uba Esso Ne

VOL . 18, No. 15 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. July 27, 1957

Scholarship Program Set Up

Board Will Administer Kwartsz Praises Lago’s Efforts Funds for Advanced Study Lago Oil & Transport Co., Ltd. this week announced the establishment Towards Safety of the Lago Scholarship Foundation to provide financial aid to staff and regular employees and other persons seeking to further their education Lt. Gov. L. C. Kwartsz, reviewing abroad. Lago’s Safety Annual for last year, The Foundation will make grants for studies preparing for or leading praised the company’s continuing

to degrees in the arts and sciences, a safer efforts to make the refinery technical and vocational training gular employees. Also eligible are place to work which will contribute to the well- persons who are not employed by Speaking to Safety Division Head being of the island community. the company, but who were born in E. J. Kulisek, who presented him a} Selection of the applicants will be Aruba of Aruban parents, and who copy of the booklet, Gov. Kwartsz made by a five-man Board of Ad- received the majority of their edu- observed that real safety education ministration, composed of B. T. Hen- cation in Aruba. riquez, Manager of the Aruba Bank, Other requiurements for appli- should begin in the home’. "Only | F. C. Donovan, superintendent of cants include scholastic achievement there, he said n our people | staff and services, and a member of together with a demonstrated sound learn the principles of safe driving Lago's Board of Directors, M. E. character and qualities of citizen- and safe practices around the house.” | Fisk, superintendent, Western Divi- ship. There are no age restrictions. Mr. Kulisek said that the com-| sion, Process Dept., F. H. Ritfeld, The Foundation was set by the in- pany was concerned about the SAFETY DIVISION head E. J. Kulisek, right, accepts the congratula- president of the Lago Employee company with an original donation creasing number of off-the-job ac- tions of Aruba’s lieutenant governor, L. C. Kwartsz on Lago’s safety Council, E. F. Welch, training divi- of Fis. 100,000. The amount of each cidents and the disturbing traffic performance of last year Mr. Kulisek had just given the governor a sion head, and W. H. Meskill, Jr., grant will be based on_ individual accidents problem. "Statistics indi- copy of the 1956 Safety Annual. training coordinator, both of Indus- needs rather than as a fixed amount. trial Relations Department. Mr. Mes- In the company’s announcement it cate that a Lago employee is safer HEFE DI Safety Div on E. J. Kulisek, banda drechi, ta acepta felici- kill is the secretary of the foard. {was pointed out that each scholar- on the job in the refinery than he tacion di g ghebber di Aruba, L. C. Kwarts Zz, pa e seguridad sublime Assisting the Foundation Board |ship will be good for the period of is driving home or at home,” Mr. di anja pasa Sr. Kulisek a caba di duna gobernador un copia di e Anual will be a five-man Selection Advi- one year, and is renewable for the Kulisek told the governor. di -guridad pa 1956. sory Committee whose membership length of each applicant's course of will be appointed by the company. study. It was also emphasized that Education First Step The idea of the Foundation was no grant will be made for use of In a general discussion of Aruba's first introduced by the Lago Em- educational facilities or opportuni- and Lago’s safety problems, Mr xu. Pa Studio Avanza ployee Council in last year’s contract ties in the Netherlands Antilles.

lisek said that the first step towards negotiations. The Training Division of the In- a solution is education. The dimi- Eligibility dustrial Relations Department has nishing accident rate over the years Eligible to apply for the Founda- been designated by the Foundation Lago Scholarship the application forms in Lago has demonstrated the re- tion Scholarship are staff and regu- to distribute legally recognized for Scholarship aid. The forms will wards of a continuing and effective lar employees; children of staff and re- not be available anywhere else. educational program, and both men dependent Program Estableci gular employees; or children of de- | In establishing the Scholarship agreed that this principle should be ceased employees, annuitants and Foundation, Lago hopes to provide applied to both safety in the home E siman aki Lago O.1 & Transport Co., Ltd. a anuncia establememento other retirees formerly staff and re- | (Continued on page 8) and safety off the job. di Lago Scholarship Foundation pa duna ayuda financiero na empleadonan Gov. Kwartsz was particularly im- regular y di staff y otro personanan cu tin intento di mehora nan educa- pressed with the section in the Safe- cion den estranheria. E Safety Group Completes ty Annual that covered full-fime siman aki Lago Oil & Transport Co., Ltd a anuncia establecimento gradonan den arte y ciencia, ensen- safety janza tecnico y di ofishi cual lo con- colar hunto cu un demonstrado fir- Study of Lago Program tribui na bienestar di comunidad den m a di karakter y calidadnan di Safety y Study Group has completed its two- Shaver, An jie le isla comportacion. No tin restriccion ari- The management-appointed month s vey of company safety activities and effectiveness, and has sub- Seleccion di e aplicantenan lo wor- ba edad Are Promoted mitted its report de haci door di un Junta di Adminis- E Fondo a worde estableci door di Promotions for J. M. Shaver in Covered in the study were such areas as the revision of the Manual] of tracion consistiendo di cinco perso- compania cu un donacion original the Accounting Department and L. Safe Practices, the annual safety report, safety newsletter, accident bulle- na, esta B. T. Henriquez, gerente di di Fils 100,000 E suma di cada sub- S. F. Anjie in Mechanical-Pipe be- tin, posters, five-minute safety talks came effective July 1 Aruba Bank, F. C. Donovan, super- sidio lo ta bas4 ariba necesidadnan LEC Constituents and other means of communicating Mr. Shaver was named assistant intendente di departamentonan di individual y no ariba un suma fiho. safety news and techniques to em- chief accountant His Lago career staff y servicio, M E. Fisk, superin- Den anuncio di compania a worde Elect Five Councilmen ployees, began in December, 1949 as junior tendente di Western Division - Pro- splica cu cada beca lo sirbi pa pe- The purpose of the committee was Lago Employee Council consti- accountant In July, 1955 he was cess Department, F. H. Ritfeld, pre- riodo di un anja, y cu e por worde to discuss and develop new ideas for stituents went to the polls on Wed- made nior accountant, and later incorporation into the existing safe- sidente di Lago Employee Council, renoba pa largura di e curso di es- nesday and Thursday of this week that year became administrative as- ty program to keep all employees E. F. Welch, Training Division Head, tudio di cada aplicante. Tambe a new of the to clect five members aware of accident prevention, as y W. H. Meskill, Jr., worde splica cu subsidio no Training Coor- ta wor- Council. They were to be chosen well as examining current practices. dinator, tur dos di Industrial Rela- de haci pa uso di facilidadnan di edu- from a group of candidates who won

