L'annee 2009 a L'ofaj DAS Dfjw Im Jahr 2009
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
L’ANNEE 2009 A L’OFAJ DAS dfjw im jahr 2009 Rapport d’activités - Tätigkeitsbericht avant-propos vorwort Inventer la relation franco-allemande de demain, être à l’avant- garde de l’apprentissage interculturel pour la jeunesse en Europe : telles sont les ambitions que se sont fixés le nouveau tandem de di- rection de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse avec ses équipes, et en lien avec ses partenaires. Ces ambitions peuvent s’appuyer sur une base solide grâce aux efforts accomplis ces dernières années suite à la réforme des structures et des contenus entamée en 2005. Les réalisations de l’année 2009 s’inscrivent dans la continuité du pro- gramme de travail adopté par le Conseil d’administration fin 2008. Paral- lèlement, de nouvelles impulsions sont données : investir davantage les nouveaux médias, développer nos actions de communication, faire par- ticiper la jeunesse, revisiter les frontières entre l’éducation formelle et non-formelle, s’ouvrir à de nouveaux partenaires et de nouveaux pays et mesurer l’impact de nos actions. Une participante à nos programmes nous a fixé le cap : « L’OFAJ, une expérience qui m’a fait avancer pour toujours ». Eva Sabine KUNTZ Béatrice ANGRAND Secrétaire Générale Secrétaire Générale page LES CHIFFRES-clés DE L’ANNÉE 55 sommaire PAGE INHALT 6 quelques coups Les rendez-vous de projecteur de l’année 30 Apprentissage précoce L’année 2009 par secteur de travail 10 34 Echanges scolaires Volontariat et extra-scolaires franco-allemand 14 38 Formation professionnelle Intégration et échanges universitaires et égalité des chances 18 42 Formation Programmes interculturelle trinationaux 22 46 Innovation 20 ans de la chute du Mur 26 50 Presse 45 ans de l’OFAJ Conférence «Retour à l’avant-garde II» 5 – 6 février 2009 Février 18 – 22 mars 2009 2 – 3 mai 2009 Mai Berlin Paris Berlin Séminaire d’ouverture du programme franco-germano- A l’occasion de la clôture de L’Année Polaire Stand d’information OFAJ avec animations linguistiques belge du programme pour jeunes conservateurs de musées. Internationale, « Forum des sciences franco-allemand lors de la manifestation « Europa beim FEZ ». Les rendez-vous consacré aux changements climatiques ». de l’année 5 – 15 février 2009 11 – 13 mai 2009 TERMINE DES JAHRES Berlin 22 mars – 29 juin 2009 Marseille Festival international du Film (Berlinale) Frankfurt/Seckbach/ Paris Réunion annuelle des correspondants régionaux et des avec la participation d’un jury franco-allemand Programme franco-allemand pour jeunes professionnels de Ländervertreter de l’OFAJ. OFAJ / TV5MONDE. l’édition. Attribution du Prix « Dialogue en Perspective ». 13 – 24 mai 2009 31 mars 2009 Cannes Janvier 9 – 15 février 2009 Francfort/Main Semaine internationale de la Critique avec la participation 14 – 15 janvier 2009 Berlin Réunion du groupe de travail Sport. d’un jeune jury de lycéens français et allemands. Attribution Berlin/Paris Atelier radio avec huit jeunes journalistes français et du « Prix de la (toute) jeune critique » Séminaire d’ouverture du programme Georges-Arthur allemands réalisant des reportages dans le cadre de la OFAJ / TV5MONDE. Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires. Berlinale. 1er - 3 avril 2009 Avril Strasbourg 23 mai 2009 14 – 17 janvier 2009 25 février – 1er mars 2009 « NATO: what lies ahead? » Débat entre experts, étudiants Berlin Paris Lyon et jeunes professionnels français, allemands ou originaire Stand d’information OFAJ lors de la Fête citoyenne Stand d’information de l’OFAJ à Expolangues. « Penser l’éducation bilingue et biculturelle pour jeunes d’un pays membre ou partenaire de l’OTAN sur le thème de « Les 60 ans de la République fédérale d’Allemagne » enfants. » l’élargissement de l’OTAN et sa politique de sécurité. en coopération avec l’Office germano-polonais pour 22 janvier 2009 Formation d’éducateurs et d’éducatrices travaillant dans des la Jeunesse (DPJW), la coordination pour les échanges Paris jardins d’enfants franco-allemands. 10 avril 2009 de jeunes germano-israéliens (ConAct) et pour les Remise des prix dans le cadre du concours « Les jeunes Paris échanges de jeunes germano-tchèques (Tandem), écrivent l’Europe » à l’Ambassade d’Allemagne. Nomination de Béatrice Angrand comme Secrétaire la Fondation pour les échanges de jeunes germano-russes, Générale le spécialiste du travail international en direction des jeunes 19 – 23 janvier 2009 3 mars 2009 Mars de la République fédérale d’Allemagne (l’IJAB), l’agence France-Allemagne Paris 13 – 18 avril 2009 allemande pour le programme européen Jeunesse en Action « Journée franco-allemande » et portes ouvertes à l’OFAJ. Volontariat franco-allemand – Réunion du comité de Bonn (Jeunesse pour l’Europe). pilotage. Formation à la méthode Tandem. « Journée découvertes » sous le parrainage des 26 mai 2009 Ministères français et allemands des Affaires étrangères 12 mars 2009 21 – 25 avril 2009 Strasbourg et européennes. 