DOCSLIB.ORG

Colby Magazine Vol. 84, No. 2: April 1995

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Colby Magazine Vol. 84, No. 2: April 1995 Colby Magazine Volume 84 Issue 2 April 1995 Article 1 April 1995 Colby Magazine Vol. 84, No. 2: April 1995 Colby College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.colby.edu/colbymagazine Part of the Higher Education Commons Recommended Citation Colby College (1995) "Colby Magazine Vol. 84, No. 2: April 1995," Colby Magazine: Vol. 84 : Iss. 2 , Article 1. Available at: https://digitalcommons.colby.edu/colbymagazine/vol84/iss2/1 This Download Full Issue is brought to you for free and open access by the Colby College Archives at Digital Commons @ Colby. It has been accepted for inclusion in Colby Magazine by an authorized editor of Digital Commons @ Colby. Co lb for Alumni, Parents & Friends 22 Days in the Desert WHEN THE STANDARD BY WHICH WE'RE MEASURED IS PARTICIPATION, EVERY GIFT COUNTS. One of the tandard by which Colby i judged i its participation rate. ParticiRation me ures the number of people who cared enough to join the effort. Every gift, whatever amount, count equally. the Participation is leverage: higher rate help Colby win important foundation gra ranking in national survey· such as U . New while upp rti 1 . & World Re/Jort and faculty salarie . Although of alumni urveyed ay Colby i worthy of their up� rt, nly gave t 88% 45% Alumni Fund in Every gift ha a real impact on thi important tatistic. 1994. College % participation in Annual Funds* Amherst 62 Hamilton 56 Williams 56 Bowdoin 55 Swarthmore 54 Dartmouth 49 Haverford 48 Carleton 47 Colby 45 Bates 41 Trinity 41 Oberlin 40 Smith 38 * based on 1994 CFAE survey reports �ll gifts received by June count equally in helping Colby gain maximum leverage. So if 30, 1995, you haven't yet contributed to the Alumni Fund, please return the enclosed envelope today, 1995 or make a gift with your credit card by calling 207-872-3186. THE CAMPAIGN FOR COLBY Colby Alumni Fund 207 � 872 � 3 86 1 INSIDE C 0 LB Y COVER STORY WHERE KNOWLEDGE BLOOMS Fifteen Colby rudents went to the Mojave Desert expecting desolation. What they di covered wa an intricate ecosystem that fills the sen e and nourishes the spirit. 13 FEA T URES WHY TENURE WORK CHARACTER STUDIE HITTING FOR THE CYCLE President William Cotter discus�es Adversity has deferred but not From "Baseball" to a best-selling book, how tenure liberates faculty and deterred the dreams of the e two Dori Keams Goodwin '64 has been strengthens the College. Colby alumni. all over the field. 9 20 22 DEPAR TMENTS 4TH FLOOR EUSTIS STUDENT LIFE ALUMNI PROFILES 2 30 Virginia Kingsley Jones '39 READERS WRITE GIFTS & GRANTS 43 3 32 Ronald Moran '58 PAGING PARENTS PERISCOPE 34 48 4 MULES ON THE MOVE John W. Kusiak '69 FROM THE HILL 36 54 5 ALUMNI AT LARGE Deborah Wathen Finn '74 FACULTY FILE 41 60 26 OBITUARIES Andrew Nemiccolo '93 BOOKS & AUTHORS 73 71 28 FINAL PERIOD 76 Colby Volume 84 Number 2 Colby Staff: ally Baker executiw edicor Caught in the Web J. Kevin Cool Two year ago I attended a conference for college periodical editor and at in on a managing editor sparsely attended eminar ahout on-line magazines. Few of us in the room had ever heard of Brian Speer such a concept-publi hing our periodicals in cyberspace. The prospect of reading a maga­ designer zine on a computer seemed pretty ridiculou at the time. What were the advantages of this Rohen Gillespie new medium for the reader? I was keptical. i Alumn ac Large ediwr Since then, on-line magazines and new paper have proliferated. While many are Stephen Collins '74 electronic versiow of their pap r predecessor , new periodical available only in electronic Lynn Sullivan '89 form are being founded with increa ing frequency. Recently, college have begun to trans­ sc.aff wi·iters late their printed publications into computer ver ions. And now Colby ha joined the Christian Davenport '96 handful of pioneer . Beginning with the January 1995 is ue, Colby i available via the World Elizabeth Baker '97 Wide Web, a form of the Internet that can end picture , ound and video as well as text. i srudenr conrr buwrs Our resident computer guru, Anestes Fotiades '89, ha de igned Colby in its new electronic Anesres Fotiades '89 form. It's all there, the unabridged Colby magazine in an ea y-to-navigate form that transfers Jenn ifer Aengst '95 the stories, new and photos of the printed magazine into a new medium that ha potential edicorial rusisr.ant< to bring you even more information about the College. Contributing Photographers: Reading a magazine on a computer is no