July 17-18. tions Department Sr. Meskill ta se- cacion of oportunidadnan den An- |the primary election Can Be Better cretario di e Junta. tillas Holandes Winners of the primary, four in The work of the group, done dur- each departmental group: Un Comité Consultativo di Se- Training Division di Industriai Re- ing Lago’s great safety year, indi- 4 Group A: J. H. Arendsz, Nasario leccion nombra door di Compania lo lations Department a worde designa Tromp, E. A. Semeleer, Nicolaas cates the feeling in Lago that how- asisti e Junta door di e Fondo pa parti e formula- di e Fondo Lampe (write-in candidate), all of ever good the safety figures are, vrionan di aplicacion pa ayudo den there is a never-ending campaign Eligible Mechanical. caso di beca E formularionan lo Group B: A. M. Arends, R. A. Co- going on to make them better. Eligible pa aplica pa e becanan di no ta disponible na ningun otro ca- lina, Thomas Geerman, P. M. Thode, Serving on the group were: E. “x estudio di e Fondo ta empleadonan mina all of Mechanical. Byington, chairman; C. B. Shapley, di staff y regular; yiunan di depen- J. M. Shaver L. S. F. Anjie tableciendo e Fondo Escolar, Group C: J. W. Thompson, J. L secretary; B. S. DiMurro, Mateo La- diente reconoci legalmente di em- Lago ta spera di provee su mes y e H. Engelen, Anibal Rasmijn, N. G. cle, H. H. Garig, R. Grossman, G. sistant in the Accounting Depart- pleadonan staff y regular; of yiunan isla cu personal mehor educa y en- Nyack, all of Process. Echelson, C. R. Rogers, C. L. A. ment. In July, 1956 he became divi- di empleadonan defunto, anuitante- trend pa mehora e bienestar cultural Group D: L. A. I. Chance, M. A. Lake, J. N. Maduro, R. E. Hum- sion head on special assignment. nan of otro pensionistanan Be- anterior- y economico di e comunidad. Maske Bareno, Severiano Geerman, all of phreys and E. J. Kulisek. Messrs. fore coming to Aruba he had brief mente trahando como empleadonan Lago ta planea y ta spera di benefi- General Services; J. R. Yarde, Lago Shapley and Kulisek represented the service with Standard Oil Co. (N.J.). regular of di staff. cia for di programa di e Fondo, ni Police (write-in candidate). Safety Division, Messrs. Maduro Mr. Anjie, promoted to subfore- Tambe eligible ta personanan cu e Fondo ni e persona kende recibi un Group E: Mario Franken, Ac- and Humphreys represented the LEC , Man, has spent most of his nearly 11 no ta emplea door di compania, pe- beca di estudio tin ningun obligacion counting; J. L. DeAbreu, Industrial jand the FSAC, respectively. ; Years of company service in the jro kende a nace na Aruba for di ma- na e otro fuera di e condicionnan or- Relations; Theodoor Croes, Med%cal; | Its work completed, the Study , Mechanica] Department. A graduate yornan Arubano, y kende a recibi dinario di e subsidio. E. E. DeFreytas, Accounting Group has now ceased ; of the Lago to function. Vocational School, he mayor parti di nan estudio na Aru- E idea pa e Fondo a worde intro- Over 4,400 ballots were cas in the A similar committee was formed ; moved up to pipefitter helper and ba. duci door di 4ago Employee Coun- two-day primary, , later pipefitter with valid partici- jin 1954. Then, as now, it was com- before his new pro- Otro requerimentonan pa aplican- cil durante negociacion di e con- pation around 66 per cent of total | posed of employees from all over motion. tenan ta inclui acomplecimento es- tract anja pasa. available voters. |the plant.

ARUBA ESSO NEWS July 27, 19% ArusaGssoNews 30-Year Men Honored

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. Printed by the Aruba Drukkerij N.V., Neth. Ant.

