (Alain Resnais). Pour en écrire > Nevers, qui nous est renvoyée à travers Hiroshima, comme la le scénario, il fait appel à Alain Robbe-Grillet, figure de 173 lueur de la bougie est renvoyée grossie et inversée par la proue du Nouveau Roman. Un palais mondain et baroque, lentille. » (Alain Resnais). Deux équipes ont été nécessaires un labyrinthe de couloirs, de portes et de pièces, des per- pour le tournage, une française et une japonaise, avec les sonnages fantomatiques qui assistent à des représenta- difficultés qui peuvent naître de la différence des langues. tions, des jeux, des discussions... Sans oublier un jardin à la «Mais ce qui nous a été d’un grand secours, c’est la com- française effrayant de gigantisme, de rigueur et de froide munauté de langages que nous donnaient certaines réfé- clarté. « Marienbad est totalement onirique ; c’est une rences cinématographiques communes. Orphée, par comédie musicale (sans chanson) qui tente d’approcher les exemple - un film que j’aime bien - fut un très précieux sys- forces du rêve. » (Alain Resnais). tème de référence.» (Alain Resnais) “The idea I started with was this: a form of itinerary which could be a form of writing, a maze, which always seems hemmed in by strict Following a commission from the producers of Nuit et Brouillard (Night walls, but which nevertheless always leads to dead ends and always

and Fog), for a film on the atomic bomb, Alain Resnais collaborated VERS LES PUBLICS ACTIONS with writer Marguerite Duras for the screenplay. “I read with dismay means having to retrace your steps, go past the same place several > times on paths of varying length, exploring a new direction and that some people put into the balance the explosion of the bomb and 183 the drama in Nevers as if one tried to be the equivalent of the other. It coming across a new impossibility” (Alain Resnais). To write the is not that at all. On the contrary, the immense, enormous, fantastical screenplay he called on Alain Robbe-Grillet, the figurehead of the Nouveau Roman. An upper-class baroque building, a maze of corri- side of Hiroshima is opposed to the minuscule story of Nevers, which dors, of doors of rooms, phantasmagorical characters watching is transmitted through Hiroshima, like the light of a candle transmitted INDEX through a lens is enlarged and inverted” (Alain Resnais). Two crews representations, games, discussions… Without forgetting the French > were needed for the filming, a French one and a Japanese one, with gardens which are terrifying in their massiveness, rigour and cold 190 the difficulties that can come from language difference. “But what clarity. “Marienbad is totally dreamlike; it is a musical comedy really did help us was the community of languages from certain com- (without songs) which tries to approach the forces of dreams” (Alain 97 Resnais).. mon cinematographic references. Orphée (Orpheus), for instance – a film I like – was a very precious reference system” (Alain Resnais). > Film présenté en copie neuve avec le soutien > Film présenté en copie neuve avec le soutien de du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma MURIEL OU LE TEMPS LA GUERRE EST FINIE D’UN RETOUR France / Suède 1966 • Fiction • Noir et blanc • 35mm • 117’ France / Italie Scénario Jorge Semprun Assistante réalisation Florence Malraux, Jean 1962 • Fiction • Couleurs • 35 mm • 116’ Léon Scripte Sylvette Baudrot Image Sacha Vierny Montage Eric Pluet Musique Giovanni Fusco Décors Jacques Saulnier Interprétation Yves Scénario Jean Cayrol Scripte Sylbette Baudrot Image Sacha Vierny Son Montand, Ingrid Thulin, Geneviève Bujold, Jean Dasté, Paul Crauchet, Antoine Bonfanti Décors Jacques Saulnier Costumes Dominique Rozan, Jacques Rispal, Jean Bouise, Yvette Etiévant, Roland Montage Kenout Peltier Musique Hans Werner Henze Interprétation Dephine Monod, Gérard Lartigau Production Sofracima, Europa-Films (Stockholm) Seyrig, Jean-Pierre Kérien, Jean-Baptiste Thierrée, Nita Klein, Jean Distribution Tamasa Distribution Champion, Laurence Badie, Claude Sainval, Philippe Laudenbach, Martine Vatel, Julien Verdier, Jean Dasté Production Argos Films, Alpha Productions, Eclair, Films de la Pléiade, Dear Films Distribution Tamasa Distribution Alain Resnais En 1965, trois jours de la vie de Diego, un résistant anti- franquiste qui passe régulièrement la frontière franco- HOMMAGES ET RETROSPECTIVES HOMMAGES espagnole sous des identités d’emprunt. De retour d’une Hélène, jeune veuve, vit à Boulogne-sur-Mer avec son beau- mission à Paris, Diego se prend à douter du sens de son fils Bernard, qui revient de la guerre d’Algérie. Leur apparte- action et des moyens mis en œuvre. ment est transformé en dépôt de meubles anciens dont elle fait le commerce. Elle a invité à venir passer quelques jours In 1965, three days in the life of Diego, an anti-Francist resistance Alphonse, son amour de jeunesse. Le temps d’un retour, ils fighter who crosses the border between France and Spain under a false identity. On a mission in Paris Diego begins to have vont se chercher sans se retrouver. Quant à Bernard, il est doubts about the meaning of what he is doing and the way he is obsédé par le souvenir d’une femme torturée en Algérie. doing it. Hélène is a young widow living in Boulogne-sur-Mer with her step-son Bernard, who has returned from the war in Algeria. Their house is full of antique furniture, which she sells. She invites Alphonse, her child- hood sweetheart, to come and spend a few days. The time of return, they try to refind each other without managing. Bernard, however, is >> Après Marguerite Duras et Alain Robbe-Grillet, Alain obsessed with the memory of a woman tortured in Algeria. Resnais collabore une nouvelle fois avec un écrivain, Jorge Semprun ici. « Si on avait voulu faire un film sur l’Espagne, il aurait mieux valu faire un documentaire ou lancer une cam- pagne de presse. (…) On aurait pu intituler le film La Garabagne, et ne pas prononcer le mot d’Espagne : le film >> On retrouve les thèmes chers à Alain Resnais, la mémoire, n’en serait sans doute pas profondément changé. Mais j’ai l’amour et la mort, et plus particulièrement le poids des sou- l’impression que la sortie du film et son retrait de la compé- venirs, la difficulté de se reconstruire après un traumatisme. Un tition à Cannes confirment son contenu et lui donnent film en mosaïque, très découpé, fait de sautes et de heurts, et d’ailleurs un retentissement dont il n’aurait sans doute pas que Henri Langlois considère comme «l’avènement du dodé- bénéficié autrement. » (Alain Resnais). Pour la première fois, caphonisme cinématographique ; Resnais est le Schoenberg Alain Resnais fait jouer un acteur très connu, Yves Montand : de ce drame de chambre.» L’idée était de faire «un film qui soit « J’avais l’impression que, chez Montand, il • avait des pos- un peu imprégné d’une espèce de malaise qu’on pourrait sibilités de trouver au niveau du sous-texte des équivalents appeler “la civilisation du bonheur”. A l’intérieur de cela, un dans sa propre vie qui lui permettent de donner une émotion des thèmes principaux est certainement une haine de la vio- au rôle. C’est vrai qu’il est aussi intéressant de déplacer lence. (...) Ce qui nous a paru beaucoup plus inquiétant, c’est quelqu’un d’un emploi. » (Alain Resnais) que la violence peut être une chose très banale, très quoti- After Marguerite Duras and Alain Robbe-Grillet, Alain Resnais again dienne et nous avons voulu noyer cette violence à l’intérieur worked with a writer, this time Jorge Semprun. “If we’d wanted to d’événements extrêmement quotidiens et extrêmement make a film about Spain, it would have been better to make a docu- banals.» (Alain Resnais) mentary or launch a press campaign (…). We could have entitled the film La Garabagne, and not pronounced the word Spain: the film We once again find themes close to Alain Resnais: memory, love and would probably not have changed a great deal. But I have the death, and more particularly the weight of memories, the difficulty of impression that the release of the film and its withdrawal from Cannes rebuilding after a trauma. A deliberately disconnected mosaic film, made confirm its content and give it a resonance that it would probably not up of jumps and cuts, and that Henri Langlois considers as “the advent have had otherwise” (Alain Resnais). For the first time Alain Resnais of 12-tone cinema; Resnais is the Schoenberg of this chamber drama”. used a well-know actor, Yves Montand: “I had the impression that The idea was to make “a film which is a little bit impregnated with this sort Montand would be able to find the similarities in his own life in the of discomfort that could be called ‘the civilisation of happiness’. Within subtext which should enable him to bring emotion to the role. It’s true this, one of the main themes is certainly the hatred of violence. (...) What that it is also interesting to employ someone differently”. (Alain seemed more worrying, is that that violence can be very run-of-the-mill, Resnais) 98 very everyday and we wanted to hide away this within the extremely ordinary and the extremely commonplace” (Alain Resnais). JE T’AIME JE T’AIME LOIN DU VIETNAM

France France LE FESTIVAL >

1968 • Fiction • Couleurs • 35 mm • 91’ 1967 • Doc. et Fiction • Couleurs, Noir et Blanc • Vidéo • 115’ 05

Scénario Jacques Sternberg Assistants à la réalisation Florence Malraux, Jean Réalisation , Alain Resnais, William Klein, , Joris Lefèvre Scripte Sylvette Baudrot Image Jean Boffety Montage Albert Jurgenson, Ivens, Agnès Varda, Jean-Luc Godard, Michèle Ray Production SLON (Chris Colette Leloup Son Antoine Bonfanti Décors Jacques Dugied, Augusto Pace Marker) Séquence Alain Resnais (15’) : Scénario Jacques Sterberg Musique Krzysztof Penderecki Interprétation Claude Rich, Olga Georges-Picot, Assistante à la réalisation Florence Malraux Scripte Sylvette Baudrot Image Anouk Ferjac, Van Doude, Alain Mac Moy, Dominique Rozan, Yves Kerboul Denys Clerval Son Antoine Bonfanti Montage Colette Leloup Interprétation Production Parc-Film, Fox Europa Distribution Les Grands Films Classiques , Karen Blanguernon SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23

Claude Ridder, rescapé d'une tentative de suicide, inté- Réalisé par un collectif de cinéastes qui «ont tourné ce Alain Resnais resse les savants. Ayant vécu entre la vie et la mort, il est film pour affirmer, par l’exercice de leur métier, leur solida- le cobaye idéal pour un voyage dans le temps. Après rité avec le peuple vietnamien en lutte contre l’agression.» avoir accepté l'expérience, il est précipité pendant une Made by a collective of filmmakers who “made this film to affirm, 93 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES minute dans le passé, un an avant la date de ce through their work, their solidarity with the people of Vietnam in “voyage“. Mais la machine se détraque et Claude their struggle against oppression”. entame un voyage aléatoire dans son passé… Following an attempted suicide Claude Ridder is of interest to scientists. Having lived between life and death, he is the perfect guinea pig for time travel. Having accepted the experiment for one minute he is sent into the past a year before the date of this Film manifeste, Loin du Vietnam propose des visions diffé- “journey”. But the machine goes wrong and Claude sets out on rentes et personnelles de la guerre du Vietnam. Contenant a haphazard journey into his past… des images tournées à Hanoï, Paris ou Washington, les dif-

férentes contributions, de la fiction au documentaire, du PROGRAMMATIONS AUTRES > montage d’archives à l’animation, présentent autant de propositions que de réponses que le cinéma peut apporter à une situation de crise politique. La partie réalisée par >> Avec l’idée d'une expérience scientifique sur le temps, Resnais est celle qui montre et fait entendre un personnage Resnais explore de nouveau le travail individuel sur le passé, la imaginaire, sous le regard d’une femme silencieuse, le lan- mémoire et l’imaginaire, avec un scénario écrit par un auteur de gage de la mauvaise conscience et de la mauvaise foi. science-fiction, Jacques Sternberg. « J'espère avoir raconté Resnais décortique avec ironie l'impuissance d'un intellec- un conte de fée de science-fiction sur le thème vieux de 3000 tuel de gauche devant la tragédie de la Guerre du Vietnam.

ans : l'existence est une étrange aventure. Je ne comprends Le personnage «passe de choses très positives à des RENCONTRES 161 pas pourquoi on est sur Terre. » (Alain Resnais). Nous sommes choses entièrement négatives. Mais c’est vraiment comme > encore une fois loin d’une narration linéaire avec ce récit éclaté des reflets. Il est là pour que le public, de temps à autre, 173 de la vie du personnage, par un montage rapide d’allers- s’aperçoive de certaines contradictions mais qui sont aussi retours dans le temps. « Je rêvais de retours en arrière qui les nôtres. C’était en somme de dire, presque, à travers un seraient des moments apparemment insignifiants, des temps personnage qui était quand même touchant, déchirant, morts et pourtant vécus, des moments d’attente, des instanta- antipathique et sympathique, tout ce qu’on pouvait dire en nés quotidiens, à la fois absurdes et importants, des bribes de même temps contre le film et sur l’inutilité ou l’utilité de le dialogues anodins, des rêves et des cauchemars, bref tout ce faire.» (Alain Resnais) qui fait qu’une vie est un mélange d’ennui, de panique, de dou- A manifesto film, Loin du Vietnam gives us very different and perso- ceur, d’effroi, de quiétude, d’insolite et de banalité. » (Jacques nal visions of the Vietnam war. With images shot in Hanoi, Paris or Sternberg) Washington, the various contributions from fiction to documentary, With the idea of a scientific experiment on time, Resnais once again archives pictures to animation, presenting as many proposals as res- ponses that cinema can bring to a situation of political crisis. The part

explores individual work on the past, memory and the imaginary, with a VERS LES PUBLICS ACTIONS screenplay written by science fiction author Jacques Sternberg. “I hope made by Resnais is one which shows and gives voice to an imaginary > person, beneath the gaze of a silent women, the language of an that I have written a science fiction fairy tale on a 3000 year old theme: 183 existence is a strange adventure. I do not understand why we are on uneasy conscience and bad faith. Resnais picks apart with irony the Earth” (Alain Resnais). We again find ourselves a way from linear narra- impotence of a left-wing intellectual faced with the tragedy of tion with this shattered account of the life of the character, with very Vietnam. The character “goes from very positive things to totally negative things. But really like reflections. He is there so that, from quick cuts and toing and froing in time. “I dreamed of moments back in INDEX > time which would be apparently insignificant, empty time that was never- time to time, the audience can perceive certain contradictions, and theless lived, moments of waiting, flashes from the everyday, both contradictions which are also ours. It came down to saying, almost, 190 absurd and important, snippets of dull conversations, dreams and night- through a character who was nevertheless touching, heartbreaking, mares, in short, everything that makes up life is a mixture of boredom, antipathetic and sympathetic, everything that could be said at the 99 panic, gentleness, terror, peace of mind, the unusual and the ordinary” same time against the film and on the uselessness or usefulness of doing it.” (Alain Resnais). (Jacques Sternberg) > Film présenté en copie neuve avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes L’AN 01 STAVISKY... / France France/ Italie 1972 • Fiction • Noir et blanc • Vidéo • 90’ 1974 • Fiction • Couleurs • 35 mm • 115’

Réalisation Jacques Doillon Scénario Gébé Réalisation séquence New York Scénario Jorge Semprun Assistants à la réalisation Florence Malraux, Jean (4’) Alain Resnais Réalisation séquence africaine Jean Rouch Image Renan Léon Image Sacha Vierny Scripte Sylvette Baudrot Montage Albert Polles Montage Noëlle Boisson Musique François Béranger, Jean-Marie Jurgenson Son Jean-Pierre Ruh, Bernard Bats Décors Jacques Saulnier Desuzeau Interprétation Cabu, Cavanna, Delfeil de Ton, Wolinski, Professeur Costumes Jacqueline Moreau, Yves Saint Laurent Musique Stephen Choron, Gérard Depardieu, Miou-Miou, Henri Guybert, Gérard Jugnot, Sondheim Interprétation Jean-Paul Belmondo, Charles Boyer, François Romain Bouteille, Coluche, Jacques Higelin Production UZ Production Périer, Anny Duperey, Van Doude, Marcel Cuvelier, Michael Lonsdale, Silva Distribution Artedis Badesco, Jacques Spiesser, Claude Rich, Pierre Vernier Production Cérito Films, Les Films Ariane, Euro International Distribution Tamasa Distribution Alain Resnais L’An 01 commence par le survol d’une France où tout serait soudain immobilisé. Les ouvriers quittent leur Monsieur Alexandre, alias Alexandre Stavisky, règne sur HOMMAGES ET RETROSPECTIVES HOMMAGES chaîne pour aller pique-niquer à bicyclette, les secré- le tout Paris, roule en Rolls, possède une femme superbe, taires abandonnent leurs machines pour danser dans la un théâtre, un journal, des écuries. C’est le roi des galas rue, les locataires d’un HLM jettent leurs clés par les mondains, préfets et ministres lui mangent dans la main. fenêtres et vont fouler le gazon jusqu’ici interdit… Stavisky séduit, ensuite il soudoie... Voici l’histoire de la chute de Stavisky, homme d’affaire et escroc renommé L’An 01 begins with an overview of France where everything is suddenly still. Workers leave their production lines to take their des années trente. bikes and go picnicking, secretaries abandon their typewriters Monsieur Alexandre, alias Alexandre Stavisky, rules over Paris, to go and dance in the street, residents in a block of flats throw drives a Rolls, has a superb wife, a theatre, a newspaper, stables. their keys out of the windows and walk on the forbidden grass… He is the king of the social circuit, prefects and ministers eat out of his hand. Stavisky charms, then he bribes… Here is the story of the fall of Stavisky, businessman and famous crook of the 30s.

Premier long métrage de Jacques Doillon, L’An 01 est une utopie écologique et tiers-mondiste tirée d’une bande des- sinée publiée dans le magazine Charlie Hebdo. « L’An 01 est À travers le portrait éclaté de l’escroc, au-delà de l’élégance l’un des films les moins chers du cinéma français. A la suite rétro et des collusions entre l’argent et le pouvoir, Resnais d’un appel lancé par Charlie Hebdo, deux cent cinq lecteurs balaye une époque comme un panoramique qui conserve- ont accepté d’héberger l’équipe et de participer au tour- rait son mystère. On reprocha à Stavisky... de ne pas être un nage. Alain Resnais et Jean Rouch ont tourné bénévole- film sur “l’affaire” Stavisky. Alain Resnais s’en explique : ment, l’un à New York, l’autre en Afrique, deux séquences sur «Nous nous étions bien mis d’accord, le film ne serait pas un la débâcle des cours à Wall Street et sur la pénurie de sou- documentaire et ce ne serait pas non plus une œuvre réa- tiens-gorge au Dahomey » (A. Bercoff). « Resnais a toujours liste. (...) C’est le mythe de la légende de Stavisky que nous été un fanatique de la B.D., et donc de Gébé. (...) et ça l’a essayions de ressusciter dans le film.» Alain Resnais sur- amusé de rendre service à sa manière en tournant à New prend avec le choix de Jean-Paul Belmondo, ayant travaillé York sa petite séquence. » (Jacques Doillon) jusqu’ici avec des acteurs moins populaires. «J’ai beaucoup cherché le comédien qui possèderait la séduction particu- Jacques Doillon’s first feature, L’An 01 is an ecological and third-worl- dish utopia inspired from a cartoon strip in the magazine Charlie lière de Stavisky. Et puis Belmondo est arrivé, passionné par Hebdo. “L’An 01 is one of the cheapest films in French cinema. le personnage. Une aubaine pour moi non parce qu’il est Following an appeal made by Charlie Hebdo, two hundred readers une grande vedette commerciale mais parce que lui seul accepted to house the film crew. Alain Resnais and Jean Rouch wor- peut-être pouvait acquérir cet accord parfait avec le rôle.» ked for free, one in New York, the other in Africa, filming two (Alain Resnais) sequences one on the Wall Street Crash and the other on the shor- tage of bras in Dahomey” (A. Bercoff). “Resnais has always been a Through a dislocated portrait of the crook, above and beyond the fan of comics, and so therefore Gébé (...) and it amused him to lend retro elegance and collusion between money and power, Resnais a hand in his own way by filming his little sequence in New York” gives a panorama of a period keeping its secrets. Stavisky... was cri- (Jacques Doillon). ticised for not being a film on the Stavisky affair. Alain Resnais explai- ned “We had agreed that the film would not be a documentary and would not be a realistic work. (...) It is the myth of the legend of Stavisky that we were trying to resuscitate in the film.” Alain Resnais pulled off a surprise with the choice of Jean-Paul Belmondo, having worked until then with less popular actors. “I looked hard to find the actor with Stavisky’s particular charm. And then Belmondo came 100 along, passionate about the character. A godsend for me not because he is a major commercial star, but because perhaps he alone could get the perfect combination for the role” (Alain Resnais). > Film présenté en copie neuve avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes PROVIDENCE MON ONCLE D’AMÉRIQUE

Royame-Uni / France / Suisse France LE FESTIVAL >

1976 • Fiction • Couleurs • 35 mm • VOSTF • 110’ 1980 • Fiction • Couleurs • 35mm • 125’ 05

Scénario David Mercer Assistants à la réalisation Florence Malraux, Scénario Jean Gruault, d’après les travaux du professeur Henri Laborit Reynald Lampert Image Ricardo Aronovich Son René Magnol Décors Assistante à la réalisation Florence Malraux Scripte Hélène Sebillotte Image Jacques Saulnier Costumes Catherine Leterrier Montage Albert Jurgenson Sacha Vierny Montage Albert Jurgenson Son Jean-Pierre Ruh Décors Musique Miklos Rozsa Interprétation Dirk Bogarde, Ellen Burstyn, John Jacques Saulnier Interprétation Nicole Garcia, Gérard Depardieu, Roger Gielgud, David Warner, Elaine Stritch, Denis Lawson, Cyril Lucham, Samson Pierre, Henri Laborit, , Nelly Borgeaud, , Gérard Fainsilber, Peter Arne, Anna Wing Production Action Film, Citel Film Darrieu Production Andrea Films Distribution MK2 Distribution Jupiter Communication SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23

Avec les réflexions du professeur Laborit sur le cerveau Alain Resnais Dans une nuit d’ivresse solitaire, un vieil écrivain sent rôder et le comportement humain comme fil rouge théorique, la mort et met en scène ses proches au travers des récits les destins de trois individus viennent illustrer (ou non) vengeurs qui mêlent ses fantasmes à la réalité. «Je définis les propos du savant. Jean, le bourgeois arriviste, 93 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES parfois le film ainsi : c’est un père qui fait passer en juge- Janine, la comédienne issue d'un milieu ouvrier et René, ment tous les membres de sa famille en imaginant, au tra- le fils de paysans recyclé dans une petite entreprise vers d’une fiction qu’il élabore, une sorte de complot contre textile, vont se rencontrer, s'aimer, se fuir, souffrir... lui-même. Et à la fin du film, l’accusateur se retrouve With the reflections of Professor Laborit on the brain and human accusé.» (A. Resnais) behaviour as the theoretic connecting link, the destinies of three In a night of solitary drunkenness, an ageing writer can feel death individuals illustrate (or not) the theories of the Professor. Jean, lurking and portrays his family in a series of vindictive settings mixing the bourgeois parvenu, Janine, the working class actress and fantasy and reality. “I sometimes define the film as being a father René, the son of wealthy farmers who works in a small textiles who passes judgement on all the members of his family, imagining, company will meet, love, flee, suffer…

through the story he creates, a sort of plot against himself. And at the PROGRAMMATIONS AUTRES end of the film, the accuser becomes the accused” (A. Resnais) >

Entre documentaire et fiction, Mon Oncle d’Amérique dépasse la simple démonstration pédagogique pour laisser Alain Resnais explore les chemins tortueux du processus de ses personnages évoluer librement dans une transposition création avec cette mise en scène critique et ludique de l’ima- poétique du discours savant. Il peint ainsi, avec finesse et gination. La narration du film est entièrement à la merci d’un humour, le tableau d’êtres humains aux comportements vieillard ivre et tyrannique qui tire les ficelles en commentant éternels (consommation, recherche de gratification, lutte…), RENCONTRES 161 > l’action d’une voix tantôt acerbe, tantôt malicieuse. La musique avec en toile de fond une France en pleine mutation socio- des voix est primordiale pour Alain Resnais qui fait appel à des économique. «D’habitude, on conçoit des films ou des 173 acteurs américains et britanniques pour ce film en anglais. «J’ai pièces en essayant de faire rentrer des thèses à l’intérieur besoin, quand je fais ma distribution imaginaire, de me repré- des personnages ou de l’histoire. Ne serait-ce pas amusant senter l’apparence physique des personnages, mais aussi de tenter le contraire ? C’est-à-dire de séparer complète- d’entendre leurs voix ; un comédien m’attire autant par son ment la théorie de la fiction et de les faire coexister.» (Alain timbre ou par son phrasé que par son visage. » (A. Resnais). Resnais) A propos du titre, il explique : « C’est un peu comme C’est ainsi qu’il a choisi l’actrice Ellen Burstyn à partir d’une le Godot de Samuel Beckett : quelqu’un qu’on attend tou- cassette de sa voix, et qu’il finit par diriger «un quintette où jours et qui n’arrive jamais. Cela donne un sentiment de Ellen Burstyn serait le violon, Dirk Bogarde le piano, David malaise. Au fond ces gens ont tout pour être heureux et sont Werner serait l’alto, Gielgud le violoncelle et Elaine Stricht la mal dans leur peau. » contrebasse.» (A. Resnais) Between a documentary and a fiction, Mon Oncle d’Amérique (My

Alain Resnais explores the tortuous paths of the creative process with American Uncle) goes beyond a simple educational demonstration VERS LES PUBLICS ACTIONS this critical and playful presentation of the imagination. The narration of allowing the characters to evolve freely in a poetic transposition of > the film is entirely at the mercy of a tyrannical and drunken old man who the scientific discourse. With finesse and humour he paints a picture 183 pulls all the strings of the action with a voice that is acerbic one minute, of human beings with eternal behaviour (consumption, the search for malicious the next. The music of the voices is primordial for Alain Resnais gratification, struggle…) with the backdrop of a France undergoing who used British and American actors for this film in English. “When I pre- socio-economic transformation. “Usually, films or plays are made pare my imaginary cast, I need to represent the physical appearance of with an attempt to squeeze hypotheses into characters or plots. INDEX > the characters to myself, and to hear their voices as well: an actor Wouldn’t it be amusing to do it the other way round? In other words attracts me as much by the tone of his voice or his phrasing as by his completely separate the theory from the fiction and have them co- 190 face” (A. Resnais). This is how he chose the actress Ellen Burstyn from a exist” (Alain Resnais). On the title he explained that “it’s a bit like cassette of her voice, and finished by directing a “quintet where Ellen Godot in Beckett: someone you’re always waiting for but who never 101 Burstyn is the violin, Dirk Bogarde the piano, David Werner the viola, turns up. Deep down these people have everything they need to be Gielgud the cello and Elaine Stricht the double-bass” (A. Resnais). happy but are not at ease with themselves.” > En partenariat avec La Cinémathèque de Toulouse

LA VIE EST UN ROMAN L’AMOUR À MORT France France 1983 • Fiction • Couleurs • 35mm • 111’ 1984 • Fiction • Couleurs • 35 mm • 92’

Scénario Jean Gruault Assistants réalisation Florence Malraux, Jean Léon Scénario Jean Gruault Assistante réalisation Florence Malraux Image Scripte Sylvette Baudrot Image Montage Albert Jurgenson Sacha Vierny Montage Albert Jurgenson Son Pierre Gamet Décors Jacques Son Pierre Lenoir Décors Jacques Saulnier, Enki Bilal Costumes Catherine Saulnier Costumes Catherine Leterrier Musique Hans Werner Henze Leterrier Musique Michel Philippe-Gérard Interprétation Sabine Azéma, Interprétation Sabine Azéma, Pierre Arditi, Fanny Ardant, André Dussollier, Ruggero Raimondi, M. Philippe-Gérard Vittorio Gassman, Geraldine Chaplin, Jean Dasté Production Philippe Dussart SARL, Les Films Ariane, Films A2 Robert Manuel, Pierre Arditi, Martine Kelly, Véronique Silver, Fanny Ardant, Distribution MK2 André Dussollier Production Philippe Dussart SARL Distribution MK2

Alain Resnais Simon et Elizabeth vivent une intense passion. Un soir, Simon est pris d’un malaise et le docteur n’a que le temps En 1918, dans l’immédiat après-guerre, le comte Forbek de prononcer son décès. Pourtant, Simon se relève HOMMAGES ET RETROSPECTIVES HOMMAGES entreprend des expériences de rééducation sur ses amis quelques minutes plus tard. Plus amoureux que jamais, dans un fabuleux château, qu’il baptise “le temple du Simon et Elizabeth font des projets et s’en ouvrent à leurs bonheur”. En 1982, un colloque sur l’éducation de l’ima- amis Judith et Jérôme, les pasteurs du village d’Uzès. gination entre professeurs se tient dans ce même châ- Mais le souvenir de sa "mort" trouble Pierre, dont la santé teau. Parallèlement, les enfants inventent une contrée est toujours fragile... médiévale où un jeune homme délivre une princesse et combat un tyran. Trois univers, trois utopies sur le thème Simon and Elizabeth live intensely passionately. One evening de la recherche du bonheur... Simon is suddenly taken ill and the doctor pronounces him dead. However, Simon gets up a few minutes later. More in love than In 1918, just after the war, Count Forbek carries out experiments ever, Simon and Elizabeth make projects and tell their friends to re-educate his friends in a fabulous castle, which he calls Judith and Jérôme, the pastors in the village of Uzès, about what “the Temple of Happiness”. In 1982, a conference for professors has happened. But the memory of his “death” troubles Pierre, on the education of the imagination is held in the same castle. In whose health is still delicate… parallel, children invent a medieval tale where a young man frees a princess and fights a tyrant. Three universes, three uto- pia on the theme of the search for happiness…

Le dépouillement, la pureté des décors et de l’histoire rap- pellent le genre de la tragédie grecque. Le thème aussi... Alain Resnais explicite le titre de son film ainsi : «L’amour jus- Le scénariste Jean Gruault résume ainsi le film : «Le rêve de qu’à la mort, l’amour est plus fort que la mort ou l’amour est Forbek, c’est le récit noble, hugolien ; le colloque, c’est la si fort qu’il peut seul conduire à la mort». En intégrant des représentation du quotidien ; et les temps légendaires, c’est plages musicales non figuratives dans le film, Alain Resnais la féerie.». Un film extravagant qui mêle science-fiction et place la musique comme le «cinquième personnage du comédie dans une contre-utopie atypique. «Le thème film». Il fait appel au compositeur Henze, l’un des composi- général du film, c’est peut-on construire son bonheur sans teurs les plus célèbres de la musique contemporaine, avec faire du mal à son prochain, et deuxièmement, a-t-il des un langage musical qui se situe dans la lignée du sérialisme grandes personnes en fin de compte ?» (Alain Resnais). lyrique d’Alban Berg et Karl Amadeus Hartmann. «Il • a eu Le film comporte des chœurs et des parties chantées : «Je d’abord cette idée : peut-on construire un film en ne mettant voulais faire un film où la voix parlée et la voix chantée jamais la musique comme accompagnement, ou sous les allaient coexister, mais que ce ne soit ni une comédie musi- comédiens, mais en l’utilisant à nu, et de manière qu’elle cale, ni un opéra.» (Alain Resnais) poursuive l’histoire, prenne le relais des comédiens et du Jean Gruault, who wrote the screenplay, summed up the film saying dialogue ?» (Alain Resnais) “Forbek’s dream is the noble Hugolian account; the conference is the The austerity, the purity of the sets and the story are reminiscent of representation of the day to day; and the legends are the fantastic”. Greek tragedy. The theme does as well… Alain Resnais explains the An extravagant film mixing science-fiction and comedy in an atypi- title of this film like this: “, love is stronger than death cal counter-utopia. “The general theme of the film is whether you can or love is so strong that you can really love someone to death”. By build happiness without harming others, and secondly whether great integrating non-figurative musical elements Alain Resnais makes the people actually exist” (Alain Resnais). The film has choirs and sung music “a fifth character in the film”. He called on the composer Henze, parts – “I wanted to make a film where the spoken voice and the one of the most famous contemporary music composers, with a musi- sung voice could co-exist, but without it being a musical or an opera. cal language in the heritage of the lyrical serialism of Alban Berg and ” (Alain Resnais). Karl Amadeus Hartmann. “Firstly there was the idea: can you make a film where the music is never used as an accompaniment, or behind 102 the actors, but it is used naked, and in such a way as this it follows the story, takes over from the actors and the dialogue?” (Alain Resnais). > Film présenté en copie neuve avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes MÉLO I WANT TO GO HOME

France France LE FESTIVAL >

1986 • Fiction • Couleurs • 35mm • 112’ 1989 • Fiction • Couleurs • 35 mm • 101’ 05

Scénario Alain Resnais, d’après la pièce d’Henry Bernstein Assistante réa- Scénario Jules Feiffer Scripte Sylvette Baudrot Image Charlie Van Damme, lisation Florence Malraux Scripte Sylvette Baudrot Image Charlie Van Gilbert Duhade Montage Albert Jurgenson Animation Jean-Luc Ballester Son Damme Montage Albert Jurgenson Son Henri Morelle Décors Jacques Jean-Claude Laureux, Jean-Paul Loublier Décors Jacques Saulnier Costumes Saulnier Interprétation Sabine Azéma, Pierre Arditi, André Dussollier, Fanny Catherine Leterrier Musique John Kander Interprétation Gérard Depardieu, Ardant, Jacques Dacqmine, Hubert Gignoux, Catherine Arditi Production et Adolph Green, Linda Lavin, , Laura Benson, Geraldine Chaplin, distribution MK2 John Ashton, Caroline Sihol, François-Eric Gendron Production Films A2, MK2 Productions, La Sept Cinéma Distribution MK2 SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23

Pierre est violoniste de concert, il invite son ami Marcel, Alain Resnais violoniste soliste, à dîner et lui présente sa jeune femme, Joey Wellman est un dessinateur américain de bandes Romaine. Cette dernière séduit Marcel et le couple illégi- dessinées. Il arrive à Paris à l’occasion d’une exposition où time entame une relation passionnée et destructrice... son travail est présenté. Mais il découvre un univers et une 93 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES culture qu’il refuse, et voudrait rentrer chez lui. Sa venue Pierre is a concert violinist. He invites his solo violinist friend Marcel to dinner and introduces him to his young wife, Romaine. était en fait un prétexte pour revoir sa fille partie depuis She seduces Marcel and the illegitimate couple start a passio- deux ans suivre les cours du sémillant professeur Gauthier, nate and destructive relationship… qui s’intéresse peu à ses élèves. Or, celui-ci est amateur de bandes dessinées, en particulier celles de Joey Wellman... Joey Wellman is an American cartoonist. He comes to Paris for an exhibition of his work. But he discovers a universe and a culture that he rejects and wants to go home. The trip was a pretext to see Voulant, comme il le dit, «donner le plaisir du théâtre au his daughter who had left to study under the dashing Professor cinéma», Alain Resnais réalise ici une adaptation qu’il aurait

Gauthier, who does not pay much attention to his students. PROGRAMMATIONS AUTRES voulu voir lorsqu’il était jeune. «Je ne sépare pas cinéma et However, he is fan of cartoons, and particularly Joey Wellman’s… > théâtre, je refuse d’en faire des ennemis. J’ai toujours pro- testé contre l’opposition théâtre-cinéma, et même cinéma- music-hall : pour moi, j’y reviens toujours, il • a le spectacle.» (Alain Resnais). Après l’échec financier de L’Amour à mort, le pari de Mélo consistait à tourner le film en vingt jours, ce qui Alain Resnais rend ici hommage à deux univers qui lui sont induisait de fortes contraintes techniques, comme un tour- chers, la bande dessinée et la comédie musicale. Il a confié nage en intérieur, le format du plan séquence et une bande- le premier rôle de son film à Adolph Green, scénariste célèbre sonore minimale. «Mélo, c’est comment on peut transformer de comédies musicales telles que Tous en scène et Chantons RENCONTRES 161 des contraintes en zones de liberté, comment on peut arri- sous la pluie ; la musique fut confiée à John Kander, compo- >

ver à faire un film si on a envie de le faire, en réfléchissant et siteur qui est à l’origine de celles de Cabaret et New York, New 173 en mettant l’imagination au pouvoir» (Marin Karmitz, pro- York. Quant au scénario, Alain Resnais choisit de travailler le ducteur). Après La Vie est un roman et L’Amour à mort, Mélo scénario avec Jules Feiffer, un auteur américain reconnu est le troisième film dans lequel Alain Resnais réunit le trio pour ses pièces de théâtre et son comic-strip. Par l’insertion Pierre Arditi, André Dussollier et Sabine Azéma, qui devien- de bulles dessinées de Hepp Catt, la B.D. constitue, comme la nent ses acteurs fidèles. musique dans L’Amour à mort, un élément extérieur qui ponc- Stating that he wanted to “bring the pleasure of the theatre to film”, tue le film. Cependant, Marin Karmitz définit I Want to Go Alain Resnais has filmed an adaptation that he would like to have Home comme un film sérieux et mélancolique déguisé en seen when he was young. “I do not separate cinema and the theatre, comédie : «C’est un film incroyablement nostalgique : il parle I refuse to make them enemies. I have always protested against the de la mort, de la vieillesse, et de la fin de certaines cultures, theatre-cinema opposition, and even cinema-music hall: for me, and de la fin de la B.D., de la comédie musicale peut-être». I always come back to this, there is the spectacle” (Alain Resnais). Alain Resnais pays a tribute here to two worlds close to him: strip car- After the financial failure of L’Amour à mort (Love Unto Death), he toons and musicals. He gave the leading role to Adolph Green, a VERS LES PUBLICS ACTIONS gamble with Mélo was to make a film in 20 days, which meant serious > famous scriptwriter of musicals such as The Band Wagon and Singing technical limitations, such as sheeting inside, the sequence shot for- 183 in the Rain; the music was written by John Kander, who did the mat and a minimal soundtrack. “Mélo is about transforming soundtrack for Cabaret and New York, New York. For the screenplay, constraints into freedom, on managing to make a film if you want to Alain Resnais chose to work on it with Jules Feiffer, an American wri- make it, by thinking and using imagination” (Marin Karmitz, producer). ter widely known for his plays and comic strips. With the use of the

After La Vie est un roman () and L’Amour à mort INDEX

Hepp Catt, the cartoon aspects are like the music in L’Amour à mort > (Love Unto Death), Mélo is the third film in which Alain Resnais brings (Love Unto Death) i.e. external elements punctuating the film. together Pierre Arditi, André Dussollier and Sabine Azéma, his loyal 190 However, Marin Karmitz defined I Want to Go Home as a serious and cast. melancholic film disguised as a comedy. “It is an incredibly nostalgic 103 film: it talks of death, old age and the end of some cultures, the end of strip cartoons, and maybe also of musicals”. 104 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Alain Resnais ther.” (AlainResnais). rything thattookplaceonthesamesetwere filmedatthesametime.Ineverhadideathatonefilmwouldhaveoverall set, Ilikethatinthecinema.”(AlainResnais).Whilefilmingthere wasnodistinctionbetweenSmokingandNoSmoking.“For o would quicklyhavebecomeartificial.(…)Taking care oftheexactitudedetails becameanobsession.Thisledmetobuil formance fromtheactors.Insofarasdialogueisextremely written,itwouldhavebeendifficulttoconnectreal plac The decisiontofilminastudiowasanimmediatechoice.“For meitwentwithoutsaying,soastogiveaunityoflightthe are you goingtofinda producerwho’sjustasmadus?”.ThisfilmResnais’firstcollaboration withBrunoPésery,whowould Alan Ayckbourn one day.WhenAlainResnaiswenttopresent theprojecttoAyckbourn, hesaid“Alain,you’re evencrazier thanI in total…AchallengeAlainResnaistookonby“imaginaryjealousy”:hewould nothavewantedsomeoneelsetodothisadaptatio if…”. Anexperimentindramatic constructionwhere thespectator isdirectly associatedwiththefiction,twoactorsfornine Here are twotwinfilmswhere thedestiniesofcharacters changedependingonthevariouscombinationsofnarratives al imaginaire» :iln’aurait pasaiméquequelqu’und’autre fasseunjourcetteadaptationd’AlanAyckbourn, célèbre dramaturge br deux acteurspourneufpersonnages,filmsdecinqheures autotal...UndéfidanslequelAlainResnaiss’estlancépar«ja du «Oubien...».Uneexpérimentationdanslaconstructiondramatique, oùlespectateurestdirectement associéaujeudelaf Voilà deuxfilmsjumeauxoùledestindeplusieurspersonnagessemodifieenfonctiondiversescombinaisonsnarratives surl maid, seriously. and nolongertakeshisaffairwithSylviaBell,theTeasdale’s ness withLionel,whointhemeantimehasfallenloveher ted byLionel,theschoolgardener.Shedecidestogointobusi- headmaster Toby Teasdale, aninveterate alcoholic.Sheisvisi- A villageinYorkshire. CeliaTeasdale istheneglectedwifeof maison desTeasdale. pas ausérieuxsaliaisonavecSylvieBell,l’employéede qui desoncôtés’estamouraché d’elleetquineprend l’école. Elledécidedelanceruneentreprise avecLionel, lique invétéré.Ellereçoit lavisitedeLionel,lejardinier délaissée dudirecteur del’école,Toby Teasdale, alcoo- Un villageduYorkshire. CeliaTeasdale estl’épouse l’idée qu’unfilmaurait unetonalitégénérale etl’autre uneautre.» (AlainResnais) No Smoking.«Pourdesraisons évidentesd’économie,toutcequisepassaitdansunmêmedécorétaittournéàlasuite.Jen’ava place undécorquiditqu’ilestdécor,j’aimebiençaaucinéma.»(AlainResnais)Surletournage,pasdedistinctionentre Sm dement devenuartificiel.(...)J’aipoussélesoinapportéàlavéritédesdétailsjusqu’àl’obsession.Celameconduitaussi où nousavionsaffaire àundialoguetrèsécrit,il•aurait euunerencontre désagréable avecdeslieuxréels,etletondufi moi, celaallaitdesoi,afindonneruneunitélumière aufilm,etaussiuneunitédejeulapartdescomédiens.Dans ration deResnaisavecBrunoPésery,quiproduira sesfilmssuivants.Ladécisiondetouttournerenstudioaétéprised’emblé !», etajouté«Maiscommenttrouverez-vous unproducteurquisoitencore plusfouquenous?».Cefilmmarquelapremière colla nique. LorsqueAlainResnaisestvenuluiexposersonprojet,leLondonienaurait répondu,«Alain,vousêtesencore plusfouqu Scénario Pierre Arditi,PeterHudson(voixnarrateur) Image Agnès Jaoui,Jean-Pierre Bacri, 1993 •FictionCouleurs35mm140’ France /SuisseItalie Montage SMOKING Albert Jurgenson d’après lespièces Production Son Bernard Bats Arena Films(BrunoPésery),Vega Films,Caméra One Intimate Exchanges Intimate Décors Jacques Saulnier d’Alan Ayckbourn Costumes They becomeclose… difficult patchinhiscouple:wifeRowenaishavinganaffair. ted byMilesCoombes,afriendofToby’s, whoisalsothrougha headmaster Toby Teasdale, aninveterate alcoholic.Sheisvisi- A villageinYorkshire. CeliaTeasdale istheneglectedwifeof Rowena letrompe.Ilsserapprochent l’undel’autre... de Toby, luiaussiendifficultéavecsoncouple:safemme lique invétéré.Ellereçoit lavisitedeMilesCoombes,l’ami délaissée dudirecteur del’école,Toby Teasdale, alcoo- Un villageduYorkshire. CeliaTeasdale estl’épouse Assistant àlaréalisation Jackie Budin 1993 •FictionCouleurs35mm145’ Distribution France /SuisseItalie NO SMOKING Musique Pyramide John Pattison Daniel DeleforgesScripteSylvetteBaudrot characters, twofilmsoffivehours film,andaswellaunityofper- bvious economicreasons eve- es, where thetoneoffilm producehisfollowingfilms. Interprétation d asetwhichsaiditwas am!”andadded“buthow toneandtheotherano- ong thelinesof“orwhat n ofBritishplaywright lm serait rapi- Sabine Azéma, à mettre en la mesure e. «Pour oking et e mode iction, lousie is pas e moi itan- bo- > Film présenté en copie neuve avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes ON CONNAÎT LA CHANSON PAS SUR LA BOUCHE

France France / Suisse LE FESTIVAL >

1997 • Fiction • Couleurs • 35 mm • 118’ 2003 • Fiction • Couleurs • 35 mm • 115’ 05

Scénario Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri Image Renato Berta Son Pierre Scénario Alain Resnais, d’après l’opérette d’André Barde et Maurice Yvain, Lenoir Montage Hervé de Luze Musique Bruno Fontaine Décors Jacques Pas Sur la bouche Musique Bruno Fontaine Image Renato Berta Décors Saulnier Interprétation Pierre Arditi, Sabine Azéma, Jean-Pierre Bacri, André Jaques Saulnier Costumes Jackie Budin Montage Hervé de Luze Son Jean- Dussollier, Agnès Jaoui, Lambert Wilson, , Jean-Paul Roussillon Marie Blondel, Gérard Hardy, Gérard Lamps Scripte Sylvette Baudrot Production Arena Films / Caméra One Distribution Pathé Distribution Interprétation Sabine Azéma, Pierre Arditi, Lambert Wilson, Isabelle Nanty, Jalil Lespert, , Darry Cowl, Daniel Prévost Production Arena Films, VegaFilms Distribution Pathé Distribution SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23

C’est l’hiver à Paris, et le monde n’a jamais été aussi petit. Alain Resnais Agent immobilier, Simon aime Camille, laquelle s’éprend Dans le Paris des années 20, Gilberte Valendray tient un de Marc, le patron de Simon, lors de la visite d’un appar- salon mondain où elle adore flirter. Mariée à un riche indus- tement. Car Marc essaie de vendre un appartement à la

triel, celui-ci ne s’en formalise pas, convaincu que le pre- 93 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES sœur de Camille, Odile, qui voit réapparaître Nicolas, le mier homme à toucher une femme la possède à jamais. Ce prédécesseur de Claude, son mari actuel, "un peu trop qu’il ignore, c’est que Gilberte lui a caché soigneusement parfait" d’ailleurs. Vous connaissez la chanson ? son premier mariage avec un Américain, avec qui il entre Winter in Paris and the world has never been so small. Simon is par pure coïncidence en relation d’affaires. L’Américain aux an estate agent who loves Camille, she falls for Marc, Simon’s prudes mœurs est un soir invité chez les Valendray... boss, while viewing a flat. Marc is trying to sell the flat of Camille’s sister Odile, when back into her life comes Nicolas, the prede- In 1920s Paris, Gilberte Valendray holds a salon, where she loves to cessor of Claude, her current husband, who is a “bit too perfect”. flirt. She is married to a rich industrialist who does not take offence Same old song. at this as he is convinced that the first man to touch a woman never really possesses her. What he does not know is that Gilberte

has carefully hidden her first marriage to an American, with whom PROGRAMMATIONS AUTRES he has gone into business by pure coincidence. One evening the > prudish American is invited to the Valendrays’… Alain Resnais « propose un film sur la comédie de la vie et les désordres amoureux, un divertissement grave-léger à base de comédie américaine, de théâtre de boulevard, de bande dessinée et de chanson de variétés. » (Les Inrockuptibles) Se présentant comme «un film sonore, parlant et chantant», Resnais s'inspire ici du scénariste anglais Dennis Potter, qui Pas sur la bouche rend hommage à l’opérette parisienne avait l'habitude d'intégrer des chansons complètes préexis- des années 1920 (décor art-déco, costumes des années tantes dans le corps de ses fictions. «Avec une chanson, RENCONTRES 161 folles, textes d’époque…). «Avec Pas Sur la Bouche, j’ai > l’information est transmise beaucoup plus rapidement, et je trouvé qu’il • avait une espèce de folie à la Boris Vian, à la 173 dirais, plus profondément. (...) S’il fallait trouver un terme Raymond Queneau. (...) Il n’y a rien de plus difficile que de pour désigner ce que j’ai cherché à faire, j’emploierais réussir une comédie légère et enjouée, et je ne me sens pas volontiers celui de "film-vaudeville".» (A. Resnais) Après naturellement doué pour cela. Faire des films tragiques est l’adaptation de Smoking / No Smoking, Resnais fait de nou- plus conforme à mon tempérament, mais aussi plus facile à veau appel à Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui pour le scé- mettre en scène, plus simple à faire jouer à des acteurs. Il • nario ; il leur confie dans le même temps deux rôles dans ce a donc un défi par rapport à moi-même : il s’agissait d’es- film qui reste à ce jour son plus grand succès public. sayer de faire une chose que je ne savais pas faire. (...) Ce Alain Resnais “gives us a film on the comedy of life and love, a bitter- qui m’intéressait, c’était de voir si on pouvait prendre des sweet entertainment based on American comedies, boulevard acteurs français et n’en doubler aucun. J’aime mieux avoir theatre, cartoon strips and popular songs” (Les Inrockuptibles). Resnais is inspired here by the English writer Dennis Potter, who fre- des chanteurs qui chantent comme des chats mal-peignés quently used pre-existing songs in his plays. “With a song, the infor- mais qui jouent la chanson. » (Alain Resnais) ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS mation goes across much more quickly, and, I think, more deeply. (...) Presented as a “talking and singing sound film”, Pas sur la bouche >

If I had to find a term for what I tried to do, I’d willingly use ‘vaudeville- (Not on the Lips) pays tribute to Parisian operetta of the 1920s (art- 183 film’”. (A. Resnais). After the adaptation of Smoking / No Smoking, deco sets, costumes of the roaring twenties, texts of the period…). Resnais once again used Jean-Pierre Bacri and Agnès Jaoui for the “With Pas Sur la Bouche I found that there was a sort of Boris Vian or screenplay, and at the same time he gave them two roles in the film Raymond Queneau-esque folly (...). There is nothing more difficult which remains his biggest public success to this day. than pulling off a light, witty comedy, and I do not feel naturally gif- INDEX ted for that. Making tragic films is more in line with my temperament, > and also easier to direct, easier to get the actors to do. There is the- 190 refore a sort of challenge to myself: doing something I didn’t know how to do. What I was interested in was seeing if it was possible to 105 take French actors and not dub any of them. I prefer to have singers who sing like street cats but who can act the song” (Alain Resnais). > Film présenté en copie neuve avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes CŒURS France / Italie 2006 • Fiction • Couleurs • 35mm • 125’

Scénario Jean-Michel Ribes, d’après la pièce Private Fears in public places de Alan Ayckbourn Scripte Sylvette Baudrot Image Montage Hervé de Luze Son Jean-Marie Blondel Décors Jacques Saulnier, Jean- Michel Ducourty, Solange Zeitoun Costumes Jackie Budin Musique Mark Snow Interprétation Sabine Azéma, Isabelle Carré, Laura Morante, Pierre Arditi, André Dussollier, Lambert Wilson, Claude Rich, Bruno Podalydès, Françoise Gillard, Anne Kessler, Roger Mollien, Florence Muller, Michel Vuillermoz Production Soudaine Compagnie, Studio Canal, Arena, Bim Distribuzione Distribution Studio Canal Alain Resnais

HOMMAGES ET RETROSPECTIVES HOMMAGES Dans un Paris enneigé entre Bercy et la Grande Bibliothèque, Dan, militaire récemment déchargé de ses fonctions, se réfu- gie dans l'alcool pour échapper à toute vie sociale. Sa fian- cée Nicole s'obstine malgré tout à croire en leur couple et leur cherche un appartement avec Thierry, agent immobilier. A l’agence, sa collaboratrice Charlotte est une femme au com- portement à la fois pieux et ambigu. Thierry vit avec sa sœur Gaëlle, qui recherche secrètement l'amour, allant même jus- qu'à recourir aux petites annonces. Enfin, Lionel, barman dans un hôtel, fait appel à une assistante à domicile béné- vole pour s'occuper de son père, un vieil homme malade et colérique. C’est Charlotte qui se présente... In a snowy Paris between Bercy and the Grande Bibliothèque, ex- soldier Dan finds solace in alcohol to escape from any social inter- action. His fiancée Nicole stubbornly keeps on believing in their couple despite everything and looks for a flat for them with Thierry, an estate agent. At the agency his co-worker Charlotte is a woman whose behaviour is both pious and ambiguous. Thierry lives with his sister Gaëlle, who is secretly looking for love, even in the small ads. Finally Lionel, a hotel barman, wants the help of a voluntary carer to look after his old father, an old man who is sick and angry. This is when Charlotte arrives…

