CHAN 10368 Booklet.Indd

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 224-254-25 221/8/061/8/06 09:48:2209:48:22 The Film Music of Ralph Vaughan Williams (1872 –1958), Volume 3

The Story of a Flemish Farm 25:08 Suite from the ﬁ lm The Flemish Farm © Ursula Vaughan Williams / Lebrecht © Ursula Williams Vaughan 1 1 The Flag Flutters in the Wind 2:39 2 2 Night by the Sea – Farewell to the Flag – 2:25 3 3 Dawn in the Old Barn – The Parting of the Lovers 5:45 4 4 In the Café 2:22 6 5 The Major Goes to Face his Fate – 3:12 6 6 The Dead Man’s Kit – 4:23 7 7 The Wanderings of the Flag 4:21

premiere recording 8 The Loves of Joanna Godden * 15:13 Music to the ﬁ lm Edited by Stephen Hogger Lento – Andante moderato – Allegro tranquillo – Andante – Allegro – Allegretto – Andante – Lento

Ralph Vaughan Williams

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 22-3-3 221/8/061/8/06 09:48:0709:48:07 The Film Music of Ralph Vaughan Williams (1872 –1958), Volume 3

Ralph Vaughan Williams

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 22-3-3 221/8/061/8/06 09:48:0709:48:07 premiere recording Bitter Springs 25:57 Music to the ﬁ lm Composed by Vaughan Williams and Ernest Irving (1878 – 1953) Edited by Stephen Hogger 9 1& 2 Main Titles and Opening Music 4:30 10 3 Rocks 2:20 11 4 First Desert 1:34 12 5 Waterhole 2:12 13 6 End of the Trek 2:45 14 7 Axes 0:29 15 8 Kangaroos 2:00 16 9 Boomerang 1:37 17 10 Housewarming 1:37 18 11 Hunters 0:39 19 12 Fire 1:46 20 13 Abos Retreat 1:16 21 14 Warragani Boy 0:40 22 15 Ma and Abos 0:55 23 16 Round Up 1:36 TT 66:37

Ladies of Manchester Chamber Choir * Darius Battiwalla chorus master * BBC Philharmonic Yuri Torchinsky leader Rumon Gamba Canal+ Images Uk Ltd Canal+ Images

Still from Bitter Springs c

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 44-5-5 221/8/061/8/06 09:48:0909:48:09 premiere recording Bitter Springs 25:57 Music to the ﬁ lm Composed by Vaughan Williams and Ernest Irving (1878 – 1953) Edited by Stephen Hogger 9 1& 2 Main Titles and Opening Music 4:30 10 3 Rocks 2:20 11 4 First Desert 1:34 12 5 Waterhole 2:12 13 6 End of the Trek 2:45 14 7 Axes 0:29 15 8 Kangaroos 2:00 16 9 Boomerang 1:37 17 10 Housewarming 1:37 18 11 Hunters 0:39 19 12 Fire 1:46 20 13 Abos Retreat 1:16 21 14 Warragani Boy 0:40 22 15 Ma and Abos 0:55 23 16 Round Up 1:36 TT 66:37

Ladies of Manchester Chamber Choir * Darius Battiwalla chorus master * BBC Philharmonic Yuri Torchinsky leader Rumon Gamba Canal+ Images Uk Ltd Canal+ Images

Still from Bitter Springs c

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 44-5-5 221/8/061/8/06 09:48:0909:48:09 violin, viola and cello, rising to a climax as episodes for a gramophone recording issued The Film Music of Ralph Vaughan Williams, Volume 3 they kiss and ending with a premonition of in 1948. This, with additional selections, has tragedy. The carefree tune at the start of ‘In been reconstructed by Stephen Hogger for the Café’ accompanies Duclos as he heads this recording. It is a characteristic score, with The Flemish Farm was a Second World War shown on 12 August 1943, the music being for a meeting with Lessart. A suggestion of its keening chorus of women anticipating the propaganda feature fi lm based on a true played by the London Symphony Orchestra menace is introduced as the Germans search music for his next fi lm, Scott of the Antarctic, story and made with cooperation from the Air conducted by Muir Mathieson. The full score the cart which has brought Duclos and the and with thematic allusions to The Pilgrim’s Ministry and the Belgian government in exile. It no longer exists, but Vaughan Williams made fl ag from the farm. This atmosphere continues Progress and other works of this period, was directed by Jeffrey Dell, who was co-author a seven-movement Suite (subtitled The Story as Lessart walks to the German headquarters including a theme later to be incorporated in of the script with his wife, Jill Craigie (who of a Flemish Farm) which he conducted to give himself up. In the sixth movement varied form into the Ninth Symphony. later married the politician Michael Foot). When at a Promenade Concert on 31 July 1945, Duclos sorts through Matagne’s kit after his Joanna Godden (played in the fi lm by the story begins in 1940, the last fi ve fi ghter remarking that to call anything a suite was death (more hints of the Sixth Symphony), Googie Withers) is a farmer on Romney Marsh aircraft of the Belgian Air Force are stationed ‘to damn it to extinction’. It is a rich and vivid muted horns, a solo violin and muted trumpet at the end of the nineteenth century. She has in a Flemish farm near the coast. On Belgium’s score and there is the added signifi cance that creating an elegiac atmosphere. In the fi nal three suitors, Martin, Arthur and Bert, and surrender, the commandant (Major Lessart) two themes not used in the fi lm as shown movement, tension is for the fi rst time relaxed a sister, Ellen, who is attracted by Martin’s orders the regimental fl ag to be destroyed and became the principal themes of the second and this unjustly neglected suite ends with an father. Arthur loses all his sheep (causing RVW buried at sea. A year later, in Britain, a pilot and fourth movements of his Sixth Symphony invigorating march and the triumphant return to boast that not even Richard Strauss had (Matagne) discloses to his friend, Duclos, that on which he began work in 1944. Listeners of the fl ag theme when the standard is handed described foot-and-mouth disease in music) the sea burial was a ruse to fool the Germans to this recording of the Suite may agree that back to the squadron. and Martin drowns at Dungeness. Vaughan and that on Lessart’s orders he had buried the there are other pre-echoes of the symphony in Vaughan Williams composed the music for Williams completed the score before the fi lm real fl ag on the farm, helped by the farmer’s harmony and orchestration. The Loves of Joanna Godden between March was fi nished, to the astonishment of Ernest daughter Tresha, whom he had secretly married. The opening movement begins with a fl ag and December 1946 while he was putting Irving who wrote: He plans to parachute into Belgium to retrieve motif followed by a gentler theme which, the fi nishing touches to the Sixth Symphony I am carefully concealing it from the directors... the fl ag but is killed in the Battle of Britain. it has been suggested, may be based on a (as is again sometimes evident). The Ealing It is the best music we have ever had here... The Duclos goes in his place, contacts Lessart (now Flemish folksong. In ‘Night by the Sea’ we Studios fi lm, produced by Michael Balcon brooding music for Romney Marsh [which opens this a resistance leader) and retrieves the fl ag. After hear the fi rst suggestions of stirrings of the and directed by Charles Frend, was based selection] is most delicately sensitive... adventures in Belgium and France, he returns Sixth Symphony, but the broad melody which on Sheila Kaye-Smith’s novel Joanna Godden When the fi lm was made, there was a it to the Belgian Air Force in England. Lessart, follows is reminiscent both of the night ‘on and was fi rst shown on 16 June 1947 with scene in which carollers sang a Cornish carol. meanwhile, has been shot by the Germans for the beach alone’ and ‘one fl ag above all the Ernest Irving conducting the Philharmonia This irritated RVW who thought it unsuitable the murder of one of their agents. rest’ of A Sea Symphony (1910). ‘Dawn in Orchestra. Music for twenty-fi ve episodes was for Romney Marsh and would have chosen Vaughan Williams composed the music the Old Barn’ contains tender love music composed. Vaughan Williams did not arrange ‘God rest you Merry’ or ‘The First Nowell’ in the summer of 1942. The fi lm was fi rst for Matagne and Tresha, with solos for a suite but authorised the selection of ten instead. But the score makes it clear that – as