On 75th Anniversary Jersey Magazine Tells Of Past And Future In the foreword to the special anniversary issue of "The Lamp” distri- buted to mark the 75th "birthday” of the Standard Oil Company (New Jersey), there appears this sentence: "A 75th birthday is a good time for looking backward, for evaluation, for stocktaking. It is a good time also for looking ahead, to see how the lessons of the past can be applied to the future.” That is exactly what "The Lamp” | has done to show to employees, | were in operation and in 1911, the stockholder, and the world at large U.S. Supreme Court issued its dis- what Jersey Standard has done in solution order against the holding the past and what it hopes to do in company. —— the future. Mr. Murray and Mr. Stuart In what seemed to be radical chang- Mr. Murray and Mr. Huffman Its history, as the magazine sees it, es, Jersey in 1915 established the Sr. Murray y Sr. Stuart Sr. Murray y Sr. Huffman is divided into three tions: The eight-hour day, and three years later, Age of Kerosene, The Era of Gaso- under the presidency of Walter C. line and The Age of Expanding Ener- Teagle, installed the highly success- gy. Each section had its own strug- ful plan of employee representation, Murray ta Presenta Certi tcadonan gles and problems and its own na Paar and organized a system of annuities triumphs as well, and at each turn- and benefits. In both, the company General Manager W. A. Murray | Gerente General W. A. Murray a: ing point in Jersey’s history, there presented 30-year was years ahead of most industry. service awards to presenta dos emblema pa 30 anja di’ were men who could look ahead "to The 1920's and 1930's saw the two Lago employees earlier this Tres ta Retira servicio na empleadonan di Lago see how the lessons of the past can month. company move all over the world: mas tempran e luna aki. be applied to the future.” Colombia, Venezuela, Sumatra, Tur- The two were W. D. Huffman, Cu 75 Anja di E dosnan tabata W. D. Huffman, It was in August, 1882 that the key and elsewhere. Flit came on the process foreman, and L. McD. process foreman, y L. Mc.D Stuart, | Co. (N. J.) received a Stuart, carpenter A. Servicio Total Standard Oil scene. Aruba and Lago came into carpenter A. a_ refinery, charter and acquired the Jersey orbit in 1932 when the Mr. Huffman came to Lago first Tres empleado di Lago cu hopi Sr. Huffman a bini Lago pa works in in barrel factory and paraffin refinery was bought from Standard May, 1930 as helper in the pres- tempo di servicio, dos di Mechanical promer vez na Mei 1930 como helper! sure Bayonne, N. J.; there were also se- Oil Co. (Ind.) ills. After an 18 month ab- Department y un di Comisario, lc ) pressure stills. Despues ai un veral smaller operations. The first sence he was re-employed as help- retira Aug. 1 ausencia When war came, Jersey swung all di 18 luna el a worde re-" president of the company was Henry er and worked later as operator, Cc. empled como helper its might into the struggle to supply C. Bristol, cu poco mas di 29 y a traha mas M. Flager. The next few years saw shift breaker, and shift foreman. despues como operator, shift the fronts with its lifeblood, oii. anja di servicio, ta encabeza e lista break- broad expansion in the United Sta- In June 1954 he was promoted to Sr. Bristol a cuminza como machi- er, y shift foreman. Na Juni 1954 el During the years since, the com- tes and abroad, as the company was process foreman, his present posi- nist na April 1928 den division di | 2 worde promovi pa process fore- led by McGee, Babcock, and from pany has continued to expand its tion. He has service with Standard machinist y a worde transferi na man, su posicion actual. El tin physical plant, but has never lost 1899 to 1911, John D. Rockefeller, Sr. Oil Co, (Ind.) before coming to Lago. 1930 pa garage como mecanico. Den vicio cu Standard Oil Co. (Ind.) pro-' sight of the fact that it is made up It was Standard gasoline that Mr. Stuart began his service with e anjanan cu a sigui el a traha entre mer cu el a bini Lago. powered the Wright Brothers first of people: employees, customers, Lago in July, 1927 in the Mechanical otro como tradesman, garageman, y y Sr. Stuart a cuminza su sé?vicio stockholders. It is this, perhaps, Department-Carpenter, airplane flight in 1903; Standard where he is na Augustus 1950 el a worde pro- cu Lago na Juli 19 7 den Mechanical gasoline that gave power to many which has contributed so much to now employed. His position is Car- movi pa subforeman den garage. Department-Carpenter, unda el ta of the new-fangled automobiles com- the company’s progress and _ wiii penter A. His 30 years of service Bernardo Geerman a traha den emplea awor Su posicion ta carpen- ing off Henry Ford's production continue to be a big factor in the have been attained without a single Mechanical Department Utilities, ter A. Su 30 anja di servicio a wor- lines. Various Standard’? companies future. deductible absence. warehouse, Marine Department y de obteni sin ningun ausencia de- wholesale commis ary desde cu el a ducible bin traha na compania na Mei 1§ Three Retire Grupo di Seauridad Ta Sr. Geerman ta Arubiano y ta keda Aceptacionan Agrega Aruba despue cu el bai cu pension Na Contracto With 75 Years Completa Programa di Estudio El tin mas di 2 ) anja di servicio cu compania Di acuerdo cu ley, aceptacionan Of Lago Service E grupo di studia seguridad nom- egd na a contracto pa Staff Invencion C. Thode a cuminza su entre Lago Oil Three long-time Lago employees, bra door di directiva a completa su ecarera cu Lago na October 1936 co- Regular Employees estudio di dos luna di actividadnan Campamento di Dos & Transport Co., Ltd. y Lago Em- two from the Mechanical Depart- mo kwartiermeester den Shipping ployee a worde gepost Juli 10 ment and one from the Commissary, di seguridad di compania y su efec- Siman na Balashi Department. El a worde re-emplea Texto di e aceptacion a worde ge- will retire Aug. 1. tividad, y a presenta un uniforme. na Januari 1939 9 como laborer den A Yega na Su Fin post na Main Gate, Marine Office Cc. C. Bristol, with just over 29 Cubri den e estudio tabatin tal Mechanical-Paint. El a bira un hel- years of service, leads the list. Mr. E unico cos tocante nan campa- Employee Medica] Center, General puntonan manera revision di e ma- per e anja siguiente, y verfd6 C na Office Building, Industrial Relations Bristol, started out as machinist in nual di practiconan di seguridad, ¢ mento di dos siman na Balashi cu e Juni 1941. Su servicio ta monta na April, 1928 in the machinist craft, mucha muhernan padvinder di Lago Department (BG 1); Colony Shops informe anual di seguridad, e carta un total di 20 anja y siete luna y and transferred in 1930 to the gar- no a gusta tabata cu e mester a ye- Seagrape Lago eights di seguridad, boletin di desgracia, Gate age as a mechanic. In the years that posters, charlanan di seguridad ga na un fin. y| Cineo Miembro Nobo E aceptacionan agrega ta cubri ¢ followed he worked variously as otro medionan di comunica noticia- Dos siman di bibamento den aire empleadonan di pago mensual as- tradesman, garageman, and in Au- nan y metodonan di seguridad na libre, cushinamento pafor, hacimento Ta Eligi na LEC signa schedula irregular, y first- gust, 1950, was promoted to sub- empleadonan. di trabao di cas y pasa un bon tem- Constituyentenan di Lago Em- rated employees actuando na un tra- foreman in the garage. po a agrega un nificacion nobo Gi ployee Council a vota Diarazon y bao di salario di grupo VIII, IX of X E obheto di e comité tabata pa dis- padvinderij pa mas of menos 25 mu- Diahuebes e siman aki pa eligi cin- cuti y desaroya ideanan nobo pa in- pasado e aceptac Ce cha muher y asistentenan co miembro nobo pa Council. Esaki- Manera den corporacion den e programa existen- nan agregd lo worde gepost na In- Encargada di e campamento ta- nan mester a worde eligi for di entre te di seguridad pa tene tur efnplea- gl es, Holandes y Papiamento bata Srta. Ruth Ward, un dirigidor un grupo di candidato cu a gana e donan na haltura di prevencion di profesional di padvinderij pa mucha eleccion primario di Juli 17 y 18. desgracia, y tambe pa examina muher kende ta traha na oficina ge- Ganadornan den e primario, cua+ Shaver, Anjie practiconan coriente di seguridad. neral di New York. Tabata di s un- tro den cada grupo departaniental, E trabao di e grupo, haci durante da viaje di Srta. Ward pa Aruba, cu a participa den e eleccion final Promovi Juli 1 e gran anja di seguridad na Lago, kende na 1951 a organiza un campo tabata Promocion pa J. M Shaver ta indica e sentimento den Lago cu similar aki. Preparacionnan pa e Grupo A: J. H. Arendsz, N asario Accounting Department y L 5. maske com bon e cifranan di segu- campamento a worde haci door di Tromp, E. A Semeleer, Nicolaas Anjie den Mechanical Department ridad ta, mester di un campanja per- Sra. R. Kux, kende tambe a percura Lampe (candidato inscribi), tur di bira efectivo Juli 1 petuo pa haci nan ainda mehor. pa tur e detayenan, asina cu tur cos Mechanical Sr Shaver a worde nombra a I. C, Thode B. Geerman Miembronan di e grupo tabata: E. por anda bon. Ayudantenan di Srta Grupo B: A. M Arends, R A Co- sistant chief accountant. Su carera Bernardo Geerman has worked in Byington, presidente; C. B. Shapley, Ward tabata Sidney DeWeese, Sue lina Thomas Geerman, P M Thode, cu Lago a principia na December the Mechanical Department, Utili- secretario; B. S. DiMurro, Mateo La- Eaton, Karen Mathiasen, Carol Bond tur di Mechanical 1949 como junior uccountant Na Ju- bira senior accountant y ties, warehouse, Marine Department cle, H. H. Garig, R. Grossman, G y Martha Sue Lloyd. Grupo C: J. W Thompson, J L li 19 ala and wholesale commissary since he Echelson, C. R. Rogers, C. L. A. E campamento, un establ >cimento mas laat den anja el a bira admi- H. Engelen, Anibal Rasmijn, N G nistrative assistant den Accounting first joined the company in May, Lake, J. N. Maduro, R. E. Hum- permanente cu ta worde usa door di Nyack, tur di Process 1925. Mr. Geerman is an Aruban phreys y E. J. Kulisek. Srs. Shapley tur padvindernan di e isla, ta un cu- Department. Na Juli 1956 el a bira Grupo D L. ACT Chance, M. A and plans to remain on the island y Kulisek tabata representa division nucu fresco di coco di De Veer na division head cu encargo special Bareno. Severiano Geerman, tur di following his retirement. He has di seguridad, Srs. Maduro y Hum- ,Balashi. Ariba un dia typico por Promer cu al a bini Aruba el a tra- General Services; J. R. Yarde, Lago over 25 years of company service. phreys tabata representa LEC y |}ehemplo e mucha muhernan ta pre- ha brevemente <¢ Standard Oil C Police (candidato inscribi) Invencion C. Thode began his La- FSAC, respectivamente. |para cuminda, pone mesa, mientras (N.J.) go career in October, 1936 as quart-- otro gruponan ta limpia_ tentnan, Grupo E: Mario Franken, Ac- Sr. Anjie kende a worde promovi Completando cu nan trabao, e cende candela of haci otro trabao, [counting; J L. DeAbreu, Industrial pa subforeman, a pasa mayoria di ermaster in the Shipping Depart- Grupo di Estudio awor a stop di fun- of simplemente sosega. Anochi e mu- Relations; Theodoor Croes, Medical ; su casi 11 anja di servicio cu com- ment. He was re-employed in Janu- ciona. ary, 1939 as laborer in Mechanical- cha muhernan ta sinja canticanan di E. E. DeFreytas, Accounting pania den Mechanical Department Un comite similar a ser forma na otro pais rond di e kampvuur Mas di 4,400 voto a worde tira den El a traha succesivamente como ju- Paint. He became a helper the next helper year, and painter C in June, 1941. 1954. Y na fin di e dos simannan tur e e eleccion primario di dos dia, cu nior apprentice, laborer, His service totals 20 years and seven Antes, manera awor, e ta forma mucha muhernan tabatin un pre- participacion valido siendo mas of trainee, pipefitter helper y pipefitter, months. |di empleadonan di henter e planta. gunta: kiko ta di otro anja? menos 66 por ciento tur den Mechanical-Pipe July 27, 1957 ARUBA ESSO NEWS EVERYBODY HELPS when it’s time to clean up. Occupants of each tent are responsible for its tidiness and cleanliness, TWO SCOUTS use a wire to saw a thin piece of wood for a and they must all pitch in to make beds and sweep. THE MIDDLE of the morning is a good time to pass around handicraft project. TUR HENDE ta yuda ora ta ora pa haci limpi. Ocupantenan the cookie jar. DOS PADVINDER ta usa un waya pa zaag un pida fini di di cada tent ta responsable pa su limpieza, y tur mester yuda MEI-MEI DEN mainta ta un bon ora pa pasa rond cu palo pa un obra di man bari y drecha cama. koeki. Lago Girl Scouts End Two-Week Camp