substitute for the real thing. The tactile J. Kevin Cool (cover) enjoyment of reading can't be duplicated by moving a mouse on a de ktop. Neither can the Administration: computer version be relied upon to perform many of the traditional function --coffee table William R. Cotter, presidenc; ornament, subway companion, fly ·watter-of its printed counterpart. Bur it has its charms. Peyton R. Helm, vice presidenc for First, the on-line versi n of Colby is acces ible virtually anywhere in the world. With a laptop developrnenc and alumni relations; Earl H. mith, dean of che College; computer and a phone modem you can read the magazine in the most remote parts of the planet. Susan Conant ook '75, director Second, the on- creen olby will become a jumping-off point for additional information of alumni relations about the College and it faculty. For example, an article about a Colby professor may be Alumni Council Executive linked to full-text papers he or ·he has presented recently. Your class's alumni notes may be Committee: linked to information relevant to your class. The possibilities of the computer version go Albert F. Carville Jr. '63, chair; Elizabeth J. Corydon-Apicella well beyond what can be imagined for the traditional magazine. '74, vice chair; Cynthia L. Auman Third, depending on the software you're u ing, you can send a letter to the editor and let 111omas M. Dailey John '80; '80; us know immediately what you liked, or didn't, about the latest is ue. B. Devine Jr. '78; Solomon J. Harrman '67; Ronald L. Lupton The be t thing about the on-line Colby is that it's there if you want it. Here's what you'll '7 l; William E. Marvin '65; need to find and read it: access to the Internet and software to "browse" the World Wide Web. Judith Orne Ca l Shorey '55; ro G. Mosaic and Netscape are the two most popular Web browsers, and Colbycan be accessed by Sly '80; 111omas P. LaVigne '58 either. The address is http://www.colby.edu./communications/CM/CMpage.html. Colby is published four times Obviously, we don't expect hundreds of alumni to suddenly abandon the printed ver ion yearly for the alumni, friends, in lieu of its computer cousin. But if you have half a much fun reading the on-line Colby as parents of students, seniors, faculty and staffof we did pmducing it, it will have been wocth i � Colby College. Address correspondence to: $ Managing Editor, Colby 4181 Mayflower Hill Waterville, ME 04901-8841 or e-mail to: [email protected] J. Kevin Cool managing editor, Colby COLB Y AP R IL 1995 2 eadersrite The Genuine Article Sally Baker's splendid arcicle on Sid Farr captured che essence of one of Colby's finesc people. On visits co Mayflower Hill, my wife and I alway headed co see Sid. His welcomes were invariably a ueac. I acrually mer Sid through my wife, Bene. She was once associated with the Alumni Officeof the University of Maine-Orono. Their com·ersations were punctuated with mucual remembrances of conferences and the ever­ changing role of college life in general. To dust off my Colby philosophy Designed to Please degree; Plato observed, "The way co get things done is not to mind who gets The anatomy of the new design is a success. I can 'c remember when the the credit for doing chem." That had to be a key to Sid's unusual success. maga:ine had a last makeover, bur I like this resulc. The results that we A happy, resourceful retirement to Sid and our many thanks. all now see seem to me to have captured enough of the old to provide continuity and enough of a new style to enliven the formac. Gilbert Y. Taverner '48 Pem1it me a general comment, which stems from your report that Concord, Mass. readers wish "for more news about the College." I also feel the need formore news of the campus and ics faculty and scudent life. This issue has too linle 1 just finished reading your arricle regarding Sid Farr's deserving recire­ of that. l don't mean information abouc sports (keep that to two pages, as ment fromColby. However, I was rather disappointed that you neglecced co you did). And I don't look for more on us alums; you already have enough mention one very important volunteer position in which Sid served---coach to portray how and where we have pursued our careers. However, if I want of the Silver Street Service Linle League baseball team of 1975. to find out what the faculty activities are, their research endeavors or the During an era when little girls were encouraged to be "mother's little changes in instruction in their deparcments, I only find the page and a half helpers, ' and boys were encouraged to play competitive sportS, along came ofFacultyFile.