Nouvelle adaptation d’une pièce d’Alan Ayckbourn après Smoking/No smoking, voici un film choral où les person- nages parisiens sont aussi bien installés dans leurs vies pro- fessionnelles que dans leurs solitudes. Une œuvre sombre placée sous le signe de la solitude, mais non dénuée de fantaisie. Il neige du début à la fin dans ce Paris presque irréel du quartier de Bercy où «un nouveau fantastique urbain • est né, tout a été reconstruit, il • règne une atmo- sphère étrange, une lumière irréelle, à certains moments la foule est grouillante, et puis soudain le vide.» (A. Resnais) Another adaptation of a play by Alan Ayckbourn after Smoking/No smoking, this is an ensemble film where the Parisian characters are as well installed in their professional lives as in their loneliness. A dark work infused with solitude but not stripped of fantasy. It snows from the beginning to the end of the film in an almost unreal Bercy area of Paris 106 where “a new urban fantasy has been born, everything has been rebuilt, where there is a strange atmosphere, an unreal light, where crowds throng at one moment and which is empty the next” (A. Resnais). fuge andfilmthisplayfulspectacle. film likeahandymantoensure thesubter- Alain Resnais,thenaged24,worksonthe tacle ludique. assurer lesubterfugeetfilmercespec- vaille lapelliculetelunbricoleurpour Alain Resnais,alorsâgéde24ans,tra- one male,theotherfemale. rance, plays twoburlesquemimeroles: Marcel Marceau,inhisfirstfilmappea- féminin. burlesque :l’unmasculin,l’autre interprète deuxrôlespourcemime apparition cinématographique, Marcel Marceau,danssapremière 1946 •NoiretblancVidéo6’ LA BAGUE France > Enpartenariatavecl’ d’Alain Resnais Réalisation recorded Inspired bytheexampleofSachaGuitrywho Cinémathèque deToulouse. par leCentre Georges-Pompidouetla le cadre desrétrospectivesorganisées Ces copiesuniquessontvisiblesdans Resnais) On pouvaitparlerdepeinture.» (Alain més, ilsm’invitaientaussiàdéjeuner. que jesollicitaisacceptaientd’être fil- tiatives [d’]amateur(...).Silesartistes Des filmsqu’ildéfinitcommedes«ini- sur desvisitesd’ateliersdepeintres. métrages, souventrestés inachevés, réalise à25ansunesériedecourts Monet, DegasouRenoir,AlainResnais nous qui enregistrait en1915 Inspiré parl’exempledeSachaGuitry ments onhispaintingsoffcamera. and 1946.LucienCoutaudhimself com- by AlainResnaisin16mm,between1944 Coutaud paintingin1962,imagesfilmed After apreamble showingLucien mente lui-mêmesestableaux. En off,LucienCoutaudquicom- Resnais en16mm,entre 1944et1948. en 1962,desimagesfilméesparAlain Lucien Coutaudentrain depeindre Après unpréambulemontrant de Toulouse. Georges-Pompidou andtheCinémathèque retrospectives organisedby theCentre The uniqueprintscanonlybeseeninthe Resnais). lunch. Wecouldtalkaboutpainting”(Alain ted tobefilmed,theyalsoinvitedmefor “amateur initiatives(…).Iftheartistsaccep- artists workshops.Filmsthathedefinesas them remaining incomplete,onvisitsto series ofshortsattheage25,many Degas orRenoir,AlainResnaismadea Land LUCIEN COUTAUD Ina 1962 •NoiretBlancVidéo14’ ) in1915,andthuskeptimagesofMonet, , etconservaitainsil’imagede Ceux decheznous Jack Sangerintégrant desimages Production ORTF Ceux dechez ( Those ofOur and pictorialtruthwhichledhimtosuicide. tings, ofhislifeandfrantic searchforlight An investigation,thoughtheartist’spain- conduisit ausuicide. lumière etdelavéritépicturale quile vie etsaquêteéperduedela A travers lestableauxdupeintre, sa Films delaPléiade Montage Réalisation know whatVan Goghwaswithoutyellow?” Bazin noted“before Resnaisdidwereally Resnais filmedinblackandwhite.André “major risksofpictorialbetrayal” that ting” (AlainResnais).Itwastoavoidthe we choosesuchoradetailinpain- never foritspictorialordidacticvaluethat life ofapainterthroughhispaintings.Itis Gogh thananattempttotelltheimaginary For me “I neverhadthefeelingofmakinganartfilm. ce qu’étaitVan Goghmoinslejaune?» Savions-nous vraiment avantResnais blanc. AndréBazinremarque :« que Resnaisatournélefilmennoiret grands risquesdetrahison picturale » Resnais). C’estafind’éviterles« ou teldétaild’unetoile.»(Alain ou didactiquequenouschoisissonstel n’est jamaispoursavaleurpicturale d’un peintre àtravers sapeinture. Ce tative deraconter lavieimaginaire moins unfilmsurVan Goghqu’uneten- du filmd’art.Pourmoi, « Jen’aijamaiseulesentimentdefaire Production Spéciaux Narrateur ClaudeDauphin Hessens, GastonDiehl Van Gogh Alain Resnais VAN GOGH Henry Ferrand 1948 • Documentaire • • •Documentaire 1948 Panthéon Production Alain Resnais ore ln •20’ Noir etblanc France is lessafilmaboutVan Musique Son Texte Conception Studios Marignan Van Gogh Image etEffets Distribution Jacques Besse Gaston Diehl Robert est Les

Alain Resnais

107 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 108 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Alain Resnais mentaries. a seminalworkinthehistoryofartdocu- treatment forthetime,whichmakesthisfilm details ofthepaintings.Aclearlyinnovative camera whichtotallydecontextualisedthe shaky orspeededuptracking shots,anda cess: aslideshoweditedwithquickcuts, black andwhiteusingthesamepro- made thisfilmonPaulGauguin,againin et effetsspéciaux écrits deGauguin Conception Réalisation etmontage After thesuccessof toire dudocumentaire surl'art. film uneœuvre marquantedansl'his- novateur pourl'époque,quifaitdece tableaux. Untraitement résolument décontextualise lesdétailsdes ou accélérés,etunecaméra qui très rapide, destravellings tremblants d’œuvres estprésentéparunmontage avec lemêmeprocédé:cediaporama Gauguin, toujoursennoiretblanc Resnais tournecefilmconsacréàPaul >> his paintingsandwritings. An evocationofthelifeGauginthrough travers sestoilesettextes. L’évocation delavieGauguinà Milhaud Distribution 1950 •Documentaire •Noiretblanc Après lesuccèsde PAUL GAUGUIN Production Les FilmsduJeudi Gaston Diehl 35 mm•12’ France Narrateur Henry Ferrand Van Gogh Panthéon Production Texte Van Gogh Jean Servais Alain Resnais , AlainResnais Musique emprunté aux , Alain Image Darius Musique graphie Pruvost Eluard Narrateurs MariaCasarès,Jacques afterwards…” (AlainResnais). earlier, butinthecinema,filmsare made The filmshouldhavebeenmade10years Guernica, andwehaveseenwhere itled. human material,justtosee.Itstartswith troying: carryingoutanexperimenton a willtokilljustforthepleasure ofdes- seemed tousbethefirstmanifestationof committed politicaldiscourse:“Guernica Guernica sont faitsaprès...»(AlainResnais) dix ansavant,maisaucinéma,lesfilms cela aboutit.Lefilmaurait duêtre fait mence parGuernica,etl’onvoitoù matériel humain,pourvoir.Celacom- truction :faire uneexpériencesurdu de destructionpourleplaisirlades- première manifestationdelavolonté engagé :«Guernicanousparaissait la Resnais quiprésenteundiscours Guernica >> 1937, killing2000people. attacked Germanbomberson26April tion ofGuernica,asmallSpanishtown sculptures ofPabloPicasso,anevoca- Through thepaintings,drawings and faisant deuxmillemorts. l’aviation allemandele26avril1937, ville espagnolebombardéepar cation dudrame deGuernica,petite sculptures dePabloPicasso,l’évo- A travers lestoiles,dessinset Production Scénario Réalisation 1950 •Documentaire •Noiretblanc Montage Henry Ferrand GUERNICA Guy Bernard Robert Hessens is AlainResnais’firstfilmwitha Distribution Alain Resnais,RobertHessens est lepremier filmd’Alain Alain Resnais 35 mm•12’ France Les FilmsduJeudi Son > Filmsprésentésencopiesneuvesaveclesoutiendu Production Ministère des Affaires Etrangères etEuropéennes Commentaire Pierre-Louis Calvet Directeur photo- Panthéon Paul mercantile... une activitéartistiquedesérieet qui lesremplace, petitàpetit,par sont corrompuesparlecolonialisme ment lesstatuesetmasques, et magiquedecesrégions,notam- spécificité delaculture panthéiste créations authentiquesliéesàla travers unessaisurl’artafricain.Les trisme culturel del’Occidentà cent lecolonialismeetl’ethnocen- Alain ResnaisetChrisMarkerdénon- Réalisation etmontage it cutout. the censorsfortenyears andhadathirdof Jean Vigoin1954,butremained bannedby and commitment.Thefilmreceived thePrix reveals hiseditingtalentscombining poetry was originallyafilmeditor,andhere he the Louvre?” (AlainResnais).AlainResnais Mankind, whereas Greek orEgyptian artisin question: whyisNegroArtintheMuseumof Negro Art.ChrisMarkerandIlookedatthis “We were commissioned tomakeafilmon pendant dixansetamputéd’untiers. 1954, maisresta interditparlacensure ment. Lefilmreçut lePrixJeanVigoen montage quialliepoésieetengage- Resnais dévoileicisestalentsdansun Resnais). Monteurdeformation,Alain ou égyptienestauLouvre ?»(Alain Musée del’Homme,alorsquel’artgrec pourquoi l’artnègre setrouve-t-ilau sommes partisdecettequestion: sur l’artnègre. ChrisMarkeretmoi >> cantile artisticactivities… ced themwithmass-producedandmer- colonialism, whichhasgradually repla- tues andmasks,havebeencorruptedby cultures oftheseregions, particularlysta- specificity ofthepantheisticandmagic art. Theauthenticcreations linkedtothe of theWestthroughanessayonAfrican the ethnocentricandcultural colonialism Alain ResnaisandChrisMarkerdenounce et texte Distribution Production Image MEURENT AUSSI 1950-1953 •Documentaire •Noiret « Onnousavaitcommandéunfilm LES STATUES Chris Marker Présence Africaine Tadié Cinéma,PrésenceAfricaine blanc •35mm29’ Narrateur Alain Resnais Musique Jean Negroni Guy Bernard Conception Films Georges Delerue reference onthissubject. an astoundingstrength. Thefilmremains a the horrorofimagesgivethiscommission commentary, andtheircrescendo towards perspective bythedarkandinformative images, theirbeingbroughtconstantly into 1955 andtheblackwhitearchive The switchbetweencolourimagesfilmed in deportee, poetandscriptwriterofthefilm). madness inourtime”(JeanCayrol,former one ofthesharpestimageseverracist the truthaboutconcentration camps, rather bringtotheknowledgeofpublic, Sarraute film deréférence surcesujet. force confondante.Ilreste aujourd’huile confèrent àcefilmdecommandeune crescendo dans l’horreur desimages commentaire sobre etinformatif,lelent leur constantemiseenperspectiveparle les imagesd’archivesennoiretblanc, images encouleurstournées1955et riste dufilm).Lecroisemententre les Cayrol, anciendéporté,poèteetscéna- que jamaisànotre époque.»(Jean des imagesdudélire raciste, plusvivace camps deconcentration quifurent une connaissance dupubliclavéritésurles faire connaître, ouplutôtporteràla >> grew backatasiteofhorror. appalling, howthegrass nevertheless the exterminationwasrational and how theseplacescanbeordinary, concentration camps.Thisfilmshows Alain Resnaislooksatthetragedy ofthe le centre del'horreur. l'herbe peutnéanmoinsrepousser sur tion étaitrationnelle etatroce,comment être ordinaires, commentl'extermina- tour àcommentceslieuxpouvaient camps deconcentration. Cefilmmontre Alain Resnaisrevient surlatragédie des Effets spéciaux Baudrot Marker, Jean-CharlesLauthe Assistants àlaréalisation Conseiller historique Texte Pierre Calvet “We wanted,ineveryone’s eyes, to show,or Ministère desAffaires Etrangères etEuropéennes > Filmprésentéencopieneuveaveclesoutiendu 1955 •Documentaire •Noiretblanc& «Nous avonsvoulu,auxyeux detous, Distribution BROUILLARD Jean Cayrol, Image Musique NUIT ET Montage Ghislain Cloquet,SachaVierny Couleur •32’ Henry Ferrand Tamasa Distribution Production Hanns Eislerdirigéepar Henri Michel,OlgaWormser dit pa Alain Resnais,Anne André Heinrich,Chris r MichelBouquet Argos Films,Como Scripte Son Yamamoto, Sylvette Pléiade rable jumbleofknowledge” (AlainResnais). from thecellarstoatticsofthisadmi- sort ofLouisFeuillade feelwhichexudes (...) Wewere sensitivetoacertainclimate, sentimental journeythroughthecorridors. The filmwhichstartswithareverie isasortof filling intheformandtakingoutbook. wanted toseewhathappenedbetween thful reader attheLibrary foryears, andI I satisfiedanoldcuriosity.hadbeenafai- connaissance. »(AlainResnais) nier decetadmirable bazardela Feuillade quirègnedes cavesaugre- climat, àuneespècedecôtéLouis Nous avonsétésensiblesàuncertain tale àl’intérieurdescoulisses.(...) est unesortedepromenadesentimen- Le film,quicommenceparunerêverie, sa ficheetceluioùl'onreçoit unlivre. passer entre lemomentoùl'onremplit envie dedécouvrircequipeutbiense Nationale depuisdesannées,j'avais une vieillecuriosité.Clientfidèledela Bibliothèque Nationale,j’aisatisfait gères uncourtmétrage surla >> works. labyrinth ofthemindsomesixmillion majestic tracking shotsinthisvertiginous Resnais explores theplacewithslow, rooms, itsarchives,treasures. Alain A visitoftheBibliothèqueNationale,its lions d’ouvrages. de lamémoire dequelquessixmil- tueux danscelabyrinthevertigineux lieux pardelentstravellings majes- ses trésors.AlainResnaisexplore les Nationale, sessalles,archives, Une visitedelaBibliothèque Réalisation etmontage par GeorgesDelerue Ghislain Cloquet Remo Forlani “While filmingashortfortheForeign Ministry

LA CINÉMATHÈQUE DE TOULUSE © 1956 •Documentaire •Noiretblanc «En tournantpourlesAffaires étran- MÉMOIRE DU Distribution TOUTE LA Narrateur MONDE Musique France 35mm •21’ Agence duCourtMétrage Jacques Dumesnil Production Maurice Jarre, dirigée Alain Resnais Films dela Image Texte de lessupprimer. reuses, produitstoxiques)pourtenter causes dumal(machinesdange- se trouvelemalade,etdétermineles conditions detravail danslesquelles grâce àlaconnaissancequ’ilades tive quidépisteetidentifielamaladie, grande entreprise estceluid’undétec- Le rôledumédecintravail dansune Jacqueline Jacoupy Narrateur Conception Réalisation Jean Burgot,YvesPéneau it” (François Thomas). ning toend,thefilmclearlyhashismark on again fortheediting.However,frombegin- med afewshots,andthentookoverthe film went ontothesetonceortwiceandonly fil- the filmanddrew upthebreakdown. Heonly Resnais workedonthewholepreparation of collective worklikeinamedievalworkshop: Mystère del’atelierquinze work thanthemakingofshortfilm of thedeterminingnature ofdistribution Thomas) marque deboutenbout.»(François tage. Orlefilm,àl’évidence,portesa puis reprend lefilmenmainaumon- tourne lui-mêmequequelquesplans, deux outroisfoissurleplateauetne et rédigeledécoupage,nevientque travaille àtoutelapréparation dufilm d’un atelierduMoyen-Âge :Resnais comme uneœuvre collectiveàlafaçon Mystère del’atelierquinze que laréalisationducourtmétrage caractère déterminantdudécoupage «Rien nemontre mieuxchezResnaisle products) totryanderadicate them. of problems(dangerousmachinery,toxic the patient,anddeterminingsources knowledge oftheworkingconditions down andidentifyingillnesses,thanksto enterprise isoneofadetectivetracking The roleofcompanydoctorinalarge Cinématographiques Delerue Musique Cloquet, SachaVierny “Nothing withResnaisisabetterillustration LES DOCUMENTS CINÉMATOGRAPHIQUES © DE L’ATELIER LE MYSTÈRE aCinémathèquefrançaise La Son Pierre Barbaud,dirigéeparGeorges 1957 •Noiretblanc18’ Jean-Pierre Grenier > Enpartenariatavec Remo Forlani QUINZE Studios Marignan Alain Resnais,AndréHeinrich France Distribution Montage Texte Production , conceivedas Image Les Documents Interprétation Anne Sarraute Chris Marker , conçu Ghislain Films Le Le

Alain Resnais

109 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 110 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Alain Resnais (Alain Resnais) entièrement recréée parl’homme.» tas deconnaissances-parceque était trèscomplexeetdemandaitdes matière noble,puisquesafabrication simplement demontrer quec’étaitune quer lafabricationdustyrène,mais me demandaitpasd’ailleursd’expli- rencontres unpeuinsolites.(...)Onne mélange desucre etdusel,pourles enfin j’aiuncertaingoûtpourle entre l’alexandrinetlecinémascope; confusément qu’ilexistaitunrapport pédagogiquement, etpuisjesentais qu’un texteenversserait plusefficace, Boileau, deMalherbeetilmesemblait «Je pensaisàlapoésiedidactiquede par unpoèmedeRaymondQueneau. teur dela«musiquealgorithmique»et la musiquedePierre Barbaud,l’inven- presque surréaliste,accompagnépar du styrène couleurs vivesetartificielles. tographie àl’imageduplastique,aux froid delamécanique,avecunepho- Le filmfaituneplongéedansl'univers est unfilmsaisissant, Pléiade wittily deconstructstheindustrialmyth. the manufacturing, object totheraw material,goingthrough the originsofplastic:fromfinished Resnais madeapoeticinvestigationon Commissioned byPéchiney,Alain industriel. rène de lafabrication, première, enpassantparlesétapes plastique :del’objetfiniàlamatière enquête poétiquesurlesoriginesdu Péchiney, AlainResnaisréaliseune Sur unecommandedesusines Musique Scénario etmontage mentaire 1958 •Doc.Couleur35mm14’ LE CHANTDU défait malicieusementlemythe Distribution Pierre Barbaud Raymond Queneau Le Chant STYRÈNE France Agence duCourtMétrage Alain Resnais Production Le Chantdustyrène Le Chantdusty- man” (AlainResnais) ledge –becauseitisentirely re-created by complex andneededagreat dealofknow- material, sinceitsmanufacture washighly made, butsimplytoshowthatitwasanoble being askedtoexplainhowstyrene was for slightlyoff-beatencounters.(...)Iwasn’t certain tasteforthesweetandsavoury, alexandrines andcinemascope.Ialsohada sedly thatthere wasarelationship between educationally, andthenIthoughtconfu- that atextinversewouldbemore efficient, Boileau, ofMalherbeanditseemedtome Queneau. “Ithoughtofthedidacticpoetry mic music”andbyapoemRaymond Pierre Barbaud,theinventorof“algorhyth- surrealist, filmaccompaniedbythemusicof Le Chantdustyrène of plasticwithbrightartificialcolours. mechanics, withaphotograph intheimage The filmplungesintothecolduniverseof Image Auteur ducom- Les Filmsdela Sacha Vierny is agripping,almost 1968. »(François Thomas) poème d’étudiantdatédu23mai des événementsavecletexted’un sable, faitalternerdesimageset au styledemontagereconnais- du cinéma.Lefilmd’AlainResnais, prolongement desétatsgénéraux diffusés enmai-juin1968dansle vues, l’undesnombreux ciné-tracts graphiques montésàlaprisede sous laformededocumentsphoto- Alain Resnaisréalisaanonymement, «À lademandedeChrisMarker, Thomas). dent poemdated23May1968”(François images andeventswiththetextofastu- is immediatelyrecognisable, alternates Alain Resnais’film,where theeditingstyle called estatesgeneral ofthecinema. May-June 1968asanextensionoftheso- one ofthemanycine-tracts putoutin lection ofphotographs editedonfilmas Resnais directed anonymouslythiscol- “On therequest ofChrisMarker,Alain CINÉ-TRACT N°2 Noir etBlanc•16mm4’ 1968 •Documentaire • France at.” by aman.Every timethatliberty isgot the fightforandconquestoffreedom guiding principle,Ithinkthatitwouldbe quote fromthefilmmaker:“IfIcouldfinda contemporary historyinPolandarounda Diamonds, ManofIron).Thefilmevokes Andrzej Wajda(Kanal,Ashesand interviews ofthefamousPolishdirector A montageofextracts fromfilmsand liberté estbrimée.» par unhomme.Chaquefois,cette la lutteetconquêtedeliberté fil conducteur,jecroisqueçaserait cinéaste :«Sijepouvaistrouverun la Pologneautourd’unecitationdu évoque l’histoire contemporaine de diamants, L’Hommedefer).Lefilm cinéaste polonais(Kanal,Cendres et terviews d’AndrzejWajda,célèbre Montage d’extraits defilmsetd’in- Production Montage Assistante àlaréalisation LETTRE OUVERTE À LAPOLOGNE: 1982 • Noir etBlancCouleurs• Noir 1982 • IMAGINAIRE Albert Jurgenson,Jean-Pierre Besnard PORTRAIT FR3, INA,CieAndréWakjman ié 11’ Vidéo • Florence Malraux Production Philippe Baudouin Gonzalez, Cuba tifs Après avoirparticipéauxfilmscollec- opinions”. his countryandimprisonedfor“criminal involved inthedemocratic movementin Esteban GonzalezGonzalez,heavily appeal toFidelCastroaboutthefateof François Jacobusesafilmedletterto prison pour“délitd’opinion”. tique desonpays,etdétenuen ment pourl’intégration démocra- Gonzalez, engagédanslemouve- sur lesortd’EstebanGonzalez lettre filmée,interpelleFidelCastro François Jacob,sousformed’une Séquence Loin duVietnam After having takenpartinthecollectivefilms Robert Kramer, etc. Jean-Luc Godard,RomainGoupil, Gavras, Claire Denis,JacquesDoillon, Akerman, ,Costa- on retrouve PatriceChéreau, Chantal tif decinéastesfrançais parmilesquels Contre l’oubli la demanded’AmnestyInternational. Resnais renoue avecl’engagement,à International. action, ontherequest of Amnesty Resnais continuedhiscommittedpolitical among others. Luc Godard,RomainGoupil,RobertKramer, Gavras, Claire Denis,JacquesDoillon,Jean- Chantal Akerman,Bertrand Blier,Costa- filmmakers includingPatriceChéreau, Oblivion GONZALEZ, CUBA (Segment dufilmcollectif POUR ESTEBAN Loin duVietnam Contre l’oubli ) wasmadebyacollectiveofFrench GONZALEZ Alain Resnais Amnesty International Couleurs •Vidéo3’ 1991 •Lettre filmée• est réaliséparuncollec- Image Contre l’oubli Interprétation and et Pour Denis Lenoir Ciné-Tract Cinétracts ) Esteban Gonzalez France François Jacob ( Against Musique , Alain , Alain visuelles Télémax, Eidoscope,Impala,lesEditions audio- sus».(Alain Resnais) Gershwin sanslemoindre textedes- avoir quarante minutesdemusique (…) Jerevendique lefaitqu’ildoit• d’ambiance nidetextesurlamusique. musique àl’étatpurabsolument,pas principe queL’Amouràmort.Avoir la Montage Wilson Narrateurs Broadway. mythique, celledelasplendeur reflète lesfastesd’uneépoque L’histoire desavieetgloire musicale seslettres denoblesse. (1898-1937) donnaàlacomédie positeur américainGeorgeGershwin Schönberg oudeStravinsky, lecom- S’inspirant dujazzautantquede Sylvette Baudrot Réalisation etmontage be 40minutesof music (…).Iassertthefactthatthere should pure form,noatmosphere ortextoverthe Unto Death).Havingmusicinitsabsolute the sameprincipleasL’Amouràmort(Love toon. “At theendofdayGershwinuses and testimoniessurgeoutlikeastripcar- whose imagesofalife,photos,recordings Guy Pellaert’sgigantic10by3metre fresco, American song.Hebuildsupthestoryfrom Gershwin wasmadeforTVandisatributeto de compte, comme d’unebandedessinée.«Enfin ments etlestémoignagessurgissent d’une vie,lesphotos,enregistre- Guy Pellaert(10mx3m),dontlesimages partir delagigantesquefresque de son américaine.Ilconstruitrécità est unvéritablehommageàlachan- Film destinéàlatélévision,Gershwin cal period,thesplendourofBroadway. reflection ofthemagnificenceamythi- The storyofhislifeandfameare a brought credibility tomusicalcomedy. composer GeorgeGershwin(1898-1937) Stravinsky asinspiration, theAmerican Using jazzasmuchSchoenbergor any textatalloverit”(AlainResnais). Image GERSHWIN Source Albert Jurgenson 92•Dcmnar • • Documentaire 1992 Sabine Azéma,Pierre Arditi,Lambert olu ié • 52’ • Vidéo Couleur Ned Burgess Gershwin Ina France Gershwin’s Texte Alain Resnais Production Edward Jablonski Son c’est lemême music without Bernard Bats Antenne2, Scripte

Alain Resnais

111 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 112 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Alain Resnais us abetterunderstandingofAlainResnais’oeuvre. large bodyofarchivesdocumentsandtelevisionprogrammes. Interviewsofthedirector andhiscollaborators, alongwithdoc These enthralling films,broughttogetherwiththeagreement andsupportoftheINA(NationalAudiovisualInstitute),havebeen ainsi quedesdocumentsquinouspermettentd’allerplusloindanslacompréhensiondel’œuvre d’AlainResnais. un largecorpusd’archivesdedocumentsetémissionstélévisées.Diversesinterviewsduréalisateursescollaborateurs Ces filmspassionnants,réunisavecl’accordetlesoutiendel’Ina(Institutnationall’audiovisuel),ontétésélectionnés Bounoure, ClaudeHauser,AlainRobbe-Grillet). Danièle Delorme,JeanMitry,AndréVoisin, Gaston Forlani, JacquesSternberg,JorgeSemprun, views ofhisfriendsandcollaborators (Rémo steps inthecinemaandhisfilms.Several inter- Alain Resnaistalksabouthischildhood,first Claude Hauser,AlainRobbe-Grillet) Jean Mitry,AndréVoisin, GastonBounoure, Sternberg, JorgeSemprun,DanièleDelorme, collaborateurs (RémoForlani, Jacques Nombreuses interviewsdesesamiset miers pasdanslecinéma,sesréalisations. Alain Resnaisévoquesonenfance,sespre- À PROPOSDE Réalisation Réalisation RÉVOLUTIONNAIRE EMMANUELLE RIVA D'ALAIN RESNAIS, Production UNE APPROCHE MON AMOUR“ 1959 •NoiretBlanc10’ 1980 •Couleurs59’ Michel Leclerc DISCRET Jacques Planche Cinépanorama Evelyne Bonnet(TF1) visuelles, l’Inaestégalementun Outre sonaction decollecte,sauvegarde,restauration etdecommercialisationdesarchivesaudio- dépôt légaldelaradio etdelatélévisionluiaétéconfiée. les archivestéléviséesetradiophoniques des sociétésnationalesdeprogrammes Première banquemondialed’archivesnumérisées,l’Institutnationaldel’audiovisuel cinéma apportentunéclairage enrichissantsurles filmsprésentésdanslecadre delarétrospective. documents rares. Lesextraits sélectionnésdansdescollectionsd'émissionstéléviséesconsacrées au L’Ina estheureux decollaborer à«larétrospectiveintégrale AlainResnais» enapportantnotammentdes par anetquis’estétendueaudomaine pédagogiqueavecApprendre. plus de100000émissionstélévision et deradio sur Enfin, depuisavril2006,legrand publicaunaccèsdirect, ensimpleconsultationoutéléchargement,à mière banquemondiale d’archivesaudiovisuellesnumériséesetaccessiblesenligne. Depuis février2004,l’Inaproposeauxprofessionnelsunserviceuniqueaumonde surinamediapro.com,pre- fins culturelles etéducatives L’institut 2 masters Ina'Sup, l'écolesupérieure del'audiovisueletdunumériqueaouvertsesportesenoctobre 2007etpropose fessionnelle etinitiale)auxmétiersdel’audiovisueldunumérique. “HIROSHIMA Collection ÉMISSIONS TÉLÉVISÉESAUTOUR DEL'ŒUVRED’ALAINRESNAIS produit Collection : Production-éditionetGestionconservationdespatrimoinesaudiovisuels numériques. Portrait également des documentaires . Thomas, authorofthebook film madewithResnaisspecialistFrançois in thisfilmwhichwasaclearpublicsuccess.A made suggestionsandincludedthoseofothers, explain howthefilmmakerfuelledtheirwork, this documentaryactorsandtechnicians bring theirownpersonaltouchtothewhole.In workshop” careful aboutallowingeveryone to less asacreative geniusthan“theheadofa Alain Resnaishasalwaysconsidered himself François Thomas,auteurdulivre réalisé parlespécialisteducinéaste, a rencontré unfranc succèspublic.Unfilm les trouvaillesdechacun,danscefilmqui posé despistesderecherche etintégré le cinéasteaalimentéleurtravail, pro- diens ettechniciensexpliquentcomment l’ensemble. Danscedocumentaire, comé- chacun apportersatouchepersonnelleà qu’un “chefd’atelier”soucieuxdelaisser dère moinscommeuncréateurdémiurge Depuis toujours,AlainResnaisseconsi- ATELIER D’ALAINRESNAIS Réalisation NOUS CONSTRUISONSL’AVENIR DEVOTRE MÉMOIRE AUTOUR DE“ONCONNAÎT Resnais. d’Alain Resnais. d’Alain de laculture L’Institut nationaldel’audiovisuel laboratoire derecherche François Thomas LA CHANSON” Production 1997 •Couleurs50’ et développeunepolitiquede Arena films,laSept-Arte ina.fr Collection et le . Uneoffre quidoits’enrichirde50000émissions L’Atelier d’Alain L’Atelier premier centre européendeformation CNC images L’Atelier valorisation dufondsàdes Smoking Michel Field’sshowtopresent Sabine Azéma,Pierre ArditiandRenatoBertaon pour présenter Berta sontsurleplateaudeMichelField Sabine Azéma,Pierre ArditietRenato with AlainResnais. ( The scriptwritersof Resnais. évoquent leurcollaboration avecAlain Les scénaristesde Same OldSong SMOKING /NO Réalisation . En1992,lamissionde Réalisation CONNAÎT LACHANSON“ conserve, depuis1974, LE CERCLEDEMINUIT JEAN-PIERRE BACRI À PROPOSDE“ON . ET AGNÈS JAOUI cinéma À PROPOSDE minuit Gilles Daude Donald Kent 1993 •Couleurs25’ 1997 •Couleurs13’ ) talkabouttheircollaboration Production Smoking /No Production (pro- On connaîtlachanson On connaîtlachanson Collection Collection France 2 France 2 chosenfroma uments giving Smoking /No Le Cercledu Le Cerclede parmi . François Périer. Resnais, Jean-PaulBelmondo,CharlesBoyer, Footage oftheshootandinterviewsAlain Boyer, François Périer. Resnais, Jean-PaulBelmondo,Charles Images dutournageetinterviewsd’Alain Collection TOURNAGE DUFILM STAVISKY... Pour lecinémaProductionORTF 1974 •Couleurs15’ ÉMISSIONS TÉLÉVISÉESAUTOUR DEL'ŒUVRED’ALAINRESNAIS Ellen Burstyn. Alain Resnais,interviewsofDirkBogardeand Providence Document ontheshootingoffilm Bogarde etd’EllenBurstyn. Alain Resnais,d’interviewsdeDirk Providence Document réalisésurletournagedufilm ting andofcinema. facing thecamera, talksabouthisideaofdirec- Interviewed byFrançois Chalais,AlainResnais, cinéma. sa conceptionduréalisateuret Resnais, faceàlacaméra, nousparlede Interviewé parFrançois Chalais,Alain and Jean-PaulBelmondotalkaboutthefilm. Press conference atthefestival:AlainResnais Paul Belmondoautourdufilm. interventions d’AlainResnaisetdeJean- La conférence depresse aufestival,les Collection FESTIVAL DECANNES: Collection Collection L'ANNÉE DERNIÈRE D’ALAIN RESNAIS ALAIN RESNAIS, “PROVIDENCE” À MARIENBAD Journal Télévisé20H , punctuatedwithcommentsfrom 1961 •NoiretBlanc6’ , ponctuédecommentaires de STAVISKY... Cinépanorama 1977 •Couleurs8’ Pour lecinéma 1974 •Couleurs3’ Production Production Production ORTF TF1 ORTF un roman Document ontheshootingoffilm Gassmann. Ruggero Raimondi,Fanny Ardant,Vittorio d’Alain Resnais,JacquesSaulnier, La Vieestunroman Document réalisésurletournagedufilm Resnais (voiceoff),andClaudeRich. Shooting ofthefilmandinterviewsAlain d’Alain Resnais(enoff),etdeClaudeRich. Le tournagedufilmetlesinterviews Vittorio Gassmann. Saulnier, RuggeroRaimondi,Fanny Ardant, with interviewsofAlainResnais,Jacques Réalisation with commentsfromAlainResnais. d’Amérique Document ontheshootingoffilm mentaires d’AlainResnais. Mon Oncled’Amérique Document réalisésurletournagedufilm Collection CinéRegardsProductionFR3 Réalisation RESNAIS ESTUNROMAN JE T’AIME TOURNAGE DUFILM ( TOURNAGE DE Guy Seligmann D’AMÉRIQUE” Life isaBedofRoses Réalisation Maurice Dugowson “MON ONCLE ( My AmericanUncle 1983 •Couleurs29’ 1980 •Couleurs18’ 1967 •Couleurs7’ Production ORTF (Antenne 2) , ponctuéd’interviews Guy Seligmann Production , ponctuédecom- Collection ), punctuated ), punctuated Anne Andreu Mon Oncle La Vieest Cinema

Alain Resnais

113 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL

• Vendredi 18janvier2008à19h30/ Pays delaLoire) SymphonyOrchestra andChoir,conductedbyBrunoFontaine > Allthescores fromAlainResnais’filmswillbeperformedinauniqueconcertgivenbytheONPL(Orchestre Nationaldes et leChœurdel’ONPL,Orchestre NationaldesPaysdelaLoire, sousladirection deBruno Fontaine > L’ensembledesmusiquesdefilmsd’AlainResnaissera jouédansunconcertuniquedonnéparl’Orchestre symphonique En présencedeFrédéric deTowarnicki / Reading ofAventures deHarryDicksonbyDenisPodalydès andBrunoPodalydès Lecture desAventures > deHarryDicksonparDenisPodalydès etBrunoPodalydès / Sunday 20Januaryat2.15p.m.theCentre deCongrès Dimanche 20janvierà14h15auCentre deCongrès/ repérages. Pendantprèsdevingtans,ilespérera vent deguide,etoùilprend desphotographies de Londres aveclesfasciculesdeDicksonquiluiser- Alain Resnaiseffectuesonpremier voyage à écrivain français d’originepolonaise.Dès1949, Resnais toutcommecelledeFrédéric deTowarniki, térature populaire quibercel’enfanced’Alain Dickson, «leSherlockHolmesaméricain».Unelit- pour personnageprincipalledétectiveHarry années 1930sanslessignerdesfeuilletonsayant publié fin2007.JeanRayavaitrepris dansles connu denombreuses péripétiesavantd’être enfin long métrage nonréaliséparAlainResnaisquia Les Aventures deHarryDickson • • Vendredi 25janvierà10h00 auxVariétés / > Lamiseenscènedelaparole chezAlainResnais/ • Vendredi 25janvierà10h30 > Rencontre avecJorgeSemprúnetBrunoPé sery / • Samedi19janvierà10h30/ > Leçonsurlamusiquedanslesfilmsd’AlainResnais/ Frédérick deTowarnicki, de JeanRay Lecture enregistrée parFrance Culture Scénario inédit Découpage ÉVÉNEMENTS AUTOUR D’ALAINRESNAIS DE HARRYDICKSON >> LES AVENTURES / after aworkbyJeanRay >> LECTURE D’UNSCÉNARIOINÉDIT Previously unpublishedscreenplay Alain Resnais,d’aprèsl’œuvre de Frédérick deTowarnicki *, LEÇONS ETRENCONTRES/ blocked out est unscénariode by AlainResnais, / Saturday 19Januaryat10.30a.m Friday 25Januaryat10.30a.m. Friday 18 January2008at7.30p.m. >> by CONCERT In thepresence ofFrédéric deTowarnicki Friday 25Januaryat10.00 a.m.atVariétés. Towarnicki) d’instinct notre filconducteur.»(Frédéric de l’improbable etsansdoutel’impossible,était plongée rigoureuse, contrôléedansl’insondable, psychologique oupittoresque àlaFantômas. Une Aucune logiqueàlaSherlockHolmes,aucundétail nous appelionsl’énigmeoulemystère desthèmes. façon trèsprochederessentir etd’évaluerceque nous unecomplicitéquivenait,jecrois,denotre scénario àFrédérick deTowarnicki. «Ilyavaitentre pouvoir réalisercefilmdontilconfiel’écriture du thread” (Frédéric deTowarnicki). doubt theimpossible,wasinstinctivelyourmain tion oftheunfathomable,improbableandno or picturesque details.Acontrolled,strictinvestiga- Holmes-type logic,noFantômas-type psychological enigma ormysteryofthethemes.NoSherlock way wefeltaboutandlookedatwhatcalledthe ween uswhichcame,Ithink,fromtheverysimilar write thescreenplay. “There wasacomplicitybet- make thisfilm,andaskedFrédérick deTowarnicki to location photos.For almost20years hehopedto Dickson asaguide,andwhere hestartedtaking on hisfirsttriptoLondonwiththeinstalmentsof the Polish-French writer.In1949AlainResnaiswent Resnais grew upwith,asdidFrédéric deTowarniki, Sherlock Holmes”.Apopularliterature whichAlain Dickson asthemaincharacter, the“American started aserial,anonymously,withdetectiveHarry published attheendof2007.In1930sJeanRay which wentthroughaseriesofeventsbefore being a feature thatAlainResnaisdidnotfinallyshoot,and Les Aventures deHarryDickson * Publié aux Meeting withJorgeSemprúnandBrunoPésery / CONCERT MASTERCLASS ANDMEETING Editions Capricci Directing DialogueforAlainResnais / READING OFAPREVIOUSLY UNPUBLISHEDSCREENPLAY Masterclass onmusicinthefilmsofAlainResnais (voir page16à18- (Sortie décembre 2007) is thescreenplay of see page16to18 (see pages16and17) EVENTS AROUNDALAINRESNAIS cinema” (HenriLanglois). would clearlyhaveinfluencedthedestinyofFrench the mostmythicalunfinishedprojects“afilmwhich always dream ofthis“phantom”filmwhichisone comics, graphic novelsandmusicalcomedies.Wewill these so-calledminorartsofthepopularnovel, intellectual filmmakerbutwhowasveryattachedto the ambivalenceofadirector whowaslabelledasan Marienbad cinéma français. »(HenriLanglois) dent aujourd’huiqu’ilaurait infléchiledestindu inaboutis lesplusmythiques,«cefilmdontilestévi- »quiestaussil’undesprojets fantôme sur cefilm« dessinée etlacomédiemusicale.Onrêvera toujours que sontleromanpopulaire, lesillustrés,labande tuel, maisquiesttrèsattachéàcesartsditsmineurs réalisateur qualifiéàl’époquedecinéasteintellec- d’adapter HarryDicksonmontre l’ambivalenced’un L’Année dernière àMarienbad où AlainResnaistourne s’attelle àd’autres tournages…Aumomentmême ment samiseenchantiertandisqu’AlainResnais duction decefilmonéreux repoussent régulière- aussi Vanessa Redgrave) maislesdifficultésdepro- contactés (Laurence OlivierpuisDirkBogardemais Plusieurs projetssontproposés,desacteurs Hiroshima monamour other films…At theverytimeAlainResnaiswasfilming the project,andAlainResnaiswashardatworkon this expensivefilmregularly delayed thebeginningof also Vanessa Redgrave) butproductiondifficultieson contacted (Laurence OlivierthenDirkBogardeand Several projectswere putforward,actorswere ei oayè BrunoPodalydès Denis Podalydès ) (voir page175- , hisdesire toadaptHarryDicksonshows (voir pages16et17) see page175 and Hiroshima monamour L’Année dernière à ) , savolonté et

Alain Resnais

115 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL

L soixante ansdecinémaJeanne,desanniversaires quel’onsedoitdefêter! Plans ontquelquechosed’unrituel.2008marquelavingtièmeéditiondufestival,les cés souslesignedel’amourduseptièmeart,lesrendez-vous deJeanneavecPremiers vée auxjeunescinéastessurlepointdepasserducourtaulongmétrage. Toujours pla- au débutdel’été,cetteécolepascommelesautres quesontlesAteliers d’Angers,réser- concrétiser undésircheràsoncœur:mettre enplaceetanimerdès 2005,chaqueannée pectives consacréesauxgrands cinéastes(Bergman,Truffaut,Malle,Pasolini)etelleapu immédiatement àsaplace,commechezsoi.Elles’estensuiteinvestiedanslesrétros- vrai coupdefoudre. Deceuxqu’onpeut avoirendécouvrant unemaisonoùl’onsesent Quand JeanneMoreau présideen2003lejurydufestivalPremiers Plans,elleéprouveun film inconnu, LouisMalle,enacceptant d’être lavedettedeson toute attentefaitconfianceà unjeunecinéasteencore d’eux sedistinguevraiment desautres :en1957, elleacontre cèdent touteunesériedefilms noirs Reine Margot succès. Lacélébrité,ellelatrouveaussiàl’écran avec Boulevard Philipe) etceluioùellefaitlechoixdejouersurunescènedu Vilar (danstroispièceselleyestlapartenaire deGérard moment oùellerejoint leThéâtre NationalPopulaire deJean changer d’air…Uneannéeseulements’écouleentre le qui ressentent parfoisledésirimpérieuxetbesoinvitalde Jeanne estnaturellement, profondément,decespersonnes » (1) du monde… c’était plusgrand, jevoulaisallerpartout,danstouslespays aucune enviederester définitivement.Pourmoilethéâtre, troupe, maislefaitestquelorsquej’ysuisentrée,jen’avais au contraire j’étais uneenfantgâtée,laplusjeunede ne suispaspartieparcequej’étaismalheureuse, dira-t-elle, Ascenseur pourl’échafaud ’ éàvedn uteflse ig-expèe.«Je l’a déjàvuedansquatre filmsetvingt-deuxpièces.« ans plustard,lorsqu’ellequittelaComédieFrançaise, on es débutsdeJeanneMoreau remontent à1948.Quatre Tournage d’ L’Heure Eblouissante (1954), sonpremier filmencouleurs,auquel suc- Eva de JosephLosey . Lasuite,onlaconnaît:avec (1953), quiestunimmense … Jusqu’à cequel’un La MOREAU JEANNE nature humaine.C’estunerencontre, au-delàdesmots… Chaque personnage auquelelleprêtevieluienapprend surla comme unmédiumaditPeter Brookàsonpropos… réactions émotionnellesetesthétiques. Ellesecomporte fit àdéclencherimmédiatement chezlespectateurdefortes l’intensité estlà:c’estuneactrice dontlaseuleprésencesuf- jeu, commes’ils’agissaitd’unepremière oudernière fois,tant l’empêcher deretrouver devantlacaméra leplaisirintactdu d’académicienne desBeauxArts(2001),riennesaurait cinéma (Marrakech, Gand,SanSebastian),endosserl’habit :récemmentencore, continuerdeprésider lesfestivalsde tion Jeanne n’ajamaisétéfigéedansunregistre ouunefonc- et lacontradiction. le mouvementdelavie,l’instantprésent,nonconformisme… qui ouquoiquecesoit.Elleincarneàlafoisledésirdeliberté, nage deCatherine,Jeannen’aimepassesentirenferméepar qu’elle atenudans rôles reste, aveclesannéesetdanslemondeentier,celui Ce n’estpasunhasardsileplusemblématiquedetousses aussi lareconnaissance d’unestarsurleplaninternational. graphiques. PasseulementaveclaNouvelleVague… C’est la portes’ouvre surderemarquables rencontres cinémato- Les Amants (1958), s’opère unvéritablechangementdecapet Jules etJim (1961) :commesonperson-

Jeanne Moreau

117 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 118 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Jeanne Moreau L’Heure Eblouissante between herjoiningtheJeanVilar’s Théâtre NationalPopulaire (inthree playsopposite Gérard Philipe) andappearinginaBou Jeanne isnaturally, deeply,oneofthosepeople whosometimesfeelthepressing andvitalneedtohaveachangeofair…Only joined Iknewdidn’twanttostaythere forever. For methetheatre wasbigger,Iwantedtobeeverywhere, ineverycountry i J salles desonultimefilm, Angers detroissesgrandes actricesetfavorisélasortieen quelques annéesaprèsavoirrendu possiblelaprésenceà sa venueàStockholmpourunhommageBergman, médiatique de désormais, ausommetdelacélébrité(aprèsletournagetrès en 1965(2),MargueriteDuras commençaitparluidire que Réalisant uneinterviewdeJeanneMoreau pourlatélévision Notte qu’à elle,elleseserait elle-mêmedoubléeenitalienpour à comprendre etàparlerd’autres langues:s’iln’avaittenu secrets. Sonétatdecomédienneaensuiterévélésonaisance elles unefaçondepartagercertainecomplicité,des avec samère, nativeduLancashire, etc’estvitedevenupour qu’elle atoujoursétébilingue:enfant,elleparlaitl’anglais La languenefaitpasécran pourJeanne.N’oublionspas anniversaries thatreally deservecelebrating! brought JeannetoPremiers Plans almostasaritual.2008:20years ofFestival, 60years ofJeanneinfilm, any other,theAteliers d’Angers,foryoung filmmakersabouttomakeafeature film.Herloveofcinemahas close toherheart:settingupandleading,startingin2005 atthebeginningofeachsummer,aschoolunlike pectives onmajordirectors (Bergman, Truffaut,Malle,Pasolini)andwasabletobringaboutsomethingreally like findingahousewhere you immediatelyfeelathome.Shewentontobeheavilyinvolvedintheretros- When JeanneMoreau chaired thejuryof2003Premiers PlansFestival itwasloveatfirstsightforher.Just presque commeunemissionnaire, pourl’amourdel’art…et ment autournagedeladernière séquencedufilm Sarajevo, dansuneBosniemeurtrieparlaguerre, (conjointe- a étéprésidente,unevisiteauCentre AndréMalraux à Un voyage enNorvègeavec l’AssociationEquinoxe, dontelle pour honorer lecinémaetceuxquifont. péennes, pouryrecevoir desprix,hommages,maisaussi a données.Elleaimesedéplacerdanslescapitaleseuro- à Madridouailleurs,onnecomptepluslesinterviewsqu’elle a vécuenCalifornie.QuecesoitàRome,Londres, àBerlin, en Russie,Australie. ElleasouventséjournéàNewYork et joué Elle estalléeplusieursfoisauJapon(l’undespaysoùellea cohabitent unecuriositéetgourmandisepeucommunes. tions l’intéressent detrèsprès.Sansdouteparcequ’enelle humeurs, lessoubresauts, lesmétamorphosesetmuta- tières :ellesesentcitoyenne dumonde,unmondedontles écrites… Jeannenes’estjamaislasséedefranchir lesfron- Les Voyages ». envie demedéranger s’il yadesgensquimereconnaissent, engénéral ilsn’ontpas n’ai pasenviedemecacher,jesuiscommetoutlemonde…Et je peuxallerpartout,vousassure !Apartirdumomentoùje Mais si, libre desesmouvements…Jeanneréagitaussitôt:« two plays.“Ididn’tleavebecauseIwas unhappy.Onthecontrary Iwasaspoiltchild,theyoungest inthetroupe,butfac eanne Moreau’s debutsdatebackto1948.Four years laterwhenlefttheComédieFrançaise shehadalready beeninfourfilmsan Zerline et plustardenportugaispour ), elleatournéenAfrique, auBrésil,Canada, , c’estletitre del’unedeschansonsqu’ellea Viva Maria! (1953), whichwasanimmensesuccess. Saraband ), ellenedevaitplusêtre aussi Cet hommagevousestprésentégrâceausoutiendela . Partout,Jeanneapparaît Jeanne laFrançaise Go West . La ), (1) GrosPlan(1957)-(2)émission«DimDamDom» anniversaire ! bien aucontraire, deluisouhaiteruntrèsbeletheureux tent éternellementjeunes.Quecelanenousempêchepas, disait Cocteaudesartistes,qu’ilsn’ontpasd’âge,res- renaît toujoursdesescendres, onpeutaussisongeràceque souvent associéeauphénix,cetoiseaumythologiquequi Jeanne Moreau, c’estlerenouvellement perpétuel.Onl’a la fraîcheur etl’enthousiasmedesesdébuts. avec laviequ’ellevit,sansjamaisêtre blasée,elleaconservé la plupartdenoscontemporains. Aprèslaviequ’elleavécue, fondamentales. Sonregard estplusvif,aiguqueceluide comme lemoindre événementpeutavoirdesrépercussions son rôle,parcequ’elles’intéresse àl’ensemble.Ellesait exemple, nelit-ellejamaisunscénarioens’arrêtantqu’à aime envisagerleschosesdansleurcontexte,ainsi,par Consciente dufaitquel’arbre cachesouventlaforêt,elle c’est lesigned’unerare intelligenceetd’unegrande liberté. lui arriveparfoisdesetromper,maisellepeutlereconnaître, mais aussidelalittérature quilanourritdepuislongtemps.Il Jeanne abeaucoupapprisetcontinued’apprendre. Delavie » terrible surcetteterre, c’estquetoutlemondeasesraisons ! Ce qu’ilyade Renoir oùl’undesacteursditensubstance:« relativité, ellecitevolontierslepassaged’unfilmdeJean ». Elleaaussiunsensaigudela faisait avec un ami,qu’elle« Jeanne s’estsouventpluàrépéterqueletempsétaitpourelle Sensible àlafragilité, àlaprécaritédetoutcequiestvivant, contre lesgens,écouteetleurparle.C’estaussilapersonne. la vie.Cen’estpasseulementl’actricequisedéplace,ren- à lalibrairie Contact. l’hommage des60ansdecinémaJeanneMoreau et signera sonouvrage édition, ilprésentera l’ensembledesfilmsprogrammés danslecadre de Festival Premiers PlansdanslasectionFilmsd’ici.Surtoutedurée dela20 Il aégalementtournéuncourtmétrage, Editions Ramsay(1988,puis1994),dontilenvisagelaprochaineréactualisation. tieux» deJeanneMoreau avecl’écriture d’unbeaulivre albumpubliéaux François Ozon.Avec patienceetpassion,ils’étaitdéjàfait«l’archivisteminu- notamment occupésurtousleslongsmétrages réalisésàcejourpar plus dedixans,iltravaille commephotographe deplateau,unpostequ’ila Jean-Claude Moireau Fondation MécèneetLoire a uneformationuniversitaire degéographe. Depuis Signe d’hiver J , présentéen2003au EAN n theworld…”(1) -C t isthatwhenI LAUDE year wentby levard play d twenty M OIREAU e York andhaslivedinCalifornia.Shegiven countlessinterviewsin Africa, Brazil, Canada,Russia,Australia. Shehas oftenstayed in New wing theshootingofhighlymediatised Duras started bysayingthatnow,atthepeakofhercelebrity(follo- In atelevisioninterviewofJeanneMoreau in1965(2),Marguerite Jeanne laFrançaise have dubbedherself intoItalianfor ding andspeakingotherlanguages:haditbeenuptohershewould secrets. Her workasanactress laterrevealed hereaseinunderstan- it soonbecameawayforhertoshare acertaincomplicityandher gual –asachildshespokeEnglishwithherLancastrianmother,and Language isnotaproblemforJeanne.Doforgetthatshebilin- her abouthumannature. Itisameetingthatbeyond words… she behavedlikeamedium…Each character shegiveslifetoteaches diately triggeremotionalandaestheticreactions. PeterBrooksaidthat intensity: sheisanactress whosepresence aloneisenoughtoimme- camera, asifitwasherfirsttimeorlasttime,suchisthe nothing canstopherfromfindingwholeheartedpleasure infrontofthe Sebastian), takenaseatontheAcadémiedesBeauxArts(2001),and she hascontinuedtopreside atcinemafestivals(Marrakech, Gand,San Jeanne hasneverbeenstuckinaparticularstyleorrole:evenrecently conformism… andcontradiction. desire forfreedom, the movementoflife,thepresent moment,non- like tofeelclosedinanysenseoftheterm.Shepersonifies Jules etJim over theyears andthroughouttheworld,isonesheplayed in It isnotbychancethatthemostemblematicofallherrolesremains, tional star. Not justwiththeNewWave…Shewasalsorecognised asaninterna- in direction andthedoorwasopenedtoincredible filmencounters. all knowwhatfollowed:with when sheacceptedthestarringrolein she placedhertrustinayoung unknowndirector calledLouisMalle, one really stoodoutfromthe others: in1957,againstallexpectations, first filmincolour,whichwasfollowedbyaseriesoffilmsnoirs…Until Celebrity cameonthescreen aswellwith (one ofthecountrieswhere sheplayed sity andthirstforknowledge.Shehas beentoJapanseveral times of deepinterest toher.Probablybecauseshepossesses arare curio- a worldwhosemoods,convulsions,metamorphoses andchangesare never tired of crossingborders:shefeelsisacitizentheworld, Les Voyages recognise me, theygenerally don’twanttodisturbme.” don’t wanttohidemyself, Iamjustlikeeveryone else…Andifpeople “On thecontrary, Icangoanywhere, Icanassure you! AslongasI be asfree in hermovementsanymore… Jeannereacted immediately: • Jeanne Moreau cœur • une soixantainedefilmsavecJeanneMoreau l'événement du6févrierau3mars2008,enprojetant • Festival Premiers Plansenpartenariatavec: > CethommageàJeanneMoreau estorganiséparle ARTE l’INA La Cinémathèquefrançaise , etquiconsacre unesemained’hommageà . co-producteur dufilm (1961). Justlikehercharacter Catherine,Jeannedoesnot is thetitleofonesongsshewrote…Jeannehas du 21au28Janvier2008 . Les Amants Jeanne M.Côtécour,côté La Notte Ascenseur pourl’échafaud qui poursuivra (1958), there isareal change La ReineMargot Zerline Viva Maria! and laterPortuguesefor ), shehasfilmedin ), shewouldnot (1954), her . We ping thetheatricalrelease ofhisfinalfilm the presence inAngersofthree ofhisleadingactresses anddevelo- West apart bywar,(tthesametimeasfilmingfinalsequenceof dent, avisittotheSarajevo Centre AndréMalraux, inaBosniatorn A triptoNorwaywiththeAssociationEquinoxe, ofwhichsheispresi- film andthosewhomakeit. European capitals,beittoreceive awardsandtributesortohonour Rome, London,Berlin,Madridorelsewhere. Shelovesgoingto (1) GrosPlan(1957)-(2)On“DimDamDom”(TV) her awonderfulandveryhappybirthday! are eternallyyoung. Thisshouldneverthelessnotstopusfromwishing us ofwhatCocteausaidaboutartists,thattheyhavenoage, phoenix, themythicalbirdthatalwaysrisesfromitsashes,reminding Jeanne Moreau isconstantrenewal. She hasoftenbeenlikenedtoa siasm ofherbeginnings. without everbecomingblasé,shehaskeptthefreshness andenthu- contemporaries. After thelifeshehasled,with sheisliving, fundamental repercussions. Her eye issharperthanthatofmostour interested inthewhole.Sheknowsthatslightesteventcanhave that sheneverreads ascriptlooking onlyatherownrole,sincesheis tress, shelikestoseethingsintheircontext,meaning,forinstance, Aware ofthefactthatsometimesyou cannotseethewoodfor sign ofrare intelligence andgreat freedom. Sometimes shemakesmistakes,butrecognises this,whichisthe literature whichhasbeen sustenanceforhersomanyyears. Jeanne haslearntalotandkeepsonlearning.Aboutlife,about is terribleonthisearth,thateveryone hastheirreasons!” gly quotesaRenoirfilmwhere oneoftheactorsbasicallysays“What “made dowithit”.Shealsohasanacutesenseofrelativity, shewillin- often repeated thattimehasbeenafriendtoher,andshe Sensitive tofragility, tothevulnerability oflivingthings,Jeannehas She isnotonlytheactress goingouttopeople.Sheisalsotheperson. goes Jeanneislikeamissionaryspreading theloveofart…andlife. ting hisbookattheContactbookshop. grammed inthe tributetoJeanneMoreau’s 60years infilmandwillbededica- the Filmsd’icisection.Throughout20thedition hewillpresent allthefilmspro- He hasalsomadeashortfilm, published byEditions Ramsay(1988,then1994), whichheisplanningonupdating. the “meticulousarchivist”ofJeanneMoreau, withthewriting ofanalbum-book features directed byFrançois Ozon. Withpatienceandpassionhehasbecome worked asasetstillsphotographer, apositionhehasheld, notably,onallofthe Jean-Claude Moireau ), StockholmforatributetoBergman,fewyears afterenabling Jeanne Moreau, présidenteduJury2003 has adegree ingeography. For more than10years hehas Signe d’hiver , screened Premiers Plansin2003 Saraband J EAN . Wherever she -C LAUDE M OIREAU Go