6 7

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 66-7-7 221/8/061/8/06 09:48:1009:48:10 violin, viola and cello, rising to a climax as episodes for a gramophone recording issued The Film Music of Ralph Vaughan Williams, Volume 3 they kiss and ending with a premonition of in 1948. This, with additional selections, has tragedy. The carefree tune at the start of ‘In been reconstructed by Stephen Hogger for the Café’ accompanies Duclos as he heads this recording. It is a characteristic score, with The Flemish Farm was a Second World War shown on 12 August 1943, the music being for a meeting with Lessart. A suggestion of its keening chorus of women anticipating the propaganda feature fi lm based on a true played by the London Symphony Orchestra menace is introduced as the Germans search music for his next fi lm, Scott of the Antarctic, story and made with cooperation from the Air conducted by Muir Mathieson. The full score the cart which has brought Duclos and the and with thematic allusions to The Pilgrim’s Ministry and the Belgian government in exile. It no longer exists, but Vaughan Williams made fl ag from the farm. This atmosphere continues Progress and other works of this period, was directed by Jeffrey Dell, who was co-author a seven-movement Suite (subtitled The Story as Lessart walks to the German headquarters including a theme later to be incorporated in of the script with his wife, Jill Craigie (who of a Flemish Farm) which he conducted to give himself up. In the sixth movement varied form into the Ninth Symphony. later married the politician Michael Foot). When at a Promenade Concert on 31 July 1945, Duclos sorts through Matagne’s kit after his Joanna Godden (played in the fi lm by the story begins in 1940, the last fi ve fi ghter remarking that to call anything a suite was death (more hints of the Sixth Symphony), Googie Withers) is a farmer on Romney Marsh aircraft of the Belgian Air Force are stationed ‘to damn it to extinction’. It is a rich and vivid muted horns, a solo violin and muted trumpet at the end of the nineteenth century. She has in a Flemish farm near the coast. On Belgium’s score and there is the added signifi cance that creating an elegiac atmosphere. In the fi nal three suitors, Martin, Arthur and Bert, and surrender, the commandant (Major Lessart) two themes not used in the fi lm as shown movement, tension is for the fi rst time relaxed a sister, Ellen, who is attracted by Martin’s orders the regimental fl ag to be destroyed and became the principal themes of the second and this unjustly neglected suite ends with an father. Arthur loses all his sheep (causing RVW buried at sea. A year later, in Britain, a pilot and fourth movements of his Sixth Symphony invigorating march and the triumphant return to boast that not even Richard Strauss had (Matagne) discloses to his friend, Duclos, that on which he began work in 1944. Listeners of the fl ag theme when the standard is handed described foot-and-mouth disease in music) the sea burial was a ruse to fool the Germans to this recording of the Suite may agree that back to the squadron. and Martin drowns at Dungeness. Vaughan and that on Lessart’s orders he had buried the there are other pre-echoes of the symphony in Vaughan Williams composed the music for Williams completed the score before the fi lm real fl ag on the farm, helped by the farmer’s harmony and orchestration. The Loves of Joanna Godden between March was fi nished, to the astonishment of Ernest daughter Tresha, whom he had secretly married. The opening movement begins with a fl ag and December 1946 while he was putting Irving who wrote: He plans to parachute into Belgium to retrieve motif followed by a gentler theme which, the fi nishing touches to the Sixth Symphony I am carefully concealing it from the directors... the fl ag but is killed in the Battle of Britain. it has been suggested, may be based on a (as is again sometimes evident). The Ealing It is the best music we have ever had here... The Duclos goes in his place, contacts Lessart (now Flemish folksong. In ‘Night by the Sea’ we Studios fi lm, produced by Michael Balcon brooding music for Romney Marsh [which opens this a resistance leader) and retrieves the fl ag. After hear the fi rst suggestions of stirrings of the and directed by Charles Frend, was based selection] is most delicately sensitive... adventures in Belgium and France, he returns Sixth Symphony, but the broad melody which on Sheila Kaye-Smith’s novel Joanna Godden When the fi lm was made, there was a it to the Belgian Air Force in England. Lessart, follows is reminiscent both of the night ‘on and was fi rst shown on 16 June 1947 with scene in which carollers sang a Cornish carol. meanwhile, has been shot by the Germans for the beach alone’ and ‘one fl ag above all the Ernest Irving conducting the Philharmonia This irritated RVW who thought it unsuitable the murder of one of their agents. rest’ of A Sea Symphony (1910). ‘Dawn in Orchestra. Music for twenty-fi ve episodes was for Romney Marsh and would have chosen Vaughan Williams composed the music the Old Barn’ contains tender love music composed. Vaughan Williams did not arrange ‘God rest you Merry’ or ‘The First Nowell’ in the summer of 1942. The fi lm was fi rst for Matagne and Tresha, with solos for a suite but authorised the selection of ten instead. But the score makes it clear that – as

6 7

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 66-7-7 221/8/061/8/06 09:48:1009:48:10 was to be the case with Scott – the fi lm’s Universally recognised as one of Britain’s fi nest Norddeutscher Rundfunk Symphony studied at Durham University, and with Colin concentration on landscape had released the orchestras, the BBC Philharmonic is based in Orchestra (Hamburg), Trondheim Symphony Metters, Sir Colin Davis and George Hurst at music in him. His selection, and that on this Manchester where it performs regularly in the Orchestra, Bergen Philharmonic Orchestra, the Royal Academy of Music where he was disc, does not sound episodic but more like a magnifi cent Bridgewater Hall, while also touring SWR Stuttgart/Radio Symphony Orchestra, the fi rst conducting student to receive the tone-poem. all over the world and recording programmes Orchestre national de Belgique, Indianapolis DipRAM. As a result of winning the Lloyds Bitter Springs was another Ealing fi lm for BBC Radio 3. It has built an international Symphony Orchestra, Toronto Symphony Bank BBC Young Musicians 1998 Conductors’ produced by Michael Balcon. It was fi rst reputation for outstanding quality and Orchestra, Orquesta y Coro Nacionales de Workshop he was appointed Assistant shown on 10 July 1950. About a trek in the committed performances over an immensely España, the OBC (Orquestra Sinfónica de Conductor of the BBC Philharmonic. Rumon Australian Outback, it features Tommy Trinder wide-ranging repertoire. Gianandrea Noseda Barcelona i National de Catalunya) and The Gamba is an Associate of the Royal Academy and ‘Chips’ Rafferty. Irving again conducted became Principal Conductor in September Tokyo Symphony Orchestra. Rumon Gamba of Music. the Philharmonia Orchestra. The music was 2002 when Yan Pascal Tortelier, who had arranged and orchestrated by Irving from been Principal Conductor from 1991, became thirty-eight bars of thematic material supplied Conductor Laureate. Vassily Sinaisky is the by Vaughan Williams, who thanked him for orchestra’s Principal Guest Conductor, and Sir the ‘marvels you have done with my silly little Edward Downes (Principal Conductor 1980–91) tune’. This was a reference to the Main Titles is Conductor Emeritus. The BBC Philharmonic music which RVW called ‘Irving’s March’ on has worked with many distinguished conductors the autograph score, adding ‘If you want and its policy of introducing new and any more you must sing it yourself’. Irving adventurous repertoire into its programmes did want more. Scrutiny of the autograph has meant that many of the world’s greatest score shows that the items in which he made composers have conducted the orchestra. In use of RVW’s themes – easily recognisable 1991 Sir Peter Maxwell Davies became the BBC because so characteristic – are those entitled Philharmonic’s fi rst ever Composer/Conductor Main Titles and Opening Music, ‘Rocks’, and was succeeded in 2000 by James ‘First Desert’, ‘Waterhole’, ‘End of the Trek’, MacMillan. ‘Housewarming’, ‘Hunters’ and ‘Round Up’. All the rest, including the delightful ‘Kangaroos’, Rumon Gamba is Music Director of the are Irving’s work. This unusual and attractive Iceland Symphony Orchestra, a post he has score has been edited for this recording by held since September 2002. He works with Stephen Hogger. most of the major orchestras throughout the United Kingdom and with such orchestras © 2006 Michael Kennedy abroad as the Munich Philharmonic Orchestra,