Load more

Recommended publications
  • The European Market Potential for Sesame Seeds 1. Product Description
    The European market potential for sesame seeds Last updated: 17 November 2020 Sesame seeds are a typical import product that is indispensable for the bakery sector and ethnic foods in Europe. The mainstreaming of these ethnic foods and the increasing interest in vegan food contribute to a growing demand for sesame. Germany and Greece are currently the largest markets, but there is also potential for growth in countries such as Poland, France and Italy. Contents of this page 1. Product description 2. What makes Europe an interesting market for sesame seeds? 3. Which European countries offer most opportunities for sesame seeds? 4. Which trends offer opportunities on the European sesame seed market? 1. Product description Sesame seeds (scientific name: Sesamum indicum) are grown primarily for their use as a food ingredient. In Europe, sesame seeds are very common as a topping on bakery products such as bread, bagels and hamburger buns, and can be used in food preparations such as snacks, crackers, confectionery (sweets) and salads (seed, dressings and sauces). Restaurants, food manufacturers and consumers also purchase sesame seeds for use in food from various ethnic cuisines products like tahini, for example in hummus or baba ghanoush, sushi, Greek or Arabian pastry such as halva and Asian desserts. Sesame seeds are supplied by countries in Africa, Latin America and Asia. There are different types and qualities of sesame seeds. White seeds are a white-to-golden colour and receive a higher market price than mixed seeds, which range from yellow to dark brown. White seeds are used primarily in natural or hulled form because of their aesthetic value, whereas mixed seeds are generally crushed into oil.
    [Show full text]
  • Regione Abruzzo
    20-6-2014 Supplemento ordinario n. 48 alla GAZZETTA UFFICIALE Serie generale - n. 141 A LLEGATO REGIONE ABRUZZO Tipologia N° Prodotto 1 centerba o cianterba liquore a base di gentiana lutea l., amaro di genziana, 2 digestivo di genziana Bevande analcoliche, 3 liquore allo zafferano distillati e liquori 4 mosto cotto 5 ponce, punce, punk 6 ratafia - rattafia 7 vino cotto - vin cuott - vin cott 8 annoia 9 arrosticini 10 capra alla neretese 11 coppa di testa, la coppa 12 guanciale amatriciano 13 lonza, capelomme 14 micischia, vilischia, vicicchia, mucischia 15 mortadella di campotosto, coglioni di mulo 16 nnuje teramane 17 porchetta abruzzese 18 prosciuttello salame abruzzese, salame nostrano, salame artigianale, Carni (e frattaglie) 19 salame tradizionale, salame tipico fresche e loro 20 salame aquila preparazione 21 salamelle di fegato al vino cotto 22 salsiccia di fegato 23 salsiccia di fegato con miele 24 salsiccia di maiale sott’olio 25 salsicciotto di pennapiedimonte 26 salsicciotto frentano, salsicciotto, saiggicciott, sauccicciott 27 soppressata, salame pressato, schiacciata, salame aquila 28 tacchino alla canzanese 29 tacchino alla neretese 30 ventricina teramana ventricina vastese, del vastese, vescica, ventricina di guilmi, 31 muletta 32 cacio di vacca bianca, caciotta di vacca 33 caciocavallo abruzzese 34 caciofiore aquilano 35 caciotta vaccina frentana, formaggio di vacca, casce d' vacc 36 caprino abruzzese, formaggi caprini abruzzesi 37 formaggi e ricotta di stazzo 38 giuncata vaccina abruzzese, sprisciocca Formaggi 39 giuncatella
    [Show full text]
  • 7 Testo » 9 Introduzione » 11 Nota » 12 Indice Delle Ricett