The only thing about their two- week camping adventure at Bala- shi that Lago Girl Scouts didn’t like was the fact that it had to come to an end. Two weeks of open-air living, cooking out, doing household and cleaning chores, and enjoying them- selves greatly added a new meaning to scouting for the more than two dozen girls and assistants. In charge of the camp was Miss

Ruth Ward, a professional Girl Scout worker, attached to the New York headquarters. It was Miss Ward's second trip to Aruba, having held a similar camp here in 1951. Arrange- ments for the camp were made by Mrs. R. Kux, who also followed up on all the myriad details so things would go smoothly. Helping out as assistants to Miss Ward were Sid- ney DeWeese, Sue Eaton, Karen Mathiasen, Carol Bond and Martha Sue Lloyd. The camp, a permanent establish- ment used by all island scouts, is located in a cool, shady palm grove in DeVeer's plantation at Balashi. A FIXING LUNCH, even though the quarters are somewhat cramped, is easy work when there are five pairs of hands to share the task. typical day's routine would find the girls taking turns in _ preparing PREPARANDO CUMINDA, maske e lugar ta poco chikito, por ta facil meals, setting the tables, ané other si tin cinco paar di braza pa comparti e tarea. groups cleaning up their cabins, building a fire, working on merit GIVING HELP to some of the younger girls doing handicraft work, badges and some just relaxing. Even- Miss Ruth Ward, right, calls on her years of scouting experience. The ings saw the girls learning songs Scouts did a lot of work towards various merit badges during the camp. from other lands around the camp- fire: YUDANDO algun di e mucha muhernan cu handwerken, Srta. Ruth And at the end of the two weeks, Ward, banda drechi, ta haci uso di su anjanan di experiencia. E pad- the girls all had one question: what about next year? vindsters nan a haci hopi trabao pa gana insigne durante campamento.

WHILE SOME work, others play. A popular form of relaxation was swinging on swings hung on palm trees. BOOK BINDING is going on in the tent at right. Seat- MARAMENTO DI buki ta tuma lugar den e tent ban- MIENTRAS ALGUN ta traha, otro ta hunga. Un forma popular di re- tered over the grove are other tent-cabir » each one ac- da drechi. Plama den e cunucu tin mas tent, cada uno creacion tabata zoyamento commodating six campers. acomodando seis campador,

ARUBA ESSO NEWS July 27, 1957

A HEAVY silence envelops these two checker boards, when one wrong move could spell disaster. The spectators concentrate as heayily as the players. UN SILENCIO grandi ta encerra e dos tabletanan di schaak, ora un movecion por causa e wega. E mironesnan ta concentra mes tanto cu e hungadornan.

Employees Have Varied Activities

Right in the middle of the work pictures on these pages, but between chess, reading, do- day there comes one of civilization’s the hours of 12 and one, employees minoes and sleep- true refinements: sixty blissful mi- do eat lunch. And after that, in the ing. Most popular nutes, far from the refinery’s words of the old proverb, "How won- in this catalog of whistles, clanks and roars. derful it is to have nothing to do time - consumers Some employees hop in cars and and to rest afterwards.” among Lago em- go home to lunch, but by far the The variety of entertainments in ployees - but not majority prefer to stay at or near the noon hour break is something to in order of im- the job. It’s not evident from the behold. There are cards, checkers, portance or pres PICTURE OF a man who looks as if he ference - are do- has drawn to an inside straight. minoes and sleep- RETRATO DI un homber cu ta parce ing. manera cu el a hala un "inside straight.” Proper sleeping practice does not require a bed. The only prerequisite is something to roll lunchtime sports of checkers or do- n’t until the 18th century that the up under the head. On the job the minoes he can watch. Those who game as we know it today became most satisfactory pillow is a chair do play dominoes or checkers per- popular in Europe. A like game is pad or cloths of one kind or another haps don’t realize that their ori- played by certain groups of Eski- rolled up. Wherever possible the gins go back many years ago. It is mos, who stake their wives on the sleeper moves to the horizontal, but known, for example, that checkers outcome of the game, a circum- this is not always possible, and no were played by the Egyptian Pha- stance that could prove to be in- damage is done if one merely rests raohs, and that the first book on the convenient for a big winner one’s head on the desk (see below). subject came out in 1547 in Valen- There are no such problems for For the wideawake or insomniacs, cia. Dominoes were played by the Lago players, however. When the there are other attractions. If a Chinese centuries ago under the whistle blows, everybody troops man doesn’t care to participate in name of "dotted cards,” but it was- back to the job, relaxed, refreshed

TWO DRAFTING room employees play ”Five In A Row,” a more ela- borate and complicated version of *tic-tac-toe.” DOS EMPLEADO di Drafting Room ta hunga ”Five In A Row,,’ un wega mas elaborado y complica cu "tic-tac-toe.”

in the shops at lunchtime. Note BON SOSIEGO den shop merdia. Nota e areglo cui- KEEPING THE head down is good advice in lunchtime napping as SOLID COMFORT di e areglo di puntanan di aguante, y e non- well as golf. the careful arrangement of points of support, and dadoso cual ta monta na un TENIENDO e cabez abao ta bon conseho tanto ora di drumi merdia the studied nonchalance of the cigarette, all of which chalance di e cigaria, tur di of den golf. add up to solid and enviable comfort. hon sosiego- ARUBA ESSO NEWS a July 27, 1957 on!

lf PERE: S THE favorite is dominoes, a game that is played practically all over the REMOVING SHOE is an additional refinement toward maximum enjoyment of a plant; the greater the proficiency, the more spirited do the players slap down their lunchtime snooze, and balancing on a narrow bench is a great and difficult art. tiles. It is a great spectator sport. KITAMENTO DI zapato ta un otro metodo pa haci promer cu drumi merdia, y balan- PODISER E wega favorito ta domino, un wega cu ta worde hunga practicamente den zamento ariba un banki smal ta un arte dificil pa maneha. henter planta; mas grandi e proficiencia, mas tanto animo e hungadornan tin ora nan dal e piedranan. E ta un bon wega pa waak. ENTRE