8 9

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 88-9-9 221/8/061/8/06 09:48:1109:48:11 was to be the case with Scott – the fi lm’s Universally recognised as one of Britain’s fi nest Norddeutscher Rundfunk Symphony studied at Durham University, and with Colin concentration on landscape had released the orchestras, the BBC Philharmonic is based in Orchestra (Hamburg), Trondheim Symphony Metters, Sir Colin Davis and George Hurst at music in him. His selection, and that on this Manchester where it performs regularly in the Orchestra, Bergen Philharmonic Orchestra, the Royal Academy of Music where he was disc, does not sound episodic but more like a magnifi cent Bridgewater Hall, while also touring SWR Stuttgart/Radio Symphony Orchestra, the fi rst conducting student to receive the tone-poem. all over the world and recording programmes Orchestre national de Belgique, Indianapolis DipRAM. As a result of winning the Lloyds Bitter Springs was another Ealing fi lm for BBC Radio 3. It has built an international Symphony Orchestra, Toronto Symphony Bank BBC Young Musicians 1998 Conductors’ produced by Michael Balcon. It was fi rst reputation for outstanding quality and Orchestra, Orquesta y Coro Nacionales de Workshop he was appointed Assistant shown on 10 July 1950. About a trek in the committed performances over an immensely España, the OBC (Orquestra Sinfónica de Conductor of the BBC Philharmonic. Rumon Australian Outback, it features Tommy Trinder wide-ranging repertoire. Gianandrea Noseda Barcelona i National de Catalunya) and The Gamba is an Associate of the Royal Academy and ‘Chips’ Rafferty. Irving again conducted became Principal Conductor in September Tokyo Symphony Orchestra. Rumon Gamba of Music. the Philharmonia Orchestra. The music was 2002 when Yan Pascal Tortelier, who had arranged and orchestrated by Irving from been Principal Conductor from 1991, became thirty-eight bars of thematic material supplied Conductor Laureate. Vassily Sinaisky is the by Vaughan Williams, who thanked him for orchestra’s Principal Guest Conductor, and Sir the ‘marvels you have done with my silly little Edward Downes (Principal Conductor 1980–91) tune’. This was a reference to the Main Titles is Conductor Emeritus. The BBC Philharmonic music which RVW called ‘Irving’s March’ on has worked with many distinguished conductors the autograph score, adding ‘If you want and its policy of introducing new and any more you must sing it yourself’. Irving adventurous repertoire into its programmes did want more. Scrutiny of the autograph has meant that many of the world’s greatest score shows that the items in which he made composers have conducted the orchestra. In use of RVW’s themes – easily recognisable 1991 Sir Peter Maxwell Davies became the BBC because so characteristic – are those entitled Philharmonic’s fi rst ever Composer/Conductor Main Titles and Opening Music, ‘Rocks’, and was succeeded in 2000 by James ‘First Desert’, ‘Waterhole’, ‘End of the Trek’, MacMillan. ‘Housewarming’, ‘Hunters’ and ‘Round Up’. All the rest, including the delightful ‘Kangaroos’, Rumon Gamba is Music Director of the are Irving’s work. This unusual and attractive Iceland Symphony Orchestra, a post he has score has been edited for this recording by held since September 2002. He works with Stephen Hogger. most of the major orchestras throughout the United Kingdom and with such orchestras © 2006 Michael Kennedy abroad as the Munich Philharmonic Orchestra,

8 9

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 88-9-9 221/8/061/8/06 09:48:1109:48:11 und Orchestrierung anbelangt, ebenfalls auf die vernachlässigte Suite endet mit einem frischen Die Filmmusik von Ralph Vaughan Williams, Teil 3 Sinfonie vor. Marsch sowie der triumphalen Wiederkehr des Der erste Satz beginnt mit einem Fahnenthemas, als die Staffel die Standarte Fahnenmotiv, dem ein ruhigeres Thema zurückerhält. Bei The Flemish Farm handelte es sich um (inzwischen ein führender Widerstandskämpfer) folgt – möglicherweise auf einem fl ämischen Die Musik zu The Loves of Joanna Godden einen Propagandafi lm aus dem Zweiten Kontakt auf und holt die Fahne. Nach einigen Volkslied basierend. In “Night by the Sea” komponierte Vaughan Williams zwischen Weltkrieg, der auf einer wahren Geschichte Abenteuern in Belgien und Frankreich bringt er hört man erste Anzeichen von Anklängen der März und Dezember 1946, während er seiner basierte und mit Unterstützung sowohl des sie der belgischen Luftwaffe in England zurück. Sechsten Sinfonie, wobei die anschließende Sechsten Sinfonie den letzten Schliff verlieh britischen Luftwaffenministeriums als auch der Unterdessen wird Lessart von den Deutschen breit angelegte Melodie an die Musik sowohl (was auch hier mitunter augenfällig ist). Der belgischen Exilregierung entstand. Regie führte wegen der Ermordung eines ihrer Agenten bei “on the beach at night alone” als auch Film aus den Ealing-Studios, mit Michael Jeffrey Dell, der zusammen mit seiner Frau Jill erschossen. bei “one fl ag above all the rest” aus der Sea Balcon als Produzent und Charles Frend als Craigie (die später den englischen Politiker Ralph Vaughan Williams komponierte diese Symphony (1910) erinnert. Bei “Dawn in Regisseur, basierte auf dem Roman Joanna Michael Foot heiratete) auch das Drehbuch Filmmusik im Sommer 1942. Am 12. August the Old Barn” handelt es sich um zärtliche Godden von Sheila Kaye-Smith und wurde am verfaßte. Zu Beginn der Geschichte im Jahre 1943 wurde der Film erstmals gezeigt, die Liebesmusik für Matagne und Tresha mit 16. Juni 1947 erstmals gezeigt, wobei das 1940 sind die letzten fünf Kampffl ugzeuge Musik wurde von dem London Symphony Solopassagen für Geige, Bratsche und Cello, Philharmonia Orchestra unter der Leitung der belgischen Luftwaffe auf einem fl ämischen Orchestra unter der Leitung von Muir Mathieson die sich, als die beiden sich küssen, zu einem von Ernest Irving spielte. Vaughan Williams Bauernhof in der Nähe der Küste stationiert. gespielt. Die Gesamtpartitur existiert nicht Höhepunkt steigert, und schließlich voll komponierte Musik für fünfundzwanzig Als Belgien kapituliert, ordnet der Kommandant mehr, Vaughan Williams fertigte jedoch eine tragischer Vorahnung endet. Die unbeschwerte Episoden. Daraus arrangierte der Komponist (Major Lessart) an, die Regimentsfahne zu siebensätzige Suite (mit dem Untertitel The Melodie zu Beginn von “In the Café” begleitet zwar keine Suite, billigte aber die Auswahl vernichten und im Meer zu versenken. Ein Jahr Story of a Flemish Farm) an, welche er bei Duclos, der sich gerade mit Lessart treffen will. von zehn Episoden für eine 1948 erschienene später in England enthüllt ein Pilot (Matagne) einem Londoner Promenaden-Konzert am 31. Ein Gefühl von drohender Gefahr kommt auf, Schallplattenaufnahme. Ergänzt durch weitere seinem Freund Duclos, daß es sich bei diesem Juli 1945 dirigierte – wobei er anmerkte, daß als die Deutschen den Karren durchsuchen, der Abschnitte ist diese von Stephen Hogger für “Seebegräbnis” um einen Trick handelte, um einem Musikstück den Namen Suite zu geben Duclos und die Fahne vom Bauernhof gebracht die vorliegende Einspielung rekonstruiert die Deutschen an der Nase herumzuführen; “einem Todesurteil” gleichkäme. Die Partitur ist hatte. Diese Atmosphäre setzt sich fort, wenn worden. Die Partitur ist durchaus typisch für auf Anordnung von Lessart habe er die echte reichhaltig und lebhaft, und es ist bezeichnend, Lessart zum deutschen Hauptquartier geht, den Komponisten – ein klagender Frauenchor, Fahne mit Hilfe der Bauerntochter Tresha, die er daß zwei Themen, die in dem Film, so wie um sich dort zu stellen. Im sechsten Satz sieht der die Musik zu seinem nächsten Film heimlich geheiratet hatte, auf dem Bauernhof er gezeigt wurde, nicht vorkamen, zu den Duclos nach Matagnes Tod dessen Ausrüstung Scott of the Antarctic vorwegnimmt, und vergraben. Er plant, mit dem Fallschirm Hauptthemen der jeweils zweiten und vierten durch (wieder Vorboten der Sechsten Sinfonie), thematische Anspielungen auf The Pilgrim’s über Belgien abzuspringen, um die Fahne Sätze der im Jahre 1944 begonnenen Sechsten und gedämpfte Hörner, eine Solovioline und Progress sowie andere Werke aus dieser zurückzuholen, kommt aber bei der Luftschlacht Sinfonie wurden. Wie vielleicht auch mancher gedämpfte Trompete sorgen für eine elegische Schaffensperiode, wie auch ein Thema, das um England ums Leben. Duclos tritt an die Hörer dieser Einspielung der Suite feststellen Stimmung. Im letzten Satz läßt die Spannung später in variierter Form in seine Neunte Stelle seines Freundes, nimmt mit Lessart wird, greift der Komponist hier, was Harmonik zum ersten Mal nach, und diese zu Unrecht Sinfonie aufgenommen werden sollte.