    Catania per te www.cataniaperte.it Giuseppe Coria “Profumi di Sicilia” Cavallotto Edizione Anno 1981 Pagine 670 Formato cm. 21 x 30 Prezzo € 67.10 - lire 130.000 INDICE Prefazione di Antonino Buttitta Pag. 1 Indice sommario » 7 Testo » 9 Introduzione » 11 Nota » 12 Indice delle ricette e dei termini di maggiore interesse in Siciliano » 629 Indice delle ricette e dei termini di maggiore interesse in Italiano » 651 Indice dei termini dialettali più comuni relativi alle tecniche gastronomiche» 669 Indice delle tavole a colori » 670 A Anguille (VII-56; VIII-l) Anguille alla matelote (VIII-2; VIII-9) Acciuga (VII-22) Anguille arrostite (VIII-3; VIIIA) Acciughe crude (VII-23) Anguille gratinate (VIII-5) Acciughe all'agro (VII-24) Anguille al limone (VIII-6) Acciughe a bagnornaria (VII-25) Anguille impanate (VIII-7) Acciughe con la lattuga (VII-26) Anguille con la sabbia (VIII-8) Acciughe profumate (VII-27) Anguille col pomodoro (Vlll-9) Aceto (L2) Anguille di giardino (X-151) Acetosella (1-3) Anguilline alla catanese (VIII-1 1) Acido salicilico (1-50) Anguria (XII-3) Acqua di fior d'arancio (XV-2) Anice stellato (1-7) Acqua di rose (XV-3) Animelle (VI-99) Acqua angelica (XV-l) Antipasti (111-0) Addobbo (Il-l) Aragosta (VII-2) Agglassato (11-3) Aragosta alla marinara (VII-3) Agliata (11-2) Aragosta alla trapanese (VII-4) Agliata di zucca (X-152) Aragosta alla torrisa (VII-5) Aglio (IA) Arancia (1-8; XII-4) Agnellino (VI-20) Arancia amara (1-9) Agnello (VI-20) Aranciata (XIV-46) Agnello agglassato (VI-2 1) Arancine (V-37) Agnello arrostito (VI-22)
    [Show full text]
  • Sedicesima Revisione Elenco Nazionale Prodotti Agroalimentari Tradizionali
    Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali DIPARTIMENTO DELLE POLITICHE COMPETITIVE, DELLA QUALITA’ AGROALIMENTARE, IPPICHE E DELLA PESCA DIREZIONE GENERALE PER LA PROMOZIONE DELLA QUALITA’ AGROALIMENTARE E DELL’IPPICA PQAI IV Prot. 0042920 (Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 143 del 21 giugno 2016) Sedicesima revisione dell’elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali in attuazione dell’art. 3, comma 3, del decreto ministeriale 8 settembre 1999, n. 350. IL DIRETTORE GENERALE VISTO il Decreto Legislativo 30 marzo 2001, n. 165, recante norme generali sull’ordinamento del lavoro alle dipendenze delle Amministrazioni pubbliche, ed in particolare l’articolo 16, lettera d); VISTO il decreto legislativo 30 aprile 1998 n. 173 ed in particolare l’art. 8 relativo alla valorizzazione del patrimonio gastronomico; VISTO il decreto ministeriale del 8 settembre 1999, n. 350 recante le norme per l’individuazione dei prodotti tradizionali di cui all’articolo 8, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 ed in particolare l’art. 3 che istituisce presso il Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali l’elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali; VISTA la Circolare ministeriale n. 10 del 21 dicembre 1999 <<Criteri e modalità per la predisposizione degli elenchi delle regioni e delle province autonome dei prodotti agroalimentari tradizionali>> che fissa al 12 aprile di ciascun anno il termine entro il quale le regioni e le province autonome devono trasmettere
    [Show full text]
  • Spring Continuing Education
    Welcome ·to Harper College Contents Spring 2001 Continuing Education Course Schedule Mission Statement William Rai ney Harper College is a comprehensive community co llege dedicated to • to provide the fir.;t two year.; of baccalaureate education in the liberal and fine ruts, the natural peoonal enrichment and wellness; • to provide developmental instruction for underprepared providing excellent ed ucation at an affordable cost, promoting personal growth, enriching and social sciences and pre-professional curricula designed to prepare students to transfer to students and educational opportunities for those who wish to improve their academic the local