Jeanne Moreau

119 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 120 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Jeanne Moreau Diabelli Distribution Iéna Films/LesProductionsJacquesCompaneezDocumentoFilm Haudepin, PascaledeBoysson,JeanDeschamps Sivel éponyme deMargueriteDuras Scénario Moderato Cantabile Jeanne Moreau received thebestactress awardinCannesfor a trance, literally possessed…”(Jean-ClaudeMoireau). that heneededthe‘leadingcontemporary actress’ whohadtobein through thefullrange ofhumanemotionsandpassions”.“Hesaid in onestateandfinishinganother.Inbetweentimeshegoes movement ofthefilmisviolent,becauseweseeawomanbeginning of awomanwhosedesires are awakening.PeterBrooksaidthe“the relates anatypicallovestoryandatthesametimegivesportrait Based onthenovelofsamenameMargueriteDuras, PeterBrook d’interprétation féminineauFestival deCannesen1960. Jeanne Moreau areçu pour Claude Moireau) devait être entranse, littéralement possédée... » (Jean- de la“première grande comédiennecontemporaine” qui toutes lesémotionshumaines...”Ilajoutaitavoireubesoin entre-temps, ellepassepartouteslespassionset autre; voit unefemmecommencerdansunétatetfinir Brook disait:“Lemouvementdufilmestviolentparcequ’on le portrait d’unefemmedontledésirseréveille.« Peter met enscèneunehistoire d’amouratypiquetoutenbrossant D’après leromanéponymedeMargueriteDuras, PeterBrook grow closertoeachother. cumstances surroundingthispassionatedrama, andgradually scene ofthecrime.Theymeetagainandtrytoimaginecir- shakes upAnne,asitdoesChauvin,aworkershemeetsatthe dered byherloverinthecafétown.Thiseventtotally Desbarèdes leadsamonotonouslife.Onedaywomanismur- The wifeofarichindustrialistinsmallprovincialtown,Anne rapprochant deplusenl’unl’autre. ensemble lescirconstancesdecedrame passionnel,se contre sur leslieuxducrime.Ilsserevoient etimaginent tement AnneainsiqueChauvin,unouvrierqu’elleren- café ducentre ville.Cetévénementbouleversecomplè- jour, unefemmeestassassinéeparsonamantdansle vince, AnneDesbarèdesmèneuneviemonotone.Un Épouse d’unricheindustrieldansunepetitevilledepro- MODERATO CANTABILE Montage Interprétation Marguerite Duras, Gérard Jarlot,PeterBrook,d’aprèsleroman Tamasa Distribution 1960 •FictionNoiretBlanc35mm92’ Albert Jurgenson in 1960. Italie /France Jeanne Moreau, Jean-PaulBelmondo,Didier Peter Brook Image Décors Moderato Cantabile Armand Thirard Jean André Production Son Musique William Robert Raoul Lévy, le Prix Antonio admettre que les sentiments peuvent mourir ? » (M.Antonioni) admettre quelessentimentspeuventmourir ? jour, nousl’admettonstrèsbien.Pourquoinepasvouloir sentiments, pourtant,noussavonsquedevonsmourirun l’homme manquesingulièrement decestroisqualités devantles rageux, lucides.Ilestassezétonnantderemarquer àquelpoint qualités quej’appréciepar-dessustout:ilssontsincères, cou- ne s’aimentplusetensontdésespérés(…)Meshérosonttrois j’ai observélessentimentsdedeuxêtres quidécouvrent qu’ils sentiments humainsamorcéedansmesœuvres précédentes.Ici Mastroianni etJeanneMoreau. « J’ai poursuivil’analysedes couple, servieiciparlesdeuxgrands comédiensMarcello geoisie, l’incommunicabilitéentre lesêtres, etlafragilité du Production Mastroianni, MonicaVitti,BernhardWicki,RosyMazzacurati, MariaPiaLuzi la lassitudeetl’indifférence qu’ellesgénèrent. les incompréhensionsquisesontinstalléesentre eux,ni Ils tententdes’ydivertirmaisn’arriventplusàsurmonter organisée danslaluxueusevillad’industrielsmilanais. chevet d’unamimourant, puisàunesoiréemondaine Giovanni etLidia,mariésdepuisdixans,serendent au Piero Zuffi Scénario L’avventura Golden BearinBerlin1961, afternoon tothedawn,inamodern,dehumanisedcity.Winnerof A fewhoursinthelifeofacoupleonvergebreakdown, fromthe L’Avventura d’Or àBerlinen1961, midi àl’aube,dansunevillemoderneetdéshumanisée.Ours Quelques heures delavied’uncoupleagonisant,l’après- between them,orthefatigueandindifference theygenerate. selves there butcannotovercome themisunderstandingsthatexist villa belongingtoindustrialistsfromMilan.Theytryamusethem- bedside ofadyingfriend,thenontosocialeveninginluxurious Giovanni andLidiahavebeenmarriedfortenyears. Theygotothe Gianni DiVenanzo that verywell.Whynotadmitfeelings candie?”(M.Antonioni). faced withfeelings,however,weknowwill dieonedayandweaccept extent towhichmanisparticularlylacking inthesethree qualities above all:theyare sincere, brave andlucid. Itissurprisingtonotethe perate about this (…)Myheroeshavethree qualitieswhichIappreciate two peoplewhofindthattheynolonger loveeachotherandare des- that Istartedinmytwoprevious works.Here Iobservedthefeelings of and JeanneMoreau. “Icontinuedtheanalysisofhumansentiments of acouple,servedhere bytwomajoractors-MarcelloMastroianni the bourgeoisie,non-communicationbetweenpeopleandfragility

JEAN-CLAUDE MOIREAU © Michelangelo Antonioni,EnnioFlaiano,Tonino Guerra Musique Nepi Film,SilverSofitedip 1960 •FictionNoiretBlanc35mm122’ ( The Adventure Michelangelo Antonioni et L’Eclipse Son Giorgio Gaslini LA NOTTE Claudia Maielli Italie /France ) and , d’unetrilogieconsacréeàlabour- La Notte La Nuit La Nuit Interprétation L’eclipse ( Montage The Night est l’undesvolets,avec est Distribution ( The Eclipse Jeanne Moreau, Marcello Eraldo daRoma ) isonepart,alongwith Artedis ), ofatrilogyon Décors Image Raymond Hakim)/InteropaFilm Riccardo Garrone,LisaGastoni,CheccoRissone Interprétation Federico Savina,AmelioVerona, ClaudioMaielli woman, butunlikeCatherinein foggy winteryVenice. JeanneMoreau once again playsafree Joseph Loseyhasgiventhisfilmanoppressive atmosphere ina » ( lante chevelure. ongles, jusqu’àladernière boucleentorsade d’uneruisse- une vamp,maisfemme,jusqu’àlapointeeffiléedes la féminitétriomphante.Nitoutàfaitunmythe,nivraiment seule quiestuneanthologiedelabeauté,cruauté, une femmeàelle à lamouescandaleuse.JeanneMoreau, « ner, elledevientunêtre duretfroid,auregard hypnotiqueet l’inverse deCatherinedans Moreau yincarnedenouveauunefemmelibre, maisà donner àsonfilmuneatmosphère oppressante. Jeanne Dans uneVenise brumeuseethivernale,JosephLoseyasu his lifehell... rejection hemarriesFrancesca, butcannotforgetEve, making dent life–refusing toloveand beloved.Following thisconstant falls madlyinlovewith,butshehaschosentoleadanindepen- writing, movestoVenice. There hemeetsEva, acourtesanhe Tyvon, aplagiaristwhohasbuilthisreputation onhisbrother’s d’Eva, cequifaitdesavieunenfer... rejeté, ilépouseFrancesca, maisnepeutsedétacher dante, refusant d’aimeretd’être aimée.Sanscesse amoureux, maiscettedernière achoisiunevieindépen- rencontre Eva, unecourtisanedontiltombefollement sur deslivres écritsparsonfrère, s’installeàVenise. Ily Tyvon, unécrivain usurpateurquiafondésaréputation Beck, Franca Silvi Hadley Chase Scénario the lastflowinglockofhair”( vamp, butawoman,downtothetipsofhersharpenedfingernails, beauty, cruelty,triumphantfemininity.Notreally amyth,notreally a pout. JeanneMoreau, “awomanwhoisbyherself ananthologyof she becomescoldandhard,withahypnoticgazescandalous Hugo Butler,Evan Jones,d’après leromanéponymedeJames 1962 •FictionNoiretBlanc35mm115’ Image Jeanne Moreau, StanleyBaker,VirnaLisi,JamesVilliers, Décors Gianni DiVenanzo, HenriDecae Les Lettres françaises France /Italie Richard MacDonald,LuigiScaccianoce Les Lettres françaises EVA Distribution Jules etJim Jules etJim Tamasa Distibution , whichshehadjustmade, Production qu’elle vientdetour- Musique ) ). Montage Michel Legrand Rank (Robertet Reginald Son Carosse /Sedif Werner, HenriSerre, MarieDubois,BorisBassiak Fred Capel l’un àl’autre sansjamaissefixervraiment. une histoire d’amouratypiqueoùCatherinevoguede qui lesaéblouispendantleurvoyage. Commencealors deux deCatherine,quialemêmesourire qu’unestatue parables. Deretour deGrèce,ilss’éprennent tousles Paris, audébutdusiècle,JulesetJimsontdesamisinsé- Henri-Pierre Roché Scénario melody of of Catherineare memorable sequenceswhichhaveetchedthe its forms.Itisalsoanodetowoman,andtheemotionalwonderings In afree andcheerfulatmosphere, Dans uneambiancelibre etenjouée, one ofthem. Catherine flitsfromonetotheotherwithoutreally settlingon on theirtrip.Andsobeginsanunusuallovestorywhere Catherine, whohasthesamesmileasastatuethatdazzledthem friends. Ontheirreturn fromGreece, theybothfallinlovewith Paris, attheturnofcentury,JulesandJimare inseparable ters” (F.Truffaut). and especiallythetypeoffriendshipbetween thetwomalecharac- cence ofthethree characters andabovealltheirsenseofdecency, film whichwasaspure aspossible,andtodothisthroughthe inno- living togetherforawholelifetime–Ihad tosucceedinmakingalove “From theseediestofsituationspossible–twomenandawoman wanted tobearwitnessthis”(A.deBaecqueandS.Toubiana). romanesque character andtheactress wasevident,andTruffeau chose JeanneMoreau toplayCatherine.“Thefusionbetweenthe F Truffaut) (F. de l’amitiéentre lesdeuxpersonnages masculins. » sonnages etsurtoutàleurpudeur,grâceencore àlaforme plus purpossibleetcelagrâceàl’innocencedestroisper- ensemble pendanttouteunevie–,réussirunfilmd’amourle scabreuse quisoit–deuxhommesetune femmevivent et S.Toubiana).Il fallait,enpartantdelasituationplus « » (A.deBaecque évidente etTruffautveutenêtre letémoin. nage romanesqueetl’actrice,larelation fusionnelleparaît FrançoisEntre ceperson- TruffautchoisitJeanneMoreau. « gravée àjamaisdanslesmémoires. PourincarnerCatherine, font delamélodiedu« Tourbillon delavie » unechanson Catherine sontl’occasiondeséquencesinoubliables,qui hymne àlafemme,etleserrances sentimentalesde hymne àl’amoursoustoutessesformes.C’estaussiun François TruffautetJeanGruault,d’aprèsleromanéponymede Musique Tourbillon delavie 1962 •FictionNoiretBlanc35mm100’ Distribution JULES ETJIM Image Georges Delerue François Truffaut MK2 France onto people’sminds.François Truffaut Interprétation Jules etJim Montage Jules etJim Production Claudine Bouché is anodetoloveinall Jeanne Moreau, Oskar Les Filmsdu est un Décors

Jeanne Moreau

121 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 122 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Jeanne Moreau Henri Nassiet,AndréCertes Pierre Cardin Michel Legrand Scénario as giftedshewas,Ithinkreally enjoyed it”(Jacques Demy). ted adifferent music.AllIhadtodowasask.Shegaveitme,and ferently: “Iwas abitfedupwithherdiction,theMoreau tone.Iwan- Paris Cinéma).JacquesDemyaskedJeanne toactandspeakdif- “Marilyn Moreau”, onaccountofherplatinumblondhair”(Festival the jawsofgambling,arolewhichearnedhernickname gone adrift,afiercelyindependentwoman,fallenangeltrapped in gives JeanneMoreau awonderfulroleasfemmefatalewhohas Demy showsusclean,precise, andincredibly fresh directing. He “In thewakeofNewWaveandbefore hismusicalfilmsJacques » (JacquesDemy) beaucoup. même douéecommeellel’était,jecroisquecejeul’amusait musique. Ilsuffisaitdeluidemander.Ellemel’adonnée,et marre desadiction,letonMoreau. Jevoulaisuneautre J’en avaisunpeu une nouvellefaçondejouer,parler:« (Festival ParisCinéma)JacquesDemydemandeàJeanne cause delachevelure blondeplatinequ’elle arbore. » », à Marilyn Moreau valut pendantuntempslesurnomde« pendante, angedéchuengluédansl’enferdujeu,quilui rôle magnifiquedevampàladérive,farouchementindé- nette etprécise,d’unefraîcheur rare. IlconfieàMoreau un Vague, etavantsesfilmsmusicaux,signeunemiseenscène « Jacques Demy,danslalignéedesfilmsdeNouvelle beautiful andexuberant seductress willbecomeattachedtohim. by herdespitecapriciousness,hopingthatonedaythis Jean verysoonfallsinlovewiththisfree-spirited loner.Hestands man togamblingandstaysalongsidehim,bringinghimluck. ting outonhisgamblingcareer. Shedecidestoinitiatetheyoung ned, andnoticestheincredible luckofasimplebankclerkstar- Nice. Jackieisahardenedgambler,sheshallowbutdetermi- Jackie andJeanare broughttogetherbychanceatthecasinoin trice s’attacheunjouràlui. ses caprices,espérant quelabelleetexubérante séduc- cette femmelibre etsolitaire ; ill’accompagne augréde côtés etluiportebonheur.Jeantombeviteamoureux de Elle décidedel’initieraucultedujeuafinqu’ilreste àses employé debanquequidébutesacarrière dejoueur. remarque lachanceinouïedujeunehomme,modeste Joueuse invétérée,superficiellemaisdéterminée,Jackie Au casinodeNice,lehasardréunitJackieetJean. Ciné-Tamaris LA BAIEDESANGES Jacques Demy 1963 •FictionNoiretBlanc35mm89’ Interprétation Montage Jacques Demy Anne-Marie Cotret Image Production Jeanne Moreau, ClaudeMann,PaulGuers, France Jean Rabier Sud-Pacifique Films Décors Son Bernard Evein André Hervé Distribution Costumes Musique d’Octave Mirbeau Scénario things aboutthecharacter I’dneverevensuspected”(LuisBuñuel). to dowasfollowher,barely correcting heratall.Shetaughtme making herwalkandfilmingher.Sheis a wonderfulactress, allIhad look theyhave.Duringthebootsscene, Itookgenuinepleasure in have alwaysbeensensitivetothewaywomenwalk,analso bermaid andaddedanextra dimension,asortofdeepirony(...).I of theprovincialpetite-bourgeoisie.“Shegotintothisroleacham- docile andrebellious, contrasts thenarrow-mindedcrumblingworld Octave Mirbeau’snovel.Thecharacter ofthechambermaid,both In thisfilmLuisBuñuelgivesusabitinglysatiricaladaptationof » (LuisBuñuel) choses quejenesoupçonnaispas. la corrigeantàpeine.Ellem’aapprissurlepersonnagedes mer. Merveilleusecomédienne,jemecontentaisdelasuivre, bottines, j’aiprisunvrai plaisiràlafaire marcheretàlafil- femmes, ainsiqu’àleurregard. Aucours de lascènedes profonde (...).J’aitoujoursétésensibleàladémarchedes apportant unedimensionsupplémentaire, une sorted’ironie « Elleestentréedanscerôledefemmechambre enlui de lapetitebourgeoisieprovincialedécrépieetétriquée. chambre, àlafoisdocileetrévolté,contraste danslemonde du romand’OctaveMirbeau.Lepersonnagedelafemme Luis Buñuelsigneiciuneadaptationsatiriqueetmordante environment. has touseallherwilesandcharmsgainrespect inthissordid tress ofthehouse,racism andpaedophiliaforthelabourer. She tite andfetishismforthemen,frigidityobsessionmis- family. Each daysheobservesthefamily’sfoibles:sexualappe- Célestine isthenewchambermaidforaprovincialbourgeois se faire respecter danscemilieusordide. l’employé. Elledevra userderuseetséductionafin maîtresse demaison,racisme etpédophiliepour fétichisme pourleshommes,frigiditéetobsessionla dien lespetitstravers dechacun:appétitssexuelset famille debourgeoisprovinciaux.Elleobserveauquoti- Célestine estlanouvellefemmedechambre d’une Cambourakis Distribution Safra, Ciné-Alliance/SpevaFilmsFilmsonorDearFilmProduzione Jean-Claude Carrière, BernardMusson Jean Ozenne,Françoise Lugagne,GilberteGéniat,DominiqueSauvage, Interprétation FEMME DECHAMBRE Luis Buñuel,Jean-ClaudeCarrière, d’aprèsleromanéponyme LE JOURNALD’UNE Tamasa Distribution 1964 •FictionNoiretBlanc35mm98’ Montage Jeanne Moreau, Michel Piccoli,GeorgesGéret, DanielIvernel, Image Louisette Hautecoeur France /Italie Luis Buñuel Roger Fellous Production Son Décors Antoine Petitjean,Robert Serge Silberman,Michel Georges Wakhevitch Procinex, WoodfallFilmsProductions Gabriel Gobin,PaulBarge,GeorgesDouking,JaneBeretta Jeanne Moreau, Ettore Mani,Keith Skinner,UmbertoOrsini,JacquesMonod, Anthony Gibbs,SophieCoussein le (re)découvrir etdel’apprécier.»(JeanneMoreau) Le montrer aujourd’hui,c’estdonnerl’occasionaupublic de par lacritiqueetlepublicàl’époque,maisestdevenuculte. été donnéencadeauparMonsieurJeanGenet.Ilfutboudé jamais ététourné.«C’estunfilmmagnifique,dontlesujetm’a que JeanGenetavaitécritseptansplustôtetquin’avait voulait. JeanneMoreau pensatoutdesuiteàunscénario Free CinemaenAngleterre, lalaissalibre dechoisircequ’elle ardemment travailler avecelle,,figure du Moreau signelàunedesescompositionsmajeures. Désirant que mentale.Sublimeetaffolantedanslerôle-titre, Jeanne ceur revendiquée, uneœuvre àlaviolencetantphysique déchaînement dehaine, Mise enscèneimpitoyable d’unenévroseouvrant surun the lumberjackbefore accusinghimofrape… led Manouistheidealperpetrator. Mademoisellegivesherself to inhabitants anItalianlumberjackcumirresistible ladiesmancal- free rein toherfantasies:shelightsfires, poisonscattle…For the lage, makesthemostofarrivalItalianlabourers togive Mademoiselle, aneuroticschoolteacherinsmallCorrèzevil- dénoncer pourviol Mademoiselle s’offre alorsaubûcheron,avantdele sistible, apparaît commelecoupableidéal. bûcheron saisonnieritaliendoubléd’unséducteurirré- empoisonne lebétail…Pourleshabitants,Manou,un pour céderàsesfantasmes:elleallumedesincendies, Corrèze, profitedelavenueestivaled’ouvriersitaliens Mademoiselle, institutricenévroséed’unpetitvillagede Réalisation for audiencesto(re)discover andappreciate it”(JeanneMoreau). but ithasbecomeacultfilm.Showingtoday providesanopportunity Jean Genet.Itwassnubbedbycriticsand audiencesalikeatthetime, a magnificentfilm,andthesubjectwasgiven tomeasagiftbyMonsieur had writtensevenyears earlierandwhichhadneverbeenfilmed.“Itis Jeanne Moreau immediatelythoughtofascreenplay thatJeanGenet ted toworkwithherandgaveafree choiceinwhatshewantedtodo. Richardson, aleadingfigure inEnglishFree Cinema,desperately wan- Moreau givesusoneofhermajorcharacter performances.Tony and mentalviolence.Bothsublimedistressing inthetitleroleJeanne Mademoiselle A ruthlessportrayal ofaneuroticwomanreleasing herself tohatred, Chalonge rio MademoiselledeJeanGenet > Enpartenariatavecla Image Tony Richardson 1965 •FictionNoiretblanc35mm105’ MADEMOISELLE is afilmofdeliberate darkness,aworkofbothphysical France /Royaume-Uni David Watkins Tony Richardson ... Scénario Cinémathèque Royale deBruxelles Mademoiselle Son Décors Assistant àlaréalisation Peter Handford,JeanRieul Distribution Marguerite Duras, d’aprèslescéna- Jacques Saulnier Carlotta Films est unfilmàlanoir- Interprétation Christian de Production Montage Malle). de Mariaengagéedanslarévolution( capitaine anglais... l'impératrice CatherineIIàséduire CharlesEdstaston, l’Angleterre etlaRussie,leministre Patiomkinincite Pensant quecelapourrait faciliterlesrelations entre Scénario La Grande Catherine vades deCatherinefaceà ses rôlesprécédents,telsquelaséductiond’ chez lepersonnagedeJeanneMoreau plusieurstraits de rieuse, impatienteetimpertinente»(L’Express), onretrouve (Jean-Claude Moireau) Avec sonallure «impériale,impé- propose... dereconstituer unebatailledanssabaignoire.» Les Liaisonsdangereuses «Son autoriténaturelle, sesdiversestactiquesrappellent un officieranglaistrèstimideetdéjàfiancé(PeterO’Toole). tableau historique:l’Impératrice doitséduire contre songré La Grande Catherine seduce CharlesEdstaston, anEnglishcaptain… Russia, ministerPatiomkinencourages Empress CatherineIIto Thinking itcouldfacilitaterelations betweenEnglandand Dimitri Tiomkin Shaw committed totherevolution (LouisMalle’s bravado ofCatherinewith racteristics ofherprevious roles,suchastheseductionof tinent” bearingwefindinJeanneMoreau’s character several cha- what L’Express calledher“imperial,imperious,impatientandimper- reconstitution ofabattleinherbath”(Jean-ClaudeMoireau). With (Dangerous Liaisons)andherartsculminatesinproposing…a various tacticsare reminiscent of engaged Englishofficer(PeterO’Toole). “Hernatural authority,her history: againstherwilltheEmpress hastoseduceashyandalready Jack Hawkins,AkimTamiroff, MarieKean Distribution

JEAN-CLAUDE MOIREAU © LA GRANDECATHERINE Image Hugh Leonard, 1967 •FictionCouleurs35mm98’VOSTF > Enpartenariatavecla Warner Interprétation Gordon Flemyng ( Great Catherine d’après [Great Catherine] Royaume-Uni Décors relève plusdelacomédiequedu Jeanne Moreau, Peter O’Toole, ZeroMostel, Jules andJim Whom Glory Still Adores Still Glory Whom Jules etJim et sonartculminequandellelui John Bryan, BillHutchinson Cinémathèque française ) saysmore aboutactingthan Les Liaisonsdangereuses Production , orthefieryspiritofMaria Viva Maria , ouencore lafougue Viva Maria Warner, Keep Films de GeorgeBernard !). Eva ! deLouis , lesbra- Eva Musique , the

Jeanne Moreau

123 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 124 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Jeanne Moreau Production Interprétation Farny Images Réalisation etscénario Claude Moireau). whole hourhehighlightsherluminous andsecret beauty”(Jean- this timeherroleisnotlimitedtojusta few minutesonscreen. For a Procès camera captures theactorsinfascinatingclose-ups.“Justlike expression; hegetscloserthaneverbefore tohischaracters, andthe favourite themes–art,powerandmanipulationreach theirrarest film incolour,andisoneofhismostaustere andmostpoetic.His This film,whichwasmadeforFrench television,wasOrsonWelles’first »... meilleure actricedumonde Welles quivoyait enelle la« est latroisièmecollaboration entre JeanneMoreau etOrson secrète. » (Jean-ClaudeMoireau). heure durant ilmetenvaleur sabeautélumineuseet rôle neselimitepasàquelquesminutessurl’écran :une Moreau estunefoisdepluscourtisanemais, cettefois,son cinants. « Comme dans caméra captelesvisagesdesacteursende grosplansfas- s’approche plusprèsquejamaisdesespersonnages,etla manipulation –yatteignentleurpluspure expression ; il poétiques. Sesthèmesdeprédilection–l’art,lepouvoiretla couleur d’OrsonWelles,estl’undesesplusdépouilléset Tourné pourlatélévisionfrançaise, cefilm,lepremier en come true. among sailors.MrClaydoeseverythinghecanforthisstoryto wife. ButLevinskytellshimthatthisstoryisalegendcirculating offered ayoung sailor5guineastohaveachildwithhisyoung keeper Levinsky.Onedayhetellsthestoryofanoldmanwho chant, livingthelifeofarecluse onlybeingvisitedbyhisbook- Macao, inthe1880s.MrClayisarich,ageing,Americanmer- œuvre pourquecettehistoire devienneréalité. circule parmilesmarins.Dèslors,MrClaymettouten Levinsky luirévèlequecettehistoire estunelégendequi jeune marinpourfaire unenfantàsajeunefemme.Mais l’histoire d’unvieilhommequioffritcinqguinéesàun celle desoncomptableLevinsky.Unjour,illuiraconte chand américain,vitreclus, n’ayant pourtoutevisiteque Macao, danslesannées1880.MrClay,richeetvieuxmar- actress inthe world…” ween JeanneMoreau andOrsonWelleswhosawinher“thebest Musique Willy Kurant and Albina Productios,ORTF,MichelineRozan Falstaff Jeanne Moreau, Orson Welles,RogerCoggio,NormanEshley 1966 •FictionCouleur35mm58’ Erik Satie UNE HISTOIRE IMMORTELLE Montage The ImmortalStory Allemagne /France , JeanneMoreau isonceagainacourtesan,but Orson Welles,d’aprèsunenouvelledeKaren Blixen Orson Welles Costumes Yolande Maurette, Françoise Garnault,Claude Le Procès Pierre Cardin is thethirdcollaboration bet- Une histoire immortelle et Falstaff Décors Distribution André Piltant , Jeanne Gaumont Le Pauline s’enva Hélène Surgère, Orane Demazis,Aram Stephan Auclair, Marie-France Pisier,ClaudeMann, MichèleMoretti, JulienGuiomar, Jacobs le véritablechefdefamilleàlamortdupatriarche. arrive etBerthes’illustre danslaRésistancepuisdevient sympathie dupère quiautoriseleurunion.Laguerre seuse dupays.Maissoncaractère volontaire luiattire la l'avis desamère, saliaisonavecBerthe,lablanchis- rang, tandisquesonfrère aîné,Victor,maintientcontre bourgeois, l'undesfilsépouseunejeunefilledeson Dans lesannées30,auseind'unefamilled’industriels Scénario France the 1929crisistoimmediatepost-1968period, A provincialchroniclewhere familyhistorymeetsworldHistory,from » (AndréTéchiné) Cela expliqueleuraveuglement. famille, l’Histoire nepeutêtre vécuequedansl’imaginaire. le milieuquiétaitdésiré.Pourtouslespersonnagesdela son milieu.Jevoulaismontrer quederrière cetamour,c’était petit-bourgeois :unefemmeaimequelqu’unquin’estpasde grand succèspopulaire quicaractérise lesentimentalisme parti d’untextedeBarthessur accède àlascènemagiquepourdeveniracteur.(...)J’étais représentation désirable. Berthe,c’estunspectateurqui comment labourgeoisiedonnetoujoursd’elle-mêmeune nesques, dits"éternels".L’objetdutravail c’étaitdevoir tion delaFrance, jevoulaispolitisercertainsclichésroma- Pauline s’enva d’en France histoire, delacrise1929aulendemain1968, Chronique provincialeoùsemêlentlagrande etlapetite the familyondeathofpatriarch. wins renown intheResistance,before becomingthereal headof of thefather,whoallowstheirunion.ThewarcomesandBerthe local laundress. Butherdeterminednature winsoverthefavour keeps onanaffair,againsthismother’sadvice,withBerthe,the marries ayoung girlofhisrank, whereas hiselderbrother,Victor, In the1930s,inabourgeoisindustrialfamily,oneofsons Marie Deshayes tion. Thisexplainstheir blindness.”(AndréTéchiné) the characters inthefamily,Historycannotbelivedimagina- show thatbehindlove,itwastheclass thatwasdesired. For all geois: awomanlovessomeonewhoisnot fromherclass.Iwantedto lias player. (...)IstartedoffwithatextbyBartheson spectator whoisgivenaccesstothe magical scenetobecomea geoisie alwaysgivesitself adesirable representation. Bertheisa Romanesque clichés.Theaimofthework wastoseehowthebour- representation ofFrance, Iwantedtopoliticiseso-called‘eternal’ Buffalo Films,RennProductions,SimarBelstarProductions SOUVENIRS D’ENFRANCE , thatgreat popular successwhichcharacterises thepetit-bour- Décors ( André Téchiné,MarilynGoldin French Provincial > Enpartenariatavecla 1974 •FictionCouleurs35mm95’VF Philippe Galland Musique est ledeuxièmefilmd’AndréTéchiné,après ( Pauline isLeaving . « Je nevoulaispaspolitiserlareprésenta- . « André Téchiné Philippe Sarde ) isAndréTéchiné’ssecondfilmafter France Interprétation Cinémathèque française Image ). “Ididnotwanttopoliticisethe La Dameauxcamélias Costumes Bruno Nuytten Production Jeanne Moreau, Michel Barbara Baum,Monika La Dameauxcamé- Souvenirs d’en Montage Stephan Films, Souvenirs Anne- , ce Juliette Brac, Jean-François Balmer,HuguesQuester , Edith Clever,JacquesWeber,Francis Huster,RogerBlin, Films, JanusFilmProduktion,SWF,EFC de Renoir. miste dontlestouchesimpressionnistes évoquentl’univers et marquantlafindel’enfancedanscettechroniqueinti- diale, montrant lepassageoùmondeoccidentalbascule, L’action sedérouleàlaveilledesecondeguerre mon- ». gage desadultesdevientclairaulieudeparaître codé... périlleux del’enfanceàlaféminité,lemomentoùlan- Le passage deuxième film,dontelledéfinitainsilesujet:« chronicle whoseimpressionistic brushworkisreminiscent ofRenoir. changed forever,andmarkingtheendofchildhoodinthisintimate of theSecondWorldWar,showingatimewhenWesternworld clear insteadofbeingincode…”.Theactiontakesplaceontheeve to femininity,themomentwhenlanguageofadultsbecomes cribes thesubjectasbeing“thedangeroustransition fromchildhood Colette Leloup After Après the village,andthenAlexandre, ayoung doctor,troublesher. grown upalittle:shedoesn’tplayasmuchwiththechildren in grandmother andgrand-daughter. Butthisyear Mariehas Aubrac. Agentlecomplicityhascreated astrongbondbetween spend herholidaysatgrandmother’s withherparents inthe Summer 1939,Marieis12andlikeeverysummershegoesto trouble. village, etl’arrivéed’Alexandre, jeunemédecin,la a grandi :ellenes’amuseplusautantaveclesenfantsdu la grand-mère etlapetite-fille.Maiscetteannée,Marie l’Aubrac, chezsagrand-mère. Unetendre complicitéunit vient passersesvacancesavecparents dans Eté 1939,Marieadouzeans,etcommechaqueété,elle Image Scénario Lumière Pierre Gautard Lumière Jeanne Moreau, HenrietteJelinek L’ADOLESCENTE in 1976,thisisJeanneMoreau’s secondfilm.She des- Décors 1978 •FictionCouleur35mm90’ France /Allemagne en 1976,JeanneMoreau signeicison Jeanne Moreau Musique Noëlle Galland Philippe Sarde Interprétation Narratrice Montage Production Laetitia Chauveau, Albert Jurgenson, Jeanne Moreau Carthago of anypossiblewoman.” hommes enquêtedetendresse. l’énigmatique patronneetl’effetqu’ilproduitsurles Lysiane. Querelle esttiraillé entre safascinationpour il retrouve sonfrère Robert,l’amantdelapatronne lope quifréquenteunbordeldesbas-fondsduport,où temps d’uneescale.Ilséduittouteunenébuleuseinter- Querelle, jeuneetséduisantmatelot,débarqueàBrest le Scénario ter: “Sheisamyth,thesymbolof Moreau considered thatthebarowner hadnothingofareal charac- tasmagorical presence inthisvirileandviolentuniverse.Jeanne Fassbinder on Moreau represents woman.Andinthisstory,Lysianeiswoman”said Genet. “Personally,formycinematographic fantasies,Jeanne turbing climaterecreated byFassbinder fromthenovelbyJean when itwasreleased, withtheheavyhomoeroticcontentanddis- This filmbythespearheadofnewGermancinemacausedascandal betrays allhisfriends,onlyinterested inhimself, mortalandsublime. officers andthepolicefaint,socowardlytreacherous thathe Querelle possible. ». nitude Elle estunmythe,lesymboledetoute sonnage réel:« Moreau considère quelapatronnedubarn’ariend’unper- sence fantomatiquedanscetuniversviriletviolent,Jeanne à proposde » disaitFassbinderdans cettehistoire, Lysianeestlafemme. matographiques, JeanneMoreau représente lafemme.Et Personnellement, pourmesfantasmesciné- Jean Genet.« dérangeant recréé parFassbinder àpartirduromande sortie, parsacharged’érotismehomosexueletleclimat chef defiledunouveaucinémaallemandfitscandaleàsa ses amis,intéressé parluiseul,morteletsublime.Cefilmdu nouir officiersetpoliciers,silâchetraître qu'illivre tous Querelle little tenderness. matic ownerandtheeffectthathehasonmeninsearchfora Lysiane. Querelle istornbetweenhisfascinationfortheenig- the port,where hefindshisbrotherRobert,theloverofowner over acrowdofshadypeopleinbrotheltheseedyarea of Querelle, anattractive young sailorgoesashore inBrest. Hewins Costumes Distribution Production Hanno Pöschl,GuntherKaufmann,BurkhardDriest,DieterSchidor Interprétation Werner Fassbinder, JulianeLorenz, Franz Walsh Brest , deJeanGenet , ladéfinitionutopiqueselonGenetdetoutefemme , thestoryofamurderoussailorwhoissobeautifulthateven Rainer WernerFassbinder, BurkhardDriestd’après , l'histoire dumatelotassassinsibeauqu'ilfaitéva- Planet Film,Gaumont,RenzoRossellini,Opera FilmProduzione Barbara Baum, MonikaJacobs Gaumont Rainer WernerFassbinder > interditauxmoinsde16ans Brad Davis,Franco Nero,JeanneMoreau, , Querelle Querelle Allemagne /France 1982 •FictionCouleur120’ QUERELLE Image . Theonlyfemalecharacter, withherphan- . Seulpersonnagefémininàlapré- > Certificate16/NC-16. Xavier Schwarzenberger feminineness Décors , theutopiandefinition Musique Rolf Zehetbauer Montage Peer Raben Querelle de Querelle Rainer fémi-

Jeanne Moreau

125 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 126 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Jeanne Moreau Tamasa Distribution Movies Filmproduktion,WarnerBros,VillageRoadshowPictures Elena Smirnowa,RyuChishu,LoisChiles Jeanne Moreau, Rüdiger Vogler, ErnieDibgo,ChickOrtega,Eddy Mitchell, Interprétation Costumes Image Scénario “ couru pourletournageunedizainedepays. fièrent de«road-movieplanétaire», WimWendersayant par- hommes.» (Jean-ClaudeMoireau). Unfilmque certainsquali- qui enrésultesurlesangoisses,désirsetespoirsdes nement quotidien,del’accélération générale etdelaconfusion plexe etfuturiste,«témoignantdesmutationsdenotre environ- anticipation, fableécologiste,romance)dansunehistoire com- Wenders) C’estunfilmquimêlelesgenres (road-movie, thriller, riste sousformed'enquêtesurlesroutesdumonde.»(W. « has beenblindsincechildhood... hands onit.Trevor travels tocollectimagesforhismother,who ting imagestotheblind,andgreat powerswanttogettheir invention madebyhisfather.Itisacamera capableoftransmit- she loves,Trevor McPhee,whoisgoingaroundtheworldwithan reign overtheworked.Claire Tourneur isonthetrail oftheman On theeveof21stcentury,technologyandcommunication A l’aubeduXXI l'enfance... à collecterdesimagespoursamère, aveugledepuis sances veulents’emparer àtoutprix.Trevor cherchelui retransmissibles auxaveugles,dontlesgrandes puis- son père, unecaméra capabledecapterdesimages court lemondeavecentre sesmainsuneinventionde traces de l’hommequ’elleaime,Trevor McPhee,quipar- tion règnentsurlemonde.Claire Tourneur estsurles a “planetaryroadmovie”asWimWenders filmedinseveral countries. and hopes”(Jean-ClaudeMoireau). Afilmthatsomewouldqualifyas ting general acceleration andconfusionforpeople’sangst,desires story,“showing thechangesinoureveryday environment,theresul- pation, ecologicalfable,romance)inacomplexfuturistic Wenders) Itisafilmwhichmixesgenres (road-movie,thriller,antici- ture lovestoryintheformofaninvestigationalloverworld”.(W. JUSQU’AU BOUTDUMONDE Bis ansEndederWelt Jusqu'au boutdumonde Robby Müller Peter Carey, WimWenders,SolveigDommartin,MichelAlmereyda France /AllemagneAustralie Montserrat Casanova Solveig Dommartin,WilliamHurt,SamNeill,MaxvonSydow, 1990 •FictionCouleur35mm179’ ème [Bis ansEndederWelt] Montage siècle, latechnologieetcommunica- ( Until theEndofWorld Peter Przygodda est unfilmd'amouraventureux futu- Décors Thierry Flamand,SallyCampbell Production Musique ) isafuturistadven- Argos Films,Road Graeme Revell Distribution Film, Erre Produzioni Vassilis Bouiyiouklakis Mastroianni, JeanneMoreau, Gregory Karr,Dora Chrysikou,LliasLogothetis, Pastas, RitaRiggs son ancienneépouse. minutieuse enquêtesurlui,notammentenrencontrant paru ilyaplusieursannées.Ildécidealorsdefaire une croit reconnaître parmieuxunhommepolitiquegrec dis- fleuve quisertdefrontière. Alexandre, jeunereporter, diverses nationalitésattendentdepouvoirtraverser le Dans unevilledunorddelaGrèce,desréfugiés Arvanitis, Andreas Sinanos Scénario Moreau andMarcelloMastroianni. Angelopoulos recreated thelegendarycoupleformedbyJeanne cation ofthestars…Thirtyyears after speeches blared outbyloudspeakersalldaylong,theexcommuni- accusing himofindecencyandanti-rationalism: militarymusicand did everythinghecouldtostopthedirector completinghisproject, (Jean-Claude Moireau). Ineffect,thetown’sOrthodoxBishoptown nothing suggestedthattheshootingwouldbejustasturbulent” events, evenpropheticgiventheupheavalinBalkans,but with borders,exodus,intolerance, andwasrightintheheartof “A majorworkofadarkandmelancholicbeauty(...),thisfilmsdeals mythique forméparJeanneMoreau etMarcello Mastroianni. ans après des hauts-parleurs,excommunicationvedettes...Trente musique etdiscoursmilitaires scandéstoute lajournéepar cinéaste, accuséd’indécenceetd’antirationalisme : de lavilleavaitmistoutenœuvre pourempêcher leprojetdu » (Jean-ClaudeMoireau) Eneffet,l’évêqueorthodoxe le fut. présager queletournageenserait aussimouvementéqu’il ments quiallaientébranler lesBalkans,maisriennelaissait était brûlantd’actualité,prophétiquemême,vulesévéne- ce filmquitraite desfrontières, del’exode,l’intolérance, Œuvre majeure, d’unebeautésombre etmélancolique(...), « him tomeettheman’sformerwife. He decidestocarryoutain-depthinvestigationonhim,leading politician whodisappeared several years earlieramongthem. Alexandre, ayoung reporter, thinkshecanrecognise aGreek lities are waitingtocrossthe riverwhichservesasaborder. In avillageintheNorthofGreece, refugees ofvariousnationa- Théo Angelopoulos,Tonino Guerra, PetrosMarkaris France /SuisseItalieGrèce LE PAS SUSPENDU La Notte 1991 •FictionCouleur35mm140’ DE LACIGOGNE Théo Angelopoulos Décors Distribution Production , ThéoAngelopoulosrecrée lecouple Musique Mikes Karapiperis Tamasa Distribution Arena Films,Centre duCinémaGrec, Vega Eleni Karaindrou La Notte Interprétation ( The Night Costumes Image Marcello ), Theo Giorgos Yorgos and Violetta, lareine delamoto the ReadingsawardinAngers1993.Sincethenhehasmade (1991). adverts, alongwithanimatedfilmssuchas effects director GuyJacqueswentontomakeinstitutionalfilmsand After beingacameraman, director ofphotography andspecial bygone charm. its dreamlike qualitiesandatasteforthebizarre distillingacertain cent ofthe“poeticrealism” ofFrench cinema ofthe30sand40s,with are neitherreally children, norreally adults.Astorywhichisreminis- the real andtheimaginary,pastantpresent, where people Je m’appelleVictor reine delamoto Lectures àAngersen1993.Iladepuisréalisé long métrage, dontlescénarioavaitreçu lePrixdes (1980) et publicitaires ainsiquedesfilmsd’animationscomme spéciaux, GuyJacquesréalisedesfilmsinstitutionnelset Après avoirétécadreur, chefopérateur etréalisateurd'effets bizarre quidistillentuncertaincharmedésuet. français desannées30-40,avecsononirismeetungoûtdu »ducinéma Un contequirappelle le« réalisme poétique ne sontnitoutàfaitdesenfants,adultes. le réeletl’imaginaire, lepasséetprésent,oùlesgens Je m’appelleVictor works atthefairground. to him,andhetakesonthesememoriescourtCécile,16,who Rose, hisgrandmother’s reclusive half-sister. Shereminiscences Basile is11.Heliveswithgrandparents asspendshistimewith fête foraine. s’approprie pourcourtiserCécile,16ans,quitravaille àla grand-mère. Elleluiraconte sessouvenirs,qu’il son tempsavecRose,lademi-soeurrecluse desa Basile a11ans,ilvitchezsesgrands-parents etpasse Rabasse Vallée Scénario Bucella, BrigitteBemol,MariaSchrader, ErnstJacobi Jeanne Moreau, Micheline Presle, DominiquePinon,JulienGuiomar,Claudio Productions Dussart Ze film JE M’APPELLEVICTOR Je m’appelleVictor Image Son Guy Jacques,EmmanuelList Uhloz (2005). Frank Struys 1993 •FictionCouleurs35mm102’ Jérôme Robert (1991). (1997) et (My nameisVictor)takesusintoauniversemixing nous entraîne dansununiversquimêle Guy Jacques Musique is hisfirstfeature, andthescreenplay won Je m’appelleVictor France Montage ( Ze film Violetta, theMotorcycle Queen Jean-Claude Vannier (2005). Assistant-réalisateur Susana Rossberg Portrait est sonpremier (1980) andUhloz Production Interprétation Violetta, la Décors Cristophe Portrait ) (1997) Jean Les à quiilneditrien,etdécidedepartirvoirsagrand-mère... nale, ilrefuse d’être soigné,sedisputeavecsesproches brutalement qu’ilestatteintd’uncancerenphasetermi- ami patient,unbelappartementàParis.Lorsqu’ilapprend semble avoirbienréussi:unecarrière florissante,unpetit Romain estunjeunephotographe detrente ansqui Scénario the filminrelationship betweenRomainandhisgrandmother.” encounter andtheaffectioncomplicity betweenusisshownin Moreau toplaythekeyroleofgrandmother. “Itwasabeautiful but withhimself.” (François Ozon).François OzoncalledonJeanne (...) Thechallengeforhimisnotoneofreconciling himself withothers, the situation:howdoyou livewhenyou knowyou are goingtodie? extraordinary things.RatherIwantedtoshowtheconcrete reality of through toacceptance(...)Ididn’twantpresent acharacter doing to die,goingthroughvariousphasesfromangerdenial…right ested inwasthephysicaljourneyofbodyRomainwhoisgoing of ayoung manhavingtocopewithhisown death.“WhatIwasinter- evokes deathandthequestionofmourningwiththismovingportrait After Après and visithisgrandmother… to himwithouttellingthemabouthisillnessanddecidesgo phase ofcancer,herefuses treatment, argueswiththoseclose tiful flatinParis.Whenhesuddenlylearnsistheterminal ceeded inlife:aflourishingcareer, apatientboyfriend,beau- Romain isa30year oldphotographer whoseemstohavesuc- Fidélité Productions Rivière, Louise-Anne Hippeau,HenrideLorme,WalterPagano Poupaud, JeanneMoreau, Valéria Bruni-Tedeschi, DanielDuval,Marie Aymeric Devoldère mère.» dans lefilmàtravers larelation deRomainetsagrand- tendresse etdecomplicitéquis'estcrééentre noussereflète Jeanne Moreau :«Cefutunetrèsbellerencontre etleliende sonnage-clé delagrand-mère, François Ozonafaitappel à qu'avec lui-même..»(François Ozon)Pourinterpréterleper- n'est paspourluitantdeseréconcilieraveclesautres ment vit-onquandonsaitquel'onvamourir?(...)L'enjeu davantage montrer laréalitéconcrètedesituation:com- personnage quifaitdeschosesextraordinaires. Jevoulais qu'à l'acceptation(...)Jenetenaispasàprésenterun rir, passerparplusieursstades:delacolère audéni...jus- m'intéressait, c'étaitletrajet ducorpsdeRomainquivamou- jeune hommeconfrontéàsapropre mort.«Cequi mort etlaquestiondudeuil,avecceportrait émouvantd’un

JEAN-CLAUDE MOIREAU © Sous lesable Sous lesable LE TEMPSQUIRESTE François Ozon 2004 •FictionCouleurs35mm90’ Distribution Montage ( Under theSand François Ozon , François Ozonévoquedenouveaula Image France Monica Coleman Studio Canal Jeanne Lapoirie ), François Ozononce again Son Interprétation Brigitte Taillandier, Production Melvil

Jeanne Moreau

127 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL

Distribution Stephane François Reichenbach,HenriChapier,Roger won theshortfilmGoldenBearinBerlin1968. Immortal Story cooking recipe… Footage fromtheshootingof us anecdotes,ideasonthecinemaandevena an originalportrait ofthisgreat filmmakerwhogives ments byJeanneMoreau, thisdocumentarygives Punctuated withinterviewsofWellesandcom- tournage d’ une recette decuisine...Desimagesdu anecdotes, despropossurlecinémaet ce grand cinéaste,quilivre pêle-mêledes mentaire proposeunportrait originalde mentaires deJeanneMoreau, cedocu- Ponctué d’interviewsdeWellesetcom- Francine Simon Christian Osasso Maurice Bessy Scénario en 1968l’Oursd’Orducourtmétrage. nent ponctuerlefilmquiremporta àBerlin Para One Les ProductionsBalthazar Blachère, AdèleHaenel,Warren Jacquin Son Scénario NAISSANCE DESPIEUVRES François Reichenbach,Frédéric Rossif

JEAN-CLAUDE MOIREAU © 1968 •CouleursetNoirblanc35mm33’ Pierre André 2007 •FictionCouleurs35mm85’ D’ORSON WELLES François Reichenbach,Frédéric Rossif, Céline Sciamma Interprétation Production Les FilmsduPrisme Une Histoire immortelle Avec PORTRAIT Céline Sciamma is alsoincludedinthisfilmwhich Montage Image Montage Orson Welles,JeanneMoreau, France France Le CapricornepourORTF François Reichenbach, Pauline Acquart,Louise Distribution Julien Lacherav Image Anne-Marie Engerer, ÉMISSIONS TÉLÉVISÉESAUTOUR DEL'ŒUVREJEANNE MOREAU Crystel Fournier Haut etCourt Production Musique vien- The COUP DECŒURJEANNE MOREAU n'ont pasdelois. fois sontinoubliablesc'estparcequ'elles croisent etledésirsurgit.Silespremières vestiaires delapiscine,leursdestinsse Marie, Anne,Floriane.Danslesecret des n’est regarder leplafond.Ellessonttrois: L’été quandona15ans.Rienàfaire sice Naissance despieuvres la sélectionUnCertainRegard. Il futprésentéaufestivaldeCannesen2007, dans la fémisquiréaliseicisonscénariodefind’études. métrage deCécile Sciamma,ancienneélèvede Naissance despieuvres des sentiments.»(CécileSciamma) brute, dansl’émotionplutôtquela gestion J’avais enviedetraiter cesmomentsdemanière mais ilcachesonnom,etc’estcequim’intéressait. un filmsurlespremières foisde l’amourdanslefilm, ces momentsdedécouvertes,etducoupfaire film nostalgique,d’avoirunregard rétrospectifsur il devientconscient.Jen’avaispasenviedefaire un cise, maisc’estlemomentoùdésirnaît, sonnages ;iln’yapasdetemporalité pré- traite unmomenttrèscourtdelaviedesper- féminin delanatationsynchronisée.«Lefilm l’adolescence etlasexualitédansl’univers Madame Augarita Augarita d’amour to musicbyM.Philippe-Gérard, including Jeanne Moreau performs22poemsbyNorge,set d’amour Philippe-Gérard, parmilesquels poèmes deNorge,misenmusiqueparM. Jeanne Moreau interprètevingt-deux JEANNE MOREAU , Le Gaicarnivore CHANTE NORGE etc. , Jean-Christophe Averty Le Gaicarnivore 1981 •Vidéo52’ France etc. , Le Petitnon est lepremier long , Le Petitnon aborde , Madame Fille Fille , Regard selection. the CannesFilmFestival in2007theUnCertain is hergraduation screenplay. Itwaspresented at ture. Sheisaformer studentoflafémis,andthisfilm Naissance despieuvres in thehandlingoffeelings.”(CécileSciamma). these momentsintheraw, intheemotionrather than and that’swhatinterested me.Iwantedtodealwith on firsttimeloveinthefilm,butitsnameishidden, of viewonthesemomentsdiscovery,andsoafilm make anostalgicfilm,tohaveretrospective point because theydonothaveanyrules. wells up.Iffirsttimesare unforgettableitis changing roomstheirdestiniescrossanddesire Floriane. Intheintimacyofswimmingpool the ceiling.There are three ofthem:Marie,Anne, Summer whenyou’re 15.Nothingtodobutlookat Jean-Louis Bertucelli,OrsonWelles. ,JerryLewis,PhilippedeBroca, collaborators suchasCatherineBreillat, life, inherconversationswithfriendsand Moreau inherworkonset,butalsoprivate Shot byJacquesRozier,thefilmfollowsJeanne Welles. Broca, Jean-LouisBertucelli,Orson Jacques Rozier,JerryLewis,Philippede collaborateurs telsqueCatherineBreillat, dans sesconversationsavecamiset plateaux, maisaussidanssonintimité, Jeanne Moreau danssontravail surles Tourné parJacquesRozier,lefilmsuit André S.Labarthe Collection VIVE LECINÉMAN°2: when itbecomesconscious.Ididn’twantto lity, butitisthemomentwhendesire isborn, the characters; there isnoprecise tempora- film looksataveryshortmomentinthelivesof nine worldofsynchronisedswimming.“The with adolescenceandsexualityinthefemi- Naissance despieuvres JEANNE MOREAU Vive leCinéma Jacques Rozier 1972 •Vidéo66’ France is CécileSciamma’sfirstfea- Production ( Water Lilies Janine Bazin, ) deals