10 11

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 110-110-11 221/8/061/8/06 09:48:1309:48:13 und Orchestrierung anbelangt, ebenfalls auf die vernachlässigte Suite endet mit einem frischen Die Filmmusik von Ralph Vaughan Williams, Teil 3 Sinfonie vor. Marsch sowie der triumphalen Wiederkehr des Der erste Satz beginnt mit einem Fahnenthemas, als die Staffel die Standarte Fahnenmotiv, dem ein ruhigeres Thema zurückerhält. Bei The Flemish Farm handelte es sich um (inzwischen ein führender Widerstandskämpfer) folgt – möglicherweise auf einem fl ämischen Die Musik zu The Loves of Joanna Godden einen Propagandafi lm aus dem Zweiten Kontakt auf und holt die Fahne. Nach einigen Volkslied basierend. In “Night by the Sea” komponierte Vaughan Williams zwischen Weltkrieg, der auf einer wahren Geschichte Abenteuern in Belgien und Frankreich bringt er hört man erste Anzeichen von Anklängen der März und Dezember 1946, während er seiner basierte und mit Unterstützung sowohl des sie der belgischen Luftwaffe in England zurück. Sechsten Sinfonie, wobei die anschließende Sechsten Sinfonie den letzten Schliff verlieh britischen Luftwaffenministeriums als auch der Unterdessen wird Lessart von den Deutschen breit angelegte Melodie an die Musik sowohl (was auch hier mitunter augenfällig ist). Der belgischen Exilregierung entstand. Regie führte wegen der Ermordung eines ihrer Agenten bei “on the beach at night alone” als auch Film aus den Ealing-Studios, mit Michael Jeffrey Dell, der zusammen mit seiner Frau Jill erschossen. bei “one fl ag above all the rest” aus der Sea Balcon als Produzent und Charles Frend als Craigie (die später den englischen Politiker Ralph Vaughan Williams komponierte diese Symphony (1910) erinnert. Bei “Dawn in Regisseur, basierte auf dem Roman Joanna Michael Foot heiratete) auch das Drehbuch Filmmusik im Sommer 1942. Am 12. August the Old Barn” handelt es sich um zärtliche Godden von Sheila Kaye-Smith und wurde am verfaßte. Zu Beginn der Geschichte im Jahre 1943 wurde der Film erstmals gezeigt, die Liebesmusik für Matagne und Tresha mit 16. Juni 1947 erstmals gezeigt, wobei das 1940 sind die letzten fünf Kampffl ugzeuge Musik wurde von dem London Symphony Solopassagen für Geige, Bratsche und Cello, Philharmonia Orchestra unter der Leitung der belgischen Luftwaffe auf einem fl ämischen Orchestra unter der Leitung von Muir Mathieson die sich, als die beiden sich küssen, zu einem von Ernest Irving spielte. Vaughan Williams Bauernhof in der Nähe der Küste stationiert. gespielt. Die Gesamtpartitur existiert nicht Höhepunkt steigert, und schließlich voll komponierte Musik für fünfundzwanzig Als Belgien kapituliert, ordnet der Kommandant mehr, Vaughan Williams fertigte jedoch eine tragischer Vorahnung endet. Die unbeschwerte Episoden. Daraus arrangierte der Komponist (Major Lessart) an, die Regimentsfahne zu siebensätzige Suite (mit dem Untertitel The Melodie zu Beginn von “In the Café” begleitet zwar keine Suite, billigte aber die Auswahl vernichten und im Meer zu versenken. Ein Jahr Story of a Flemish Farm) an, welche er bei Duclos, der sich gerade mit Lessart treffen will. von zehn Episoden für eine 1948 erschienene später in England enthüllt ein Pilot (Matagne) einem Londoner Promenaden-Konzert am 31. Ein Gefühl von drohender Gefahr kommt auf, Schallplattenaufnahme. Ergänzt durch weitere seinem Freund Duclos, daß es sich bei diesem Juli 1945 dirigierte – wobei er anmerkte, daß als die Deutschen den Karren durchsuchen, der Abschnitte ist diese von Stephen Hogger für “Seebegräbnis” um einen Trick handelte, um einem Musikstück den Namen Suite zu geben Duclos und die Fahne vom Bauernhof gebracht die vorliegende Einspielung rekonstruiert die Deutschen an der Nase herumzuführen; “einem Todesurteil” gleichkäme. Die Partitur ist hatte. Diese Atmosphäre setzt sich fort, wenn worden. Die Partitur ist durchaus typisch für auf Anordnung von Lessart habe er die echte reichhaltig und lebhaft, und es ist bezeichnend, Lessart zum deutschen Hauptquartier geht, den Komponisten – ein klagender Frauenchor, Fahne mit Hilfe der Bauerntochter Tresha, die er daß zwei Themen, die in dem Film, so wie um sich dort zu stellen. Im sechsten Satz sieht der die Musik zu seinem nächsten Film heimlich geheiratet hatte, auf dem Bauernhof er gezeigt wurde, nicht vorkamen, zu den Duclos nach Matagnes Tod dessen Ausrüstung Scott of the Antarctic vorwegnimmt, und vergraben. Er plant, mit dem Fallschirm Hauptthemen der jeweils zweiten und vierten durch (wieder Vorboten der Sechsten Sinfonie), thematische Anspielungen auf The Pilgrim’s über Belgien abzuspringen, um die Fahne Sätze der im Jahre 1944 begonnenen Sechsten und gedämpfte Hörner, eine Solovioline und Progress sowie andere Werke aus dieser zurückzuholen, kommt aber bei der Luftschlacht Sinfonie wurden. Wie vielleicht auch mancher gedämpfte Trompete sorgen für eine elegische Schaffensperiode, wie auch ein Thema, das um England ums Leben. Duclos tritt an die Hörer dieser Einspielung der Suite feststellen Stimmung. Im letzten Satz läßt die Spannung später in variierter Form in seine Neunte Stelle seines Freundes, nimmt mit Lessart wird, greift der Komponist hier, was Harmonik zum ersten Mal nach, und diese zu Unrecht Sinfonie aufgenommen werden sollte.