community and meeting the challenges of a global society. The specifi c purposes four-year colleges and univer.;ities; • to provide educational opportunities that enable students to abilities and skills. of the College are: acquire the knowledge and skills necessary to enter a specific career; to provide continuing educational opportunities for professional job training, retraining and upgrading of skills and for Fssential to achieving these purpa;es are all of the CoUege's resources, support programs and services. General Information Computer Training Professional Development PC Software Training Career Services Health Care Professionals Fundamental Computer Skills 3 Group Workshops 10 Cardiopulmonary Resuscitation 14 Word Processing 3 Business Communications Dental Hygiene 14 Spreadsheets 4 Animation Art 10 Dietary Manager 15 :>. Databases 4 Customer Service Representative 11 Nursing 15
    [Show full text]
  • La Cucina Trapanese E Delle Isole – Indice Analitico Delle Ricette
    Indice analitico delle ricette Antipasti Acciughe marinate 81 Arancine di riso con carne 87 Arancine di riso con ricotta 88 Bottarga di tonno 83 Carpaccio di tonno 82 Filetto salato di tonno (tunnina salata) all’olio 83 Fritto di latte 85 Insalata di arance 84 Lattume salato condito 83 Misto di tonnara 82 Olive con aglio e prezzemolo 79 Olive con la mollica 80 Olive verdi condite (cunzate) 79 Panelle 84 Panini bruschi 87 Petit pâté 85 Polpette (badduzzi) di riso e borragine 89 Pomodori secchi fritti 80 Pizze e focacce Cabbùcio 93 Pane condito (cunzato) 93 Rianata 95 Sciovate cunzate 96 Primi piatti Busiate (ricetta base) 114 Busiate al ragù di tonno 116 Busiate con il pesto alla trapanese (cu l’agghia) 123 Busiate con qualeddu in tegame (affucàtu) e baccalà fritto 117 Busiate trapanesi con foglie di capperi e tonno 117 Cassatedde di ricotta 226 Cassatedde in brodo di gallinella 104 000 La cucina trapanese.indb 295 4/15/2013 12:30:37 PM 296 LA CUCINA TRAPANESE E DELLE ISOLE Cavati al pesto ericino 119 Cuscus (ricetta base) 107 Cuscus alla pantesca 262 Cuscus con carne di maiale e cavolfiore 109 Cuscus con i broccoli 110 Cuscus con il castrato 113 Cuscus con il tacchino 112 Cuscus con le fave 111 Cuscus con le lumache 112 Cuscus con pesce 108 Cuscus con pesci e scampi 276 Frascàtole al sugo di pesce 107 Frascàtole con i broccoli 106 Frascàtole con l’aragosta 277 Gnocculi (ricetta base) 118 Gnocculi al sugo di grongo 274 Gnucchitti in brodo di carne 103 Macco di fave con finocchietto 102 Pasta à milanisa 128 Pasta “à tianu” di San Giuseppe
    [Show full text]
  • Regione Abruzzo
    Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali ai sensi dell’articolo 12, comma 1, della legge 12 dicembre 2016, n. 238 Allegato I (di cui all’art. 1 comma 1) REGIONE ABRUZZO Tipologia N° Prodotto 1 Centerba o Cianterba 2 Liquore a base di gentiana lutea l., Amaro di genziana, Digestivo di genziana Bevande analcoliche, 3 Liquore allo zafferano 4 Mosto cotto distillati e liquori 5 Ponce, Punce, Punk 6 Ratafia - Rattafia 7 Vino cotto - Vin cuott - Vin cott 8 Annoia 9 Arrosticini 10 Capra alla neretese 11 Coppa di testa, La Coppa 12 Guanciale amatriciano 13 Lonza, Capelomme 14 Micischia, Vilischia, Vicicchia, Mucischia 15 Mortadella di Campotosto, Coglioni di mulo 16 Nnuje teramane 17 Porchetta abruzzese 18 Prosciuttello Carni (e frattaglie) fresche e 19 Salame abruzzese, Salame nostrano, Salame artigianale, Salame tradizionale, Salame tipico 20 Salame Aquila loro preparazione 21 Salamelle di fegato al vino cotto 22 Salsiccia di fegato 23 Salsiccia di fegato con miele 24 Salsiccia di maiale sott’olio 25 Salsicciotto di Pennapiedimonte 26 Salsicciotto frentano, Salsicciotto, Saiggicciott, Sauccicciott 27 Soppressata, Salame pressato, Schiacciata, Salame Aquila 28 Tacchino alla canzanese 29 Tacchino alla neretese 30 U Sprusciat di Pizzoferrato 31 Ventricina teramana 32 Ventricina vastese, del vastese, Vescica, Ventricina di Guilmi, Muletta 33 Cacio di vacca bianca, Caciotta di vacca 34 Caciocavallo abruzzese 35 Caciofiore aquilano 36 Caciotta vaccina frentana, Formaggio di vacca, Casce d'vacc 37 Caprino abruzzese, Formaggi caprini