Net mei-mei den dia tin un di e requeri un cama. E unico necesidad placernan berdadero di bida: sesen- ta algo pa pone cabez ariba. Na tra- ta minuut liber di e pitro di refine- bao esaki ta un cusinchi di stoel lo- ria, desorden y zonido ra. Unda posible e drumidor ta dru- Algun empleado ta bula den auto mi tur su largo, pero esey no ta po- y bai cas pa come, pero e mayoria sible tur ora, y no ta socede danjo ta prefera di keda cerca of na tra- si el sosega su cabez ariba lessenaar bao. No ta evidente for di e retrato- (mira abao). nan aki, pero entre 12 cu un emplea- Pa esnan cu keda lamta, tin otro donan ta come tambe. Y despues di atraccion. Si un homber no kier tu- esey, segun palabranan di un pro- ma parti den wega manera domino

verbio bieuw, Com delicioso ta pa y dam el ta para mira. Esnan cu popular na Europa. tin nada di haci y sosega despues.” podiser ta hunga domino of dam no Un wega similar ta worde hunga E variedad di recreacio durante ta realiza cu e weganan aki a origi- door di cierto gruponan di Eskimos, ora di merdia ta hopi. Tin wega di na hopi anja pasa. Ta conoci, por cu ta hunga nan senjora den e we- carta, dam, schaak, lezamento, do- ehemplo, cu e pharaohs di Egipto ga, un circumstancia cu por ta in- mino, y drumimento. Mas popular tabata hunga dam, y cu e promer conveniente pa un ganador na gran den e catalog di pasamento di tem- buki ariba e wega aki a sali na 1547 escala. k po entre empleadonan di Lago — pe- na Valencia. Domino tabata worde Empleadonan di Lago, sinembargo, ro no den orden di importancia of hungé door di Chinesnan siglonan no tin e problemanan aki. Ora e pi- preferencia—ta domino y drumi- pasa bao di e nomber ”cartanan tro supla, tur hende ta bolbe pa tra- mento. mancha”, pero tabata te siglo 18 cu bao, bon sosega, pensando ariba e Metodonan propio di drumi no ta e wega den su forma actual a bira wega di manjan. a EYES CLOSED, arm folded to protect the lids from the light, chair pad bent for a pillow—that’s all one needs. WOWO CERRA, man cruza pa protega wowonan for di luz, cusinchi di stoel dobla - esey ta tur loke hende mester.

! . q ( We . ._ ©

DEAL THE cards and write up the score; the game in the shops will i 4) ‘ PLAYERS AND watchers keep their eyes on the poker HUNGADORNAN y mirones ta tene nan yista ariba e go on until one o'clock. ‘table in the shops. This is a serious business, poker, ee mesa di poker den shops. Esaki ta un asunto serio, e PARTI E cartanan y tene e anotacion: e wega den shops ta sigui te and it’s nearly as popular as dominoes. poker aki, y e ta casi mes popular cu domino. un ’or.

ARUBA ESSO NEWS J July 27, 7, 1957 1957

THE FAMOUS Tower of London, just beyond London Bridge, once used as prison for PARIS IS the City of Light, watched over by the Eiffel Tower. From the top there distinguished wrong-doers, now hotels the British Crown Jewels. Building started in is an unparalleled view of the city. It is probably the number one tourist attraction 1078, the year after the battle of Hastings of Paris a3 the Colosseum (below) is in Rome,

E FAMOSO toren di Londres, net tras di e brug di Londres, cual un tempo tabata PARIS TA e Ciudad di Luz, ariba cual ta lamanta ec Toren di Eifel. For di ariba e worde usa como prison pa malhechornan prominente, awor ta sitio di e prendanan di hende tin un vista inigualable ariba e ciudad. Probablemente e ta e atraccion tu corona Britanico. Construccion di e obra aki a cuminza na 1078. tico number un di Paris, manera e Colosseum (abao) ta na Roma Traveling This Year? oe : SPB Ae A / Bo Ta Viaja? See Europe Mira Europa

Europe and Europeans are getting into the middle Europa y Europeanonan ta drentando den e major anja den asunto di viajamento. Cientos di mil di bishi- of the biggest and best travel year ever. Hundreds of tante, mayor parte di Mundo Nobo ta laga baha ariba thousands of visitors, mostly from the New World, are . conus SR DE Ra coo RUT EEO ene AO RLORE pouring onto the Continent by . ship and plane, eager 4 ¥ J = pa mira e grandioso monumentonan y ciudadnan di to see the great monuments and cities of history. Z ‘ . i historia. From Norway and Sweden to the many isles of For di Noorwegen y Suecia te e islanan brillante di Greece, European hotels are playing hosts to the 4 ag a d : é \ ~ Grecia, hotelnan Europeano ta huesped di e b‘shitante- swarm of visitors. Tourists, according to one authority, nan numeroso., Turista, segun un autoridad, ta "des- are discovering” the joys of traveling and living away cubriendo” e placernan di viaja y biba leuw for di stad nan grandi y ta bolbe ariba e camino bieuw. Consecueu- from the big cities and are moving off the beaten track. temente, lugarnan manera costa di Cornwall na Ingla- Consequently, places like England’s Cornish coast, terra, Auvergne na Francia y e recursonan canto di Auvergne, Germany’s North Sea resorts, and France’s Noordzee na Alemania y Sardinia ta gozando di gran Sardinia are all enjoying a boom. fiorecemento That doesn’t mean that the traditional sights and aki no ta nifica cu e vista y enscenanan tradicio- scenes of Europe are being ignored. Far from it. More Europa ta worde lubida. Leuw di tal. Mas cu than ever, travelers are flocking to see St. Peter's in viajantenan ta congrega pa mira St. Pieter na Rome, England’s Windsor Castle, the Tower of London, Windsor Castle di Inglaterra, e toren di Lon- > castillonan canto di Rijn, Versailles, Louvre, Co- the Rhine castles, Versailles, the Louvre, the Colosseum; losseum; tur esakinan lo ta obheto di mayoria sacamen- they will all come in for a large share of the picture- to di portret e anja aki taking of tourists this year. Y cu lineanan aereo ofreciendo plannan di "bai awor And with airlines offering ''go now-pay later” plans, paga despues,” un viaje pa Europa ta disponible pa tur a European trip is readily available to all. Airlines and Y e lineanan y ageucianan di viaje lo ta masha conten- travel agencies are happy to plan a trip with the em- to pa planea un viaje cu e acento ariba loke e viajante , phasis on whatever the traveler wants: economy, time, kier, economia, tempo, historia, bunita vista, subimento di cerro of bon cuminda history, scenery, mountain climbing or even just eating. For di "benvenuto" na Italia te "cead mile failte” di, From Italy's "benvenuto" to Ireland’s "cead mile Irlandia, Europa ta cla pa duna su cordial bienvenida failte,” the welcome mat is out in Europe. (All photos by Pan-American Airways)

a“ ‘ THE LARGEST church in Christendom is St. Peter’s. From the top of the dome, 700 WINDSOR CASTLE has been the home of British royalty for 850 years. The Round steps above the ground, travelers can look out on the Eternal City Vatican City is Tower, was a prison until 1660; on the right are the state apart- at the right. ments, actual residence of the royal family. E MISA di mas grandi di Cristianidad ta St. Pieter. For di ariba e gewelf, 700 paso WINDSOR CASTLE ta cas di nobilidad Ingles durante mas cu 850 anja. E toren ron- for di terra, viajantenan tin un vista ariba e Ciudad Eterno Ciudad di Vaticano ta dé, den centro, tabata prison te 1660; na banda drechi ta e apartamentonan di estado, banda drechi. residencia actual di familia real. July 27, 1957 ARUBA ESSO NEWS