10 11

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 110-110-11 221/8/061/8/06 09:48:1309:48:13 Joanna Godden (in dem Film von Googie Studios, der erstmals am 10. Juli 1950 in die Das BBC Philharmonic gilt allgemein als Rumon Gamba ist seit September Withers gespielt) ist eine Bäuerin, die Ende des Kinos kam. Der Film handelte von einem Treck eines der besten Orchester Großbritanniens. 2002 Musikdirektor des Isländischen neunzehnten Jahrhunderts im englischen Romney im australischen Hinterland, und es spielten Es hat seinen Sitz in Manchester aus, wo es Sinfonieorchesters. Er hat die meisten Marsh lebt. Es gibt drei Bewerber um ihre Hand, Tommy Trinder und “Chips” Rafferty. Wieder in der Bridgewater Hall regelmäßig auf dem namhaften Orchester Großbritanniens Martin, Arthur und Bert, und außerdem hat leitete Irving das Philharmonia Orchestra. Programm steht und Rundfunkkonzerte für dirigiert und auch mit vielen Orchestern im sie eine Schwester, Ellen, die sich zu Martins Irving arrangierte und orchestrierte auch die BBC Radio 3 aufnimmt, wenn es nicht auf Ausland zusammengearbeitet: Münchner Vater hingezogen fühlt. Arthur verliert alle seine Musik, und zwar basierend auf achtunddreißig internationalen Gastspielreisen unterwegs Philharmonie, Sinfonieorchester des ist. Das Orchester hat einen weltweiten Ruf Schafe (woraufhin Vaughan Williams prahlte, Takten thematischen Materials, das Vaughan Norddeutschen Rundfunks, Sinfonieorchester für überragende Qualität und interpretatives nicht einmal Richard Strauss habe die Maul- und Williams geliefert hatte; dieser dankte ihm Trondheim, Philharmonisches Orchester Engagement in einem ungewöhnlich breit Klauenseuche vertont), und Martin ertrinkt bei für “die Wunder, die Sie mit meiner albernen Bergen, Radio-Sinfonieorchester des gefächerten Repertoire. Gianandrea Noseda kleinen Melodie vollbracht haben”. Hiermit Dungeness. Vaughan Williams vollendete die übernahm im September 2002 die Rolle des Südwestrundfunks, Orchestre national de Partitur, noch bevor der Film fertig war – zur bezog er sich auf die Musik für den Vorspann, Chefdirigenten von Yan Pascal Tortelier, als Belgique, Indianapolis Symphony Orchestra, Verwunderung Ernest Irvings, der schrieb: die Vaughan Williams in der autographen dieser nach elf Jahren zum Ehrendirigent Toronto Symphony Orchestra, Orquesta y Coro Ich verstecke sie sorgsam vor dem Regieteam ... Partitur “Irvings March” nannte, wobei er ernannt wurde. Wassili Sinaiski ist der Erste Nacionales de España, Orquestra Sinfónica Das ist die beste Musik, die wir hier je hatten ... Die hinzufügte: “Wenn Sie mehr wollen, müssen Gastdirigent des Orchesters und Sir Edward de Barcelona i National de Catalunya (OBC) brütende Musik des Romney Marsh [mit der die Sie es selber machen!” Und Irving wollte mehr. Downes (Chefdirigent 1980–1991) sein und Sinfonieorchester Tokio. Rumon Gamba Auswahl beginnt] ist aufs feinfühligste sensibel ... Genaue Betrachtung der autographen Partitur Emeritierter Dirigent. Darüber hinaus studierte an der Universität Durham sowie Als der Film entstand, gab es eine Szene, in zeigt, daß Irving sich bei den Abschnitten haben zahlreiche Spitzendirigenten bei Colin Metters, Sir Colin Davis und George der ein Weihnachtslied aus Cornwall gesungen Vorspann und Eröffnungsmusik, “Rocks”, und -komponisten das BBC Philharmonic Hurst an der Royal Academy of Music, wo er wurde. Dies ärgerte Vaughan Williams, da er “First Desert”, “Waterhole”, “End of the Trek”, geleitet, nicht zuletzt im Rahmen einer als erster Dirigentenstudent mit dem DipRAM meinte, es wäre unpassend für den Romney “Housewarming”, “Hunters” und “Round Up” vor dem Neuen unerschrockenen und ausgezeichnet wurde. Nach seinem Erfolg Marsh – er selber hätte statt dessen “God rest der aufgrund ihrer starken Charakteristik experimentierfreudigen Programmpolitik. im Lloyds Bank BBC Young Musicians 1998 you Merry” oder “The First Nowell” gewählt. leicht zu erkennenden Themen Vaughan Sir Peter Maxwell Davies wurde 1991 Conductors’ Workshop wurde er zum zweiten Die Partitur zeigt jedoch deutlich, daß die Williams’ bediente. Die restliche Musik, so zum allerersten Hauskomponisten Dirigenten des BBC Philharmonic ernannt. Fokussierung des Films auf die Landschaft – auch die entzückenden “Kangaroos”, stammen bzw. -dirigenten des BBC Philharmonic Rumon Gamba ist ein Associate der Royal ernannt; im Jahr 2000 übernahm James wie auch bei Scott – die Musik in ihm geradezu ganz und gar von Irving. Diese ungewöhnliche Academy of Music. MacMillan diese Position. freigesetzt hatte. Seine Auswahl sowie auch die und ansprechende Partitur wurde für die hier vorliegende ergänzte Auswahl klingt nicht vorliegende Einspielung von Stephen Hogger episodisch sondern eher wie eine Sinfonische ediert. Dichtung. Auch Bitter Springs war ein von Michael © 2006 Michael Kennedy Balcon produzierter Film aus den Ealing- Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh

12 13

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 112-132-13 221/8/061/8/06 09:48:1409:48:14 Joanna Godden (in dem Film von Googie Studios, der erstmals am 10. Juli 1950 in die Das BBC Philharmonic gilt allgemein als Rumon Gamba ist seit September Withers gespielt) ist eine Bäuerin, die Ende des Kinos kam. Der Film handelte von einem Treck eines der besten Orchester Großbritanniens. 2002 Musikdirektor des Isländischen neunzehnten Jahrhunderts im englischen Romney im australischen Hinterland, und es spielten Es hat seinen Sitz in Manchester aus, wo es Sinfonieorchesters. Er hat die meisten Marsh lebt. Es gibt drei Bewerber um ihre Hand, Tommy Trinder und “Chips” Rafferty. Wieder in der Bridgewater Hall regelmäßig auf dem namhaften Orchester Großbritanniens Martin, Arthur und Bert, und außerdem hat leitete Irving das Philharmonia Orchestra. Programm steht und Rundfunkkonzerte für dirigiert und auch mit vielen Orchestern im sie eine Schwester, Ellen, die sich zu Martins Irving arrangierte und orchestrierte auch die BBC Radio 3 aufnimmt, wenn es nicht auf Ausland zusammengearbeitet: Münchner Vater hingezogen fühlt. Arthur verliert alle seine Musik, und zwar basierend auf achtunddreißig internationalen Gastspielreisen unterwegs Philharmonie, Sinfonieorchester des ist. Das Orchester hat einen weltweiten Ruf Schafe (woraufhin Vaughan Williams prahlte, Takten thematischen Materials, das Vaughan Norddeutschen Rundfunks, Sinfonieorchester für überragende Qualität und interpretatives nicht einmal Richard Strauss habe die Maul- und Williams geliefert hatte; dieser dankte ihm Trondheim, Philharmonisches Orchester Engagement in einem ungewöhnlich breit Klauenseuche vertont), und Martin ertrinkt bei für “die Wunder, die Sie mit meiner albernen Bergen, Radio-Sinfonieorchester des gefächerten Repertoire. Gianandrea Noseda kleinen Melodie vollbracht haben”. Hiermit Dungeness. Vaughan Williams vollendete die übernahm im September 2002 die Rolle des Südwestrundfunks, Orchestre national de Partitur, noch bevor der Film fertig war – zur bezog er sich auf die Musik für den Vorspann, Chefdirigenten von Yan Pascal Tortelier, als Belgique, Indianapolis Symphony Orchestra, Verwunderung Ernest Irvings, der schrieb: die Vaughan Williams in der autographen dieser nach elf Jahren zum Ehrendirigent Toronto Symphony Orchestra, Orquesta y Coro Ich verstecke sie sorgsam vor dem Regieteam ... Partitur “Irvings March” nannte, wobei er ernannt wurde. Wassili Sinaiski ist der Erste Nacionales de España, Orquestra Sinfónica Das ist die beste Musik, die wir hier je hatten ... Die hinzufügte: “Wenn Sie mehr wollen, müssen Gastdirigent des Orchesters und Sir Edward de Barcelona i National de Catalunya (OBC) brütende Musik des Romney Marsh [mit der die Sie es selber machen!” Und Irving wollte mehr. Downes (Chefdirigent 1980–1991) sein und Sinfonieorchester Tokio. Rumon Gamba Auswahl beginnt] ist aufs feinfühligste sensibel ... Genaue Betrachtung der autographen Partitur Emeritierter Dirigent. Darüber hinaus studierte an der Universität Durham sowie Als der Film entstand, gab es eine Szene, in zeigt, daß Irving sich bei den Abschnitten haben zahlreiche Spitzendirigenten bei Colin Metters, Sir Colin Davis und George der ein Weihnachtslied aus Cornwall gesungen Vorspann und Eröffnungsmusik, “Rocks”, und -komponisten das BBC Philharmonic Hurst an der Royal Academy of Music, wo er wurde. Dies ärgerte Vaughan Williams, da er “First Desert”, “Waterhole”, “End of the Trek”, geleitet, nicht zuletzt im Rahmen einer als erster Dirigentenstudent mit dem DipRAM meinte, es wäre unpassend für den Romney “Housewarming”, “Hunters” und “Round Up” vor dem Neuen unerschrockenen und ausgezeichnet wurde. Nach seinem Erfolg Marsh – er selber hätte statt dessen “God rest der aufgrund ihrer starken Charakteristik experimentierfreudigen Programmpolitik. im Lloyds Bank BBC Young Musicians 1998 you Merry” oder “The First Nowell” gewählt. leicht zu erkennenden Themen Vaughan Sir Peter Maxwell Davies wurde 1991 Conductors’ Workshop wurde er zum zweiten Die Partitur zeigt jedoch deutlich, daß die Williams’ bediente. Die restliche Musik, so zum allerersten Hauskomponisten Dirigenten des BBC Philharmonic ernannt. Fokussierung des Films auf die Landschaft – auch die entzückenden “Kangaroos”, stammen bzw. -dirigenten des BBC Philharmonic Rumon Gamba ist ein Associate der Royal ernannt; im Jahr 2000 übernahm James wie auch bei Scott – die Musik in ihm geradezu ganz und gar von Irving. Diese ungewöhnliche Academy of Music. MacMillan diese Position. freigesetzt hatte. Seine Auswahl sowie auch die und ansprechende Partitur wurde für die hier vorliegende ergänzte Auswahl klingt nicht vorliegende Einspielung von Stephen Hogger episodisch sondern eher wie eine Sinfonische ediert. Dichtung. Auch Bitter Springs war ein von Michael © 2006 Michael Kennedy Balcon produzierter Film aus den Ealing- Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh

12 13

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 112-132-13 221/8/061/8/06 09:48:1409:48:14 La Musique de ﬁ lm de Ralph Vaughan Williams, volume 3

The Flemish Farm est un long métrage de Duclos le restitue à la Force aérienne belge en propagande basé sur des faits réels et produit Angleterre. Entre temps Lessart a été fusillé par pendant la Deuxième Guerre mondiale en les Allemands pour le meurtre d’un de leurs collaboration avec le Ministère de l’Aviation agents. et le gouvernement belge en exil. Il fut réalisé Vaughan Williams composa la musique de par Jeffrey Dell qui en écrivit le scénario avec ce long métrage pendant l’été 1942. Le fi lm son épouse Jill Craigie (qui épousa plus tard sortit le 12 août 1943 et c’est le London le politicien Michael Foot). Quand commence Symphony Orchestra sous la direction de l’histoire, en 1949, les cinq derniers avions Muir Mathieson qui en exécuta la musique. La de combat de la Force aérienne belge sont partition complète n’existe plus, mais Vaughan stationnés dans une ferme fl amande près de la Williams en fi t une Suite en sept mouvements côte. Lors de la capitulation de la Belgique, le (sous-titrée The Story of a Flemish Farm) commandant (le Major Lessart) ordonne que le qu’il dirigea lors d’un concert-promenade le drapeau du régiment soit détruit et immergé 31 juillet 1945, notant que qualifi er une pièce en mer. Un an plus tard, en Grande-Bretagne, de “suite” était “la condamner à disparaître”. un pilote (Matagne) révèle à son ami, Duclos, Il s’agit d’une partition riche et pleine de vie que l’immersion en mer était une ruse pour qui se distingue en outre par le fait que deux duper les Allemands et que sur l’ordre de thèmes non repris dans le fi lm sont devenus les Lessart, il a enterré le véritable drapeau dans thèmes principaux des deuxième et quatrième les terres appartenant à la ferme aidé de la fi lle mouvements de la Sixième symphonie de RVW du fermier, Tresha, qu’il a épousée en secret. dont il entama la composition en 1944. Les Matagne projette de se faire parachuter en auditeurs de cet enregistrement de la Suite Belgique pour récupérer le drapeau, mais il admettront sans doute que l’harmonie et est tué lors de la bataille d’Angleterre. Duclos l’orchestration annoncent aussi la symphonie s’y rend à sa place, prend contact avec Lessart par certains aspects. (devenu un des chefs de fi le de la résistance) Le premier mouvement commence par un et récupère le drapeau. Au terme de diverses motif évoquant le drapeau suivi d’un thème Canal+ Images Uk Ltd Canal+ Images

Still from The Loves of Joanna Godden c aventures tant en Belgique qu’en France, plus délicat qui, comme cela a été suggéré,

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 114-154-15 221/8/061/8/06 09:48:1509:48:15 La Musique de ﬁ lm de Ralph Vaughan Williams, volume 3

Still from The Loves of Joanna Godden c aventures tant en Belgique qu’en France, plus délicat qui, comme cela a été suggéré,

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 114-154-15 221/8/061/8/06 09:48:1509:48:15 pourrait s’inspirer d’une mélodie populaire Vaughan Williams composa la musique de même Richard Strauss n’avait pas décrit la et l’orchestra à partir d’un thème de trente- fl amande. Dans “Night by the Sea” apparaissent The Loves of Joanna Godden entre mars et fi èvre aphteuse en musique) et Martin se noie huit mesures fourni par Vaughan Williams les premiers signes précurseurs du tumulte de décembre 1946 lorsqu’il mettait la touche à Dungeness. Vaughan Williams acheva la qui le remercia des “merveilles que tu as la Sixième symphonie, mais l’ample mélodie fi nale à la Sixième symphonie (ceci est une partition avant que le fi lm ne soit terminé, au faites avec ma bête petite mélodie”. C’était qui suit rappelle à la fois la nuit “on the beach fois encore manifeste à certains moments). Le grand étonnement d’Ernest Irving qui écrivit: une référence à la musique du générique alone” et “one fl ag above all the rest” de A roman de Sheila Kaye-Smith Joanna Godden Je suis très attentif à ce que les réalisateurs n’en que RVW intitula “Irving’s March” dans la Sea Symphony (1910). “Dawn in the Old Barn” inspira ce fi lm des Ealing Studios sorti le 16 soient pas informés... C’est la meilleure partition partition autographe, ajoutant “si tu désires illustre les sentiments de Matagne et Tresha juin 1947. Michael Balcon en fut le producteur, que nous ayons jamais eue ici… La musique plus il te faudra le chanter toi-même”. Et par une musique qu’imprègnent amour et Charles Frend, le réalisateur, et Ernest Irving rêveuse de Romney Marsh [la première de cette Irving désirait plus! Un examen attentif de la tendresse, avec des solos pour violon, alto dirigeait le Philharmonia Orchestra. Vaughan compilation] est d’une délicate sensibilité… partition autographe montre que les épisodes et violoncelle s’épanouissant en un climax Williams composa de la musique pour vingt- Le fi lm, une fois prêt, comportait une pour lesquels il a eu recours aux thèmes de lorsqu’ils s’embrassent et se terminant par un cinq épisodes. Il n’arrangea pas de suite scène dans laquelle un groupe chantait une RVW – facilement reconnaissables tellement présage de la tragédie. La mélodie insouciante cette fois, mais autorisa la sélection de dix mélodie cornouaillaise de Noël. Cela agaça le ils sont caractéristiques – sont ceux intitulés au début de “In the Café” accompagne Duclos épisodes pour un disque produit en 1948. compositeur qui estimait cela peu approprié Main Titles and Opening Music, “Rocks”, au moment où il se rend à un rendez-vous Ces épisodes et quelques autres ont été à Romney Marsh et aurait plutôt choisi “God “First Desert”, “Waterhole”, “End of the Trek”, avec Lessart. L’allusion à une menace apparaît compilés par Stephen Hogger pour le présent rest you Merry” ou “The First Nowell”. Mais il “Housewarming”, “Hunters” et “Round Up”. lorsque les Allemands cherchent la charrette enregistrement. La partition de Vaughan apparaît très clairement dans la partition Tous les autres, y compris le merveilleux dans laquelle Duclos a quitté la ferme avec Williams est caractéristique tant par son chœur que – comme dans le cas de Scott – le fait “Kangaroos”, sont l’œuvre de Irving. Pour le le drapeau. Ce climat se maintient tandis de femmes qui chantent sur le ton d’une que le fi lm ait mis l’accent sur le paysage a fait présent enregistrement, l’édition de cette que Lessart se dirige vers le quartier général sombre mélopée annonçant la musique de son surgir en lui la musique. Son choix, et celui partition inhabituelle et pleine de charme a allemand pour se rendre. Dans le sixième fi lm suivant, Scott of the Antarctic, que par ses fait pour cet enregistrement, ressemble moins été assurée par Stephen Hogger. mouvement, Duclos examine le fourniment de allusions thématiques à The Pilgrim’s Progress à une succession d’épisodes qu’à un poème Matagne après son décès (autres éléments et à d’autres œuvres de cette période, y symphonique. © 2006 Michael Kennedy annonçant la Sixième symphonie), et à ce compris un thème transformé et incorporé plus Bitter Springs est un autre fi lm des Traduction française : Marie-Françoise de Meeûs moment les cors bouchés, un violon solo et tard dans la Neuvième symphonie. Ealing Studios réalisé par Michael Balcon. une trompette bouchée créent une atmosphère Joanna Godden (dont le rôle est joué par Il sortit le 10 juillet 1950. Tommy Trinder Reconnu partout comme l’un des meilleurs élégiaque. Dans le mouvement fi nal la tension Googie Withers) est fermière à Romney Marsh et “Chips” Rafferty sont les vedettes de orchestres de Grande-Bretagne, le BBC retombe pour la première fois et cette suite à la fi n du dix-neuvième siècle. Elle a trois ce long métrage qui a pour thème une Philharmonic est basé à Manchester et injustement négligée se termine par une marche prétendants, Martin, Arthur et Bert, et une randonnée dans les contrées incultes se produit régulièrement au magnifi que animée et le retour triomphant du thème sœur, Ellen, qui est sous le charme du père d’Australie. Irving dirigeait à nouveau le Bridgewater Hall, la salle de concerts de la du drapeau lorsque l’étendard est remis à de Martin. Arthur perd tous ses moutons Philharmonia Orchestra pour l’exécution de ville, parallèlement à ses tournées dans le l’escadron. (ce qui amena RVW à se vanter du fait que la musique du fi lm. Et c’est lui qui l’arrangea monde entier et ses enregistrements pour