    [Show full text]
  • Councilor Lydia Edwards WAN BOATS Open Saturday, May 8Th Submits Statement of Candidacy
    VOL. 125 - NO. 17 BOSTON, MASSACHUSETTS, APRIL 23, 2021 $.35 A COPY Councilor Lydia Edwards WAN BOATS Open Saturday, May 8th Submits Statement of Candidacy Boston City Councilor Lydia Edwards has submitted her Statement of Candidacy to the City’s Elections Department. Edwards had previ- ously announced she will be seek- ing re-election in the fall to the District One seat. Edwards must now collect signa- tures from 200 registered voters in the district between April 27th and May 18th in order to appear on the ballot. “I’m so excited to kick off the campaign and get out into the district collecting signatures,” said Edwards. “Representing this district for the last three years has been the honor of a lifetime. I’m excited for the opportunity to continue serving in this role. I can’t wait to get out there and safely collect signatures.” Volunteers interested in helping Edwards collect signatures (while observing strict COVID safety protocols), phone bank, or hosting a virtual meet and greet can sign up at Mayor Kim Janey is pleased Robert Paget, the Swan Boats used to foot propel the boat http://bit.ly/EdwardsVolunteer2021. to announce that the popular continue to be owned and through the water. Boston Swan Boats will open operated by the Paget family. Fully loaded, each Swan for the 2021 season at the Mr. Paget designed the Swan Boat weighs three tons and is Boston Public Garden lagoon on Boats after attending the opera powered by the driver using a Saturday, May 8th, at 10:00 a.m.
    [Show full text]
  • Coffee/Espresso Donuts Dessert Pizza
    Price includes all flavors Served all day Coffee/Espresso Drip Espresso Other Regular or Decaf 12 oz - $2 Espresso 2oz Shot - $3 Cold Brew Coffee 16oz - $4 Regular or Decaf 16 oz - $2.5 Macchiato 3oz Shot - $3.25 Hot Tea 10oz - $2 Americano 12oz - $3.5 Hot Chocolate 12oz - $2 Regular Latte 12oz - $4 Turkish Coffee - $3 Flavored Latte 12oz - $4.5 + Toasted Marshmallow & Iced Latte 16oz - $4.75 Graham Cracker - $1 Price includes all flavors Served until sold out Donuts Donut - $2 1/2 Dozen - $10 1 Dozen - $18 Price includes all flavors Dessert Pizza Served 11am until close Build your own dessert pizza with unlimited toppings or choose a house special 1 Slice - $4 1 Personal (8") - $12 1 Whole (16") - $20 Price includes all flavors Served 11am until close Liquid Nitrogen Ice Cream Build your own liquid nitrogen ice cream with unlimited toppings or choose a house special Regular - $5 + Donut Sandwich - $2 + Ice Cream Taco - $2 Large - $6.5 www.streetsweetsdet.com - @streetsweetsdet - [email protected] - 586.991.5380 ea = each ; ST = Small Tray ; LT = Large Tray Served all day Baklava Baklava - $1/ea $17/ST $30/LT Znoud El Sit - $1/ea $12/ST $22/LT Gluten Free Baklava - $1.5/ea $20/ST $35/LT Kahi - $1/ea $12/ST $22/LT Pistachio Baklava - $1/ea $18/ST $32/LT Pistachio Burma Finger - $1.5/ea $18/ST $32/LT Sugar Free Pistachio Baklava - $18/ST $32/LT Half Moon - $.75/ea $17/ST $30/LT Birds Nest - $.75/ea $17/ST $30/LT Moagaka - $1.75/ea $10/ST $18/LT Pistachio Birds Nest - $1/ea $18/ST $32/LT Kanafa - $2.5/ea $17/ST $30/LT Mini Birds Nest
    [Show full text]
  • Translating Non-Standard Language: Andrea Camilleri in English