‘Three Over Fls. 100

Fis. 200 Award Leads CYI Winners Last Month D. J. Steele, formerly of EIG, won the big award in June, according to the Coin Your Ideas monthly report. Mr. Steele, who has transfer- red to International Petroleum Co., in Cartagena, Colombia, was award- |ed Fis. 200 for his suggestion to install two-way communication be- | tween the EIG truck and the office. | A. Lewis of the Storehouse won Fls. 125, and W. O. Connor of Cracking won Fls. 100 out of the |month’s total awards of Fls. 1875. The complete list follows: Mason & Ins. iW. Deese Fis. 40 Accounting FIRST PITCH of the 1957 Little League campaign is whistled in by F. Rincones Fis. 30 Pipe Executive Vice President F. E. Griffin. Above a pocket~ ize Gil Hodges H. R. Latimer Fils. 25 |H. van Cooten Fils. 20 the infield. The umpire is J. R. Proterra. There are lashes one out over Electrical ue, composed of boys up to 13 years old. All Executive four teams in the M. Roberts 2 @ Fis. 30 games are played in Lone Palm Stadium. J. J. Halfaker Fis. 25 General Service A. M. Arends Fis. 30 PROMER PITCHEO di e temporada di Little League 1957 ta worde ge- F E. S. Scharbaay Fis. 50 A. Th. Burleson Fis. 25 fluit door di Presidente Ehecutivo E. Griffin. Ariba un Gil Hodges G.S.-Hosp. Kitchen. Provide better A. M. Arends Fils. 20 tamanjo chikito ta dal un batazo atravez di infield. E umpire ta J. R. means for the cooks to reach coffee Instrument Protrera. Tin cuater equipo den e liga, cual ta consisti di mucha hom- and tea kettles. X. Van B. James Fis. 30 edad. Tur weganan ta worde hunga den Lone Palm bernan te 13 anja di |M. Maduro Fls. 20 Stadium, R. Williams Fis. 30) | Industrial Relations H. H. Curlingford Fils. 20 Mrs. R. E. Aqui Fs. 30 Yard Ariba 75th Aniversario Marine V. Croes Fis. 40

H. R. Narain Fis. 25 |J. R. Koolman Fils. 30 H. R. Narain Fls. 20 \c. R. Yeung Fls. 30 Revista di Jersey ta Kwartsz a Aprecia S. Geerman Fils. 20 |J- R. Koolman Fils. 25 ‘Pasonan di Lago Mechanical | Machinist Administration J. A. Heyliger Fis. 50 Gezaghebber L. C. Kwartsz, repa- Conta di Pasado y Futuro Mech.-Machinist. Install an air sando e Anual di Seguridad di Lago | J. Kelly Fls. 50 Den e introduccion cerca e edicion special di aniversario di ’’The Lamp’ line near the utility pumps storage pa 1956, a gaba esfuerzonan conti- IR. Supply all committee mem- cual a worde reparti en conmemoracion di 75 aniversario di Standard Oil area between tanks 185 & 186. nuo di compania pa haci e refineria bers with leather briefcases. Company (New Jersey), ta aparece un frase: "Un aniversario di 75 anja A. Fingal Fls. 30 {un lugar mas salbo pa traha aden. J. Kelly Fis. 25 ta un bon tempo pa waak atras, pa evaluacion, pa coi inventorio. Tambe R. A. Colina Fils. 20 Papiando cu hefe di Division di R. A. Daniel Fis. 20 ta un bon punto pa waak adilanti, pa mira com e lesnan di pasado por Gar. & Transp. Seguridad E. J. Kulisek, kende a F. W. Raveneau Fils. 20 worde aplica den futuro,” I. Juliana Fis. 20 |presente’le un copia di e libreta, Go- |H. C. Grant Fis. 20 Esaki ta exactamente loke "The la na 1903; gasoline di Standard cu bernador Kwartsz a observa cu ber- A. C. Sanford Fis. 20 Process Lamp” a haci munstra empleado- a move hopi di e autonan di e fempo dadero seguridad "’mester cuminza D. B. Richardson 2 @ Fis. 20 Acid & Edel. nan, accionistanan y mundo henter for di fabrica di Henry Ford. Varios na cas.” ’’Ey sol,” el a bisa, ’nos Storehouse W. J. Nicolaas Fls. 30 kiko Jersey Standard a haci den pa- compania "Standard” tabata traha |hendenan* por sinja e principionan |.A. Lewis Fis. 125 Cat. & L. E. sado y kiko e ta spera di haci den y na 1911 Corte Supremo di Estados di corremento cu seguridad y prac- Mech.-Gar. & Transp. Vucanize or H. R. Brooker Fils. 25 futuro. Unidos a duna orden pa e compania ticonan di seguridad den cas.” recap tires. S. G. Croes Fils. 25 Su historia, manera e revista ta parti Sr. Kulisek a bisa cu compania E. Koolman Fils. 20 Cracking bisa, ta reparti den tres seccion: E Den loke tabata parce cambionan | tabata preocupa door di e creciente W. O. Conner Fis. 100 Era di Kerosene, E Era di Gaso- radical, Jersey a establece e ora di cantidad di desgracianan for di tra- P.-Cracking-No. 1-4 C. U. Fabri- line y E Era di Energia Expanso. trabao di ocho ora na 1915, y tres ‘Side Agreements bao y e alarmante problema di des- |cate stands on first platforms of Cada seccion tabatin su mes lucha- anja despues, bao presidencia di Wal- gracianan di trafico. "Cifranan ta To Contract Posted cross furnaces and relocate gas and nan y problemanan y su mes trium- ter C. Teagle, a establece e plan tan |munstra cu un empleado di Lago ta airline. fonan, y na cada punto decisivo den probechoso di representacion di em- In accordance with law, side agree- mas salbo na trabao den refineria J. H. Cassell Fls. 30 historia di Jersey tabatin homber- pleadonan, y a organiza un sistema |ments to the contract for Staff and} jcu el tira mientras el ta na cas of | A. van der Linden Fis. 25 nan cu por a waak en adelante ’’pa di anuidad y beneficionan. Den am- Regular Employees between Lago {den su auto na camina pa cas,” Sr. |R. De Abreu Fls. 20 mira com e lesnan di pasado por bos e compania tabata anjanan di- |Oil & Transport Co., Ltd. and Lago Kulisek a bisa e gobernador. worde aplica den futuro.” lanti di otro industrianan. Employee Council were posted July LOF B. Ras Fls. 30 Tabata na Augustus 1882 cu Stan- Den anjanan 1920 y 1930 pariba e Seguridad Tur Camina }10. dard Oil Co. (N.J.) a recibi un char+ compania a plama den henter mun- Den un discusion general di e pro- | Texts of the agreement were post- E. I. Gouveia Fils. 30 ter y a adquiri un refineria, fabrica do: Colombia, jed at the Main Gate, Marine Office F. Fingal Fis. 23 Venezuela, Sumatra, blemanan di seguridad di Lago y di |S. E. Farro 2 @ Fis. 20 di barril y planta di parafina na Ba- Turkia y otro camina. Flit a bini ari- Aruba, Sr. Kulisek a bisa cu e pro- Employee Medical Center, General yonne, N.J.; tambe tabatin varios ba enscenario. Aruba y Lago a subi mer paso pa un solucion ta educa- | Office Building, Industria] Relations Rec. & Shipping operacionnan mas chikito. E promer enscenario di Jersey na 1932 tempo cion. E frecuencia bahando di des- |Department (BQ 1), Colony Shops, L. Quant Fis. 20 presidente di e compania tabata Hen- | cu e refineria a worde cumpra for gracianan den Lago over di anjanan Seagrape Grove Gate and Lago E. L. De Kort Fis. 20 ry M. Flager. E siguiente poco an- di Standard Oil Co. (Ind.). a demonstra e meritonan di un con- Heights Gate. Utilities janan a mira un expansion grandi Desde e anjanan despues di guer- tinuo y eficaz programa di educa- The side agreements cover month- J. H. Nunes Fils. 30 den Estados Unidos y pafor, mien- ra, e€ compania a sigui expande su cion, y ambos a combini cu e prin- ly paid employees assigned irregular | | Tech. Serv. tr e compania tabata worde enca- empresa, pero nunca a lubida e he- cipio aki mester aplica na tanto se- schedules, and first-rated employees | E.1.G. pa McGee, Babcock, y desde cho cu e ta worde componi door di guridad na cas como seguridad na acting in jobs in salary groups VIII, M. Reiziger Fis. 25 9 pa 1911, John D. Rockefeller, hende: empleadonan, cliente y ac- trabao. IX or X. Eng. Sr. cionistanan. Podiser ta esaki ta loke En particular Gobernador Kwartsz As in the past the side agree- H. F. Gaba Fis. 25 Tabata gasoline di Standard Oil a contribui asina tanto na progreso tabata bao impresion di e seccion ments will be posted in three lan- M. D. Smith Fils. 20 cu a move motor di e promer aero- di e compania y lo sigui ser un fac- den e Anual di Seguridad cual ta guages Dutch English and Papia- | Lab. No. 2 plano di Hermanos Wright cu a bu- tor grandi den futuro. ‘seguridad na tur momento. mento for a period of five weeks. |H. A. Lopez Fis. 25