Jeanne Moreau

129 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL

Eurozoom De Matteo,JustinThéroux,PeterBogdanovitch,GenaRowlands Musique look onlifeandmostimportantly,love. Inevitably, Nora hastolookinwardbefore shecanfindanewout- mistakes. Shefindsherself inParislookingtobreak oldpatterns. another disastrousending,Nora triestoavoidmakingthesame devil-may-care Frenchman withapassionforliving.Excepting trous firstdates,shemeetsJulien(MelvilPoupaud),aseemingly remind Nora thatshe’sstillunattached.After aseriesofdisas- bearing mother(GenaRowlands)takeseveryopportunityto (Drea DeMatteo) “perfectmarriage”.Itdoesn’thelpthatherover- has todofindarelationship asidealherfriendAudrey’s in aposhdowntownhotelandcan’thelpbutwonderwhatitisshe is cynicalaboutloveandrelationships. Sheplugsawayatherjob Nora Wilder(ParkerPosey)isathirty-somethingManhattanitewho à Parisoùsonregard surlavievachangerdutoutautout. ne pasrépéterleserreurs dupassé.Elleseretrouve alors à pleinesdents.Craignant unnouveléchec,Nora tentede (Melvil Poupaud),unFrançais insouciantquicroquelavie quelques rendez-vous désastreux, ellerencontre Julien lui rappeler qu'elleesttoujourscélibataire...Après lièrement envahissante,nemanquepasuneoccasionde Pour nerienarranger, samère (GenaRowlands),particu- parfaite quecelledesonamieAudrey (Drea DeMatteo). quoi ellen'arrivepasàs'investirdansunerelation aussi grand amour depuislongtemps,ellesedemandepour- ménage passesefforts.Tout enayant cessédecroire au tant Manhattan,travaille dansunhôtelhuppéoùellene Nora Wilder (ParkerPosey),trentenaire désabuséehabi- Scénario filmmakers thatJeanneMoreau trains duringtheAteliers d'Angers. Poupaud. Thisencounterwillprovideapossibilitytocompare theexperiencesofayoung Americandirector withthoseofthene tunity ofinvitingayoung AmericanfilmmakertoAngers.ShehaschosenaskZoeCassavetesandherfirstfeature BrokenEng > For thetributetoherat20theditionofPremiers Plans,theFonds Culturel Franco-Américain hasprovidedJeanneMoreau veaux cinéasteseuropéensqueJeanneMoreau formeàl'occasiondesesAteliers d'Angers. English" avecMelvilPoupaud.Cetterencontre permettra decomparer lesexpériencesd'unetoutejeuneréalisatriceaméricaine l'opportunité d'inviteràAngersunjeunecinéasteaméricain.ElleachoisideprésenteraupublicZoeCassavetesetsonpremie > Àl'occasiondel'hommagequiluiestrendu pourla20èmeéditiondePremiers Plans,leFonds Culturel Franco-Américain aoff Scratch Massive Zoe Cassavetes JEANNE MOREAU PRÉSENTE BROKEN ENGLISH 2007 •FictionCouleurs35mm96’ Zoe Cassavetes Interprétation Image Etats-Unis John Pirozzi Parker Posey,MelvilPoupaud,Drea Montage Andrew Weisblum Distribution for comedianChrisRock. cally-charged rockbandArkol.Shehasalsorecently completedavideo EPK forV2'snewbandChromeo,andavideoWarnerBrotherspoliti- Boy. InEurope,Zoehasrecently completedacommercialforAdvair,an and designerAnnaSui,musicvideosforDuncanSheikNancy directing experiencewithvariedclientssuchasChaseManhattanBank cal acclaimintheUnitedStatesandFrance. Zoehasextensivecommercial Sundance FilmFestival. Theshortachieved"cultclassic"statusandcriti- films, Los AngelestoNewYork Citywhere shemadeherfirstofseveral short terminer unevidéopourlecomiqueChrisRock. groupe engagéArkoldechezWarnerBrothers.Ellevientaussi pour Chromeo,lenouveaugroupdeV2,etunevidéo de terminerunepublicitépourAdvair,vidéopromotionnelle clips vidéopourDuncanSheiketNancyBoy.EnEurope,Zoevient variés quelaChaseManhattanBanketstylisteAnnaSui,des Zoe aaussitournéplusieurspublicités,pourdesclients salué unanimementparlacritiqueauxEtats-UnisetenFrance. tionné àSundanceen2000.Lefilmestdevenu«culte»etaété premier courtmétrage, quitte LosAngelespours’installeràNewYork, oùelletourneson Nouvelle Vague style starringElletra Rossellini. minute shortadvertisementforFrench handbagcompanyLamartheinthe ting anin-housevideoforhotelmogul Andre Balazs,aswellthree Best FirstScreenplay andBestActress. Shehasalsojustcompleteddirec- was justnominatedfortwoIndependent SpiritAward nominationsincluding tition at2007SundanceFilmFestival. Itwasreleased by MagnoliaFilmsand Recently Zoe'sfirstfilm, Vague. pour lamarquefrançaise Lamarthedans le styledelaNouvelle Balazs, ainsiqu’unepublicitédetroisminutesavecElletra Rossellini, lement deréaliserunevidéopourlemagnatl'hôtellerieAndre gories :meilleurpremier scenarioetmeilleure actrice.Ellevientéga- 2007. IlestnominéauxIndependentSpiritAwards dansdeuxcaté- Films, aétépourlapremière foisprojetéauFestival deSundanceen Son premier longmétrage, films MTV's driver BuddyJoeHooker. Reeves andexperimentalartistssuchaspainterRobertWilliamsstunt humorous skitsandfeatured MartinScorsese,TheBeastieBoys,andKeanu in 1993onComedyCentral, theshowmixedcultural commentarywith digital videoshow making. Shebeganhercareer bycreating andhostingtheexperimental Zoe Cassavetes,amulti-talentedartist,hasworkedinmanyfacetsoffilm- de LindaKandel,et et estassistanteréalisatricepourlesfilmsindépendants Octane Robert WilliamsetlecascadeurBuddyJoeHooker.Après Keanu Reevesainsiquedesartistesexpérimentauxcomme avec laparticipationdeMartinScorsese,TheBeastieBoys,et ZOE CASSAVETES Mascara Men MakeWomenCrazy Theory House ofStyle Zoe animeplusieursépisodesde and SofiaCoppola's High Octane and wastheAssistantDirector fortheindependent Lick theStar Broken English Following HighOctane Men MakeWomenCrazy Theory relles etdesketcheshumoristiques, était unmélangederubriquescultu- sur ComedyCentral en1993,l’émission de longuedateSofiaCoppola.Diffusée riques expérimentales,avecsonamie Octane carrière encréantetanimant teurs ducinéma.Elleacommencésa talents, atravaillé dansdifférents sec- Zoe Cassavetes,artisteauxmultiples Broken English with longtimefriendSofiaCoppola.Airing Lick thestar , uneémissiondevidéosnumé- de SofiaCoppola.En1997,elle , premiered intheDramatic compe- , anofficialselectionatthe2000 , distribuéparMagnolia House ofStyle . In1997,shemovedfrom , Zoehostedepisodesof r longmétrage "Broken ert àJeanneMoreau avec cellesdesnou- with theoppor- lish withMelvil w European Mascara , sélec- sur MTV High High

Jeanne Moreau

131 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 132 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

Jeanne Moreau stating theinfluenceofBresson’s themes ofhisfuture work,includingcommunicationproblemsincouples.Clearly Production D’Alma, AnitaFarra, CarloGazzabini,NardoRimediotti,RenatoBurrini Girotti, Ferdinando Sarmi,GinoRossi,MarikaRowsky,RosiMirafiore, Rubi movement Ifeltneeded”(M.Antonioni). tively. WhenIwaspreparing theshotondollyIspontaneously wenttothe “The techniqueofthisfilmdidn’tcorrespond toaparticularbias. Itcameinstinc- highly composedandthecamera movementsindependent ofthecharacters. Antonioni’s style.Distantdirecting, nocloseupsorreverse angles,theshots are film noir(detectivestory,murderconspiracies, diffusedlight), butalready has which captures the dizzinessofthesoul.Thefilmalsotakeselementsfrom Park Antonioni’s firstfilm, ment verslemouvementdontjesentaisbesoin.»(M.Antonioni) Quand, surlechariotdetravelling, jepréparais lecadre, j’allaisspontané- ce filmnecorrespondait àaucunpartipris.Ellem’estvenued’instinct. caméra indépendantsdudéplacementdespersonnages.«Latechniquede plan nicontre-champ, desplanstrèscomposésetmouvementsde déjà porteurdustyled’Antonioni.Uneréalisationtrèsdistanciée,sansgros noir (enquêtededétective,projetmeurtre, lumière tamisée),maisest près lesvertigesdel’âme.Lefilmemprunteégalementdesélémentsdu Loulou Revendiquant l’influencedes œuvre àvenir,dontladifficilecommunicationauseinducouple. Premier filmd’Antonioni, sees Fontana asabarriertoherhappiness… accident. Tired ofhisurban lifestyle,Paolawantstoreturn toGuidoand entailing herformerloverGuidoandhisfiancéewhodiedinacuriouscar tive toinvestigatethepastofhiswifePaula.Hediscoversamurky Fontana isamillionaire industrialistfromMilan.Hehires aprivatedetec- en Fontana unobstacleàsonbonheur... Lasse delaviemondaine,Paolaveutrenouer avecGuido,etvoit fiancée decelui-ci,mortedansunétrange accidentdevoiture. un passétroubleautourdesonancienamantGuidoetla privé d'enquêtersurlepassédesonépousePaola.Ildécouvre Industriel milliardaire deMilan,Fontana chargeundétective Maselli, PieroTellini Scénario tors whodiedattheendofJuly2007.In2004JeanneMoreau alsopresented Bergman’s > InpartnershipwiththeCahiersduCinéma,JeanneMoreau andJean-MichelFrodon willpresent 4filmsbythesemajorEuropean Ferdinando Sarmi Michelangelo Antonioni this autumntheCahiersduCinémapublishedaspecialeditiononAntonioniandBergmanwhichwillbesaleatContactboo ) andPabst’s HOMMAGE ÀMICHELANGELOANTONIONI ETINGMARBERGMAN de Pabst,ilsesituedanslamouvanced’uncinémacaptantauplus Michelangelo Antonioni,DanieleD’Anza,SilvioGiovannetti,Francesco Fincine CHRONIQUE D’UNAMOUR Pandora’s Box 1950 •FictionNoiretBlanc35mm96’ Musique Distribution Cronaca diunamore Michelangelo Antonioni/ Antonioni etBergmanquisera enventeàlalibrairie Contact. Angers grands auteursducinémaeuropéendisparusfinjuillet2007.RappelonsqueJeanneMoreau aprésentéen2004à > EnpartenariataveclesCahiersduCinéma,JeanneMoreau etJean-MichelFrodon présenteront4filmsdeces Image Chronique d’unamour Décors Giovanni Fusco Cronaca diunamore Dames duBoisdeBoulogne Carlotta Films Saraband , heplaceshimself inthemovementofacinema Enzo Serafin Dames duBoisdeBoulogne Piero Filippone,ElioGuaglino ( Chronicle ofaLove Interprétation de Bergmanenavant-première mondialeetquelesCahiersduCinémaontpubliéunHors-sériesur Montage annonce lesthèmesdeson Italie Lucia Bosé,Massimo Eraldo DaRoma, de Bresson etde ), announcesthe ( Ladies ofthe Costumes sentiments peuventmourir?»(M.Antonioni) un jour,nousl’admettonstrèsbien.Pourquoinepasvouloiradmettre queles qualités devantlessentiments,pourtant,noussavonsquedevonsmourir étonnant deremarquer àquelpointl’hommemanquesingulièrement decestrois j’apprécie par-dessustout:ilssontsincères, courageux, lucides.Ilestassez cette vérité,etd’essayer derester ensemble.Meshérosonttroisqualitésque et ensontdésespérés.Ilsontlecourage, surtoutlafemme,deregarder enface j’ai observélessentimentsdedeuxêtres quidécouvrent qu’ilsnes’aimentplus l’analyse dessentimentshumainsamorcéedansmesœuvres précédentes.Ici grands comédiensMarcelloMastroiannietJeanneMoreau. «J’aipoursuivi l’incommunicabilité entre lesêtres, etlafragilité ducouple,servieiciparlesdeux Musique Venanzo Film, SilverSofitedip Monica Vitti,BernhardWicki,RosyMazzacurati, MariaPiaLuzi Scénario La Notte the dawn,inamodern,dehumanisedcity.WinnerofGoldenBearBerlin1961, A fewhoursinthelifeofacoupleonvergebreakdown, fromtheafternoonto volets, avec une villemoderneetdéshumanisée.Oursd’OràBerlinen1961, Quelques heures delavied’uncoupleagonisant,l’après-midi àl’aube,dans fatigue andindifference theygenerate. cannot overcomethemisunderstandingsthatexistbetweenthem,or ging toindustrialistsfromMilan.Theytryamusethemselvesthere but side ofadyingfriend,thenontosocialeveninginluxuriousvillabelon- Giovanni andLidiahavebeenmarriedfortenyears. Theygotothebed- tallées entre eux,nilalassitudeetl’indifférence qu’ellesgénèrent. n’arrivent plusàsurmonterlesincompréhensionsquisesontins- luxueuse villad’industrielsmilanais.Ilstententdes’ydivertirmais d’un amimourant, puisàunesoiréemondaineorganiséedansla Giovanni etLidia,mariésdepuisdixans,serendent auchevet and weacceptthatverywell.Whynotadmit that feelingscandie?”(M.Antonioni). lacking inthesethree qualitiesfacedwithfeelings,however,weknowwilldieoneday sincere, brave andlucid.Itissurprisingtonotetheextentwhichmanparticularly stay together.Myheroeshavethree qualitieswhichIappreciate aboveall:they are rageous enough, particularlythewoman,tolookthistruthinface,andtry find thattheynolongerloveeachotherandare desperate aboutthis.Theyare cou- I startedinmytwoprevious works.Here Iobservedthefeelingsoftwopeoplewho Mastroianni andJeanneMoreau. “Icontinuedtheanalysisofhuman sentimentsthat ween peopleandthefragility ofacouple,servedhere bytwomajoractors-Marcello L’eclipse

JEAN-CLAUDE MOIREAU © Giorgio Gaslini Michelangelo Antonioni,EnnioFlaiano,Tonino Guerra ( ( Son The Eclipse The Night L’Avventura Claudia Maielli Michelangelo Antonioni/ 1960 •FictionNoiretBlanc35mm122’ ) isonepart,alongwith Saraband ), ofatrilogyonthebourgeoisie,non-communicationbet- Interprétation Distribution et L’Eclipse LA NOTTE Montage for itsworldpremière inAngersand La Nuit Artedis , d’unetrilogieconsacréeàlabourgeoisie, Jeanne Moreau, Marcello Mastroianni, Eraldo daRoma Italie-France L’avventura Décors (The Adventure) and Production Image La Nuit Piero Zuffi Gianni Di kshop. direc- est l’undes Nepi Films Classiques Sawdust andTinsel someone worthloving”.Indeed,sheappearsinalargepartofhiswork,from sensuality. “HarrietandIhadworkedtogetherforyears (...).Sheisdefinitely laboration withHarrietAndersson,whohereveals inallherwildyouth and mony withthefilm’sverysubject.MonikamarksbeginningofBerman’scol- Bergman). Theatmosphere ofthefilm’sshootingwasfree andrelaxed, inhar- “It’s afilmIcare alotaboutandthatIalwaysgreatly enjoywatching”(I. La NuitdesForains digne d’être aimé».Elletraverse eneffetunelargepartdesonœuvre, de avons travaillé ensemblependantdesannées(…).C’est vraiment quelqu’un qu’il dévoiledanstoutesajeunessesauvageetsensuelle.«Harrietmoi de détendu etempreint deliberté,enharmonieaveclesujet mêmedufilm.C’est beaucoup deplaisir»(I.Bergman).Leclimatdanslequelilaététournéétait «C’est unfilmauqueljetiensbeaucoupetqueregarde toujoursavec they liveouttheirloveonanisland,untillifecatchesupwiththem... Stockholm, decidetofleethesuffocatingreality ofthecity.For asummer, Harry andMonika,twoteenagersfromworkingclassneighbourhoodsin que lavielesrattrape… temps d’unété,ilspartentvivre leuramoursuruneîle.Jusqu’àce de Stockholm,décidentfuirlaréalitéétouffanteville.Le Harry etMonika,deuxadolescentsissusdesmilieuxpopulaires Tage Holmberg,GöstaLewin Scénario Naemi Briese,AkeFridell, Andersson, LarsEkborg,JohnHarryson,GeorgSkarstedt,DagmarEbbesen, Monika Ingmar Bergman,P.A.Fogelström que datelacollaboration deBergmanetHarrietAndersson, (UN ÉTÉAVEC) MONIKA 1953 •FictionNoiretBlanc35mm96’ to à Cries andWhispers Cris etchuchotements Production Sommaren medMonika Ingmar Bergman France /Italie Musique Svensk Filmindustri Erik Nordgren and Image Brink ofLife et Les deuxBienheureux Gunnar Fischer Interprétation Distribution . Montage Grands Harriet . > Interditauxmoinsde12ans. lisation debonheurmatériel.»(IngmarBergman) blème fondamental:celuidedonnerunsensspirituel,ouhumain,àunecivi- films engagésdanslesproblèmescontemporains, etmêmedansleseulpro- vide quejedécrisdansmesfilmsetcroisc’estunefaçondefaire des sociale. C’estcevideettoutqueleshommesinvententpourremplir ce qui viennecompensertouteslesinsuffisancesdelasécuritématérielle, un grand vide,l’illusionperduedeDieu,unbesoin sécuritéintellectuelle l’illusion quenousavonstout.Maisaumilieudecetteviepleine, sortie enSuède.«IciSuèdenousavonstout.Ouplutôt,vivonsdans Svensk FilmindustriDistribution Jahnberg, BirgerMalmsten,les«Eduardini», Eduardo Guttierez Interprétation Lundgren assiste impuissantàcettedoubledéchéance. frustrée, noiesamaladieetsonrefoulement dansl’alcool.Johan dernière, intellectuelletourmentée,maladeetsexuellement qui tourmententEster,dontellesesaitjalousementaimée.Cette dans lesruesetcalmesonappétitdesrencontres fugitives comprennent paslalangue.Anna,jeunefemmesensuelle,erre désuet etdésert,dansunpaysdésoléenguerre dontilsne sœur Esterrentrent enSuède.Ilsfonthaltedansunhôteldeluxe Après unséjouràl’étranger, Anna,sonjeunefilsJohanetsa Scénario > Certificate12/NC-12. human sensetoacivilisationofmaterialhappiness” (IngmarBergman). blems, andeventheonlyfundamentalproblem:thatofgivingaspiritualor I thinkthatitisawayofmakingcommittedfilmsintermscontemporary pro- everything thatpeopleinventtofillthisemptinessIdescribeinmyfilmsand pensate alltheinsufficienciesofmaterialorsocialsecurity.Thisemptinessand vacuum, thelostillusionofGod,aneedforintellectualsecuritycomingtocom- we haveeverything.Butinthemiddleofthisveryfulllifeamassive Sweden. “Here inSwedenwehaveeverything.Orrather weliveintheillusion that and The lastopusinthe“Absence-ofGod”trilogy,after (1961) et Dernier opusdela"Trilogiel’absenceDieu",après powerlessly byashewatchesthisdoubledegeneration. ted anddrownsherillnessrepression inalcohol.Johanstands loves her.Esterisatormentedintellectual,sheillandsexuallyfrustra- with fleetingencounterswhichtormentEster,whosheknowsjealously sensual young woman,whowandersthestreets andcalmsherappetite country atwarwhere they donotunderstandthelanguage.Annaisa Sweden. Theystopoffinarundowndesertedluxuryhotel,desolate After aperiodabroadAnna,heryoung sonJohanandherEsterreturn to Light inWinter Les Communiants Ingmar Bergman Montage Ingrid Thulin,GunnelLindblom,JorgenLindström,Haokan 1962 •FictionNoiretblanc35mm95’ Ulla Ryghe (1962), The Silence (1962), LE SILENCE Image Ingmar Bergman Maquillages [Tystnaden] Le Silence Suède stirred upcontroversyonitsrelease in Borje Lundh a crééunevivepolémiqueàsa Son Through aGlassDarkly Stig Flodin Costumes A travers lemiroir Décors Production Marik Vos (1961) P.-A.

Jeanne Moreau

133 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 134 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans DES PROMESSES… les débats,au-delàde leursseulesoeuvres. riences defestival.D’où cetenthousiasmesincère qu’ilsapportentsurscèneoudans celles de«nouveaux cinéastes »etfontavecAngersl’unedeleurs premières expé- palmarès. PasdepassifniCV,cesjeunes réalisateursn’ontd’autres étiquettes que curiosité quecelledesspectateurs:ilssont vierges detoutjugement,souvent de plus?»CarlesfilmsPremiers Plansontcettesingularitéquiexcitentautantnotre film polonaisdontjenesaisrienàcettepremière œuvre islandaise dontjenesaisrien Lecture descénarioouladernière projectiondelacompétition?»«Dois-jepréférer ce être aubonendroit ce jour-là.Etlespectateurdes’interroger:«Dois-jechoisirentre la la cruellequestionduchoixs’imposeauspectateur, doubléedelacrainte denepas ticulière quicréel’excitationetl’effervescencedecesmanifestations.Quotidiennement petits miracles sont le lotdechaqueédition,etparticipentainsicettealchimiepar- tition, pasdepossibilitérôderunévénement…ilestdéjàpassé.Lesimprévusetles Le propre d’unfestival,c’estqueleschosesnes’ydéroulentqu’une fois.Pasderépé- Noi Albinoi Dagur Kari 20 ans cate witheachother,reply to eachother,nodoubtconnectedbya (which havecomedowntoacertain extent since),thefilmscommuni- Despite beingyears apart,milesapartandkeptbyborders simply shownagenuinetasteforexploration and suggestion. view, aneditoriallineorthespiritofPremiers Plans, whichhasalways through asimplelistoffilmswhatcouldcommonlybecalledpoint rent ambitions.Wewantedtoshowsomething subjective,toshow systematically choosingonefilmforeachpastedition.Wehaddiffe- thought wedecidednottogodownthepathofjustprizewinnersor 1989, outofwhichwehadtochooseabout20titles.After serious first workspickedoutwithvaryingpointsofviewandselectedsince tory ofthefestival.Nowitwasourturntobefacedwithaplethora of forbidden” andre-programme filmswhichhavebeenpartofthehis- The 20 Jim Sheridan,DjamshedUsmonov,ThomasVinterberg… Mazuy, EmmanuelMouret, NickPark,CorneliuPorumboiu,MarcRecha, Desplechin, DagurKari,AbdellatifKechiche, JoachimLafosse,Patricia Beauvois, SuzanneBier,Laurent Cantet,NuriBilgeCeylan,Arnaud A PROMISES… 20 years D cussions, aboveandbeyond whattheirfilmshavebrought. their firstfestivalexperiencesinAngers.Hencethesincere enthusiasmtheybringtothesceneand dis- No pastrecord, noCV,theonlylabeltheseyoung filmmakershaveis“newdirector” andthey haveoneof our curiosityasmuchtheaudiences’:theyare totallyfree fromanyjudgement,oftenawards. know anythingabouteither?”.BecausethefilmsinPremiers Planshavethatuniquefeature whichexcites tition film?”or“what’sbetter…thatPolishfilmIdon’tknowanythingaboutIcelandicfirst that day.Spectatorssaytothemselves“shouldIgoascriptreading orthelastscreening ofthatcompe- events. Every dayspectatorsare facedwithcruelchoices,alongtheworryofnotbeinginrightplace tion, andcontributetothatparticularalchemywhichcreates theexcitementandeffervescenceofthese in …they’vealready happened.Theunexpectedandthelittlemiracles whichhappenare thelotofeachedi- One ofthefeatures ofafestivalisthatthingsonlyhappenonce.Norehearsals, nochancetoletthingsbed Malgré lesannéesd’écart,kilomètres deséparation etles de laproposition. jours manifestéavecsimplicitéunvrai goûtdel’exploration et une ligneéditorialeoul’espritdePremiers Plans,quiatou- films cequel’onpourrait nommercommunémentunregard, matière subjective,d’affirmeràtravers unesimplelistede sée. L’ambitionétaitautre, cellederendre évidenteune sélectionner demanière systématiqueunfilmparéditionpas- grammation quiconsisterait àalignerlespalmarèsou réflexion, nousrésolûmesàdébarrasser d’unepro- 1989, dontilnousfallaitextraire unevingtainedetitres. Après repérées pardesregards différents etsélectionnésdepuis une listepléthoriquedecentainespremières oeuvres l’histoire duFestival. Cefutànotre tourd’être confrontésà l’interdit »,celledereprogrammer cesfilmsquiontcroisé Les 20ansnousoffrent unebelleoccasionde«braver Usmonov, ThomasVinterberg… Corneliu Porumboiu,MarcRecha,JimSheridan,Djamshed Joachim Lafosse,PatriciaMazuy,EmmanuelMouret, NickPark, Bilge Ceylan,ArnaudDesplechin,DagurKari,AbdellatifKechiche, names nowhaveaveryfamiliarringtothem:Fatih Akin,Xavier number ofthesepromiseshaveconfirmedtheirtalentand th Akin, XavierBeauvois,SuzanneBier,Laurent Cantet,Nuri leurs nomsrésonnentdésormaisdefaçonfamilière :Fatih epuis, nombre decespromessesontconfirméleurtalentet anniversary givesusawonderfulopportunityto“flirtwiththe the Idiot or rightsofpassage( Europe throughmysteriousodysseys,suchas record transitions ( Stuff andDough second. Comeand(re-)see allthewonderfulpromises…! mean orcalculating,withoutknowingwhethertheywouldmakea directors have puteverythingintothesefirstworks,whichare never connected bythefragility andenergyofafirsttime.Sometimesthe Above andbeyond theirmanypointsincommon,thesefilmsare Voltaire face ofaworldwhichisincreasingly harshandcruel( Mathematician Son passages delavie( place danslasociété( le monde.Beaucoupaffirmentainsiladifficultéàtrouversa autres, sansdouteréunisparunemanière neuved’interroger tiennent descorrespondances, serépondentlesunsaux frontières (quisesontouvertesentre temps),lesfilmsentre- a placeinsociety( new wayofquestioningtheworld.Manytalkdifficultyinfinding cerises d’enregistrer leschangementsd’époques( thune odyssées quesont tent l’Europeàleurmanière commedanscesmystérieuses propre famille( adoptif dur etplusinégalitaire ( vantent l’espritcollectiffaceàunmondechaquejourplus Mort d’unmathématiciennapolitain Fils adoptif Venez (re)voir toutescesbellespromesses!… ont parfoistoutjeté,sanssavoirs’ilsferaient unautre film. mières œuvres jamaismalinesnicalculatrices,lesréalisateurs par lafragilité etl’énergiedespremières fois.Danscespre- Au-delà deleursmultiplespointscommuns,cesfilmssontliés fourseven ). Othersfocusonsolitude( . Certainsprennent letempsdefixeret , , , Stesti ) orinafamily( Nuages demai My LeftFoot ). ). D’autres encore traquent lessolitudes( , , twentyfourseven The CherryTree . Sometakethetimetomakestandstilland Nord Noi Albinoi The CherryTree La Puce Contrôle d'identité , La Puce , La Viedesmorts Le Retourdel'idiot Nord Noi Albinoi , La Faute àVoltaire , Le Vol del'abeille , Promène toidonctoutnu! Hey, You Geese! , ) orcelebrate thecollectivespiritin ). La Viedesmorts , Promène toidonctoutnu! , Pigalle Clouds ofMay , Ô vousmesoies! , L’Arbre auxcerises ). D’autres nousracon- , Death ofaNeapolitan ou le , My LeftFoot ) ouauseindesa The StateIAmIn ). Othersspeakof , ) oulesritesde , ARNAUD GOURMELEN ARNAUD GOURMELEN Flight oftheBee Le Matosetla Stesti L’Arbre aux , The Adopted Blame iton , , Return of twenty- , Pigalle Le Fils ) ou , Le or ) ,

20 ans de Premiers Plans

135 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 136 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans Spiesser Interprétation Son Scénario Travolta etmoi the firsteditionofFestival inAngers1989.Shehasalsomade Patricia MazuywontheAudienceAward fortheBestFirstFeature at Basse-Normandie Travolta etmoi édition dufestivald’Angersen1989.Ellearéalisédepuis public dumeilleurPremier LongMétrage lorsdelapremière >> Varda). any possibleorimpossibledreams. Itisadowntoearthfilm”(Agnès story ofcows,farmsandfarmers.Butwithoutconcessions, tions butterndernessaswell.“ spaces whichreinforce theheavyatmosphere, unspokenfrustra- and aclaustrophicplay,thetriodevelopssurroundedbyvastopen madness invadestheirminds”(PatriciaMazuy).Betweenawestern event ofthebeginning.Everything becomescomplicated.Asortof what happensintheirlives.Theybecomeoverwhelmedbythetrivial « Iwantedtoshowthree ordinarycharacters whoare overtakenby non-dits maisaussidetendresse. « dues quirenforcent l’atmosphère lourdedeviolence, western ethuis-clos,letrioévolueaumilieudevasteséten- folie s’installedansleurstêtes.»(PatriciaMazuy).Entre du débutlessubmerge.Tout secomplique.Unesortede dépassés parcequisedérouledansleurvie.Lefaitdivers « Jevoulaismontrer troispersonnagesordinaires quisont of thenowmodernisedfarm. brother, whohasgotmarriedandbecometheprosperousowner later, Rolandisreleased fromprison.Hereturns hometofindhis brother Roland,Gérard sets fire tothefamilyfarm.Ten years In theNorthofFrance duringaheavydrinkingsessionwithhis de lafermedésormaismodernisée. côté, s’estmariéetestdevenuleprospère propriétaire son. Ilrevient aupaysetretrouve sonfrère qui,deson Dix ansplustard,c’estpourtantRolandquisortdepri- son frère Roland,Gérard metlefeuàlafermefamiliale. Dans lenorddelaFrance, aucoursd’unebeuverieavec award in2000)and réaliste. »(AgnèsVarda) possibles ouimpossibles.C’estunfilmréaliste,vachement de fermiersetfermières. Maissanspotaulait,rêves comme sontitre avecunXl’indique,parledevachesdonc Patricia Mazuyareçu pour Jean-Pierre Duret Production Patricia Mazuy PEAUX DEVACHES 1988 Patricia Mazuy/ Sandrine Bonnaire, Jean-François Stévenin,Jacques (1994), (1994), La SeptCinéma,Titane • Basse-Normandie Fiction (2005). Musique Saint-Cyr Image Saint-Cyr • Couleurs Theo Hakola,PassionFodder, NoirDésir Peaux devaches Raoul Coutard ( The King’sDaughters Peaux devaches (prix JeanVigoen2000)et (2005). • 35 mm France Montage Peaux devaches 20 ANSDEDÉCOUVERTES ( Thick Skinned • 88’ Sophie Schmit (JeanVigo ) le Prixdu ), isa , The Boxer America including Golden BearinBerlin1989.Sincethen hehasmadefivefurtherfilms peint etécritl’histoire desavie. thérapeute. C’estavecsonpiedgauchequeChristy handicap grâceàl’amourdesamère etausoutiendesa Atteint deparalysie spasmodique,ilsurmontaceterrible Brown, néàDublinauseind’unefamillenombreuse. L’histoire vraie dupeintre etauteurirlandaisChristy Duffner de ChristyBrown Scénario York FilmSchool. theatre. Hehaswrittenseveral playsandisagraduate oftheNew Born in1946Dublin,JimSheridanstartedasanartdirector inthe 1989. Iladepuisréalisécinqfilmsdont est sonpremier filmpourlequelilreçoit l’Oursd’OràBerlinen pièces etestdiplômédelaNewYork FilmSchool. comme directeur artistique.Ilestl’auteur de nombreuses >> (Cahiers duCinéma). racter, butthewayofrevealing andcommunicatingwithhim” of thedirector’s approachdoesnotcomefromthechoiceofcha- despite hisdisability,heintendstoremain masterof.Theoriginality person, whowantstoshare thehighpointsofanexistencewhich, not spiritually.“JimSheridangivesusavisionofanalmostordinary bled person,aboutthedestinyofsomeonediminishedphysicallybut My LeftFoot quer aveclui.»(CahiersduCinéma). sonnage, maisdanslamanière delerévéler,communi- démarche duréalisateurtientnonpasdanslechoixper- dépit desonhandicap,rester lemaître. L’originalitédela partager lestempsfortsd’uneexistencedontilentend,en d’un hommepresque ordinaire endéfinitive,quiveutfaire mais pasdanssonesprit.«JimSheridanimposelavision d’un handicapé,surledestinêtre diminuédanssachair My LeftFoot the storyofhislifewithleftfoot. mother andthesupportofhistherapist. Hepaintedandwrote paralysis, heovercamethisterriblehandicapwiththeloveofhis born intoalargefamilyinDublin.Sufferingfromspasmodic The truestoryofIrishpainterandwriterChristyBrown,whowas Copie Fricker, AlisonWhelen,KirstenSheridan > EnpartenariatavecLaCinémathèque française Né en1946àDublin,JimSheridanadébutédanslethéâtre Cinémathèque française Musique Jim Sheridan,ShaneConnaughtond’aprèsleromanhomonyme (2002) and In theNameofFather (1997), is notafilmaboutdisability,butthelifeofdisa- 1989 n’est pasunfilmsurlehandicapmaislavie Jim Sheridan/ Elmer Bernstein Image MY LEFTFOOT • My LeftFoot In America Get RichorDieTryin’ Fiction Jack Conroy • Couleurs Interprétation (2002) et is hisfirstfilm,anditreceived the Son Production Kieran Horgan (1993), • Réussir oumourir Irlande (2006). 35 mm Au nomdupère Damiel DayLewis,Brenda Ferndale Film/Granada The Boxer • Montage 103’ My LeftFoot (1997), J. Patrick (2006). (1993), In Emmanuel Salinger,François Gédigier… ciens :EmmanuelleDevos,PascaleFerran, NoémieLvovsky, toute unegénération d’acteurs,deréalisateurs etdetechni- morts actuellement me suisdisputé...(maviesexuelle) dans "LaCompagniedeshommes" lisé depuis,entre autres, en 1991oùilreçoit leGrand Prixdumeilleurscénario.Ilaréa- en 1984.Sonpremier film, >> the family”(ArnaudDesplechin). environment. Despitethemselves,thedeathoftheircousinre-unites and sinister,neverthelessendupinawarmconciliatory characters were comingtogetherforafuneral, somethingharrowing balance betweenharmonyanddiscomfort.“Ilikedtheideathat An intimateandclaustrophobicstoryofafamilyfindinganeven (Arnaud Desplechin). ciliée ;àleurinsu,lamortducousinre-fonde lafamille». retrouvent malgréeuxdansuneambiancechaudeetrécon- un enterrement, uneraison angoissanteetsinistre, etse malaise. «Çam’amusaitquelespersonnagesviennentpour juste mesure entre lesmomentsd’harmonieetpointesde Un huis-closintimisted’unehistoire defamillequiopère une the hospital,waitingforPatricktodecidedie. ted, peopletalk,argue.Everyone iswaitingfornewsfrom in thecountry,spare bedsare gotout,theroomsare alloca- Patrick hastriedtocommitsuicide.Thefamilygathersinahouse se décideàmourir. attend desnouvellesdel’hôpital,onquePatrick répartit leschambres, ondiscute,s’engueule.On une maisondeprovince,onsortleslitsd’amis,se Patrick atentédesesuicider.Lafamilleréunitdans Eric Gautier Scénario made, amongotherfilms, where hewon theGrand Prixforbestscreenplay. Sincethenhehas 1984. Hisfirstfilm Arnaud Desplechinwasbornin1960andgraduated fromtheIDHEC in Ferran, Noémie Lvovsky, Emmanuel Salinger, François Gédigier… Ferran, François NoémieLvovsky,EmmanuelSalinger, ration ofactors,directors andtechnicians :EmmanuelleDevos,Pascale morts Roussel Montalembert, BernardBallet,RochLeibovici,Laurence Cote,Hélène Denicourt, EmmanuelleDevos,EmmanuelSalinger,Thibaultde Gédigier and Queen an Argument Né en1960,ArnaudDesplechinestsortidiplômédel’IDHEC we canseethebirthnotonlyofafilmmaker, butofawholegene- à lanaissancenonseulementd’uncinéaste,maisde Production Arnaud Desplechin,PascaleFerran, EmmanuelSalinger Scripte/Casting Arnaud Desplechin/ Son LA VIEDESMORTS . Heiscurrently finishing , 1990 •FictionCouleurs35mm53’ Esther Kahn Olivier deNesles Un ContedeNoël La Viedesmorts Odessa Films The Sentinel , Noémie Lvovsky Playing “IntheCompanyofMen” La Viedesmorts La Sentinelle Décor Distribution , wasdiscovered inAngers1991 Un ContedeNoël Antoine Platteau . Onassisteavec , , My SexLife...orHowIGotInto Esther Kahn , Rois etReine Why NotDistributions Interprétation (cf p.152), , estrévéléàAngers France Montage , . With Léo enjouant Comment je . Iltermine La Viedes La Viedes Marianne François , Image Kings l’aube Lieutenant devenir pêcheur. pas avouersavéritableaspiration :partirenmeret sœur. Enpleinconflitavecsonpère, lefilsBertrand n’ose du père, ladépression delamère etlehandicapdela France, lachroniqued’unefamilleminéeparl’alcoolisme Sur fonddedélabrement socialdanslenorddela Production Ogier, BernardVerley, XavierBeauvois,Jean-RenéGossart,JeanDouchet Scénario Médicis, hemade selected inAngers1992,attheageof23.After aperiodattheVilla Manoel deOliveira. Hemadehisfirstfilm, Xavier BeauvoisstartedoutasanassistanttoAndréTéchinéand mier film, et deManoelOliveira. Ila23ansquandil réalisesonpre- >> lure ofhisrelationship withhisfather”(CahiersduCinéma). gradually showsthefragile identityofasontraumatised bythefai- ment ofthefilmisthatamuchmore secretive paintingwhich ting plungesusintoableakrealism, whereas thedeep-downmove- “Direct, occasionallybrutal,butneverwordy,XavierBeauvois’direc- avec sonpère. »(CahiersduCinéma) l’identité fragile d’unfilstraumatisé parl’échecdesarelation peinture beaucoupplussecrètequicernepeuà même quelemouvementprofonddufilmestceluid’une de XavierBeauvoisnousplongedansunréalismemat,alors « Directe, parfoisbrutale,jamaisbavarde,lamiseenscène aspiration is:togooutseaandbecomeafisherman. father, theson,Bertrand, doesn’tdare toadmitwhathisreal mother’s depression andthesister’s disability.Inconflictwithhis chronicle ofafamilyworndownbythefather’salcoholism, With abackdropofsocialdecayintheNorthFrance, thisisthe Musique he hasmade Going toDie actuellement surunnouveaufilm, Selon Matthieu mourir à laVillaMédicis,ilréaliseen1995 Xavier Beauvoisdébutecommeassistantd'AndréTéchiné . , quireçoit lePrixduJuryàCannes.Ilaréalisédepuis Philippe Chatiliez Nord BVF BVF (2005). Heiscurrently workingonhisnewfilm ) in1995,anditwontheJuryPrizeCannes.Sincethen 1991 •FictionCouleurs35mm96’ Distribution Selon Matthieu , sélectionnéàAngersen1992.Aprèsunséjour (2001) et N’oublie pasquetuvasmourir Xavier Beauvois Montage Why NotDistribution Image NORD Le PetitLieutenant France Fabio Conversi ( To Matthew Agnès Guillemot Le Désertàl’aube N’oublie pasquetuvas Nord (2001) and Son ( (2005). Iltravaille (North), whichwas Don’t Forget You’re Interprétation Rolly Belhassen Le Désertà Le Petit . Bulle

20 ans de Premiers Plans

137 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 138 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans bolises anidyllicperiodwhichisforever gone. Distribution Bobrova, NinaOussatova,GalinaVolkova Montage Scénario won awardsthroughout Europe. V toystrane experimental filmmakerAlekseiGerman, in1991.Shewentontodirect shed tenyears laterandthenproducedbyLenfilm,thestudioof ideology. WiththearrivalofPerestroika, herscreenplay waspubli- graduation script, butitwasrejected forbeingtoofarfromofficial ting attheVGIK,Moscowcinemaschool. the UniversityofLeningrad, andgaveupteaching tostudyscriptwri- Lidia BobrovawasborninRussia1952.Shegraduated inhistoryat l’école decinémaMoscou. l’enseignement etsuitdescoursdescénaristeauVGIK, d’histoire del’universitéLéningrad, ellerenonce à >> folk nostalgia,theleitmotivsongOy,vi,gusi theless hasaforeshadowing ofdecline.Betweendark realism and counterpoint toreveal thecoercivenature ofasocietywhichnever- By placingtheactionin1980,LidiaBobrovausesasortoffaraway !” noir etfolklore nostalgique,lach coercitif enmêmetempsqu’onressent ledéclin.Entre réalisme point lointainlepoidsd’unesociétédontondevine caractère Situant sonactionen1980,lacinéastelaissepercevoircontre- underlines themiseryandmonotonyofbrothers’lives. The euphoriaoftheevent,broadcastonradio andtelevision, society. Thestorytakesplacein1980duringMoscowOlympics. united bypovertyandtheirproblemsinfindingplace In avillageindeepestRussia,three verydifferent brothersare la monotoniedeviedesfrères. la télévisionetradio, nefaitqu’accentuerlamisère et Olympiques deMoscoudontl’euphorie,retransmise par société. L’histoire sedérouleen1980,durant lesJeux pauvreté etleurdifficultéàtrouverplacedansla frères, très différents lesunsdesautres, sontunisparla Dans unvillagesituéauxconfinsdelaRussie,trois Baboussia en 1991.Elleadepuisréalisé du filmexpérimentalcinéasteAlekseiGuerman,Lenfilm, est enfinpubliédixansplustard,puisproduitparlestudio de l’idéologieofficielle.Avec laPerestroïka, sonscénario nario defind’études,maisilestrefusé carjugétrop éloigné symbolise unepériodeidylliqueàjamaisdisparue. Lidia Bobrovaestnéeen1952Russie.Diplômée 1991 Lidia Bobrova Zinaida Shopokhova • Ô VOUSMESOIES! Les FilmsduParadoxe Fiction ( In ThatLand) (2003), récompensésdansl’Europeentière. • Couleurs etNoirBlanc Lidia Bobrova Image (1997) and [Oi viGoussi] Russie Interprétation Serguei Astakhov no leitmotiv“Ôvousmesoies anson Ô vousmesoies! Dans cepays-là Babusya Production Viatcheslav Sobolev,Yuri (Hey, You Geese Hey, You Geese ( Granny Son • Okssana Strugina 35mm Lenfilm Studio ) (2003),which est sonscé- (1997) et • 88’ ) sym- is her Neiwiler, LiciaMaglietta Inteprétation Hubert Nijhus par mettre finàsavie. alcoolique etdésenchanté,ilerre dansNaplesetfinit figure du communismeitaliendesannées50.Devenu Caccioppoli, respectable mathématicienetgrande L’évocation dessixderniersjoursdelavieRenato Scénario Falso Movimiento directing career behindhim,duringwhichhesetuphisfamoustroupe When hemadethisfilm,MarioMartone already hadalongstage laquelle ilamontéunetroupefameuse,Faux Mouvement longue carrière demetteurenscènederrière lui,aucoursde >> ward onehypothesisperday,it’smore mysterious”(M.Martone). commit suicide.Whattriggersoffthisdecision?Idon’tknow.Ifputfor- also hadtheimpression thateachdaygavehimanotherreason to day, butIwouldnothavebeenabletoincludealltheingredients. I comfort andsickness(…).At thebeginning,Ionlywanted tofilmone bathed inadusklikelight.“Thisyellow isacolourreminiscent ofboth Shot withayellow filter,thefilmtakesonasortoftimelessness,andis hypothèse parjour,c’estplusmystérieux.»(M.Martone). déclenche sadécision?Jenesaispas.Sij’avanceune donne encore uneraison desesuicider.Qu’est-cequi dients. Enplus,j’ail’impression quechaquejournéelui seule journée,maisjen’aurais puymettre touslesingré- fort etlamaladie(...)Audépart,jenevoulaistournerqu’une « Cejaune,c’estunecouleurquiévoqueàlafoislerécon- d’intemporalité, etbaignedansunelumière crépusculaire. Tourné avecunfiltre jaune,lefilmestinstallédansune sorte lic, heroamsthroughNaplesandfinishesbycommittingsuicide. munism inthe1950s.After becomingdisillusionedandanalcoho- a respectable mathematician andleadingfigure inItaliancom- The evocationofthelastsixdaysinlifeRenatoCaccioppoli, music, filmandvisualarts. molesto the Grand Jury PrizeinAngers1993.Sincethenhehasmade a depuisréalisé ticien napolitain combinant musique,cinémaetartsvisuels. del sangue sang aujourd’hui rebaptisée Théatre Uni MORT D’UNMATHÉMATICIEN Quand ilréalisecepremier film,MarioMartone adéjàune qui devrait bientôtsortirdanslessallesenFrance. ( Nasty Love Mario Martone,Fabrizia Ramondino [Morte diunmatematiconapoletano] ( The ScentofBlood Carlo Cecchi,AnnaBonaiuto,RenatoCarpentieri,Antonio Musique 1992 Mario Martone/ , todaycalledTeatri Uniti L’Amour meurtri reçoit àAngersen1993leGrand PrixduJury.Il NAPOLITAIN ), • Fiction Teatre diguerra Production Michele Campanelle Death ofaNeapolitanMathematician • ) whichwillsoonbereleased inFrance. Couleur Teatri UnitiCoop , Théâtre deguerre , quiproposedesspectacles ( Reheasal For War • , whichperformscombining 35mm Montage Italie Image Mort d’unmathéma- Distribution • 110’ Luca Bigazzi Jacopo Quadri et ) and L’Odeur du Pierre Grise L’amore L’odore won Son , career inHollywood ( > Certificate12/NC-12. Inrockuptibles). absolute masterssparingnoneofthecharacters” (Les Brothers’ vibrations are reminiscent ofPolanski’sEnglishperiodortheCohen Sunshine moins ordinaire Trainspotting BBC, allaitbientôtconnaître undeuxième succèsavec Celui-ci, quiavaitauparavant travaillé pourlethéâtre etla tie ungrand succèsetlançalacarrière deDannyBoyle. >> > interditauxmoinsde12ans n’épargnent aucundespersonnages.»(LesInrockuptibles). massacre oùlescréateurssontdesmaîtres absolusqui ou encore vibrations macabres évoquelePolanskipériodeanglaise « Unfilmfutéetstylisé,dontlemélanged’humournoirde money andgetridofthebody. notes. Faced withamoral dilemma,theydecidetokeepthe after theyfindhimdeadnexttoasuitcasestuffedwithbank- Three friendslivingtogethertakeonafourthflatmate.Notlong garder l’argentetdesedébarrasser ducorps... banque. Confrontésàundilemmemoral, ilsdécidentde après, avecàsescôtésunevaliseremplie debillets quatrième colocataire. Ilsdécouvrent soncadavre peu Trois amisquipartagentunappartementprennent un Montage Scénario Millions have asecondsuccesswith this hehadworkedinthetheatre andfortheBBC,wouldsoon ful whenitwasreleased andlaunchedDannyBoyle’scareer. Before The film,whichalsorevealed Ewan MacGregor, washighlysuccess- Figment Film Interprétation “A clever,stylisedfilmwhere themixofdarkhumourandmacabre Le film,quirévélaaussiEwan MacGregor, connutàsasor- and John Hodge Masahiro Hirakubo Blood Simple .) PETITS MEURTRES Distribution Sang poursang Sunshine Kerry Fox, ChristopherEccleston, Ewan McGregor 1994 , avantdefaire carrière àHollywood ( ENTRE AMIS , • Image La Plage Fiction A LifeLessOrdinary .) Carlotta Films Royaume-Uni . Alittlekillinggamewhere thecreators are [] Brian Tufano Musique • Couleurs des frères Cohen.Unpetitjeude Trainspotting , 28 joursplustard Simon Boswell Son , • The Beach 35mm Colin NicholsonetNigelGalt , before leaving fora • Décor 92’ , 28 DaysLater , Millions Kave Quinn Production Une Vie et , Play Michel Fête,ChristianSaunier Raymond Gil,BlancaLi,PhilippeAmbrosini,Younesse Boudache,Jean- Bontemps exacerbées. quée danscetuniversdevengeancesetpassions strip-teaseuse, maisleurhistoire devientvitecompli- victime desrivalitésduMilieu.Ilrencontre Véra, une là queFifi,jeunepickpocket,vaaimeretperdre Divine, dealers ettravestis, strip-teaseusesetproxénètes.C’est Pigalle estunlieuétrange etmagiqueoùsecroisent Scénario before shootingseveral ofthem: Karim Dridiwasbornin1961.Hewrote15notedshortscreenplays endormi remarqués : narios decourtsmétrages avantd’enréaliser plusieurs, >> > Certificate16/NC-16. racter andpowertoinspire original stories”(KarimDridi). it’s justasrichScorcese’sLittleItaly,withitsgenuinestrongcha- bourhood, asocialreality. “Pigalleisamythicalarea ofParis,forme Karim Dridigivesusanalmostdocumentaryviewoflifeinaneigh- > interditauxmoinsde16ans originales. »(KarimDridi). forte personnalitéréelleetdepouvoirinspirer deshistoires Italy deScorsese,quiprésenteàlafoisl’intérêtd’avoirune quartier mythiquedeParis,pourmoiaussirichequelaLittle de lavied’unquartier,d’uneréalitésociale.«Pigalleestun Karim Dridinouslivre uneperceptionpresque documentaire cated inthisworldofheightenedpassionsandrevenge. ries. HemeetsVera, astripper,buttheirstorybecomescompli- pickpocket, willloveandloseDivine,avictimofunderworldrival- drag artists,strippersandpimps.Thatiswhere Fifi,ayoung Pigalle isastrange andmagicalplacepeopledwithdealers and Venice. Sincethenhehasmade Le Boxeurendormi à AngersetVenise. Iladepuisréalisé Hors-jeu Karim Dridiestnéen1961.Ilaécritunequinzainedescé- ) (1998), Karim Dridi Montage . Sonpremier longmétrage, (1998), Cuba Feliz 1994 Mains danslesac Lise Beaulieu Cuba Feliz . Hisfirstfeature, • Image Fiction PIGALLE (2000), and Karim Dridi John Mathieson Production etdistribution France • Inteprétation Couleurs (2000), et Mains danslesac Fureur , Pigalle Zoë laboxeuse Bye-Bye • Pigalle Son Fureur ( 35mm Véra Briole,Francis Renaud, , wasselectedforAngers Rage Louis Gimel (1995), ) (2003). Bye-Bye , estsélectionné • (2003). , 93’ Diaphana Zoë laboxeuse Hors-jeu , Le Boxeur Décor (1995), ( Gilles Foul ,