    Università degli Studi di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale Classe LM-38 Tesi di Laurea Translating non-standard language: Andrea Camilleri in English Relatrice Laureanda Prof.ssa Fiona Clare Dalziel Martina Villa Correlatore n° matr.1210836 / LMLCC Prof. Davide Bertocci Anno Accademico 2020 / 2021 2 Abstract With the flowering of literary works written in a non-standard variety, especially in dialect, translation studies have tried to partially delineate theories, methods, and models to apply when translating this kind of works. Despite this, translating a literary work written in dialect always represents a challenge for a translator. This difficulty is due to the main characteristics of dialect: it is spoken in a very restricted area and it depicts a specific cultural world. This causes certain words, expressions, and complex play of words to be untranslatable in other languages. An example is represented by the language of Andrea Camilleri’s novels. In fact, by examining some linguistic features and expressions taken from the English translation of three of Camilleri’s detective novels, this thesis offers an analysis of the linguistic choices made by the American translator Stephen Sartarelli, with a particular attention on Sicilian culture. The thesis also investigates the concept of non-standard language, especially regarding the Italian scenario, and tries to define its main characteristics and its use in literature. Accordingly, after a brief outline of dialect translation studies theory, a few models concerning non- standard translation of literary works are analysed. 3 4 Table of contents INTRODUCTION ........................................................................................................................
    [Show full text]
  • Gazzetta Ufficiale Della Repubblica Italiana
    Supplemento ordinario alla “Gazzetta Uf Þ ciale„ n. 168 del 22 luglio 2015 - Serie generale Spediz. abb. post. 45%- art. - 1,art. comma 2, comma 1 20/b LeggeLegge 27-02-2004,23-12-1996, n. n.46 -662 Filiale - Filiale di Roma di Roma GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA SI PUBBLICA TUTTI I PARTE PRIMA Roma - Mercoledì, 22 luglio 2015 GIORNI NON FESTIVI DIREZIONE E REDAZIONE PRESSO IL MINISTERO DELLA GIUSTIZIA - UFFICIO PUBBLICAZIONE LEGGI E DECRETI - VIA ARENULA, 70 - 00186 ROMA AMMINISTRAZIONE PRESSO L’ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO - VIA SALARIA, 1027 - 00138 ROMA - CENTRALINO 06-85081 - LIBRERIA DELLO STATO PIAZZA G. VERDI, 1 - 00198 ROMA N. 43 MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE ALIMENTARI E FORESTALI DECRETO 17 giugno 2015. Quindicesima revisione dell’elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali. 22-7-2015 Supplemento ordinario n. 43 alla GAZZETTA UFFICIALE Serie generale - n. 168 SOMMARIO MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE ALIMENTARI E FORESTALI DECRETO 17 giugno 2015. Quindicesima revisione dell’elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali (15A05495) . Pag. 1 ALLEGATO . » 2 — III — 22-7-2015 Supplemento ordinario n. 43 alla GAZZETTA UFFICIALE Serie generale - n. 168 DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE Considerato che, sono pervenuti nei termini di legge ALIMENTARI E FORESTALI gli elenchi regionali e provinciali aggiornati dei prodotti agroalimentari tradizionali, ad eccezione di quelli delle DECRETO 17 giugno 2015 . regioni Abruzzo, Calabria, Molise e Umbria che non han- no ritenuto di dover apportare modi Þ che agli elenchi già Quindicesima revisione dell’elenco nazionale dei prodotti pubblicati nella quattordicesima revisione di cui al decre- agroalimentari tradizionali.
    [Show full text]