Uncle Sam's Birthday Party Fiesta pa Uncle Sam =

Here are scenes from the July 4 picnic at the Lago Community pienie grounds, during Bsakinan ta vistanan di e picnic Juli 4 na Lago Community picnic grounds, durante cual which the 181st birthday of the United States was celebrated in high style. On hand, in ad- di 181 aniversario di Estados Unidos a worde celebra den e estilo aki. Presente, ademas di dition to colony residents, were Aruba government officials and W. D. Moreland, Jr., Ame- residentenan di Colony, tabata oficialnan di gobierno di Aruba y W. D. Moreland, consul rican consul in Aruba. True to July 4 picnic tradition everywhere in the world, there was Americano na Aruba. Fiel na e tradicion di e picnic dia 4 di Juli na tur camina di mundo, a brief shower, but not enough to spoil the party. tabatin un caida breve di awa, pero no bastante pa danja e partida.

ARUBA ESSO NEWS July 27, 1957

BERNIE YURASH takes a reading of a Spectrograph THIS COLLECTION of knobs and wheels is the heart analysis. The instrument actually come in four pieces, of the emission Spectrog aph, where the ” fingerprint plus a smal] photographie darkroom. in light” is made. Earl Baker is at left. BERNIE YURASH ta tuma un registracion ariba ana- EK COLECCION aki di konopi y wielnan ta corazon di | lyzation di e Spectrograph. E instrumento ta bini den e emission spectrograph, unda e ’ fingerprint den luz” cuatro pida, plus un camara obscura fotografico ta worde tre Baker ta banda robez