20 ans de Premiers Plans

139 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 140 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans Catherine? Scénario ( selection inAngers1999.Hehasalso made The CherryTree rimental feature, A prolificdirector fromanearlyage,MarcRechamadehisfirstexpe- frère compétition àAngersen1999.Ilaréalisédepuis cerises qui remporte denombreux prixenEspagne. réalise à21ansunlongmétrage expérimental, >> I havecaptured time”(MarcRecha). freeze itcompletelyforaninstant,printonthefilm,thenIthinkthat constant movementoftimewhichstripseverythingback.IfIcan cinema isstruggleagainsttherelentless erosionofmemory,the for themtoreveal themselves(...).Likethelivesofmycharacters, life. “Cinemaisseeing;andseeingwaitingforthings, characters growanddeveloparoundthecherrytree, thesymbolof With nature inwinterasabackdropforthisplayonhuman life,the temps. »(MarcRecha) l’imprimer surlapellicule,alorsjecroisquej’aiattrapé le qui défaittout.Sijeparviensàentièrement figerl’instant,à mémoire, dumouvementtempsquines’arrêtejamaiset est uneespècedecombatcontre l’érosioninexorable dela révèlent. (...)Commelaviedemespersonnages,lecinéma et leregard, c'estattendre leschoses,attendre qu'ellesse aux cerises,symboledelavie.«Lecinéma,c'estleregard ; vie quotidienne,lespersonnagesévoluentautourdel’arbre Avec unenature hivernalepourthéâtre decettepiècela their unspokendreams, thefailedlovesortheirfearofdeath. criss-crossing, eachcharacter showingtheirsecret wounds, mountains, duringonewinter.Peoplecomingandgoing,lives The GellinerValley, tothesouthofValencia. Avillagelostinthe inavoués, sesamoursdéchuesousapeurdelamort. dévoile àsamanière sesblessures secrètes,sesrêves départs etdesarrivées,lesviessecroisent,chacun perdu danslamontagne,letempsd’unhiver.Augrédes La valléedelaGallinera, ausuddeValence. Unvillage copie Jordi Dauder,IsabelRocatti,BlaiPascual,RosanaPastor Ernest Blasi Paul andHisBrother Réalisateur prolifiquedepuissonjeuneâge,MarcRecha Oberon Cinematografica S.A. L’ARBRE AUX CERISES (2001), est sonpremier longmétrage defiction,présentéen Marc Recha ) (2004),and Musique 1998 •FictionCouleurs35mm93’ Les Mainsvides is hisfirstdrama feature, andwasinthecompetition El Cielosube Toti Soler [L’Arbre delescireres] Image Marc Recha Dies d’Agost ) (2001), Espagne Miguel Llorens Interprétation , at21,itwonseveral prizesinSpain. (2004), et Les Mainsvides ( August Days Son Pere ponce,Diana Palazon, Jours d’Août Albert Manera Pau etiseugermà ) in2006. ( Where isMme El Cielosube L’Arbre aux Production et Pau etson en 2006. Montage , rage. Vingt-quatre heures survingt-quatre. pendant lesquellesillesbouscule,défie,encou- club deboxeetorganisedesséancesd’entraînement s’affronte dansdesguerres degangsennemis.Ilcréeun pouvoir venirenaideàlajeunessedevillequi Alan Darcyestunvisionnaire inspiré.Ilestpersuadéde Dans l'Angleterre désenchantéedesannéesThatcher, Scala Nussbaum, JamesHooton,Darren O.Campbell,JustinBrady Hewerdine, NeilMacCoil Scénario for theBBC, directing techniquesbymakingshorts.At 25hemadehisfirstfeature cinema. At weekendshewouldborrowa videocamera andlearn Shane Meadowsdiscovered directing asavolunteerworkerinlocal dying actingandphotography. Disappointedintheschoolsystem, He leftschoolasateenageranddidodd-jobsbefore finallystu- Midlands whichwashardhitbythefree-market policiesofthe1980s. Born in1972,ShaneMeadowsgrew upinUttoxeter,asmalltownthe lise sonpremier longmétrage pourlaBBC, technique enréalisantdescourtsmétrages. A25ans,ilréa- local :leweek-end,ilemprunteuncaméscopeetapprend la la réalisationentravaillant bénévolementpouruncinéma et laphotographie. Déçuparlesystèmescolaire, ildécouvre mule lespetitsboulots,avantd’étudierfinalementlacomédie années 80.Ilarrêtel’écolealorsqu’ilestadolescentetaccu- des Midlandsdurement atteinteparlapolitiquelibérale des >> Twenty fourhoursaday,sevendaysweek. shakes up,challengesandencourages theyoung people. boxing clubandorganisestraining sessionsduringwhichhe of thetown,whichisfacedwithrivalgangwars.Hesetsupa an inspired visionary.Heisconvincedthathecanhelptheyouth In thedisillusionedEnglandofThatcheryears, AlanDarcyis Midlands trilogywith in 1998.Turning down offersfromHollywood, cinema, inthefootstepsofKen LoachandMikeLeigh. realism, Meadowsistodayconsidered asarisingstarinEnglish Shoes a TimeintheMidlands trilogie desMidlands,avec Meadows qui reçoit denombreux prixàAngersen1998.Parlasuite, lignée deKen LoachetMikeLeigh. comme unevaleurmontanteducinémaanglais,dansla veine duréalismesocial,Meadowsestaujourd’huiconsidéré Dead Man’sShoes Once UponatimeintheMidlands Né en1972,ShaneMeadowsagrandi àUttoxeter,petiteville Distribution (2004) and / Shane Meadows,PaulFraser 1997 24 HEURESSUR refuse lesoffres deHollywood pourcomplétersa TwentyFourSeven ARP Sélection • This isEngland [TwentyFour Seven(24/7)] Fiction A RoomforRomeoBrass (2004) et Montage (2002). Sincethenhehasmade • Noir etblanc , whichwonseveral awardsinAngers A RoomforRomeoBrass Bill Diver (2006). Following intheveinofsocial This isEngland Image Interprétation Royaume-Uni (2002). Iladepuisréalisé • Ashley Rowe Meadows 35mm (1999) and Twentyfour Seven (2006). Dansla Bob Hoskins,Dany • 96’ completed his Musique Dead Man’s Once Upon Production (1999) et Boo , Bakit Zilkieciev,MirlanCinkozoev Interprétation Sydykova Mamil Son (1993), presented inAngers. making shorts,suchas Born in1957,AktanAbdykalykovstarted asasetdecorator before prété parsonpropre fils.Ilaréalisédepuis Angers. chien courait rateur avantderéaliserdescourtsmétrages comme >> the rest ofyour life”(AktanArymKubat) first young girlyou fallinlovewithwillbecolouryour memoryfor mother’s silverhasalwaysbeenincolourmymemory;justlikethe nal memorythatfixesimportantmoments.For instance,mygrand- “I amapainteranddecorator byprofessional.Colouristheemotio- Kubat). Thefilmisoriginalinthatitmixesblackandwhitecolour. become aware ofitsgestures, itsactions,emotions.”(AktanArym childhood. Timeisfleetinganditonlybyturningroundthatyou “This isaconfessionalfilminsofarasthesoulkeepssharpholdof la mémoire. »(AktanArymKubat) fille dontonestamoureux reste toutelavieencouleursdans jours étéencouleursdansmamémoire ;demême,lajeune importants. Parexemple,l’argentdemagrand-mère atou- couleur estlamémoire émotionnellequifixelesmoments noir etblanc.«Jesuispeintre-décorateur deformation.La Kubat). Lefilmprésentel’originalitédemêlerlacouleuretle ses gestes,deactes,émotions.»(AktanArym et cen’estqu’enseretournant quel’onprend consciencede avec acuitélessensationsdel’enfance.Letempsestfugitif « C’estunfilm-confessiondanslamesure oùl’âmeconserve calling him“Beshkempir!”(literally meaning“you’re anorphan”). is turnedupsidedownwhenhisjealousfriendTekine insultshim, Azate driftspeacefullytowardsteenagehood,butonedayhislife Central Asia,ofhisgames,thefirststirringsemotions. The storyofaboycalledAzateinsmallmountainvillage adoptif"). comme uneinjure :"Beshkempir!"(littéralement "lefils sa viebasculelejouroùsonamiTekine, jaloux,luilance Azate s'acheminepaisiblementversl'adolescencemais l’histoire dujeuneAzate,sesjeux,premiers émois. Dans unpetitvillagedemontagneenAsiecentrale, Marat Saroulou Scénario en 2001,dernieropusdesatrilogie autobiographique. Aktan ArymKubat (AktanAbdykalykov) Né en1957,AktanAbdykalykovdébutecommechef-déco- ) ishisfirstfeature, andhisownsonplaystheleadrole.Hemade ( The Chimp Aktan ArymKubat (AktanAbdykalykov),Avatandil Adykulouv, Le Filsadoptif 1998 Musique LE FILSADOPTIF Mirlan Abdykalykov,AlbinaIsmaneva,AdirAbilkassimov, Image • ), thelastpartofhisautobiographical trilogy,in2001. Kirghizistan -France 35mm (1990), Nourlan Nychanov Khassan Kydyraliev A DogwasRunning • [Beshkempir] Couleurs -NoiretBlanc est sonpremier longmétrage, inter- La Balançoire Beshkempir Production Son , ( (1990), Montage Kyrgizfilm, NoéProductions Beshkempir, TheAdoptive Bakyt Niyazaliev, Gaoukhar (1993), présentéà Sel'kincek Mamil Tilek Mambetova • 81’ ( ( Le Singe The Swing Un ) ) and compromettre. faire carrière danslamafialocale,unrêvequivatousles il al’intentiondeseranger. Bobbyquantàluirêvede mais toutestbouleversélorsqueGabrielsortdeprison: trois hommesformaientautrefois ungangàHambourg, Gabriel lejeuneTurc, BobbyleSerbe,CostaGrec. Les Scénario screenplay awardinCannes2007. Wand (Head-On)(GoldenBearinBerlin in2004), best actorawardinAngers1999,hemade thewonderfulGegendie Kurz undSchmerzlos he wenttostudycinemaandstarted acting. After hisfirstfeature, Fatih Akinwasbornin1973HamburgofTurkish parentage. In1994 magnifique dont lePrixd’interprétationàAngersen1999,ilréalise Schmerzlos comme acteur.Aprèssonpremier longmétrage, d’origine turque.Dès1994,ilétudielecinémaetdébute >> Kurz und Schmerzlos une histoire captivante,rythméeetémouvante.»(Fatih Akin) ni faire undrame social,niunecomédie,maisplutôtraconter aussi bienpusepasseràNewYork ouàParis.Jenevoulais und Schmerzlos Scorsese, l’unedesidolesdejeunesseFatih Akin. « quartier d’Hambourg-Altonaquirappelle laLittleItalyde munautés minoritaires (turques,serbesetgrecques) dansle Kurz undSchmerzlos them all. wants acareer inthelocalmafia, adream whichwillcompromise Gabriel getsoutofjail:hewantstogostraight. Bobby,however, used tobeaganginHamburg,buteverythingchangeswhen Gabriel theTurk, BobbytheSerb,CostaGreek. Thethree men Adam Bousdoukos Montage Distribution paced andmovingstory”(Fatih Akin) make asocialdrama oracomedy,butrather tellacaptivating, could justaswellhavebeeninNewYork orParis.Ididn’twantto hood heroes.“ niscent ofLittleItaly,sodeartoScorcese,oneFatih Akin’schild- minority communitiesintheAltonaarea ofHamburg, whichisremi- à Cannesen2007. the bridge Fatih Akinestnéen1973àHambourgdansunefamille Auf deranderen Seite Andrew Bird Fatih Akin , et , quireçoit denombreux prix danslesfestivals Head-On Kurz undSchmerzlos L’ENGRENAGE De l’autre côté Production 1997 •Couleurs35mm96’ Image se dérouleàHambourg,maisaurait tout Interprétation [Kurz undSchmerzlos] , whichwonmanyawardsatfestivalsincluding ( Short SharpShock est uneplongéedanslaviedescom- (Ours d'OràBerlinen2004), Allemagne Fatih Akin Frank Barbian ( The Edge ofHeaven Wüste Filmproduktion , quiobtientleprixduscénario Aleksandr Jovanovic,MehmetKurtulus, takes placeinHamburg,butit ) takesusintothelivesof Musique ) whichwonthebest Crossing thebridge Ulrich Kodjo Wendt Distribution Kurz und Crossing Tamasa Kurz ,

20 ans de Premiers Plans

141 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 142 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans fétiche delacinéaste,avecquielletournera d’études. CesdeuxfilmsrévèlentIsildLeBesco,actrice Décor GwendalBescond Marchal, JowanLeBesco,CatherineBelkhodja,LéonorGraser, Kolia Litscher Gildas Mercier Scénario short film screen actress. ShewentontostudyatLaFémiswhere shemadeher Born in1967,EmmanuelleBercotstarted hercareer asastageand Clément 2005. Elleavaitréalisésonpremier longmétrage en2003, Vacances ensuite àlafémisoùelleréaliselecourtmétrage comme comédienneauthéâtre etaucinéma. Elleentre >> them, andthere isnodistancetobeableobservethem”(E.Bercot) been more realistic andvoyeuristic. Buthere weare verycloseto could haveshotfromalongwaythebodies;thatwould naked. Thismeantaveryparticularwayoffilmingthebody.(...)I agreement betweenus:Ipromisedwouldnotshowherentirely focal pointofeveryshot,isthedirector’s alterego.“There wasan bodies. IsildLeBesco,filmeddowntoherslightestmovement,the has aminimalistsetwhere thetensionistotallyfocused onthe tionship andthephysicalemotionsofyoung girl.Thesecondpart A filmwhichperfectlycaptures theambiguitiesofthis initiatoryrela- et iln’yapasdedistancepourlesobserver.»(E.Bercot) aurait étéplusréalisteetvoyeur. Là,onesttrèsproched’eux, filmer lecorps.(...)J’aurais pufilmerloindescorps;cela rement nue.Celaimpliquaitdoncunefaçonparticulière de entre elleetmoi:jeluiaipromisdenepaslamontrer entiè- les plans,estl’alteregodelacinéaste.«Ilyavaitunaccord mée danslemoindre desesmouvements,aucentre detous entièrement tournéesurlejeudescorps.IsildLeBesco,fil- deuxième partieoffre undécorminimalisteoùlatensionest tion initiatiqueetlesémoisphysiquesdelajeunefille.La Un filmquisaisitavecjustesselesambiguïtésdecetterela- where shediscoversphysicallove. meets Marc,whois35.BackinParis,theymeethisapartment Manon is14andspendsherholidaysinNormandywhere she appartement oùelledécouvre l’amourphysique. trente-cinq ans.Deretour àParis,ilsserevoient dansson où ellefaitlaconnaissancedeMarc,unhomme Manon, quatorzeans,passesesvacancesenNormandie favourite actress, whoshemade her graduation film.Thesefilmsrevealed IsildLeBesco,thedirector’s made herfirstfeature Née en1967,EmmanuelleBercotcommencesacarrière Les Vacances , danslequelellejouaitlepremier rôle. , priméàCannes,et 1998 Montage Emmanuelle Bercot • Fiction Clément Julien Leloup , whichwonanawardinCannes,and Production LA PUCE France Image • , inwhichsheplayed the leadrole. Couleurs Backstage la fémis Interprétation Crystel Fournier La Puce • 35mm with in2005.In2003she , sonfilmdefin Isild LeBesco,Olivier • Son 40’ Backstage Pierre André, La Puce Les en , point unstratagème pourletester. pour sedécider.Sameilleure amieConstancemetau drait qu’il sedécideàs’engager.Ilavingt-quatre heures se déshabillerdevantelle.Plusprécisément,ellevou- l’aime aussi.MaisStéphanievoudrait qu’iln’hésiteplusà Clément a25ans,ilvitàMarseille,etaimeStéphanie,qui Scénario ( his films,healsomade ding drama before joiningtheFémis,where he madeseveral shortsinclu- Born in1970Marseille,EmmanuelMouret wenttoParisstudy et dernièrement (2000), paux danssesfilms,ilréaliseensuite son filmdefind’études.Incarnantsouventlesrôlesprinci- où ilréaliseplusieurscourtsdont pour desétudesd’artdramatiques, avantd’entrer àlafémis >> throughout” (J.-M.Frodon) and whichwhirlaroundinaninfernalmachine.AndalittlebitofGuitry Rohmer forthesetting-upofrelational systemscreated bylanguage, over, Tati forover-exaggerated andimpassivebodymovements, Mouret knowshisclassics,GodardandTruffautfortheuseofvoice- manners, spicedwithtenderandcausticdialogue.“Emmanuel drama, anyreal message”(E.Mouret). Theresult isalightcomedyof “I wantedtodealwithasubjectwithoutanyreal passion,anyreal infernale. EtGuitryunpeupartout.»(J.-M.Frodon) toutes piècesparlelangage,etquitournentàlamachine pour lamiseenplacededispositifsrelationnels fabriquésde off, Tati pourlagestuelleàfoisoutréeetimpavide,Rohmer ses classiques,GodardetTruffautpourl’utilisationdelavoix logues tendres etcaustiques.«EmmanuelMouret connaît Le résultatestunecomédiedemœurslégère, piquéededia- sans véritabledrame, sansvéritablemessage.»(E.Mouret). «Je voulaisaborderunpetitsujetsansvéritablepassion, to decide.HisbestfriendConstancefindsaplantesthim. cisely, shewouldlikehimtomakeacommitment.Hehas24hours on beingshyaboutgettingundressed infrontofher.More pre- She isinlovewithhim.ButStéphaniedoesn’twanthimtokeep Clément is25andlivesinMarseille.HelovewithStéphanie, Address Musique Clémentine Baert,MichelBonduel Interprétation Venus andFleur Né en1970àMarseille,EmmanuelMouret monte àParis Promène-toi donctoutnu! PROMÈNE-TOI DONC ) (2006)andmostrecently Vénus etFleur Emmanuel Mouret Vincent Charrier 1998 Emmanuel Mouret, MariePiemontese,MaïteMaillé, Emmanuel Mouret Un Baisers’ilvousplaît ) (2003), • Fiction TOUT NU! Laissons Luciefaire Montage (2003), Image France • Changement d’adresse Couleurs Production , hisgraduation film.Oftenactingin Aurélien Devaux Changement d’adresse Baiser s’ilvousplaît Emmanuel Mouret, Sarah Turoche Promène-toi donctoutnu! • la fémis 35mm Laissons Luciefaire . (2000), Son • 49’ Ludovic Escallier Vénus etFleur . ( Change of (2006) , Zanbur other. ThedryhumourandpessimisminTchoh, reflected in ries are takenfromreal life.Thesetwofilmsare areflection ofeach stories ofwater,followingonfrom Parvoz-e Zanbur under verydifficultconditions(filminghadtostopseveral times), Produced bythedirectors andfilmedinUsmonov’snativevillage A rural chronicle,verymuchlikeafolktaleinitssimplicityandpoetry. chaude etdouce.»(DjamshedUsmonov). reflétant dans l'un del'autre. L'humeursècheetpessimistedeTchoh, se tirées delavieréelle.«Cesdeuxfilmssontlereflet inverse sa poésie, Chronique rurale auxallures decontedanssasimplicitéet window. Theholebecomesanobsessionforhim… vene, Anorovdecidestodigapublictoiletunderthemayor’s next toAnorov’shouse.Sincethemayor doesnotwanttointer- neighbour isarichanddisdainfulmanwhohasbuilthistoilets A manofprinciples,heleadsasimplebutpeacefullife.His Fahridin AnorovisaschoolteacherinsmallvillageTajikistan. table obsession... fenêtre decedernier.Letroudevientpourluiunevéri- met entêtedecreuser destoilettespubliquessousla son. Puisquelemaire neveutpasintervenir,Anorovse méprisant quiaconstruitsestoilettesàcôtédesamai- modeste maispaisible.Ilapourvoisinunhommericheet Tadjikistan. Hommedeprincipes,ilmèneunevie Fahridin Anorovestinstituteur dansunpetitvillagedu Scénario ( award inCannesandAngers, made feature withKorean classmateMinBoungHun.Sincethenhehas gious VGIKinMoscow.Asagraduation filmheco-directed thisfirst Born inTajakistan in1965,Djamshed Usmonovtrained atthepresti- à Angers,ainsique depuis rade depromotion,leSud-Coréen MinBoungHun.Ilaréalisé diplôme, ilco-réalisecepremier longmétrage avecuncama- prestigieuse écoleduVGIKdeMoscou.En guisedefilm >> Production Interprétation nage). Cefilmclôtlediptyquedes“ conditions trèsdifficiles(multiplessuspensionsdetour- teurs ettournédanslevillagenatald’Usmonovdes Usmanov, MinBoungHun To GettoHeavenYou HavetoDieFirst Djamshed UsmonovetMinBoungHun Né en1965auTadjikistan, DjamshedUsmonovestforméàla aaiha kiftirost Fararishtay , takeonawarmandgentletone”(DjamshedUsmonov). LE VOLDEL’ABEILLE L’Ange del’épauledroite Djamshed Usmonov Djamshed Usmonov,MinBoungHun 1998 Le Vol del’abeille Muhamad Shodi,Mastura Ortik,Fakhriddin, Takoi MurodRozik • ( Parvoz-e Zanbur Fiction Flight oftheBee Pour alleraucielilfautmourir [Parvoz-e Zanbur] Son Tadjikistan • ( Angel ontheRight Image Noir etblanc Svetlana Kudratova a étéproduitparlesréalisa- Tchoh Min BoungHun ) isthesecondpartofadiptych en 2002,priméàCanneset Bihisht faqatbaroimurdagon , acquiertuneintonation ) (2006). ( The Well Deux histoires d’eau • 35mm ) (2002),whichwonan Musique Montage ). “Thesetwosto- • 90’ , en2006. Satyajit Ray Parvoz-e Djamshed ”, 1995. Après qui reçoit lePrixspécialduJuryàAngersen2000. veté peucommunes. tranche sursonentourage parsonhonnêtetéetsanaï- à tourconfident,témoinetsouffre-douleur, Frantisek installés dansunerelation sentimentalecomplexe.Tour des parents éloignés,oùilrencontre Olga,AnnaetEmil, l’entoure. Deretour àla“vienormale”,ils’installechez chiatrique, ilporteunregard viergesurtoutcequi Ayant passéunegrande partiedesavieenhôpitalpsy- Frantisek connaîtpeudechosesdumondeextérieur. Č Scénario Sa >> With thisfree adaptationofDostoevsky’sTheIdiot Avec cetteadaptationlibre deL’Idiot rage throughhisrare honestyandnaivety. witness andwhippingboy,Frantisek standsoutfromhisentou- Emil, whohaveaverycomplexrelationship. Inturnconfident, goes tolivewithhisparents, where hemeetsOlga,Annaand poiled visionofeverythingaroundhim.Backin“normallife”he spent mostofhislifeinapsychiatric hospitalandhasanuns- Frantisek doesnotknowmuchabouttheoutsideworld.Hehas Tatiana Vilhelmová,Ji actors, withasortofrestrained cruelty”(Jean-MichelFrodon) melancholic ones.“Abitter-sweetcomedy,servedbyexcellent us adrama where vaudevillesque scenesalternatewiththemost won aprizeinAngers1995.After where hemadeseveral award-winningshorts,including retenue.» (Jean-MichelFrodon). servie pardefortbonsacteurs,avecunesortecruauté plus mélancoliques.«Unecomédiegrinçanteetdouce, tions cocassesàlavaudevillealternentavecdesscènes Gedeon nouslivre unecomédiedramatique oùlessitua- sés dansdenombreux festivals,dont la FAMU, oùilréaliseplusieurscourtsmétrages récompen- Ltd., CzehTV Special JuryPrizeinAngers2000. 1995, hemade en Sa š a GedeonwasborninPrague in1970,hestudiedattheFAMU, ě k š LE RETOUR DEL’IDIOT Musique a GedeonestnéàPrague en1970,ilfaitses étudesà Sa š Distribution a Gedeon 1999 L’Eté Indien Vladimír Godár Návrat idiota République Tchèque • ř Fiction í Machá Image Sasa Gedeon ASC Distribution [Návrat idiota] en 1995,ilréalise č Š • ek, ZdenaHadrbolcová Interprétation ( t ě The ReturnoftheIdiot Couleurs pán Ku Indiánské léto č era • Montage 35 mm Pavel Li Cig de Dostoïevski,Sa , priméàAngersen Le Retourdel’Idiot Sa ( š • Petr Turyna Indian Summer ka, A Producteur 100’ š ) whichwonthe a Gedeongives ň a Geislerová, Cig Son Negativ , which Jan ) in š a

20 ans de Premiers Plans

143 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 144 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans HR, Arte Auer, RichyMüller,BilgeBingül Bettina Bölher Scénario mas, becoming anassistantdirector. After several shortsandtwoTVdra- drama, andthencinemaattheCinema Television Academy, in theRhinelandbefore leavingforBerlin tostudyliterature and figures intherenewal ofGermancinema.Heworkedinacinemaclub Christian Petzoldwasbornin1960,and todayisoneofthemajor et deuxtéléfilms, devenir assistantréalisateur.Aprèsplusieurscourtsmétrages cinéma àl'Académiedeettélévision,avant pour suivre desétudesdelettres etdethéâtre, etbientôtde service civildansunciné-clubdeRhénaniepuispartàBerlin figures majeures durenouveau ducinémaallemand.Ilfaitson >> a slowandfascinatingthriller,steepedinanatmosphere ofangst. is treated withmeticuloussobrietyandmelancholicdetachment.Itis for theformerterroristsofRedArmyFaction. translated as“internalsecurity”,inreference tothelongpolicehunt “Inner Conviction”istheoriginaltitleoffilm,butitcouldalsobe the parents’ escape,butmore itsrepercussions ontheirdaughter. A strange filmintheformofaroad-movie,butwhose subjectisless d’une atmosphère angoissante. innere Sicherheit sobriété soignéeetundétachementmélancolique, ex-terroristes delaFraction Arméerouge.Traité avecune intérieure”, enréférence àlalonguetraque policière des titre original,maisquipourrait aussisetraduire par“sécurité ses répercussionssurleurfille.“Convictionintime”,telestle movie, maisdontlesujetestmoinslafuitedesparents que Un filmétrange quiseprésentesouslaformed’unroad- puts themallindanger. When shegetsbacktoGermany,herdesire toseetheboyagain has toescapewithherparents wholiveaclandestineexistence. On abeachinPortugal,17year oldJeanne meetsaboy.Butshe désir derevoir legarçonlesmettousendanger. une existenceclandestine.Deretour enAllemagne,son garçon. Maiselledoitfuiravecsesparents, quimènent Sur uneplageduPortugal,Jeanne,17ans,rencontre un L’Ombre del’enfant métrage, sélectionnéàAngersen2001.Ilaréalisé depuis and in 2001.Sincethenhehasmade Christian Petzold,néen1960,estaujourd’huil’unedes Yella Die innere Sicherheit CONTRÔLE D’IDENTITÉ Distribution Christian Petzold,HarunFarocki (2007). 2000 Musique Cinéma PublicFilms • Christian Petzold [Die innere Sicherheit] Die innere Sicherheit Fiction est unthrillerlentetpassionnant,baigné (2003), Stefan Will Allemagne is hisfirstfeature. ItwasselectedinAngers • Production Fantômes Couleurs Wolfsburg Interprétation Schramm FilmKoerner &Weber, Image • (2005), et 35mm (2002), est sonpremier long Julia Hummer,Barbara Hans Fromm Die innere Sicherheit Gespenster • 105’ Yella (2007). Montage (2005), Die Virginie Darmon,OlivierLoustau Riant the Grain was highlysuccessful,andin2007 partager lasolidaritédesdéshérités… faute desatisfaire sesespoirsdefortune,découvriret associations, ilvacheminerdansleParisdesexcluset sa chance.Derencontres enrencontres, defoyers en clandestinement pourlaFrance dansl’espoirdetenter Tel Candiderêvantdel’Eldorado, Jallels’embarque Marie-Emmanuelle Spencer Scénario etréalisation Angers. In2003hemade first workinVenice, andaspecialprizeensembleacting prizein before making hisfirstfilmin2000,whichwontheGoldenLionforbest Born inTunisia in 1960,AbdellatifKechiche startedoutasanactor 2003 un prixpourl’ensembledescomédiensàAngers.Ilréaliseen la meilleure première œuvre àVenise, ainsi qu’unprixspécialet acteur etréaliseen2000cepremier filmquireçoit leLiond’orde >> beings, hopingforabetterlife,whichishealthy”(AbdellatifKechiche ) grants are alwaysportrayed asbeingascourge,buttheyare human investigation findingfactstocorrespond toideas.(...)Illegalimmi- tone. “Ireally didn’twanttomakeafilmthatlookedlikethesis,oran background bythestoriesoflove,stubbornlevityandcheeky However, thedarknessandgravity ofthesubjectare pushedintothe chantment ofayoung immigrant copingwiththeharshreality oflife. La Faute àVoltaire sain. »(AbdellatifKechiche ) d'êtres humains,quiaspirent àuneviemeilleure, cequiest sente lesclandestinscommeunfléau,alorsqu'ils'agit faits pourlesfaire correspondre àdesidées.(...)Onpré- qui ressemble àunethèse,ouenquêtequirecense les tonalité gouailleuse.«Jenevoulaissurtoutpasfaire unfilm sées parleshistoires d’amouretparunegaietétêtue, réalité. Pourtant,lanoirceuretgravité dusujetsontéclip- battant d’unjeuneimmigréquidéchantevitefaceàladure La Faute àVoltaire possessed… unsatisfied hediscoversandshares inthesolidarityofdis- the Parisofmarginalisedandhishopesfortunebeingleft another, fromonehosteltohemakeshiswayaround France inthehopeoffindingluckthere. From oneencounterto Like Candidedreaming ofElDorado, Jallelstowsawaytoget et leMulet Né enTunisie en1960,Abdellatif Kechiche débutecomme Interprétation L’Esquive LA FAUTE ÀVOLTAIRE ), SpecialJuryAward atthe64thVenice Mostra. , Prixspécialdujurydela64 2000 qui obtientungrand succès,eten2007 Abdellatif Kechiche Sami Bouajila,ElodieBouchez,Aure Atika, BrunoLochet, • (Blame itonVoltaire) isthecrueltaleofdisen- Fiction beltf Kechiche Abdellatif est lecontecruelduparcoursdecom- L’Esquive Montage Production France • Couleurs ( La Graine etleMulet Tina BazLegal,AnnickBaly Games ofLoveandChance Flach film • Image ème 35mm Mostra de Venise. Distribution Dominique Brenguier, • 130’ ( The Secret of La Graine Rezo Films Son ) which Joël ( depuis étédeuxfoissélectionnéetpriméàCannesavec mon propre rythme.»(NuriBilgeCeylan).Nuri BilgeCeylana de résisteraurythmedumondeextérieuretluiimposer mon propre universm’obligeàtrouveruneissue.J’ai envie moderne. «Lefosséentre lerythmedela viemoderneet Kiarostami danslamanière deconfronter l’ancienetle teur, villeetcampagnetraverse toutlefilm, etl’onpenseà langueur etdesensualité.Unetensionentre vitesseetlen- Prix duJuryàAngers.Lefilmestunmagnifiquemomentde à sespersonnages,qu’ilmetenscènedanscefilm,Grand Incesu Özdemir, Fatma Ceylan, MehmetEminToprak, MuhammedZimbaoglu,Sadik Sikintisi ( selected incompetitiontwiceCannes with my ownrhythmonit”(NuriBilgeCeylan). NuriBilgeCeylanhasbeen a wayout.Iwanttoresist thepaceof outsideworldandimpose ween thepaceofmodernlifeandmyown worldmeansIhavetofind Kiarostami inthewayitcontrasts ancientandmodern.“Thegap bet- try, runsthroughthewholeoffilm, anditisreminiscent of sensuality. Atensionbetweenspeedand slowness,townandcoun- Jury PrizeinAngers.Thefilmisawonderfulmomentoflanguorand characters, whoare alsoportrayed inthisfilmwhichwontheGrand long métrage àAngers, >> dreams ofowningamusicalwatch. and workinIstanbul;whereas Ali,hisnineyear oldnephew, down theforest hehasalwaystakencare; hiscousinwantstogo father, Emin,isbattlingwiththeauthoritiestostopthemcutting tests withthem.Buteachoneofthemhastheirownconcerns:his actors. Hegoestoseethem,triesconvincedoessome Anatolia. Hewantstoshootafilmwithhisfamilyandfriendsas One dayinMay,Muzafferreturns tohischildhoodtownin neuf ans,nerêvequedeposséderunemontre musicale. aller travailler àIstanbul,tandisqu’Ali,sonneveude la forêtdontils’occupedepuistoujours;soncousinveut père Emin s’acharneàempêcherlesautoritésd’abattre Mais chacunasespréoccupationspersonnelles:son tente delesconvaincre, faitquelquesessaisaveceux. ses parents etsesprochescommeacteurs.Ilvalesvoir, d’Anatolie desonenfance.Ilveuttournerunfilmavec Un jourdemai,Muzafferrentre danslapetiteville Ceylan Scénario etImage ( Born in1959,NuriBilgeCeylanpresented hisfirstfeature film Climates Clouds ofMay The Town Né en1959,NuriBilgeCeylanprésente1999sonpremier , puis Production Son , quifaitdirectement référence aurécitde ) bothofwhichwon awards. ) inAngers1999.Hereturned in2001with Ismail Karadas Nuri BilgeCeylan/ Les Climats 2000 NUAGES DEMAI ) whichrefers directly tothestoryof NBC Film Nuri BilgeCeylan • Fiction [Mayis Sikintisi] . Distribution Interprétation Kasaba • Couleurs Montage . Ilrevient en2001avec Les FilmsduParadoxe Mehmet EminCeylan,Muzaffer • 35mm Ayhan Ergürsel,NuriBilge Turquie Uzak • and then 115’ Kasaba Mayis Sikintisi Kasaba Kasaba Iklimler and its Mayis et Copie Gheorghiu, DoruAna,CosticaDraganescu, Petre Pletosu Alexandru Papadopol,Dragos Bucur,IonaFlora, RazvanVasilescu, Luminita Barbu, NitaChivulescu copain Vali etlacopinedecedernier,Bety... une grossesommed’argent.Ilpartenvanavecson ter despaquetsàuneadresse donnéeàBucarest, contre Un mafieuxlocalluienoffre lesmoyens :ildoittranspor- homme quisouhaitedévelopperl’épiceriedesesparents. Dans unepetitevilledeRoumanie,Ovidiuestunjeune Scénario one oftheleadersrenewal inRumanian cinema. Lazarescu following film, This ishisfirstfeature andwonthe SpecialJuryPrizeinAngers.His Cristi PuiuwasborninBucharest in1967,and isapainterbytraining. roumain. aujourd’hui l’undeschefsdefile du renouveau ducinéma Lazarescu par lePrixSpécialduJury.Sonfilmsuivant, signe icisonpremier longmétrage, récompenséàAngers >> off orslowsdown.”(CahiersduCinéma). really matter.Whatdoesmatter isthepace,line,andhowitveers thriller, thetrialsandtribulationsofwannabegangstersdon’t the rear-view mirror,thevisibleoff-camera. Theinsandoutsofa goes byquickly,thespectatorisinside,yet constantlythreatened by “The feelingofajourneyremains intact:itisbothendlessandbuy sequence ofatleast45minutestakesthemiddlepartfilm. With ahhand-heldcamera, thefilmtakesusonaroad-movie: bifurque, ralentit. »(CahiersduCinéma). compte, c’estlerythme,laligne,etcommentelle déboires d’apprentis gangstersimportentpeu.Cequi seur, hors-champvisible.Lespéripétiesdepolar,les est àl’intérieuretpourtanttoujoursmenacéparlerétrovi- voyage estintacte:c’estinterminableetçapassevite,on cinq minutesoccupelemilieudufilm.«Lasensation road-movie :uneséquenceenvoiture d’aumoinsquarante- «Tourné “caméra àl’épaule”,lefilmnousembarquedansun friend Vali, andVali’s girlfriend Bety... receive alargeamountofmoney.Hegoesoffinhisvanwith kages toanaddress inBucharest, inreturn forwhichhewill him themeanstodoit,onconditionthathetakessomepac- like tobuilduphisparents’ grocery.Alocalmafiabosswillgive In asmallvillageinRumania,Ovidiuisyoung manwhowould Né àBucarest en1967,peintre deformation,CristiPuiu LE MATOS ETLATHUNE Centre Nationaldu CinémaenRoumanie Razvan Radulescu,CristiPuiu ), wonthe“UnCertainRegardprize”inCannes. Heistoday , reçoit àCannesleprix“UnCertainRegard”.Ilest 2001 La MortdeDanteLazarescu • Fiction Son [Marfa sibanii] Cristi Puiu Roumanie Andrei Pap,Calin Potcoava • Couleurs Image • 35 mm Silviu Stavila ( La MortdeDante The DeathofMr. • 90’ Production Interprétation Montage Rofilm Ines

20 ans de Premiers Plans

145 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 146 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans veau longmétrage avecTom Waitsdanslerôleprincipal. long métrage, une longuecarrière danslesfestivals.Après undeuxième Noi Albinoi Plans en2000.Troisansplustard,sonpremier longmétrage Pétur Einarsson Scénario ture two awardsatPremiers Plansin2000.Three years laterhisfirstfea- Danish NationalFilmSchool.Hisgraduation film An Icelandicdirector bornin1973,DagurKarigraduated fromthe d’études, l’Ecole NationaledeCinémadu Danemark.Sonfilmdefin >> disturbing appearance ofhisleadactor”(AntoinedeBaecque). breaking andmelancholicharmoniesofhisownpopgroupthe form ofdesperate comedy,whichunderpinsallthemore theheart- with momentsofsadness”(DagurKari).“DagurKariusesanextreme start withlaughter.For me,theidealisafilmwhere Ilaugh,sprinkled nager whichmixespoetry,irony,theabsurdandtragedy. “Ialways In anabstract andphantasmagoricalworld,thisisthe taleofatee- troublante desonacteurprincipal»(AntoineBaecque). mélancoliques desonpropre groupedepopetl’apparence péré, querenforcent encore lesaccordsdéchirants et «Dagur Karipratique uneformeextrêmedecomiquedéses- je ris,émaillépardesmomentsdetristesse.»(DagurKari). die. «Jeparstoujoursdurire. Pourmoi,l’idéalestunfilmoù nique adolescentequimêlepoésie,ironieabsurdeettragé- Dans ununiversabstrait etfantasmagorique,voiciunechro- exotic countries… no ideawhatisgoingon,Noiwantstoescapeanddreams of an infantileandalcoholicfatheragrandmother whohasgot lage lostdownattheendofafjordinIceland.Caughtbetween Noi isalbino,adolescent,giftedanddyingofboredom inavil- de paysexotiques... qui necomprend rienàrien,Noisonges’enfuiretrêve Entre unpère alcooliqueetinfantileunegrand-mère dans unvillageperduaufondd’unfjordenIslande. Noi estalbinos,adolescent,surdouéetsemeurtd’ennui Distribution ZikZak FilmWorks,EssentialFilmproduktion,TheBureau, M&Productions Pröstur LeoGunnarsson,ElinHansdottir,AnnaFridrksdottir Waits intheleadrole. ( a longcareer in festivals.After hissecondfeature Dark Horse Réalisateur islandaisnéen1973,DagurKariestdiplôméde Noi Albinoi Islande- Allemagne-Royaume-Uni - Dagur Kari Haut etCourt ) (2005),DagurKariisnowpreparing athird, withTom Lost Weekend reçoit luiaussileGrand Prix dujury,quiinaugure 2002 ( Musique Noi theAlbino Dark Horse NOI ALBINOI • Image Fiction Slowblow Dagur Kari Rasmus Videbaek Danemark • (2005), DagurKariprépare unnou- avait reçu deuxprixàPremiers ) wontheGrand JuryPrize,openingup Couleurs Interprétation • 35 mm Montage Lost Weekend Thomas Lemarquis, Voksne Mennesker • Daniel Dencik 93’ Production won Son Production Negativs.r.o. Č Vilhelmová, A amant quittesafamillepours’engageravecelle... abandonnée délaissesesenfantsenattendantqueson d’enfance estsecrètementamoureux d’elle,unemère rejoindre sonfiancéémigréenAmérique,ami cicatrices del’industrialisation:unejeunefemmeespère tier populaire d’unepetitevilletchèquequiporteles Radiographie d’ungroupedevoisinshabitantunquar- Scénario Plans in1995,aswashisfirstfeature Zahrádka ráje Republic in1967.Hegraduated fromFAMU in1997.Hisgraduation film Bohdan SlámawasborninOpava, theNorthEast oftheCzech long métrage. sauvages Plans, toutcommesonpremier longmétrage, Paradise 1997. Sonfilmdefind’études République Tchèque, en1967.IlsortdiplômédelaFAMU en >> people sufferwithoutevennoticing. ducts, amoderndesertdestroyed bycoalminesandacidrain, that known foritsfactories,high-voltagewires, reinforced concrete via- “The storytakesplaceintheNorthofCzechRepublic,aregion well- que nousvivonsactuellement.»(BohdanSláma) acteurs principaux.Noustenionsàfaire unfilmautourdece le scénario-estunfilmpersonnelpourmoicommeles - dontlecastingm’apparaissait évidentavantmêmed’écrire gens subissentauquotidiensansmêmeleremarquer. détruit parlesminesdehouilleetpluiesacides,que électriques etsesviaducsenbétonarmé,undésertmoderne Tchèque, unerégionconnuepoursesusines,câbles «L’histoire sedérouledanslenorddelaRépublique his familytosettledownwithher… mother neglectsherchildren whilewaitingforherlovertoleave childhood friendissecretly inlovewithher,anabandoned hopes tojointhefiancéwhohasemigrated toAmerica,her town whichbearsthescarsofindustrialisation:ayoung woman A viewofagroupneighboursinpoorpartsmallCzech make afilmaboutwhatweare actuallyliving”(BohdanSláma) personal filmforbothmyself andforthemainactors.Wewanted to – whosecastwasevidentbefore Ievenwrotethescreenplay –isa 2003. en Bohdan Sláma/ Bohdan SlámaestnéàOpava,auNord-Estdela ě k Š Musique t ě Bohdan Sláma stí , 1994)futprésentéen1995auFestival Premiers is hissecondfeature. ( ň 2005 Divoke Vcely a Geislerová,ZuzanaKrónerová,Marek Daniel ( Garden ofParadise Leonid Soybelman [Something LikeHappiness] • Fiction Distribution Image Š ), en2003. • T Divi Couleurs Ě République Tchèque š Why NotDistributions Interprétation Marek ) (1994)waspresented atPremiers Š STÍ t Zahrádka ráje Divoke Vcely ě stí (SomethingLikeHappiness Š • Montage t 35 mm ě stí est sondeuxième Pavel Li Jan Da • ( The WildBees 100’ Les Abeilles ( Garden of ň š hel SonJan ka, Tatiana Production Š t ě ) in stí ) 20 ANS DE FILMS ANIMÉS

KIRIKOU ET LA SORCIÈRE LA PROPHÉTIE

Michel Ocelot LE FESTIVAL DES GRENOUILLES >

France 05 Jacques-Rémy Girerd 1998 • Dessin animé • Couleurs • 35 mm • 70’ France Scénario et dialogues Michel Ocelot & Raymond Burlet Musique originale Youssou N’Dour Décors Thierry Million Montage, image et post-production 2002 • Dessin animé • Couleurs • 35mm • 90’ Dominique Lefèvre Production Les Armateurs, Studio O Distribution Gebeka Scénario Jacques-Rémy Girerd, Iouri Tcherenkov Musique originale Serge besset Décors Thierry Million Musique Serge besset Son Frédéric Attal Montage Hervé Guichard Animation Folimage Graphisme Iouri Tcherenkov Dessinateurs Jean-Loup Felicioli, Zoïa Trofimova Production Folimage, Studio Canal, France 2 cinéma Distribution Folimage SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23

Minuscule bonhomme qui parlait déjà dans le ventre de sa mère, Kirikou naît dans un village d’Afrique condamné par un sort de la cruelle sorcière Karaba. Kirikou veut Plans 20 ans de Premiers délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir Au bout du monde, dans une ferme coquette perchée en 93 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES le secret de sa méchanceté. haut d’une colline, vivent Ferdinand, un ancien marin à A tiny boy who could already speak before he was born, Kirikou la retraite, sa femme Juliette, joyeuse créole, et leur fils lives in a village in Africa cursed by a spell cast by the cruel sor- adoptif, Tom. Un jour, les grenouilles les alertent : un ceress Karaba. Kirikou wants to free the village from her evil grip déluge approche. Les animaux du zoo voisin, ceux de la and discover the secret of her wickedness. ferme et des environs doivent cohabiter... At the end of the world, in a little farm perched on the top of a hill, live Ferdinand, a retired sailor, his wife Juliette, a happy Creole woman, and their adopted son Tom. One day the frogs deliver a warning: is coming. The animals in the neighbouring

Avec pour décor une Afrique de mille couleurs, voici un conte zoo, on the farm and all around have to get on together… PROGRAMMATIONS AUTRES > philosophique inspiré des légendes africaines dont se sou- vient Michel Ocelot, qui a vécu en Guinée de 6 à 12 ans. «En général, l’enfant tue la sorcière. J’ai préféré inventer : chez moi, Kirikou s’interroge sur les raisons de sa méchanceté...» (Michel Ocelot). Il aura fallu cinq ans pour réaliser ce film qui Lointaine adaptation de l’Arche de Noé, La Prophétie des mêle le dessin traditionnel à l’informatique. grenouilles est un véritable carnaval des animaux plein de With a backdrop of a multi-coloured Africa, this is a philosophical tendresse et d’originalité. Jacques-Rémy Girerd aime l’idée tale inspired by African legends that Michel Ocelot remembered from de «faire des films comme on lit une histoire aux enfants. growing up in Guinea. “In general, the child kills the sorceress. I pre- RENCONTRES 161

C’est une lente alchimie. En ne tournant qu’une seconde par > ferred to invent something else: in my story Kirikou questions why she jour, on prend le temps de se tromper, de dénicher les petits 173 is so evil…” (Michel Ocelot). It took 5 years to make the film which com- détails qui sonnent juste. La technique ne doit jamais bines traditional animation and CGI. prendre le pas sur l’émotion.» A loose adaptation of ’s Ark, La Prophétie des grenouilles >> Né en 1943, Michel Ocelot possède une longue carrière (Raining Cats and Frogs) is a real carnival of the animals, full of emo- dans les films d’animations, avec Les Aventures de Gédéon tion and originality.Jacques-Rémy Girerd loves the idea of “making (1976), Les Trois Inventeurs (1979), La Légende du pauvre films in the same way as you would read children a story. It is a slow bossu (1983). Réalisateur de la série télévisée Ciné Si (La alchemy. Filming only one second a day you take time to make mis- takes or to pick out the tiny details which make things sound just Fabrique, 1989, Princes et Princesses, 2000), il préside right. Technique should never take over from emotion”. l’Association Internationale du Film d’Animation (ASIFA) de 1994 à 2000. Kirikou et la sorcière est son premier long métrage ; il a réalisé depuis Kirikou et les bêtes sauvages et Né en 1952, Jacques-Rémy Girerd étudie la médecine puis

Azur et Asmar. les Beaux Arts et se lance dans la réalisation de petits films. VERS LES PUBLICS ACTIONS > Michel Ocelot was born in 1943 and has a long career behind him in En 1984, il fonde le studio Folimage à Valence, et réalise une 183 animation, with Les Aventures de Gédéon (1976), Les Trois Inventeurs centaine d’œuvres parmi lesquelles Ma petite planète ché- Les Trois Inventeurs (The Three Inventors) (1979), La Légende du rie et L’Enfant au grelot. En 2002, il réalise La Prophétie des pauvre bossu (1983). He directed the TV series Ciné Si (We are the grenouilles, son premier long métrage. Il travaille actuelle- Star Princes et Princesses Princes and Princesses ), ( ) (2000), and was ment sur son deuxième film, Mia et le Migou. INDEX President of ASIFA - the International Animated Film Association from >

1994 to 2000. Kirikou et la sorcière (Kirikou and the Sorceress) is his Born in 1952, Jacques-Rémy Girerd studied medicine then fine arts 190 first feature; since then he has made Kirikou et les bêtes sauvages and started making small films. In 1984 he founded the Folimage stu- (Kirikou and the Wild Beasts) and Azur et Asmar. dios in Valence, and made around a hundred works, including Ma 147 petite planète chérie, and L’Enfant au grelot (Charlie’s Christmas). In 2002, he made La Prophétie des grenouilles, his first feature.. He is currently working on his second feature Mia et le Migou. 148 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans to beleftsleepinpeace. A badgerwantsjustonething… laisse dormirenpaix. seule chose,quelemonde Un blaireau nedésire qu’une dam desafemme... en troisdimensions,augrand trois dimensions.Ilcréeunchien peut vivre dansunmondeen Le drame d’unhommequine sure… dog, muchtohiswife’sdisplea- He creates athree-dimensional live inathree-dimensional world. The drama ofamanwhocannot CARD BOARDDOG 1994 •DessinaniméCouleurs 2005 •Dessinanimé BADGERED Couleurs •Vidéo7’ Sharon Colman Malene Vilstrup Royaume-Uni Danemark 35 mm•6’ sa viedepuisdixmois. ce petitêtre quiadébarquédans ce père dedécouvrir enfinquiest qui sera peut-être l’occasionpour lors d’unvoyage entrain. Untrajet ger leurpremier vrai tête-à-tête c’est aujourd’huiqu’ilsvontparta- terre. Sonpère, sa10935 school filminAngers1990. ten monthspreviously really is. little personwhocameintohislife father toreally discoverwhothis could beanopportunityforthis train journey.Ajourneywhich real timealonetogetherona today theyare sharingtheirfirst earth. Herfatherhis10935th.But Chloé isstartingher239thdayon Chloé entamesa293 1990 / meilleur filmd’écoleàAngersen A Grand DayOutareçu leprixdu moon inahome-maderocket. cheese. Thetwofriendsgotothe full ofholes,justlikeadelicious But ifyou lookcloselythemoonis without cheddarisimpossible. have runoutofcheddar.Life Tragedy: WallaceandGromit de fabricationmaison. partir surlaLune,dansleurfusée deux compères décidentdoncde comme ledélicieuxfromage.Les y regarder, laluneadejolistrous, impossible sansCheddar.Abien à courtdeCheddar.Or,lavieest Tragédie :WallaceetGromitsont A GRANDDAY OUT 1989 •AnimationmixteCouleurs PREMIER VOYAGE 2006 •Animationenvolumes et dessinanimé•Couleurs [Une grande excursion] PROGRAMME 1 A Grand DayOutwonbest Grégoire Sivan Royaume-Uni 35 mm•24’ Nick Park 35 mm•10’ France ème journée sur ème . Mais neighbours andcommunity. cuous eventstheyexperience of ordinaryandapparently inno- block offlats.Following aseries Four individualsliveinthesame de laproximité. font l’expérienceduvoisinageet et apparemment inoffensifs,ils d’une sériedegestesquotidiens le mêmeimmeuble.Alasuite Quatre individus cohabitentdans murders starthappening… sage toanewlife.Butstrange they venerate asbeingthepas- of theopeningdoor,that the fridge.Theylivetorhythm A communityofyoghurts livesin étranges ontlieu... une autre vie.Maisdesmeurtres comme étantlepassagevers grande porte,qu’ilsvénèrent au rythmedel’ouverture dela habite leréfrigérateur. Ilsvivent Une communautédeyaourts 2004 •DessinAniméCouleurs 2000 •Animationenvolumes MYSTIQUES Couleurs •35mm11’ Jonas Geirnaert FLATLIFE YAOURTS Sylvie Guérard Belgique 35 mm•11’ France choc quandilpartit. mon ventre... Aussi,cefutun Un jour,unhommeestentrédans he left. stomach… Itwasashockwhen One dayamangotintomy sounds… bath. It’snotateasyasit father askshisdaughtertotakea In afamily,before dinner,a si simple... prendre unbain.Cequin’estpas un père demandeàsafillede Dans unefamille,avantledîner, 1994 •DessinaniméCouleurs SORTIE DEBAIN 1997 •DessinaniméNoiret Florence Henrard blanc •35mm5’ UN JOUR Marie Paccou Belgique Vidéo •4’ France tionship tocommitment. Martine andArnaudontheirrela- who are not, interviewsof interested in politicsandthose of whatseparates thosewhoare To haveabetter understanding sur leurrapport àl’engagement. croisée deMartine,etArnaud, s’y intéressent pas,l’interview à laviepolitiqueetceuxquine qui sépare ceuxquis’intéressent Pour mieuxcomprendre lefossé human condition. journey deepdownintothe rience takesontheformofa ters theyencountertheexpe- Through theobjectsandcharac- Two boysexplore ahouse. condition humaine. voyage auplusprofonddela l’expérience prend laformed’un personnages qu’ilsrencontrent, son. Atravers lesobjetset Deux garçonsexplorent unemai- JE SUISUNEVOIX Luis Felipe HernándesAlanis 2006 •Dessinanimédocumen- 2005 •Animationenvolumes Cécile RousseletJeanne taire •Couleurs35mm13’ Espagne -Mexique PROGRAMME 2 Couleurs •Vidéo14’ ESFERA Paturle France strange experiments… a womandoctorwhocarriesout fantasises abouthisneighbour, while theboy’swerewolf father brain isswapped foraboy’s, Following anaccident,asheep’s réalise d’étranges expériences... sine, unefemmedemédecinqui loup-garou, fantasmesursavoi- dis quesonpère, transformé en avec celuid’unpetitgarçon,tan- veau d’unmoutonestéchangé A lasuited’unaccident,lecer- best forthemtofeelgood. dual tryingtounderstandwhatis confused thoughtsofL,anindivi- Transcription inmovementofthe qu’il luifautpourallerbien. L, quiessaye decomprendre ce la penséeconfused’unindividu, Retranscription mouvementéede 2004 •AnimationmixteCouleurs 2005 •Animationenvolumes Couleurs •35mm28’ PISTACHE Tatu Pohjavirta Valérie Pirson ELUKKA Finlande Vidéo •9’ France

20 ans de Premiers Plans

149 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 150 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

20 ans de Premiers Plans A littlefilmonman’svitalspace. d’un homme. Un petitfilmsurl’espacevital Un voyage dansuntrain denuit. A journeyonanighttrain. 1999 •DessinaniméCouleurs 1999 •Animationenvolumes Couleurs •35mm6’ PASSPORT [Dans laboîte] Royaume-Uni V KOCKE Michal Struss Siri Melchior Slovaquie Vidéo •7’ various parts… tant whohelpthemchoosethe scientist andhiseccentricassis- comed andguidedbyamad made outofakit.Theyare wel- cialist centre toadoptachild A manandawomangotospe- férents éléments... assistante afindechoisirlesdif- savant fouetsonexcentrique accueillis etguidésparun pièces détachés.Ilssont pour adopterunenfanten dent dansuncentre spécialisé Un hommeetunefemmeseren- worrying presence lurks… A manhastogointoagarage. A inquiétante leguette... dans ungarage. Uneprésence Un hommeestamenéàpénétrer Philippe Grammaticopoulos LE RÉGULATEUR blanc etCouleur•35mm16’ 2000 •PixillationCouleurs 2004 •DessinaniméNoiret République Tchèque Václav Svankmajer PROGRAMME 3 35 mm•7’ TEST France is themostaridofall. other… untilthefinalone,which one asinhospitablethe through different worlds,each take himonajourneyofinitiation rhole. Hisvitalneedforwaterwill sand maniswalkingtoawate- In themiddleofdesert,a dernier, leplusaridedetous. uns quelesautres... jusqu’au mondes aussiinhospitaliersles initiatique àtravers différents eau l’entraînera dansunvoyage point d’eau.Sonbesoinvitalen homme desablesedirigeversun Au milieududésert,unbon- draws hislovestoryinreal time… technical obsession,aman Imprisoned inanemotionaland temps réel... dessine sonhistoire d’amouren tionnelle ettechnique,unhomme Prisonnier d’uneobsessionémo- 1996 •Animationenvolumes ADJUSTMENT 2006 •Animationmixte Tyron Montgomery Couleurs •35mm11’ Couleurs •Vidéo7’ Ian Mackinnon Royaume-Uni Allemagne QUEST and shestartsfatteninghimup… lady intoinvitinghimtoherhome, decides totricktheharmlessold feeds thepigeonseveryday.He darme meetsanoldladywho In 1950sParisascrawny gen- engraisser... mamie, etnetardepasà se faire inviterchezl’inoffensive pigeons. Ildécidederuserpour une vieilledamenourrisseusede gendarme faméliquerencontre Dans leParisdesannées50,un 1997 •DessinaniméCouleurs LA VIEILLEDAME ET LESPIGEONS Sylvain Chomet 35 mm•23’ France wars. of Russianliterature betweenthe tinged withdarkhumour,typical iod theyare livingthrough.Afilm people are as absurdastheper- where therelationships between A dayinagrey street inMoscow, deux guerres. la littérature russede l’entre- teinté d’humournoir,typiquede l’époque qu’ilstraversent. Unfilm les genssontaussiabsurdesque de Moscou,oùlesrelations entre Une journéedansuneruegrise 1999 •Animationenvolumes République Tchèque Couleurs •35mm15’ Aurel Klimt [La Chute] PAD pleasures. his deninsearchofforbidden by hisnocturnalurges,heleaves prayers andopera. Gnawedat labyrinth betweendrinks, A minotaurspendsitsdaysin interdits. de sonantre enquêtedeplaisirs par sespulsionsnocturnes,ilsort sons, oraisons etopéra. Taraudé dans sonlabyrintheentre bois- Un minotaure passesesjournées games. put anendtotheiramorous the war,butloversrefuse to A coupleisbrutallyseparated by leurs jeuxamoureux. amants refusent demettre finà séparé parlaguerre, maisles Un coupleestbrutalement 2005 •Animationexpérimentale 1997 •DessinaniméCouleurs HLINENY HOLUB République Tchèque MINOTAURE Couleurs •Vidéo7’ LE BALDU Lorenzo Recio [Clay Pigeon] Milos Tomic 35 mm•10’ France memories andmoods. by, recording events,sensations, mated sequencesasthedaysgo October 96toMarch97,withani- The diaryoftheauthorfrom nirs etleshumeurs. ments, lessensations,souve- au jourlejour,selonlesévéne- rythme deséquencesanimées d’Octobre 96àMars97,au Le journalintimedel’auteur and aking… An encounterbetweenapeasant son roi... Rencontre entre unpaysanet 2001 •FicelleaniméeCouleurs 1998 •DessinaniméCouleurs Sébastien Laudenbach Vincent Bierrewaerts PROGRAMME 4 JOURNAL Belgique 35 mm•12’ vidéo •9’ France TIJ the forgottendead… the wanderingsouls,tohonour brate TrungN’Guyen, thefeastof ryone isgettingready tocele- Chu. ThroughoutVietnam,eve- the MekongformysteriousMr Saigon andthericepaddiesof shaw driver,takesacarparound catches abird.Long,therick- mother andhisgrandparents, Hai, alittleboywholiveswithhis défunts oubliés... errantes, pour honorer les N’Guyen, lafête desâmes s’apprête àcélébrer Trung Chu. DanstoutleVietnam,on compte dumystérieuxMonsieur et lesrizières duMékongpourle promène unecarpedansSaïgon conducteur decyclo-pousse, attrape unoiseau.Long, sa mère etsesgrands-parents, Hai, unpetitgarçonquivitavec get evenmore complicated… playing hideandseek.Butthings It’s sohardwhenthetrees start compliquent encore... cache-cache. Maisleschosesse arbres semettentàjouer Comme c’estdurquandles François LeroyetStéphanie Lindström, AinoOvaskainen 2005 •DessinaniméCouleurs 2002 •Animationenvolumes MONSIEUR CHU Aiju Salminen,Christer Couleurs •Vidéo6’ BONSOIR TREEVIL Lansaque Finlande 35 mm•15’ France