16 17

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 116-176-17 221/8/061/8/06 09:48:1709:48:17 pourrait s’inspirer d’une mélodie populaire Vaughan Williams composa la musique de même Richard Strauss n’avait pas décrit la et l’orchestra à partir d’un thème de trente- fl amande. Dans “Night by the Sea” apparaissent The Loves of Joanna Godden entre mars et fi èvre aphteuse en musique) et Martin se noie huit mesures fourni par Vaughan Williams les premiers signes précurseurs du tumulte de décembre 1946 lorsqu’il mettait la touche à Dungeness. Vaughan Williams acheva la qui le remercia des “merveilles que tu as la Sixième symphonie, mais l’ample mélodie fi nale à la Sixième symphonie (ceci est une partition avant que le fi lm ne soit terminé, au faites avec ma bête petite mélodie”. C’était qui suit rappelle à la fois la nuit “on the beach fois encore manifeste à certains moments). Le grand étonnement d’Ernest Irving qui écrivit: une référence à la musique du générique alone” et “one fl ag above all the rest” de A roman de Sheila Kaye-Smith Joanna Godden Je suis très attentif à ce que les réalisateurs n’en que RVW intitula “Irving’s March” dans la Sea Symphony (1910). “Dawn in the Old Barn” inspira ce fi lm des Ealing Studios sorti le 16 soient pas informés... C’est la meilleure partition partition autographe, ajoutant “si tu désires illustre les sentiments de Matagne et Tresha juin 1947. Michael Balcon en fut le producteur, que nous ayons jamais eue ici… La musique plus il te faudra le chanter toi-même”. Et par une musique qu’imprègnent amour et Charles Frend, le réalisateur, et Ernest Irving rêveuse de Romney Marsh [la première de cette Irving désirait plus! Un examen attentif de la tendresse, avec des solos pour violon, alto dirigeait le Philharmonia Orchestra. Vaughan compilation] est d’une délicate sensibilité… partition autographe montre que les épisodes et violoncelle s’épanouissant en un climax Williams composa de la musique pour vingt- Le fi lm, une fois prêt, comportait une pour lesquels il a eu recours aux thèmes de lorsqu’ils s’embrassent et se terminant par un cinq épisodes. Il n’arrangea pas de suite scène dans laquelle un groupe chantait une RVW – facilement reconnaissables tellement présage de la tragédie. La mélodie insouciante cette fois, mais autorisa la sélection de dix mélodie cornouaillaise de Noël. Cela agaça le ils sont caractéristiques – sont ceux intitulés au début de “In the Café” accompagne Duclos épisodes pour un disque produit en 1948. compositeur qui estimait cela peu approprié Main Titles and Opening Music, “Rocks”, au moment où il se rend à un rendez-vous Ces épisodes et quelques autres ont été à Romney Marsh et aurait plutôt choisi “God “First Desert”, “Waterhole”, “End of the Trek”, avec Lessart. L’allusion à une menace apparaît compilés par Stephen Hogger pour le présent rest you Merry” ou “The First Nowell”. Mais il “Housewarming”, “Hunters” et “Round Up”. lorsque les Allemands cherchent la charrette enregistrement. La partition de Vaughan apparaît très clairement dans la partition Tous les autres, y compris le merveilleux dans laquelle Duclos a quitté la ferme avec Williams est caractéristique tant par son chœur que – comme dans le cas de Scott – le fait “Kangaroos”, sont l’œuvre de Irving. Pour le le drapeau. Ce climat se maintient tandis de femmes qui chantent sur le ton d’une que le fi lm ait mis l’accent sur le paysage a fait présent enregistrement, l’édition de cette que Lessart se dirige vers le quartier général sombre mélopée annonçant la musique de son surgir en lui la musique. Son choix, et celui partition inhabituelle et pleine de charme a allemand pour se rendre. Dans le sixième fi lm suivant, Scott of the Antarctic, que par ses fait pour cet enregistrement, ressemble moins été assurée par Stephen Hogger. mouvement, Duclos examine le fourniment de allusions thématiques à The Pilgrim’s Progress à une succession d’épisodes qu’à un poème Matagne après son décès (autres éléments et à d’autres œuvres de cette période, y symphonique. © 2006 Michael Kennedy annonçant la Sixième symphonie), et à ce compris un thème transformé et incorporé plus Bitter Springs est un autre fi lm des Traduction française : Marie-Françoise de Meeûs moment les cors bouchés, un violon solo et tard dans la Neuvième symphonie. Ealing Studios réalisé par Michael Balcon. une trompette bouchée créent une atmosphère Joanna Godden (dont le rôle est joué par Il sortit le 10 juillet 1950. Tommy Trinder Reconnu partout comme l’un des meilleurs élégiaque. Dans le mouvement fi nal la tension Googie Withers) est fermière à Romney Marsh et “Chips” Rafferty sont les vedettes de orchestres de Grande-Bretagne, le BBC retombe pour la première fois et cette suite à la fi n du dix-neuvième siècle. Elle a trois ce long métrage qui a pour thème une Philharmonic est basé à Manchester et injustement négligée se termine par une marche prétendants, Martin, Arthur et Bert, et une randonnée dans les contrées incultes se produit régulièrement au magnifi que animée et le retour triomphant du thème sœur, Ellen, qui est sous le charme du père d’Australie. Irving dirigeait à nouveau le Bridgewater Hall, la salle de concerts de la du drapeau lorsque l’étendard est remis à de Martin. Arthur perd tous ses moutons Philharmonia Orchestra pour l’exécution de ville, parallèlement à ses tournées dans le l’escadron. (ce qui amena RVW à se vanter du fait que la musique du fi lm. Et c’est lui qui l’arrangea monde entier et ses enregistrements pour