3 000 élèves de 10 à 16 ans ont visité Leipzig Francfort/ Main Remise des prix aux lauréats du concours vidéo OFAJ des entreprises allemandes installées en France et des Lecture à la Foire du Livre de Leipzig de Der längste Tag Projet franco-allemand promouvant le théâtre et l’accès à la « Deutsch, ich bin dabei ! Le français simple comme bonjour », entreprises françaises installées en Allemagne. des Jahres (Aufbau 2006) en présence de l’auteure Tanja culture théâtrale auprès des jeunes, dans le cadre du festival ouvert aux écoles primaires françaises et allemandes. Dückers et de sa traductrice française Nadège Marguerite et « Starke Stücke ». 25 – 27 janvier 2009 présentation du programme Georges-Arthur Goldschmidt 30 mai – 4 juin 2009 Sèvres sur le stand d’ARTE. 30 avril – 3 mai 2009 Weimar Séminaire sur « Les échanges franco-allemands et Steinbach « Fingerabdruck Europa – Les jeunes européens ouvrent l’ouverture internationale des établissements scolaires ». 17 – 18 mars 2009 « Antidopage et échanges de bonnes pratiques des deux le débat avant les élections européennes. » Séminaire Stuttgart côtés du Rhin. » Camp franco-allemand de basket et de trinational destiné aux jeunes électeurs (18 - 24 ans) de Les rendez-vous de l’année Les rendez-vous Réunion annuelle des correspondants académiques de handball sur la prévention des dépendances et du dopage France, d’Allemagne et de Pologne. l’OFAJ et des Fremdsprachen- und Austauschreferenten. dans le milieu sportif. 6 7 l’année 2009 a l’ofaj l’année 2009 a l’ofaj 1 er – 6 juin 2009 Juin 16 – 22 août 2009 Août 11 – 13 octobre 2009 5 – 10 novembre 2009 Novembre Strasbourg Berlin Tanger/ Oudja (Maroc) Leipzig, Dresde, Iéna, Blossin, Wismar, Berlin Formation de formateurs aux méthodes d’animation Rencontre franco-allemande de jeunes de la Ligue Réunion des partenaires franco-germano-marocains dans le Cycle de manifestations autour des 20 ans de la chute du linguistique. athlétique d’Ile-de-France et du Brandebourg, dans le cadre cadre des « Rencontres de Tanger ». Mur. des championnats mondiaux d’athlétisme. Cérémonies officielles avec présentation des dominos, 22 – 23 juin 2009 17 octobre 2009 OFAJ / Institut français. Paris Francfort / Main Table ronde « Les échanges franco-allemands de jeunes, 4ème session du Conseil d’orientation de l’OFAJ. 6 – 13 septembre 2009 Septembre Lecture à la foire du Livre de Endmoränen en présence 20 ans après la chute du Mur ». Bonn, Niedenstein, Strasbourg, Paris de l’auteure Monika Maron et de sa traductrice française 22 – 26 juin 2009 24 jeunes volontaires allemands et français commencent Doriane Bousquet et présentation du programme Georges- 20 – 22 novembre 2009 Evian le Volontariat franco-allemand dans les domaines : social, Arthur Goldschmidt sur le stand d’ARTE. Berlin Formation à l’utilisation de l’outil d’évaluation des écologie, sport. Stand d’information OFAJ lors du salon « Expolingua ». rencontres internationales de jeunes. 18 – 19 octobre 2009 9 – 15 septembre 2009 Paris 26 novembre 2009 29 juin 2009 Voyage de presse dans les Balkans. « Retour à l’avant-garde II : opportunités et perspectives Paris Paris des échanges franco-allemands de jeunesse - 20 ans après la Soirée-débat OFAJ : « Quelles perspectives pour les jeunes Remise du « Prix jeunes talents » à Maria Wimmer dans le 10 – 18 septembre 2009 chute du Mur ». Débat sur les relations franco-allemandes des quartiers défavorisés en France et en Allemagne ? » cadre du Prix Franco-Allemand du Journalisme à France Tetovo/Ohrid – Macédoine, Prizren/Pristina – Kosovo et les échanges de demain, suite de la conférence «Retour Télévisions. Séminaire franco-germano-macédonien-kosovar pour à l’avant-garde» ayant eu lieu à Berlin en juillet 2008, 26 – 27 novembre 2009 jeunes représentants de la société civile « Europe : un défi – présentation du nouveau réseau des jeunes Ambassadeurs Berlin visions et réalités », accompagné par un voyage de presse. OFAJ et de la mise en ligne du nouveau site Internet Séminaire sur la certification des formations de base 29 juin - 10 juillet 2009 Juillet www.ofaj.org. interculturelles. Berlin 22 – 25 septembre 2009 Opération Dominos, organisée par l’OFAJ et l’Institut Sète 25 – 30 octobre 2009 30 novembre – 5 décembre 2009 Français de Berlin. Des étudiants d’écoles d’art français et Réunion annuelle des permanents pédagogiques de l’OFAJ. Berlin Berlin allemands participent à la création de plusieurs dominos Formation franco-allemande pour enseignants « L’échange « Initiative de l’OFAJ dans les Balkans : 10 ans de projets géants qui feront l’objet d’une installation devant la Porte 26 septembre 2009 scolaire tout un projet ! ». et d’échanges ». de Brandebourg et sur les traces du mur de Berlin. Strasbourg et Lyon Rencontre d’évaluation et de coopération avec organismes Concerts avec des étudiants et diplômés du Conservatoire 28 – 30 octobre 2009 et partenaires de l’OFAJ en France, en Allemagne et dans 2 – 5 juillet 2009 National Supérieur de Musique et de Danse de Lyon Annecy les Balkans, suivie d’une bourse aux partenaires. Sèvres (CNSMD) et de la Hochschule für Musik und Theater Hamburg.