20 ans de Premiers Plans

151 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 152 HOMMAGES ET RETROSPECTIVES

De l’écrit à l’écran Devos, BrunoTodeschini Jean-Louis Richard,Valérie Dréville,MarianneDenicourt,Emmanuelle Gédigier Oliver Sommer Lvovsky Scénario ( Sex Life...orHowIGotIntoanArgument), among otherfilms,Commentjemesuisdisputé...(ma viesexuelle)(My André DussollierandwontheReadingsAward. Sincethenhehasmade, awards. Thesameyear, thescreenplay ofLaSentinellewasread by film, LaViedesmorts,wasdiscovered inAngers1991where itwontwo Born Roubaixin1960,ArnaudDesplechin graduated fromIDHEC. Hisfirst l’IDHEC. Sonpremier film, >> the filmandpoliticstominglewithfantastic”.(A.Desplechin). through theworld.Thisenabledthemeofheadtorun there are ideasthatrunthrough peoplealongtimeaftertheyhaverun world ismagic,thatitcontrolledbythingstheywecannotmaster, to thethread offantasyrunningthroughthefilm,Ihadtosaythat cold war,thefilmplungesusintoanenigmatictwilightspiral. “Inrelation Half waybetweenaspyfilmandstudyofmannersattheend et aupolitiquedesemêlerfantastique.»(A.Desplechin). traversé lemonde.Celapermettaitàlatêtedetraverser lefilm a desidéesquitraversent leshommeslongtempsaprèsavoir qu’il estcontrôlépardeschosesquel’onnemaîtrisepas,y tastique quicourtdanslefilmdedire quelemondeestmagique, laire eténigmatique.«Ilétaitnécessaire parrapport àcefilfan- guerre froide,lefilmnousplongedansunespirale crépuscu- Entre filmd’espionnageetétudedemœursencettefin doing sohecutshimself offfromtheworld… with thisheadandtriestounravel themysterysurroundingit.In Shuar Indiansdoit,inhisluggage.Matthiasbecomesobsessed this. Thenextdayhefindsahumanhead,shrunktheway tens him,insultsandthendisappears.Heisdisturbedby was living,tostudyforensic medicine.Inthetrain amanthrea- Mathias decidestoreturn toFrance fromGermany,where he Jivaros. Mathiasnepenseplusqu'àcettetête... une têtehumaineréduiteàlamanière desIndiens paraît. Troublé, ildécouvre lelendemaindanssavalise le train, ilcroiseunhommequilemenace,l'insulteetdis- France poursuivre desétudesdemédecinelégale.Dans Mathias, quivivaitenAllemagne,décidederegagner la Reine suis disputé...(maviesexuelle) Lectures. Ilaréalisédepuis,entre autres, La Sentinelle en 1991oùilreçoit deuxprix.Lamêmeannée, lescénariode Kings andQueen Né en1960àRoubaix,ArnaudDesplechinestdiplôméde . Iltermineactuellement Image Interprétation Arnaud Desplechin,PascaleFerran, EmmanuelSalinger,Noémie Arnaud Desplechin/ 1992 Son , estluparAndréDussollieretreçoit lePrix des LA SENTINELLE DE L’ÉCRITÀL’ÉCRAN:10SCÉNARIOSLUSANGERS ). Heiscurrently finishing • Laurent Poirier,BernardAbouy Fiction Production, distribution Emmanuel Salinger,ThibaultdeMontalembert, La Viedesmorts • Couleurs Décors Un contedenoël. , Esther Khan Esther Khan Antoine Platteau • Un contedenoël 35mm Why NotProductions , estrévéléàAngers France • Comment jeme , Montage 140’ Léo , Léo , Musique Rois etReine . , François Rois et Marc actuellement sur vante. Elleadepuisréalisé du requin mentaires. Lescénariodesonpremier longmétrage, Louis Murat etLesInnocents,maisausside nombreux docu- d'étoiles cruel etviolent. sèment laterreur dansleurpetitevilleduNord.Unconte se réfugientdanslaviolenceetpetitedélinquance, et Simonsontdeuxenfantsdésœuvrésqui,poursurvivre, Abandonnés parleurmère, rejetés parleurpère, Martin Scénario for herfirstfeature and LesInnocents,anumberofdocumentaries. Thescreenplay d'étoiles in Orléans.Shemadetwoshorts: Born in1959,AgnèsMerletwenttoIDHEC afterstudyingatartschool courts métrages : études auxBeaux-ArtsàOrléans.Elleréaliseensuitedeux >> a goodbook”(AgnèsMerlet) tale. Ialsowantedafast-pacedfilm,relentless, theway you devour a meaningifseenoutsideofrational judgement.Itisamodernfairy and feelings.AsfarasIcouldsee,SimonMartin’sstoryonlyhad view. Ihaven’ttriedtomakeasociologicalfilm.simplyshowedfacts “This isnotamoral film(...).Iwantedtothechildren’s pointof un bouquinqu’onaime.»(AgnèsMerlet) aille vite;qu’ilnes’arrêtejamais,commelorsqu’ondévore C’est uncontedeféesmoderne.Jevoulaisaussiquelefilm de sensquesielleéchappaitauxjugementsrationnels. des sentiments.Pourmoi,l’histoire deSimonetMartinn’avait sociologique. Jemesuiscontentéedemontrer desfaitset point devuedesenfants.Jen’aipascherchéàfaire unfilm « Cen’estpasunfilmmoral (...).J’aieuenviedefilmerle Northern French towntheylivein.Acruelandviolenttale. and pettycrimetosurvive,spread terrorinthesmall Simon are twokidsatalooseend,whotakerefuge inviolence Abandoned bytheirmother,rejected bytheirfather,Martinand Vanendaele, ErickDaSilva,SandrineBlancke et Jean-Pierre Laforce Laurent Allaire images made Angers in1992,andfilmedthefollowing year. Since thenshehas Née en1959,AgnèsMerletrentre àl'IDHEC aprèsdes Artemisia Distribution , andseveral musicvideos,notablyforJean-LouisMurat Agnès Merlet,SantiagoAmigorena , ainsiqueplusieursclips,notammentpourJean- LE FILSDUREQUIN , estluàAngersen1992,etréalisél’annéesui- 1993 Montage Agnès Merlet/ (1997) andiscurrently workingon Gaumont • Le Filsdurequin Dorothy Mills Fiction Guy Lecorne,Pierre Choukroun Musique La Guerre despâtes • Couleurs Bruno Coulais La Guerre despâtes Artemisia . ( Son oftheShark • France Image 35mm Production en 1997ettravaille Interprétation Gérard Simon • Dorothy Mills et 85’ Son and Compagnie des Poussières ) wasread in Henry Morelle Poussières Ludovic Le Fils Décors . Productions Dussart Bucella, BrigitteBemol,MariaSchrader, ErnstJacobi Jeanne Moreau, Micheline Presle, DominiquePinon,JulienGuiomar,Claudio Rabasse Portrait nels etpublicitaires ainsiquedesfilmsd’animations comme d'effets spéciaux,GuyJacquesréalisedesfilmsinstitution- >> bygone charm. its dreamlike qualitiesandatasteforthebizarre distillingacertain cent ofthe“poeticrealism” ofFrench cinemaofthe30sand40s,with are neitherreally children, norreally adults.Astorywhichisreminis- the real andtheimaginary,pastantpresent, where people Je m’appelleVictor du bizarre quidistillentuncharmedésuet. çais desannées30-40,avecsononirismeetuncertaingoût conte quirappelle le«réalismepoétique»ducinémafran- ne sontnitoutàfaitdesenfants,adultes.Un le réeletl’imaginaire, lepasséetprésent,oùlesgens Je m’appelleVictor works atthefairground. to him,andhetakesonthesememoriescourtCécile,16,who Rose, hisgrandmother’s reclusive half-sister. Shereminiscences Basile is11.Heliveswithgrandparents asspendshistimewith foraine. pour courtiserCécile,16ans,quitravaille àlafête mère. Elle luiraconte sessouvenirs,qu’ils’approprie son tempsavecRose,lademi-sœurrecluse desagrand- Basile a11ans,ilvitchezsesgrands-parents etpasse Vallée Scénario and Violetta, lareine delamoto the ReadingsawardinAngers1993.Sincethenhehasmade (1991). adverts, alongwithanimatedfilmssuchas effects director GuyJacqueswentontomakeinstitutionalfilmsand After beingacameraman, director ofphotography andspecial reine delamoto Lectures àAngersen1993.Iladepuisréalisé premier longmétrage, dontlescénarioavaitreçu lePrixdes Après avoirétécadreur, chefopérateur etréalisateur Ze film JE M’APPELLEVICTOR Je m’appelleVictor Image Son Guy Jacques,EmmanuelList (1980) et (2005). Frank Struys 1993 Jérôme Robert • (1997) et ( My nameisVictor Fiction Uhloz nous entraîne dansununiversquimêle Guy Jacques Musique is hisfirstfeature, andthescreenplay won (1991). France Montage • ( Ze film Violetta, theMotorcycle Queen Couleurs Jean-Claude Vannier Je m’appelleVictor ) takesusintoauniversemixing Assistant-réalisateur (2005). Susana Rossberg • 35mm Portrait • 102’ (1980) and Production Interprétation Violetta, la Décors Christophe est son ) (1997) Uhloz Jean Les was released last November. Film Festival. Herlatestfilm, directed Angers in1994,andfilmed2years later.SandrineVeysset hassince Xavier Colonna Dominique Reymond,DanielDuval,JessicaMartinez,Alexandre Roger, mais lavieestdeplusendure. saisons, lamère faittoutpourlebonheurdesesenfants, patriarche ambigu,violentetpeuprésent.Aurythmedes sept enfantstravaillent laterre, souslejougdu«Père », Dans unefermedusuddelaFrance, «LaMère »etses Nelly Quétier Scénario Noël ? raged hertostartwriting.Thescreenplay of Neuf 1967, washired fortheshootofLéosCarax’s, After studyingliterature andart,SandrineVeysset, whowasbornin sur letournagedeLéosCarax, Sandrine Veysset, néeen1967,estembauchéeparhasard >> vie courante.» (SandrineVeysset). qu’on soitdansl’universdesenfantsquis’échappentdela en tournantlefilm.Ilyavaitpleindemomentsoùjevoulais port auxenfants.L’idéeduconteétaitprésenteàmonesprit «Je voulaisquecelasoitàlafoisréalisteetoniriqueparrap- happy, butlifegetsharderandharder. by, themotherdoeseverythingshecantomakeherchildren guous, violentandoften-absentpatriarch.Astheseasonsgo children workthesoil,underyoke of“TheFather”, anambi- On afarmintheSouthofFrance, “TheMother”andherseven life” (SandrineVeysset). wanted totakeusintotheworldofchildren escapingfromeveryday back ofmymindwhileIwasshooting.There were lotsoftimesthatI realistic anddreamlike. Theideaofafairytalewasconstantlyinthe Veysset aréalisé depuis Angers en1994,etréalisédeuxansplustard.Sandrine Y aura-t-il delaneigeàNoël? se lientd’amitiéetilluiconseilled’écrire... Lescénariode en salleaumoisdenovembre dernier. de Cannesen2001.Sondernierfilm, “As farasthechildren were concernedIwantedthefilmtobeboth Après desétudesdeLettres Modernesetd’Artsplastiques, ( The LoversontheBridge DE LANEIGEÀNOËL? ( Will itSnowforChristmas Sandrine Veysset Martha... Martha Décors 1996 Production Y AURA-T-IL Jacques Dubus • Sandrine Veysset Fiction Ognon Pictures Image , whichwonanawardatthe2001Cannes Il sera unefois Martha... Martha France • ). Theybecamefriendsandheencou- Couleurs Hélène Louvart Musique ) wasread byMarieTrintignantin est luparMarieTrintignantà Les AmantsduPont-Neuf Distribution • Il sera unefois Henri Ancillotti 35mm ( Once UponaTomorrow aura-t-il delaneigeà Y Son Les AmantsduPont- , priméaufestival • Didier Saïn Pyramide 90’ Interprétation , estsorti Montage . Ils ),

De l’écrit à l’écran

153 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL MA VIE EN ROSE LA VIE RÊVÉE DES ANGES Alain Berliner Erick Zonca / France Belgique - France - Angleterre 1998 • Fiction • Couleurs • 35mm • 113’

1997 • Fiction • Couleurs • 35mm • 88’ Scénario et Dialogues Erick Zonca, Roger Bohbot Conseillère artistique Virginie Wagon Image Agnès Godard Montage Yannick Kergoat Son Jean- Scénario Chris Van der Stappen, Alain Berliner Image Yves Cape Montage Luc Audy Musique Yann Tiersen Interprétation Elodie Bouchez, Grégoire Sandrine Deegen Décors Véronique Melery Son Ludovic Hénault Musique Colin, Natacha Régnier, Jo Prestia, Patrick Mercado Production Les Dominique Dalcan, Zazie Interprétation Michèle Laroque, Jean-Philippe Productions Bagheera / Diaphana Distribution Diaphana Ecoffay, Hélène Vincent, Georges de Fresne Production Haut et Court, RTBF, Freeway Films Distribution Haut et Court

Deux jeunes filles de 20 ans se rencontrent dans un ate- lier de confection dans le nord de la France. Isa va de De l’écrit à l’écran Une famille moyenne s'installe dans une banlieue banale. Le fils, Ludovic, est un petit garçon qui pense ville en ville, son sac sur le dos, sans jamais trouver ni HOMMAGES ET RETROSPECTIVES HOMMAGES être une fille. Face à cette certitude, ni ses parents ni le attaches véritables, ni emplois stables. Marie est une voisinage ne savent comment réagir. Le malaise grandit, écorchée vive, révoltée contre sa condition sociale et en au sein de la famille mais aussi des amis et des voisins. quête d’affection. Isa s’installe dans l’appartement dont Marie a la garde. La propriétaire et sa fille sont à An average family moves into an ordinary suburb. Ludovic, the l’hôpital, entre la vie et la mort. Isa découvre le journal son, is a little boy who thinks he’s a girl. His parents and neigh- bours don’t know how to react to this certainty. The discomfort intime de l’adolescente, et décide d’aller lui rendre visite. grows in the family, and also for the neighbours. Two 20-year-old girls meet in a sweatshop in the North of France. Isa drifts from town to town with nothing but her backpack to her name, never settling down, never finding a stable job. Marie lives in torment, revolting against her social condition and despera- tely seeking affection. Isa moves into the apartment Marie is Sous couvert d’une comédie légère entre onirisme et réalité, Ma flat-sitting. The owner and her daughter are in hospital, hove- ring between life and death. Isa discovers the girl’s diary, and Vie en rose traite de problèmes graves : la différence et la quête decides to visit her in hospital. d’identité. « J’aime mélanger le probable et l’improbable, l’onirisme et la réalité. Mais je fais du cinéma pour raconter des histoires foncièrement humaines qui débouchent sur une inter- rogation. C’est ce qui se passe pour Ma Vie en rose. Je reçois ainsi beaucoup de témoignages de gens qui éprouvent le La Vie rêvée des anges est une prise directe sur la vie, explo- besoin de se confier et de dialoguer comme si tout à coup ils rant les états de cœur et d’esprit de deux jeunes femmes de pouvaient se libérer d’un interdit. » (Alain Berliner) façon simple et juste.« Isa est un personnage qui, malgré Behind the appearance of a light comedy hovering between dream une vie de galère de petits boulots, rêve un peu à un rapport and reality Ma Vie en rose deals with serious issues: difference and idyllique aux autres et au monde. Mais la vie ça peut être the search for identity. “I like mixing the likely and the unlikely, dream quelque chose de plus tragique, et j’avais besoin de fou- and reality. But I make films to tell deeply human stories which raise droyer la trajectoire de vie d’Isa par une flèche plus sombre, questions. This is what happens in Ma Vie en rose. A lot of people tell me the need to confide and dialogue, as if all of a sudden they could c’est Marie ». (Erick Zonca) be released from a taboo”. (Alain Berliner) La Vie rêvée des anges (The Dreamlife of Angels) homes in directly on life, exploring the hearts and minds of two young women simply and honestly. “Isa is character who despite a difficult life drifting from one >> Alain Berliner est né à Bruxelles. Après des études de casual job to another, dreams of an idyllic connection with others and cinéma d’animation et graphisme à l’ENSAV, puis de réalisa- with the world. But life can be more tragic, and I wanted the path of Isa’s tion à l’INSAS, il réalise plusieurs courts métrages. Il est life to be jolted off course by a dark thunderbolt: Marie”. (Erick Zonca) découvert par le grand public avec Ma vie en rose dont le scénario a été lu à Angers en 1996, et qui reçoit de nombreux >> Né en 1956, Erick Zonca débute au cinéma en tant prix. Il a depuis réalisé Le Mur, D’un Rêve à l’Autre (Passion qu’assistant réalisateur avant de réaliser Seule, court of Mind) avec Demi Moore, La Maison du canal, et récem- métrage remarqué en 1995. La Vie Rêvée des anges est son ment J’aurai voulu être un danseur. premier long métrage. Il a depuis réalisé Le Petit voleur Alain Berliner was born in Brussels. After studying animation and gra- (1999), écrit le scénario du film de Virginie Wagon, Le Secret phic art at ENSAV, and then directing at INSAS he went on to make (2000) et achève actuellement un nouveau film, Julia. several shorts. He was discovered by a broad audience with Ma vie en rose – the screenplay of which was read in Angers in 1996, winning Born in 1956, Erick Zonca started out in film as an assistant director many awards. Since then he has made Le Mur (The Wall), D’un Rève before making Seule (Alone), a much-noted short in 1995. La Vie Rêvée 154 à l’Autre (Passion of Mind) with Demi Moore, La Maison du Canal (The des Anges is his first feature. Since then he has made Le Petit voleur House by the Canal), and recently J’aurai voulu être un danseur (Small Thief) (1999), written the screenplay of Virginie Wagon’s Le (Gone for a Dance). Secret (The Secret) (2000) and is currently finishing his latest film Julia. JEANNE ET LE GARÇON LES TRIPLETTES LE FESTIVAL

FORMIDABLE DE BELLEVILLE > Olivier Ducastel et Jacques Martineau Sylvain Chomet 05 France France - Canada - Belgique 1997 • Fiction • Couleurs • 35mm • 98’ 2003 • Animation • Couleurs • 35mm • 79’

Scénario Jacques Martineau Image Matthieu Poirot-Delpech Montage Scénario et animation Sylvain Chomet Monteur Chantal Colibert Décors Sabine Mamou Musique Philippe Miller Interprétation , Thierry Million, Evgeni Tomov Supervision effets visuels Pierre Van Houte Mathieu Demy, Jacques Bonnaffé, Valérie Bonneton, Frédéric Gorny Montage Chantal Colibert Brunner Musique Benoît Charest, Mathieu Chédid Production Les Films du Requin Distribution Pyramide Distribution Avec les voix de Jean-Claude Donda, Michel Robin, Monica Viegas Production Les Armateurs, RGP Productions Distribution Diaphana SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23 De l’écrit à l’écran Jeanne est standardiste dans une agence de voyage. Elle papillonne de garçon en garçon, dans l’attente du Dans le pauvre Paris de l’après-guerre, Madame de 93 > ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES grand amour. Jusqu’à ce qu’elle tombe sur les genoux Souza élève son petit neveu Champion, à qui elle offre un d’Olivier dans le métro. Mais Olivier est séropositif, et il vélo. Quelques années plus tard, Champion, désormais choisit de disparaître quand la maladie se déclare. cycliste professionnel, se fait enlever sur le Tour de Jeanne tente alors de retrouver sa trace. France par deux hommes en noir. Elle décide de partir à sa recherche, dans une métropole outre-atlantique Jeanne is a receptionist in a travel agency. She flits from one nommée Belleville. Elle y rencontre les Triplettes, trois boyfriend to another, waiting for Mr Right. One day in the metro she falls into Olivier’s lap. But Olivier is HIV positive, and he ex-stars du music-hall, qui l’aideront dans sa quête... chooses to disappear before his illness declares itself. Jeanne In a poor area of Paris following the war, Madame de Souza tries to find him. brings up her young nephew Champion. She gives him a bike. A AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES

few years later Champion has become a professional cyclist and > while competing in the Tour de France gets kidnapped by two men in black. She goes off in search of him, her quest taking her across the Atlantic to a city called Belleville. There she meets The Triplets, three former music hall stars who help her in her search… Hommage aux comédies musicales de Jacques Demy, Jeanne et le garçon formidable oscille entre sensualité et gravité, fait avec « l’audace de pouvoir traiter les sujets les plus durs en chansons » (J. Martineau) : c’est ainsi qu’Olivier révèle sa maladie sur un air de java. « Tragi-comédie musi-

Voici un film d’animation qui plaira aux petits comme aux RENCONTRES 161 cale où les élans du cœur et des corps se prennent les pieds > grands, avec un style graphique anguleux où fantaisie, bizar- dans le tempo. On court après le bonheur, fugitif, et on 173 rerie et nostalgie forment un ensemble original et séduisant. chute, c’est le triste sort des fleurs bleues. » (C. Taboulay, Cahiers du Cinéma). Le scénario de Jeanne et le garçon for- This is an animated film which will appeal to both children and adults, its angular graphic style mixing fantasy, weirdness and nostalgia midable avait été lu à Angers en 1997 par Jacques Bonnaffé creates an original and attractive combination. et Mathieu Amalric. La collaboration de Jacques Martineau et Olivier Ducastel s’est depuis prolongée avec Drôle de Felix (2000), Ma vraie vie à Rouen (2002), et Coquillages et >> Sylvain Chomet est né en 1963. Il sort diplômé de à l’école Crustacés (2005). de bandes dessinées d’Angoulême en 1987. Il réalise en 1998 A tribute to the musicals of Jacques Demy, Jeanne et le garçon for- son premier court métrage d’animation, La Vieille Dame et midable (Jeanne and the Perfect Guy) hovers between sensuality les pigeons, qui reçoit le prix du meilleur court métrage à and gravity, made with “the courage needed to treat the hardest Angers, et connaît même une exploitation en salles. En 2003, subject matter in song”. (J. Martineau). Olivier reveals his illness to a il réalise Les triplettes de Belleville, son premier long

Java tune. “A tragi-comic musical where flights of the heart and of métrage dont le scénario avait été lu à Angers en 1999. Il a VERS LES PUBLICS ACTIONS > the body get caught up in the beat. Running after fugitive happiness depuis participé à la réalisation du film collectif Paris je leads to falling head-over-heels. This is the sad fate of the naïvely 183 sentimental”. (C. Taboulay, Cahiers du Cinéma). The screenplay for t’aime en 2006. Jeanne et le garçon formidable was read in Angers in 1997 by Sylvain Chomet was born in 1963. He graduated from the Angoulême Jacques Bonnaffé and Mathieu Amalric. The collaboration between school for graphic novels in 1987. In 1998 he made his first animated

short, La Vieille Dame et les Pigeons (The Old Lady and the Pigeons), INDEX Jacques Martineau and Olivier Ducastel has continued with Drôle de > Felix (Funny Felix) (2000), Ma vraie vie à Rouen (True Story of my Life which won the best short film award in Angers and was released in in Rouen) (2002), and Coquillages et Crustacés (Cockles and the theatres. In 2003 he went on to make Les Triplettes de Belleville 190 Muscles) (2005). (Belleville Rendez-Vous) his first feature. The screenplay was read in Angers in 1999. He contributed to the collective film Paris, je t’aime 155 (Paris, I love You) in 2006. DEPUIS QU’OTAR EST PARTI AVRIL Julie Bertucelli Gérald Hustache-Mathieu France-Belgique France 2003 • Fiction • Couleurs • 35mm • 102’ 2006 • Fiction • Couleurs • 35mm • 96’

Scénario Julie Bertuccelli, Bernard Renucci et Roger Rohbot Image Scénario Gérald Hustache-Mathieu Image Aurélien Devaux Montage Christophe Pollock Montage Emmanuelle Castro Son Henri Morelle Musique François Quiqueré Son Pierre André, Emmanuel Croset Interprétation Sophie Antoine Duhamel, Dato Evgenidze et Arvo Pärt Interprétation Esther Quinton, Clément Sibony, Nicolas Duvauchelle, Miou-Miou, Richaud Valls, Gorintin, Nino Khomasuridze, Dinara Drukarova, Temur Kalandadze, Geneviève Casile Production Dharamsala Distribution Haut et Court Rusudan Bolqvadze, Sasha Sarishvili Production Les Films du Poisson, Entre Chien et Loup Distribution Haut et Court

Avril est une jeune novice élevée dans un couvent. Elle De l’écrit à l’écran Otar, jeune Géorgien parti vivre à Paris, fait la fierté de sa s'apprête à prononcer ses vœux perpétuels, lorsqu'on

HOMMAGES ET RETROSPECTIVES HOMMAGES mère, Eka, qui vit constamment dans l’attente de ses lui révèle l'existence d'un frère jumeau. Elle part à sa nouvelles, à Tbilissi. Seulement un jour, les lettres recherche et se retrouve en Camargue pour deux n’arrivent plus. Otar est mort, là-bas, loin d’elle… La fille semaines de vacances avec trois garçons... d’Eka, Marina, et la nièce de celle-ci, Ada, vont alors Avril is a young novice who has been brought up in a convent. tenter de lui dissimuler la terrible nouvelle. She is preparing to take her final vows when she is told that she has a twin brother. She goes off to find him and finds herself in Otar, a young Georgian who has gone to live in Paris, is the pride the Camargue with three boys on holiday... and joy of his mother, Eka, who waits in Tiblissi, hoping to hear from him. Except that one day the letters stop coming. Otar has died, far away from her. Eka’s daughter, Marina, and her niece, Ada, try to hide the terrible news from her.

>> Après des études scientifiques supérieures, Gérald Hustache-Mathieu, né en 1967, se consacre à l’assistanat à la réalisation sur divers courts et longs métrages. Son pre- «La Géorgie, en tant qu’ex-République soviétique, a une mier court métrage, Peau de Vache (Grand Prix du Jury à vieille habitude du mensonge. Je voulais que le mensonge Angers en 2001), et le suivant, La Chatte andalouse, obtien- du film soit un écho de la grande histoire. Ça m’intéressait nent un succès considérable en festivals. Il y impose un uni- beaucoup de filmer le langage comme un rapport de force, vers très personnel, nourri de contrastes forts, d’humour et instrument de manipulation.» (Julie Bertucelli). de personnages décalés. Toujours avec la même comé- dienne, , il réalise Avril, son premier long “As a former Soviet Republic, Georgia has a long tradition of lying. I métrage, autour d’un personnage qui fait la découverte wanted the lies in this film to be an echo of history. I was very inter- ested in filming language as a rapport de forces, as an instrument of progressive du monde et de ses sensations. « Le réel thème manipulation” (Julie Bertucelli). de mon film, et c'est ce qui réunit d'ailleurs tous ces person- nages, c'est le besoin de vérité, le besoin de lutter contre le mensonge...» (G. H-M) Le scénario d’Avril avait reçu le prix >> Julie Bertucelli est née en 1968, après des études de phi- des lectures à Angers en 2004. Gérald Hustache-Mathieu losophie, elle est assistante réalisateur et s’initie à la réali- travaille actuellement sur un nouveau film, Comme Marylin. sation documentaire. Depuis qu’Otar est parti est son After studying sciences, Gérald Hustache-Mathieu, born in 1967, went premier long métrage de fiction, le scénario ayant été lu à on to work as assistant director on various shorts and features. His Angers en 2002 et récompensé par de nombreux prix en first short, Peau de Vache (Cowhide) (Grand Prix du Jury in Angers in France comme à l’étranger : Grand Prix de la semaine de la 2001), and his second, La Chatte andalouse, were very well received critique du Festival de Cannes (2003), César de la première in festivals. He has a very personal universe, filled with stark œuvre de fiction (2004)… contrasts, humour and off-beat characters. He made his first feature, Avril, with the same actress he usually works with, Sophie Quinton, Julie Bertucelli was born in 1968, after studying philosophy she went basing the story around a character who gradually discovers the on to be an assistant director and started directing documentaries. world and feelings. “The real theme of my film, and this is what binds Depuis qu’Otar est parti (Since Otar Left) is her first feature-length all the characters, is the need for truth, the need to fight against drama, and the screenplay was read in Angers in 2002. The film went mendacity…” (G. H-M). The screenplay of Avril won the 2004 award for on to win several awards both in France and internationally, inclu- screenplays read in Angers. Gérald Hustache-Mathieu is currently ding the Critics Week Grand Prize at the (2003) working on his new film, Comme Marylin. and the César for Best First Work (2004)…

156

Autres > programmations

161 162 AUTRES PROGRAMMATIONS

Spectacle vivant et cinéma Monnaie, opéra nationaldeBruxelles. est uneconstante.Depuis1992,Rosas estlacompagnieassociéeà breuses pieces oùlarelation particulière entre ladanseetmusique y développesonvocabulaire particulier,aveclacréationdenom- programme. LacompagnieRosasestcrééeen 1983,lachorégraphe pièce suivante:Fase, en1982,unedespiècesprésentéesdansce américaine. Cetteinfluencedupostmodernismefutsensibledanssa Arts oùelleentre directement encontactavecladansepostmoderne En 1981,elles’installeàNewYork pouryétudierà laTischSchoolofthe Béjart, allaitdonnerunenouvelleorientationàladanseenFlandre. Asch. CetteancienneélèvedeMudra, l’écolefondée parMaurice Keersmaeker portaitàlascène satoutepremière representation : Au débutdesannées90,lajeunechorégraphe Anne Teresa De l’épuisement. répétition, l’accélération etleralentissement, lavitessevertigineuseet dynamique répétitiveetenvoûtantedurythme:lanuancedans obsédante, libre. Lamusiqueetladanseenlacent etexaltenttoutela et réconcilierladanseavecmusique,lesunirdefaçonrigoureuse, ensemble Ictus)ainsiqueceluidutravail delachorégraphe :concilier Reich (dontlescompositionssonticienregistrées parlecélèbre compositeur. Ilprésentel’essentieldelalogiquemusicaleSteve pagnie d’AnneTeresa DeKeersmaeker surlesmusiques du de découvrirDesGens • DansleCadre duFestival Premiers Plans,NouveauThéâtre d’Angers-Centre Dramatique Nationalproposeauxfestivaliers www.nta-angers.fr > Jeudi17etvendredi 18à20h30etsamedi19janvier16h-NouveauThéâtre d’Angers-Centre Dramatique National,Théâtre Le bliables. questionnements decesanonymesinou- réincarne surscènelesdouleurset filmés parRaymondDepardon.Zabou perdus, leshérosanonymes,subtilement l’hôpital, lecommissariat,lesfragiles etles Des gens,leursmots,leurvie,travail, SPECTACLE VIVANT ETCINÉMA – Tarifs :14 , misenscèneetinterprétéparZabouBreitman d’aprèsFaits divers € site desballetsréalisésparlacom- baptisé SteveReichEvening, revi- Ce programme deplusieurspièces, Keersmaeker, illebalise,l’inspire. graphe flamandeAnneTeresa De pagne leparcoursdelachoré- américain SteveReichaccom- Depuis toujours,lecompositeur Evening présente lapièceSteveReich Anne Teresa DeKeersmaeker fois àAngers,lachorégraphe • Accueilliepourlapremière sur présentationdevotre passFestival Premiers Plans

Mario Del Curto qui essaientdes’ensortir,desunivers neuses. Ondécouvre desgensperduset Breitman, cesontdeschosesvertigi- cœur del’humain.«Oui,renchérit Zabou profonde détresse. Enbref :onplongeau fois, poignant,souventmarquéparune C’est pourlemoinssurprenant, drôlepar- lors d’arrestations oud’internements. voire entre despoliciersetprévenus, vif entre desmédecinsetleurspatients, caméra estletémoindedialoguessur nés parRaymondDepardon.L’œildela Il s’agitdedeuxfilmsdocumentaires, tour- tée parlesouvenirdecertainesprésences. Urgences > Depuisqu’elleavu (1988), ZabouBreitman esthabi- >> >> CNDC NTA Faits divers Belgique •200254’BetaSP de BorisVan derAvoort 40 PORTRAITS de ladanse.Cf.page168 actuelles. Séanceproposéeencollaboration avec laCinémathèque Cinémathèque delaDanseetcoordinateurduPôleDansesimages Séance présentéeparXavierBaert,programmateur àLa Entrée Libre. > Vendredi 25janvierà18hauCinémaGaumontVariétés. l’univers delachorégraphe. le cadre dePremiers Plansproposeuneplongéedans En parallèle àcespectacle,laprojectiondedeuxfilmsdans Premiers Plans Tarif réduit14 Danse Contemporaine -Théâtre LeQuai > Vendredi 25etsamedi26janvierà20h30Centre Nationalde Luxembourg, Théâtre delaVilleParis Production Rosas&DeMunt/LaMonnaie/coproductionGrand Théâtre delaVille Sax, IgnaceMinne David Hernandez,LanceGries,CarolineWagner,Freek Boey,VivianeVan Dyck, Evelyne Jakub Truszkowski,SteveReich,MichèleAnneDeMey,BartDelporte,JohanneSaunier, Jitske Vandenbussche /habilleusesEmmaZuneetValerie Dewaele/remerciements éclairage JorisErven,JanHerinckx,SimoReynders,KristofVan Dijck,JanDeKeyser, directeur delaproductionJohanPensonassistéTom Van Aken/assistancedécoret (Fase), assistanteAnneCatherineKunz /assistanceartistique AnneVan Aerschot/ Jan Versweyveld /costumesTimVan Steenbergen,DriesVan Noten(Drumming),Rosas Alexandre Fostier /éclairages RemonFromont /éclairages etdécorsDrummingd’après Ursula Robb/musiqueSteveReich,GyörgyLigetianalysemusicaleAlainFranco /son / directeur desrépétitionsVincentDunoyer /répétiteursDrummingMartaCoronado, Zsuzsa Rozsavölgyi,IgorShyshko,ClintonStringer,Sue-Yeon Youn, Anne-LinnAkselsen Dolven, Kosi Hidama,Kaya Kolodziejczyk, CynthiaLoemij,MarkLorimer, Moya Michael, Chorégraphie AnneTeresa DeKeersmaeker /danséparetcrééavecBo_tjanAnton,Tale (1983) et € sur présentationdevotre passFestival aussi tranché queça. l’interrogateur. Maiscen’estpastoujours tour àtour,ilsserontl’interrogéou prétera lespersonnagesmasculins.Et femmes, alorsqueLaurent Lafitteinter- gens» enscèneetjouera touslesrôlesde terie »,précisecellequimettra «Des honnête, nepastomberdanslacoquet- devenir théâtre. «Maisilfautrester très Transcrites, cesparolesvraies vontdonc que çapourrait aussiêtre nous». parallèles. Àchaquemoment,jemedis et Urgences Angleterre •1992 •15’35mm de PeterGreenaway ROSA de RaymondDepardon. www.cndc-angers.org Quai PANORAMA FÉMIS LE FESTIVAL > 5 courts métrages d’étudiants de La fémis, réalisés en 2006-2007 / 5 student films at La fémis, produced in 2006-2007. > 05 SELECTION OFFICIELLE SELECTION L’APPLICATION SOLEIL PARCOURS LE PONT DU TRAVAIL > 23 DES PEINES BAS D’OBSTACLES DIABLE FANTÔME Cyprien Vial Vincent Drouin Noémie Gillot Jocelyn Robert Olivier Prieur 2007 • couleurs • 2007 • couleurs • 2007 • couleurs • 2007 • couleurs • 2007 • couleurs • 35mm • 21’ 35mm • 10’45 35mm • 12’ 35mm • 12’ vidéo • 9’34 Département réalisation Département production Département image Département son Atelier-Masterclass

Le sursis d’Hugo touche à Les champs dans le Céline est une jeune Alors qu’il s’apprête à Yann Mordet se rend sa fin. Son comportement matin calme. Une voiture recrue de l’armée de être pendu sous le pont dans son ancienne est irréprochable : dans s’approche péniblement terre. C’est la période de du Diable, un condamné entreprise. Son badge quelques semaines, c’est sur un chemin boueux et probation. à mort s’échappe mira- ne passe pas, mais il sûr, il sera libre. s’arrête le long d’un Entraînement, parcours culeusement. Libre, il se décide tout de même HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

Hugo’s suspended sen- hangar. Un homme et d’obstacles, elle met en marche, bien de s’introduire dans les > tence is coming to an une femme en descen- s’accroche. Mais cer- décidé à rentrer chez lui. locaux. L’activité y est 93 end. He has behaved dent. Ils s’avancent avec tains obstacles sont Son évasion lui révèle intense, les employés perfectly. In a few weeks circonspection entre les moins franchissables un monde quelque peu nombreux… Et le travail he will definitely be free. bâtiments agricoles. que d’autres : ce jour-là, différent… fantôme tout proche. The fields one balmy mor- elle décide de déserter A man condemned to be Yann Mordet goes back >> L’application des ning. A car struggles up a la base… hanged under the Pont to his old company. His peines est le second court muddy road and stops by Céline is a young army du Diable escapes mira- badge does not work, but métrage de Cyprien Vial, a hanger. A man and a recruit. She is in her trial culously. Once free he he nevertheless decides qui vient de terminer ses woman get out. They period. Training, obstacle starts walking and is to go in. There is lots of

études à La fémis, section move suspiciously bet- courses, she hangs on in. determined to go back activity, lots of La fémis réalisation. Son premier ween the barns. But some obstacles are home. His escape reveals employees… and ghost court, Dans le rang a not as easy to get over as a somewhat different work close by. obtenu le prix SACD du others: that day she world to him… >> Vincent Drouin est étu- 161 > PROGRAMMATIONS AUTRES meilleur court franco- decides to desert the diant à La fémis. Soleil >> Olivier Prieur intègre La phone à la Quinzaine des base… Réalisateurs en 2006 et le bas est son premier court >> Jocelyn Robert est étu- fémis en 2000. Au sein du prix de la Jeunesse au métrage. Il a été présenté diant au département son. département réalisation il Festival Côté Court de au festival FIDEC de >> Noémie Gillot est diplô- Le Pont du Diable a reçu le réalise plusieurs courts Pantin en 2007. Bruxelles et au festival de mée du département prix du public au festival métrages, parmi Brest. image de La fémis. du film étudiant de Pékin lesquels Demain on verra. L’application des peines is ainsi qu’au festival de Depuis 2004 il se consacre Cyprien Vial’s second short Vincent Drouin is a student Parcours d’obstacles est at La fémis. Soleil bas is his son premier film. Ouidah (Bénin). à l’écriture et à la réalisa-

and he has just finished his RENCONTRES

tion de films documen- > studies at La fémis, in the first short. It has been Noémie Gillot graduated Jocelyn Robert is a student shown at the FIDEC festival taires. directing department. His from the image department in the sound department. 173 first short, Dans le rang, won in Brussels and the Brest of La fémis. Parcours Le Pont du Diable won the Olivier Prieur joined La fémis the SACD prize for best festival. d’obstacles is her first film. audience award at the in 2000. In the directing French language short at Peking student film festival department he made seve- the Directors’ Fortnight in and the Ouidah festival in ral shorts, including Demain 2006 and the Youth award Benin. on verra. Since 2004 he has at the Festival Côté Court de focused on writing and Pantin in 2007. directing documentaries. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183 INDEX > 190

163 18H : FENÊTRE SUR LA RÉGION

>> LES ENFANTS DE RENOIR

• 20 ans du Festival Premiers Plans, et aussi 20 ans du Lycée Renoir, partenaire du Festival, avec son enseignement «Cinéma-audiovisuel», cela se fête !

Chaque année une centaine d’élèves du Lycée Auguste et Jean Renoir d’Angers participent au Festival : ils voient des films, réalisent des interviewes, élaborent des journaux sur support papier, vidéo, ou internet.

Cela représente pour eux un moment exceptionnel, fait de ren- contres, de découvertes de grandes œuvres, de construction de leurs goûts artistiques.

Beaucoup ont poursuivi des études dans l’audiovisuel, et continuent de fréquenter le Festival. Des extraits de films réalisés par eux pendant et hors le fes- tival seront projetés. > Mardi 22 janvier 2008 à 18 h > Salle Groupama Gan - Centre de Congrès, Elèves et anciens élèves témoigneront de leurs parcours et > en présence de Serge TOUBIANA, partageront avec le public leur expérience. Directeur de la Cinémathèque française de laLoire. www.enviedagir.fr Festival afindeproposerdeuxprojectionsprésentant6filmsréaliséspardeslauréatsDéfiJeunes desPays C’est danscetespritquelaDirection RégionaledelaJeunesseetdesSports desPaysdelaLoire, s’associeau mettre enscènel'espaceetletemps,cinémaparticipeàlaformationdes jeunescitoyens. représenter lemonde,parsoninterrogationconstanteduréeletdesesacteurs,savolontécritique dialogue entre lescultures, l'insertionsocialeetculturelle àtravers lesimages.Parsacapacitésymboliqueà les imagesetsystèmesdereprésentation. Lecinémafavorisel'ouverture surlemondeetlesautres, le forme, oùleurssensibilitésserencontrent ets'expriment,dansunenvironnementdeplusendominépar > Lecinémaestunartpopulaire. Loisirsdesjeunes,ilestpoureuxunvecteur culturel oùleurimaginaire se > Lesséances,animéespar conjuguée àtouslestemps. ments decettelittérature orale livrent au fildesrencontres, lesélé- griots etautres conteurs.Ilsnous par ces“sacsàparoles”quesontles l'oralité.” Cethéritagenousestconté “Ici enAfrique... c'est laparole,c'est ser leFrance. n'aspire qu'àunechose:évangéli- l'économie àCergyPontoise,mais Côte d'Ivoire. Ila26ans,étudie Placide estunjeunehommenéen de l’AssociationAssaultencollabora- tion avecleConservatoire desArtset 2003-2007 Métiers MultimédiadeBamako 2006 PROPHÈTE(S) • LJO KOMOE Documentaire de DamienMottier • documentaire France/Mali 18H :FENÊTRESURLARÉGION • video • Cédric Leroy video • 20’ • 52’ PROGRAMME 2–SAMEDI19JANVIER18H PROGRAMME 1–SAMEDI19JANVIER15H , réalisateuretancienlauréatDéfiJeunes,sedéroulentenprésencedesréalisateurs. Sarah... gineuse dansl'inconscientde taire deDonnaet ladescenteverti- La mortdeLéona,letroubleidenti- jamais seul. la dansepratiquée, onnedanse Mathieu danse.Maisquellequesoit TRANSMIGRANTES MAL VUDIT 2006 2006 >> de Yann Champroux de Tommy Daviau LES ÂMES • • Fiction Fiction DÉFI JEUNES • • video video • • 38’ 20’ le métierdel’autre… amoureuse. Chacuneignore encore regard d’uneprostituéeetentombe jeune policière de25ans,croisele vie communeavecAlexandre, Julie, Alors qu’ellefêtesesquatre ansde dessins animés. de sixmusiciens,personnages en scèneunchanteuraccompagné inter-galactique vivantetanimémet Simon etlesSixMonstres, spectacle 2005 LES SIXMONSTRES 2006-2007 • Vidéo duspectacle SIMON ET de MarionHivert de SimonAstié MIRELA extrait de5’ • Fiction • video • video • 27’ •

18h du Festival

165 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 166 AUTRES PROGRAMMATIONS

18h du Festival Régis Noël. Robin-You, Estelle MaëlMainguyet : teurs films, nousaamenéàtravailler à3produc- de travailler collectivementàl’émergencede ambitieux, deconstituerunestructure solideet Cette volontédeporterdesprojetsartistiques ducteurs enFrance etautourdumonde. notamment encollaborant avecdiverspro- ; régionaux, nationauxetinternationaux pons conjointementsurlesplanslocaux, duction documentaire, quenousdévelop- resserrée essentiellementautourdelapro- Aujourd’hui, baséeàNantes,l’activités’est magazines etdesfilmsinstitutionnels. tion defictionetdocumentaire, ainsiquedes développé depuis10ansdesfilmsdecréa- C’est seloncettedémarchequenousavons et desprojetsd’artistesaudiovisuels. entre un travail mutualisédecréation recherche permanented’unealchimie du balibariseconstruitautourdela > Portéparunespritcréatif,Lesfilms • L’espritBalibari > Dimanche20janvierà18hauCinémaGaumontVariétés –Entréelibre www.assochroma.org Claire Simon, DenisGheerbrant, EricPittard,SolveigAnspach. posé, entre autres, deJeanLouisComolli,Michel Carré, L'association estsoutenueparuncomité deParrainage com- à présenterleurfilm mentaire duMans etfinancementd’interventionsderéalisateursinvités PREMIER DOC,6eéditionduConcoursEuropéen duPremier filmdocu- - soutienauxjeunesdocumentaristespar l'organisationduConcours: Choma auCinémaLEROYAL duMans de réalisateursinvitésàprésenterleurfilmdanslecadre desjeudisde - programmation defilmsdocumentaires etfinancementd’interventions dans lecadre dufestival«AuxÉcrans duRéel»Mans - programmation defilmsdocumentaires :Rencontres, CarteBlanche... Cinéma Documentaire d'auteur: des manifestationsconsacréesplusparticulièrement au qui soutientletravail descinémas«Artset Essais »,organise Cinéma, l'association«Chroma,lefilmdanstoussesétats», Fondée en1996,auMans,pardesbénévolesamateursde LAND, présidented’ADDOC. et composéde4autres professionnelsdontAnneGAL- Réel, parunJuryprésidéleréalisateurEricPITTARD un destempsfortsdesonfestivalannuelAuxEcrans du pose les2filmsprimésauConcoursPREMIERDOC2007, naires delarégion,l'AssociationChromaduManspro- Dans lecadre delacarteBlanchedonnéesàdesparte- • AuxEcrans duréel-ConcoursPremier Doc2007 balibari.com 18H :FENÊTRESURLARÉGION > Lundi21janvierà18hauCinémaGaumontVariétés -EntréeLibre Bertrand Latouche; Charlie Mars; Gwenn CharlieMars; Bertrand Latouche; Gaëtan Chataigner; Valérie Cibot; Julien Valérie Cibot; Gaëtan Chataigner; Œuvre collective,auteurs-réalisateurs: Pacotte; Marc Picavez; JeanRouaud; MarcPicavez; Pacotte; >> Atlantique, delaRégiondesPaysLoire. Devaux; Marie-Pierre Duquoc; Andy Marie-Pierre Duquoc; Devaux; Avec lesoutienduConseilGénéral deLoire- Guerif; Judith Josso; JuliaKowalski; JudithJosso; Guerif; Carolina Suarez Caceres; EricWatt; Carolina Suarez Caceres; Conseiller artistique: Zarlab»-AmélieLabourdette « Une co-production Super 8mm,Photonumérique’•80’ LES FILMSDUBALIBARI INSTALLATION(S) France >> et DavidZard • 2008 CHROMA atomiques delapériodesoviétique. en partiedansd'anciensabrisanti- “l'underground”, lefilmesttourné tent. Cefilmsesituedans n'existaient pasetdeceuxquiexis- (Tcheco) –Slovaquiequi Ce filmtraite desgensdel'ex– terme “underground”. sens etlesmétamorphosesdu ground” etquiremet enquestionle entre "l'underground" et“Tower documentaire quiétudielerapport “Under Underground”estunfilm Slovaquie • avec Télélnantes, DV Cam,HDV, UNDERGROUND Jean Rouaud Viera Cakanyova vidéo Pal4/3 UNDER • 2007 • Documentaire

• Baptiste Caruel 19’ 80 minutes. ment unecollectiondefilmsd’unedurée regards serejoignent aufildel’eauetfor- emprunte danslesillondelaLoire. Les Un exercicedestyleoùchacunposeson minutes (environ). même objectif:réaliserunfilmdecinq même lieu:l’estuaire delaLoire etdansun autour d’unmêmethème:l’installation,un d’auteurs–réalisateurs d’icietd’ailleurs d’Installation(s) estderéunirunequinzaine contemporain, Estuaire 2007,l’idée À l’occasiond’unemanifestationd’art • Leprincipe l’installation seposeetoccupel’espace. accrochage, unmur,espacevertical, Autrement dit,làoùletableaucherchaitun L’installation s’estsubstituéeàlacimaise. contemporain attachéàsonsurgissement. qui defaits’installeaveclelabelart quelque chosequiréclamedelaplaceet un geste,uneélaboration, unmachin,mais exclusivement uneinterventionartistique, appartement. Aujourd’hui,letermedésigne tente, l’électricité,ons’installaitdansun Jusque làoninstallaitunechaudière, sa Ainsi installations. captés etramenés àunusageunique. vie àsensmultiplesetquisoudainsont Il estcommeçadesmotsquivivaientleur • Mais est-cesifacile? cipèrent, d'en tirer monhéritage. ce conflitauquelmesparents parti- moi d'interrogerlapartd'ombre de par unevictoire. Ilesttempspour conflit desouvriersLips'estterminé lutte desLip.Trente ansquele Recherche d’héritageautourdela France FILS DELIP Thomas Faverjon vidéo Pal4/3 • 2007 • Documentaire • 51’ • lement sonsoutienàcelle-ci. Jeunesse etdesSportsapporteéga- année, laDirection Régionaledela nale dudispositif.Pourlapremière afin d’assurer lacoordinationrégio- Conseil RégionaldesPaysdelaLoire, Régionale desAffaires Culturelles etle Plans estmissionnéeparlaDirection Depuis 7ans,l’AssociationPremiers Jeunesse (PJJ). par laProtectionJudiciaire dela auprès desjeunesprisencharge munes rurales etdepuis2007, des famillesquartiers,com- tion àl'imageauprèsdesjeuneset l'année desactionsdesensibilisa- national quiproposetoutaulongde un étéauciné)estdispositif > “Passeursd'images”(exCinéville- Gaumont Variétés -Entréelibre > Mercredi 23janvierà18hauCinéma www.apapl.com suelle desPaysdelaLoire. création etlaproductionaudiovi- initiative propre àpromouvoirla soutenir, susciterouanimertoute C’est pourquoi,l’apaplentend auprès despouvoirspublics. des partenaires delaprofessionet de valoriserleursactivitésauprès, teurs danslafilière audiovisuelleet la professionnalisationdesproduc- de promouvoirledéveloppementet En cesensl’objectifdel’apaplest graphique. création audiovisuelleetcinémato- ligner leurrôled’initiateurdansla ducteurs del’apaplsouhaitentsou- des projetsetœuvres, lespro- et latélévision.Entantqueporteurs grammes etdefilmspourlecinéma Loire, desproducteursdepro- > L’apaplregroupe enPaysdela Gaumont Variétés –EntréeLibre > Jeudi24janvierà18hauCinéma Capricci Films,Viadécouverte. Tobina Films,Blink,Atlantic Télévision, Films duBalibari,Odysseusproductions, Plan Large,PoisChicheFilms,24images, SOCIÉTÉS MEMBRESDEL’APAPL EN2007: Coordination régionale “Passeursd'Images”: CONTACT : >> 18H :FENÊTRESURLARÉGION APAPL - ASSOCIATION DESPRODUCTEURSAUDIOVISUELS DESPAYS DELALOIRE l'association Kyrnéa, coordinationnationaledePasseurs sion socialeetl’égalitédeschances(l’Acsé) et des Affaires Internationales(DDAI),l’Agencepourlacohé- Cinématographie (CNC), laDélégationauDéveloppement de laJeunesse(DPJJ), leCentre Nationaldela l’image pilotéeparlaDirection delaProtectionJudiciaire *Des cinés,lavie!estuneopération desensibilisationà née festiveàlaCinémathèqueFrançaise. réalisateur lauréat,àl’occasiond’unejour- féré etremettent leprix"Descinés,lavie!"au métrages. Ilsvotentensuitepourleurfilmpré- justice dedécouvrirunesélectioncourts nationale proposeauxjeunessousmainde avec "Passeursd’images".Cetteopération Judiciaire delaJeunesse,enpartenariat en PaysdelaLoire àl’initiativelaProtection En 2007-2008, cadre del’opération "Descinés,lavie!". d’Angers-Cholet etdeStNazaire dansle par lesjeunessousmaindejustice suivis de3filmssélectionnésetprésentés professionnels ayant encadrélesateliers; à NantesetauMans,enprésencedes d’ateliers réalisésenmilieupénitentiaire Cette séancesera l’occasiondevoir rencontre lemilieupénitentiaire… > Quand“Passeursd’images” le faire accepterparnosproches. falloir desannéespourassumernotre choixet taire n’estpasunparcourssanspeine.Ilpeut question quecelaimplique?Laquêteidenti- ailleurs, desrenoncements etdesremises en ment conscience,lorsquel’onparts’installer ment, laréalisatrices’interroge.A-t-onvrai- des pays«cousins».Àtravers leurchemine- tion mêmesiellesontchoisid’immigrer dans liberté ayant àfaire faceàuneréelleadapta- Deux portraits croisésdefemmesenquête France Avec lesoutiende J’SUIS TOUTE MÊLÉE Producteurs >> [email protected] / et Lesfilmsdubalibari(France) la RégiondesPaysdeLoire • 2007 PASSEURS D'IMAGES “Des cinés,lavie!”* • Annie Deniel Documentaire Vidéo femmes(Québec) TV5 Canada,TvRennes35, • DVcam s’installe 3 films • 52’ www.premiersplans.org / teur ligériendécédéenavril2007. taire posthumedeJean-LucGreffier, produc- Mayotte, siloin,proche d’une incroyable actualité. ressentir enFrance métropolitaine.Unfilm de l’immigration telqu’onpeutlevivre oule Un filmcommeuneloupesurlephénomène immigrés dansl’économieetlaculture locale. tones, maisaussiplaceprimordialedeces lors dupassage,exploitationparlesautoch- de clandestins,décèsnombre d’entre eux nomènes del’immigration :arrivéesmassives des Comores concentre àluiseultouslesphé- Ce magnifiqueterritoire français del’archipel Mayotte. français en2007,16000auronteulieuà… frontière annoncéesparlegouvernement reconduites declandestinsàla Sur les25000 à l’opération “Descinés,lavie!”. judiciaire delajeunesse(PJJ), participant jeunes prisenchargeparlaprotection > Mardi22etmercredi 23janvier:pourles ateliers. > Samedi19janvier:pourlesjeunes des charge desgroupes. Les repas etdéplacementssontàla Billetterie :tarifuniquepréférentiel 3,50 tions etrencontre avecun professionnel… Un programme surmesure avecprojec- Une journéeauFestival : Plans, c’estaussi: Passeurs d’imagesauFestival Premiers d’images. France MAYOTTE, SILOIN, • 2007 SI PROCHE tél. 02 41 8842 94 – Emmanuelle Gibault Jean-Luc Oury • Documentaire est lefilmdocumen- • DVcam • 52’ €