16 17

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 116-176-17 221/8/061/8/06 09:48:1709:48:17 la BBC Radio 3. L’ensemble s’est forgé une des grands orchestres de Grande-Bretagne, réputation internationale pour l’excellence ainsi qu’avec l’Orchestre philharmonique de ses interprétations passionnées dans de Munich, l’Orchestre de la Norddeutscher un vaste répertoire. En septembre 2002, Rundfunk (Hambourg), l’Orchestre Gianandrea Noseda succéda à Yan Pascal symphonique de Trondheim, l’Orchestre Tortelier (chef principal depuis 1991) lorsque philharmonique de Bergen, l’Orchestre de la ce dernier fut nommé chef lauréat. Vassili Radio de Stuttgart, l’Orchestre national de Sinaïski est chef principal invité et Sir Edward Belgique, l’Indianapolis Symphony Orchestra, Downes (chef principal de 1980 à 1991) en le Toronto Symphony Orchestra, l’Orquesta est le chef honoraire. Le BBC Philharmonic y Coro Nacionales de España, l’Orquestra s’est produit sous la direction de nombreux Sinfónica de Barcelona i National de Catalunya chefs distingués et, par suite de sa politique (OBC), et l’Orchestre symphonique de Tokyo. d’introduire dans ses programmes des œuvres Rumon Gamba a étudié à l’Université de nouveaux et innovateurs, plusieurs des grands Durham, ainsi qu’avec Colin Metters, compositeurs du monde ont également dirigé Sir Colin Davis et George Hurst à la Royal l’orchestre. En 1991, Sir Peter Maxwell Davies Academy of Music de Londres où il fut le devint le premier compositeur/chef du BBC premier étudiant en direction d’orchestre Philharmonic; James MacMillan lui succéda au à obtenir le DipRAM. Après avoir remporté poste en 2000. le Lloyds Bank BBC Young Musicians 1998 Conductors’ Workshop, il fut nommé chef Rumon Gamba est directeur musical de assistant du BBC Philharmonic. Rumon Gamba l’Orchestre symphonique d’Islande depuis est membre associé de la Royal Academy septembre 2002. Il travaille avec la plupart of Music. Canal+ Images Uk Ltd Canal+ Images

Still from Bitter Springs c

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 118-198-19 221/8/061/8/06 09:48:1809:48:18 la BBC Radio 3. L’ensemble s’est forgé une des grands orchestres de Grande-Bretagne, réputation internationale pour l’excellence ainsi qu’avec l’Orchestre philharmonique de ses interprétations passionnées dans de Munich, l’Orchestre de la Norddeutscher un vaste répertoire. En septembre 2002, Rundfunk (Hambourg), l’Orchestre Gianandrea Noseda succéda à Yan Pascal symphonique de Trondheim, l’Orchestre Tortelier (chef principal depuis 1991) lorsque philharmonique de Bergen, l’Orchestre de la ce dernier fut nommé chef lauréat. Vassili Radio de Stuttgart, l’Orchestre national de Sinaïski est chef principal invité et Sir Edward Belgique, l’Indianapolis Symphony Orchestra, Downes (chef principal de 1980 à 1991) en le Toronto Symphony Orchestra, l’Orquesta est le chef honoraire. Le BBC Philharmonic y Coro Nacionales de España, l’Orquestra s’est produit sous la direction de nombreux Sinfónica de Barcelona i National de Catalunya chefs distingués et, par suite de sa politique (OBC), et l’Orchestre symphonique de Tokyo. d’introduire dans ses programmes des œuvres Rumon Gamba a étudié à l’Université de nouveaux et innovateurs, plusieurs des grands Durham, ainsi qu’avec Colin Metters, compositeurs du monde ont également dirigé Sir Colin Davis et George Hurst à la Royal l’orchestre. En 1991, Sir Peter Maxwell Davies Academy of Music de Londres où il fut le devint le premier compositeur/chef du BBC premier étudiant en direction d’orchestre Philharmonic; James MacMillan lui succéda au à obtenir le DipRAM. Après avoir remporté poste en 2000. le Lloyds Bank BBC Young Musicians 1998 Conductors’ Workshop, il fut nommé chef Rumon Gamba est directeur musical de assistant du BBC Philharmonic. Rumon Gamba l’Orchestre symphonique d’Islande depuis est membre associé de la Royal Academy septembre 2002. Il travaille avec la plupart of Music. Canal+ Images Uk Ltd Canal+ Images

Still from Bitter Springs c

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 118-198-19 221/8/061/8/06 09:48:1809:48:18 Also available Also available

The Film Music of The Film Music of The Film Music of The Film Music of Ralph Vaughan Williams, Volume 1 Richard Addinsell Francis Chagrin Erich Wolfgang Korngold CHAN 10007 CHAN 10046 CHAN 10323 CHAN 10336

The Film Music of The Film Music of The Film Music of The Film Music of Ralph Vaughan Williams, Volume 2 Stanley Black Ron Goodwin Alan Rawsthorne CHAN 10244 CHAN 10306 CHAN 10262 CHAN 9749

20 21

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 220-210-21 221/8/061/8/06 09:48:1909:48:19 Also available Also available

The Film Music of The Film Music of The Film Music of The Film Music of Ralph Vaughan Williams, Volume 2 Stanley Black Ron Goodwin Alan Rawsthorne CHAN 10244 CHAN 10306 CHAN 10262 CHAN 9749

20 21

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 220-210-21 221/8/061/8/06 09:48:1909:48:19 Also available You can now purchase Chandos CDs online at our website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs should be made direct to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the address below.

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy The Film Music of The Film Music of more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’. William Alwyn, Volume 2 Sir Malcolm Arnold, Volume 1 CHAN 9959 CHAN 9100 Recording producers Brian Pidgeon and Mike George Sound engineer Stephen Rinker Assistant engineer Celia Hutchison Music administrator Stephen Hogger Editor Jonathan Cooper Recording venue Studio 7, New Broadcasting House, Manchester; 22 & 23 June 2005 A&R administrator Charissa Debnam Front cover Montage by designer incorporating original poster art from Bitter Springs, stills from The Loves of Joanna Godden and Bitter Springs c Canal+ Image UK Ltd Back cover Photograph of Rumon Gamba by Katie Vandyck Design and typesetting Cassidy Rayne Creative Booklet editor Elizabeth Long Copyright Oxford University Press (Flemish Farm), Ralph Vaughan Williams Ltd (other works) p 2006 Chandos Records Ltd The Film Music of The Film Music of c 2006 Chandos Records Ltd William Alwyn, Volume 3 Sir Malcolm Arnold, Volume 2 Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England CHAN 10349 CHAN 9851 Printed in the EU

22 23

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 222-232-23 221/8/061/8/06 09:48:2109:48:21 Also available You can now purchase Chandos CDs online at our website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs should be made direct to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the address below.

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

22 23

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 222-232-23 221/8/061/8/06 09:48:2109:48:21 25

CCHANHAN 1036810368 Booklet.inddBooklet.indd 224-254-25 221/8/061/8/06 09:48:2209:48:22 THE FILM MUSIC OF RALPH VAUGHAN WILLIAMS, VOL. 3 - BBC Phil./Gamba THE FILM MUSIC OF RALPH VAUGHAN WILLIAMS, VOL. 3 - BBC Phil./Gamba CHANDOS DIGITAL CHAN 10368

Printed in the EU MCPS

0 9 5 1 1 5 1 3 6 8 2 9 LC 7038 DDD TT 66:37 Recorded in 24-bit/96 kHz

(1872 – 1958)

1 - 7 The Story of a Flemish Farm 25:08 Suite from the ﬁ lm The Flemish Farm

premiere recording 8 The Loves of Joanna Godden * 15:13 (edited by Stephen Hogger)

premiere recording Ladies of Manchester 9 - 23 Bitter Springs 25:57 Chamber Choir * Composed by Ralph Vaughan Williams Darius Battiwalla chorus master* and Ernest Irving (1878 –1953) BBC Philharmonic (edited by Stephen Hogger) Yuri Torchinsky leader TT 66:37 Rumon Gamba CHAN 10368 CHAN 10368

p 2006 Chandos Records Ltd c 2006 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England

CCHANHAN 1036810368 Inlay.inddInlay.indd 1 114/3/064/3/06 16:51:0516:51:05