READING THE results of the frac tometer analysis are George Cyeja- novich, left, and Tom Bacon. Lago’s New Laboratory Instruments LEZANDO resultadonan di e analy zacion di e fractometer ta George Cyejanovich, banda robez, y ‘Tom Beacon. Do Routine Analysi Quickly Two instruments which greatly For Analysis sp2zed up routine chemical analyses are more than earning their keep in Hh Lago laboratories by performing Instrumentonan Nobo den Lab complicated jobs accurately and ana I i swiftly. ata hi i ie MT) Le Ta Haci Trabao Liher Fulfilling the same basie function anal and having the same Dos instrumento cu ta acelera grandemente analyzacion quimica di resuit—freeing highly skilled and trahando pa nan valor den laboratorionan Ji Lago door di rutina ta trained personnel for other tasks This is the picture the Spectrograph takes. haci trabaonan complica liher y pu ntual. the two instruments are showing Esaki ta e portret cu e Spectrograph a saca Haciendo e mcs funcion basico - analyzacion - y teniendo e mes resul- startling savings in time. tado - poniendo personal bon entrena y competente pa otro tareanan - The emission spectrograph has e dos instrumentonan ta gi aeea| been in use only since last Novem- analyzed—solids or liquids—to in- own pictures’ on the graph in a se spaarmento sorprendente di tempo, |caso di e fractometer e tempo cu ber and is believed to be one of only candescence and then photograph- ries of peaks and valleys. All that | E "emission spectograph” ta na worde gespaar ainda ta mas hopi, two in the whole Caribbean area, ing the light through a prism. Since remains to be done to get the pro uso solamente desde ultimo Novem- | pa motibo cu despues cu e instru- (The other is in Trinidad.) Less un- every element has a different spec-| per quantitative analysis when the ber y probablemente ta un di e dos- |= trum, all of which are known, the sample has péz ssed thro’ mento ta carga, e hombernan den common is the vapor fractometer gh the frac nan den henter Caribe. (E otro ta na | components of the tometer and out into the atmos laboratorio por lage’le y haci otro which, unlike the spectrograph is ingredients or Trinidad.) Menos stranjo ta e frac- | compound are 2asily recognized phere to measure the length otf | trabao. | comparatively inexpensive, rm son- tometer di vapor cual, diferente na | (An element’s spectrum is an ar- and relate it to every Gerente General W. A. Murray, ably portable and requires only a e spectograph, ta comparativamen- rangement of light and dark lines, other papiando tocante e instrumentonan little space. te barata, bastante liher y ta tuma a sort of fingerprint in light.) This fractometer, like the spectro- aki dilanti e reciente conferencianan Completely Different solamente un poco espacio. analytical process, from the time the run an analysis of a sub- informativo di directiva, a referi na Beyond having the same general sample is fitted in its special con- stance in far less time that the usua Henteramente Diferente nan como un medio di establece se- | purpose of quick analysis, the two Aparte di e obheto general di ana- tainer, until the exposed negative is methods. In the case of the fracto guridad di compania; pero pa e hom- machines are completely different. | lyzacion liher, e dos mashien ta hen- developed for study, takes only about meter > time ived is even great bernan den laboratorio nan ta esey The spectrograph operates on a teramente diferente. 30 minutes. A conventional analysis | er, after the instrument is y ainda mas: nan ta pa e homber- photographic principle, and detects E spectograph ta opera ariba un | of the same material would have charged, the men in the lab car nan di laboratorio mescos cu was- the presence of elements in a sub- principio fotografico, y ta descubri | taken upwards of a week by the old leave and perform other tasks. machine ta pa e senjora di cas: pro- stance by the simple means of heat- presencia di elementonan den un methods. Manager W. A Murray mer un novedad, awor un necesidad. ing a sample of the material to be substancia door di e simple medio Working in a different way, the|in speaking of the instruments _ he di calenta un muestra di e material | fractometer (Lago actually has fore recent Management In cu mester worde analyzié — sea so- | NEW ARRIVALS __ three) runs a quantitative analysis formation Sessions, referred to then lido of liquido — te ora e bira corra of gas *s and liquids as of establishing compan} June 29 July 11 to the men in the lab y despues fotografia e luz door di un CELAIRE, Clement P. - IR; A son, Ken- GEE. MAN, Agripino - C&LE; A son, Ig- The material to be analysed is run But nacio Dominico prisma. Como cada elemento tin un neth John Osbert of tubes in the | they are that and more they are tc Ellis J. - Accounting; A July 12 through a collection HENRIQUEZ, what an automatic washe) diferente spectrum, tur di cual ta daughter ZARA, Nicasio S. - LOF; A son, John company of a _ carrier gas. The | the Franklin Marinus conoci, e ingrediente of componente- | MCDAVID, Thomas I. - C&LE; A son, passes through a detector | 1S housewife First a novel WELCH, Kenneth I’. - Accounting; A son, sample Steven Ivan and now a necessity nan di e compuesto ta worde facil- June 30 Leslie Andre cell, its presence upsetting a ba- | ty, Medical; Twins - mente reconoci. (E spectrum di un WILSON, James A. - Lago Police; A son, ACOSTA, Helene - lance and the resulting imbalance amon ciento Ernesto Leslie Andre elemento ta un configuracion di lin- ~ Schedule of Paydays BERMUDE: Dominico P. Storehouse; ACOSTA, Helene - Medical; Twins - A drive a strip of ordinary graph pa- son, Francisco Luis Jr. and a daughter, janan cla y scur, un sorto di finger- A son, Dominico Albertico per and pen. Various components in Semi-Monthly MATHILDA, Justiano - Gen. Serv.; A son, Raquel Helena print den luz.) E proceso analytico Marcial Ronald July 13 the sample exert varying thermal July Thursday, Aug aki, for di ora e muestra worde sin- July 1 A daughter, te conductivities (degrees of heat-car- | Aug Friday, Aug ta den e contenedor special, te ora John W. - Mech, Mason; olt Elven MADURO, Cayetano - Mech. Instrument; rying property) in the detector cell, Monthly A son, Rolando Cayetano e negatief exponi worde desaroya July 2 which means that they "draw their July Friday, Aug JOSEPH, Kelvin H. - Accounting; A son, July 14 pa estudio, ta tuma solamente 30 |" Ray Anthony CRO . Simon - Mech. Carpenter; A son, minuut. Un analyzacion con'vencio- | MADURO, Cornelis - Mech. Boiler; son, Rafa Miguel nal di e mes material lo a tuma mas o Matias July 15 Don "G. ~ Accounting; A daugh- HASSELL, Elmer - Rec. & Shipping di un siman segun e metodo bieuw. Joyee Ann son, Richard Sinclair J. - Lago Police; Trahando na diferente manera, e July 3 RICHARDSON, Cornelius . Frank - TSD Eng. - A daughter, A daughter, Cheryl Margaret fractometer (Lago tin tres di nan rances Ellen July 16 THOMAS, Gregorio - Medical; A daughter TANNENBAUM, Daniel - Medical; A awor) ta haci analyzacion quantita- July 4 daugh Sarah Ann tivo di gas y liquido. WEVER, Harry - Accounting; A son, Mi- ABERDEEN, Cuthbert K. - Mech, Ma- chael Gregory chine; A daughter; Jacqueline Monica Coleccion di Tubo BIERMAN, Sydney R. TSD; A son, Mar- July 17 Edward M. - TSD Process; A E material cu mester worde ana- | July 5 aughter, Ann Catherine RAS, Juan - TSD Lab 1; A son, Arsenio MADURO, Casimiro M. - jeneral Service lyza ta worde pasa door di un co- Roland A daughter leccion di tubo hunto cu un gas vi- | GROVELL, John L. - Mech. Instrument; July 18 GITTENS, Kenneth I. - Mech. Electrical; gilante. E muestra ta pasa door di daughter, Ludes Vitalis Venita Maximo - Mech. Pipe; A daugh- A daughter un cel detector, su presencia stro- | HELD, Cornelius ( Mech. Electrical; Lucina Aureen A daughter bando un balance, y e imbalance re- | Ramiro - Mech, Garage; A_ son, Benjamin Franklin KOCK, Emitelio - Mech, Garas A son sultante ta move un pida papel y pen | July 6 DIJKHOFF, Antero - Mech. Instrument A son ordinario di graph. Varios compo- LOVELL, Herman A. - Cracking; A son, Harrison Graveney HO SING LOY, Wilfred Mech. Store- nente den e muestra ta munstra STAMPER, Gerardo D. - Utilities; A son, house; A daughter C. - Mech, Car- conductividad thermal variable (gra- Virgilio Donat ENGELHARDT, Cornelio BERNADINA, Nicasio I. - Floating Equip.; penter; A son do di calidad pa transmiti calor) den A daughter, Mirlanda Romiela e cel detector, loke ta nifica cu nan THISZ » Leocadia - Cracking; A daugh- ter, Frida Edwina Foundation ta "pinta nan mes portret” ariba e July 7 (Continued from page 1) graph den un serie di linja cu ta su- | TROMP, Emiliano - Mech. Yard; A son, Jacinto Cerilio bi baha. Tur loke cu ta sobra pa ha- July 9 itself and the island with better edu- ci pa haya e propio analyzacion KELLY Y, Dominico - Mech Storehouse; A cated and trained personnel to im- daughter, Maria Veronica quantitativo ora e muestra a pasa BERMUDE Victoriano - Mech Boiler; prove the cultural and economic door di e fractometer y a bolbe den | A daughter, Ester Frederika well-being of the community. Al- Instrument; gift to Dr. Robert Turfboer is presented this FRANK, Gregorio L. - Mech. and hopes to be- ANOTHER FAREWELL atmosfera ta pa midi e largura di A son, Nelvin Gregory though Lago plans active by the Mental Health Society, of which Dr. ‘Turfboer was an DOROTHAL, Julio - Mech. Yard; A daugh- nefit from the Foundation’s pro- time cada punta y relaciona cu tur e otro- | He is leaving Aruba to do further medical study fargrit Juliana Foundation nor member. nan. YN, George L. - neral Service; gram, neither the Turfboer ta worde pre- E fractometer, mescos cu e spec- | A_son, John Denniston the individual who receives a scho- IN OTRO regalo di despedida na Dr. Service; BRICENO, Bernadin - General has any obligation to the e biaha aki door di Mental Health Society, di cual Dr. Turfboer trograph, por corre un analyzacion son, Cirilio Andrez Alejandro larship senta, Aruba pa sigui estudio den di un substancia den mucho menos | July 10 other beyond the ordinary terms of tabata un miembro activo. El ta lagando NOBRIGA, Alban De - Cracking; A daugh- medicina tempo cu e metodonan general. Den | ter the grant