18h du Festival

167 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL 168 AUTRES PROGRAMMATIONS

18h du Festival monde étaitsanscontestel’ouverture du de lasixièmeéditiondufestivalEnrouteversle Ainsi l’undeshorizons,symboliqueetterritorial, enjeux culturels territoriauxspécifiques. matographique contemporain, etavecdes font àlafoisdansunjeuaveclepaysageciné- singuliers. Singuliersausensoùceschoixse vant dansl’horizondechoixprogrammation artistiques quivisentàl’universel,enlesinscri- la communion.Partagerensembledes?uvres qui contientlascission,divisionetl’échange, tous. Partagerdonc,audoublesensduterme et soumettre ànouveaul’étudeetauplaisirde comparer, choisir,puisassembler,rassembler assemblage… Analyser,disséquer,diviser, la critiquequiréajustesesvuesdanscenouvel uns etdesautres, soumisàl’exerciceprécisde regard lesunsautres, offertsauregard des bérément choisies,àcertainsfilmsmisen précise portéeàuncertaintyped’?uvres déli- Qu’est-ce qu’unfestivalsinonuneattention > Aquoisertunfestivaldecinéma? > Mardi22janvierà18hauCinémaGaumontVariétés –EntréeLibre Cinémathèque delaDanseetcoordonninateurduPôleDansesimagesactuelles. > Vendredi 25janvierà18hauCinémaGaumontVariétés EntréeLibre. Séanceprésentéepar nous accueillonschaqueannéedepuis une extensiondufestivalVidéodanse que régraphique ausenslarge.Pensécomme ments filmésayant trait àl’expression cho- mise envaleuretlaréalisationde docu- ture quia pourmissionslaconservation, avec laCinémathèquededanse,struc- Cette séanceestproposéeencollaboration qu’auteurs. diants-artistes des’affirmerentant dont lebutestdepermettre àsesétu- la formationEssais,lieudefabrique d’artiste chorégraphique dedeuxanset propose deuxformations:uncursus la dansecontemporaine enFrance qui école supérieure entièrement dévolueà danse etsapensée.C’estaussilaseule résidence, partagelapratique dela théâtre LeQuai,invitedesartistesen grammation desspectaclesdedanseau contemporaines enassurant lapro- création etladiffusiond’œuvres chorégraphique nationalquipermetla Huynh, leCNDCestaujourd’huiuncentre tion delachorégraphe Emmanuelle • Placédepuisfévrier2004sousladirec- 18H :FENÊTRESURLARÉGION >> www.verslemonde.com Délégué général dufestivalEnrouteverslemonde. YANNICK REIX,Directeur del’EPCCcy présente lapièceSteveReichEvening chorégraphe Accueillie pourlapremière foisàAngers,la chorégraphes quifontladanse. suivre notre découvertedesœuvres etdes danse inéditsàAngersetainsidepour- danse permetdedécouvrirdesfilms partenariat aveclaCinémathèquede deux ans,grâceauCentre Pompidou,ce Achterland les séquencesissuesde gestes, desonsetnouveauxraccords pour Rosas, etinventeunétourdissantmontage de multimédia, s’empare desimagesproduitespar ailleurs monteuretconcepteurd’installations Bruxelles, levidéasteBorisVan derAvoort, par l’invitation duPalaisdesBeaux-Artsde réalisés parThierryDeMey.En2002,à sionnants, dontceux,désormaisclassiques, suscité desfilmsdedanseparmilespluspas- Keersmaeker, lacompagnieRosasatoujours Autour descréationsd’AnneTeresa De deux films. dans l’universdelachorégraphe àtravers de Premiers Plansproposeuneplongée à cespectacle,laprojectiondanslecadre CNDC théâtre LeQuai.Cfpage-Enparallèle EN ROUTEVERSLEMONDE Plans pourtoutescespremières fois. Rousseau…Merci àtoutel’équipedePremiers couvrir desAlainTanner, JeanClaude tion permetégalementdedécouvrirouredé- cinéastes etoùl’éclectismedelaprogramma- premiers films.Festival phare pourlesnouveaux cipons aux20ansdePremiers Plans,20ansde C’est avecbeaucoupdeplaisirquenousparti- cinéma, désirdepremières fois,désirdumonde. mer commeonestspectateur,pardésirde publics. Niprosélytismenisectarisme,program- matographiques etaccessibleàtousles quotidienne, tournéeverstouslesgenres ciné- tuelle préfigure uneprogrammation bientôt bole donc,ausensoùlamanifestationponc- salles programmées parl’EPCCCY.Festival sym- cinéma decentre villeen2008,avecsesdeux Belgique 40 PORTRAITS , Boris Van derAvoort Rosa Anne Teresa DeKeersmaeker >> • , Ottone/Ottone 2002 CNDC • Beta SP Rain , • Fase , 54’ Rosas danst , Hopplà au , hison, leregret etlesensdeleuramitié. leur peau,lesdeuxamiss’interrogentsurlatra- est àleurstrousses.Alorsqu’ilsdoiventsauver pas dechangerd’avisetmaintenantuntueur pose unplanpours’enfuir.MaisNickyn’arrête Il réussitàlesortirdel’hôteloùilseterre etpro- l’aide àsurmontersaparanoïa etsonangoisse. comme toujoursvientletirer d’affaires. Mikey après avoirvoléleparrain. IlappelleMikeyqui Nicky apprend quelamafiaamissatêteàprix Cassavetes Abramson États-Unis •1976119’•couleur35mmVOSTF Michael Hausman Xavier Baert communauté, cequifaitcompagnie. incessantes del’imageetdugeste,cequifait corps, etquestionne,danslescirculations danse, interrogecequicheminedecorpsen fie parlemontageleseffetscinétiquesdela chacun decesinterprètes.Maisaussi,ilampli- pièces, laisse souventaffleurer lesonoriginaldes Plouvier (lepianistedel’EnsembleIctus),qui par lamusiquecomposéeJean-Luc incessant, posed’embléel’exigence.Soutenu Keersmaeker, structuréparuntournoiement et dontleportrait inaugural d’AnneTeresa De ment, desesdécompositionsetboucles, 3 écrans, une remarquable analysedumouve- tal), quemment exploréeparlecinémaexpérimen- d’images préexistantes,unepoétiquefré- found footage Van derAvoort. Undesrares exemplesde sés, quiconstituentledispositifdufilmdeBoris dans l’espacequirelie lestroisécrans juxtapo- déploie dansladuréedumontage,maisaussi une circulationdesformesdeladanse,quise d’Anne Teresa DeKeersmaeker), sedessine quelques compagnonsderouteessentiels en portrait (aucoursdesquels onreconnaît de Rosasàtravers sesinterprètes.Deportrait Rosas Falk, NedBeatty,William Hickey J. Kemper Scénario MIKEY ANDNICKY 40 Portraits … Ces Angleterre Interprétation 40 Portraits Photographie Musique Peter Greenaway Elaine May,PeterFalk etJohn 40 Portraits Elaine May , programmateur àLa dans lefilmdedanse(montage ROSA propose, dansleprismedeses Distribution • 1992 John Strauss etBernie est d’abordunhommageà John Cassavetes,Peter Lucien BallardetVictor • 15’ retracent leparcours • Carlotta Films 35 mm Production XAVIER BAERT nage etdelaproximité. l’expérience duvoisi- ment inoffensifs,ilsfont quotidiens etapparem- d’une sériedegestes immeuble. Àlasuite tent danslemême Quatre individuscohabi- > Courtsetlongsmétrages d’animationpourlejeunepublic. à Angersen1990. prix dumeilleurfilmd’école A Grand DayOutareçu le fabrication maison. Lune, dansleurfuséede donc departirsurla deux compères décident délicieux fromage.Les a dejolistrous,commele A bienyregarder, lalune impossible sansCheddar. Cheddar. Or,lavieest Gromit sontàcourtde Tragédie :Wallaceet [Une grande excursion] 2004 Couleurs Jonas Geirnaert/ volumes 1989 FLATLIFE A GRAND Royaume-Uni DAY OUT Nick Park/ • 35 mm Belgique • Dessin Animé Animation en • • Couleurs 35 mm • 24’ • 11’ • • en paix. le mondelaissedormir qu’une seulechose,que Un blaireau nedésire grand damdesafemme... trois dimensions,au sions. Ilcréeunchienen monde entroisdimen- qui nepeutvivre dansun Le drame d’unhomme 2005 1994 Couleurs BOARD DOG Couleurs Sharon Colman/ BADGERED Malene Vilstrup/ Royaume-Uni Danemark • • CARD Dessin animé Dessin animé • • 35 mm Vidéo • PETITS PLANS • 7’ 6’ • • dix mois. qué danssaviedepuis ce petitêtre quiadébar- de découvrirenfinquiest l’occasion pourcepère trajet quisera peut-être d’un voyage entrain. Un mier vrai tête-à-têtelors vont partagerleurpre- c’est aujourd’huiqu’ils père, sa10935 journée surterre. Son Chloé entamesa293 volumes etdessinanimé étranges ontlieu... vie. Maisdesmeurtres passage versuneautre vénèrent commeétantle la grande porte,qu’ils rythme del’ouverture de rateur. Ilsviventau yaourts habiteleréfrigé- Une communautéde Couleurs volumes 2006 2000 MYSTIQUES Grégoire Sivan/ Sylvie Guérard / PREMIER YAOURTS VOYAGE • • 35 mm France France Animation en Animation en • • 35 mm Couleurs • 1’ ème . Mais • 10’ • ème • gestes etlanature. »(MichelOcelot) honte descorps.J’ailesouvenirdel’harmonieentre les une choseformidableenAfrique, c’estqu’iln’yapasde femmes etdescorpsengénéral .Pourtant,«S’ilyabien production concernaientsurtoutlanuditédesseins l’informatique. Lesobstaclesàsurmonterauniveaudela réaliser cefilmquimêleledessintraditionnel à méchanceté... »(MichelOcelot).Ilaura fallucinqanspour inventer :chezmoi,Kirikous’interrogesurlesraisons desa ans. «Engénéral, l’enfanttuelasorcière. J’aipréféré se souvientMichelOcelot,quiavécuenGuinéede6à12 conte philosophiqueinspirédeslégendesafricainesdont Avec pourdécoruneAfrique demillecouleurs,voiciun Montagne Interdite. alors pourunaventureux péripleversleSagedela fique etdécouvrirlesecret desaméchanceté.Ilpart Kirikou veutdélivrer levillagedesonemprisemalé- condamné parunsortdelacruellesorcière Karaba. de samère, Kirikounaîtdansunvillaged’Afrique Minuscule bonhommequiparlaitdéjàdansleventre l’émotion. » nent juste.Latechniquenedoitjamaisprendre lepassur temps desetromper,dénicherlespetits détailsquison- mie. Ennetournantqu’unesecondeparjour, onprend le comme onlitunehistoire auxenfants.C’estunelentealchi- Jacques-Rémy Girerd aimel’idéede«faire desfilms clos maritime. de tendresse etd’originalitédansundrôledehuis- nouilles estunvéritablecarnavaldesanimauxplein adaptation del’ArcheNoé,LaProphétiedesgre- chez Ferdinand, etdoiventcohabiter...Lointaine voisin, ceuxdelafermeetdesenvirons,seretrouvent alertent :undélugeapproche.Lesanimauxduzoo et leurfilsadoptif,Tom. Unjour,lesgrenouilles les marin àlaretraite, safemmeJuliette,joyeuse créole, en hautd’unecolline,viventFerdinand, unancien Au boutdumonde,dansunefermecoquetteperchée LA PROPHÉTIEDESGRENOUILLES Scénario etdialogues Scénario 1998 2002 KIRIKOU ETLASORCIÈRE Jacques-Rémy Girerd /France • • Dessin animé Dessin animé Jacques-Rémy Girerd, IouriTcherenkov Michel Ocelot/France Michel Ocelot&RaymondBurlet • • Couleurs Couleurs • • 35 mm 35mm • • 90’ 70’

Petits Plans

169 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL FILMS D’ICI

> L’association Cinéma Parlant a pour but la défense et la promotion du cinéma dans toute sa diversité artistique, culturelle et sociale. Tout au long de l’année, à l’occasion des sorties de films d’auteurs confirmés et de jeunes cinéastes, elle organise des rencontres entre le public et des réalisateurs, comédiens, monteurs, scénaristes, lors de soirées débats. Elle met en place des séances destinées à des publics spécifiques, elle est partenaire des options et ateliers Cinéma Audiovisuel du département, des opérations Ecole et Cinéma, Collège au Cinéma, Lycéens et Apprentis au Cinéma. Elle s’est donnée pour but également de for- mer le public à travers différentes animations thématiques : Ciné Classique, Ciné Tout Court, Quinzaine de cinéma de langue espagnole, Semaine de cinéma de langue anglaise. Elle est également coordinateur local de l’opération Passeurs d’images à Angers. > Chaque année, l’Association Cinéma Parlant et la Région des Pays de la Loire proposent une sélection de courts métrages tournés dans la région et/ou réalisés par des cinéastes de la région, sélectionnés pour le public du Festival et projetés en présence de leurs réalisateurs.

>> SOIRÉE FILMS D’ICI « SPÉCIALE 20 ANS » > Samedi 19 janvier 2008 à 20h15 aux Cinémas les 400 Coups > L’ASSOCIATION CINEMA PARLANT, en partenariat avec la REGION DES PAYS DE LOIRE, fête le 15e anniversaire de sa soirée « Films d’ici », ainsi que le 20e anniversaire des Fonds d’Aide à la production, à l’occasion du 20e Festival Premiers Plans… Elle propose au public du Festival une rétrospective de ses soirées « Films d’ici », avec une sélection, en présence des réalisateurs, de 5 courts-métrages, diffusés lors de précédentes éditions. Ce sera l’occasion pour eux de partager avec le public leur expérience et leur parcours cinématographique jusqu’à aujourd’hui…

DES VIES SEPARÉES L’ATTACHE SIESTES de Pascal Bonnelle de Chad Chenouga de Lucia Sanchez Films d’ici 1992 • couleur • 20’ 1996 • couleur • 26’ 2000 • couleur • 20’

AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES avec Hélène Vincent, Claude Yersin… avec Chad Chenouga, Saïd Taghmaoui… avec Isabelle Petit-Jacques, Édith Lavignole, Thomas Salsmann… 4 couples, 4 générations, 4 histoires diffé- Deux frères qui ne se fréquentent plus : rentes. Ils ne se connaissent pas. Leurs Djamel, le plus jeune, et Hassan, le grand Christine est en vacances avec son fils. chemins vont se croiser. Et surtout, ils vont frère, une espèce d'éternel enfant, se Cette année-là, le jeune homme tombe vivre une même douleur : celle d’une retrouvent… amoureux. Christine s'ennuie... séparation. Chad Chenouga : réalisateur, scénariste, acteur Lucia Sanchez : réalisatrice, actrice Pascal Bonnelle : réalisateur, scénariste, acteur Filmographie : 17 Rue Bleue (2001), Rue bleue Filmographie : Pick Up (2005), L’Inventeur de Filmographie : Ephémères (2006), Une Nouvelle (1998), Batata (1993) fourchettes (2002), Salomé (2001), Les mains de Vie (2000), Insupportables (1997), Nickel Chrome Violeta (1998) (1996), Leçon de savoir vivre (1995) …

UN CERTAIN GOÛT D’HERBE FRAÎCHE À TES AMOURS de Fabienne Godet de Olivier Peyon 1994 • couleur • 18’ 2001 • couleur • 7’ avec Antoine Chappey, Patrice Pertant… avec Jocelyne Desverchère, Guillaume Barbot Abel, en prison, apprend que ce bon vieux Jeannot allait bénéficier d'une remise de peine. Un adolescent parle de ses affaires de Philosophe, il ne fait pas de différence entre la prison et le monde extérieur. cœur avec sa sœur aînée. Elle lui prodigue des conseils. Mais l'élève a-t-il réellement Fabienne Godet : réalisatrice, scénariste 170 Filmographie : Sauf le respect que je vous dois (2006), La tentation de l’innocence (1999), Le soleil a besoin des leçons du maître ? promis de se lever demain (1996), La vie comme ça (1992) Olivier Peyon : réalisateur, scénariste Filmographie : Les petites vacances (2007) FILMS D’ICI LE FESTIVAL >

>> SOIRÉE FILMS D’ICI « 2008 » 05 > Mercredi 23 janvier 2008 à 20h15 aux Cinémas les 400 Coups SELECTION OFFICIELLE SELECTION > 23

LE CŒUR NET MON OBSESSION LA DERNIERE FOIS QU’ON de Frank Thoraval de Luc Gallissaires A FAIT CONNAISSANCE 2007 • couleur • 25’ 2007 • couleur • 21’ de Daniel Metge avec Francis Leplay, Nathalie Villeneuve… avec Arnaud Carbonnier, Jérémie Lippmann… 2007 • couleur • 22’ Ils sont venus au bord de la mer pour ran- Lorsque sa famille veut l'obliger à suivre avec Michael Lonsdale, Lila Redouane, ger une maison familiale. Elle aimerait une cure, Yann se réfugie au grenier de Julie Durand bien qu'il brûle tout… l'immeuble de sa mère. Je ne le connais pas. On se croise à la pause déjeuner, dans la queue à la bou- HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

langerie. Il s'appelle Léo. Mais le lende- >

main, on s'était déjà oubliés... 93 Films d’ici 161 > PROGRAMMATIONS AUTRES

MANON SUR LE BITUME BOULEVARD L’OCEAN de Olivier Pont et Elizabeth Marre de Céline Novel 2007 • couleur • 15’ 2007 • couleur • 20’ avec Aude Leger, Bastien Ehouzan, Edouard avec Céline Novel, Alain Elskens …

Raix… RENCONTRES

Agathe passe des vacances en solitaire > La robe de Manon fait tache sur le bitume. au bord de la mer. Elle se trouve une acti- 173 Alors que tout le monde s’agite autour d’elle, vité : un sport au-dessus de ses forces les pensées de Manon vagabondent… physiques. Qu’à cela ne tienne !

> Cinéma Parlant / 02 41 20 93 81 / www.cinemaparlant.com ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183 INDEX > 190

171 172 AUTRES PROGRAMMATIONS

Chabada on nepeutplusrock’n’rollàfaire lafête.Làoùcertainstrébuchentàl’épreuve du2 commes lesGoCharlton,quatorpopélévéauxambiancesanglaisesetqu’onpoursuivelafêtesurledancefloor,làoùtouta ment toutlebienqu’onpensaitd’eux.Pourcélébrer cettebonnenouvelle,quoidemieuxqu’unerock’n’rollpartyàlaquelleon www.montevideo.be Trans 06.Attention, "MontevideoGoesDisco"! premier concert trèsremarqué lorsdelatournéedes scène internationale.Unretour auChabadaaprèsun apparitions Livedevrait bientôtlescatapultersurla cette énergiepost-punkquiguidechacune deleurs Bruxelles. Depuis,leurénergienes'estpasdémentieet de concertseffectuésdepuisleurdécouverteen2005à des mélodiesfrénétiquesdéjàrôdéesparlacentaine Montevideo maltraitent lesguitares etportenteneux vant l'exempledeleurmentor,JohnGinzu,les quente lesdance-floor,lerésultatsedanse!Ensui- influences musicalesautourd’unaxemanouche.Enattendant,l’albumestlà,Commeunmanouchesansguitare, donnant unebelle salles deboutetmisenscèneparM.ChédidC.Houplain.Unspectacleformedefêteavecdécorscostumesoùsecôtoien fréquenter lesplusgrands (deTchavolo SchmittàBiréliLagrène).C’estauChabadaquevaêtre travaillé unnouveauprojet,ad > Guitaristereconnu dumilieujazz manouche,ThomasDutroncs’ouvre àlachanson.Sapassionpourguitare manoucheluia une soiréederocketDancefloor,pourfêterles20anspremiers Plans. > 18h-21h|Gratuit pourtous www.myspace.com/hushpuppies |www.hushpuppiestheband.com-www.myspace.com/gogocharltonwww.gogocharlton.com >”You’re gonnasayYeah !”pourrait être lesoustitre decetteHushpuppiesParty,tubejouissifetprimaire deleur1 > 20h45-3h|CarteChabada8 > 22h-4h|Tarif unique10 > 20h45-3h|CarteChabada14 sur un artisteetréaliserfilmoùl’onretrouve les“off“,uneinterviewetunextrait duconcert.Votez pourvos3meilleursl > Depuis2ansmaintenantiln’estpasrare decroiserlescaméras desFilmsduRéel(FdR). L’idéeestsimple:passerlajourn cha cha,exotica...! Pour finirlasoirée,MambaSeniorYSuGlobosPlatas:Kazamixcrew revient entrioDjpourunesélection"surpriseparty"mam de l’universceguitaristechanteurquiahéritédumêmecharmevocalquesonpère. >> www.lechabada.com >> TOUT AU LONGDUFESTIVAL, LECHABADAVOUSPROPOSEDEPASSER DUCINEMAALAMUSIQUE… SAM 26JAN|BRUSSELSCALLINGCARTEBLANCHEAMONTEVIDEO |MONTEVIDEO +COSYMOZZY …SANS OUBLIERBRUSSELSCALLING,LAFETEDECLOTURE DUFESTIVAL PREMIERSPLANS > VEN18JAN|HUSHPUPPIES+GOCHARLTON |“HUSHPUPPIESPARTY” JEU 24JAN|THOMASDUTRONC+MAMBASENIORYSUGLOBOSPLATAS www.thomasdutronc.fr scène rockquifré- des groupesdela tiques etvirulentes les vertusénergé- amours (Pixies...)et entre leurspremiers bien mêmedivisés post-punk. Quand entre rythmefunket est unelutteinfernale les jambes.Lerésultat les tympanscomme Montevideo secoue La musiquedes > (rubrique médias)et Montevidéo € | MAR 22JAN|APERODUREELBESTOFDESFILMSRÉEL Carte blancheaugroupebelgeMontevidéopourunesoiréespéciale“Brusselscalling” € € | Loc10 | Loc17 + COMPUPHONICMONTEVIDEO DJCREW € € | Porte12 | Porte19 www.lesfilmsdureel.com www.myspace.com/compuphonicmax un versusaveclerésidantduDirtyDancing. dancefloor, legroupebruxelloiss’offre doncaujourd’hui second. Afin depousserplusloinleviceetretourner le single "SluggishLovers"despremiers remixé parle (Belfort),… Leurpointderencontre avecMontevideo ?Le prestations auSonar(Barcelone),auxEurockéennes trise technique,sibesoinenétaitencore. Pourpreuve, ses née parlesplusgrands, ilaacquisencore plusdemaî- Academy deMelbourne,uneécoleélectroélitisteparrai- Récemment invitéàparticiperlaRedBullMusic ture particulières quienfontsa marquedefabrique. morceaux electro-house,avecunedouceurettex- transforme enorfèvre quandil construitpatiemmentses résident. Perfectionnistejusqu'auboutdesongles,ilse célèbre DirtyDancingbruxellois,dontilestvitedevenu Compuphonic aétépropulséparCosyMozzyetson Jeune prodigedel'électroniquemadeinBelgium, conviée auxTransmusicales deRennes. ment imposéecommeunevaleursûre aupointd’être de Ghinzu,laformationJeanWaterlots’estdirecte- plus envuel’annéedernière. Apparuedanslesillage A magauche,Montevideo,l’undesgroupesbelgesles (Dirtydancing rec.) > Compuphonic LE CHABADA-56,BdduDoyenné -49100Angerswww.lechabada.com CHABADA € € . Envoyez vos3choix(n°de1à3)parmail:[email protected] e album, ces5làenfoncentleclou,transforment l’essaietconfir- www.dirtydancing.be/cosymozzy/ Brussel de23hà00h00… mier surPure Fm de20hàminuit,etlesecondsurFm Mozzy aaussideuxshowsradio touslessamedis,lepre- vées dansleschartsdequelqueséminentsdj’s…. Cosy dont les4premières sortiessesontdirectement retrou- un labeldedisqueappelé«DirtyDancingRecordings» Amsterdam, Reykjavik....DepuisOctobre 2004,ilalancé au Triptyque,maisaussiàBerlin,Dublin,Athène, Paris, entre autre oùilassure unerésidencemensuelle Aujourd'hui, ilestdemandéégalementàl'étranger, à Dirty DancingRec)souslenoms"Three ImaginaryBoys". avec lesmembres dugroupe signe désormaissespropres productionsmusicales Virgin maisaussiparlaproduction:Eneffet,CosyMozzy plusieurs compilationssurleslabelsBMGetLabels/ un succès.L'année2004sera marquéeparlasortiede éclectique visantàrelancer leMirano Continental.C'est directeur artistiqueduDirtyDancing,nouveauconcept demandés enBelgique.Cettemêmeannée,ildevient rière exploseetildevientundesdeejayslesplus fut légalementledirecteur artistique.En2003,sacar- public auxsoiréesMovidapuisauBlow-UpClubdontil au senslargeduterme,CosyMozzyfaitsesdébutsen Dj depuissonplusjeuneageetpassionnédemusique (Three ImaginaryBoys,DirtyDancingRec.Brussels) > DjCosyMozzy er album, maisaussiinvitation ive-report :visionnezles Sweatshop (EskimoRec& ée auChabadaavec conviedesamis commencé. t diverses apté aux bo, twist, idée fait > Rencontres

173

LEÇONS ET RENCONTRES LE FESTIVAL

MASTERCLASSES AND MEETINGS > 05

>> LA MUSIQUE DANS LES FILMS D’ALAIN RESNAIS / MUSIC IN ALAIN RESNAIS’ FILMS

> Samedi 19 janvier - 10h30 – Centre de congrès / Saturday 19 January - 10.30 – Centre de congrès Autour d’un piano, les compositeurs Bruno Fontaine et Around a piano, composers Bruno Fontaine and M. Philippe- M. Philippe-Gérard et le monteur Hervé de Luze témoignent Gérard talk and editor Hervé de Luze about their collabora- de leur collaboration avec le cinéaste. tion with the director.

Animée par Stéphane Lerouge. Moderated by Stéphane Lerouge. OFFICIELLE SELECTION >

Avec la participation de François Thomas. With the participation of François Thomas. 23

>> RENCONTRE AVEC LE JURY DU FESTIVAL / MEETING WITH THE FESTIVAL JURY

> Lundi 21 janvier - 10h30– Centre de congrès / Monday 21 January - 10.30 – Centre de congrès Avec Sandrine Bonnaire, actrice et réalisatrice With Sandrine Bonnaire, actress and director Jorge Semprún, écrivain et scénariste Jorge Semprun, writer and screenwriter Djmashed Usmonov, réalisateur Djmashed Usmonov, director Frédéric Fonteyne, réalisateur Frédéric Fonteyne, director

Mia Hansen-Løve, réalisatrice et actrice Mia Hansen-Løve, director and actress ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES > 93 >> DE L’ÉCRIT À L’ÉCRAN / FROM PAGE TO SCREEN

> Mercredi 23 janvier – 10h30 – Centre de congrès / Wednesday 23 January – 10.30 – Centre de congrès Avec Louis Mathieu et Patrice Gablin / with Louis Mathieu and Patrice Gablin

>> RENCONTRE AVEC JORGE SEMPRÚN ET BRUNO PÉSERY / AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES MEETING WITH JORGE SEMPRÚN ET BRUNO PÉSERY > 161 > Vendredi 25 janvier – 10h30 – Centre de congrès / Friday 25 janvier – 10h30 – Centre de congrès

>> LA MISE EN SCÈNE DE LA PAROLE CHEZ ALAIN RESNAIS / DIRECTING DIALOGUE IN ALAIN RESNAIS Leçons > Vendredi 25 janvier – 10h – Cinéma les Variétés / Friday 25 January – 10.00 – Cinema Les Variétés 173 > RENCONTRES Par Franck Tourret, Docteur en cinéma, enseignant à By Franck Tourret, Doctor of Cinema Studies, lecturer at the l’université Paris I, rédacteur en chef de la revue Contre University of Paris I, editor in chief of the review Contre bande bande Meeting organised by the regional coordination of School Rencontre proposée par la coordination régionale Lycéens Students and Cinema Apprentices. et Apprentis au cinéma. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183 INDEX > 190

175

Leçons 2007 TABLES RONDES

>> HISTOIRES CRITIQUES : Table ronde proposée par l'ACOR, l'OPCAL et Premiers Plans.

> Samedi 26 janvier de 9H30 à 13H00 - Centre de Congrès

> On s'apprête à fêter les cinquante ans de la Nouvelle > INTERVENANTS Vague. Que sont devenus les « acquis critiques » forgés par • Emmanuel Burdeau, rédacteur en chef des Cahiers du cinéma la première génération des Cahiers du cinéma ? Sont-ils • Michel Ciment, directeur de la publication de Positif toujours actifs ? Toujours pertinents ? Cet héritage est-il le seul ? En cinquante ans, le cinéma a considérablement • Christophe Kantcheff, corédacteur en chef de Politis changé. Il est temps de poser à la critique la question de son Histoire, c'est-à-dire celle de son actualité.

>> DE L’EMBARRAS DU CRITIQUE FACE AU DOCUMENTAIRE : Table ronde proposée par Documentaire sur Grand Ecran.

> Samedi 26 janvier - 14h-18h - Centre de Congrès > Débat animé par Annick Peigné-Giuly, présidente de Documentaire sur Grand Ecran.

> Après une longue traversée du désert dans les salles et une > INTERVENANTS plongée dans le flot télévisuel, le documentaire a ressurgi, • André S. Labarthe, critique, réalisateur, producteur il y a quelques années, dans le paysage cinématogra- • Jean-André Fieschi, critique, réalisateur phique. Moins genre que tendance esthétique du moment, le documentaire irrigue le cinéma d’aujourd’hui, bousculant la • Cyril Neyrat, critique frontière poreuse avec la fiction. Pourtant perdure, dans le champ de la critique cinématographique, cette césure apparemment obsolète, entre le documentaire et la fiction. Souvent traité sous l’angle journalistique (son sujet), négligé par les services « cinéma » des quotidiens, voire par les revues de cinéma, le documentaire ne serait-il pas objet de critique ? Ce traitement, aléatoire, par la critique de cinéma, permet de se poser la question, qui est celle de la critique, et celle du documentaire.

RENCONTRES Avec la projection du documentaire de Jean-André Fieschi Tables rondes Tables “Mosso Mosso” (1998).

176 TABLE RONDE CCI LE FESTIVAL > 05 >> REPÉRAGES EN ÉCONOMIE DU CINÉMA – 4E ÉDITION ORGANISER UN FESTIVAL : UN PARI DE DÉCOUVERTES ET UNE ENTREPRISE D’INNOVATION

> Vendredi 26 janvier - 19h45 - Centre de Congrès, Salle Groupama Gan > Table ronde organisée en collaboration avec la Chambre de Commerce et d'Industrie de Maine-et-Loire. SELECTION OFFICIELLE SELECTION

> La table ronde sera suivie de la projection du film La Sentinelle > d’Arnaud Desplechin programmé dans le cadre de la rétrospec- 23 tive 20 ans.

> La réalisation d’un Festival est toujours une prise de risque car chaque année c’est une nouvelle édition avec une nouvelle pro- grammation, de nouveaux premiers films, de nouveaux jeunes réalisateurs et de nouveaux publics à convaincre… ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES >

Un Festival, c'est aussi une philosophie à affirmer, "une culture 93 d'entreprise" à préserver et enrichir au fil du temps. Celle de Premiers Plans est, depuis 20ans, de découvrir des oeuvres et des auteurs, de favoriser le partage entre professionnels et specta- teurs, d'inventer de nouvelles rencontres, d'être attentif aux chan- LA SENTINELLE gements technologiques, de faire confiance à la curiosité et à la D’ Arnaud Desplechin capacité d'enthousiasme du public pour des oeuvres singulières. France Depuis 1989, plus de 1000 jeunes réalisateurs sont venus à Angers présenter leur film aux professionnels, à la presse et au public 1992 • Fiction • Couleurs • 35mm • 140’ dont la fréquentation, en progression constante, dépasse désor- Scénario Arnaud Desplechin, , Emmanuel Salinger, Noémie mais les 60000 entrées. Lvovsky Image Caroline Champetier Décors Antoine Platteau Musique Marc

Oliver Sommer Son Laurent Poirier, Bernard Abouy Montage François Gédigier PROGRAMMATIONS AUTRES Jeunes espoirs inconnus lors de leur première visite, ils sont sou- Interprétation Emmanuel Salinger, Thibault de Montalembert, Jean-Louis > vent devenus des références dans le cinéma européen : Fatih Richard, Valérie Dréville, Marianne Denicourt, Emmanuelle Devos, Bruno 161 Akin, Nuri Bilge Ceylan, François Ozon, Nick Park, Cristi Puiu, Danny Todeschini Production, distribution Why Not Productions Boyle, Djamshed Usmonov, Marc Recha, Corneliu Porumbuiu, Mathias, qui vivait en Allemagne, décide de regagner la France Hubert Sauper, Thomas Vinterberg ont ainsi trouvé leur premier pour suivre des études de médecine légale. Dans le train, il public dans le Grand Auditorium du Centre de Congrès et dans les croise un homme qui le menace, l'insulte et disparaît. Troublé, il salles de cinéma d’Angers. découvre le lendemain dans sa valise une tête humaine réduite Parmi eux, Arnaud Desplechin, révélé en 1991 à Angers sera pré- à la manière des Indiens Jivaros. Mathias ne pense plus qu'à sent avec son producteur Pascal Caucheteux pour revenir ses cette tête, tente de percer son mystère et s'isole totalement du CCI expériences au Festival : son premier film, La Vie des morts, est monde...

révélé à Angers en 1991 où il reçoit deux prix et, la même année, le 173 > RENCONTRES Entre film d’espionnage et étude de mœurs en cette fin de guerre scénario de La Sentinelle lu par André Dussollier reçoit le Prix des froide, le film nous plonge dans une spirale crépusculaire et Lectures. énigmatique. « Il était nécessaire par rapport à ce fil fantastique qui court dans le film de dire que le monde est magique, qu’il est > INTERVENANTS contrôlé par des choses que l’on ne maîtrise pas, qu’il y a des • Arnaud Desplechin, réalisateur. Depuis La Vie des morts et La idées qui traversent les hommes longtemps après avoir traversé Sentinelle, Arnaud Desplechin a réalisé, entre autres, Comment je le monde. Cela permettait à la tête de traverser le film et au poli- me suis disputé... (ma vie sexuelle), Ester Khan, Léo, Rois et Reine. tique de se mêler au fantastique. » (Arnaud Desplechin). Il termine actuellement Un Conte de noël. • Pascal Caucheteux, Why Not Productions, producteur de l’ensemble des films d’Arnaud Desplechin : de La Vie des morts jus- qu’à son dernier film Un Conte de Noël qui sortira en 2007. ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS • Claude-Eric Poiroux, Délégué Général du Festival Premiers Plans > 183 • Eric Groud, Elu de la Chambre de Commerce et d'industrie de Maine-et-Loire. • Jacques Chambrier, enseignant en économie du cinéma Ciné INDEX sup' (animateur) > Avec la participation de Philippe Auregan, Directeur du départe- 190 ment Développement local, Aménagement du Territoire et Etudes 177 de la CCI de Maine-et-Loire qui a mené une étude d’impact écono- mique et de satisfaction sur la 19e édition du Festival Premiers Plans. JOURNÉE PROFESSIONNELLE

>> JOURNÉE PROFESSIONNELLE GRAND OUEST - 2E ÉDITION

> Mercredi 23 janvier de 14h à 17h- Centre de Congrès

De par leurs fonctions, scénaristes, réalisateurs, personnels de Exclusivement réservé aux professionnels du cinéma et de production, chefs opérateurs… sont amenés à porter régulière- l’audiovisuel, Kinorezo est le site communautaire sur lequel vous ment des projets cinématographiques. Or, dans ces métiers plus pouvez vous faire connaître, présenter votre travail, tisser votre que dans d'autres, ils naissent de la rencontre des compétences. réseau professionnel grâce aux contacts que vous avez déjà C'est dans cette optique que cette journée leur est consacrée et dans la profession et à ceux que vous vous ferez grâce au site. au-delà, il s’agit d’échanger sur les outils qu’ils souhaitent utiliser Que vous soyez technicien, producteur, réalisateur, vous y trou- et ceux qu’ils peuvent trouver pour mener à bien leur projet. verez des propositions de collaboration, des informations pra- Pour sa 2e édition l'ANPE Culture-Spectacle d’Angers, le Bureau tiques et surtout un moyen de rester connecté à tout moment à d'Accueil des Tournages de la Région des Pays de la Loire et le votre réseau professionnel. Festival Premiers Plans proposent aux professionnels du grand Les inscrits sur le site peuvent également se rencontrer régulière- ouest de s’inscrire sur Kinorezo.com et de participer au Kinorezo Live. ment de visu grâce aux Kinorezo Live® organisés tous les mois sur les festivals en région et à Paris.

LONG MÉTRAGE, TÉLÉFILM, DOCUMENTAIRE, COURT MÉTRAGE : Les producteurs qui vont tourner en 2008 dans le grand ouest veulent vous rencontrer ! Chefs de postes, techniciens de la région, venez vous présenter, Kinorezo organise les rendez-vous ! Pour participer, vous devez obligatoirement vous inscrire sur : www.kinorezo.com avant le 21 janvier.

Avec le soutien du Fonds de professionnalisation et de solidarité

Renseignements: Bureau d'Accueil des tournages / 02.40.48.81.24/ www.paysdelaloire.fr ANPE Angers Europe, Equipe Culture Spectacle / 02 41 96 15 16 Festival Premiers Plans / 02 41 88 92 94 - www.premiersplans.org RENCONTRES ANPE / ALRT >> RENCONTRE AVEC L’ASSOCIATION ALRT

> Mercredi 23 janvier de 17h à 19h- Centre de Congrès

L’Association Ligérienne des Réalisateurs et Techniciens ALRT a pour objet la fédération et la représentation des métiers et des compétences d'auteurs, réalisateurs et techniciens dans le domaine du cinéma et de l'audiovisuel (y compris les personnes en ALRT, 36 rue Clément Bachelier, 44400 Rezé voie de professionnalisation) en Pays de la Loire. alrt-pdl.org Après une présentation détaillée de l'association et de ces actions, les auditeurs, qui désireraient adhérer, pourront participer [email protected] à l'assemblée générale exceptionnelle d'ALRT qui dressera le bilan de cette première année et tracera les futures orientations de l'association.

178 ATELIER MUSIQUE ET CINÉMA LE FESTIVAL

MUSIC AND CINEMA WORKSHOP > 05

> Pour la quatrième fois à Angers, la Division Culturelle de la Sacem et le Festival mettent en place un Atelier qui cette année réunira 3 binômes Réalisateur / Compositeur sélectionnés sur un projet de 1er ou 2e film en collaboration (court ou long métrage). For the fourth time in Angers, the Cultural Division of the Sacem and the Festival will be running a Workshop which will have three Director / Composer pairs chosen for a first or second film project (short or feature).

> Atelier / Workshop > Intervenantes / Speakers SELECTION OFFICIELLE SELECTION Encadré par un compositeur et un réalisateur >> Béatrice Thiriet > 23 référents ayant une solide expérience de tra- Formée au conservatoire de Versailles, Béatrice Thiriet se dirige vers vail en commun, cet atelier associe, durant 5 la composition et l'analyse musicale. Elle entre dans le monde du rock demi-journées, échanges collectifs autour de et de la variété, mais c’est avec le cinéma et la télévision qu’elle la relation de la musique à l’image et accom- se lance dans la composition. Révélée au cinéma par le premier film pagnement personnalisé sur chaque projet. de Pascale Ferran en 1993, Petits arrangements avec les morts, elle Cette année, la compositrice Béatrice Thiriet composera l’année suivante la musique de son deuxième film L'Âge des possibles. animera l’atelier accompagnée de la réalisa- Elle travaille par la suite avec de nombreux réalisateurs, au cinéma et à la télévision: trice Claire Devers. Dominique Cabrera (L’autre côté de la mer, Le Lait de la tendresse humaine…), Claire Under the supervision of a composer and director Devers (La Voleuse de Saint-Lubin), Jacques Deschamps (La Fille de son père), Marc with solid experience working together, this five and Esposito (Le Cœur des hommes, Toute la beauté du monde), Pierre Javaux (Les a half day workshop is made up of exchanges on the Enfants du pays), Anne Le Ny (Ceux qui restent), Eyal Sivan (Un spécialiste)…En 2001, relationship of music to image and personal coa- elle fait partie du jury du Festival Premiers Plans d’Angers. Elle reçoit cette même ching on each project. This year the composer année le prix Nadia et Lili Boulanger à l'Académie des Beaux-Arts pour la création de ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES Béatrice Thiriet will be leading the workshop with son opéra de Chambre Nouvelles Histoires d'Elle. En 2006, elle retrouve Pascale Ferran > director Claire Devers. 93 et compose la musique de son film Lady Chatterley. > Jury / Jury Trained at the Versailles Conservatory, Béatrice Thiriet went into composition and musical ana- lysis. She started in the world of rock and popular music, but it was with the cinema and televi- Parallèlement, ces 6 stagiaires se constituent sion that she started composing. Revealed in the cinema with Pascale Ferran’s first feature in en jury : ils ont pour tâche de visionner les 1993, Petits arrangements avec les morts (Coming to Terms with the Dead), the following year she courts métrages de la Compétition Officielle du composed the music to her second feature L'Âge des possibles. She went on to work with seve- Festival et d’attribuer à l’un d’entre eux, le Prix ral directors in the cinema and also on television: Dominique Cabrera (L’autre côté de la mer (The de la création musicale. Ce prix est doté par la Other Shore), Le Lait de la tendresse humaine (The Milk of Human Kindness) …), Claire Devers (La SACEM et la CST. Voleuse de Saint-Lubin), Jacques Deschamps (La Fille de son père), Marc Esposito (Le Cœur des hommes (Frenchmen), Toute la beauté du monde), Pierre Javaux (Les Enfants du pays), Anne These 6 participants will also make up a jury and will Le Ny (Ceux qui restent), Eyal Sivan (Un spécialiste (The Specialist))… In 2001, she was a jury watch the short films in the Official Competition of PROGRAMMATIONS AUTRES

member at Premiers Plans in Angers. The same year she received the Nadia and Lili Boulanger > the Festival and award a prize to one of them for Award from the Académie des Beaux-Arts for the creation of her chamber opera Nouvelles 161 Best Musical Creation. This award is provided by the Histoires d'Elle. In 2006, she again worked with Pascale Ferran and composed the music to her SACEM and the CST. film Lady Chatterley.

> Participants / Participants >> Claire Devers Réalisateur / Director Brigitte SY Après une maîtrise de philosophie, Claire Devers entre à l’IDHEC. Avec Compositeur / Composer Ombeline CHARDES son premier long métrage, Noir et Blanc, elle obtient en 1986, la Caméra Projet / Project L'Endroit idéal d’or au Festival de Cannes. Alors que son premier film était plutôt aus- tère, elle change de registre et de ton avec son troisième long métrage, Réalisateur / Director Julien STEPHANT Atelier Sacem Atelier Max et Jérémie qui trace le portrait de deux tueurs, interprétés par 173 > RENCONTRES Compositeur / Composer Sébastien RIDE Philippe Noiret et Christophe Lambert. Claire Devers signe ensuite, dans le cadre de Projet / Project Les Fantômes de la Madeleine la collection «Gauche-Droite» proposée par la télévision Arte, un long métrage Réalisateur / Director Valérie SOHIER La Voleuse de Saint-Lubin, dans lequel elle met en scène Dominique Blanc et Denis Compositeur / Composer Nicolas BIKIALO Podalydès puis adapte au cinéma Les Marins perdus, le roman de Jean-Claude Izzo Projet / Project Place 96 dans un souffle avec , Miki Manolovitch, Marie Trintignant et Audrey Tautou. En 2007, elle a tourné pour Arte Le Pendu une adaptation de Henry James où elle > Leçon / Masterclass retrouvait Dominique Blanc et Denis Podalydès. After a masters in philosophy, Claire Devers went to IDHEC. With her first feature, Noir et Blanc, > Samedi 19 janvier - 10h30 – Centre de congrès / she won the Caméra d’Or at the 1986 Cannes Film Festival. Although her first film was somewhat Saturday 19 January – 10.30 – Centre de congrès austere, she changed register and tone in her third feature, Max et Jérémie which draws a por- • La musique dans les films d’Alain Resnais trait of two killers, played by Philippe Noiret and Christophe Lambert. In the Arte television ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS

Autour d’un piano, les compositeurs Bruno Fontaine “Gauche-Droite” collection, Claire Devers made a feature entitled La Voleuse de Saint-Lubin, in > which she directs Dominique Blanc and Denis Podalydès, before adapting for the cinema Les et M. Philippe-Gérard et le monteur Hervé de Luze 183 témoignent de leur collaboration avec le cinéaste. Marins perdus (Lost Seamen), Jean-Claude Izzo’s novel with Bernard Giraudeau, Miki Animée par Stéphane Lerouge. Avec la participation Manolovitch, Marie Trintignant and Audrey Tautou. de François Thomas. In 2007, she filmed Le Pendu for Arte, an adaptation of Henry James’ The Third Person where she

once again works with Dominique Blanc and Denis Podalydès. INDEX • Music in the Films of Alain Resnais >

Around a piano, composers Bruno Fontaine and M. 190 Philippe-Gérard and editor Hervé de Luze talk about their collaboration with the director. 179 Moderated by Stéphane Lerouge. With the partici- pation of François Thomas.

ACADÉMIE FRANCO-ALLEMANDE LE FESTIVAL

FRANCO-GERMAN FILM ACADEMY > 05

>> L’ATELIER/MASTERCLASS 2007-2008

L’Atelier/Masterclass est dirigé en Allemagne par PETER SEHR et JAN SCHUETTE et en France par CHRISTINE GHAZARIAN et MARC NICOLAS / In Germany, the admi- nistrators of the Atelier/Masterclass are PETER SEHR and JAN SCHUETTE, and in France CHRISTINE GHAZARIAN and MARC NICOLAS.

La 7ème promotion de l’Atelier/Masterclass est présente à The 7th edition of the Atelier/Masterclass will attend Angers Angers pour un séjour actif au sein du Festival Premiers to actively participate in the Premiers Plans Festival. SELECTION OFFICIELLE SELECTION

Plans. Les dix-huit stagiaires allemands, italiens, espagnols, During the Festival, the eighteen students, of German, Italian, > polonais, autrichiens, et français vont suivre pendant le fes- Spanish, Polish, Austrian and French nationality will partici- 23 tival les ateliers mis en place dans le cadre de leur forma- pate in workshops designed to be part of their training. tion. Ils pourront notamment rencontrer certains producteurs Moreover, they will be given opportunities to meet many of des films en compétition et aborder avec eux les différentes the producers of the films in competition and discuss with étapes de production de ces films. them the various aspects of the production of their films.

Lancée lors de la création de l’Académie franco-allemande du Created as part of the Franco-German Film Academy, the cinéma, L’Atelier/Masterclass est un programme de formation aux Atelier/Masterclass is designed to train its students in the different métiers de la production et de la distribution en Europe mis en professions that make up European production. It is organised by place par La Filmakademie de Baden-Württemberg en Allemagne the Filmakademie in Baden Wurttemberg and the Fémis in Paris, et La fémis en France, en liaison avec La NFTS en Angleterre, et with the support of the French and German governments as well as avec le soutien des États français et allemands, du programme the OFAJ and the MEDIA programme. HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

MEDIA et de L’OFAJ. Its goal is to offer the new generation of future producers and dis- >

Il a pour but de proposer à la nouvelle génération de futurs pro- tributors a realistic and concrete image of contemporary 93 ducteurs et distributeurs une image réaliste et concrète des stra- approaches to script writing, financing, production, distribution tégies actuelles en matière d’écriture de scénario, de and marketing in Europe, and in particular in France and in financement, de production, de distribution et de marketing en Germany. Europe et plus particulièrement en France, en Allemagne et en By the end of this one-year programme, its participants will be Angleterre. able to understand the different systems of production, to com- A l’issue de cette formation d’une durée d’un an, les participants municate with each other in another language, and to better com- sont ainsi en mesure d’appréhender les différents systèmes de prehend the culture and mentality of other countries. production en Europe, et de comprendre la culture et la mentalité The Atelier’s mission is also to lead its participants to develop a des partenaires des autres pays. joint project in production and in this way create a network of AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES

La mission de cet Atelier est aussi d’apprendre aux participants à future European partners. > développer en commun un projet de production et de se créer 161 ainsi un réseau de futurs partenaires européens.

L’ATELIER / MASTERCLASS La fémis 6, rue Francœur F-75018 Paris www.femis.fr 1 Filmakademie Baden-Württemberg

Mathildenstrasse 20 173 > RENCONTRES

D-71638 Ludwigsburg Masterclass Atelier www.filmakademie.de

2

Stagiaires de l’Atelier/Masterclass 2007-2008

1 - Andreas Bareiß / Gaetano Bongiorno /Sara Boss / Bernabé Bulnes 2 - Philippe de Monteton / Morgane Dubief / Antonin Ehrenberg / Tassilo Hallbauer 3 3 - Alicia Hernanz Arnaiz / Hannes Kreuzer / Jonathan Lütticken / Katarzyna Ozga 4 - Marta Palacios Anaut / Marina Perales Marhuenda / Pierre-François Piet / Xavier Rocher 5 - Nicolas Rouilleault / Anna Zündel ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS > 183

4 INDEX > 190

5 181

© ONNET B HIERRY T

Actions > vers les publics

183 ACTIONS VERS LES PUBLICS

> Depuis sa création en 1989, le projet artistique du Festival Premiers Plans se développe en lien avec une politique volontaire d’initiation à l’image. Celle-ci s’attache à accompagner les publics dans leur découverte du cinéma européen. Elle vise à toucher plus particulièrement les scolaires et les étudiants, et s’appuie sur de nombreux relais et partenaires tout au long de l’année.

>> LES SCOLAIRES AU PREMIER PLAN

En 2007, les scolaires ont représenté plus de 22000 entrées, soit 1/3 tiers des spectateurs. Cette année encore, de nombreux établis- sements seront accueillis, que ce soient des lycées en section cinéma-audiovisuel venant de la France entière, mais aussi des écoles, collèges et lycées de la ville et du département.

• Un groupe d’enseignants s’associe à l’équipe du Festival pour concevoir des outils d’appropriation de la programmation adaptés aux différents niveaux scolaires. > Des fiches pédagogiques sont mises en lignes et utilisables par tous www.premiersplans.org

• Le cahier des enseignants rassemble >> DES STAGES POUR PRÉPARER LE FESTIVAL une sélection de films adaptés aux jeunes publics parmi la très vaste • Enseignants - 24 octobre : programmation du Festival. Des axes Les enjeux du passage de l’écrit à l’écran pédagogiques pour aborder certains films et des informations pratiques sont Etude comparée de scènes de scénarios et de films. aussi proposés. Intervenant : Christian Rouillard, enseignant et réalisateur. En partenariat avec le Sceren/CDDP

• Enseignants - 21 novembre : Exploiter les films de Petits Plans avec des élèves de primaire • L’Espace Jeune Public est un espace de travail, d’ateliers, Intervenant : Luc Daniel, conseiller pédagogique. d’accueil des groupes ouvert pendant tout le festival au Centre de Congrès. En partenariat avec le Sceren/CDDP et l’Inspection Académique

• Le Webmagazine “premières toiles” du Sceren/Centre • Animateurs - 13 et 14 décembre : départemental de documentation pédagogique : Initiation à la lecture des images et aux techniques multimédia Afin de favoriser et valoriser l’expression des élèves, le webma- dans la perspective de faire participer des jeunes de Maisons de gazine édite les productions des classes participant au Festival. quartiers à l’opération Reporters VIP. Il est possible de mettre en ligne des productions de type textes, Intervenants : Louis Mathieu, enseignant en cinéma-audiovisuel, dessins, photos, vidéos... du billet d’humeur à l’article de fond. Jean-François Rabillon, photographe, Gwen Froger, journaliste, Du lundi au vendredi, le CDDP est présent dans l’espace jeune Denis Rochard, réalisateur. public. En partenariat avec la Direction Départementale de la Jeunesse http://premierestoiles.ia49.fr et des Sports de Maine et Loire. Renseignements : [email protected]

• Tout public - 15 décembre : • LP Chevrollier : Gestion des Votes du public Rencontre avec le cinéma d’Alain La gestion et le dépouillement des votes du public sont assurés Resnais par 8 élèves de MRIM (micro-informatique réseau installation Projection de Hiroshima mon amour et maintenance) du lycée professionnel Chevrollier d'Angers. conférence illustrée d’extraits. Les bulletins de votes sont édités grâce au partenariat avec Hexa Repro ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS Intervenant : Luc Lagier, spécialiste de l’œuvre du cinéaste. En partenariat avec les Cahiers du Cinéma, les cinémas Les 400 coups et l’UATL.

184 ACTIONS VERS LES PUBLICS LE FESTIVAL > 05 >> LES ÉTUDIANTS AU FESTIVAL • Ecole Supérieure des Beaux-Arts (ESBA) > un jour, un film, une minute… Différents projets sont développés en partenariat avec L’ESBA organise depuis plusieurs années un «Atelier de l’enseignement supérieur. Ils permettent d’impliquer les étudiants, Recherche et de Création» intitulé Premiers Plans. La vocation de accompagnés de leurs enseignants, dans des actions adaptées cet A.R.C. est d’inciter les étudiants à produire un court-métrage à leur cursus de formation. de fiction ou d’animation susceptible d’être présenté à la sélection des films d’écoles du Festival. Pour la • Ecole Supérieure des Pays de la Loire (ESPL) : première fois cette année, parallèle- > équipes d’accueil des publics

ment à ce travail, les quatorze étudiants OFFICIELLE SELECTION L’ESPL est un établissement de formation supérieure accueillant 750 concernés vont réaliser quotidienne- > étudiants préparant 11 BTS et 7 spécialisations professionnalisantes ment un film d’une minute en portant un 23 des secteurs du tertiaire, du commerce, du tourisme et de regard singulier sur un aspect de la l’événementiel. Depuis 2007, 50 étudiants en formation événementiel manifestation. et tourisme assurent l’accueil des publics du Festival. Cette expé- > Films projetés en continu dans le Hall rience de terrain fait partie intégrante du cursus de leur formation. du centre des Congrès : chaque jour, les films de la veille viennent enrichir la série diffusée.

• Par ailleurs, la Fé2A, fédération angevine de 12 associations étu- diantes, s’implique activement pour promouvoir le Festival sur les campus : réalisation d’affiches spéciales étudiants, présentation du Festival dans les amphis, vente de billets à un tarif spécial étu- HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES diant. >

• Université Catholique de l’Ouest - ISCEA (Institut des 93 Sciences de l’Education et de la Communication d’Angers) Avec le soutien du FSDIE et de la BNP > Focus : l'actualité du Festival en vidéo 20 étudiants en journalisme audiovisuel installent une nouvelle fois leur studio de télévision au Centre des congrès. Pendant 10 jours –et 10 nuits !– assistés de journalistes professionnels, les étu- diants tournent et montent les sujets sélectionnés au cours de leur conférence de rédaction du matin. Au sommaire : la compétition, les rétrospectives, les leçons de cinéma, les lectures de scénario mais aussi les coulisses du festival.

De plus, à l’occasion des 20 ans du PROGRAMMATIONS AUTRES > Festival, Focus couvre les événements- anniversaire et plonge dans les archives vidéo à la recherche des • En avant-première du Festival, 2 ciné- premiers plans du Festival, des acteurs concerts à l’Espace Culturel de et des réalisateurs et monte un «best l’Université of» des bandes-annonces. mercredi 9 janvier : Buffet Froid de Diffusion : tous les jours au centre des Bertrand Blier, réinterprété à la guitare congrès, sur le site web du festival, sur par Olivier Mellano RENCONTRES 161 les campus, au CHU… samedi 12 janvier : Cellophones, >

création de Romain Desjonquères, un 173 triptyque pour 12 saxophones, 12 violon- celles, un DJ et Haunted Spooks > Répliques, le magazine 4 pages d’Harold Lloyd. Depuis plusieurs années les étudiants de la troisième année de licence information et communication de l’ISCEA participent au Festival. Cette année, une quinzaine d’étudiants réalise Répliques, un magazine de quatre pages dont la vocation est de présenter, quotidiennement, la vie du festival. Il s’agit pour eux d’informer, de distraire, de susciter la curiosité ou d’attirer l’attention du festivalier sur ce qui constitue les temps forts mais également les «petits riens» du Festival. Répliques est diffusé quotidiennement dans tous les lieux du Festival 183 > VERS LES PUBLICS ACTIONS Ce journal est édité grâce au partenariat avec Hexa Repro et Desjeux créations INDEX > 190

185 ACTIONS VERS LES PUBLICS

>> PREMIERS PLANS AU CHU

Pour la première fois, le Centre Hospitalier Universitaire d’Angers invite le Festival au cœur de l’hôpital, en proposant 9 films choi- sis dans la programmation de sa 20ème édition. Ils sont diffusés sur les télévisions des chambres des patients, en utilisant un canal interne accessible gratuitement. Près de 1000 personnes bénéfi- cient de cette offre cinématographique habituellement proposée aux festivaliers. Elle est accompagnée des actualités du Festival réalisées chaque jour par des étudiants de l’ISCEA de l'Université Catholique de l'Ouest. > Projection rencontre, mercredi 23 janvier à 15h en pédiatrie : Grégoire Sivan, réalisateur du court métrage d’animation Premier Voyage, rencontre les enfants du service pédiatrique, accompa- gné des marionnettes de son film.

>> REPORTERS VIP (Vidéo / Internet / Photo / radio) LONGS MÉTRAGES Hiroshima mon amour d'Alain Resnais, On connaît la chanson d'Alain Resnais, • Ateliers multimédia pour les jeunes des maisons de quartier Jules et Jim de François Truffaut, En collaboration avec l'association Cinéma Parlant Les Triplettes de Belleville de Sylvain Chomet, Depuis qu'Otar est parti de Julie Bertucelli, Avril de Gérald Hustache-Mathieu, Des jeunes des maisons de quartier du département s'impliquent dans le Festival en réalisant des reportages sur plusieurs sup- COURTS MÉTRAGES ports multimédia. Ils participent à cinq ateliers : Premier voyage de Grégoire Sivan, Vidéo : les jeunes conçoivent et réalisent des courts-métrages A grand Day Out de Nick Park d’une minute, instants choisis de la 20e édition du Festival, Flatlife de Jonas Geirnaert, 10 J ! : les jeunes préparent des sujets vidéo de trois minutes, docu- mentaires ou fiction, Avec le soutien financier de la Caisse d’Epargne des Pays de la Internet : les jeunes actualisent le site web www.reporters-vip.fr.st, Loire et l’aide de : Entr'Art - association culturelle du CHU, la lié au site du Festival, en rédigeant des articles enrichis de photos Bibliothèque départementale de prêt de Maine-et-Loire. numériques, Photo : les jeunes prennent des photos noir et blanc, les dévelop- pent, et une exposition au Centre de Congrès est créée le dernier week-end, Radio : les jeunes enregistrent des interviews, des reportages, ou invitent des personnalités en plateau, pour animer une émission d'une heure, diffusée pendant le Festival.

Avec le soutien du Contrat Urbain de Cohésion Sociale (ACSÉ, LE FESTIVAL DES Conseil Général de Maine-et-Loire, Ville d’Angers), la Direction >> Régionale de la Caisse des Dépôts et Consignations des Pays de 6-15 ET DES FAMILLES la Loire, la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports de Maine-et-Loire, Géant Espace Anjou, Photo Stop. L’équipe du Festival porte une atten- Et la participation d’intervenants du Centre Angevin de tion particulière au public familial et Ressources Associatives de la Ville d’Angers, de Terre des aux groupes hors temps scolaire en Sciences, de l’Ecole Supérieure Régionale des Beaux-Arts proposant des films à apprécier dès 6 d’Angers, et de Radio G !. ans, associés à des manifestations festives et créatives. L’ensemble des propositions se retrouve dans un document «le Festival des 6-15». ACTIONS VERS LES PUBLICS ACTIONS >> DES PARCOURS SUR MESURE

Des actions spécifiques sont construites avec la Bibliothèque Départementale de Prêt, les comités d’entreprises et les associa- tions. Le Festival est partenaire de la Charte Culture et Solidarité, 186 favorisant ainsi l’accès aux personnes en difficulté sociale. TOUT AU LONG DU FESTIVAL LE FESTIVAL > 05

CONTACT EXPO PHOTO RADIO G !

LA LIBRAIRIE DU FESTIVAL Le Festival Premiers Plans vu par Sandrine Pour la 20e édition du festival Premiers La librairie du Festival vous accueille au Jousseaume, photographe officielle Plans, Radio G! s'associe à la radio nan- Centre de Congrès et vous propose des À l’occasion de la 20e édition du Festival, taise Jet Fm et installe son studio en plein ouvrages et des DVD sur les réalisateurs, Sandrine Jousseaume propose de revoir coeur du Centre des Congrès. Retrouvez les personnalités, les films et les thèmes du une sélection des grands moments du notre salon d'écoute en mezzanine du lundi 21 au samedi 26 janvier 2008 de 12h à

Festival ainsi que des rencontres signa- Festival. OFFICIELLE SELECTION tures. 14h en direct et en public. >

Diplômée de l’Ecole Supérieure des Beaux- 23 Horaires d’ouverture Arts d’Angers et de l’Ecole Nationale Au programme : chroniques, reportages Vendredi 19 de 17h00 à 22h30, Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, elle insolites, interviews des réalisateurs en samedi 20 de 10h à 22h30, porte depuis 2003 un regard attentif sur les compétition, portrait du jury, critiques de du dimanche 21 au dimanche 28 de 10h à 20h. personnes et les lieux qui font le Festival. films... Librairie Contact, 3 rue Lenepveu – Angers Elle sait y déceler l’humour, la beauté, le Renseignements : http://librairie-contact.over-blog.com/ sérieux et à son tour, renvoyer les images Radio G! 101.5 fm - 02 41 60 47 47 qui s’incorporent chaque jour dans le www.radio-g.org décor et le joyeux contenu du Festival. Jet Fm 91.2 fm - 02 28 25 23 90 www.jetfm.asso.fr. Du lundi au samedi de 10h à 19h au Forum [Radio G! participe également toute cette de la Fnac, 25 rue Lenepveu - Angers semaine à l’opération "Reporters VIP" avec Du lundi au vendredi de 7h45 à 18h30 et le des jeunes des Maisons de Quartiers.] samedi de 8h45 à 17h30 à l’Agence Cotra, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES

Place Lorraine, Angers > 93 Du lundi au samedi de 9h à 19h à la Bibliothèque Universitaire Belle Beille, 5 rue Lenôtre, Angers AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES > RENCONTRES 161 > 173

INFOS PRATIQUES LE FESTIVAL > 05 LIEUX DU FESTIVAL > Billetterie COORDONNEES UTILES Tarif normal: 6 € Centre de Congrès d'Angers Tarif réduit : 4,50 € 33 boulevard Carnot Demandeur d'emploi - Rmiste - Tél. : 02 41 88 92 94 étudiant - moins de 25 ans – Cinémas les 400 Coups carte Partenaires Ville d’Angers • Bus Festival 12, rue Claveau – carte Cezam > Du vendredi 18 au dimanche Tél : 02 41 88 70 95 Sur présentation d’un justificatif 27 janvier inclus. Carnet 5 places + 1 place Accès gratuit à tout le réseau Cinéma Gaumont Variétés OFFICIELLE SELECTION 34, boulevard Foch gratuite ou le catalogue: 24 € bus angevin pour les détenteurs > Tél : 02 41 87 47 57 du Pass Festival, avec priorité 23 • Où vous la procurer ? aux personnes à mobilité Multiplexe Gaumont Angers > du mercredi 9 janvier et réduite. 1, avenue des Droits de l’Homme jusqu’au mercredi 16 janvier 2008 COTRA Tél : 02 41 18 57 60 aux Cinémas Les 400 coups - à Place Lorraine, Angers Chabada la Boutique des Services – 2 place Sainte Croix et dans Service Allô COTRA - 02 41 33 64 64 56, Boulevard du Doyenné les Magasins et sites : Carrefour Du lundi au vendredi de 8h à 20h Tél. : 02 41 96 13 40 – Fnac – Géant – Système U – Le samedi de 8h45 à 20h Bon Marché www.cotra.fr www.carrefourspectacles.com [email protected] TARIFS www.fnac.com ANGERS TOURISME www.frabcebillet.com Place Kennedy > Pass Festival - 0 892 692 694 (0.64 € TTC/mn). 02 41 23 50 00 > À partir du jeudi 17 janvier 2008 www.angers-tourisme.com, € ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES Pass 70 – nombre limité au Centre de Congrès de 14h www.angersresatourisme.com > + 1 entrée inauguration à 19h puis tous les jours (réservation d'hôtels et 93 + 1 entrée clôture + 1 catalogue de 9h30 à 22h. proposition de "week-end + 1 affiche (40 x 60) > À partir du samedi 19 janvier Festival" [billetterie + Pass 60 € 2008 aux horaires des séances hébergement]) aux Cinémas Les 400 coups, + 1 catalogue + 1 affiche (40x60) SNCF Gaumont Variétés et Multiplexe. Pass tarif réduit 45 € Tél : 36 35 Demandeur d'emploi - Rmiste – > Pass et billetterie www.voyages-sncf.com étudiant - moins de 25 ans - Groupes scolaires ALLO ANJOU TAXIS carte Partenaires Ville d’Angers 02 41 87 65 00 Sur présentation d’un justificatif Pass Scolaires Twenty-Pass – pass 3 jours : 21 € > Les hôtels partenaires exceptionnel 20 ans: 20 € 7 jours et plus : 43€ PROGRAMMATIONS AUTRES > Nombre limité – réservé Hôtel MERCURE CENTRE Entrée scolaire 1, place Mendès-France aux jeunes nés en 1988 en groupe: 3,50 € Sur présentation d’un justificatif Tél : 02 41 60 34 81 Le Festival est partenaire [email protected] Où vous le procurer? du Pass Culture Sports de > Ïusqu’au mercredi 16 janvier Hôtel D'ANJOU la Région des Pays de la Loire 1 bis, boulevard Foch 2008 aux Cinémas Les 400 coups Un pass cinéma = 6 places - à la Boutique des Services – Tél : 02 41 211 211 2 place Sainte Croix et dans • Où vous les procurer ? [email protected] les Magasins et sites : Carrefour Uniquement par téléphone Hôtel BLEU MARINE

auprès de Emmanuelle Gibault. RENCONTRES 161

– Fnac – Géant – Système U – 18, boulevard Foch > Bon Marché Tél: 02 41 88 51 52 Tél : 02 41 87 37 20 173 www.carrefourspectacles.com [email protected] www.fnac.com > Catalogues et Affiches Hôtel IBIS www.francebillet.com Catalogues : 7 € 0 892 692 694 (0.64 ¤ TTC/mn). Rue Poissonnerie > À partir du jeudi 17 janvier 2008 Affiches 40 x 60 : 6 € Tél : 02 41 86 15 15 [email protected] au Centre de Congrès. Vente dans tous les lieux du Festival et à la Boutique des Hôtel d’IENA Services – 2 place Sainte Croix 27 rue Marceau Tél : 02 41 87 52 40 [email protected] Infos pratiques 183 > VERS LES PUBLICS ACTIONS INDEX > 190

189 INDEX DES FILMS

40 portraits 168 Fils adoptif (Le) 141 Mon oncle d’Amérique 101 Siestes 170 A Grand Day Out 148-169 Fils de Lip 166 Monika 133 Silence (Le) 133 A Moment’s Reverie 70 Fils du requin (Le) 152 Monstre numéro deux 79 Silence des machines (Le) 56 À tes amours 171 Fishing with Spinoza 68 Mort d’un mathématicien napolitain 138 Simon et les six monstres 165 Adjustment 150 Flatlife 148 - 169 Mort n’entend pas sonner Smoking 104 Adolescente (L’) 125 Friends Forever 53 les cloches (Le) 48 Soldat 68 L’Année dernière à Marienbad 113 Gershwin 111 Muriel ou le temps d’un retour 98 Soleil bas 163 Âmes transmigrantes (Les) 165 Giganti 54 Murs porteurs (Les) 34 Sombres héros 67 Amour à mort (L’) 102 Gödel 78 My Left Foot 136 Sortie de bain 148 An 01 ("Séquence américaine") (L’) 100 Grande Catherine (La ) 123 Mystère de l’atelier quinze (Le) 109 Souvenirs d’en France 124 Année dernière à Marienbad (L’) 97 Grands s’allongent par terre (Les) 33 Naissance des pieuvres (La) 129 Statues meurent aussi (Les) 108 Application des peines (L’) 163 Grrrr... 66 Neige au village (La) 79 Stavisky... 100 Arbre aux cerises (L’) 140 Guernica 108 Niebla 67 Stesti 146 Armée des fourmis (L’) 79 Guerre est finie (La) 98 No Smoking 104 Sügisball 36 Atelier d’Alain Resnais, 112 Hezurbeltzak, una fosa comun 77 Noi Albinoi 146 Sur ses deux oreilles 49 Attache (L’) 170 Hiroshima mon amour 97 Nord 137 Szoknya 61 Avril 156 Hlineny Holub 151 Nothing Happened Today 66 Sztuczki 37 Badgered 148-169 Hortus Eystettensis 78 Notte (La) 120 - 132 Taxi Wala 50 Bague (La) 107 I Want to Go Home 103 Nuages apportant la nuit 76 Temps qui reste (Le) 127 Baie des anges (La ) 122 Installation(s) 166 Nuages de mai 145 Teresas Zimmer 62 Bal du Minotaure (Le) 151 Irinka et Sandrinka 47 Nuit et brouillard 109 Test 150 Bonsoir Monsieur Chu 151 Isola 41 O Soni a jej rodine 58 Tête à tête 71 Boulevard Océan 171 Jazz Song 54 Ô vous mes oies ! 138 The Bellringer 67 Braedrabylta 40 Je m’appelle Victor 127 - 153 On connaît la chanson 105 Tij 151 Broken English 131 Je suis une voix 149 Orson Welles 129 Time Is Running Out 61 Build a ship, Sail to sadness 74 Je t’aime je t’aime 99 Pad 151 Toinen Huone 62 Camera obscura 66 Jean 68 Parcours d’obstacles 163 Tournage de Je t’aime Je t’aime 113 Card board dog 148-169 Jeanne et le garçon formidable 155 Pas sur la bouche 105 Tournage du film "Mon oncle 113 Cavaliers seuls 20 Jeanne M. Côté cour, côté cœur 19 Pas suspendu de la cigogne (Le) 126 d’Amérique" Chant du styrène (Le) 110 Jeanne Moreau chante Norge 129 Passport 150 Tournage du film Stavisky 113 Choisir d’aimer 46 Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui à Paul Gauguin 108 Toute la mémoire du monde 109 Chrigu 74 propos d’“On connaît la chanson” 112 Peacemaker 59 Travail fantôme 163 Chronique d’un amour 132 Journal 151 Peau dure (La ) 47 Treevil 151 Ciné-tracts n°2 110 Journal d’une femme de chambre (Le) 122 Peaux de vaches 136 Triplettes de Belleville (Les) 155 Cœur net (Le) 171 J’suis toute mêlée 167 Petite flamme 48 Trojka do wziecia 63 Cœurs 106 Jules et Jim 121 Petits meurtres entre amis 139 Türelem 43 Como todo el mundo 52 Jusqu’au bout du monde 126 Pigalle 139 Twentyfour Seven 140 Compagnon de cellule 70 Kadidja Osake 55 Pistache 148 Un certain goût d’herbe fraîche 171 Contre l’oubli 111 Kallah (Bride) 55 Plivnuti Polibkem 59 Un cœur simple 22 Contrôle d’identité 144 Kirikou et la sorcière 146-169 Pont (Le) 79 Un jour 149 Conversation 19 Kurz davor ist es passiert 75 Pont du diable (Le) 163 Under Construction 63 Crabe (Le) 42 Le cercle de minuit à propos Pourville 69 Under Underground 166 Dachau bei München 67 de Smoking / No Smoking 112 Premier voyage 148 - 169 Une approche d’Alain Resnais, 112 Das Baby 52 Lettre ouverte sur la Pologne 111 Printemps de Sant Ponç (Le) 70 révolutionnaire discret Das Internationale Photon 69 Like Me, Only Better 68 Printemps est vite arrivé (Le) 75 Une histoire immortelle 124 De las relaciones 53 Lilli 56 Procrastination 60 V Kocke 150 Depuis qu’Otar est parti 156 Ljo Komoe 165 Promène toi donc tout nu ! 142 Van Gogh 107 Dernière fois qu’on a fait Loin du Vietnam 99 Prophète(s) 165 Vie des morts (La) 137 connaissance (La ) 171 Lucien Coutaud 107 Prophétie des grenouilles (La) 147 - 169 Vie est un roman (La) 102 Des vies séparées 170 Ma vie en rose 154 Prosté Veci 35 Vie rêvée des anges (La) 154 Désengagement 21 Mademoiselle 123 Providence 101 Vieille dame et les pigeons (La ) 150 Die Unerzogenen 32 Main de l’ours (La) 69 "Providence" d’Alain Resnais 113 VIRIL 77 Dog Altogether 40 Main sur la gueule (La) 79 Public Spaces 42 Vita di Giacomo 64 Drumul Mare (La) 41 Mal vu mal dit 165 Puce (La ) 142 Vive le Cinéma N°2 : Jeanne Moreau 129 D’un peu plus loin 69 Mammal 76 Quando corpus morietur 77 Vol de l’abeille (Le) 143 Elle s’appelle Sabine 22 Manon sur le bitume 171 Querelle 125 White box 64 Elukka 149 Matos et la thune (Le) 145 Quest 150 Y aura-t-il de la neige à Noël ? 153 Emmanuelle Riva autour Mein Vater Schläft 57 Radio Kebrle 66 Yaourts mystiques 148-169 d’"Hiroshima mon amour" 112 Mélo 103 Régulateur (Le) 150 Yo 38 Engrenage (L’) 141 Mikey and Nicky 168 Resnais est un roman 113 Zeiträume 76 Esfera 148 Milk Teeth 70 Retour de l’idiot (Le) 143 Eva 121 Minus 57 Rosa 168 Exit la ville 78 Mirela 165 Rosalie s’en va 49 Faccia d’Angelo 46 Moderato Cantabile 120 Sentinelle (La ) 152 Faute à Voltaire (La) 144 Mon amour 58 Sequence 01 - Plan O2 60 INDEX Festival de Cannes : Stavisky 113 Mon obsession 171 Shaman 167 190 INDEX DES RÉALISATEURS LE FESTIVAL >

Abdykalykov Aktan 141 Elizabeth Marre 171 Losey Joseph 121 Reisbig Marc 61 05 Acebo Jorge 53 Fassbinder Rainer W. 125 Luchini Emma 49 Resnais Alain 95 à 113 Akin Fatih 141 Faverjon Thomas 166 Manivel Damien 77 Richardson Tony 123 Amiel Elsa 46 Federlein Laurin 74 Marais Pia 32 Rieger Astried 76 Angelopoulos Theo 126 Finck Jean-Charles 47 Marlin Jean-Bernard 47 Ring Frederik 67 Antonioni Michelangelo 120 - 132 Flemying Gordon 123 Martin Tess 70 Rit Martin 79 Assault Association 165 Forés Marçal 53 Martineau Jacques 155 Robert Jocelyn 163 Astié Simon 165 Frederich Lola 50 Martone Mario 138 Rochefort Jean 20

Averty Jean-Christophe 129 Gacs Réka 66 Mazuy Patricia 136 Rosolowski Piotr 63 OFFICIELLE SELECTION >

Baillet François-Marc 69 Gallissaires Luc 171 McKinnon Ian 150 Rosset Marina 69 23 Baily Juliette 69 Gassmann Jan 74 Meadows Shane 140 Rossif Frédéric 129 Banoczki Tibor 70 Gedeon Sasa 143 Melchior Siri 150 Rousset Cécile 149 Barraud Antoine 79 Geirnaert Jonas 148 - 169 Mels Karin 78 Rozier Jacques 129 Beauvois Xavier 137 Gelblat Cyril 34 Merlet Agnès 152 Rusnokova Daniela 58 Bercot Emmanuelle 142 Gilot Noémie 163 Metge Daniel 171 Saget Emmanuel 33 Bergman Ingmar 133 Girerd Jacques-Rémy 147 - 169 Minn Elina 62 Salminen Aiju 151 Berliner Alain 154 Gitaï Amos 21 Mirguet Benjamin 48 Salomonovitz Anja 75 Bertucelli Julie 156 Gleize Delphine 20 Mollo Fabio 54 Sanchez Lucia 170 Bierrewaerts Vincent 79 - 151 Godet Fabienne 171 Moreau Jeanne 125 Schönig Friedrich 76 Bilge Ceylan Nuri 145 Governatori Luca 64 Morfaux Eric 48 Sciamma Céline 129 Bobrova Lidiya 138 Gozlan Laura 77 Mortensen John Kenn 68 Seligmann Guy 113 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES Bonnaire Sandrine 22 Gramaticopoulos Philippe 150 Mottier Damien 165 Seron Xavier 42 > 93 Bonnelle Pascal 170 Greenaway Peter 168 Mouret Emmanuel 142 Shapiro Miri 55 Boutang Pierre-André 19 Guérard Sylvie 148 - 169 Mumenthaler Eugenia 70 Sheridan Jim 136 Boutefeu Nathalie 75 Hadorn Jeanne 67 Muskala Grzegorz 57 Sirbu Gabriel 41 Boyle Danny 139 Hákonarson Grímur 40 Nemes Jeles Laszlo 43 Sivan Grégoire 148 - 169 Breton Stéphane 76 Hami Rachid 46 Novel Céline 171 Slama Bohdan 146 Brook Peter 120 Harari Arthur 79 Ocelot Michel 146 - 169 Sourintha Minh 55 Buchalski Matthieu 66 Henrard Florence 148 Olivier Pont 171 Stoïanov Sandrine 47 Buñuel Luis 122 Hermans Christophe 42 Oñederra Izibene 77 Struss Michal 150 Cakanyova Viera 166 Hernandes Alanis Luis Felipe 148 Onillon Thierry 66 Svankmajer Vaclav 150 AUTRES PROGRAMMATIONS AUTRES

Calori Paul 56 Hivert Marion 165 Õunpuu Veiko 36 Téchiné André 124 > Cassavetes Zoe 131 Hustache-Mathieu Gérald 156 Ovaskainen Aino 151 Thomas François 112 Cerfon Osman 71 Jacques Guy 127 - 153 Ozon François 127 Thoraval Frank 171 Champroux Yann 165 Jagau Falco 52 Paccou Marie 149 Tomic Milos 59 - 151 Charaf Wissam 79 Jakimowski Andrzej 37 Park Nick 148 - 169 Tonteri Oliwia 56 Chenouga Chad 170 Jantsch Niki 69 Pastor Alex 59 Truffaut François 121 Chevallay Annie 19 Kalidoujny Pauline 78 Paturle Jeanne 149 Tyron Montgomery 150 Chomet Sylvain 150 - 151 Kari Dagur 146 Perez Luc 167 Usmonov Djamshed 143 RENCONTRES 161 Colman Sharon 148 - 169 Kechiche Abdellatif 144 Peros Bonnot David 68 Van der Avoort Boris 168 > Considine Paddy 40 Kelly Johnny 60 Petzold Christian 144 Varela Jorge Gonzalez 54 173 Cortès Rafa 38 Kent Donald 112 Peyon Olivier 171 Veldhoen Martijn 42 Costea Alexander 58 Klimt Aurel 151 Pickles Martin 68 Veysset Sandrine 153 Daude Gilles 112 Knoche Constanze 62 Pinckaers Vincent 41 Vial Cyprien 163 Daviau Tommy 165 Kramer Igor 78 Piney David 70 Vilstrup Malene 148 - 169 Dayan Josée 19 Kreutzer Marie 64 Pirson Valérie 148 Virtanen Anna 62 Demy Jacques 122 Laine Marion 22 Planche Jacques 112 Vuckovic Pavle 57 Deniel Annie 167 Lansaque Stéphanie 151 Pohjavirta Tatu 149 Welles Orson 124 Desplechin Arnaud 137 -152 Larue Sonia 49 Poindron Erwan 70 Wenders Wim 126 Deyries Thomas 68 Làszlo Sara 61 Popogrebsky Alexei 35 Ziörjen Christian 74

Drechsler Jean-Michel 66 Laudenbach Sébastien 151 Prieur Olivier 163 Zonca Erick 154 VERS LES PUBLICS ACTIONS > Dridi Karim 139 Leclerc Michel 112 Puiu Cristi 145 183 Drouin Vincent 163 Leontiades Gregoris 66 Rambourg Benoît 47 Ducastel Olivier 155 Leroy Francis 151 Ramos Emilio 67 Dugowson Maurice 113 Lindholm Ami 62 Recha Marc 140 Durdil Zdenek 66 Lindström Christer 151 Recio Lorenzo 151 Durin Rémi 60 Liu Zhenchen 63 Rees Dustin 67 190 > INDEX Elaine May 168 Lolli Franco 52 Reichenbach François 129 191

Isabelle LEYGUE Anne-Sophie BROUSSEAU Cécile AUVIN Olivier MARTIN Rachel CAMARA François CHANTEUX Christophe BECHU MAINE ETLOIRE CONSEIL GENERALDE Aviva SILVER Géraldine HAYEZ Julia VANHERCK Arnaud PASQUALI Constantin DASKALAKIS Viviane REDING COMMISSION EUROPEENNE Guylaine HASS Thierry DURFORT Jack MAIGNAN Sylvie LEGALL Alain GRALEPOIS Jacques AUXIETTE PAYS DELALOIRE CONSEIL REGIONAL DES Marie-Laure PASQUIER Cécile DURET-MASUREL Frédérique JAMET Marion JULIEN LOIRE RELLES DESPAYS DELA DES AFFAIRES CULTU- DIRECTION REGIONALE Morad KERTOBI Catherine SIRIEZ Hélène RAYMONDAUD Anne COCHARD Véronique CAYLA CINEMATOGRAPHIE CENTRE NATIONAL DELA François HURARD Christine ALBANEL ET DELACOMMUNICATION MINISTERE DELACULTURE Catherine TUDOUX Emmanuelle CHOLLET Jean-Michel PIERRE Jean-François GUERET Claude PARIS Georges FISZMAN Christian SAULGRIN Roger MOREAU William SAUTEJEAU Gilles SERVANT CARA Hervé ROTH etl’équipe du Jean DUBOUETIEZ Claude PARIS Sandrine MONIER Bruno AMIOT Sylvain BERTOLDI Emilie ROLAND Franck DENIEL Elisabeth TANG Fabrice VILLECHIEN Corine BUSSON-BENHAMMOU Bernard LECOQ Laurence ALLINE Dominique ROBBE Etienne MACKIEWICZ Maryvonne FLEURY Janick PIETIN Marc ESPA Monique RAMOGNINO Vincent LEPINARD Jean-Claude ANTONINI VILLE D’ANGERS Patrick PRIEUR Catherine PRADEL GAN Maria LEMONIZ Dominique HOFF Gilles DUVAL GAN POURLECINEMA FONDATION GROUPAMA Et touslesmembres fondateurs Myriam GERMAIN Hervé FILLON Sylvie DEGEZ Stephane MARTINEZ ET LOIRE FONDATION MECENE Valérie MOUROUX Christian TISON Ginette DEMATHA Richard BOIDIN ETRANGERES MINISTERE DESAFFAIRES Et toutel’équipe Séverine DELALLE Stéphane MARTIN François JONQUET François DELAUNAY LE CHABADA Et toutel’équipe Julien DURAND Philippe DRILLEAU MULTIPLEXE ETVARIETES CINEMAS GAUMONT Et toutel’équipe Anne-Juliette JOLIVET Isabelle TARRIEUX CINEMAS LES400COUPS Et toutel’équipe Michelle ROTUREAU Bernard LEBLOND ChristianF GROLL D’ANGERS LE CENTREDECONGRES Catherine WALRAFEN Betrand VAN EFFENTERRE Valérie-Anne EXPERT Pascal ROGARD SACD Alejandra NORAMBUENASKIRA SACEM –FONDS D’ACTION Charles JEANNE Anne VAN DENABBEL Gaël MARTEAU Olivier BERNARD CULTURELLE SACEM –ACTION Eglantine LANGEVIN SKIRA Alejandra NORAMBUENA- FRANCO-AMERICAIN FONDS CULTUREL Laure PELEN Myriem BORGNE Benoist BRIONE Catherine BOISSIERE Jean PELLETIER Philippe OGOUZ ADAMI Denis AUBOYER LASER VIDEO TITRES Jessica BARADEL Emmanuel GUERIN Jean-Maurice BELLAYCHE Patrice MONMOUSSEAU BOUVET LADUBAY Annabelle BERNARD Philippe DIEUZAIDE Oualida BOLLOCH Alain COIFFIER TECHNOVISION PANAVISION-ALGA- Céline LEDU Karine LETROCQUER Henri POIZAT MUTUELLE DEL’ANJOU REMERCIEMENTS Mélanie GAUTIER Sophie SUTRA-FOURCADE CANAL+ CINEMA Roland DANDALEIX Géraldine ASSELINE Emmanuel PERREAU Françoise BONE FRANCE INTER Nadia REFSI Marie-Danièle BOUSSIERES Hélène VAYSSIERES Jean ROZAT Jérôme CLEMENT ARTE EDITIONS GALLIMARD AGENCE CHRISTINEPARAT CORREA AGENCE ANNEALVAREZ Bénédicte SACCHI ADEQUAT Véronique BOUFFARD Jean-François GABARD ZELIG Anne HERMELINE Isabelle DELAPATELLIERE VMA Nicolas DEROUET Elisabeth TANNER Maryse LEMESTIQUE Claire BLONDEL Frédérique MOIDON Delphine GAMORY Bertrand DELABBEY ARTMEDIA Eloïse BRIERE Mathieu TAROT Josée DAYAN PASSIONFILMS Dominique BESNEHARD MON VOISINPRODUCTIONS BENJAMIN BALTIMORE Nathalie CHANTEAU Bernard PROUX Robert DUBOIS SCANIA Jean-Pierre GALLAIS Sébastien BRIERE Jean-Marc HUET Jean-Pierre MOISY Gilbert SAUMON Pierre LENNON CMCAS Véronique HAMON Anna DEFENDINI CCAS Céline GEOFFROY Blandine MASSON David KESSLER FRANCE CULTURE Christophe TAUDIERE FRANCE 2 Sylviane ACHARD ECRAN TOTAL Jean-Luc DOUIN Anne CHAUSSEBOURG LE MONDE Aurélien FERENCZI Mylène BELMONT Delphine LICHTENSTEGER Louis DABOUSSY Véronique VINER-FLECHE Caroline GOUIN TELERAMA Vincent GAGNEUX Philippe AUREGAN Myriam GERMAIN Eric GROUD Cyrille LAHEURTHE Joël BLANDIN ET D’INDUSTRIED’ANGERS CHAMBRE DECOMMERCE Hervé DAVID François-Xavier NIEMEC Viviane DOMEN Bruno DELAAGE Jean-Louis ROVEYAZ L’ANJOU ETDUMAINE CREDIT AGRICOLE DE CAISSE REGIONALE DU Céline DURAND Cathy LEGALIARD Patrick GAUTHIER ABG Aymeric GEOFFROY Jolyon DERFEUIL Joanne ERDUAL Cécile THOMAS RADIO G! Jacqueline PERNEY Michel CIMENT POSITIF Anne-Sophie LANDREVIE Sylvie CHESNOUARD OUEST FRANCE Anne-Laure SOTIN Pascal MASSIOT Loïc CHUSSEAU JETFM Caroline COUSSIN Mauricette LAUCHER Eric GRELIER OYA Jose SARAIVA Carole MENIGAULT Jean-Jacques DIDELOT LABORATOIRES GTC Benjamin HERMANT Pascal HERMANT HEXA REPRO Isabelle PIEDOUE FUJIFILM Audrey ZENATI Julie QUINIO Muriel ELBAZ FNAC ANGERS Adrien PICARDEAU Franck FINCO FIP’S Stéphanie BENOIT Sandrine DEROUET Emmanuel PICOT EVOLIS CARDPRINTER Bettina SCHWARTZ Marion DÖRING - UIP EUROPEAN FILMACADEMY Dominique GOY Laurent BRIOLAY Olivier PIERRE ELACOM Et toutel’équipe Laurent HEBERT Pierre-William GLENN TECHNIQUE COMMISSION SUPERIEURE Sonia VOSS Alexis DANTEC COFINOVA 5 Mireille BELLANGER Isabelle DELANOÊ Agnès YAMAKADO YAMAKADO Anne RIALLANDBOUCHARA François CHENIVESSE Didier DIAZ TRANSPALUX Christian LADHUIE Olivier BINET TAPAGES ETNOCTURNES François DECRUCK Paul KIRBY Franck MISSEREY Jean-Noël FAGOT TACC KINOTON Dominique VALENCE Marie CAVOIT Jean-Christophe ARCHAMBAULT SNCF NANTES Virginie BROHAN Jean-Louis PLE Michel THOMAS JEUNESSE ETDESSPORTS DEPARTEMENTALE DELA TIONS REGIONALE ET VIE ASSOCIATIVE -DIREC- SE, DESSPORTSETDELA MINISTERE DELAJEUNES- Patrice ROQUE Marie-Laure PATHE-GAUTIER MUNICIPALE D’ANGERS BIBLIOTHEQUE Jean-Pierre GLEREN Marc BORGOMANO Bruno DARTIGUENAVE PRET DEPARTEMENTALE DE BIBLIOTHEQUE Claude-Marie MILLION Olivier DUJOL BELLEFAYE Jean BAUNE Lise COUEDY-GRUET Jean-Luc JOUSSE ECRAN ASSOCIATION PLEIN Ludovic BODIN ANJOU PC Dominique CERCLEUX Noël VIGNERON ALLO ANJOUTAXI Djianni etMyriamMENARD COMMUNICATION ANDEGAVE Estelle GOMBAUD Nicolas DIDELLE ANGERS7 Yvon DALIBERT ANGERS STATIONNEMENT William CAILLEAU Michel TOUCHARD A.MTEC AUDIT Patrice GABLIN Jean-Paul PACAUD ACADEMIE DENANTES

193 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL REMERCIEMENTS

BIBLIOTHEQUES GUINGUETTE PORT SCEREN – CDDP ANGERS BRITISH COUNCIL ECAM UNIVERSITAIRES DE VALLEE Jacqueline BRANGER (LONDRES) Ismael MARTIN Olivier TACHEAU Didier HAULBERT Arlette PLARD Julian PYE Lucie PLESSIS Et son équipe Cyrille CRAPSKY Kevin FRANKLIN ECOLE EMILE COHL Louisa GOMEZ Aymeric HAYS-NOUBONNE HEBEL TRAITEUR BIBULUS SERAL Yves Sauvestre CENTRE WALLONIE- ECOLE PIVAUT Thierry LANDELLE Jean-François FAVREAU Gérard PIVAUT HOTEL MERCURE Alain CHAUVIGNE BRUXELLES Joël LACAN Philippe NAYER EDINBURGH COLLEGE BON BETEND ANGERS CENTRE Louis HELIOT André BON BETEND Chantal HALLIER OF ART Catherine GUILLOUX-MEME SNCF GARE D’ANGERS Noé MENDELLE CAISSE DES DEPOTS ET FORUM CULTUREL CONSIGNATIONS DIREC- Bernard SUIRE Xavier BREFFEUIL TION REGIONALE DES Pascal CHALONS AUTRICHIEN EMCA PAYS DE LA LOIRE Nadège SIMON Christa SAUER Loïc LE GUEN-GEFFROY David GRINIE SOCIETE GENERALE Siegrid BIGOT-BAUMGARTNER Roland CHABOUD Hubert COUSTOU Nathalie GOETTELMANN ESCAC IMPRIMERIE LA MANU INSTITUT FRANÇAIS DE Lita ROIG CALIGRAM’ Eric CATALA TRANSPARENCE BUDAPEST Christophe BERGERAT Jean-Yves CLOCHARD Siméon MIRZAYANTZ ENS LOUIS LUMIÈRE IMPRIMERIE PAQUEREAU Mehdi AIT-KACIMI CENTRE HOSPITALIER Patrick et Dominique SEYEUX UNIVERSITE ANGEVINE Michel COTERET DU TEMPS LIBRE (UATL) INSTITUT POLONAIS UNIVERSITAIRE Klaudia PODSIALO Florent FAJOLE Jean-Paul CARNET Anne RIOU IMPRIMERIE SETIG Jacques PALUSSIERE Gilbert THOMAS SWISS FILMS ENSAD Jean-Michel MACE Bernard LE QUERE CINEMA LE PALACE Sabine ROSSET Laure VIGNALOU Et son équipe Frédéric LEVY VILLA TOUSSAIN ESMA INSPECTION ACADEMIQUE Lionel GELINOT ECOLES ET CENTRES DE COLISEUM PROTECTION RESSOURCES Emilie CLAVEL Jean-Pierre BLANCHON DE MAINE ET LOIRE Daniel AUVERLOT VIVRE A ANGERS ADIFAC - LA CAMBRE COMPAGNIE JO BITHUME Henri GENESTAR François LEMOULANT SELECTION Vincent GILOT Danielle DEVILLECHENOUS Pierre MOUSQUET Pierre DOLIVET OFFICIELLE et l'ensemble de la COMPETITION Compagnie INSTITUT DES SCIENCES, AGENCIA DA CURTA ESAV DE LA COMMUNICATION ET AMBASSADE DE FRANCE METRAGEM Stéphanie PHELUT COTRA DE L’EDUCATION D’ANGERS À BERLIN Salette RAMALHO Jean-Jacques BOUTTEREUX (ISCEA) Anne SCHESCH ESTC Philippe DEBOVE François FAYET Eliane HERMENT AGRFT Jaime SILVA Guy BIENVENU Magali PRODHOMME Carole LUNT Olga TONI FABW CRE-IMAJ INTERCEDACC AMBASSADE DE FRANCE ANDRZEJ WAJDA MASTER Eva STEEGMAYER Luc et Catherine BOSSARD Philippe BOURGETEAU À BUCAREST SCHOOL Marie QUEMENEUR Vincent LEPRINCE Justine POTIER Joanna SKALSKA FAMU joëlle NICOLAS Vera HOFFMANOVA DUNE MK AMBASSADE DE FRANCE ARCADA Stéphane LAMOUROUX JAMES JOYCE À KIEV Annika LINDÉN FESTIVAL INTERNATIONAL Hervé GUERINEL Florence KELLER ATELIERS VARAN DE LOCARNO ECOLE SUPERIEURE Clotilde VIDAL Alessia BOTTANI REGIONALE DES BEAUX- JC DECAUX AMBASSADE DE FRANCE Manon BLANFUMET ARTS D'ANGERS (ESBA) Jean ROCHER À LONDRES FESTIVAL INTERNATIONAL Christian DAUTEL Marie BONNEL AUSTRIAN FILM DU COURT-METRAGE DE Christian ROUILLARD LA BOUTIQUE DES Suzy GILLETT COMMISSION CLERMONT-FERRAND SERVICES Anne LAURENT Calmin BOREL ECOLE SUPERIEURE DES Bruno Pellerin et son équipe AMBASSADE DE FRANCE Christian GUINOT PAYS DE LA LOIRE (ESPL) A MADRID DFFB Jean-Louis BRISSON LE BOLERO Lilian SALY Jana WOLFF FESTIVAL INTERNATIONAL Michèle MARCHAND Mazen et Laurence Begoña OSTOLAZA DU FILM D’ANIMATION Kristel VOURCH CECC D’ANNECY LYCEE AUGUSTE ET JEAN AMBASSADE DE FRANCE Homer ETMINANI Laurent MILLION ESPACE CULTUREL DE RENOIR À MOSCOU Yves NOUGAREDE L’UNIVERSITE D’ANGERS Louis MATHIEU Christel VERGEADE CENTRE CULTUREL Jean BIROTHEAU Julia BATRAC DE L’OUEST – ABBAYE FESTIVAL SAN SEBASTIAN LYCEE PROFESSIONNEL DE FONTEVRAUD ESRA BRETAGNE CHEVROLLIER AMBASSADE DE FRANCE Xavier KAWA-TOPOR FILMAKADEMIE LUDWIG- Alain BIENVENU Jimmy DUPERREY À PRAGUE Marie Joelle BRISSEAU SBURG Vincent BIGNEBAT Philippe BOUDOUX Eva STEEGMAYER EUROPA CINEMAS Anna MITERAN CGRI Toute l’équipe MONTEVIDEO Emmanuelle LAMBERT FILMKLASSE KASSEL Gwenole DE PONFILLY AMBASSADE DE FRANCE Anne LENOIR Rike HOLTZ FÉ2A Jérôme BERTHELOT A STOCKHOLM Pénélope LAMOUREUX Frédéric STRAUSS CZECH FILM CENTER FILM SCHOOL ZLIN OFFICE DE COOPERATION Marketa SANTROCHOVA Eva ZACHOVA FESTIVAL D’ANJOU INTERNATIONALE D’ANGERS AMBASSADE DE FRANCE Anne-Françoise FLOCH Anne-Marie DEUTSCH A TBILISSI DANISH FILM INSTITUTE FINNISH FILM Ronan PICHAVANT Julien CESBRON Joël BASTENAIRE Christian JUHL LEMCHE FOUNDATION Lizette GRAM MYGIND Marja PALLASSALO FIDUCIAIRE AUDIT OFFICE DE TOURISME AMBASSADE DE FRANCE CONSEIL Cécile LEPRON A VARSOVIE DEN DANSKE FILMSKOLE FRESH FILM FEST Jean-Luc RAGUIN Romain MASSON Elisabeth ROSEN Jakub FELCMAN Angelina OGER PHOTO STOP Anna WALAS Julie TARDING Martin POSTA Norbert CADEAU FORD RENT ANGERS AMBASSADE DU PORTU- DEN NORSKE FILMSKOLEN FTF VSMU Christian GRANDSIRE PROMOVIL GAL A PARIS Solveig SOVIK Eva VODICKOVA Céline GOMEZ Dominique LE GALL Fatima RAMOS Barbora KALINOVA DRAMATISKA INSTITUTET GEANT ESPACE ANJOU BRITISH COUNCIL (PARIS) Anne-Marie HARMS FUNDAÇÃO CALOUSTE Christian NEAU SADEL - LIBRAIRIE GULBENKIAN CONTACT Philippe LEMOINE Caroline BILIEN Barbara DENT ECAL Manuel VEIGA 194 Patrice MOYSAN Rachel NOEL Christine METAUT GREEK FILM CENTER Et toute l’équipe Paola STARAKIS Solveig SOVIG NFS Marina BLATOVA FÉDÉRATION DERUSSIE MINISTÈRE DELACULTURE – MATTHIEU DEBRACONIER Marta BENYEI MAGYAR FILMUNIO Jolanta GERMANAVICIUTE LITHUANIAN ACADEMY Renaud JUNGMANN LISAA Chrissy BRIGHT LIFS Natalia TREBIK LE FRESNOY Annick TENINGE LA POUDRIÈRE Mathieu BRASSIER Christine GHAZARIAN Fanny LESAGE Carole DESBARATS Marc NICOLAS LA FEMIS Katarzyna WILK KRAKOW FILMFONDATION Daniel SONDERMANN Ute DILGER KHM Anne-Laure BEAUJARD ISART DIGITAL Rodolphe LASALA INSAS Thorhannesdottir Gudrun Edda ICELANDIC FILMCENTRE Manuel LLAMAS ICAA Roch TRAN IAD Daphne PASCUAL HOGESCHOOL SINTLUKAS Gerd GOCKELL HGK LUCERNE Laura ZIMMERMANN HGKZ Margot FREISSINGER HFF/MUNCHEN Martina LIEBNITZ HFF “KONRAD WOLF” Inse EYTING HAMBURG MEDIASCHOOL Ellie GENOVA GSITF Rachel CAREY PIET ZWART ARTINSTITUTE Hemant SHARDA NFTS Marion SLEWE NFTA Ellie GENOVA NATFIZ Stine OPPEGAARD INSTITUTE NORWEGIAN FILM PWSFTVIT Annabel SEBAG PREMIUM FILMS Juan MONTESDEOCA BALEARES UNIVERSIDAD ISLAS Liliana MATEESCU UNATC Saara TOIVANEN UIAH Stefanie ANDREJ Hubert SIELECKI UFMDK Eija SAARINEN TURKU ARTSACADEMY Anne TERKELSEN AT BOURNEMOUTH THE ARTSINSTITUTE Louise B.SORENSEN WORKSHOP THE ANIMATION Petter MATTSSON Gunnar ALMER SWEDISH FILMINSTITUTE Marie-Anne FONTENIER SUPINFOCOM Monica ROSSELLI Carla MANFREDONIA DI CINEMA SCUOLA NAZIONALE Nerina KOCJANCIC Sanela KARABEGOVIC SLOVENIAN FILMFUND Maya MCKECHNEAY SIXPACKFILM Igor KOKAREV SHAR Janos XANTUS SZFE Jane COLLING ROYAL COLLEGE OFART Miguel VALVERDE RESTART Nathalie ROTH Jeffrey BLEDSOE Martine SCOUPE INTERNATIONALES RENCONTRES Andrzej BEDNAREK Jolanta AXWORTHY EUGÉNIE ZVONKINE Tatiana STORCHAK VGIK Zlata PAVLOVA ST-PÉTERSBOURG UNIVERSITÉ DE REMERCIEMENTS Clémentine DEBLIECK Tonie DEWAELE Jork MILLET Gabrielle CLAES DE BELGIQUE CINEMATHEQUE ROYALE Monique FAULHABER Gaelle VIDALIE Annick GIRARD Serge TOUBIANA FRANCAISE CINEMATHEQUE Monik HERMANS Cécile JODLOWSKI Serène DELMAS Christophe GAUTHIER Natacha LAURENT DE TOULOUSE CINEMATHEQUE Judith REVAULT D’ALLONES Sylvie PRAS CENTRE POMPIDOU Stéphane KAHN Rémi BONNOT METRAGE AGENCE DUCOURT Grégory GAJOS AD VITAM Rodolphe LERAMBERT ADRC Djamshed USMONOV Patricia MAZUY Arnaud DESPLECHIN José POURICHE Frédéric NAMUR Catherine PHILIPPEAUX Bernard PHILIPPEAUX Jean-Michel FRODON André TECHINE Armelle OBERLIN Jean-Claude MOIREAU Jeanne MOREAU Frédéric deTOWARNICKI François THOMAS Jorge SEMPRUN Alain RESNAIS Denis PODALYDES Bruno PODALYDES Michel PHILIPPE-GERARD Bruno PESERY Florence MALRAUX Stéphane LEROUGE Nicole GARCIA Bruno FONTAINE Michel CIMENT Isabelle CARRE Emmanuel BURDEAU Renato BERTA Sylvette BAUDROT RETROSPECTIVES Annie-Pierre RICHON Brigitte DIEU Sylvie RICHARD Emmanuel HOOG INA Alain SARTELET IMAGES DELACULTURE Suzanne LIANDRAT-GUIGUES Jean-Louis LEUTRAT Emmanuel BURDEAU Julie SAVELLI Thierry LOUNAS EDITIONS CAPRICCI Stéphanie GUYARD CNC Céline LABORIE Francis BOESPFLUG WARNER Philippe CHEVASSU TAMASA DISTRIBUTION Véra BELMONT STEPHAN FILMS Pasacl BOD Daniel RICHARD UNIVERSAL JAZZ Sophie PAPIN Sophie MAUSSION Catherine MOULE Philippe LEMAISTRE Jean-Pierre MONTFORT Michel AYROLES ONPL Yamina BOUABDELLI Rahma GOUBAR MK2 DISTRIBUTION Anne-Catherine LOUVET Anne COUTINOT Nathalie STREIFF Janine DEUNF Christian TISON ET EUROPEENNES AFFAIERS ETRANGERES MINISTERE DES Bernard MEUSNIER LES FILMSDUPRISME Raïssa KIM David STEELE François LEMAGUER Christophe SUSSET Aymar CROSNIER Emmanuelle HUYNH DANSE CONTEMPORAINE CENTRE NATIONAL DE Alexia RENARD Claudine PAQUOT CAHIERS DUCINEMA Pauline LEFLOCH DE LALOIRE DES TOURNAGES DESPAYS BUREAU D’ACCUEIL Bénédicte COUVREUR Jérôme DOPFFER BALTHAZAR de l’APAPL Et lesproducteursmembres Olivier RONCIN DES PAYS DELALOIRE DUCTEURS AUDIOVISUELS ASSOCIATION DESPRO- Soizig LEDEVEHAT Catherine BAILHACHE RECHERCHE DE L’OUESTPOURLA ASSOCIATION DESCINEMAS Florence POIRIER Régis MAREAU Christophe VALENTIE SPECTACLE ANPE CULTURE- Farid REZKALLAH 24IMAGES PROGRAMMATIONS AUTRES Sylvie BORLETEAU Laurencina LAM Pascal CAUCHETEUX WHY NOT Caroline GONCE Daniel BESNEHARD Frédéric BELIER-GARCIA D’ANGERS NOUVEAU THEATRE Christophe Caudéran LYCEENS AU CINEMA Régis NOËL Maël MAINGUY Estelle ROBIN-YOU LES FILMSDUBALIBARI Et toutel’équipe Guy PIETIN D’ANGERS LE GRANDTHEATRE Emmanuel BOURCET KINOREZO Yannick REIX EN ROUTEVERSLEMONDE Annick PEIGNE-GUILY GRAND ECRAN DOCUMENTAIRE SUR Cécile RAYNARD Jane THIERRY Louis MATHIEU CINEMA PARLANT Gérard HERMANGE Annie SICARD CHROMA-LE MANS Marie-France TOUATI Christian SOUCAHRD Isabelle SAVIGNOL Maryvonne POUESSEL Jeannine PLARD François PERRON Richard MINGUELL Louis MATHIEU Françoise MAITRE Bernard MACRAIGNE Jean-Joseph LEBON Dominique LAUDIJOIS Xavier GIRARD Henry GENESTAR Armelle CHAYE Jean-Michel BOSSE Marc BORGOMANO Daniel BOCHEREAU Jean-Pierre BLEYS Valérie BILLAUDEAU SCOLAIRE D’ACCOMPAGNEMENT L’EQUIPE François FAYET Marc BORGOMANO Catherine GOXE Philippe DRILLEAU Christian ROUILLARD Alain DUTASTA Philippe FROMENT Bertrand PARCOLLET Isabelle TARRIEUX Louis MATHIEU Gérard PILET Jean-Michel CLAUDE Jacques CHAMBRIER Yves-Gérard BRANGER Jacqueline BRANGER Jean BIROTHEAU Jean BAUNE Patrice BARRET Didier ARNAUD PREMIERS PLANS L’ASSOCIATION Blandine RAYER Jean-Michel REY REZO FILMS Emmanuelle GIBAULT PASSEURS D’IMAGES

195 190 > INDEX 183 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 173 > RENCONTRES 161 > AUTRES PROGRAMMATIONS 93 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 23 > SELECTION OFFICIELLE 05 > LE FESTIVAL